Anteriormente en Pretty Little Liars...
¿Qué nos han hecho?
¡Por favor, no lo hagas!
Hace un mes, un cobarde del que desconocemos cara y nombre
secuestró a mis amigas.
El mismo monstruo que atacó a Mona Vanderwaal.
Viene de abajo.
¿Cómo te llamas?
- Sara Harvey. - Sabemos quién es.
Es Andrew, cariño.
Le atraparemos.
Andrew lleva obsesionado con las chicas desde que Ali desapareció.
«Rituals.» «Sister launched lair.» «A ruler's list chained.»
Son anagramas.
De Charles DiLaurentis.
Había juguetes de Ali en la habitación,
pero otros eran de Charles.
¿Quién es Charles DiLaurentis?
¿Dónde está Mona?
Al otro lado del pasillo.
Igual que la otra chica, Sara Harvey.
¿Y Andrew?
¿Qué pasa con él?
Mientras estaba en la ambulancia, escuché
que habían encontrado planes y cuadernos en la casa de Andrew,
en la granja donde dejó la furgoneta.
¿Estamos diciendo que Andrew Campbell y Charles DiLaurentis
son la misma persona?
No estamos solo diciéndolo. Es la verdad.
La verdad ha sufrido mucho. Como nosotras.
Tiene sentido, chicas.
Andrew ha estado ahí siempre.
Acercándose, ayudándonos.
Me pongo mala solo de pensarlo.
¿Cuándo le decimos a la policía lo de Charles?
- Nunca. - ¿Nunca?
La policía sabrá si es verdad.
Es que es verdad, Spencer.
Sabrán que Andrew es Charles
cuando lo encuentren.
Dios, Toby. Escúchame.
Dame cinco minutos.
- ¡Vete! - Ni hablar.
Haz tu trabajo.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado
en tu contra ante un tribunal.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tenías derecho a ponerte en peligro.
Quería ayudar.
Y ayudé. Las salvamos.
No tenías ninguna obligación.
Sí que la tenía.
Se acabó.
Solo falta que cojan a ese
pervertido de Campbell.
Ha sido un día muy largo.
Lo importante es que estás a salvo.
Tal vez.
¿Quién es Charles DiLaurentis?
¿Qué?
«Qué» no. ¿Quién?
Me han hablado de un tal Charles DiLaurentis.
Y el nombre no me suena.
¿Hay algún Charles DiLaurentis en la familia?
No.
¿No?
¿Nunca?
No hay ningún Charles DiLaurentis en esta familia.
Pues supongo que se han equivocado.
No estoy dormida.
Hola.
¿Quién eres?
Soy Emily.
¿Tú eres Emily?
También estabas allí.
Sí.
Con mis amigas.
¿Has hablado con tus padres?
Solo con mi madre.
Por teléfono.
Estuvo llorando.
¿Cómo acabaste ahí abajo?
Me escapé.
Estaba en un aparcamiento cerca de Rosewood
Me golpeé en la cabeza.
O alguien me golpeó.
Y de pronto estaba allí.
Entonces pensé que
eso es lo que les pasa a las chicas malas.
¿Pudiste ver al que te secuestró?
¿Oíste su voz?
Estoy cansada.
Tenemos a ese hijo de puta.
Andrew.
¿Lo habéis cogido?
Estuvimos buscándolo por todo el parque Tyler
hasta que al fin lo encontramos.
¿Seguro que es él?
Le hemos seguido la pista desde que vimos
la furgoneta de la cárcel en la granja de su tío.
Todos esos aparatos electrónicos nos llevan hasta él.
Encontraron un diario en el que contaba que odiaba a Mona
y que Alison y vosotras representabais
la «Feminización de la sociedad».
Es obvio que es él.
- ¿Ha confesado? - Todavía no.
Pero si es listo lo hará.
A este pueblo no le hace falta otro juicio.
No.
Me voy para que puedas seguir durmiendo.
Estaba dormida.
Dormida de verdad.
