1
00:00:00,263 --> 00:00:02,133
Anteriormente en Preacher...

2
00:00:02,134 --> 00:00:03,233
Bebes sangre.

3
00:00:03,335 --> 00:00:04,401
Me ayuda a sanar.

4
00:00:04,503 --> 00:00:06,637
¿Es posible traer de vuelta a
alguien que está en el infierno?

5
00:00:06,739 --> 00:00:08,338
Me ha llamado. Dijo que
tenía a mi muchacho.

6
00:00:08,440 --> 00:00:10,874
Realmente no estás
aquí, ¿verdad, Eugene?

7
00:00:10,976 --> 00:00:12,709
¡Arrastrad a ese predicador
fuera de mi iglesia!

8
00:00:13,812 --> 00:00:14,878
Lo que Quincannon está
haciendo no puede ser legal.

9
00:00:14,980 --> 00:00:15,779
Voy a ayudarles.

10
00:00:15,881 --> 00:00:17,014
Jesse era un delincuente.

11
00:00:17,115 --> 00:00:18,381
Nunca he visto a un hombre
al que le gustara tanto

12
00:00:18,483 --> 00:00:19,582
matar como a usted.

13
00:00:23,321 --> 00:00:24,354
Bien.

14
00:00:26,224 --> 00:00:27,257
Bueno, eso lo arregla.

15
00:00:27,809 --> 00:00:29,059
Entonces, la otra opción.

16
00:00:44,657 --> 00:00:48,126
Multiplicación, la tabla del seis.

17
00:00:48,161 --> 00:00:49,426
Empezad.

18
00:00:49,462 --> 00:00:52,930
6 por 1 es 6.

19
00:00:52,966 --> 00:00:57,434
6 por 2 es 12.

20
00:00:57,470 --> 00:01:02,140
6 por 3 es 18.

21
00:01:02,175 --> 00:01:06,310
6 por 4 es 24.

22
00:02:32,966 --> 00:02:35,032
Pase, señor. La tormenta se acerca.

23
00:02:35,068 --> 00:02:36,500
Venga, siéntese junto al fuego.

24
00:02:36,535 --> 00:02:38,936
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

25
00:02:38,972 --> 00:02:41,405
Muy orgulloso.

26
00:02:44,543 --> 00:02:45,910
Damas y caballeros,

27
00:02:45,945 --> 00:02:47,879
este es un gran ejemplo
de caridad cristiana.

28
00:02:47,914 --> 00:02:50,748
Sí, lo es.

29
00:02:50,783 --> 00:02:52,083
Y tienes razón.

30
00:02:54,453 --> 00:02:57,388
Es bienvenido a unirse a nosotros.

31
00:02:57,423 --> 00:03:02,360
Esta ciudad recibe a gente
de todo tipo, así es.

32
00:03:02,395 --> 00:03:05,897
La mujer que vende su cuerpo
y el hombre que paga por él.

33
00:03:06,966 --> 00:03:10,605
Los detestables, los agotados,

34
00:03:10,606 --> 00:03:14,341
los quebrados, los perdidos,

35
00:03:14,376 --> 00:03:16,577
incluso al Carnicero de Gettysburg.

36
00:03:17,777 --> 00:03:22,580
Asesino de 77 personas
con sus propias manos.

37
00:03:22,615 --> 00:03:25,516
Después de todo, no
hay pecado tan terrible

38
00:03:25,551 --> 00:03:28,719
que prohíba la entrada
al Reino del Cielo.

39
00:03:28,755 --> 00:03:31,555
El único precio de admisión...

40
00:03:31,591 --> 00:03:35,526
es amar al Señor Jesucristo.

41
00:03:36,529 --> 00:03:42,332
Todos aquí hemos abierto
nuestros corazones a Jesús.

42
00:03:42,368 --> 00:03:46,036
¿Lo aceptará en su corazón?

43
00:03:46,071 --> 00:03:50,073
¿Proclamará su amor por
nuestro Señor y Salvador,

44
00:03:50,109 --> 00:03:52,209
Jesucristo?

45
00:03:52,244 --> 00:03:54,512
Aquí.

46
00:03:57,583 --> 00:04:00,050
Delante de todos nosotros.

47
00:04:01,135 --> 00:04:03,754
Amo a mi caballo.

48
00:04:03,790 --> 00:04:06,424
Amo a mi esposa.

49
00:04:06,459 --> 00:04:09,760
Y amo a mi pequeña.

50
00:04:09,796 --> 00:04:12,930
Y en cuanto a Jesús...

51
00:04:12,965 --> 00:04:14,698
puede unirse a todos
nosotros en el infierno.

52
00:04:20,907 --> 00:04:22,372
¡Vale, vale!

53
00:04:22,408 --> 00:04:23,607
¡Eh!

54
00:04:26,870 --> 00:04:29,053
Bien...

55
00:04:29,054 --> 00:04:30,581
¿qué... qué diablos quie...?

56
00:04:35,047 --> 00:04:37,187
Quiero que termines la canción.

57
00:06:52,322 --> 00:07:27,972
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

58
00:07:35,458 --> 00:07:37,346
¿Dónde está Eugene?

59
00:07:39,197 --> 00:07:41,997
Ya se lo he dicho.

60
00:07:42,032 --> 00:07:44,666
Lo envié al infierno.

