Anteriormente en Preacher...
Donnie, ¿qué has hecho?
Tenemos un trabajo para usted.
Queremos que mate al predicador.
Voy a traer a Dios a esta iglesia.
Es una línea directa con el trono del cielo.
Necesito manos de ángel. De lo contrario no funcionará.
Muy bien, Carlos...
Esto es justicia.
Dios mío.
¿Dónde está Eugene?
Lo veré el domingo.
En otras noticias, Dios vendrá a Annville.
O eso parece que dicen algunos residentes locales.
¿Por qué no viene a la iglesia de Todos los Santos este domingo,
y ve por sí mismo qué es qué?
En noticias relacionadas,
el bicho raro local, Eugene Root, continúa desaparecido
y el predicador Custer
sigue siendo buscado por las fuerzas de la ley.
¡Hola, Mabel!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿De qué coño se trata todo esto?
Te lo he dicho por teléfono, Dios vendrá.
Vamos, Mos.
No creerás toda esa mierda.
Bueno, es mejor prevenir que curar.
¿Dónde está?
¿Qué ocurrió? ¿Root lo atrapó?
Paleto hijo de puta.
Dicen por ahí que un paleto mucho peor
va a por el predicador.
Hijo de una puta más puta.
Donnie.
Te he echado de menos.
- ¿Dónde está? - ¡¿Qué?!
He dicho: "¿dónde está?".
Está medio sordo, zorra.
¿Dónde está Jesse?
Hola, Tulip. ¿Qué haces aquí?
La puerta estaba abierta, idiota.
Cállate.
Es como, una mirada y estás frito,
ella se ha grabado a fuego en tu cerebro, así de rápido.
Esos ojos, esa sonrisa.
Para mí, es un enorme y esponjoso culo.
Sí, vale, lo que prefieras.
Muy bien, Larry.
Perro de las praderas ha retirado los cargos.
Ya puedes irte.
Oye. Escucha.
Sé que estás herido,
pero tal vez Pedro y tú os podáis tomar un descanso,
dejar todo este Brokeback Mountain por ahora.
¿De acuerdo? Vete.
¿Dónde está?
Como le he dicho a sus hombres, no tengo idea.
Los últimos días, el padre y yo hemos estado ocultándonos,
pasando el rato en el burdel,
donde me atrapasteis y...
Custer no.
Se acerca el domingo, sé dónde encontrarlo.
15 HORAS, 53 MINUTOS
Me refería a Eugene.
¿Qué hizo el predicador con él?
Sheriff...
tendrá que confiar en mí sobre esto.
No quiere saberlo.
¿No, en serio?
Veo que no eres ajeno
al sistema de justicia criminal.
Hora de la carpeta marrón.
Agresión en Las Vegas.
Déjeme... déjeme decirle que yo... ¿sabe qué?
Desde el primer momento les dije que no...
no me gustan los magos, ¿vale?
Embriaguez y desorden público en Denver.
Lascivia e indecencia en Nashville.
Ciudad de Nueva York, intento de homicidio.
Claro.
Ahí perdí un poco la cabeza.
Crimen pasional.
A juzgar por esto,
usted es un hombre muy apasionado, Sr. Cassidy.
Aunque lo que me llama la atención
son las fechas de sus arrestos.
1961.
1950.
1940.
1922.
Y así sucesivamente.
Y aun así, parezco muy joven.
Todo el mundo lo dice.
Pero, gracias.
Sí.
He notado las gafas de sol.
He notado los... ridículos sombreros.
Acabo de escribir que eres un gilipollas.
No, sheriff.
No soy un gilipollas.
Yo soy el gilipollas.
Esto es medicina para ti.
Al menos... eso es lo que leí en Internet.
Vamos, vampiro.
Va a ser una larga noche.
He visto la luz.
Tenía al predicador acorralado en esa iglesia.
También podría haberle matado y ser un héroe por ello.
Pero me detuve.
Recordé que él fue misericordioso conmigo antes.
¿Recuerdas... cuando estuvimos
juntos en el baño de hombres esa noche?
Podría haberme matado esa noche,
pero no lo hizo.
El predicador fue misericordioso.
Sí, por eso yo también fui misericordioso.
Así que cuando me enteré de que estaba prófugo,
le dije que podía esconderse aquí.
Porque el predicador me salvó.
Me demostró que...
no soy un asesino.
Me demostró que no soy el tipo malo.
Y... te demostró todo esto
en el baño de hombres de una estación de servicio, ¿eh?
Deja ya de mofarte, ¿vale?
Hace falta un hombre de verdad para dejar entrar a Dios en su corazón.
