1
00:00:00,141 --> 00:00:02,141
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:02,143 --> 00:00:04,543
¿Qué nos han hecho?

3
00:00:04,545 --> 00:00:06,779
¡Por favor, no lo hagas!

4
00:00:06,781 --> 00:00:09,614
Hace un mes, un cobarde del que
desconocemos cara y nombre

5
00:00:09,616 --> 00:00:11,817
secuestró a mis amigas.

6
00:00:11,819 --> 00:00:15,153
El mismo monstruo que
atacó a Mona Vanderwaal.

7
00:00:18,392 --> 00:00:19,558
Viene de abajo.

8
00:00:25,864 --> 00:00:26,964
¿Cómo te llamas?

9
00:00:26,966 --> 00:00:29,067
- Sara Harvey.
- Sabemos quién es.

10
00:00:29,069 --> 00:00:30,502
Es Andrew, cariño.

11
00:00:30,504 --> 00:00:32,203
Le atraparemos.

12
00:00:32,205 --> 00:00:35,106
Andrew lleva obsesionado con las
chicas desde que Ali desapareció.

13
00:00:35,108 --> 00:00:37,942
«Rituals.» «Sister launched
lair.» «A ruler's list chained.»

14
00:00:37,944 --> 00:00:39,043
Son anagramas.

15
00:00:39,045 --> 00:00:40,444
De Charles DiLaurentis.

16
00:00:40,446 --> 00:00:41,679
Había juguetes de Ali en la habitación,

17
00:00:41,681 --> 00:00:43,214
pero otros eran de Charles.

18
00:00:43,216 --> 00:00:45,449
¿Quién es Charles DiLaurentis?

19
00:00:50,116 --> 00:00:51,116
¿Dónde está Mona?

20
00:00:51,118 --> 00:00:52,585
Al otro lado del pasillo.

21
00:00:52,587 --> 00:00:55,921
Igual que la otra chica, Sara Harvey.

22
00:00:55,923 --> 00:00:57,657
¿Y Andrew?

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,726
¿Qué pasa con él?

24
00:01:01,895 --> 00:01:04,796
Mientras estaba en la
ambulancia, escuché

25
00:01:04,798 --> 00:01:08,600
que habían encontrado planes
y cuadernos en la casa de Andrew,

26
00:01:08,602 --> 00:01:10,469
en la granja donde dejó la furgoneta.

27
00:01:11,972 --> 00:01:16,375
¿Estamos diciendo que Andrew
Campbell y Charles DiLaurentis

28
00:01:16,377 --> 00:01:17,910
son la misma persona?

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,979
No estamos solo diciéndolo.
Es la verdad.

30
00:01:19,981 --> 00:01:22,814
La verdad ha sufrido
mucho. Como nosotras.

31
00:01:22,816 --> 00:01:25,417
Tiene sentido, chicas.

32
00:01:25,419 --> 00:01:27,452
Andrew ha estado ahí siempre.

33
00:01:27,454 --> 00:01:29,554
Acercándose, ayudándonos.

34
00:01:29,556 --> 00:01:31,823
Me pongo mala solo de pensarlo.

35
00:01:31,825 --> 00:01:34,626
¿Cuándo le decimos a
la policía lo de Charles?

36
00:01:34,628 --> 00:01:37,362
- Nunca.
- ¿Nunca?

37
00:01:37,364 --> 00:01:39,063
La policía sabrá si es verdad.

38
00:01:39,065 --> 00:01:40,331
Es que es verdad, Spencer.

39
00:01:40,333 --> 00:01:41,465
Sabrán que Andrew es Charles

40
00:01:41,467 --> 00:01:42,733
cuando lo encuentren.

41
00:01:49,841 --> 00:01:52,210
Dios, Toby. Escúchame.

42
00:01:55,380 --> 00:01:57,314
Dame cinco minutos.

43
00:01:57,316 --> 00:01:59,717
- ¡Vete!
- Ni hablar.

44
00:02:01,853 --> 00:02:02,920
Haz tu trabajo.

45
00:02:05,490 --> 00:02:07,291
Tienes derecho a permanecer en silencio.

46
00:02:07,293 --> 00:02:09,326
Todo lo que digas podrá ser usado

47
00:02:09,328 --> 00:02:11,995
en tu contra ante un tribunal.

48
00:02:11,997 --> 00:02:13,230
         

49
00:02:13,232 --> 00:02:14,431
           

50
00:02:14,433 --> 00:02:16,934
 

51
00:02:16,936 --> 00:02:19,469
 

52
00:02:19,471 --> 00:02:21,939
 

53
00:02:21,941 --> 00:02:24,341
 

54
00:02:24,343 --> 00:02:27,209
 

55
00:02:27,211 --> 00:02:29,479
 

56
00:02:29,481 --> 00:02:32,415
 

57
00:02:32,443 --> 00:02:34,489
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

58
00:02:34,985 --> 00:02:36,953
No tenías derecho a ponerte en peligro.

59
00:02:36,955 --> 00:02:38,254
Quería ayudar.

60
00:02:38,256 --> 00:02:40,089
Y ayudé. Las salvamos.

61
00:02:40,091 --> 00:02:42,024
No tenías ninguna obligación.

62
00:02:42,026 --> 00:02:43,826
Sí que la tenía.

63
00:02:47,231 --> 00:02:48,597
Se acabó.

64
00:02:50,934 --> 00:02:53,535
Solo falta que cojan a ese

65
00:02:53,537 --> 00:02:55,371
pervertido de Campbell.

66
00:02:56,573 --> 00:02:59,008
Ha sido un día muy largo.

67
00:02:59,010 --> 00:03:01,443
Lo importante es que estás a salvo.

68
00:03:03,112 --> 00:03:04,379
Tal vez.

69
00:03:07,116 --> 00:03:08,650
¿Quién es Charles DiLaurentis?

70
00:03:10,252 --> 00:03:12,220
¿Qué?

71
00:03:12,222 --> 00:03:14,723
«Qué» no. ¿Quién?

72
00:03:14,725 --> 00:03:17,692
Me han hablado de un
tal Charles DiLaurentis.

73
00:03:17,694 --> 00:03:20,095
Y el nombre no me suena.

74
00:03:20,097 --> 00:03:22,964
¿Hay algún Charles
DiLaurentis en la familia?

75
00:03:22,966 --> 00:03:24,632
No. 

76
00:03:24,634 --> 00:03:26,201
¿No?

77
00:03:26,203 --> 00:03:28,769
¿Nunca?

78
00:03:28,771 --> 00:03:31,639
No hay ningún Charles
DiLaurentis en esta familia.

79
00:03:33,642 --> 00:03:35,943
Pues supongo que se han equivocado.

80
00:03:46,955 --> 00:03:48,355
No estoy dormida.

81
00:03:51,292 --> 00:03:53,060
Hola.

82
00:03:53,062 --> 00:03:54,395
Hola.

83
00:03:55,463 --> 00:03:56,730
¿Quién eres? 

84
00:03:57,899 --> 00:03:59,333
Soy Emily. 

85
00:03:59,335 --> 00:04:01,402
¿Tú eres Emily? 

86
00:04:01,404 --> 00:04:02,769
También estabas allí.

87
00:04:02,771 --> 00:04:04,238
Sí. 

88
00:04:04,240 --> 00:04:05,572
Con mis amigas. 

89
00:04:08,843 --> 00:04:10,877
¿Has hablado con tus padres?

90
00:04:10,879 --> 00:04:12,546
Solo con mi madre.

91
00:04:12,548 --> 00:04:15,015
Por teléfono.