61
00:07:47,300 --> 00:07:51,335
Jonny Du Valle, un antiguo
amigo del instituto,

62
00:07:51,371 --> 00:07:53,905
durante los últimos 20 años o así,
ha sido el ayudante del alcaide

63
00:07:53,940 --> 00:07:55,672
en la penitenciaría de Huntsville.

64
00:07:55,708 --> 00:07:58,142
Que es donde acabarás, probablemente.

65
00:07:58,177 --> 00:08:02,380
Y no hace más de un
año que Jonny me dijo

66
00:08:02,415 --> 00:08:06,117
que los asesinos de niños
no son bienvenidos allí.

67
00:08:09,222 --> 00:08:12,156
Ni entre los guardias, ni
tampoco entre los internos.

68
00:08:15,795 --> 00:08:19,663
Bueno, este asesino de niños
se sentía tan poco bienvenido

69
00:08:19,698 --> 00:08:24,268
que llegó hasta el punto en
que... saltó, o se arrojó

70
00:08:24,304 --> 00:08:27,805
de cabeza desde su litera superior.

71
00:08:28,874 --> 00:08:31,508
Se arrojó.

72
00:08:31,544 --> 00:08:33,311
Repetidamente.

73
00:08:33,346 --> 00:08:36,713
Una y otra y otra vez.

74
00:08:36,749 --> 00:08:40,517
Finalmente consiguió terminar
su trabajo, se rompió el cuello.

75
00:08:42,588 --> 00:08:49,393
La respuesta de Jonny a tal tragedia
fue eliminar las literas superiores.

76
00:08:49,429 --> 00:08:53,064
Todo en nombre de la justicia.

77
00:08:53,099 --> 00:08:57,301
Predicador, vas a desear
estar en el infierno.

78
00:08:57,337 --> 00:08:59,770
Lo lamento, sheriff.

79
00:09:01,407 --> 00:09:03,574
Lo veré el domingo.

80
00:09:17,256 --> 00:09:19,223
¿Cómo...?

81
00:09:25,898 --> 00:09:28,899
Por el amor de Dios.

82
00:10:12,945 --> 00:10:14,445
Caballeros.

83
00:10:14,480 --> 00:10:17,048
Bienvenidos a Distant Vistas.
¿En qué puedo ayudarles?

84
00:10:17,083 --> 00:10:18,815
Queremos hacer un viaje.

85
00:10:18,851 --> 00:10:20,151
Siéntense, siéntense.

86
00:10:20,186 --> 00:10:21,752
Me acaban de informar

87
00:10:21,787 --> 00:10:24,088
sobre una maravillosa tarifa
en un paquete a Nueva Escocia.

88
00:10:24,123 --> 00:10:25,956
Es la Feria de la Langosta.

89
00:10:25,991 --> 00:10:27,658
Algún sitio más al sur.

90
00:10:27,693 --> 00:10:29,293
¿Qué hay de Tasmania?

91
00:10:29,910 --> 00:10:31,662
Atardeceres en la montaña Cradle,

92
00:10:31,697 --> 00:10:33,664
y he oído que Rod Stewart

93
00:10:33,699 --> 00:10:35,832
encabezará el Festival
de Voces de este año.

94
00:10:35,868 --> 00:10:38,102
Mucho más al sur.

95
00:10:38,137 --> 00:10:40,271
Queremos ir al infierno.

96
00:10:42,442 --> 00:10:44,675
¿Qué les hace pensar que
puedo llevarles hasta allí?

97
00:10:44,710 --> 00:10:45,976
Tal vez nos hemos
equivocado. Tal vez no pueda.

98
00:10:46,011 --> 00:10:47,511
Esperen.

99
00:10:47,547 --> 00:10:50,781
¿Puede ayudarnos o no?

100
00:10:56,855 --> 00:10:59,557
¿De verdad es esta nuestra única opción?

101
00:11:04,330 --> 00:11:05,629
¿Tienen papeles?

102
00:11:07,467 --> 00:11:09,433
Sin registro. Eso es un extra.

103
00:11:09,469 --> 00:11:11,135
- ¿Fecha de partida?
- Hoy.

104
00:11:12,338 --> 00:11:15,139
- ¿Nombres?
- Deblanc y Fiore.

105
00:11:16,409 --> 00:11:17,708
¿Ocupación?

106
00:11:20,580 --> 00:11:23,280
Van al infierno. Alguien
podría preguntar.

107
00:11:23,316 --> 00:11:24,482
- Asesino en serie.
- Arquitecto.

108
00:11:26,352 --> 00:11:30,546
El autobús les recogerá
exactamente en el lugar designado.

109
00:11:30,547 --> 00:11:32,389
El pago es por adelantado.

110
00:11:37,830 --> 00:11:40,531
No creo que esto sea suficiente.

111
00:11:40,566 --> 00:11:42,566
¿Qué más quiere?

112
00:11:42,602 --> 00:11:45,736
El grandullón, conmigo
atrás durante 20 minutos.

113
00:11:45,771 --> 00:11:47,037
Si es lo que hace falta.

114
00:11:48,040 --> 00:11:50,274
Él no irá a ningún sitio.

115
00:11:53,912 --> 00:11:56,480
¿Qué pasa si les denuncio?

116
00:11:56,516 --> 00:11:58,415
Entonces nosotros la
denunciaremos a usted.

117
00:12:13,299 --> 00:12:14,565
¿Qué ocurre?

118
00:12:14,600 --> 00:12:15,766
Es Cassidy.

119
00:12:15,801 --> 00:12:17,468
No está sanando.

