1
00:00:00,000 --> 00:00:01,785
Anteriormente en Preacher...

2
00:00:03,537 --> 00:00:05,671
Donnie, ¿qué has hecho?

3
00:00:05,773 --> 00:00:06,653
Tenemos un trabajo para usted.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,709
Queremos que mate al predicador.

5
00:00:10,811 --> 00:00:13,278
Voy a traer a Dios a esta iglesia.

6
00:00:13,381 --> 00:00:15,347
Es una línea directa
con el trono del cielo.

7
00:00:15,416 --> 00:00:17,649
Necesito manos de ángel. De
lo contrario no funcionará.

8
00:00:17,752 --> 00:00:19,184
Muy bien, Carlos...

9
00:00:19,286 --> 00:00:20,419
Esto es justicia.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,188
Dios mío.

11
00:00:24,025 --> 00:00:25,090
¿Dónde está Eugene?

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,825
Lo veré el domingo.

13
00:01:22,116 --> 00:01:26,251
En otras noticias,
Dios vendrá a Annville.

14
00:01:26,287 --> 00:01:29,321
O eso parece que dicen
algunos residentes locales.

15
00:01:29,356 --> 00:01:32,057
¿Por qué no viene a la iglesia
de Todos los Santos este domingo,

16
00:01:32,093 --> 00:01:33,826
y ve por sí mismo qué es qué?

17
00:01:33,861 --> 00:01:36,161
En noticias relacionadas,

18
00:01:36,197 --> 00:01:38,230
el bicho raro local, Eugene
Root, continúa desaparecido

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,898
y el predicador Custer

20
00:01:39,934 --> 00:01:42,501
sigue siendo buscado por
las fuerzas de la ley.

21
00:01:43,877 --> 00:01:45,471
¡Hola, Mabel!

22
00:01:49,534 --> 00:01:53,523
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:02:35,413 --> 00:02:37,747
¿De qué coño se trata todo esto?

24
00:02:37,782 --> 00:02:40,416
Te lo he dicho por
teléfono, Dios vendrá.

25
00:02:40,452 --> 00:02:41,651
Vamos, Mos.

26
00:02:41,686 --> 00:02:43,686
No creerás toda esa mierda.

27
00:02:43,721 --> 00:02:45,788
Bueno, es mejor prevenir que curar.

28
00:02:45,824 --> 00:02:47,323
¿Dónde está?

29
00:02:49,027 --> 00:02:52,995
¿Qué ocurrió? ¿Root lo atrapó?

30
00:02:53,031 --> 00:02:55,765
Paleto hijo de puta.

31
00:02:55,800 --> 00:02:58,835
Dicen por ahí que un paleto mucho peor

32
00:02:58,870 --> 00:03:01,370
va a por el predicador.

33
00:03:01,406 --> 00:03:03,806
Hijo de una puta más puta.

34
00:03:06,644 --> 00:03:09,011
Donnie.

35
00:03:36,441 --> 00:03:38,174
Te he echado de menos.

36
00:03:44,382 --> 00:03:46,215
- ¿Dónde está?
- ¡¿Qué?!

37
00:03:46,251 --> 00:03:47,450
He dicho: "¿dónde está?".

38
00:03:47,485 --> 00:03:50,319
Está medio sordo, zorra.

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,587
¿Dónde está Jesse?

40
00:03:57,228 --> 00:04:01,063
Hola, Tulip. ¿Qué haces aquí?

41
00:04:02,767 --> 00:04:04,333
La puerta estaba abierta, idiota.

42
00:04:04,369 --> 00:04:05,468
Cállate.

43
00:04:08,072 --> 00:04:10,806
Es como, una mirada y estás frito,

44
00:04:10,842 --> 00:04:16,913
ella se ha grabado a fuego
en tu cerebro, así de rápido.

45
00:04:16,948 --> 00:04:18,714
Esos ojos, esa sonrisa.

46
00:04:18,750 --> 00:04:20,650
Para mí, es un enorme y esponjoso culo.

47
00:04:22,020 --> 00:04:24,854
Sí, vale, lo que prefieras.

48
00:04:24,889 --> 00:04:27,490
Muy bien, Larry.

49
00:04:27,525 --> 00:04:29,358
Perro de las praderas
ha retirado los cargos.

50
00:04:29,394 --> 00:04:31,460
Ya puedes irte.

51
00:04:31,496 --> 00:04:34,130
Oye. Escucha.

52
00:04:36,367 --> 00:04:37,767
Sé que estás herido,

53
00:04:37,802 --> 00:04:40,403
pero tal vez Pedro y tú os
podáis tomar un descanso,

54
00:04:40,438 --> 00:04:42,271
dejar todo este Brokeback
Mountain por ahora.

55
00:04:42,307 --> 00:04:44,707
¿De acuerdo? Vete.

56
00:04:55,853 --> 00:04:58,221
¿Dónde está?

57
00:04:58,256 --> 00:05:03,292
Como le he dicho a sus
hombres, no tengo idea.

58
00:05:03,328 --> 00:05:06,729
Los últimos días, el padre y yo
hemos estado ocultándonos,

59
00:05:06,764 --> 00:05:08,397
pasando el rato en el burdel,

60
00:05:08,433 --> 00:05:09,665
donde me atrapasteis y...

61
00:05:09,701 --> 00:05:10,800
Custer no.

62
00:05:12,337 --> 00:05:14,737
Se acerca el domingo,
sé dónde encontrarlo.

63
00:05:14,985 --> 00:05:17,783
15 HORAS, 53 MINUTOS

64
00:05:17,942 --> 00:05:21,877
Me refería a Eugene.

65
00:05:21,913 --> 00:05:23,779
¿Qué hizo el predicador con él?

66
00:05:23,815 --> 00:05:26,282
Sheriff...

67
00:05:26,317 --> 00:05:30,319
tendrá que confiar en mí sobre esto.

68
00:05:30,355 --> 00:05:33,256
No quiere saberlo.

69
00:05:33,291 --> 00:05:35,458
¿No, en serio?

70
00:05:43,534 --> 00:05:46,669
Veo que no eres ajeno

71
00:05:46,704 --> 00:05:48,437
al sistema de justicia criminal.

72
00:05:52,310 --> 00:05:56,212
Hora de la carpeta marrón.

73
00:05:57,482 --> 00:06:00,783
Agresión en Las Vegas.

74
00:06:00,818 --> 00:06:03,219
Déjeme... déjeme decirle
que yo... ¿sabe qué?

75
00:06:03,254 --> 00:06:05,454
Desde el primer momento
les dije que no...

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,056
no me gustan los magos, ¿vale?

77
00:06:07,091 --> 00:06:08,724
Embriaguez y desorden público en Denver.

78
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Lascivia e indecencia en Nashville.

79
00:06:14,499 --> 00:06:17,266
Ciudad de Nueva York,
intento de homicidio.

80
00:06:17,302 --> 00:06:19,502
Claro.

81
00:06:19,537 --> 00:06:22,538
Ahí perdí un poco la cabeza.