92
00:04:15,017 --> 00:04:16,349
Estuvo llorando.

93
00:04:18,686 --> 00:04:20,486
¿Cómo acabaste ahí abajo?

94
00:04:23,823 --> 00:04:24,957
Me escapé.

95
00:04:26,693 --> 00:04:30,663
Estaba en un aparcamiento
cerca de Rosewood

96
00:04:32,433 --> 00:04:35,268
Me golpeé en la cabeza.

97
00:04:35,270 --> 00:04:38,438
O alguien me golpeó.

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,874
Y de pronto estaba allí.

99
00:04:43,610 --> 00:04:46,879
Entonces pensé que

100
00:04:46,881 --> 00:04:49,448
eso es lo que les pasa
a las chicas malas.

101
00:04:51,551 --> 00:04:53,185
¿Pudiste ver al que te secuestró?

102
00:04:53,187 --> 00:04:55,487
¿Oíste su voz?

103
00:04:55,489 --> 00:04:56,754
Estoy cansada.

104
00:05:04,497 --> 00:05:06,731
Tenemos a ese hijo de puta.

105
00:05:06,733 --> 00:05:07,865
Andrew. 

106
00:05:08,734 --> 00:05:10,469
¿Lo habéis cogido?

107
00:05:10,471 --> 00:05:12,136
Estuvimos buscándolo por
todo el parque Tyler

108
00:05:12,138 --> 00:05:13,738
hasta que al fin lo encontramos.

109
00:05:13,740 --> 00:05:15,673
¿Seguro que es él?

110
00:05:15,675 --> 00:05:17,008
Le hemos seguido la
pista desde que vimos

111
00:05:17,010 --> 00:05:18,776
la furgoneta de la cárcel
en la granja de su tío.

112
00:05:19,979 --> 00:05:22,981
Todos esos aparatos electrónicos
nos llevan hasta él.

113
00:05:22,983 --> 00:05:25,617
Encontraron un diario en el
que contaba que odiaba a Mona

114
00:05:25,619 --> 00:05:28,185
y que Alison y vosotras representabais

115
00:05:28,187 --> 00:05:30,787
la «Feminización de la sociedad».

116
00:05:30,789 --> 00:05:32,623
Es obvio que es él.

117
00:05:32,625 --> 00:05:35,192
- ¿Ha confesado?
- Todavía no.

118
00:05:35,194 --> 00:05:37,495
Pero si es listo lo hará.

119
00:05:37,497 --> 00:05:39,029
A este pueblo no le
hace falta otro juicio.

120
00:05:39,031 --> 00:05:40,664
No.

121
00:05:44,902 --> 00:05:47,370
Me voy para que puedas seguir durmiendo.

122
00:05:47,372 --> 00:05:48,672
Estaba dormida.

123
00:05:48,674 --> 00:05:50,406
Dormida de verdad.

124
00:05:51,542 --> 00:05:53,910
Hacía mucho tiempo que eso no pasaba.

125
00:05:57,148 --> 00:05:58,915
Nunca nos rendimos.

126
00:06:12,062 --> 00:06:13,630
Estoy bien. 

127
00:06:13,632 --> 00:06:14,764
En serio.

128
00:06:16,367 --> 00:06:18,534
Lo entiendo. 

129
00:06:18,536 --> 00:06:20,670
Ya sé que no tienes un horario normal.

130
00:06:23,306 --> 00:06:24,840
¿Quieres que te pase a mamá?

131
00:06:26,276 --> 00:06:28,177
Vale. Te quiero.

132
00:06:28,179 --> 00:06:29,444
Adiós.

133
00:06:30,313 --> 00:06:31,480
Te llamará por la noche.

134
00:06:33,050 --> 00:06:34,550
Vámonos.

135
00:06:34,552 --> 00:06:37,018
Quería pasar por la habitación
de Sara para despedirme.

136
00:06:37,020 --> 00:06:38,253
Ya se ha ido, cielo.

137
00:06:38,255 --> 00:06:39,454
La vi yéndose con su madre

138
00:06:39,456 --> 00:06:41,456
mientras salía del ascensor.

139
00:06:41,458 --> 00:06:42,591
¿Su madre ha venido a buscarla?

140
00:06:42,593 --> 00:06:44,125
Supongo que era la madre.

141
00:06:44,127 --> 00:06:46,295
No hablé con ellas.

142
00:06:51,935 --> 00:06:53,434
La policía ha dicho que Sara

143
00:06:53,436 --> 00:06:55,070
estuvo ahí metida más de dos años.

144
00:07:05,782 --> 00:07:06,915
Ahora todo irá bien.

145
00:07:21,563 --> 00:07:24,264
- Lo siento.
- No pasa nada.

146
00:07:30,271 --> 00:07:33,540
Piensa en lo que quieres 
para la cena y voy a pedir.

147
00:07:33,542 --> 00:07:35,542
Puedes pedir cualquier cosa.

148
00:07:35,544 --> 00:07:38,212
No voy a separarme de ti.

149
00:07:38,214 --> 00:07:39,479
Vale.

150
00:08:19,051 --> 00:08:21,754
Tienes muchas pastillas.

151
00:08:21,756 --> 00:08:26,325
Sí. Son antibióticos, suplementos y

152
00:08:26,327 --> 00:08:27,993
algo por si me pongo nerviosa.

153
00:08:29,362 --> 00:08:31,897
¿Para qué ibas a necesitarlo?

154
00:08:33,499 --> 00:08:35,466
¿Demasiado pronto para el sarcasmo?

155
00:08:35,468 --> 00:08:37,269
Para nada.

156
00:08:44,844 --> 00:08:47,144
He pensado que podría
quedarme un par de noches.

157
00:08:47,146 --> 00:08:49,814
Sí, estaría bien.

158
00:08:49,816 --> 00:08:52,216
Tu padre está con la policía.

159
00:08:52,218 --> 00:08:55,252
Ha hablado con los demás padres
y estamos todos de acuerdo en que

160
00:08:55,254 --> 00:08:58,923
no tenéis que hablar con la
policía hasta que estéis listas.

161
00:08:58,925 --> 00:08:59,925
Yo estoy lista.

162
00:08:59,926 --> 00:09:01,759
- Lo haré hoy mismo.
- No, ni hablar.

163
00:09:01,761 --> 00:09:03,560
Mamá, quiero estar segura de
que Andrew no sale de la cárcel.

164
00:09:03,562 --> 00:09:06,197
- Tienes tiempo para eso.
- Pero no quiero esperar.

165
00:09:06,199 --> 00:09:09,133
No va a volver a hacerme
daño. Ni a mí ni a nadie.

166
00:09:09,135 --> 00:09:10,901
Me aseguraré de que así sea.

167
00:09:13,972 --> 00:09:17,507
¿Por qué no bajas y me ayudas
a preparar algo de té?

168
00:09:17,509 --> 00:09:19,876
Sí, voy en un minuto.

169
00:09:19,878 --> 00:09:21,010
Vale.

170
00:09:40,064 --> 00:09:43,066
He hablado con mi amigo
de la oficina del fiscal.

171
00:09:43,068 --> 00:09:44,800
Es muy poco probable que condenen a Mona

172
00:09:44,802 --> 00:09:47,636
por haber fingido su muerte y haber
hecho que arrestasen a Alison.

173
00:09:47,638 --> 00:09:50,439
Seguro que culpan de todo a Campbell.

174
00:09:50,441 --> 00:09:52,041
Todo limpio y ordenado.

175
00:09:52,043 --> 00:09:53,843
Aquí falta algo.