120
00:12:19,305 --> 00:12:22,706
¿No está sanando? ¿Qué quieres decir?

121
00:12:22,741 --> 00:12:24,208
¿Pierdes los estribos
con frecuencia, Emily?

122
00:12:24,243 --> 00:12:26,510
Porque pareces ser de las que
pierden los estribos con frecuencia.

123
00:12:27,946 --> 00:12:30,281
Esta vez, no lo hagas.

124
00:12:30,316 --> 00:12:32,683
Cassidy es un vampiro, ¿vale?

125
00:12:35,054 --> 00:12:36,420
¿Puedes digerir eso?

126
00:12:36,455 --> 00:12:38,055
¿Estás bien? ¿Puedes lidiar con ello?

127
00:12:40,226 --> 00:12:42,025
Bien.

128
00:12:42,061 --> 00:12:45,229
Se expuso a la luz del
sol. Se quemó mucho.

129
00:12:45,264 --> 00:12:47,298
Ahora está dormido,
pero cuando despierte,

130
00:12:47,333 --> 00:12:48,566
va a estar hambriento,

131
00:12:48,601 --> 00:12:50,301
le di sangre del hospital,

132
00:12:50,336 --> 00:12:51,669
pero no funcionó.

133
00:12:51,704 --> 00:12:54,505
Así que supongo que
necesita sangre fresca

134
00:12:54,540 --> 00:12:55,972
para algo como eso,

135
00:12:56,008 --> 00:12:57,241
así que le he estado dando...

136
00:12:59,778 --> 00:13:01,445
bueno, ya lo ves.

137
00:13:03,882 --> 00:13:05,849
¿Es... peligroso?

138
00:13:07,621 --> 00:13:08,985
No si no entras ahí.

139
00:13:09,021 --> 00:13:10,621
Solo abre un poco la puerta

140
00:13:10,656 --> 00:13:15,025
y arrójale un hámster, una
gallina o algo... y ya está.

141
00:13:15,060 --> 00:13:16,927
Aquí hay dinero por si
necesitas más animales.

142
00:13:16,962 --> 00:13:18,795
No vayas a Mascotas Express
porque sospechan de mí.

143
00:13:20,533 --> 00:13:22,366
¿Te vas?

144
00:13:24,470 --> 00:13:26,870
Pero... sabes lo de Jesse, ¿verdad?

145
00:13:26,905 --> 00:13:28,606
¿Que está en problemas?

146
00:13:28,641 --> 00:13:30,207
¿Qué clase de problemas?

147
00:13:30,243 --> 00:13:31,709
¿Por dónde comienzo?

148
00:13:31,744 --> 00:13:34,978
Hizo una apuesta con Odin Quincannon

149
00:13:35,013 --> 00:13:36,513
sobre la iglesia y...

150
00:13:36,549 --> 00:13:37,848
¿Sabes qué? Realmente
me importa una mierda.

151
00:13:37,883 --> 00:13:40,150
Ya he acabado con Jesse Custer.

152
00:13:40,185 --> 00:13:42,119
Ahora puede ser tu novio.

153
00:13:42,154 --> 00:13:43,987
Podéis ir al cine, comer palomitas.

154
00:13:44,022 --> 00:13:45,689
Puede tocarte las tetas.

155
00:13:45,725 --> 00:13:47,524
Es todo tuyo.

156
00:13:48,927 --> 00:13:51,695
Yo... tengo novio.

157
00:13:51,731 --> 00:13:52,963
¿En serio?

158
00:13:52,998 --> 00:13:54,665
Sí, estoy saliendo con el alcalde.

159
00:13:54,700 --> 00:13:56,734
Genial. Bien por ti.

160
00:13:56,769 --> 00:13:58,636
- ¿Quién es el alcalde?
- ¿Miles?

161
00:13:58,671 --> 00:13:59,903
¿Miles Person?

162
00:13:59,938 --> 00:14:03,474
Perilla algo pelirroja,
pantalones caqui.

163
00:14:03,509 --> 00:14:05,041
Altura promedio.

164
00:14:05,077 --> 00:14:06,810
Sí.

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,679
- Estupendo.
- Sí, él es el alcalde.

166
00:14:08,714 --> 00:14:12,182
Ha estado colgado por mí desde siempre.

167
00:14:12,217 --> 00:14:15,185
Así que, sí.

168
00:14:15,220 --> 00:14:17,755
Él es genial.

169
00:14:17,790 --> 00:14:21,525
Suena... genial.

170
00:14:21,560 --> 00:14:24,733
Como sea, gracias por... relevarme.

171
00:14:24,734 --> 00:14:26,263
Claro.

172
00:14:28,340 --> 00:14:30,967
Bueno, ¿a dónde vas?

173
00:14:33,088 --> 00:14:35,939
Voy a matar a un hombre en Albuquerque.

174
00:14:48,647 --> 00:14:50,013
¿Mejor?

175
00:14:50,049 --> 00:14:53,016
Sí, mucho. Gracias, Jackie.

176
00:14:53,052 --> 00:14:54,517
¿Sirope de arce, predicador?

177
00:14:54,553 --> 00:14:56,286
Gracias.

178
00:14:58,557 --> 00:15:00,023
Ten.

179
00:15:00,059 --> 00:15:01,859
¿Merlot?

180
00:15:01,894 --> 00:15:03,861
¿Para desayunar?

181
00:15:03,896 --> 00:15:05,495
Sí, ¿por qué no?

182
00:15:09,434 --> 00:15:11,570
Jackie y yo hemos hecho una apuesta.