Hacía mucho tiempo que eso no pasaba.
Nunca nos rendimos.
Estoy bien.
En serio.
Lo entiendo.
Ya sé que no tienes un horario normal.
¿Quieres que te pase a mamá?
Vale. Te quiero.
Adiós.
Te llamará por la noche.
Vámonos.
Quería pasar por la habitación de Sara para despedirme.
Ya se ha ido, cielo.
La vi yéndose con su madre
mientras salía del ascensor.
¿Su madre ha venido a buscarla?
Supongo que era la madre.
No hablé con ellas.
La policía ha dicho que Sara
estuvo ahí metida más de dos años.
Ahora todo irá bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
Piensa en lo que quieres para la cena y voy a pedir.
Puedes pedir cualquier cosa.
No voy a separarme de ti.
Vale.
Tienes muchas pastillas.
Sí. Son antibióticos, suplementos y
algo por si me pongo nerviosa.
¿Para qué ibas a necesitarlo?
¿Demasiado pronto para el sarcasmo?
Para nada.
He pensado que podría quedarme un par de noches.
Sí, estaría bien.
Tu padre está con la policía.
Ha hablado con los demás padres y estamos todos de acuerdo en que
no tenéis que hablar con la policía hasta que estéis listas.
Yo estoy lista.
- Lo haré hoy mismo. - No, ni hablar.
Mamá, quiero estar segura de que Andrew no sale de la cárcel.
- Tienes tiempo para eso. - Pero no quiero esperar.
No va a volver a hacerme daño. Ni a mí ni a nadie.
Me aseguraré de que así sea.
¿Por qué no bajas y me ayudas a preparar algo de té?
Sí, voy en un minuto.
Vale.
He hablado con mi amigo de la oficina del fiscal.
Es muy poco probable que condenen a Mona
por haber fingido su muerte y haber hecho que arrestasen a Alison.
Seguro que culpan de todo a Campbell.
Todo limpio y ordenado.
Aquí falta algo.
Ha habido un error en el hospital.
Me faltan unas pastillas.
Tenían que darme medicación para la ansiedad,
para ayudarme a dormir.
Les dije que no te la dieran.
¿Les dijiste que no me la dieran?
Sabes que ya has tenido problemas, Spencer.
Mamá, tomé esas pastillas en el hospital
y por fin pude dormir
como una persona normal.
Has vuelto a casa, cariño. Ya no estás en el hospital.
No me lo puedo creer.
No fue una decisión fácil.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Te ayudaré en todo lo que pueda, pero no voy a arriesgarme
a que vuelva a pasarte los mismo.
- Mamá, necesito esas pastillas. - No, las quieres.
- Es diferente. - Es semántica.
Es la regla.
Siento que te parezca injusto,
pero tengo que ser firme con esto. Igual que tú.
Vaya.
Sí que he vuelto a casa.
«Cinco.»
«Cuatro.»
«Tres.»
«Dos.»
«Uno.»
Spencer, dice que no hay ningún
Charles DiLaurentis en nuestra familia.
Ali, voy a decirte esto de la forma más suave que pueda.
Tu padre es un mentiroso.
¿Y eso es suave?
No te pidió que le dejases pensar,
ni te preguntó dónde habías oído el nombre
ni quién te lo había mencionado. No dijo nada. ¿Por qué?
Imagino que querrás contarle esto a la policía.
No, la verdad es que no.
No quiero ir a ninguna
comisaría más con teorías.
- Que ellos lo averigüen. - ¿Que averigüen qué?
¿Que estoy emparentada de algún modo con alguien llamado
Charles DiLaurentis, el cual resulta ser Andrew Campbell?
¿Tú qué crees que pasó?
¿Que un duende se colaba en la casa de los Campbell
e intercambiaba niños?
Las dos sabemos que hay maneras por las que
alguien puede acabar teniendo más de dos padres.
Tú y yo compartimos un hermano.
Gracias.
Por sacarnos de ese sitio.