176
00:09:53,845 --> 00:09:55,611
Ha habido un error en el hospital.

177
00:09:55,613 --> 00:09:57,312
Me faltan unas pastillas.

178
00:09:57,314 --> 00:09:59,348
Tenían que darme medicación
para la ansiedad,

179
00:09:59,350 --> 00:10:00,549
para ayudarme a dormir. 

180
00:10:00,551 --> 00:10:01,817
Les dije que no te la dieran.

181
00:10:02,652 --> 00:10:04,319
¿Les dijiste que no me la dieran?

182
00:10:04,321 --> 00:10:06,154
Sabes que ya has tenido
problemas, Spencer.

183
00:10:06,156 --> 00:10:08,223
Mamá, tomé esas pastillas en el hospital

184
00:10:08,225 --> 00:10:10,425
y por fin pude dormir

185
00:10:10,427 --> 00:10:12,594
como una persona normal.

186
00:10:12,596 --> 00:10:14,296
Has vuelto a casa, cariño.
Ya no estás en el hospital.

187
00:10:14,298 --> 00:10:16,064
No me lo puedo creer.

188
00:10:16,066 --> 00:10:17,532
No fue una decisión fácil.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,701
Eso me hace sentir mucho mejor.

190
00:10:19,703 --> 00:10:21,703
Te ayudaré en todo lo que pueda,
pero no voy a arriesgarme

191
00:10:21,705 --> 00:10:23,471
a que vuelva a pasarte los mismo.

192
00:10:23,473 --> 00:10:27,375
- Mamá, necesito esas pastillas.
- No, las quieres.

193
00:10:27,377 --> 00:10:28,777
- Es diferente.
- Es semántica.

194
00:10:28,779 --> 00:10:29,878
Es la regla.

195
00:10:29,880 --> 00:10:31,646
Siento que te parezca injusto,

196
00:10:31,648 --> 00:10:33,848
pero tengo que ser firme
con esto. Igual que tú.

197
00:10:38,721 --> 00:10:40,321
Vaya.

198
00:10:40,323 --> 00:10:42,523
Sí que he vuelto a casa.

199
00:10:50,065 --> 00:10:53,367
 

200
00:10:53,369 --> 00:10:57,038
 

201
00:10:57,040 --> 00:11:01,542
 

202
00:11:03,545 --> 00:11:07,581
 

203
00:11:07,583 --> 00:11:11,117
 

204
00:11:11,119 --> 00:11:16,622
 

205
00:11:18,326 --> 00:11:22,062
 

206
00:11:22,064 --> 00:11:25,332
 

207
00:11:25,334 --> 00:11:27,467
 

208
00:11:27,469 --> 00:11:30,036
 

209
00:11:33,507 --> 00:11:37,343
 

210
00:11:37,345 --> 00:11:40,546
 

211
00:11:40,548 --> 00:11:42,782
 

212
00:11:48,054 --> 00:11:51,556
 

213
00:11:51,558 --> 00:11:55,160
 

214
00:11:55,162 --> 00:11:58,430
 

215
00:11:58,432 --> 00:12:02,501
 

216
00:12:29,428 --> 00:12:31,662
«Cinco.»

217
00:12:31,664 --> 00:12:33,797
«Cuatro.»

218
00:12:33,799 --> 00:12:35,733
«Tres.»

219
00:12:35,735 --> 00:12:37,268
«Dos.»

220
00:12:37,270 --> 00:12:38,301
«Uno.»

221
00:13:11,954 --> 00:13:13,875
Spencer, dice que no hay ningún

222
00:13:13,902 --> 00:13:16,336
Charles DiLaurentis en nuestra familia.

223
00:13:16,338 --> 00:13:19,572
Ali, voy a decirte esto de la
forma más suave que pueda.

224
00:13:19,574 --> 00:13:21,942
Tu padre es un mentiroso.

225
00:13:21,944 --> 00:13:23,043
¿Y eso es suave?

226
00:13:23,045 --> 00:13:24,177
No te pidió que le dejases pensar,

227
00:13:24,179 --> 00:13:25,645
ni te preguntó dónde
habías oído el nombre

228
00:13:25,647 --> 00:13:28,581
ni quién te lo había mencionado.
No dijo nada. ¿Por qué?

229
00:13:28,583 --> 00:13:30,784
Imagino que querrás contarle
esto a la policía.

230
00:13:30,786 --> 00:13:32,218
No, la verdad es que no.

231
00:13:32,220 --> 00:13:33,286
No quiero ir a ninguna

232
00:13:33,288 --> 00:13:34,821
comisaría más con teorías.

233
00:13:34,823 --> 00:13:36,890
- Que ellos lo averigüen.
- ¿Que averigüen qué?

234
00:13:36,892 --> 00:13:38,925
¿Que estoy emparentada de algún
modo con alguien llamado

235
00:13:38,927 --> 00:13:41,627
Charles DiLaurentis, el cual
resulta ser Andrew Campbell?

236
00:13:41,629 --> 00:13:43,129
¿Tú qué crees que pasó?

237
00:13:43,131 --> 00:13:44,931
¿Que un duende se colaba en
la casa de los Campbell

238
00:13:44,933 --> 00:13:46,232
e intercambiaba niños?

239
00:13:46,234 --> 00:13:47,833
Las dos sabemos que hay
maneras por las que

240
00:13:47,835 --> 00:13:49,835
alguien puede acabar teniendo
más de dos padres.

241
00:13:49,837 --> 00:13:51,938
Tú y yo compartimos un hermano.

242
00:14:05,117 --> 00:14:06,384
Gracias. 

243
00:14:08,788 --> 00:14:10,823
Por sacarnos de ese sitio.

244
00:14:12,258 --> 00:14:14,259
Habríais hecho lo mismo por mí.

245
00:14:17,629 --> 00:14:19,097
¿Quieres que te lo caliente o...?

246
00:14:19,099 --> 00:14:20,365
Lo siento.

247
00:14:22,368 --> 00:14:23,901
No, está bien.

248
00:14:23,903 --> 00:14:25,670
Es que...

249
00:14:27,239 --> 00:14:28,706
El café está genial.

250
00:14:28,708 --> 00:14:31,141
Vale.

251
00:14:31,143 --> 00:14:32,944
Puedes sentarte si quieres.

252
00:14:32,946 --> 00:14:34,612
 Acomódate.

253
00:14:34,614 --> 00:14:37,214
 Siéntete segura.

254
00:14:41,987 --> 00:14:44,789
¿Te di las gracias por salvarme la vida?

255
00:14:44,791 --> 00:14:47,124
Sí, me las diste.

256
00:14:47,126 --> 00:14:48,292
Pero sigo esperando una

257
00:14:48,294 --> 00:14:49,593
tarjeta de agradecimiento en el buzón.

258
00:14:49,595 --> 00:14:52,463
Ya, estoy buscando la adecuada.

259
00:14:52,465 --> 00:14:54,064
Alguna con gatitos.

260
00:14:59,270 --> 00:15:01,372
Yo solo estuve allí unos minutos.

261
00:15:02,673 --> 00:15:04,240
Tú estuviste mucho más tiempo.

262
00:15:05,810 --> 00:15:08,478
Así que esto te parecerá
una pregunta demasiado simple.

263
00:15:08,480 --> 00:15:10,814
¿Estás bien?

264
00:15:13,150 --> 00:15:14,484
Lo estaré.

265
00:15:15,720 --> 00:15:17,888
Tienes que enfrentarte a lo ocurrido.

266
00:15:17,890 --> 00:15:19,756
Y tú tienes ventaja, porque puedes

267
00:15:19,758 --> 00:15:21,824
escribir sobre ello.