82
00:06:22,573 --> 00:06:24,073
Crimen pasional.

83
00:06:24,108 --> 00:06:25,641
A juzgar por esto,

84
00:06:25,677 --> 00:06:29,078
usted es un hombre muy
apasionado, Sr. Cassidy.

85
00:06:29,113 --> 00:06:32,581
Aunque lo que me llama la atención

86
00:06:32,617 --> 00:06:35,685
son las fechas de sus arrestos.

87
00:06:38,056 --> 00:06:40,790
1961.

88
00:06:40,825 --> 00:06:43,192
1950.

89
00:06:43,227 --> 00:06:45,394
1940.

90
00:06:45,430 --> 00:06:47,797
1922.

91
00:06:47,832 --> 00:06:51,200
Y así sucesivamente.

92
00:06:53,671 --> 00:06:56,972
Y aun así, parezco muy joven.

93
00:06:57,008 --> 00:06:59,575
Todo el mundo lo dice.

94
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
Pero, gracias.

95
00:07:00,745 --> 00:07:01,877
Sí.

96
00:07:06,017 --> 00:07:09,885
He notado las gafas de sol.

97
00:07:09,921 --> 00:07:13,956
He notado los... ridículos sombreros.

98
00:07:15,827 --> 00:07:18,461
Acabo de escribir que
eres un gilipollas.

99
00:07:19,864 --> 00:07:23,766
No, sheriff.

100
00:07:23,801 --> 00:07:27,336
No soy un gilipollas.

101
00:07:27,372 --> 00:07:28,904
Yo soy el gilipollas.

102
00:07:45,256 --> 00:07:49,825
Esto es medicina para ti.

103
00:07:49,861 --> 00:07:52,328
Al menos... eso es lo
que leí en Internet.

104
00:07:56,167 --> 00:07:58,601
Vamos, vampiro.

105
00:07:58,636 --> 00:08:01,270
Va a ser una larga noche.

106
00:08:03,017 --> 00:08:05,619
He visto la luz.

107
00:08:05,654 --> 00:08:08,655
Tenía al predicador
acorralado en esa iglesia.

108
00:08:08,691 --> 00:08:11,458
También podría haberle
matado y ser un héroe por ello.

109
00:08:11,493 --> 00:08:13,260
Pero me detuve.

110
00:08:13,295 --> 00:08:17,531
Recordé que él fue
misericordioso conmigo antes.

111
00:08:17,566 --> 00:08:19,266
¿Recuerdas... cuando estuvimos

112
00:08:19,301 --> 00:08:21,268
juntos en el baño de hombres esa noche?

113
00:08:22,838 --> 00:08:24,371
Podría haberme matado esa noche,

114
00:08:24,406 --> 00:08:25,605
pero no lo hizo.

115
00:08:25,641 --> 00:08:26,940
El predicador fue misericordioso.

116
00:08:26,975 --> 00:08:30,777
Sí, por eso yo también
fui misericordioso.

117
00:08:30,813 --> 00:08:33,213
Así que cuando me enteré
de que estaba prófugo,

118
00:08:33,248 --> 00:08:35,282
le dije que podía esconderse aquí.

119
00:08:35,317 --> 00:08:39,586
Porque el predicador me salvó.

120
00:08:39,621 --> 00:08:44,958
Me demostró que...

121
00:08:44,993 --> 00:08:46,493
no soy un asesino.

122
00:08:46,528 --> 00:08:50,897
Me demostró que no soy el tipo malo.

123
00:08:53,235 --> 00:08:56,737
Y... te demostró todo esto

124
00:08:56,772 --> 00:09:00,440
en el baño de hombres de una
estación de servicio, ¿eh?

125
00:09:00,476 --> 00:09:03,343
Deja ya de mofarte, ¿vale?

126
00:09:03,378 --> 00:09:07,380
Hace falta un hombre de verdad para
dejar entrar a Dios en su corazón.

127
00:09:07,416 --> 00:09:10,817
Vamos a ir a fumar, ¿vale?

128
00:09:13,021 --> 00:09:14,921
Regreso y me encuentro a toda la ciudad

129
00:09:14,957 --> 00:09:16,990
enloquecida porque Dios va a aparecer,

130
00:09:17,025 --> 00:09:19,626
¿y ahora Donnie Schenck
babea por ti y actúa

131
00:09:19,661 --> 00:09:20,994
como si fueses el Dalai Lama?

132
00:09:21,029 --> 00:09:22,662
¿Qué coño está pasando, Jesse?

133
00:09:22,698 --> 00:09:25,165
Te haré un resumen rápido.

134
00:09:25,200 --> 00:09:30,003
Primero, volviste por mí.

135
00:09:30,038 --> 00:09:32,139
Sí, bueno, después de
ese mensaje telefónico,

136
00:09:32,174 --> 00:09:33,774
¿cómo podría resistirme?

137
00:09:33,809 --> 00:09:36,710
"Hola, Tulip... acabo
de comer tortitas".

138
00:09:42,317 --> 00:09:45,385
Lo siento, Tulip.

139
00:09:54,329 --> 00:09:55,729
Deberías.

140
00:10:01,670 --> 00:10:03,170
¿Harías algo por mí, Jesse?

141
00:10:03,205 --> 00:10:04,805
Lo que sea.

142
00:10:04,840 --> 00:10:07,841
¿Sí?

143
00:10:07,876 --> 00:10:13,647
Porque, mira, es malo...

144
00:10:13,682 --> 00:10:15,115
muy, muy malo.

145
00:10:15,150 --> 00:10:17,984
Desagradable.

146
00:10:22,658 --> 00:10:25,392
Lo que sea, ¿verdad?

147
00:10:25,427 --> 00:10:27,160
Cualquier cosa que quieras.

148
00:10:32,201 --> 00:10:33,300
Mátalo.

149
00:10:36,638 --> 00:10:38,171
Bueno, tuve que acercarme y decirle:

150
00:10:38,207 --> 00:10:40,907
"Escucha, mi madre también
me saca de mis casillas,

151
00:10:40,943 --> 00:10:42,742
pero es tu madre, hermano.

152
00:10:42,778 --> 00:10:44,110
Tienes que respetarla

153
00:10:44,146 --> 00:10:46,313
como tienes que respetar
a todas las mujeres".

154
00:10:46,348 --> 00:10:48,582
Es bonito oír a un hombre hablar así.

155
00:10:48,617 --> 00:10:50,884
Mira, no estoy intentando ser...

156
00:10:50,919 --> 00:10:52,619
Solo digo que, al final,

157
00:10:52,654 --> 00:10:58,825
tú, yo, nuestras madres,
todos somos solo personas.

158
00:11:00,629 --> 00:11:02,462
Bueno, mejor vuelvo al trabajo.

159
00:11:02,497 --> 00:11:03,897
Sí, sí, yo también.

160
00:11:03,932 --> 00:11:07,701
Oye, entregaré estas por ti.

161
00:11:07,736 --> 00:11:10,837
Vale. Gracias, Carlos.

162
00:11:10,873 --> 00:11:12,439
Sí.