183
00:15:11,571 --> 00:15:13,170
Ella dice que has perdido la chaveta.

184
00:15:13,206 --> 00:15:15,106
Yo digo que solo estás medio loco.

185
00:15:15,141 --> 00:15:16,807
¿Te has enterado?

186
00:15:16,842 --> 00:15:18,442
Todo el pueblo está hablando sobre ello.

187
00:15:18,478 --> 00:15:20,911
¿Traerás al mismísimo Dios todopoderoso

188
00:15:20,946 --> 00:15:22,413
a la iglesia este domingo?

189
00:15:22,448 --> 00:15:24,582
Si el sheriff no me atrapa antes.

190
00:15:24,617 --> 00:15:27,118
El Señor, Dios en el
cielo, creador del universo.

191
00:15:29,703 --> 00:15:33,238
¿Cómo coño vas a hacer eso?

192
00:15:33,273 --> 00:15:35,040
Ya verás.

193
00:15:37,917 --> 00:15:40,178
Estupendas tortitas, Jackie.

194
00:15:40,213 --> 00:15:41,326
Gracias, predicador.

195
00:15:56,630 --> 00:15:58,463
- ¿Hola?
- ¡Hola!

196
00:15:58,498 --> 00:16:00,098
He recibido tu mensaje.

197
00:16:00,134 --> 00:16:02,267
Vale, sin problema, yo recogeré
a los niños del colegio.

198
00:16:02,302 --> 00:16:04,402
Y si juegas bien tus cartas,

199
00:16:04,437 --> 00:16:07,773
tal vez traiga una botella
del Pinot Grigio del enclave

200
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
del que te hablé.

201
00:16:09,843 --> 00:16:13,045
¿Y sabes qué? Digamos que esta
vez me quedo a pasar la noche.

202
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
Ya sabes, dejar que los niños
vean mi fea cara por la mañana.

203
00:16:19,252 --> 00:16:22,020
Emily, ¿estás ahí?

204
00:16:22,056 --> 00:16:26,058
Perdona, ¿qué... qué has dicho?

205
00:16:26,093 --> 00:16:29,995
He dicho que... voy...
voy a quedarme a dormir.

206
00:16:30,030 --> 00:16:32,230
Vale, sí.

207
00:17:43,003 --> 00:17:45,170
He dejado la radio encendida para ella.

208
00:17:47,908 --> 00:17:49,207
Tal vez no sea una idea muy buena,

209
00:17:49,243 --> 00:17:51,376
pero estoy cansado de
quedarme sentado aquí.

210
00:17:51,411 --> 00:17:55,313
Al menos esto, ya sabes,
muestra algo de iniciativa.

211
00:17:55,348 --> 00:17:57,249
¿Y en lugar de eso por
qué no llamamos al cielo?

212
00:17:57,284 --> 00:17:59,885
Confesamos, les contamos todo

213
00:17:59,920 --> 00:18:01,419
y nos encomendamos a su merced.

214
00:18:01,454 --> 00:18:04,622
Ya hemos discutido eso. Nos
separarían para siempre.

215
00:18:07,527 --> 00:18:10,061
Sin embargo, no iríamos
al infierno tampoco.

216
00:18:10,097 --> 00:18:12,030
Es una decisión difícil.

217
00:18:14,001 --> 00:18:16,001
¿Por qué no lanzamos una moneda?

218
00:18:16,036 --> 00:18:17,936
Cara, vamos al cielo,
cruz, vamos al infierno.

219
00:18:18,803 --> 00:18:21,139
¡No he lanzado una moneda en siglos!

220
00:18:26,564 --> 00:18:28,046
Infierno.

221
00:18:31,151 --> 00:18:32,550
Doble o nada.

222
00:18:41,905 --> 00:18:42,937
Cielo.

223
00:18:42,973 --> 00:18:44,205
Gracias a Dios.

224
00:18:44,241 --> 00:18:46,575
Al cielo entonces. Coge el teléfono.

225
00:18:47,944 --> 00:18:49,578
Estupendo.

226
00:18:49,613 --> 00:18:53,081
Créeme, no tienes ni idea
de cómo es allí abajo.

227
00:18:56,353 --> 00:18:58,086
¿Qué pasa?

228
00:18:58,121 --> 00:19:00,322
Lo puse debajo de la cama. Lo sé.

229
00:19:10,434 --> 00:19:13,402
¿Debajo de la cama?
¡¿Debajo de la cama?!

230
00:19:13,437 --> 00:19:15,470
¡¿Dejaste un teléfono con línea directa

231
00:19:15,506 --> 00:19:16,772
al trono del paraíso debajo de la cama?!

232
00:19:16,807 --> 00:19:18,139
Creí que sería astuto.

233
00:19:18,175 --> 00:19:20,475
¡¿Quién mira debajo de la cama?!

234
00:19:28,118 --> 00:19:29,851
Ha desaparecido.

235
00:19:34,825 --> 00:19:36,458
Parece que iremos al infierno.

236
00:19:50,450 --> 00:19:53,452
Estoy buscando una isla privada.

237
00:19:54,446 --> 00:19:56,612
¿De qué está huyendo?

238
00:19:59,184 --> 00:20:01,250
¿Por qué pregunta eso?

239
00:20:02,009 --> 00:20:05,888
La gente nunca huye de nada.

240
00:20:05,923 --> 00:20:08,257
¿Sabe lo que creo?