268
00:15:21,826 --> 00:15:23,359
No pienso hacer eso.

269
00:15:23,361 --> 00:15:26,262
No, no me refería a escribirlo
para publicarlo.

270
00:15:26,264 --> 00:15:27,730
Hablaba de un diario, algo para ti.

271
00:15:27,732 --> 00:15:29,598
He dicho que no pienso hacer eso.

272
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
No quiero escribirlo,
no quiero recordarlo

273
00:15:31,602 --> 00:15:33,202
ni quiero que esté en un diario

274
00:15:33,204 --> 00:15:34,637
en mi habitación.

275
00:15:34,639 --> 00:15:37,706
Quiero un muro enorme que
separe el «antes» y el «después».

276
00:15:37,708 --> 00:15:42,277
 

277
00:16:08,771 --> 00:16:10,972
Pensaba que te gustaba
el papel de la pared.

278
00:16:10,974 --> 00:16:13,307
Me gustaba, pero ahora ya no.

279
00:16:14,677 --> 00:16:16,978
Vale, pues quitamos el papel.

280
00:16:16,980 --> 00:16:19,047
¿Ya sabes lo que quieres
poner en su lugar?

281
00:16:19,049 --> 00:16:22,316
Ya elegiré algo después. Pero
ahora quiero quitar todo esto.

282
00:16:22,318 --> 00:16:24,285
¿Que vas a elegir algo después?

283
00:16:24,287 --> 00:16:25,486
¿Qué te pasa?

284
00:16:25,488 --> 00:16:27,354
Hanna, he visto cómo pasabas media hora

285
00:16:27,356 --> 00:16:28,822
eligiendo telas.

286
00:16:28,824 --> 00:16:31,325
¿No quieres mirar al menos unas
cuantas muestras de pintura

287
00:16:31,327 --> 00:16:32,693
para hacerte una idea?

288
00:16:32,695 --> 00:16:33,827
No.

289
00:16:39,167 --> 00:16:40,434
Oye.

290
00:16:41,169 --> 00:16:42,669
¿Estás bien? 

291
00:16:42,671 --> 00:16:45,205
Solo quiero cambiar mi habitación,
y quiero hacerlo ya.

292
00:16:45,207 --> 00:16:47,574
No solo el papel de pared. Todo.

293
00:16:50,845 --> 00:16:52,980
Hanna, cuando estuviste en ese búnker...

294
00:16:52,982 --> 00:16:53,947
En tu habitación...

295
00:16:53,949 --> 00:16:54,982
¡Esa no era mi habitación!

296
00:16:54,984 --> 00:16:56,683
Esta es mi habitación.

297
00:16:56,685 --> 00:16:59,152
¿Vas a ayudarme o no?

298
00:16:59,154 --> 00:17:02,288
- Haré lo que quieras.
- Pues ayúdame con el vaporizador.

299
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
Felicítame. Soy el inquilino.

300
00:17:07,028 --> 00:17:08,861
¿Has conseguido el apartamento?

301
00:17:08,863 --> 00:17:11,364
Se acabó lo de dormir en el
sofá de la señora Granville.

302
00:17:11,366 --> 00:17:13,399
Era un buena mujer, pero sentía
que esas figuras de porcelana

303
00:17:13,401 --> 00:17:15,235
no dejaban de mirarme.

304
00:17:15,237 --> 00:17:16,401
¿Toby?

305
00:17:17,437 --> 00:17:19,839
Solo quería saber cómo estabas.

306
00:17:19,841 --> 00:17:22,775
No hemos hablado desde la otra noche.

307
00:17:22,777 --> 00:17:23,809
He estado ocupado.

308
00:17:27,047 --> 00:17:28,213
Hola.

309
00:17:28,215 --> 00:17:29,749
Hola.

310
00:17:29,751 --> 00:17:32,351
Alison, este es mi nuevo
compañero, Lorenzo Calderón.

311
00:17:32,353 --> 00:17:35,254
Lorenzo, esta es Alison DiLaurentis. 

312
00:17:35,256 --> 00:17:37,156
Encantado de conocerte.

313
00:17:38,924 --> 00:17:41,627
- ¿Eres nuevo en el pueblo?
- Casi.

314
00:17:41,629 --> 00:17:46,598
Lorenzo acaba de unirse a
la policía de Rosewood.

315
00:17:46,600 --> 00:17:47,666
Así es.

316
00:17:49,635 --> 00:17:51,770
Hablé con Spencer está mañana.

317
00:17:53,172 --> 00:17:54,438
Vale.

318
00:17:54,440 --> 00:17:57,075
Parece que está bien.

319
00:17:57,077 --> 00:17:59,144
Físicamente.

320
00:17:59,146 --> 00:18:01,245
Han pasado por mucho.

321
00:18:01,247 --> 00:18:02,681
Todos.

322
00:18:05,084 --> 00:18:06,517
¿Cómo estás?

323
00:18:09,188 --> 00:18:10,888
Me alegro de que haya acabado.

324
00:18:10,890 --> 00:18:12,456
Yo también.

325
00:18:16,127 --> 00:18:17,562
Encantada de conocerte, Lorenzo.

326
00:18:17,564 --> 00:18:19,430
Encantado.

327
00:18:21,900 --> 00:18:23,167
Nos vemos.

328
00:18:28,272 --> 00:18:30,407
Así que esa es la famosa
Alison DiLaurentis.

329
00:18:31,142 --> 00:18:32,475
Esa es.

330
00:18:43,153 --> 00:18:45,589
- Hola.
- Hola.

331
00:18:45,591 --> 00:18:48,191
Quería hacer un cambio, mamá.

332
00:18:48,193 --> 00:18:50,026
Estaba algo harta de todo esto.

333
00:18:50,028 --> 00:18:52,095
Lo entiendo.

334
00:18:52,097 --> 00:18:55,231
Podríamos venderlo o regalarlo.

335
00:18:57,868 --> 00:18:59,401
Comprendo.

336
00:19:00,670 --> 00:19:02,538
Pero es un poco tarde para organizar

337
00:19:02,540 --> 00:19:04,306
un mercadillo esta noche.

338
00:19:05,709 --> 00:19:08,344
¿Por qué no te vas a dormir

339
00:19:08,346 --> 00:19:10,780
y seguimos hablando por la mañana?

340
00:19:10,782 --> 00:19:14,250
En realidad la cama está en el pasillo.

341
00:19:17,687 --> 00:19:19,688
¿Y dónde habías pensado dormir?

342
00:19:19,690 --> 00:19:21,923
- No lo se. En el suelo.
- Ni se te ocurra.

343
00:19:21,925 --> 00:19:23,525
Puedes dormir conmigo, y
en cuanto a los muebles...

344
00:19:23,527 --> 00:19:24,993
No, no puedo seguir mirándolos.

345
00:19:24,995 --> 00:19:26,362
Están arruinados.

346
00:19:29,766 --> 00:19:31,833
No lo mires a él, mírame a mí.

347
00:19:34,270 --> 00:19:35,536
¿Por qué están arruinados?

348
00:19:35,538 --> 00:19:37,438
Solo quiero hacer un cambio, ¿vale?

349
00:19:37,440 --> 00:19:40,075
Quiero deshacerme de todos mis muebles.

350
00:19:40,077 --> 00:19:41,709
¡He dicho que no le mires a él!

351
00:19:41,711 --> 00:19:43,378
¿Por qué no dejas de mover los ojos?

352
00:19:43,380 --> 00:19:44,979
¿Y por qué no puedo hacer lo quiero?