Vamos a ir a fumar, ¿vale?
Regreso y me encuentro a toda la ciudad
enloquecida porque Dios va a aparecer,
¿y ahora Donnie Schenck babea por ti y actúa
como si fueses el Dalai Lama?
¿Qué coño está pasando, Jesse?
Te haré un resumen rápido.
Primero, volviste por mí.
Sí, bueno, después de ese mensaje telefónico,
¿cómo podría resistirme?
"Hola, Tulip... acabo de comer tortitas".
Lo siento, Tulip.
Deberías.
¿Harías algo por mí, Jesse?
Lo que sea.
¿Sí?
Porque, mira, es malo...
muy, muy malo.
Desagradable.
Lo que sea, ¿verdad?
Cualquier cosa que quieras.
Mátalo.
Bueno, tuve que acercarme y decirle:
"Escucha, mi madre también me saca de mis casillas,
pero es tu madre, hermano.
Tienes que respetarla
como tienes que respetar a todas las mujeres".
Es bonito oír a un hombre hablar así.
Mira, no estoy intentando ser...
Solo digo que, al final,
tú, yo, nuestras madres, todos somos solo personas.
Bueno, mejor vuelvo al trabajo.
Sí, sí, yo también.
Oye, entregaré estas por ti.
Vale. Gracias, Carlos.
Sí.
Oye, ¿Jennifer?
¿Te gusta la comida china?
En realidad... no.
A nosotros nos gusta la comida china.
Sí, sí, reíros.
¿Qué tal?
Pobre Carlos.
Aunque la comida china estaría bien.
Sí.
Y una buena cerveza fría.
No puedes beber cerveza.
¿Quién lo dice?
Yo no tomaré cerveza y tú tampoco.
De acuerdo, pues whisky.
Mamón.
- Dios mío. - ¿Qué?
No, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué es, Jesse?
Enséñamelo.
Te lo enseñaré.
Te haré pasar un buen rato.
¿Qué cojones...?
No.
- Sí. - Esto está mal.
Vamos.
Es como "La dama y el vagabundo" pero con el culo.
Jesse Custer, no te me acerques con esa cosa.
Lo juro por Dios.
Sé que la quieres.
Vamos, vamos.
- ¡Aparta eso! - Venga, solo...
Realmente profesionales, vosotros dos.
Danos un respiro.
Hola, Carlos.
Solo somos personas.
- Muy delicado, Carlos. - Que te den.
¿Cuánto queda para la cámara acorazada?
Yo diría que... ocho, nueve minutos.
Te puedes ir llevando estas.
Se acabó la diversión, Custer.
Ahora comienza el dolor...
Venga ya.
Que Dios me ayude, te voy a dar una paliza con esta cámara.
No seas tan infantil.
Inténtalo. Puede que te guste.
Lo digo en serio. No es gracioso.
¿Entonces por qué te ríes?
Me río que de lo gilipollas que eres.
¿Gilipollas?
He dicho que pares...
¿Lo ves?
Me has mordido. Eso es hacer trampa.
Veamos si en la prisión hay comida china.
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
El bebé.
¿Por qué?
Vosotros erais felices.
Yo...
Vainilla francesa, lo recuerdo.
No necesito escribirlo,
porque ha sido tu dichoso favorito
los 39 años que llevamos casados.
Pero tal vez después de tu baño de burbujas,
¿podríamos ponernos juguetones?
No, no he dicho ninguna guarrada, he dicho juguetones.
Como aquella vez que te pusiste aquel...
¿No? Vale, de acuerdo.
Da igual
Solo se me ocurrió.
Ya me callo.
No, estoy contento hagamos lo que hagamos.
Mientras estemos juntos.
Sí, una peli suena fantástico.
Vale. Sí.
No vemos allí, ¿vale?
Eres un hijo de puta tozudo.
Bueno, te acostumbras.
Gracias.
¿Dónde está Eugene?
De acuerdo. Vale... puedo decirle esto.
La buena noticia es que está vivo.
Bueno, tal vez.
Aunque también pueden ser malas noticias.
Sinceramente, fue un accidente.
Mire, Jesse nunca le haría daño a un niño,
no a propósito, no lo haría.
Altos elogios, la verdad.
Este mundo...
vampiros... agentes del gobierno...
predicadores psicópatas...
es todo un absoluto pantano de monstruos.
Es cierto.
Gilipollas e idiotas.
Hasta donde alcanzan a ver los ojos.
Aun así, nadie es perfecto, ¿sabe?
Usted sabe que
soy un trozo de mierda sin corazón.
Eso es cierto.
Las carpetas marrones nunca mienten.
¿Y usted qué, sheriff?