Habríais hecho lo mismo por mí.
¿Quieres que te lo caliente o...?
Lo siento.
No, está bien.
Es que...
El café está genial.
Vale.
Puedes sentarte si quieres.
Acomódate.
Siéntete segura.
¿Te di las gracias por salvarme la vida?
Sí, me las diste.
Pero sigo esperando una
tarjeta de agradecimiento en el buzón.
Ya, estoy buscando la adecuada.
Alguna con gatitos.
Yo solo estuve allí unos minutos.
Tú estuviste mucho más tiempo.
Así que esto te parecerá una pregunta demasiado simple.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Tienes que enfrentarte a lo ocurrido.
Y tú tienes ventaja, porque puedes
escribir sobre ello.
No pienso hacer eso.
No, no me refería a escribirlo para publicarlo.
Hablaba de un diario, algo para ti.
He dicho que no pienso hacer eso.
No quiero escribirlo, no quiero recordarlo
ni quiero que esté en un diario
en mi habitación.
Quiero un muro enorme que separe el «antes» y el «después».
Pensaba que te gustaba el papel de la pared.
Me gustaba, pero ahora ya no.
Vale, pues quitamos el papel.
¿Ya sabes lo que quieres poner en su lugar?
Ya elegiré algo después. Pero ahora quiero quitar todo esto.
¿Que vas a elegir algo después?
¿Qué te pasa?
Hanna, he visto cómo pasabas media hora
eligiendo telas.
¿No quieres mirar al menos unas cuantas muestras de pintura
para hacerte una idea?
No.
Oye.
¿Estás bien?
Solo quiero cambiar mi habitación, y quiero hacerlo ya.
No solo el papel de pared. Todo.
Hanna, cuando estuviste en ese búnker...
En tu habitación...
¡Esa no era mi habitación!
Esta es mi habitación.
¿Vas a ayudarme o no?
- Haré lo que quieras. - Pues ayúdame con el vaporizador.
Felicítame. Soy el inquilino.
¿Has conseguido el apartamento?
Se acabó lo de dormir en el sofá de la señora Granville.
Era un buena mujer, pero sentía que esas figuras de porcelana
no dejaban de mirarme.
¿Toby?
Solo quería saber cómo estabas.
No hemos hablado desde la otra noche.
He estado ocupado.
Hola.
Alison, este es mi nuevo compañero, Lorenzo Calderón.
Lorenzo, esta es Alison DiLaurentis.
Encantado de conocerte.
- ¿Eres nuevo en el pueblo? - Casi.
Lorenzo acaba de unirse a la policía de Rosewood.
Así es.
Hablé con Spencer está mañana.
Vale.
Parece que está bien.
Físicamente.
Han pasado por mucho.
Todos.
¿Cómo estás?
Me alegro de que haya acabado.
Yo también.
Encantada de conocerte, Lorenzo.
Encantado.
Nos vemos.
Así que esa es la famosa Alison DiLaurentis.
Esa es.
- Hola. - Hola.
Quería hacer un cambio, mamá.
Estaba algo harta de todo esto.
Lo entiendo.
Podríamos venderlo o regalarlo.
Comprendo.
Pero es un poco tarde para organizar
un mercadillo esta noche.
¿Por qué no te vas a dormir
y seguimos hablando por la mañana?
En realidad la cama está en el pasillo.
¿Y dónde habías pensado dormir?
- No lo se. En el suelo. - Ni se te ocurra.
Puedes dormir conmigo, y en cuanto a los muebles...
No, no puedo seguir mirándolos.
Están arruinados.
No lo mires a él, mírame a mí.
¿Por qué están arruinados?
Solo quiero hacer un cambio, ¿vale?
Quiero deshacerme de todos mis muebles.
¡He dicho que no le mires a él!
¿Por qué no dejas de mover los ojos?
¿Y por qué no puedo hacer lo quiero?
¿Es que ahora estoy loca?
¿Te lo pasaste bien con Hanna?