353
00:19:44,981 --> 00:19:46,714
¿Es que ahora estoy loca?

354
00:19:53,389 --> 00:19:56,157
¿Te lo pasaste bien con Hanna?

355
00:19:59,629 --> 00:20:02,763
Me acaba de llamar Jimmy,
del campo de tiro.

356
00:20:02,765 --> 00:20:06,300
Quería decirme que se ha alegrado
mucho de volver a verte.

357
00:20:06,302 --> 00:20:09,770
Se acordaba de cuando ibas con tu padre

358
00:20:09,772 --> 00:20:12,406
y él te enseñaba a hacer las cosas bien.

359
00:20:12,408 --> 00:20:14,108
Y me enseñó a hacerlas bien.

360
00:20:14,110 --> 00:20:16,177
Él entendería por qué he ido.

361
00:20:16,179 --> 00:20:17,744
¿Dónde encontraste la combinación?

362
00:20:17,746 --> 00:20:19,680
No la encontré, la averigüe.

363
00:20:19,682 --> 00:20:21,915
Pues ya te digo que esta
no la vas a averiguar.

364
00:20:21,917 --> 00:20:23,817
Ya había usado antes la pistola de papá.

365
00:20:23,819 --> 00:20:25,652
Pero nunca sola, Emily.

366
00:20:25,654 --> 00:20:29,423
No es solo una norma
de la casa, es la ley.

367
00:20:29,425 --> 00:20:32,125
Tú lo sabías y aun
así te colaste aquí...

368
00:20:32,127 --> 00:20:33,327
Uno no puede colarse en su propia casa.

369
00:20:33,329 --> 00:20:34,427
Esto no es un debate.

370
00:20:34,429 --> 00:20:36,696
Mantente alejada de esa caja fuerte.

371
00:20:36,698 --> 00:20:37,831
¿Entendido?

372
00:20:38,966 --> 00:20:41,935
Emily, ¿entendido?

373
00:20:41,937 --> 00:20:43,602
Sí, señora.

374
00:20:45,072 --> 00:20:46,239
Emily...

375
00:20:47,741 --> 00:20:50,776
Lo último que quiero
es pelearme contigo.

376
00:20:50,778 --> 00:20:52,144
Si quieres hablar de lo que te pasó...

377
00:20:52,146 --> 00:20:53,446
Ahora no.

378
00:20:55,882 --> 00:20:58,851
Si prefieres hablar con otra persona,

379
00:20:58,853 --> 00:21:00,786
tengo nombres de médicos del hospital...

380
00:21:00,788 --> 00:21:02,421
Estoy muy cansada.

381
00:21:04,991 --> 00:21:06,492
A lo mejor deberías llamar a Paige

382
00:21:06,494 --> 00:21:07,525
y contarle lo que ha pasado.

383
00:21:07,527 --> 00:21:08,727
Decirle que estás bien.

384
00:21:08,729 --> 00:21:10,362
Ya he hablado con ella.

385
00:21:11,697 --> 00:21:13,966
Me dijo que quería volver.

386
00:21:13,968 --> 00:21:16,434
Y le dije que no.

387
00:21:16,436 --> 00:21:17,903
Le dije que estaba bien

388
00:21:17,905 --> 00:21:20,239
y que no debía volver.

389
00:21:20,241 --> 00:21:22,241
- No por mí.
- Em...

390
00:21:22,243 --> 00:21:24,342
Paige hizo lo correcto
al irse del pueblo.

391
00:21:24,344 --> 00:21:27,278
No pienso volver a
arrastrarla a todo esto.

392
00:21:27,280 --> 00:21:29,180
Merece ser feliz.

393
00:21:30,349 --> 00:21:31,716
Tú también.

394
00:21:47,174 --> 00:21:50,043
Hola, compi. Te olvidaste
de hacer la cama.

395
00:21:50,778 --> 00:21:53,713
Ya la haré.

396
00:21:53,715 --> 00:21:56,316
Bonito lienzo en blanco.

397
00:21:57,951 --> 00:21:59,752
¿Ya sabes lo que quieres hacer?

398
00:21:59,754 --> 00:22:04,056
Todavía no. Solo quería sacar
todo lo que había aquí.

399
00:22:04,058 --> 00:22:05,792
Podrías quedar con

400
00:22:05,794 --> 00:22:07,860
Aria, Spencer y Emily

401
00:22:09,062 --> 00:22:11,030
para ir a comprar cosas nuevas.

402
00:22:11,032 --> 00:22:14,466
- No quiero hacer eso.
- Son tus amigas.

403
00:22:14,468 --> 00:22:17,303
Eso no significa que tengamos
que estar juntas a todas horas.

404
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
Ese lugar en el que estuviste...

405
00:22:34,087 --> 00:22:36,054
No quiero hablar de eso.

406
00:22:39,759 --> 00:22:40,859
Caleb dijo que estabas
 en una habitación...

407
00:22:40,861 --> 00:22:43,462
Esa no era mi habitación.
Mi habitación es esta.

408
00:22:46,532 --> 00:22:50,501
¿Qué te pasó en esa habitación?

409
00:22:58,677 --> 00:22:59,877
Nada.

410
00:22:59,879 --> 00:23:01,412
Por favor, Hanna.

411
00:23:06,284 --> 00:23:08,418
Jugó con nosotras.

412
00:23:08,420 --> 00:23:10,454
¿A qué?

413
00:23:11,790 --> 00:23:14,057
«¿Verdad o atrevimiento?»

414
00:23:14,059 --> 00:23:16,426
«¿Me quieres más a mí o a ella?»

415
00:23:18,096 --> 00:23:22,432
«¿Hoy el agua te la mereces
tú u otra persona?»

416
00:23:22,434 --> 00:23:23,967
Había que decidir. Si
no, perdías el turno

417
00:23:23,969 --> 00:23:25,935
y le tocaba a otro.

418
00:23:28,672 --> 00:23:31,141
Muchísimos juegos.

419
00:23:44,522 --> 00:23:46,122
Esta es tu habitación.

420
00:23:49,560 --> 00:23:52,595
Haz lo que quieras, cariño.

421
00:23:52,597 --> 00:23:54,497
Pufs,

422
00:23:56,233 --> 00:23:59,935
arte moderno...

423
00:24:03,640 --> 00:24:05,374
Pide lo que quieras.

424
00:24:13,616 --> 00:24:16,652
Tenemos pruebas circunstanciales
contra Andrew Campbell.

425
00:24:16,654 --> 00:24:20,221
Tantas que nos está costando
mucho examinarlas todas.

426
00:24:20,223 --> 00:24:22,057
Hay un documento que le conecta

427
00:24:22,059 --> 00:24:23,759
con el búnker donde
estuvisteis atrapadas

428
00:24:23,761 --> 00:24:26,327
y con las reformas que allí realizó.

429
00:24:26,329 --> 00:24:28,663
¿Cómo podía permitirse algo así
un estudiante de instituto?

430
00:24:28,665 --> 00:24:31,466
Eso es algo que nos gustaría saber,
tanto a nosotros como a Hacienda.

431
00:24:31,468 --> 00:24:33,168
¿Y pueden demostrar que es culpable?

432
00:24:33,170 --> 00:24:34,869
Vamos por el buen camino.

433
00:24:36,539 --> 00:24:38,606
Haré lo que sea para ayudar.

434
00:24:38,608 --> 00:24:42,110
Durante el tiempo que
estuvisteis de rehenes,

435
00:24:42,112 --> 00:24:44,511
¿visteis en algún momento
a Andrew Campbell?