Todo esto.
La última vez que lo comprobé, este tipo de interrogatorios era ilegal.
No en Texas.
No cuando un hombre busca a su hijo.
Lo que realmente me pregunto es, ¿de verdad lo está buscando?
Vamos, sea sincero conmigo, va.
¿No podría haber... una pequeña parte de usted
que estuviera contento de que no esté?
Eugene es un buen chico.
Lo sé, ya lo sé.
Pero es un poco molesto, la verdad.
¿Estoy en lo cierto?
Siempre hablando, haciendo sus puñeteras preguntas,
y esa cara...
De verdad... no entiendo cómo lo hace.
Tener que levantarse y ver esa gigante y arrugada cara de culo
mirándole fijamente mientras desayuna en la mesa
día tras día...
Verá...
esto confirma exactamente mi argumento.
Nadie es perfecto.
Puedes largarte.
Genial.
Tengo que estar en otro sitio.
Arderemos en el infierno.
¿Sabes qué es el infierno para mí?
Que alguien nos joda y nosotros no lo jodamos también.
No, no, no, eso no es el infierno. Eso no...
no cambiaría nada, ¿entiendes?
Tenemos que guiarlo hasta Dios.
- Sí, gran idea. - Van a despertar a Chris.
No importa.
¡Eso no marcará la diferencia!
Tenemos que guiarlo hasta Dios.
Sí, un plan mucho mejor.
Usemos la mano de un tío para llamar al cielo por teléfono
y dejemos que un tipo blanco y barbudo decida.
No sabemos si es blanco.
¡Bueno, será mejor que lo sea,
si no tendrá que dar muchas más explicaciones!
¿Así que ahora Dios también es racista?
¿Eso es lo que estás diciendo?
¡Estoy diciendo que Carlos nos arrebató todo, Jesse!
¡Porque estaba celoso!
¡Por despecho!
¡Ojo por ojo! ¡¿Y sabes qué significa eso?!
¡Significa que tenemos derecho a matarlo!
¡No importa lo que hagamos,
ese bebé jamás regresará!
¡Lo sé! ¡Y alguien tiene que pagar!
¿Qué estás haciendo, Jesse?
Voy a ir al infierno de todas formas.
No, no, no, por favor. Por favor, no lo hagas.
Eso es, haz un poco de hueco.
¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué te parece? - Jesse.
¿Qué pasa?
Esta es la cosa más hermosa
que alguien ha hecho por mí.
Ojo por ojo.
Tenías razón.
No.
Tú tenías razón.
No cambiaría nada.
Es probable que no.
Pero será placentero.
Para, Jesse.
Me vas a arruinar el coche.
No, para nada.
La bolsa de basura recogerá los sesos.
Sí, pero habrá... aun así habrá manchas,
y la.. la bala reventará el eje.
No, no, no, no lo hará, no si apunto aquí.
He dicho que no, Jesse.
¿Estás cambiando de parecer?
Era solo el pensamiento, ¿vale?
Es lo que cuenta.
¿Y qué vamos a hacer con él?
Gracias.
Yo...
Sí, lo siento, chicos.
Yo...
Se me fue la cabeza.
Bueno, no es excusa, pero...
Bueno, sí, esto... ha salido bien.
En fin...
Paz.
Oye, Carlos.
Antes de que te vayas...
Para ti.
Espera, ¿qué?
¿Qué? ¿Sigue sin ser justo?
Sí.
¿Deberíamos darle una oportunidad, no?
No.
No, no me des la pistola.
Eso está mejor.
- ¿Lista? - ¿Te lo parezco?
¿Y tú, Carlos? ¿Estás listo?
Estoy pre... no... la verdad que no.
Pues te jodes.
¡Animales! ¡Los dos!
Como si hubieran salido de una película de terror.
¿Ahora mismo? ¿En su casa?
Y ese pastelito de tres al cuarto de Tulip O'Hare.
No es culpa de Donnie, ¿vale?
El predicador le ha echado un hechizo a mi Donnie.
¿Has oído? Andando.
¡Eso es! ¡Cogedlos, chicos!
¡Coged a ese predicador hijoputa!
Eso es una excavadora reventada.
¿Así es como lo vas a llamar?
Eso creo.
Vale. Vamos a ver.
Esto parece el altavoz.
Tienes que poner la mano cortada aquí encima para hacerlo funcionar.
Es sencillo.
Ya.
Eso es para la vídeo con.
¿Vídeo con?
Videoconferencia.
Sí, como en... No solo vamos a hablar con Él,
vamos a verle.
¿Qué crees que va a pasar?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Bueno...
pase lo que pase, después vamos a ir a por patatas fritas.