Me acaba de llamar Jimmy, del campo de tiro.
Quería decirme que se ha alegrado mucho de volver a verte.
Se acordaba de cuando ibas con tu padre
y él te enseñaba a hacer las cosas bien.
Y me enseñó a hacerlas bien.
Él entendería por qué he ido.
¿Dónde encontraste la combinación?
No la encontré, la averigüe.
Pues ya te digo que esta no la vas a averiguar.
Ya había usado antes la pistola de papá.
Pero nunca sola, Emily.
No es solo una norma de la casa, es la ley.
Tú lo sabías y aun así te colaste aquí...
Uno no puede colarse en su propia casa.
Esto no es un debate.
Mantente alejada de esa caja fuerte.
¿Entendido?
Emily, ¿entendido?
Sí, señora.
Emily...
Lo último que quiero es pelearme contigo.
Si quieres hablar de lo que te pasó...
Ahora no.
Si prefieres hablar con otra persona,
tengo nombres de médicos del hospital...
Estoy muy cansada.
A lo mejor deberías llamar a Paige
y contarle lo que ha pasado.
Decirle que estás bien.
Ya he hablado con ella.
Me dijo que quería volver.
Y le dije que no.
Le dije que estaba bien
y que no debía volver.
- No por mí. - Em...
Paige hizo lo correcto al irse del pueblo.
No pienso volver a arrastrarla a todo esto.
Merece ser feliz.
Tú también.
Hola, compi. Te olvidaste de hacer la cama.
Ya la haré.
Bonito lienzo en blanco.
¿Ya sabes lo que quieres hacer?
Todavía no. Solo quería sacar todo lo que había aquí.
Podrías quedar con
Aria, Spencer y Emily
para ir a comprar cosas nuevas.
- No quiero hacer eso. - Son tus amigas.
Eso no significa que tengamos que estar juntas a todas horas.
Ese lugar en el que estuviste...
No quiero hablar de eso.
Caleb dijo que estabas en una habitación...
Esa no era mi habitación. Mi habitación es esta.
¿Qué te pasó en esa habitación?
Nada.
Por favor, Hanna.
Jugó con nosotras.
¿A qué?
«¿Verdad o atrevimiento?»
«¿Me quieres más a mí o a ella?»
«¿Hoy el agua te la mereces tú u otra persona?»
Había que decidir. Si no, perdías el turno
y le tocaba a otro.
Muchísimos juegos.
Esta es tu habitación.
Haz lo que quieras, cariño.
Pufs,
arte moderno...
Pide lo que quieras.
Tenemos pruebas circunstanciales contra Andrew Campbell.
Tantas que nos está costando mucho examinarlas todas.
Hay un documento que le conecta
con el búnker donde estuvisteis atrapadas
y con las reformas que allí realizó.
¿Cómo podía permitirse algo así un estudiante de instituto?
Eso es algo que nos gustaría saber, tanto a nosotros como a Hacienda.
¿Y pueden demostrar que es culpable?
Vamos por el buen camino.
Haré lo que sea para ayudar.
Durante el tiempo que estuvisteis de rehenes,
¿visteis en algún momento a Andrew Campbell?
Sí, lo vimos, pero llevaba una máscara.
- Entonces no lo visteis. - Era Andrew.
Él me contó lo mucho que odiaba a Mona.
Siempre estaba por ahí cuando pasaba algo.
Cuando atacaron a mi hermano...
Lo que digo es que Andrew estuvo en mi casa.
Fingía que quería ayudarnos para así poder vigilarnos.
- Todo eso podría ser verdad... - Es verdad.
Y estamos analizando los motivos de Andrew,
haciendo una cronología de los hechos,
buscando confirmaciones y discrepancias...
Pero lo que nos falta es un testimonio directo
de alguien que hubiese visto a Andrew Campbell
en la escena del crimen.
Eso podría decidir
si sale libre o paga por lo que ha hecho.
Yo lo vi.
Una vez le vi la cara.