436
00:24:44,513 --> 00:24:48,549
Sí, lo vimos, pero llevaba una máscara.

437
00:24:48,551 --> 00:24:51,085
- Entonces no lo visteis.
- Era Andrew.

438
00:24:53,055 --> 00:24:55,189
Él me contó lo mucho
que odiaba a Mona.

439
00:24:55,191 --> 00:24:56,991
Siempre estaba por
ahí cuando pasaba algo.

440
00:24:56,993 --> 00:24:59,293
Cuando atacaron a mi hermano...

441
00:24:59,295 --> 00:25:01,295
Lo que digo es que
Andrew estuvo en mi casa.

442
00:25:01,297 --> 00:25:03,363
Fingía que quería ayudarnos
para así poder vigilarnos.

443
00:25:03,365 --> 00:25:05,832
- Todo eso podría ser verdad...
- Es verdad.

444
00:25:08,869 --> 00:25:10,670
Y estamos analizando
los motivos de Andrew,

445
00:25:10,672 --> 00:25:12,706
haciendo una cronología de los hechos,

446
00:25:12,708 --> 00:25:16,576
buscando confirmaciones
y discrepancias...

447
00:25:16,578 --> 00:25:19,178
Pero lo que nos falta es
un testimonio directo

448
00:25:19,180 --> 00:25:21,514
de alguien que hubiese
visto a Andrew Campbell

449
00:25:21,516 --> 00:25:22,916
en la escena del crimen.

450
00:25:22,918 --> 00:25:24,517
Eso podría decidir

451
00:25:24,519 --> 00:25:28,922
si sale libre o paga
por lo que ha hecho.

452
00:25:28,924 --> 00:25:31,591
Yo lo vi.

453
00:25:31,593 --> 00:25:33,926
Una vez le vi la cara.

454
00:25:35,962 --> 00:25:37,163
¿Dónde?

455
00:25:38,632 --> 00:25:40,266
En el búnker.

456
00:25:40,268 --> 00:25:43,902
Lo vi sin la máscara.

457
00:25:43,904 --> 00:25:46,272
Pero has dicho que siempre
estaba enmascarado.

458
00:25:46,274 --> 00:25:49,875
Me equivoqué. Pero ahora me acuerdo.

459
00:25:49,877 --> 00:25:53,311
Lo vi. Era Andrew.

460
00:25:53,313 --> 00:25:55,848
¿Había alguien más contigo
cuando lo viste?

461
00:25:55,850 --> 00:25:57,449
No, estaba sola.

462
00:25:58,518 --> 00:26:00,019
Lo vi.

463
00:26:00,021 --> 00:26:01,286
Eso es lo quería saber.

464
00:26:01,288 --> 00:26:03,122
Es lo que necesitabais, ¿no?

465
00:26:03,124 --> 00:26:05,890
Se lo estoy diciendo. Le vi
la cara y era Andrew Campbell.

466
00:26:15,067 --> 00:26:18,102
Muchas gracias a las
dos por haber venido.

467
00:26:18,104 --> 00:26:19,404
Ha sido de gran ayuda.

468
00:26:21,641 --> 00:26:24,441
Estoy ayudando con el
caso contra Andrew.

469
00:26:24,443 --> 00:26:26,610
¿Cómo va?

470
00:26:26,612 --> 00:26:28,546
Parece bastante sólido.

471
00:26:30,683 --> 00:26:32,283
¿Bastante sólido?

472
00:26:32,285 --> 00:26:34,052
¿Qué ha pasado con lo de
pillar al hijo de puta?

473
00:26:34,054 --> 00:26:36,788
El manifiesto, la furgoneta,
los aparatos de la granja...

474
00:26:36,790 --> 00:26:39,623
He estado pensando.

475
00:26:39,625 --> 00:26:41,525
¿Por qué se quedó con la furgoneta?

476
00:26:41,527 --> 00:26:43,060
¿Por qué no se deshizo de ella?

477
00:26:43,062 --> 00:26:47,030
¿Y por qué la tenía justo
al lado de donde se escondía?

478
00:26:47,032 --> 00:26:50,133
¿Por qué la dejó allí sabiendo
que podríamos vincularle?

479
00:26:50,135 --> 00:26:52,069
«A» es de arrogancia.

480
00:27:01,779 --> 00:27:04,915
Cuando atrapé a Andrew, quise llevármelo

481
00:27:04,917 --> 00:27:06,950
por lo que te había hecho.

482
00:27:08,285 --> 00:27:11,054
No dejaba de pensar en ti en ese lugar.

483
00:27:11,056 --> 00:27:14,224
Y me he dado cuenta de
que no sé qué te pasó.

484
00:27:15,058 --> 00:27:16,559
Estaba allí y lo vi.

485
00:27:16,561 --> 00:27:20,196
Pero no hemos llegado
a hablar de ello.

486
00:27:22,366 --> 00:27:23,366
¿Por qué?

487
00:27:29,472 --> 00:27:32,341
«Elige. Si no, todas sufrirán.»

488
00:27:32,343 --> 00:27:34,110
No.

489
00:27:34,112 --> 00:27:37,046
- «Cinco, cuatro..»
- No. 

490
00:27:37,048 --> 00:27:40,449
«Tres, dos, uno...»

491
00:28:40,072 --> 00:28:41,506
Alison. 

492
00:28:42,808 --> 00:28:43,842
Alison.

493
00:28:44,977 --> 00:28:47,211
Hola, Lorenzo. 

494
00:28:47,213 --> 00:28:48,613
Lo sé.

495
00:28:48,615 --> 00:28:51,415
Llevaba el uniforme
cuando nos conocimos.

496
00:28:51,417 --> 00:28:54,285
Hay mucha gente que solo ve eso.

497
00:28:54,287 --> 00:28:55,886
Te recuerdo.

498
00:28:55,888 --> 00:28:58,421
Me ha gustado ver a alguien conocido.

499
00:28:58,423 --> 00:28:59,956
Todavía soy muy nuevo.

500
00:29:00,858 --> 00:29:01,992
Yo también.

501
00:29:03,027 --> 00:29:04,627
En la iglesia.

502
00:29:04,629 --> 00:29:06,929
Venía cuando era pequeña.

503
00:29:06,931 --> 00:29:09,432
Y luego dejé de venir.

504
00:29:09,434 --> 00:29:12,668
Y ahora... No sé.

505
00:29:13,637 --> 00:29:16,238
Sí, a mí me pasó lo mismo.

506
00:29:16,240 --> 00:29:18,975
Dejas de ir y te crees demasiado
inteligente para volver.

507
00:29:18,977 --> 00:29:21,443
Pero entonces empiezas a preguntarte
si realmente eres tan listo.

508
00:29:23,914 --> 00:29:25,414
Me gusta la música.

509
00:29:25,416 --> 00:29:26,949
Sí, la música es genial.

510
00:29:29,620 --> 00:29:31,586
- Tengo que irme.
- Claro.

511
00:29:33,223 --> 00:29:34,856
No te preocupes.

512
00:29:37,193 --> 00:29:38,593
¿Por qué?

513
00:29:38,595 --> 00:29:41,463
No diré que te he visto en la iglesia.

514
00:29:43,033 --> 00:29:45,034
¿Por qué crees que no
quiero que lo digas?

515
00:29:45,036 --> 00:29:48,937
No lo sé. Pero sé que no quieres.

516
00:29:57,179 --> 00:29:59,781
Volviste después de que hablásemos.

517
00:29:59,783 --> 00:30:02,951
Después de haber cambiado
la combinación.

