Anteriormente en Preacher...
Bebes sangre.
Me ayuda a sanar.
¿Es posible traer de vuelta a alguien que está en el infierno?
Me ha llamado. Dijo que tenía a mi muchacho.
Realmente no estás aquí, ¿verdad, Eugene?
¡Arrastrad a ese predicador fuera de mi iglesia!
Lo que Quincannon está haciendo no puede ser legal.
Voy a ayudarles.
Jesse era un delincuente.
Nunca he visto a un hombre al que le gustara tanto
matar como a usted.
Bien.
Bueno, eso lo arregla.
Entonces, la otra opción.
Multiplicación, la tabla del seis.
Empezad.
6 por 1 es 6.
6 por 2 es 12.
6 por 3 es 18.
6 por 4 es 24.
Pase, señor. La tormenta se acerca.
Venga, siéntese junto al fuego.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Muy orgulloso.
Damas y caballeros,
este es un gran ejemplo de caridad cristiana.
Sí, lo es.
Y tienes razón.
Es bienvenido a unirse a nosotros.
Esta ciudad recibe a gente de todo tipo, así es.
La mujer que vende su cuerpo y el hombre que paga por él.
Los detestables, los agotados,
los quebrados, los perdidos,
incluso al Carnicero de Gettysburg.
Asesino de 77 personas con sus propias manos.
Después de todo, no hay pecado tan terrible
que prohíba la entrada al Reino del Cielo.
El único precio de admisión...
es amar al Señor Jesucristo.
Todos aquí hemos abierto nuestros corazones a Jesús.
¿Lo aceptará en su corazón?
¿Proclamará su amor por nuestro Señor y Salvador,
Jesucristo?
Aquí.
Delante de todos nosotros.
Amo a mi caballo.
Amo a mi esposa.
Y amo a mi pequeña.
Y en cuanto a Jesús...
puede unirse a todos nosotros en el infierno.
¡Vale, vale!
¡Eh!
Bien...
¿qué... qué diablos quie...?
Quiero que termines la canción.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Dónde está Eugene?
Ya se lo he dicho.
Lo envié al infierno.
Jonny Du Valle, un antiguo amigo del instituto,
durante los últimos 20 años o así, ha sido el ayudante del alcaide
en la penitenciaría de Huntsville.
Que es donde acabarás, probablemente.
Y no hace más de un año que Jonny me dijo
que los asesinos de niños no son bienvenidos allí.
Ni entre los guardias, ni tampoco entre los internos.
Bueno, este asesino de niños se sentía tan poco bienvenido
que llegó hasta el punto en que... saltó, o se arrojó
de cabeza desde su litera superior.
Se arrojó.
Repetidamente.
Una y otra y otra vez.
Finalmente consiguió terminar su trabajo, se rompió el cuello.
La respuesta de Jonny a tal tragedia fue eliminar las literas superiores.
Todo en nombre de la justicia.
Predicador, vas a desear estar en el infierno.
Lo lamento, sheriff.
Lo veré el domingo.
¿Cómo...?
Por el amor de Dios.
Caballeros.
Bienvenidos a Distant Vistas. ¿En qué puedo ayudarles?
Queremos hacer un viaje.
Siéntense, siéntense.
Me acaban de informar
sobre una maravillosa tarifa en un paquete a Nueva Escocia.
Es la Feria de la Langosta.
Algún sitio más al sur.
¿Qué hay de Tasmania?
Atardeceres en la montaña Cradle,
y he oído que Rod Stewart
encabezará el Festival de Voces de este año.
Mucho más al sur.
Queremos ir al infierno.
¿Qué les hace pensar que puedo llevarles hasta allí?
Tal vez nos hemos equivocado. Tal vez no pueda.
Esperen.
¿Puede ayudarnos o no?
¿De verdad es esta nuestra única opción?
¿Tienen papeles?
Sin registro. Eso es un extra.
- ¿Fecha de partida? - Hoy.
- ¿Nombres? - Deblanc y Fiore.
¿Ocupación?
Van al infierno. Alguien podría preguntar.
- Asesino en serie. - Arquitecto.
El autobús les recogerá exactamente en el lugar designado.
El pago es por adelantado.
No creo que esto sea suficiente.
¿Qué más quiere?
El grandullón, conmigo atrás durante 20 minutos.
Si es lo que hace falta.
Él no irá a ningún sitio.
¿Qué pasa si les denuncio?
Entonces nosotros la denunciaremos a usted.