241
00:20:08,293 --> 00:20:12,996
Creo que... todos estamos dentro
de nuestras trampas privadas.

242
00:20:13,031 --> 00:20:14,964
Atrapados en ellas,

243
00:20:15,000 --> 00:20:18,667
y ninguno de nosotros puede liberarse.

244
00:20:18,703 --> 00:20:21,770
Arañamos y... rascamos...

245
00:20:21,806 --> 00:20:25,408
pero solo contra el aire.
Solo contra nosotros mismos.

246
00:20:25,443 --> 00:20:30,313
Y a pesar de todo eso, no nos
movemos ni un solo centímetro.

247
00:20:30,348 --> 00:20:32,882
A veces entramos en esas
trampas deliberadamente.

248
00:20:35,153 --> 00:20:38,988
Yo nací dentro de la
mía. Ya no me importa.

249
00:20:39,024 --> 00:20:41,657
Pero debería. Debería importarle.

250
00:20:41,692 --> 00:20:44,193
Me importa, pero lo niego.

251
00:20:44,229 --> 00:20:46,496
¡Por favor!

252
00:20:46,531 --> 00:20:48,797
¡Estoy hambriento!

253
00:20:48,833 --> 00:20:50,599
¡Alguien, por favor!

254
00:20:50,635 --> 00:20:55,438
Del modo en que oí, del
modo en que ella le habló.

255
00:20:55,473 --> 00:20:59,675
A veces, cuando me habla así,

256
00:20:59,710 --> 00:21:02,145
siento ganas de subir
hasta allí, maldecirla

257
00:21:02,180 --> 00:21:04,047
y abandonarla para siempre.

258
00:21:04,082 --> 00:21:06,582
O al menos desafiarla.

259
00:21:29,274 --> 00:21:31,340
Ayúdame.

260
00:21:31,376 --> 00:21:34,210
Espera. No puedo oírte. ¿Qué?

261
00:21:34,245 --> 00:21:37,313
Miles, Miles, ayúdame.

262
00:21:37,348 --> 00:21:39,415
¡Miles, ayúdame!

263
00:21:39,451 --> 00:21:41,217
Espera, ¿qué ocurre?

264
00:21:41,252 --> 00:21:42,552
Se ha escapado.

265
00:21:42,587 --> 00:21:44,253
Dios mío, va a matarme.

266
00:21:44,289 --> 00:21:47,557
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde estás, Em?

267
00:21:47,592 --> 00:21:49,559
En casa de Walter O'Hare. Ven rápido.

268
00:21:49,594 --> 00:21:51,694
¿Por favor? Estoy escondida en...

269
00:21:54,299 --> 00:21:56,065
¿Em?

270
00:22:02,865 --> 00:22:05,108
¿Emily?

271
00:22:08,779 --> 00:22:10,346
Emily.

272
00:22:20,191 --> 00:22:22,725
¿Emily?

273
00:22:43,304 --> 00:22:45,416
Dios mío.

274
00:22:45,417 --> 00:22:46,849
No.

275
00:22:48,119 --> 00:22:49,585
¡Emily!

276
00:22:49,621 --> 00:22:51,554
¡Oye, Emily!

277
00:22:51,673 --> 00:22:54,657
¡Emily! ¡Vamos, abre la puerta!

278
00:22:54,692 --> 00:22:57,660
¡Emily! ¡Déjame salir de aquí!

279
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
¿De verdad?

280
00:23:24,455 --> 00:23:27,276
Los tíos del gobierno pagaron y
se fueron después del almuerzo.

281
00:23:27,277 --> 00:23:30,612
Juanita entró a limpiar,
les llamamos de inmediato.

282
00:23:30,647 --> 00:23:33,314
Las hectáreas de algodón ya sembradas

283
00:23:33,315 --> 00:23:35,882
brotaron y se encuentran
en excelentes condiciones.

284
00:23:35,918 --> 00:23:39,453
Pero aún quedan algunas
hectáreas de algodón por sembrar.

285
00:23:39,488 --> 00:23:41,621
Las lluvias que cayeron
más temprano este año

286
00:23:41,657 --> 00:23:43,957
mantuvieron altos los
niveles de humedad del suelo

287
00:23:43,992 --> 00:23:45,592
y, junto a las altas temperaturas,

288
00:23:45,627 --> 00:23:48,562
fueron condiciones excelentes
para que el algodón crezca.

289
00:23:49,798 --> 00:23:51,130
Algunos productores sienten que...

290
00:24:07,321 --> 00:24:08,815
¡Henry, llama a una ambulancia!

291
00:24:19,910 --> 00:24:23,246
Vas a ponerte bien.

292
00:24:23,281 --> 00:24:25,080
Tenemos una ambulancia en camino,

293
00:24:25,116 --> 00:24:27,182
vamos a llevarte a un hospital.

294
00:24:28,353 --> 00:24:30,653
Mátame.

295
00:24:30,688 --> 00:24:33,055
No, no, no. No hables así.

296
00:24:33,090 --> 00:24:35,524
No hables así. El sheriff está aquí.

297
00:24:35,560 --> 00:24:36,525
Voy a cuidarte.

298
00:24:36,561 --> 00:24:38,093
Vas a estar bien, cariño.

299
00:24:38,129 --> 00:24:39,695
Mátame.

300
00:24:39,731 --> 00:24:40,851
No, no, no, no, no. No, no, no.

301
00:24:40,852 --> 00:24:42,686
Mírame. Vas a ponerte bien.