163
00:11:12,474 --> 00:11:15,342
Oye, ¿Jennifer?

164
00:11:17,179 --> 00:11:19,479
¿Te gusta la comida china?

165
00:11:21,416 --> 00:11:23,650
En realidad... no.

166
00:11:34,930 --> 00:11:36,830
A nosotros nos gusta la comida china.

167
00:11:39,835 --> 00:11:42,269
Sí, sí, reíros.

168
00:11:44,740 --> 00:11:46,706
¿Qué tal?

169
00:11:46,742 --> 00:11:48,408
Pobre Carlos.

170
00:11:48,443 --> 00:11:50,543
Pobre Carlos.

171
00:11:50,579 --> 00:11:52,445
Aunque la comida china estaría bien.

172
00:11:52,481 --> 00:11:53,780
Sí.

173
00:11:53,815 --> 00:11:56,016
Y una buena cerveza fría.

174
00:11:56,051 --> 00:11:57,250
No puedes beber cerveza.

175
00:11:57,286 --> 00:11:58,119
¿Quién lo dice?

176
00:11:58,262 --> 00:11:59,619
Yo no tomaré cerveza y tú tampoco.

177
00:11:59,655 --> 00:12:02,222
De acuerdo, pues whisky.

178
00:12:02,257 --> 00:12:03,690
Mamón.

179
00:12:07,696 --> 00:12:10,530
- Dios mío.
- ¿Qué?

180
00:12:10,565 --> 00:12:12,732
No, no, no, no, no, no, no, no.

181
00:12:12,768 --> 00:12:13,767
¿Qué es, Jesse?

182
00:12:13,802 --> 00:12:17,037
Enséñamelo.

183
00:12:17,072 --> 00:12:19,606
Te lo enseñaré.

184
00:12:22,477 --> 00:12:25,378
Te haré pasar un buen rato.

185
00:12:25,414 --> 00:12:28,248
¿Qué cojones...?

186
00:12:28,283 --> 00:12:29,449
No.

187
00:12:29,484 --> 00:12:32,118
- Sí.
- Esto está mal.

188
00:12:32,154 --> 00:12:34,688
Vamos.

189
00:12:34,723 --> 00:12:36,756
Es como "La dama y el
vagabundo" pero con el culo.

190
00:12:36,792 --> 00:12:38,692
Jesse Custer, no te me
acerques con esa cosa.

191
00:12:38,727 --> 00:12:39,826
Lo juro por Dios.

192
00:12:39,861 --> 00:12:41,261
Sé que la quieres.

193
00:12:41,296 --> 00:12:42,729
Vamos, vamos.

194
00:12:42,764 --> 00:12:45,231
- ¡Aparta eso!
- Venga, solo...

195
00:12:45,267 --> 00:12:47,000
Realmente profesionales, vosotros dos.

196
00:12:47,035 --> 00:12:49,502
Danos un respiro.

197
00:12:49,538 --> 00:12:51,204
Hola, Carlos.

198
00:12:51,239 --> 00:12:53,640
Solo somos personas.

199
00:12:55,243 --> 00:12:57,277
- Muy delicado, Carlos.
- Que te den.

200
00:12:57,312 --> 00:12:59,045
¿Cuánto queda para la cámara acorazada?

201
00:12:59,081 --> 00:13:03,350
Yo diría que... ocho, nueve minutos.

202
00:13:05,120 --> 00:13:06,586
Te puedes ir llevando estas.

203
00:13:11,793 --> 00:13:15,562
Se acabó la diversión, Custer.

204
00:13:15,630 --> 00:13:17,430
Ahora comienza el dolor...

205
00:13:38,987 --> 00:13:41,388
Venga ya.

206
00:14:02,010 --> 00:14:04,778
Que Dios me ayude, te voy a
dar una paliza con esta cámara.

207
00:14:04,813 --> 00:14:06,546
No seas tan infantil.

208
00:14:06,581 --> 00:14:08,481
Inténtalo. Puede que te guste.

209
00:14:08,517 --> 00:14:10,216
Lo digo en serio. No es gracioso.

210
00:14:10,252 --> 00:14:11,751
¿Entonces por qué te ríes?

211
00:14:11,820 --> 00:14:14,220
Me río que de lo gilipollas que eres.

212
00:14:14,256 --> 00:14:16,256
¿Gilipollas?

213
00:14:16,291 --> 00:14:18,358
He dicho que pares...

214
00:14:24,066 --> 00:14:25,331
¿Lo ves?

215
00:14:25,367 --> 00:14:27,767
Me has mordido. Eso es hacer trampa.

216
00:14:43,285 --> 00:14:45,005
Veamos si en la prisión
hay comida china.

217
00:15:03,605 --> 00:15:05,271
¡No!

218
00:15:10,011 --> 00:15:12,512
¿Qué? ¿Qué pasa?

219
00:15:14,449 --> 00:15:16,449
El bebé.

220
00:15:16,485 --> 00:15:17,917
El bebé.

221
00:15:31,967 --> 00:15:33,700
¿Por qué?

222
00:15:37,706 --> 00:15:39,939
¿Por qué?

223
00:15:39,975 --> 00:15:42,775
Vosotros erais felices.

224
00:15:44,946 --> 00:15:46,346
Yo...

225
00:16:07,736 --> 00:16:10,403
Vainilla francesa, lo recuerdo.

226
00:16:10,472 --> 00:16:12,739
No necesito escribirlo,

227
00:16:12,774 --> 00:16:14,340
porque ha sido tu dichoso favorito

228
00:16:14,376 --> 00:16:17,343
los 39 años que llevamos casados.

229
00:16:17,379 --> 00:16:20,513
Pero tal vez después de
tu baño de burbujas,

230
00:16:20,549 --> 00:16:23,650
¿podríamos ponernos juguetones?

231
00:16:23,685 --> 00:16:27,453
No, no he dicho ninguna
guarrada, he dicho juguetones.

232
00:16:27,489 --> 00:16:29,789
Como aquella vez que te pusiste aquel...

233
00:16:29,824 --> 00:16:32,825
¿No? Vale, de acuerdo.

234
00:16:32,861 --> 00:16:35,228
Da igual

235
00:16:35,263 --> 00:16:38,064
Solo se me ocurrió.

236
00:16:40,302 --> 00:16:41,901
Ya me callo.

237
00:16:41,937 --> 00:16:44,704
No, estoy contento
hagamos lo que hagamos.

238
00:16:44,739 --> 00:16:47,407
Mientras estemos juntos.

239
00:16:47,442 --> 00:16:50,210
Sí, una peli suena fantástico.

240
00:16:50,245 --> 00:16:52,812
Vale. Sí.

241
00:16:52,847 --> 00:16:54,814
No vemos allí, ¿vale?

242
00:17:09,931 --> 00:17:12,065
Eres un hijo de puta tozudo.

243
00:17:12,100 --> 00:17:14,067
Bueno, te acostumbras.

244
00:17:14,102 --> 00:17:15,668
Gracias.