¿Qué ocurre?
Es Cassidy.
No está sanando.
¿No está sanando? ¿Qué quieres decir?
¿Pierdes los estribos con frecuencia, Emily?
Porque pareces ser de las que pierden los estribos con frecuencia.
Esta vez, no lo hagas.
Cassidy es un vampiro, ¿vale?
¿Puedes digerir eso?
¿Estás bien? ¿Puedes lidiar con ello?
Bien.
Se expuso a la luz del sol. Se quemó mucho.
Ahora está dormido, pero cuando despierte,
va a estar hambriento,
le di sangre del hospital,
pero no funcionó.
Así que supongo que necesita sangre fresca
para algo como eso,
así que le he estado dando...
bueno, ya lo ves.
¿Es... peligroso?
No si no entras ahí.
Solo abre un poco la puerta
y arrójale un hámster, una gallina o algo... y ya está.
Aquí hay dinero por si necesitas más animales.
No vayas a Mascotas Express porque sospechan de mí.
¿Te vas?
Pero... sabes lo de Jesse, ¿verdad?
¿Que está en problemas?
¿Qué clase de problemas?
¿Por dónde comienzo?
Hizo una apuesta con Odin Quincannon
sobre la iglesia y...
¿Sabes qué? Realmente me importa una mierda.
Ya he acabado con Jesse Custer.
Ahora puede ser tu novio.
Podéis ir al cine, comer palomitas.
Puede tocarte las tetas.
Es todo tuyo.
Yo... tengo novio.
¿En serio?
Sí, estoy saliendo con el alcalde.
Genial. Bien por ti.
- ¿Quién es el alcalde? - ¿Miles?
¿Miles Person?
Perilla algo pelirroja, pantalones caqui.
Altura promedio.
Sí.
- Estupendo. - Sí, él es el alcalde.
Ha estado colgado por mí desde siempre.
Así que, sí.
Él es genial.
Suena... genial.
Como sea, gracias por... relevarme.
Claro.
Bueno, ¿a dónde vas?
Voy a matar a un hombre en Albuquerque.
¿Mejor?
Sí, mucho. Gracias, Jackie.
¿Sirope de arce, predicador?
Gracias.
Ten.
¿Merlot?
¿Para desayunar?
Sí, ¿por qué no?
Jackie y yo hemos hecho una apuesta.
Ella dice que has perdido la chaveta.
Yo digo que solo estás medio loco.
¿Te has enterado?
Todo el pueblo está hablando sobre ello.
¿Traerás al mismísimo Dios todopoderoso
a la iglesia este domingo?
Si el sheriff no me atrapa antes.
El Señor, Dios en el cielo, creador del universo.
¿Cómo coño vas a hacer eso?
Ya verás.
Estupendas tortitas, Jackie.
Gracias, predicador.
- ¿Hola? - ¡Hola!
He recibido tu mensaje.
Vale, sin problema, yo recogeré a los niños del colegio.
Y si juegas bien tus cartas,
tal vez traiga una botella del Pinot Grigio del enclave
del que te hablé.
¿Y sabes qué? Digamos que esta vez me quedo a pasar la noche.
Ya sabes, dejar que los niños vean mi fea cara por la mañana.
Emily, ¿estás ahí?
Perdona, ¿qué... qué has dicho?
He dicho que... voy... voy a quedarme a dormir.
Vale, sí.
He dejado la radio encendida para ella.
Tal vez no sea una idea muy buena,
pero estoy cansado de quedarme sentado aquí.
Al menos esto, ya sabes, muestra algo de iniciativa.
¿Y en lugar de eso por qué no llamamos al cielo?
Confesamos, les contamos todo
y nos encomendamos a su merced.
Ya hemos discutido eso. Nos separarían para siempre.
Sin embargo, no iríamos al infierno tampoco.
Es una decisión difícil.
¿Por qué no lanzamos una moneda?
Cara, vamos al cielo, cruz, vamos al infierno.
¡No he lanzado una moneda en siglos!
Infierno.
Doble o nada.
Cielo.
Gracias a Dios.
Al cielo entonces. Coge el teléfono.
Estupendo.
Créeme, no tienes ni idea de cómo es allí abajo.
¿Qué pasa?
Lo puse debajo de la cama. Lo sé.
¿Debajo de la cama? ¡¿Debajo de la cama?!
¡¿Dejaste un teléfono con línea directa
al trono del paraíso debajo de la cama?!
Creí que sería astuto.