¿Dónde?
En el búnker.
Lo vi sin la máscara.
Pero has dicho que siempre estaba enmascarado.
Me equivoqué. Pero ahora me acuerdo.
Lo vi. Era Andrew.
¿Había alguien más contigo cuando lo viste?
No, estaba sola.
Lo vi.
Eso es lo quería saber.
Es lo que necesitabais, ¿no?
Se lo estoy diciendo. Le vi la cara y era Andrew Campbell.
Muchas gracias a las dos por haber venido.
Ha sido de gran ayuda.
Estoy ayudando con el caso contra Andrew.
¿Cómo va?
Parece bastante sólido.
¿Bastante sólido?
¿Qué ha pasado con lo de pillar al hijo de puta?
El manifiesto, la furgoneta, los aparatos de la granja...
He estado pensando.
¿Por qué se quedó con la furgoneta?
¿Por qué no se deshizo de ella?
¿Y por qué la tenía justo al lado de donde se escondía?
¿Por qué la dejó allí sabiendo que podríamos vincularle?
«A» es de arrogancia.
Cuando atrapé a Andrew, quise llevármelo
por lo que te había hecho.
No dejaba de pensar en ti en ese lugar.
Y me he dado cuenta de que no sé qué te pasó.
Estaba allí y lo vi.
Pero no hemos llegado a hablar de ello.
¿Por qué?
«Elige. Si no, todas sufrirán.»
No.
- «Cinco, cuatro..» - No.
«Tres, dos, uno...»
Alison.
Hola, Lorenzo.
Lo sé.
Llevaba el uniforme cuando nos conocimos.
Hay mucha gente que solo ve eso.
Te recuerdo.
Me ha gustado ver a alguien conocido.
Todavía soy muy nuevo.
Yo también.
En la iglesia.
Venía cuando era pequeña.
Y luego dejé de venir.
Y ahora... No sé.
Sí, a mí me pasó lo mismo.
Dejas de ir y te crees demasiado inteligente para volver.
Pero entonces empiezas a preguntarte si realmente eres tan listo.
Me gusta la música.
Sí, la música es genial.
- Tengo que irme. - Claro.
No te preocupes.
¿Por qué?
No diré que te he visto en la iglesia.
¿Por qué crees que no quiero que lo digas?
No lo sé. Pero sé que no quieres.
Volviste después de que hablásemos.
Después de haber cambiado la combinación.
Me dijiste que no podía usar la pistola de papá, así que alquilé una.
¿De verdad, Emily? Tengo que saber lo que te pasa.
Papá defiende a la gente. ¿Por qué no puedo yo hacer lo mismo?
Porqué esto no tiene nada que ver con defender
nada, y tú lo sabes.
No puedes llevarte tu ira a un campo de tiro. ¡Jamás!
- No tengo ira. - ¡Te he visto Emily!
Dijeron que estuvimos tres semanas en ese búnker.
¿Es cierto?
Fue un poco más.
Yo me sentía...
No sé ni cómo me sentía.
Al final el tiempo ya no existía.
Tú viste a aquella chica, a Sara.
¿Le viste los ojos?
- ¿Los ojos? - ¿La miraste a los ojos?
Yo sí.
Ella estuvo años en ese sitio.
Y pude verlo en sus ojos.
¿Qué pasaría si yo también hubiese estado ahí metida durante años?
Emily, el responsable de todo eso está entre rejas.
O sea, ¿dices que ya no hay gente mala por el mundo?
¿Que ya no hay nadie que pueda hacer daño?
Una pistola no va a cambiar eso. Ni para ti ni para nadie.
Lo sé.
Tenía miedo.
Y pensé que
eso se llevaría algo de miedo.
Pero no fue así.
Solo empeoró las cosas.
Te convierte en lo mismo de lo que tienes miedo.
Lo siento, cariño.
La he cagado muchísimo.
Yo solo quería ayudar.
Quería que todo terminara.
Había partes de mi cerebro
intentando hacer que no mintiese.