245
00:17:22,110 --> 00:17:23,710
¿Dónde está Eugene?

246
00:17:26,147 --> 00:17:29,716
De acuerdo. Vale... puedo decirle esto.

247
00:17:29,751 --> 00:17:32,952
La buena noticia es que está vivo.

248
00:17:32,988 --> 00:17:35,655
Bueno, tal vez.

249
00:17:35,690 --> 00:17:38,758
Aunque también pueden
ser malas noticias.

250
00:17:42,397 --> 00:17:43,896
Sinceramente, fue un accidente.

251
00:17:43,932 --> 00:17:45,999
Mire, Jesse nunca le
haría daño a un niño,

252
00:17:46,034 --> 00:17:47,400
no a propósito, no lo haría.

253
00:17:47,435 --> 00:17:51,437
Altos elogios, la verdad.

254
00:17:51,473 --> 00:17:55,508
Este mundo...

255
00:17:55,543 --> 00:17:59,445
vampiros... agentes del gobierno...

256
00:17:59,481 --> 00:18:01,481
predicadores psicópatas...

257
00:18:01,516 --> 00:18:05,351
es todo un absoluto
pantano de monstruos.

258
00:18:05,387 --> 00:18:06,619
Es cierto.

259
00:18:06,655 --> 00:18:09,722
Gilipollas e idiotas.

260
00:18:09,758 --> 00:18:11,090
Hasta donde alcanzan a ver los ojos.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,095
Aun así, nadie es perfecto, ¿sabe?

262
00:18:16,131 --> 00:18:18,298
Usted sabe que

263
00:18:18,333 --> 00:18:21,134
soy un trozo de mierda sin corazón.

264
00:18:21,169 --> 00:18:22,402
Eso es cierto.

265
00:18:22,437 --> 00:18:25,138
Las carpetas marrones nunca mienten.

266
00:18:25,173 --> 00:18:29,575
¿Y usted qué, sheriff?

267
00:18:29,611 --> 00:18:31,911
Todo esto.

268
00:18:31,980 --> 00:18:34,280
La última vez que lo comprobé, este
tipo de interrogatorios era ilegal.

269
00:18:34,316 --> 00:18:36,049
No en Texas.

270
00:18:37,619 --> 00:18:39,619
No cuando un hombre busca a su hijo.

271
00:18:39,654 --> 00:18:46,125
Lo que realmente me pregunto
es, ¿de verdad lo está buscando?

272
00:18:46,161 --> 00:18:48,561
Vamos, sea sincero conmigo, va.

273
00:18:48,596 --> 00:18:53,900
¿No podría haber... una
pequeña parte de usted

274
00:18:53,968 --> 00:18:56,636
que estuviera contento de que no esté?

275
00:18:56,671 --> 00:19:00,139
Eugene es un buen chico.

276
00:19:00,175 --> 00:19:01,708
Lo sé, ya lo sé.

277
00:19:01,743 --> 00:19:04,477
Pero es un poco molesto, la verdad.

278
00:19:04,546 --> 00:19:06,379
¿Estoy en lo cierto?

279
00:19:06,414 --> 00:19:09,615
Siempre hablando, haciendo
sus puñeteras preguntas,

280
00:19:09,651 --> 00:19:11,617
y esa cara...

281
00:19:11,653 --> 00:19:16,022
De verdad... no entiendo cómo lo hace.

282
00:19:16,057 --> 00:19:20,693
Tener que levantarse y ver esa
gigante y arrugada cara de culo

283
00:19:20,729 --> 00:19:22,228
mirándole fijamente mientras
desayuna en la mesa

284
00:19:22,263 --> 00:19:23,963
día tras día...

285
00:19:33,742 --> 00:19:35,108
Verá...

286
00:19:35,143 --> 00:19:38,845
esto confirma exactamente mi argumento.

287
00:19:38,880 --> 00:19:40,246
Nadie es perfecto.

288
00:19:49,057 --> 00:19:51,023
Puedes largarte.

289
00:19:55,063 --> 00:19:57,530
Genial.

290
00:19:57,565 --> 00:19:59,866
Tengo que estar en otro sitio.

291
00:20:01,278 --> 00:20:03,012
Arderemos en el infierno.

292
00:20:03,048 --> 00:20:04,447
¿Sabes qué es el infierno para mí?

293
00:20:04,482 --> 00:20:06,616
Que alguien nos joda y
nosotros no lo jodamos también.

294
00:20:06,651 --> 00:20:08,584
No, no, no, eso no es
el infierno. Eso no...

295
00:20:08,620 --> 00:20:10,340
no cambiaría nada, ¿entiendes?

296
00:20:10,355 --> 00:20:12,155
Tenemos que guiarlo hasta Dios.

297
00:20:12,190 --> 00:20:17,293
- Sí, gran idea.
- Van a despertar a Chris.

298
00:20:21,332 --> 00:20:24,133
No importa.

299
00:20:24,169 --> 00:20:25,835
¡Eso no marcará la diferencia!

300
00:20:25,870 --> 00:20:27,270
Tenemos que guiarlo hasta Dios.

301
00:20:27,305 --> 00:20:29,138
Sí, un plan mucho mejor.

302
00:20:29,174 --> 00:20:32,275
Usemos la mano de un tío para
llamar al cielo por teléfono

303
00:20:32,310 --> 00:20:34,477
y dejemos que un tipo
blanco y barbudo decida.

304
00:20:34,512 --> 00:20:35,578
No sabemos si es blanco.

305
00:20:35,613 --> 00:20:37,080
¡Bueno, será mejor que lo sea,

306
00:20:37,115 --> 00:20:38,514
si no tendrá que dar
muchas más explicaciones!

307
00:20:38,550 --> 00:20:40,316
¿Así que ahora Dios también es racista?

308
00:20:40,351 --> 00:20:41,918
¿Eso es lo que estás diciendo?

309
00:20:41,953 --> 00:20:45,455
¡Estoy diciendo que Carlos
nos arrebató todo, Jesse!

310
00:20:45,523 --> 00:20:47,290
¡Porque estaba celoso!

311
00:20:47,325 --> 00:20:49,392
¡Por despecho!

312
00:20:49,427 --> 00:20:51,861
¡Ojo por ojo! ¡¿Y sabes
qué significa eso?!

313
00:20:51,896 --> 00:20:53,563
¡Significa que tenemos
derecho a matarlo!

314
00:20:53,598 --> 00:20:54,697
¡No importa lo que hagamos,

315
00:20:54,733 --> 00:20:56,332
ese bebé jamás regresará!

316
00:20:56,367 --> 00:20:59,635
¡Lo sé! ¡Y alguien tiene que pagar!

317
00:21:55,927 --> 00:21:57,960
¿Qué estás haciendo, Jesse?

318
00:21:57,996 --> 00:22:01,631
Voy a ir al infierno de todas formas.

319
00:22:15,113 --> 00:22:18,147
No, no, no, por favor.
Por favor, no lo hagas.

320
00:22:18,183 --> 00:22:21,184
Eso es, haz un poco de hueco.