518
00:30:02,953 --> 00:30:05,719
Me dijiste que no podía usar la
pistola de papá, así que alquilé una.

519
00:30:05,721 --> 00:30:08,856
¿De verdad, Emily? Tengo
que saber lo que te pasa.

520
00:30:08,858 --> 00:30:10,858
Papá defiende a la gente. ¿Por
qué no puedo yo hacer lo mismo?

521
00:30:10,860 --> 00:30:13,061
Porqué esto no tiene nada
que ver con defender

522
00:30:13,063 --> 00:30:14,429
nada, y tú lo sabes.

523
00:30:14,431 --> 00:30:16,931
No puedes llevarte tu ira
a un campo de tiro. ¡Jamás!

524
00:30:16,933 --> 00:30:19,867
- No tengo ira.
- ¡Te he visto Emily!

525
00:30:29,778 --> 00:30:33,280
Dijeron que estuvimos tres
semanas en ese búnker.

526
00:30:33,282 --> 00:30:34,882
¿Es cierto?

527
00:30:34,884 --> 00:30:36,950
Fue un poco más.

528
00:30:42,457 --> 00:30:44,291
Yo me sentía...

529
00:30:47,261 --> 00:30:51,098
No sé ni cómo me sentía.

530
00:30:51,100 --> 00:30:53,933
Al final el tiempo ya no existía.

531
00:30:56,770 --> 00:31:00,006
Tú viste a aquella chica, a Sara.

532
00:31:00,008 --> 00:31:01,908
¿Le viste los ojos?

533
00:31:01,910 --> 00:31:04,877
- ¿Los ojos?
- ¿La miraste a los ojos?

534
00:31:07,581 --> 00:31:08,681
Yo sí.

535
00:31:10,383 --> 00:31:12,585
Ella estuvo años en ese sitio.

536
00:31:13,987 --> 00:31:16,489
Y pude verlo en sus ojos.

537
00:31:19,226 --> 00:31:21,960
¿Qué pasaría si yo también hubiese
estado ahí metida durante años?

538
00:31:21,962 --> 00:31:25,864
Emily, el responsable de
todo eso está entre rejas.

539
00:31:25,866 --> 00:31:28,800
O sea, ¿dices que ya no hay
gente mala por el mundo?

540
00:31:28,802 --> 00:31:31,603
¿Que ya no hay nadie
que pueda hacer daño?

541
00:31:31,605 --> 00:31:36,207
Una pistola no va a cambiar
eso. Ni para ti ni para nadie.

542
00:31:36,209 --> 00:31:38,744
Lo sé.

543
00:31:38,746 --> 00:31:40,378
Tenía miedo.

544
00:31:43,048 --> 00:31:44,682
Y pensé que

545
00:31:46,018 --> 00:31:48,853
eso se llevaría algo de miedo.

546
00:31:55,461 --> 00:31:57,295
Pero no fue así.

547
00:31:58,964 --> 00:32:00,765
Solo empeoró las cosas.

548
00:32:04,536 --> 00:32:07,538
Te convierte en lo mismo
de lo que tienes miedo.

549
00:32:10,008 --> 00:32:11,776
Lo siento, cariño.

550
00:32:17,415 --> 00:32:19,650
La he cagado muchísimo.

551
00:32:19,652 --> 00:32:21,318
Yo solo quería ayudar.

552
00:32:21,320 --> 00:32:22,619
Quería que todo terminara.

553
00:32:22,621 --> 00:32:23,920
Había partes de mi cerebro

554
00:32:23,922 --> 00:32:26,122
intentando hacer que no mintiese.

555
00:32:26,124 --> 00:32:28,425
Pero ganaron las partes estúpidas.

556
00:32:28,427 --> 00:32:30,494
Ya, el cerebro estúpido
es pequeño pero astuto.

557
00:32:30,496 --> 00:32:32,562
¿Por qué no abrí directamente
la puerta de la celda

558
00:32:32,564 --> 00:32:34,030
para dejar salir a Andrew?

559
00:32:34,032 --> 00:32:35,431
Tampoco es para tanto.

560
00:32:35,433 --> 00:32:36,933
Esto no está bien.

561
00:32:38,102 --> 00:32:40,170
No, no está bien.

562
00:32:40,172 --> 00:32:42,338
Pero entiendo el impulso.

563
00:32:45,409 --> 00:32:48,111
Gracias por haber venido.

564
00:32:48,113 --> 00:32:50,413
Gracias por llamar.

565
00:32:54,017 --> 00:32:55,017
Perdón.

566
00:32:56,486 --> 00:32:58,020
¿Perdón por qué?

567
00:33:02,959 --> 00:33:05,427
Hanna me ha llamado y cree que

568
00:33:05,429 --> 00:33:08,330
mañana deberíamos ir a clase.

569
00:33:08,332 --> 00:33:11,533
Sí, no es mala idea.

570
00:33:11,535 --> 00:33:12,935
- Es que...
- ¡Aria!

571
00:33:12,937 --> 00:33:15,871
- ¿Puedes venir un momento?
- Sí, claro.

572
00:33:15,873 --> 00:33:16,972
Ahora vuelvo.

573
00:33:16,974 --> 00:33:18,273
Vale.

574
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Vale, aquí tienes.

575
00:33:51,372 --> 00:33:52,704
Gracias.

576
00:33:53,973 --> 00:33:57,108
Al menos mi madre puede
recuperar su intimidad.

577
00:33:57,110 --> 00:33:59,745
¿Qué tal?

578
00:33:59,747 --> 00:34:02,113
Me siento como en una caja
a punto de ser enviada.

579
00:34:10,522 --> 00:34:12,123
¿Te he dicho alguna vez que

580
00:34:12,125 --> 00:34:14,759
eres la persona más
valiente que conozco?

581
00:34:14,761 --> 00:34:15,960
Creo que no.

582
00:34:17,129 --> 00:34:19,164
Pero puedes intentarlo.

583
00:34:19,166 --> 00:34:21,666
Eres la persona más 
valiente que conozco.

584
00:34:21,668 --> 00:34:23,334
Me gusta.

585
00:34:23,336 --> 00:34:26,604
No es verdad, pero me gusta como suena.

586
00:34:26,606 --> 00:34:28,038
Es verdad.

587
00:34:28,040 --> 00:34:30,508
Vas a superar esto.

588
00:34:30,510 --> 00:34:32,677
Igual que tus amigas.

589
00:34:32,679 --> 00:34:34,679
¿Cómo va a ser eso posible
si ni siquiera puedo

590
00:34:34,681 --> 00:34:37,047
mirarlas a la cara?

591
00:34:37,049 --> 00:34:39,183
Lo superarás.

592
00:34:39,185 --> 00:34:43,086
Eso es lo que hace la gente.

593
00:34:43,088 --> 00:34:45,088
Tú me lo enseñaste.

594
00:34:45,090 --> 00:34:48,892
Y a veces, al estar rota
acabas siendo más fuerte.

595
00:34:54,232 --> 00:34:57,166
¿Sabes lo que quiero?

596
00:34:57,168 --> 00:34:58,168
¿Qué?

597
00:35:00,604 --> 00:35:02,271
Mi antigua mesita de noche.

598
00:35:17,254 --> 00:35:21,224
Siento haber sido tan
grosera en la iglesia.

599
00:35:21,226 --> 00:35:23,359
Es que me avergüenzo.

600
00:35:23,361 --> 00:35:25,194
No por ir,

601
00:35:25,196 --> 00:35:28,130
sino por lo que puedan pensar los demás.