Pero ganaron las partes estúpidas.
Ya, el cerebro estúpido es pequeño pero astuto.
¿Por qué no abrí directamente la puerta de la celda
para dejar salir a Andrew?
Tampoco es para tanto.
Esto no está bien.
No, no está bien.
Pero entiendo el impulso.
Gracias por haber venido.
Gracias por llamar.
Perdón.
¿Perdón por qué?
Hanna me ha llamado y cree que
mañana deberíamos ir a clase.
Sí, no es mala idea.
- Es que... - ¡Aria!
- ¿Puedes venir un momento? - Sí, claro.
Ahora vuelvo.
Vale.
Vale, aquí tienes.
Gracias.
Al menos mi madre puede recuperar su intimidad.
¿Qué tal?
Me siento como en una caja a punto de ser enviada.
¿Te he dicho alguna vez que
eres la persona más valiente que conozco?
Creo que no.
Pero puedes intentarlo.
Eres la persona más valiente que conozco.
Me gusta.
No es verdad, pero me gusta como suena.
Es verdad.
Vas a superar esto.
Igual que tus amigas.
¿Cómo va a ser eso posible si ni siquiera puedo
mirarlas a la cara?
Lo superarás.
Eso es lo que hace la gente.
Tú me lo enseñaste.
Y a veces, al estar rota acabas siendo más fuerte.
¿Sabes lo que quiero?
¿Qué?
Mi antigua mesita de noche.
Siento haber sido tan grosera en la iglesia.
Es que me avergüenzo.
No por ir,
sino por lo que puedan pensar los demás.
Seguro que Toby te ha hablado mucho de mí.
Así que entenderás que la gente que me vio en la iglesia
diga que solo he ido para aparentar
o porque tal vez me volví loca en la cárcel.
Y ninguna de esas cosas es cierta.
¿Quieres una mini-hamburguesa?
Gracias.
Me voy en un minuto.
Quédate un rato. Deja que duerma.
He estado sentada en la otra habitación
intentando encontrar la forma de preguntarte
por lo que ha pasado hoy en comisaría.
Creo que ya la has encontrado.
¿Quieres hablarlo?
Creo que ya he dicho bastante, ¿no?
He hecho mucho daño al hablar.
De ahora en adelante, me ceñiré al ámbito visual.
La policía habló con nosotros
cuando os sacaron de ese sitio.
Nos contaron lo que había pasado. Sin especificar.
¿Entonces no lo visteis?
No.
Bien.
Todos queremos que la persona que os hizo eso
sea castigada.
Es posible que variemos en el nivel de ese castigo,
pero es lo que todos queremos.
Fue él.
Fue Andrew. Tiene que ser Andrew.
Aria, eres muy inteligente.
Pero debes recordar que también eres muy sabia.
¿Sara?
Vi tu dirección en el hospital.
- No sabía a dónde ir. - ¿Qué ha pasado?
Me he escapado.
Tu madre se alegraba de verte.
Seguro que se alegraba.
A lo mejor le costaba un poco verte
porque estuviste fuera mucho tiempo.
Cuando me fui
todo el mundo empatizó mucho con mi madre.
Todos le prestaban atención.
Entonces volví a casa y lo fastidié todo.
Debería haberme quedado en aquel agujero.
- No digas eso. - Debería haberme quedado allí.
Al menos así conseguía hacer feliz a mi madre.
Vale, esta noche nadie se va a ningún sitio.
Puedes quedarte aquí, Sara, pero hay que llamar a tu madre.
Puede intentarlo.
Voy a preparar el sofá.
Todo saldrá bien.
No pienses en ese lugar. Se acabó.
Conseguiremos justicia.
Emily, ese chico al que atraparon...
Andrew. ¿Qué pasa con él?
Lo vi en la televisión.
¿Seguro que es él?
¿Has dormido algo?
No, pero estaré bien. No te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Podemos ver una peli juntas
hasta que nos quedemos dormidas, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-