321
00:22:27,492 --> 00:22:29,625
¡No! ¡No!

322
00:22:31,429 --> 00:22:33,429
¿Qué estás haciendo?

323
00:22:33,464 --> 00:22:37,066
- ¿Qué te parece?
- Jesse.

324
00:22:39,237 --> 00:22:41,337
¿Qué pasa?

325
00:22:52,550 --> 00:22:54,584
Esta es la cosa más hermosa

326
00:22:54,619 --> 00:22:56,385
que alguien ha hecho por mí.

327
00:22:56,454 --> 00:22:59,822
Ojo por ojo.

328
00:22:59,858 --> 00:23:02,525
Tenías razón.

329
00:23:02,560 --> 00:23:05,628
No.

330
00:23:05,663 --> 00:23:07,029
Tú tenías razón.

331
00:23:09,367 --> 00:23:11,601
No cambiaría nada.

332
00:23:13,805 --> 00:23:15,471
Es probable que no.

333
00:23:20,445 --> 00:23:21,611
Pero será placentero.

334
00:23:21,646 --> 00:23:24,847
Para, Jesse.

335
00:23:24,883 --> 00:23:26,616
Me vas a arruinar el coche.

336
00:23:26,651 --> 00:23:27,950
No, para nada.

337
00:23:27,986 --> 00:23:29,685
La bolsa de basura recogerá los sesos.

338
00:23:29,721 --> 00:23:32,121
Sí, pero habrá... aun así habrá manchas,

339
00:23:32,156 --> 00:23:34,056
y la.. la bala reventará el eje.

340
00:23:34,092 --> 00:23:35,825
No, no, no, no lo
hará, no si apunto aquí.

341
00:23:35,860 --> 00:23:37,994
He dicho que no, Jesse.

342
00:23:43,067 --> 00:23:44,700
¿Estás cambiando de parecer?

343
00:23:46,337 --> 00:23:48,771
Era solo el pensamiento, ¿vale?

344
00:23:48,806 --> 00:23:51,474
Es lo que cuenta.

345
00:24:03,855 --> 00:24:05,922
¿Y qué vamos a hacer con él?

346
00:24:09,260 --> 00:24:10,960
Gracias.

347
00:24:10,995 --> 00:24:14,597
Yo...

348
00:24:14,632 --> 00:24:17,133
Sí, lo siento, chicos.

349
00:24:17,168 --> 00:24:19,936
Yo...

350
00:24:19,971 --> 00:24:21,971
Se me fue la cabeza.

351
00:24:22,006 --> 00:24:23,639
Bueno, no es excusa, pero...

352
00:24:23,675 --> 00:24:26,075
Bueno, sí, esto... ha salido bien.

353
00:24:26,110 --> 00:24:27,777
En fin...

354
00:24:30,114 --> 00:24:32,882
Paz.

355
00:24:32,917 --> 00:24:35,318
Oye, Carlos.

356
00:24:41,259 --> 00:24:43,359
Antes de que te vayas...

357
00:24:47,632 --> 00:24:50,166
Para ti.

358
00:24:51,536 --> 00:24:52,902
Espera, ¿qué?

359
00:24:55,340 --> 00:24:57,573
¿Qué? ¿Sigue sin ser justo?

360
00:24:57,608 --> 00:24:59,709
Sí.

361
00:24:59,744 --> 00:25:01,277
¿Deberíamos darle una oportunidad, no?

362
00:25:04,382 --> 00:25:06,582
No.

363
00:25:06,617 --> 00:25:09,118
No, no me des la pistola.

364
00:25:19,197 --> 00:25:20,596
Eso está mejor.

365
00:25:22,767 --> 00:25:25,634
- ¿Lista?
- ¿Te lo parezco?

366
00:25:27,071 --> 00:25:29,839
¿Y tú, Carlos? ¿Estás listo?

367
00:25:29,874 --> 00:25:33,609
Estoy pre... no... la verdad que no.

368
00:25:37,882 --> 00:25:40,116
Pues te jodes.

369
00:26:07,545 --> 00:26:10,980
¡Animales! ¡Los dos!

370
00:26:11,015 --> 00:26:13,549
Como si hubieran salido de
una película de terror.

371
00:26:13,584 --> 00:26:15,751
¿Ahora mismo? ¿En su casa?

372
00:26:15,787 --> 00:26:18,554
Y ese pastelito de tres
al cuarto de Tulip O'Hare.

373
00:26:18,589 --> 00:26:22,224
No es culpa de Donnie, ¿vale?

374
00:26:22,260 --> 00:26:25,194
El predicador le ha echado
un hechizo a mi Donnie.

375
00:26:25,229 --> 00:26:28,464
¿Has oído? Andando.

376
00:26:28,499 --> 00:26:31,167
¡Eso es! ¡Cogedlos, chicos!

377
00:26:31,202 --> 00:26:33,736
¡Coged a ese predicador hijoputa!

378
00:27:05,770 --> 00:27:09,538
Eso es una excavadora reventada.

379
00:27:51,449 --> 00:27:53,258
¿Así es como lo vas a llamar?

380
00:27:56,420 --> 00:27:58,442
Eso creo.

381
00:28:03,895 --> 00:28:06,262
Vale. Vamos a ver.

382
00:28:08,566 --> 00:28:10,599
Esto parece el altavoz.

383
00:28:14,172 --> 00:28:21,544
Tienes que poner la mano cortada
aquí encima para hacerlo funcionar.

384
00:28:21,579 --> 00:28:23,412
Es sencillo.

385
00:28:23,447 --> 00:28:25,147
Ya.

386
00:28:25,183 --> 00:28:28,450
Eso es para la vídeo con.

387
00:28:28,519 --> 00:28:30,786
¿Vídeo con?

388
00:28:30,821 --> 00:28:33,222
Videoconferencia.

389
00:28:35,026 --> 00:28:37,226
Sí, como en... No solo
vamos a hablar con Él,

390
00:28:37,261 --> 00:28:38,961
vamos a verle.

391
00:29:06,787 --> 00:29:08,854
¿Qué crees que va a pasar?

392
00:29:13,861 --> 00:29:16,995
Sinceramente, no tengo ni idea.

393
00:29:20,134 --> 00:29:21,800
Bueno...

394
00:29:27,875 --> 00:29:32,077
pase lo que pase, después
vamos a ir a por patatas fritas.

395
00:29:48,362 --> 00:29:50,428
¿Podría dejarme pasar, por favor?

396
00:29:50,464 --> 00:29:52,497
Perdón. Perdón, grandullón.

397
00:29:52,533 --> 00:29:56,001
Lo siento mucho. Lo siento. Perdón.

398
00:29:56,036 --> 00:29:57,302
Cass.

399
00:29:59,106 --> 00:30:00,972
¿Estás bien? Jesse dijo que
te habían pillado los polis.

400
00:30:01,008 --> 00:30:02,207
Sí, no, estoy bien.

401
00:30:02,242 --> 00:30:03,875
Me han soltado con un aviso

402
00:30:03,911 --> 00:30:05,877
y un par de agujeros de bala.