602
00:35:28,132 --> 00:35:30,298
Seguro que Toby te ha
hablado mucho de mí.

603
00:35:30,300 --> 00:35:33,101
Así que entenderás que la gente
que me vio en la iglesia

604
00:35:33,103 --> 00:35:35,203
diga que solo he ido para aparentar

605
00:35:35,205 --> 00:35:38,106
o porque tal vez me
volví loca en la cárcel.

606
00:35:38,108 --> 00:35:42,611
Y ninguna de esas cosas es cierta.

607
00:35:46,249 --> 00:35:48,516
¿Quieres una mini-hamburguesa?

608
00:35:55,124 --> 00:35:56,124
Gracias.

609
00:36:09,605 --> 00:36:11,706
Me voy en un minuto.

610
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
Quédate un rato. Deja que duerma.

611
00:36:43,471 --> 00:36:45,305
He estado sentada en la otra habitación

612
00:36:45,307 --> 00:36:47,407
intentando encontrar la 
forma de preguntarte

613
00:36:47,409 --> 00:36:51,277
por lo que ha pasado
hoy en comisaría.

614
00:36:51,279 --> 00:36:53,046
Creo que ya la has encontrado.

615
00:36:55,249 --> 00:36:56,983
¿Quieres hablarlo?

616
00:36:56,985 --> 00:36:59,652
Creo que ya he dicho bastante, ¿no?

617
00:37:00,754 --> 00:37:02,621
He hecho mucho daño al hablar.

618
00:37:02,623 --> 00:37:06,426
De ahora en adelante, me
ceñiré al ámbito visual.

619
00:37:11,097 --> 00:37:13,732
La policía habló con nosotros

620
00:37:13,734 --> 00:37:16,702
cuando os sacaron de ese sitio.

621
00:37:16,704 --> 00:37:19,872
Nos contaron lo que había
pasado. Sin especificar.

622
00:37:22,342 --> 00:37:24,777
¿Entonces no lo visteis?

623
00:37:24,779 --> 00:37:25,877
No.

624
00:37:27,447 --> 00:37:28,713
Bien.

625
00:37:29,915 --> 00:37:31,615
Todos queremos que la
persona que os hizo eso

626
00:37:31,617 --> 00:37:33,684
sea castigada.

627
00:37:33,686 --> 00:37:35,853
Es posible que variemos
en el nivel de ese castigo,

628
00:37:35,855 --> 00:37:37,221
pero es lo que todos queremos.

629
00:37:37,223 --> 00:37:38,456
Fue él.

630
00:37:38,458 --> 00:37:40,757
Fue Andrew. Tiene que ser Andrew.

631
00:37:40,759 --> 00:37:43,294
Aria, eres muy inteligente.

632
00:37:43,296 --> 00:37:46,197
Pero debes recordar que
también eres muy sabia.

633
00:37:58,442 --> 00:38:02,579
 

634
00:38:02,581 --> 00:38:06,049
 

635
00:38:06,051 --> 00:38:10,620
 

636
00:38:10,622 --> 00:38:14,657
 

637
00:38:14,659 --> 00:38:18,828
 

638
00:38:18,830 --> 00:38:22,532
  

639
00:38:22,534 --> 00:38:27,369
  

640
00:38:27,371 --> 00:38:30,540
  

641
00:38:31,576 --> 00:38:34,644
  

642
00:38:34,646 --> 00:38:37,913
  

643
00:38:37,915 --> 00:38:42,384
  

644
00:38:42,386 --> 00:38:44,953
  

645
00:38:44,955 --> 00:38:45,921
¿Sara?

646
00:38:45,923 --> 00:38:48,123
Vi tu dirección en el hospital.

647
00:38:48,125 --> 00:38:51,160
- No sabía a dónde ir.
- ¿Qué ha pasado?

648
00:38:51,162 --> 00:38:52,561
Me he escapado.

649
00:38:57,128 --> 00:38:59,262
Tu madre se alegraba de verte.

650
00:38:59,287 --> 00:39:00,757
Seguro que se alegraba.

651
00:39:00,795 --> 00:39:02,661
A lo mejor le costaba un poco verte

652
00:39:02,663 --> 00:39:05,731
porque estuviste fuera mucho tiempo.

653
00:39:05,733 --> 00:39:08,567
Cuando me fui

654
00:39:08,569 --> 00:39:11,436
todo el mundo empatizó
mucho con mi madre.

655
00:39:11,438 --> 00:39:14,306
Todos le prestaban atención.

656
00:39:14,308 --> 00:39:18,943
Entonces volví a casa
y lo fastidié todo.

657
00:39:18,945 --> 00:39:20,345
Debería haberme quedado
en aquel agujero.

658
00:39:20,347 --> 00:39:22,647
- No digas eso.
- Debería haberme quedado allí.

659
00:39:22,649 --> 00:39:25,250
Al menos así conseguía
hacer feliz a mi madre.

660
00:39:26,852 --> 00:39:29,386
Vale, esta noche nadie
se va a ningún sitio.

661
00:39:29,388 --> 00:39:32,356
Puedes quedarte aquí, Sara, 
pero hay que llamar a tu madre.

662
00:39:33,258 --> 00:39:35,626
Puede intentarlo.

663
00:39:35,628 --> 00:39:37,061
Voy a preparar el sofá.

664
00:39:37,063 --> 00:39:38,395
  

665
00:39:43,935 --> 00:39:45,502
Todo saldrá bien.

666
00:39:45,504 --> 00:39:48,205
No pienses en ese lugar. Se acabó.

667
00:39:48,207 --> 00:39:50,241
Conseguiremos justicia.

668
00:39:52,043 --> 00:39:54,511
Emily, ese chico al que atraparon...

669
00:39:55,547 --> 00:39:57,781
Andrew. ¿Qué pasa con él?

670
00:39:59,083 --> 00:40:01,384
Lo vi en la televisión.

671
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
¿Seguro que es él?

672
00:40:25,509 --> 00:40:27,443
¿Has dormido algo?

673
00:40:27,445 --> 00:40:30,580
No, pero estaré bien. No te preocupes.

674
00:40:41,424 --> 00:40:42,758
¿Qué estás haciendo?

675
00:40:42,760 --> 00:40:44,860
Podemos ver una peli juntas

676
00:40:44,862 --> 00:40:47,930
hasta que nos quedemos dormidas, ¿vale?

677
00:40:49,799 --> 00:40:50,799
  

678
00:41:03,946 --> 00:41:05,713
  

679
00:41:05,715 --> 00:41:08,516
  

680
00:41:08,518 --> 00:41:13,387
  

681
00:41:13,389 --> 00:41:15,990
  

682
00:41:15,992 --> 00:41:20,829
  

683
00:41:20,831 --> 00:41:23,831
  

684
00:41:23,833 --> 00:41:28,502
 

685
00:41:28,504 --> 00:41:31,672
  

686
00:41:31,674 --> 00:41:36,344
 

687
00:41:36,346 --> 00:41:39,479
 

688
00:41:39,481 --> 00:41:42,415
 

689
00:41:42,417 --> 00:41:45,219
 

690
00:41:45,221 --> 00:41:46,320
 

691
00:41:46,322 --> 00:41:48,788
  

692
00:41:50,024 --> 00:41:53,994
  

693
00:41:53,996 --> 00:41:57,930
  

694
00:41:57,932 --> 00:42:01,901
  

695
00:42:01,903 --> 00:42:05,638
  

696
00:42:05,640 --> 00:42:08,641
  

697
00:42:08,643 --> 00:42:11,878
  

698
00:42:11,912 --> 00:42:17,690
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-