¿Podría dejarme pasar, por favor?
Perdón. Perdón, grandullón.
Lo siento mucho. Lo siento. Perdón.
Cass.
¿Estás bien? Jesse dijo que te habían pillado los polis.
Sí, no, estoy bien.
Me han soltado con un aviso
y un par de agujeros de bala.
Me alegra que estés aquí.
No me lo habría perdido por nada.
Levanta la cabeza.
Está a punto de empezar. Ve a sentarte con tus hermanos.
¿Podemos guardarle un sitio a Miles?
No, Miles no vendrá.
¿No quiere conocer a Dios?
Lo conocerá en otro sitio.
Estoy aquí, ¿vale? Mami está aquí.
El predicador está allí, sheriff.
¿No lo va a arrestar?
La paz sea con vosotros.
Sí, sí, sí. Gracias a todos por venir.
Vaya, qué de asistentes.
Sí, bueno, es un gran día.
Hoy, responderemos una de las preguntas más urgentes de la humanidad,
concretamente... ¿qué diablos pasa?
Bien, aquí el predicador Custer dice que no solo existe un Dios,
sino que lo va a llamar a venir a esta sala
y que todos vamos a hablar con él.
No es así, ¿predicador Custer?
Algo así.
Lo que yo digo, mi punto de vista en todo esto es
que el predicador Custer,
como cualquier otro predicador, sacerdote u hombre de Dios
desde el principio de los tiempos, solo dice gilipolleces.
El único y verdadero Dios... el único y auténtico Dios...
es el dios de la carne.
Bueno, da igual, el que lleve razón, bueno, se queda la iglesia,
así que, basta ya de tanto preliminar.
¿Vamos empezando?
¿Predicador Custer?
Muéstrenos a Dios.
Manos de ángel.
Arrancadle la polla de un tiro.
Bueno, eso es, ahí está.
Creo que eso lo aclara todo.
¿Qué coño?
¡El sol!
No pasa nada. No entréis en pánico.
No pasa nada. Estad tranquilos.
No pasa nada.
No hay nada que temer.
¡Miradme!
Soy el Alfa y el Omega y la brillante estrella de la mañana.
Soy el Señor, vuestro Dios.
Hijos míos, ¿por qué me habéis llamado?
Dios, perdónanos.
Te...
te he llamado porque tenemos preguntas.
¿Preguntas... para mí?
Con todo respeto... nos gustaría saber...
¡Cómo os atrevéis a cuestionar a vuestro Dios!
¡Cómo os atrevéis!
¡No! ¡Cómo te atreves tú!
¡No puedes gritarnos de esa forma!
Nosotros somos quienes deberíamos estar gritando,
- cerdo, asquero... - ¡Tulip!
Y has hecho llorar a un bebé.
Te dije que era blanco.
¡"Existo", es la única respuesta qué necesitáis!
¡No, eso no basta!
Míranos aquí abajo.
Corazones llenos de avaricia, odio y dudas.
¡El pecado está ganando y tú estás perdiendo!
Si somos tus hijos,
¿por qué no actúas como un padre?
Saca algo de tiempo de tu apretada agenda
y responde algunas puñeteras preguntas.
Tienes cojones.
Muy bien.
¿Cuáles son vuestras preguntas?
¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
Sí.
Verás, cuando creé a la humanidad,
quería que tuvierais todo.
Alegría, esperanza, amor, pero también dolor...
todo lo que te convierte en una persona.
¿Lo entiendes?
Sí.
Bien.
Pero, ¿por qué?
- ¡Has tenido tu turno! - ¡Mi turno! ¡Siéntate!
¡¿Qué les hiciste a los dinosaurios?!
¿Cómo es el paraíso?
Una vez consumí un poco de polvo de ángel,
luego bebí ocho latas de Red Bull
y fui a un concierto de Bieber.
Hijos, hijos míos.
Sinceramente, esto es más bestia que aquello.
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Mi familia, mi pequeña, mi pequeña Lucy Loo!
¿Qué pasa con ella?
¿Está allí contigo?
Sí. Ella está aquí.
¿Qué hay de ti, predicador?
Debes de tener alguna pregunta.
Supongo que tengo un montón.
Pero si tuviera solo una...
Me he estado preguntando desde hace mucho...
¿cuál es tu plan para mí?
Ser un pastor para tu rebaño.
Ocuparte de ellos y de la iglesia.
Pero he fracasado en eso.
¿Por qué me has dado este poder si...
si no puedo usarlo para salvarlos?
No has fracasado, hijo mío.
Los has traído a mí, así que están salvados.