403
00:30:05,913 --> 00:30:07,612
Me alegra que estés aquí.

404
00:30:09,449 --> 00:30:11,449
No me lo habría perdido por nada.

405
00:30:20,527 --> 00:30:22,527
Levanta la cabeza.

406
00:30:22,563 --> 00:30:24,796
Está a punto de empezar. Ve
a sentarte con tus hermanos.

407
00:30:24,831 --> 00:30:26,698
¿Podemos guardarle un sitio a Miles?

408
00:30:26,733 --> 00:30:28,400
No, Miles no vendrá.

409
00:30:28,435 --> 00:30:29,801
¿No quiere conocer a Dios?

410
00:30:31,438 --> 00:30:35,373
Lo conocerá en otro sitio.

411
00:30:35,409 --> 00:30:38,243
Estoy aquí, ¿vale? Mami está aquí.

412
00:31:05,872 --> 00:31:07,973
El predicador está allí, sheriff.

413
00:31:08,008 --> 00:31:09,808
¿No lo va a arrestar?

414
00:31:15,916 --> 00:31:17,382
La paz sea con vosotros.

415
00:31:17,417 --> 00:31:20,819
Sí, sí, sí. Gracias a todos por venir.

416
00:31:20,854 --> 00:31:23,054
Vaya, qué de asistentes.

417
00:31:23,090 --> 00:31:25,490
Sí, bueno, es un gran día.

418
00:31:25,559 --> 00:31:29,861
Hoy, responderemos una de las
preguntas más urgentes de la humanidad,

419
00:31:29,896 --> 00:31:35,400
concretamente... ¿qué diablos pasa?

420
00:31:35,435 --> 00:31:40,405
Bien, aquí el predicador Custer
dice que no solo existe un Dios,

421
00:31:40,440 --> 00:31:46,378
sino que lo va a llamar
a venir a esta sala

422
00:31:46,413 --> 00:31:48,179
y que todos vamos a hablar con él.

423
00:31:48,215 --> 00:31:50,181
No es así, ¿predicador Custer?

424
00:31:50,217 --> 00:31:52,751
Algo así.

425
00:31:52,786 --> 00:31:56,688
Lo que yo digo, mi punto
de vista en todo esto es

426
00:31:56,723 --> 00:31:59,424
que el predicador Custer,

427
00:31:59,459 --> 00:32:03,161
como cualquier otro predicador,
sacerdote u hombre de Dios

428
00:32:03,196 --> 00:32:07,198
desde el principio de los
tiempos, solo dice gilipolleces.

429
00:32:09,136 --> 00:32:14,406
El único y verdadero Dios...
el único y auténtico Dios...

430
00:32:14,441 --> 00:32:16,708
es el dios de la carne.

431
00:32:23,884 --> 00:32:27,152
Bueno, da igual, el que lleve
razón, bueno, se queda la iglesia,

432
00:32:27,187 --> 00:32:28,853
así que, basta ya de tanto preliminar.

433
00:32:28,889 --> 00:32:30,188
¿Vamos empezando?

434
00:32:30,223 --> 00:32:32,624
¿Predicador Custer?

435
00:32:33,627 --> 00:32:36,294
Muéstrenos a Dios.

436
00:33:08,362 --> 00:33:11,262
Manos de ángel.

437
00:33:41,995 --> 00:33:44,429
Arrancadle la polla de un tiro.

438
00:34:07,821 --> 00:34:09,354
Bueno, eso es, ahí está.

439
00:34:09,389 --> 00:34:10,555
Creo que eso lo aclara todo.

440
00:34:10,590 --> 00:34:12,524
¿Qué coño?

441
00:34:14,795 --> 00:34:17,162
¡El sol!

442
00:34:17,197 --> 00:34:19,197
No pasa nada. No entréis en pánico.

443
00:34:19,232 --> 00:34:20,532
No pasa nada. Estad tranquilos.

444
00:34:20,567 --> 00:34:21,599
No pasa nada.

445
00:34:23,637 --> 00:34:25,236
No hay nada que temer.

446
00:34:42,122 --> 00:34:45,523
¡Miradme!

447
00:34:45,559 --> 00:34:52,297
Soy el Alfa y el Omega y la
brillante estrella de la mañana.

448
00:34:57,404 --> 00:35:02,240
Soy el Señor, vuestro Dios.

449
00:35:10,016 --> 00:35:15,286
Hijos míos, ¿por qué me habéis llamado?

450
00:35:23,029 --> 00:35:29,267
Dios, perdónanos.

451
00:35:29,302 --> 00:35:32,270
Te...

452
00:35:32,305 --> 00:35:34,672
te he llamado porque tenemos preguntas.

453
00:35:34,708 --> 00:35:38,042
¿Preguntas... para mí?

454
00:35:38,078 --> 00:35:44,082
Con todo respeto...
nos gustaría saber...

455
00:35:44,117 --> 00:35:48,553
¡Cómo os atrevéis a
cuestionar a vuestro Dios!

456
00:35:49,956 --> 00:35:53,591
¡Cómo os atrevéis!

457
00:35:53,627 --> 00:35:57,996
¡No! ¡Cómo te atreves tú!

458
00:35:58,031 --> 00:36:00,231
¡No puedes gritarnos de esa forma!

459
00:36:00,267 --> 00:36:01,966
Nosotros somos quienes
deberíamos estar gritando,

460
00:36:02,002 --> 00:36:05,470
- cerdo, asquero...
- ¡Tulip!

461
00:36:09,476 --> 00:36:11,843
Y has hecho llorar a un bebé.

462
00:36:11,878 --> 00:36:14,012
Te dije que era blanco.

463
00:36:15,282 --> 00:36:20,218
¡"Existo", es la única
respuesta qué necesitáis!

464
00:36:20,253 --> 00:36:22,120
¡No, eso no basta!

465
00:36:22,155 --> 00:36:24,923
Míranos aquí abajo.

466
00:36:24,958 --> 00:36:29,661
Corazones llenos de
avaricia, odio y dudas.

467
00:36:29,696 --> 00:36:32,931
¡El pecado está ganando
y tú estás perdiendo!

468
00:36:32,966 --> 00:36:35,366
Si somos tus hijos,

469
00:36:35,402 --> 00:36:38,102
¿por qué no actúas como un padre?

470
00:36:38,138 --> 00:36:40,605
Saca algo de tiempo
de tu apretada agenda

471
00:36:40,640 --> 00:36:43,241
y responde algunas puñeteras preguntas.

472
00:36:56,690 --> 00:36:59,424
Tienes cojones.

473
00:37:01,928 --> 00:37:03,494
Muy bien.

474
00:37:03,530 --> 00:37:07,865
¿Cuáles son vuestras preguntas?

475
00:37:15,609 --> 00:37:19,410
¿Por qué le pasan cosas
malas a la gente buena?

476
00:37:19,446 --> 00:37:22,547
Sí.

477
00:37:24,050 --> 00:37:27,452
Verás, cuando creé a la humanidad,

478
00:37:27,487 --> 00:37:31,723
quería que tuvierais todo.