¡¿Quién mira debajo de la cama?!
Ha desaparecido.
Parece que iremos al infierno.
Estoy buscando una isla privada.
¿De qué está huyendo?
¿Por qué pregunta eso?
La gente nunca huye de nada.
¿Sabe lo que creo?
Creo que... todos estamos dentro de nuestras trampas privadas.
Atrapados en ellas,
y ninguno de nosotros puede liberarse.
Arañamos y... rascamos...
pero solo contra el aire. Solo contra nosotros mismos.
Y a pesar de todo eso, no nos movemos ni un solo centímetro.
A veces entramos en esas trampas deliberadamente.
Yo nací dentro de la mía. Ya no me importa.
Pero debería. Debería importarle.
Me importa, pero lo niego.
¡Por favor!
¡Estoy hambriento!
¡Alguien, por favor!
Del modo en que oí, del modo en que ella le habló.
A veces, cuando me habla así,
siento ganas de subir hasta allí, maldecirla
y abandonarla para siempre.
O al menos desafiarla.
Ayúdame.
Espera. No puedo oírte. ¿Qué?
Miles, Miles, ayúdame.
¡Miles, ayúdame!
Espera, ¿qué ocurre?
Se ha escapado.
Dios mío, va a matarme.
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde estás, Em?
En casa de Walter O'Hare. Ven rápido.
¿Por favor? Estoy escondida en...
¿Em?
¿Emily?
Emily.
¿Emily?
Dios mío.
No.
¡Emily!
¡Oye, Emily!
¡Emily! ¡Vamos, abre la puerta!
¡Emily! ¡Déjame salir de aquí!
¿De verdad?
Los tíos del gobierno pagaron y se fueron después del almuerzo.
Juanita entró a limpiar, les llamamos de inmediato.
Las hectáreas de algodón ya sembradas
brotaron y se encuentran en excelentes condiciones.
Pero aún quedan algunas hectáreas de algodón por sembrar.
Las lluvias que cayeron más temprano este año
mantuvieron altos los niveles de humedad del suelo
y, junto a las altas temperaturas,
fueron condiciones excelentes para que el algodón crezca.
Algunos productores sienten que...
¡Henry, llama a una ambulancia!
Vas a ponerte bien.
Tenemos una ambulancia en camino,
vamos a llevarte a un hospital.
Mátame.
No, no, no. No hables así.
No hables así. El sheriff está aquí.
Voy a cuidarte.
Vas a estar bien, cariño.
Mátame.
No, no, no, no, no. No, no, no.
Mírame. Vas a ponerte bien.
Ahora quédate conmigo, ¿vale?
Quédate conmigo.
Mátame.
Lo siento, sin equipaje de mano.
¿Y mis cómics?
Está bien, querido mío.
Déjalos.
De acuerdo.
Muy bien. Sois libres.
Ya, adelante.
Adelante, corred.
¿Tulip está aquí?
Se ha ido a Albuquerque.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los estoy liberando.
Bueno, tengo que recoger a mis niños.
Y tu colega está adentro.
Vete.
Cassidy.
Deberías irte, predicador.
No es seguro...
para ti estar aquí.
Dios.
Has matado al alcalde.
¡Te mataré a ti también!
Te dije lo que era.
Y ahora lo ves.
Puedes irte.
No iré a ningún sitio.
Tú también me has visto, Cassidy.
La peor parte de mí.
Y lo lamento muchísimo.
Jesse Custer,
con la chica guapa y los movimientos de kung fu.
¿Qué es lo que lamentas?
Muchas cosas.
Pero ahora mismo, solo lamento haber permitido que te quemaras.
No.
Apagaste el fuego bastante rápido.
No lo suficiente.
Lo apagaste.
Eso es lo que importa.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Te gustaría follar,
o quieres que nos cojamos de las manos o algo?
Bueno...
déjame preguntarte algo.
Si yo matara al alcalde,
¿tú qué harías?
Te ayudaría a deshacerte del cuerpo.
Vale.
Hagámoslo, ¿de acuerdo?
Bueno...
¿Te has enterado de lo de Jesse Custer?
Se ha fugado.
¿Jesse Custer?
Root se preocupa demasiado. No es necesario.
Jesse estará en la iglesia el domingo. Puedes apostar tu vida en ello.
¿Qué cree que va a hacer el predicador?
Bueno, te diré lo que va a hacer.
Se plantará delante de todo el pueblo,
avergonzado, y denunciará a Dios
y la mentira más grande jamás contada será desmentida.