302
00:24:42,721 --> 00:24:44,253
Ahora quédate conmigo, ¿vale?

303
00:24:44,289 --> 00:24:47,824
Quédate conmigo.

304
00:24:47,859 --> 00:24:50,526
Mátame.

305
00:25:14,252 --> 00:25:15,685
Mátame.

306
00:25:24,896 --> 00:25:26,730
Mátame.

307
00:26:49,447 --> 00:26:51,681
Lo siento, sin equipaje de mano.

308
00:26:55,862 --> 00:26:56,986
¿Y mis cómics?

309
00:26:57,022 --> 00:26:59,915
Está bien, querido mío.

310
00:26:59,916 --> 00:27:01,724
Déjalos.

311
00:27:35,881 --> 00:27:36,913
De acuerdo.

312
00:27:39,180 --> 00:27:40,813
Muy bien. Sois libres.

313
00:27:45,967 --> 00:27:47,399
Ya, adelante.

314
00:27:47,434 --> 00:27:50,202
Adelante, corred.

315
00:27:55,042 --> 00:27:57,076
¿Tulip está aquí?

316
00:27:57,111 --> 00:27:59,245
Se ha ido a Albuquerque.

317
00:28:01,783 --> 00:28:03,415
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:28:03,450 --> 00:28:06,118
Los estoy liberando.

319
00:28:08,089 --> 00:28:09,588
Bueno, tengo que recoger a mis niños.

320
00:28:13,232 --> 00:28:14,960
Y tu colega está adentro.

321
00:28:28,943 --> 00:28:30,976
Vete.

322
00:28:42,623 --> 00:28:44,389
Cassidy.

323
00:28:44,425 --> 00:28:46,325
Deberías irte, predicador.

324
00:28:46,360 --> 00:28:49,061
No es seguro...

325
00:28:49,096 --> 00:28:51,197
para ti estar aquí.

326
00:29:00,842 --> 00:29:03,042
Dios.

327
00:29:06,380 --> 00:29:08,447
Has matado al alcalde.

328
00:29:08,482 --> 00:29:09,915
¡Te mataré a ti también!

329
00:29:22,463 --> 00:29:25,464
Te dije lo que era.

330
00:29:28,736 --> 00:29:31,170
Y ahora lo ves.

331
00:29:33,574 --> 00:29:36,208
Puedes irte.

332
00:29:41,148 --> 00:29:43,682
No iré a ningún sitio.

333
00:29:47,521 --> 00:29:51,123
Tú también me has visto, Cassidy.

334
00:29:51,158 --> 00:29:53,058
La peor parte de mí.

335
00:29:56,030 --> 00:29:57,829
Y lo lamento muchísimo.

336
00:29:57,865 --> 00:29:59,298
Jesse Custer,

337
00:29:59,333 --> 00:30:03,869
con la chica guapa y los
movimientos de kung fu.

338
00:30:03,905 --> 00:30:07,206
¿Qué es lo que lamentas?

339
00:30:07,241 --> 00:30:10,242
Muchas cosas.

340
00:30:10,278 --> 00:30:14,446
Pero ahora mismo, solo lamento
haber permitido que te quemaras.

341
00:30:22,556 --> 00:30:25,024
No.

342
00:30:25,059 --> 00:30:27,426
Apagaste el fuego bastante rápido.

343
00:30:27,461 --> 00:30:28,560
No lo suficiente.

344
00:30:28,595 --> 00:30:30,362
Lo apagaste.

345
00:30:31,890 --> 00:30:34,233
Eso es lo que importa.

346
00:30:49,116 --> 00:30:50,282
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

347
00:30:50,318 --> 00:30:51,550
¿Te gustaría follar,

348
00:30:51,585 --> 00:30:53,718
o quieres que nos cojamos
de las manos o algo?

349
00:30:55,823 --> 00:30:57,589
Bueno...

350
00:30:59,660 --> 00:31:03,195
déjame preguntarte algo.

351
00:31:03,230 --> 00:31:07,732
Si yo matara al alcalde,

352
00:31:07,768 --> 00:31:09,168
¿tú qué harías?

353
00:31:12,406 --> 00:31:14,273
Te ayudaría a deshacerte del cuerpo.

354
00:31:14,308 --> 00:31:15,407
Vale.

355
00:31:18,579 --> 00:31:20,245
Hagámoslo, ¿de acuerdo?

356
00:31:24,004 --> 00:31:25,229
Bueno...

357
00:31:25,944 --> 00:31:30,322
¿Te has enterado de lo de Jesse Custer?

358
00:31:30,358 --> 00:31:32,458
Se ha fugado.

359
00:31:34,761 --> 00:31:36,828
¿Jesse Custer?

360
00:31:36,864 --> 00:31:39,764
Root se preocupa
demasiado. No es necesario.

361
00:31:39,800 --> 00:31:43,335
Jesse estará en la iglesia el domingo.
Puedes apostar tu vida en ello.

362
00:31:43,371 --> 00:31:44,836
¿Qué cree que va a hacer el predicador?

363
00:31:44,872 --> 00:31:46,338
Bueno, te diré lo que va a hacer.

364
00:31:46,374 --> 00:31:48,673
Se plantará delante de todo el pueblo,

365
00:31:48,709 --> 00:31:51,276
avergonzado, y denunciará a Dios

366
00:31:51,312 --> 00:31:54,446
y la mentira más grande jamás
contada será desmentida.

367
00:31:54,482 --> 00:31:57,349
Aparte de eso, Jesse Custer
no hará nada en absoluto.