479
00:37:31,758 --> 00:37:38,096
Alegría, esperanza, amor,
pero también dolor...

480
00:37:38,131 --> 00:37:42,500
todo lo que te convierte en una persona.

481
00:37:42,535 --> 00:37:45,770
¿Lo entiendes?

482
00:37:45,805 --> 00:37:48,139
Sí.

483
00:37:48,174 --> 00:37:50,675
Bien.

484
00:37:50,710 --> 00:37:51,885
Pero, ¿por qué?

485
00:37:51,993 --> 00:37:54,112
- ¡Has tenido tu turno!
- ¡Mi turno! ¡Siéntate!

486
00:37:54,147 --> 00:37:56,047
¡¿Qué les hiciste a los dinosaurios?!

487
00:37:56,082 --> 00:37:57,515
¿Cómo es el paraíso?

488
00:38:02,155 --> 00:38:04,756
Una vez consumí un
poco de polvo de ángel,

489
00:38:04,791 --> 00:38:07,025
luego bebí ocho latas de Red Bull

490
00:38:07,060 --> 00:38:08,693
y fui a un concierto de Bieber.

491
00:38:08,728 --> 00:38:10,428
Hijos, hijos míos.

492
00:38:10,463 --> 00:38:12,230
Sinceramente, esto es
más bestia que aquello.

493
00:38:18,405 --> 00:38:20,972
¡Oye! ¡Oye, tú!

494
00:38:21,007 --> 00:38:25,710
¡Mi familia, mi pequeña,
mi pequeña Lucy Loo!

495
00:38:28,148 --> 00:38:30,181
¿Qué pasa con ella?

496
00:38:30,216 --> 00:38:34,218
¿Está allí contigo?

497
00:38:34,254 --> 00:38:38,489
Sí. Ella está aquí.

498
00:38:46,032 --> 00:38:48,166
¿Qué hay de ti, predicador?

499
00:38:48,201 --> 00:38:51,302
Debes de tener alguna pregunta.

500
00:38:58,545 --> 00:39:03,214
Supongo que tengo un montón.

501
00:39:03,249 --> 00:39:04,916
Pero si tuviera solo una...

502
00:39:07,320 --> 00:39:11,355
Me he estado preguntando
desde hace mucho...

503
00:39:11,391 --> 00:39:14,392
¿cuál es tu plan para mí?

504
00:39:16,362 --> 00:39:20,031
Ser un pastor para tu rebaño.

505
00:39:20,066 --> 00:39:23,134
Ocuparte de ellos y de la iglesia.

506
00:39:25,004 --> 00:39:26,938
Pero he fracasado en eso.

507
00:39:26,973 --> 00:39:31,809
¿Por qué me has dado este poder si...

508
00:39:31,845 --> 00:39:33,578
si no puedo usarlo para salvarlos?

509
00:39:33,613 --> 00:39:37,115
No has fracasado, hijo mío.

510
00:39:37,150 --> 00:39:42,920
Los has traído a mí,
así que están salvados.

511
00:39:48,595 --> 00:39:51,329
¿En serio?

512
00:39:51,364 --> 00:39:53,698
¿Incluso Eugene?

513
00:39:53,733 --> 00:39:56,934
Sí. Incluso él.

514
00:39:56,970 --> 00:40:00,905
¡Todos estáis salvados!

515
00:40:05,478 --> 00:40:09,380
Es maravilloso, Jesse.

516
00:40:09,415 --> 00:40:11,249
Lo has logrado.

517
00:40:20,827 --> 00:40:23,661
¡Pero lo envié al infierno!

518
00:40:31,571 --> 00:40:35,907
¿Y cómo hiciste eso, hijo mío?

519
00:40:35,942 --> 00:40:39,811
Con el poder.

520
00:40:39,846 --> 00:40:42,914
Con Génesis.

521
00:40:42,949 --> 00:40:46,150
Oh... sí.

522
00:40:46,186 --> 00:40:48,186
Sí, sí, sí. Por supuesto.

523
00:40:48,221 --> 00:40:51,956
¿Quién más tiene preguntas?

524
00:40:51,991 --> 00:40:54,192
¡¿Puedo recuperar mi polla?!

525
00:41:07,607 --> 00:41:09,173
Disculpa.

526
00:41:11,544 --> 00:41:13,778
Tengo una última pregunta.

527
00:41:13,813 --> 00:41:17,648
Tú no eres Dios, ¿verdad?

528
00:41:25,391 --> 00:41:28,693
Soy el Alfa y el Omega.

529
00:41:28,728 --> 00:41:29,760
No, no lo eres.

530
00:41:29,796 --> 00:41:32,463
Soy la brillante estrella de la mañana.

531
00:41:32,498 --> 00:41:34,565
Acabo de verte hurgándote la nariz.

532
00:41:34,601 --> 00:41:37,802
No, hijo mío, la estaba rascando.

533
00:41:37,837 --> 00:41:38,970
Eres un impostor.

534
00:41:39,005 --> 00:41:42,640
¡Soy el Señor, vuestro Dios!

535
00:41:42,675 --> 00:41:43,741
Tú no eres Dios.

536
00:41:43,776 --> 00:41:46,878
¡Sí, lo soy! Por Dios.

537
00:41:46,913 --> 00:41:48,079
¿Dónde está Dios?

538
00:41:49,515 --> 00:41:52,350
¡Soy la Resurrección!

539
00:41:53,953 --> 00:41:57,321
¡Soy el sendero y la verdad!

540
00:41:57,357 --> 00:42:00,958
¡¿Dónde está Dios?!

541
00:42:00,994 --> 00:42:02,593
Yo...

542
00:42:09,936 --> 00:42:11,702
No lo sé.

543
00:42:11,738 --> 00:42:13,070
¿Dónde está?

544
00:42:13,106 --> 00:42:14,672
No lo sé.

545
00:42:14,707 --> 00:42:16,774
Ninguno de nosotros lo sabe.

546
00:42:16,809 --> 00:42:20,945
Él... ha desaparecido.

547
00:42:20,980 --> 00:42:22,613
¡Dios ha desaparecido!

548
00:42:22,649 --> 00:42:25,383
¿Sabéis dónde está? Él...

549
00:42:25,418 --> 00:42:27,685
Quizás esté allí abajo. No lo sabemos.

550
00:42:30,490 --> 00:42:32,290
¿Chicos? ¿Chicos?

551
00:42:32,325 --> 00:42:36,661
Me ha obligado, él me
ha obligado a decir eso.

552
00:42:36,696 --> 00:42:38,930
Ese predicador, me ha
obligado a hacerlo.

553
00:42:38,965 --> 00:42:40,831
¡¿Chicos?! ¡¿Chicos?!

554
00:42:40,867 --> 00:42:43,501
No puede... ¡ha desaparecido!

555
00:42:43,536 --> 00:42:45,169
¡Dios se ha ido!

556
00:43:33,152 --> 00:43:35,619
Vámonos.

557
00:43:38,424 --> 00:43:40,791
Acúsalo, predicador.