Aparte de eso, Jesse Custer no hará nada en absoluto.
¡Oye, padre!
Ven aquí un segundo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Es una línea directa con el trono del cielo.
Discúlpame por ser curioso.
Escucha eso.
No hay tono de marcado, no hay operadora.
La puñetera cosa ni siquiera se enciende.
No, ellos dijeron...
Mierda.
Necesito manos de ángel. De lo contrario no funcionará.
Por eso no te preocupes, padre.
Puedo conseguirte manos de ángel.
Está bien.
Termina con esto. Tengo que hacer una llamada.
De acuerdo, su señoría.
Vamos a arroparte cómodamente y bien.
Soy Tulip. Di algo.
Hola. Soy yo.
Solo quería decirte que...
esta mañana he comido tortitas.
Eso me recordó cuando estábamos huyendo
de los hermanos Rodriguez en...
¿2010?
Algo así.
En fin, recuerdo que comimos en una cafetería
en las afueras de Kansas City.
Le pediste tortitas con M and Ms a la camarera.
Ella dijo: "Eso no está en el menú".
Pero a ti te gustan de esa manera,
entonces tú dijiste: "Tenéis M and Ms, ¿verdad?
Tenéis tortitas. Pues tráemelos
y se los pondré yo misma".
Eso es lo que hiciste.
Uno por uno.
Así que, sí,
supongo que estaba pensando en eso y...
En fin...
solo quería decirte que...
para mí...
solo eres tú.
Hasta el fin del mundo.
Muy bien, Carlos.
Tienes que irte.
Dos días. Tres como mucho.
Vuelve con nosotras.
¿Qué me dice a eso, señor? ¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?
Que esto es el paraíso.
No lo es.
Lo tendré listo para usted mañana.
Esta noche.
A primera hora de la mañana. Es lo más pronto que puedo.
Y Noé le dijo a Dios:
"Después de 40 largas noches en esa Arca,
perdóname, Señor, pero no puedo dejar de menearme la polla".
¿Puedo conseguir un "amén", chicos?
- Aquí vamos. - Haz que el niño mire.
Lo conozco.
Sin duda.
¿Dónde fue?
Que tenga una buena mañana.
¡Hola, señor! ¡Oiga!
¡Hola, vaquero! ¡Nos dirigimos a Aguarrata!
¡Mamá!
Haz que el niño mire.
Oiga, ahora lo recuerdo.
40... y 41.
Vamos, hijo.
Gettysburg.
Tercer día, la carga de Pickett.
Nunca he visto a un hombre al que le gustara tanto matar como a usted.
Perdimos muchos buenos hombres ese día.
También perdimos muchos caballos.
No.
6 por 5 es 30.
Quiero que termines la canción.
Vuelve con nosotras.
Dos días.
Tres como mucho.
¿Qué me dice a eso, señor? ¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?
¿Esto es el paraíso? Que esto es el paraíso.
No lo es.
Lo tendré listo para usted mañana.
Lo conozco.
¡Hola, señor!
¡Mamá!
- Ahora lo recuerdo. - 41.
Tienes que irte. Vuelve con nosotras.
Tienes que irte. Tienes que irte. Vuelve con nosotras.
6 por 5 es...
¿Abrirá su corazón para él?
¿Su amor por nuestro Señor y Salvador, Jesucristo?
Puede unirse a todos nosotros en el infierno.
- Tienes que irte. - ¡Hola, vaquero!
6...
- Vuelve con nosotras. - ¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?
¡Hola!
- Vuelve con nosotras. - Que esto es el paraíso.
- ¡Hola, señor! - 41.
6...
- No lo es. - Lo tendré listo para usted mañana.
- ¡Hola, señor! - No.
¿Aceptaría...?
INFIERNO
¿Quiere que esto termine?
¿Quiere ser libre de todo esto?
Tenemos un trabajo para usted.
¿Qué trabajo?
Venga con nosotros. Le contaremos.
¿Qué trabajo?
Queremos que mate a alguien.
¿A quién?
Un predicador.
Hola, queridas.
Manos de ángel.
¿Cuántas necesitabas? ¿Tres, cuatro?
Con una bastará.
Gracias, Cass.
Muy bien.
Era un tipo agradable.
Yo me ocupo del perro. Tú ocúpate de...
Dios, ¿eh?
Sí.
¿Viene a Texas?
El domingo por la mañana.
Va a ser la hostia, ¿no?
Sí.
Muy bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-