368
00:32:01,489 --> 00:32:03,322
¡Oye, padre!

369
00:32:03,357 --> 00:32:05,324
Ven aquí un segundo.

370
00:32:06,897 --> 00:32:09,361
Oye, ¿qué estás haciendo?

371
00:32:09,397 --> 00:32:10,662
Es una línea directa
con el trono del cielo.

372
00:32:10,697 --> 00:32:12,597
Discúlpame por ser curioso.

373
00:32:12,633 --> 00:32:14,666
Escucha eso.

374
00:32:14,701 --> 00:32:17,202
No hay tono de marcado,
no hay operadora.

375
00:32:17,238 --> 00:32:19,171
La puñetera cosa ni
siquiera se enciende.

376
00:32:19,206 --> 00:32:20,339
No, ellos dijeron...

377
00:32:20,374 --> 00:32:22,341
Mierda.

378
00:32:22,376 --> 00:32:25,177
Necesito manos de ángel. De
lo contrario no funcionará.

379
00:32:25,212 --> 00:32:27,346
Por eso no te preocupes, padre.

380
00:32:27,381 --> 00:32:28,713
Puedo conseguirte manos de ángel.

381
00:32:28,749 --> 00:32:31,016
Está bien.

382
00:32:32,386 --> 00:32:34,753
Termina con esto. Tengo
que hacer una llamada.

383
00:32:40,261 --> 00:32:42,294
De acuerdo, su señoría.

384
00:32:42,329 --> 00:32:45,730
Vamos a arroparte cómodamente y bien.

385
00:32:49,937 --> 00:32:51,537
Soy Tulip. Di algo.

386
00:32:53,441 --> 00:32:56,442
Hola. Soy yo.

387
00:32:58,712 --> 00:33:02,581
Solo quería decirte que...

388
00:33:02,616 --> 00:33:05,250
esta mañana he comido tortitas.

389
00:33:05,286 --> 00:33:07,852
Eso me recordó cuando estábamos huyendo

390
00:33:07,888 --> 00:33:10,855
de los hermanos Rodriguez en...

391
00:33:10,891 --> 00:33:13,525
¿2010?

392
00:33:13,561 --> 00:33:15,360
Algo así.

393
00:33:15,396 --> 00:33:20,199
En fin, recuerdo que
comimos en una cafetería

394
00:33:20,234 --> 00:33:22,367
en las afueras de Kansas City.

395
00:33:22,403 --> 00:33:25,937
Le pediste tortitas con
M and Ms a la camarera.

396
00:33:25,973 --> 00:33:28,407
Ella dijo: "Eso no está en el menú".

397
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
Pero a ti te gustan de esa manera,

398
00:33:30,144 --> 00:33:32,511
entonces tú dijiste:
"Tenéis M and Ms, ¿verdad?

399
00:33:32,546 --> 00:33:34,279
Tenéis tortitas. Pues tráemelos

400
00:33:34,315 --> 00:33:38,183
y se los pondré yo misma".

401
00:33:38,219 --> 00:33:41,353
Eso es lo que hiciste.

402
00:33:41,388 --> 00:33:43,455
Uno por uno.

403
00:33:44,992 --> 00:33:46,525
Así que, sí,

404
00:33:46,560 --> 00:33:52,631
supongo que estaba pensando en eso y...

405
00:33:52,666 --> 00:33:56,034
En fin...

406
00:33:56,069 --> 00:33:58,737
solo quería decirte que...

407
00:33:58,772 --> 00:34:03,108
para mí...

408
00:34:03,144 --> 00:34:04,610
solo eres tú.

409
00:34:06,847 --> 00:34:08,580
Hasta el fin del mundo.

410
00:34:47,888 --> 00:34:50,155
Muy bien, Carlos.

411
00:36:04,490 --> 00:36:06,390
Tienes que irte.

412
00:36:17,169 --> 00:36:21,405
Dos días. Tres como mucho.

413
00:36:25,434 --> 00:36:27,911
Vuelve con nosotras.

414
00:36:43,462 --> 00:36:46,243
¿Qué me dice a eso, señor?
¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?

415
00:36:46,244 --> 00:36:48,310
Que esto es el paraíso.

416
00:36:50,328 --> 00:36:51,848
No lo es.

417
00:37:26,250 --> 00:37:27,550
Lo tendré listo para usted mañana.

418
00:37:27,585 --> 00:37:28,984
Esta noche.

419
00:37:29,020 --> 00:37:31,313
A primera hora de la mañana.
Es lo más pronto que puedo.

420
00:37:31,314 --> 00:37:33,314
Y Noé le dijo a Dios:

421
00:37:33,349 --> 00:37:35,782
"Después de 40 largas
noches en esa Arca,

422
00:37:35,818 --> 00:37:38,618
perdóname, Señor, pero no puedo
dejar de menearme la polla".

423
00:37:42,058 --> 00:37:44,358
¿Puedo conseguir un "amén", chicos?

424
00:37:44,393 --> 00:37:45,692
- Aquí vamos.
- Haz que el niño mire.

425
00:37:51,300 --> 00:37:54,201
Lo conozco.

426
00:37:54,237 --> 00:37:56,203
Sin duda.

427
00:37:56,239 --> 00:37:58,372
¿Dónde fue?

428
00:38:00,509 --> 00:38:03,677
Que tenga una buena mañana.

429
00:38:15,593 --> 00:38:17,259
¡Hola, señor! ¡Oiga!