558
00:43:40,827 --> 00:43:43,527
¡Acúsalo, predicador!

559
00:43:43,563 --> 00:43:45,796
¡Acúsalo, Jesse Custer!

560
00:43:45,832 --> 00:43:46,998
¡Acúsalo!

561
00:43:47,033 --> 00:43:49,100
Padre, ¿a dónde vamos?

562
00:43:49,135 --> 00:43:51,502
Tulip quiere patatas fritas.

563
00:43:53,906 --> 00:43:57,041
Se escapa, sheriff.

564
00:43:57,076 --> 00:43:58,309
¿No va a hacer nada?

565
00:43:58,344 --> 00:44:00,378
Ha quebrantado la ley.

566
00:44:00,413 --> 00:44:02,980
La ley.

567
00:44:08,187 --> 00:44:10,621
Discúlpenos.

568
00:44:10,656 --> 00:44:12,456
Vámonos.

569
00:44:59,872 --> 00:45:01,172
¡Carne!

570
00:45:03,486 --> 00:45:06,288
Nada ha cambiado.

571
00:45:06,323 --> 00:45:09,925
Vamos a seguir peinándonos
y lavándonos los dientes

572
00:45:09,960 --> 00:45:11,793
y vamos a hacerlo lo mejor
posible en el colegio.

573
00:45:11,829 --> 00:45:16,798
Papi sigue en el cielo,
como siempre ha estado.

574
00:45:16,867 --> 00:45:21,069
En la parte buena del cielo,
no en esa parte aterradora.

575
00:45:21,105 --> 00:45:25,040
Sé que estáis asustados.

576
00:45:25,075 --> 00:45:33,348
Pero tenemos que ser fuertes y
creer en nosotros mismos, ¿vale?

577
00:45:33,384 --> 00:45:35,450
No necesitamos a Dios.

578
00:45:35,486 --> 00:45:38,453
Y os voy a contar un
secretillo, chicos, ¿vale?

579
00:45:41,091 --> 00:45:42,991
Nunca lo hemos necesitado.

580
00:45:45,896 --> 00:45:48,764
Nada ha cambiado. Nada ha cambiado.

581
00:46:30,507 --> 00:46:31,706
De acuerdo.

582
00:50:16,915 --> 00:50:19,182
Bueno, ¿eso es todo?

583
00:50:19,217 --> 00:50:20,717
¿Ese es el final?

584
00:50:20,752 --> 00:50:23,753
¿Steve Buscemi muere de un infarto,

585
00:50:23,788 --> 00:50:25,555
esparcen sus cenizas
y vuelven a los bolos?

586
00:50:28,590 --> 00:50:30,457
¿Qué puñetero sentido tiene?

587
00:50:30,492 --> 00:50:33,526
¿Qué? ¿Sabes que eres la única
persona en el planeta entero

588
00:50:34,038 --> 00:50:35,704
a quien lo le gusta esa película?

589
00:50:35,739 --> 00:50:37,439
Eso no es cierto.

590
00:50:37,474 --> 00:50:40,709
De hecho... es una
película muy controvertida.

591
00:50:40,744 --> 00:50:42,744
¿A quién aquí le gusta
"El gran Lebowski"?

592
00:50:45,082 --> 00:50:46,582
¡Larga vida al Colega!

593
00:50:46,617 --> 00:50:48,217
Idiotas.

594
00:50:48,252 --> 00:50:49,685
Bueno, ¿cuál es el plan, Jesse?

595
00:50:49,720 --> 00:50:52,419
El plan es simple... encontrar a Dios.

596
00:50:52,547 --> 00:50:54,083
Sin ánimos de ofender, padre,

597
00:50:54,214 --> 00:50:56,458
pero yo paso, estoy
harto del rollo de Dios.

598
00:50:56,493 --> 00:50:58,227
También yo.

599
00:50:58,262 --> 00:51:01,463
Por eso vamos a salir y
encontrar a Dios de verdad.

600
00:51:01,498 --> 00:51:03,565
¿Como un viaje en carretera?

601
00:51:03,601 --> 00:51:05,601
¿Con montones de armas, sexo, drogas,

602
00:51:05,636 --> 00:51:08,003
y turbios personajes llevando bikini?

603
00:51:08,038 --> 00:51:10,606
Sí. Imagino que habrá un poco de eso.

604
00:51:10,674 --> 00:51:12,140
Me apunto. Hecho.

605
00:51:12,176 --> 00:51:14,376
Lo siento, ¿simplemente
vamos a conducir por ahí,

606
00:51:14,411 --> 00:51:17,312
disparándole a la gente,
emborrachándonos y buscando a Dios?

607
00:51:17,348 --> 00:51:21,016
¡Definitivamente me apunto!

608
00:51:21,051 --> 00:51:23,452
¿Y qué vas a hacer cuando lo encuentres?

609
00:51:23,487 --> 00:51:29,057
Bueno... si Dios quiere
nuestra ayuda, lo ayudaremos.

610
00:51:29,093 --> 00:51:32,094
Si no la quiere...

611
00:51:32,129 --> 00:51:34,763
le daremos una paliza.

612
00:51:42,640 --> 00:51:46,441
Muy bien, cabrones, andando.

613
00:52:03,694 --> 00:52:06,895
No me he olvidado de ti.

614
00:52:06,930 --> 00:52:08,797
Voy a sacarte del
infierno, de un modo u otro.

615
00:52:14,394 --> 00:52:15,504
Gracias, predicador.

616
00:52:18,409 --> 00:52:22,444
Nos acaba de llegar... una
explosión borra un pequeño pueblo.

617
00:52:22,479 --> 00:52:26,381
Annville, Texas, se alimentaba en su
totalidad de un reactor de metano,

618
00:52:26,417 --> 00:52:29,885
por lo que los expertos sospechan que un
exceso de estiércol de vaca inflamable

619
00:52:29,920 --> 00:52:31,586
puede estar detrás de esta tragedia.

620
00:52:31,622 --> 00:52:33,355
Por ahora, solo se especula,

621
00:52:33,390 --> 00:52:35,624
pero las autoridades temen que
una explosión de esta magnitud

622
00:52:35,659 --> 00:52:37,893
no haya dejado ningún superviviente.

623
00:52:45,102 --> 00:52:46,368
Oye.

624
00:52:51,308 --> 00:52:55,210
Esta cosa... Génesis...

625
00:52:55,245 --> 00:52:58,347
¿qué es?

626
00:52:58,382 --> 00:53:01,149
¿Quieres que te muestre?

627
00:53:03,220 --> 00:53:05,420
Sí.

628
00:53:07,991 --> 00:53:09,858
Bésame.

629
00:53:38,455 --> 00:53:40,522
Eso es Génesis.

630
00:53:43,961 --> 00:53:45,660
Jamás vuelvas a hacer eso.

631
00:54:12,589 --> 00:54:14,156
¿Qué estamos esperando?

632
00:55:21,925 --> 00:55:22,928
Predicador.

633
00:55:22,930 --> 00:55:25,330
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-