¿En serio?
¿Incluso Eugene?
Sí. Incluso él.
¡Todos estáis salvados!
Es maravilloso, Jesse.
Lo has logrado.
¡Pero lo envié al infierno!
¿Y cómo hiciste eso, hijo mío?
Con el poder.
Con Génesis.
Oh... sí.
Sí, sí, sí. Por supuesto.
¿Quién más tiene preguntas?
¡¿Puedo recuperar mi polla?!
Disculpa.
Tengo una última pregunta.
Tú no eres Dios, ¿verdad?
Soy el Alfa y el Omega.
No, no lo eres.
Soy la brillante estrella de la mañana.
Acabo de verte hurgándote la nariz.
No, hijo mío, la estaba rascando.
Eres un impostor.
¡Soy el Señor, vuestro Dios!
Tú no eres Dios.
¡Sí, lo soy! Por Dios.
¿Dónde está Dios?
¡Soy la Resurrección!
¡Soy el sendero y la verdad!
¡¿Dónde está Dios?!
Yo...
No lo sé.
¿Dónde está?
No lo sé.
Ninguno de nosotros lo sabe.
Él... ha desaparecido.
¡Dios ha desaparecido!
¿Sabéis dónde está? Él...
Quizás esté allí abajo. No lo sabemos.
¿Chicos? ¿Chicos?
Me ha obligado, él me ha obligado a decir eso.
Ese predicador, me ha obligado a hacerlo.
¡¿Chicos?! ¡¿Chicos?!
No puede... ¡ha desaparecido!
¡Dios se ha ido!
Vámonos.
Acúsalo, predicador.
¡Acúsalo, predicador!
¡Acúsalo, Jesse Custer!
¡Acúsalo!
Padre, ¿a dónde vamos?
Tulip quiere patatas fritas.
Se escapa, sheriff.
¿No va a hacer nada?
Ha quebrantado la ley.
La ley.
Discúlpenos.
Vámonos.
¡Carne!
Nada ha cambiado.
Vamos a seguir peinándonos y lavándonos los dientes
y vamos a hacerlo lo mejor posible en el colegio.
Papi sigue en el cielo, como siempre ha estado.
En la parte buena del cielo, no en esa parte aterradora.
Sé que estáis asustados.
Pero tenemos que ser fuertes y creer en nosotros mismos, ¿vale?
No necesitamos a Dios.
Y os voy a contar un secretillo, chicos, ¿vale?
Nunca lo hemos necesitado.
Nada ha cambiado. Nada ha cambiado.
De acuerdo.
Bueno, ¿eso es todo?
¿Ese es el final?
¿Steve Buscemi muere de un infarto,
esparcen sus cenizas y vuelven a los bolos?
¿Qué puñetero sentido tiene?
¿Qué? ¿Sabes que eres la única persona en el planeta entero
a quien lo le gusta esa película?
Eso no es cierto.
De hecho... es una película muy controvertida.
¿A quién aquí le gusta "El gran Lebowski"?
¡Larga vida al Colega!
Idiotas.
Bueno, ¿cuál es el plan, Jesse?
El plan es simple... encontrar a Dios.
Sin ánimos de ofender, padre,
pero yo paso, estoy harto del rollo de Dios.
También yo.
Por eso vamos a salir y encontrar a Dios de verdad.
¿Como un viaje en carretera?
¿Con montones de armas, sexo, drogas,
y turbios personajes llevando bikini?
Sí. Imagino que habrá un poco de eso.
Me apunto. Hecho.
Lo siento, ¿simplemente vamos a conducir por ahí,
disparándole a la gente, emborrachándonos y buscando a Dios?
¡Definitivamente me apunto!
¿Y qué vas a hacer cuando lo encuentres?
Bueno... si Dios quiere nuestra ayuda, lo ayudaremos.
Si no la quiere...
le daremos una paliza.
Muy bien, cabrones, andando.
No me he olvidado de ti.
Voy a sacarte del infierno, de un modo u otro.
Gracias, predicador.
Nos acaba de llegar... una explosión borra un pequeño pueblo.
Annville, Texas, se alimentaba en su totalidad de un reactor de metano,
por lo que los expertos sospechan que un exceso de estiércol de vaca inflamable
puede estar detrás de esta tragedia.
Por ahora, solo se especula,
pero las autoridades temen que una explosión de esta magnitud
no haya dejado ningún superviviente.
Oye.
Esta cosa... Génesis...
¿qué es?
¿Quieres que te muestre?
Sí.
Bésame.
Eso es Génesis.
Jamás vuelvas a hacer eso.
¿Qué estamos esperando?
Predicador.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-