430
00:38:17,295 --> 00:38:21,297
¡Hola, vaquero! ¡Nos
dirigimos a Aguarrata!

431
00:38:26,504 --> 00:38:27,770
¡Mamá!

432
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
Haz que el niño mire.

433
00:38:51,209 --> 00:38:53,677
Oiga, ahora lo recuerdo.

434
00:38:55,948 --> 00:39:00,150
40... y 41.

435
00:39:02,254 --> 00:39:04,154
Vamos, hijo.

436
00:39:09,510 --> 00:39:10,877
Gettysburg.

437
00:39:10,912 --> 00:39:14,446
Tercer día, la carga de Pickett.

438
00:39:14,482 --> 00:39:17,416
Nunca he visto a un hombre al que
le gustara tanto matar como a usted.

439
00:39:19,553 --> 00:39:22,121
Perdimos muchos buenos hombres ese día.

440
00:39:24,388 --> 00:39:26,725
También perdimos muchos caballos.

441
00:39:28,029 --> 00:39:29,061
No.

442
00:40:12,070 --> 00:40:15,405
6 por 5 es 30.

443
00:40:21,580 --> 00:40:25,181
Quiero que termines la canción.

444
00:41:20,036 --> 00:41:21,102
Vuelve con nosotras.

445
00:41:21,138 --> 00:41:22,336
Dos días.

446
00:41:22,372 --> 00:41:23,872
Tres como mucho.

447
00:41:23,907 --> 00:41:25,874
¿Qué me dice a eso, señor?
¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?

448
00:41:25,909 --> 00:41:29,010
¿Esto es el paraíso?
Que esto es el paraíso.

449
00:41:29,045 --> 00:41:30,845
Que esto es el paraíso.

450
00:41:30,881 --> 00:41:32,180
No lo es.

451
00:41:32,215 --> 00:41:33,848
Lo tendré listo para usted mañana.

452
00:41:34,951 --> 00:41:37,418
Lo conozco.

453
00:41:37,453 --> 00:41:38,753
¡Hola, señor!

454
00:41:38,789 --> 00:41:40,721
¡Mamá!

455
00:41:40,757 --> 00:41:43,557
- Ahora lo recuerdo.
- 41.

456
00:41:47,297 --> 00:41:49,463
Tienes que irte. Vuelve con nosotras.

457
00:41:49,499 --> 00:41:52,333
Tienes que irte. Tienes que
irte. Vuelve con nosotras.

458
00:41:55,438 --> 00:41:57,205
6 por 5 es...

459
00:41:57,240 --> 00:41:58,940
¿Abrirá su corazón para él?

460
00:41:58,975 --> 00:42:01,409
¿Su amor por nuestro Señor
y Salvador, Jesucristo?

461
00:42:01,444 --> 00:42:04,645
Puede unirse a todos
nosotros en el infierno.

462
00:42:10,821 --> 00:42:13,654
- Tienes que irte.
- ¡Hola, vaquero!

463
00:42:18,161 --> 00:42:19,994
6...

464
00:42:21,464 --> 00:42:23,664
- Vuelve con nosotras.
- ¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?

465
00:42:23,700 --> 00:42:24,833
¡Hola!

466
00:42:29,639 --> 00:42:31,840
- Vuelve con nosotras.
- Que esto es el paraíso.

467
00:42:31,875 --> 00:42:34,575
- ¡Hola, señor!
- 41.

468
00:42:35,712 --> 00:42:36,945
6...

469
00:42:39,182 --> 00:42:41,916
- No lo es.
- Lo tendré listo para usted mañana.

470
00:42:41,952 --> 00:42:44,618
- ¡Hola, señor!
- No.

471
00:42:45,688 --> 00:42:47,555
¿Aceptaría...?

472
00:44:22,407 --> 00:44:26,600
INFIERNO

473
00:44:35,036 --> 00:44:37,502
¿Quiere que esto termine?

474
00:44:37,538 --> 00:44:40,539
¿Quiere ser libre de todo esto?

475
00:44:40,922 --> 00:44:44,189
Tenemos un trabajo para usted.

476
00:44:44,763 --> 00:44:47,859
¿Qué trabajo?

477
00:44:50,764 --> 00:44:53,598
Venga con nosotros. Le contaremos.

478
00:44:58,068 --> 00:45:01,373
¿Qué trabajo?

479
00:45:02,676 --> 00:45:06,511
Queremos que mate a alguien.

480
00:45:06,547 --> 00:45:08,914
¿A quién?

481
00:45:09,820 --> 00:45:13,552
Un predicador.

482
00:46:06,212 --> 00:46:09,525
Hola, queridas.

483
00:46:13,087 --> 00:46:14,286
Manos de ángel.

484
00:46:15,890 --> 00:46:18,257
¿Cuántas necesitabas? ¿Tres, cuatro?

485
00:46:19,385 --> 00:46:20,459
Con una bastará.

486
00:46:20,503 --> 00:46:21,675
Gracias, Cass.

487
00:46:24,666 --> 00:46:26,432
Muy bien.

488
00:46:31,129 --> 00:46:33,606
Era un tipo agradable.

489
00:46:34,664 --> 00:46:36,709
Yo me ocupo del perro. Tú ocúpate de...

490
00:46:56,256 --> 00:46:58,097
Dios, ¿eh?

491
00:46:58,132 --> 00:47:00,225
Sí.

492
00:47:00,226 --> 00:47:02,101
¿Viene a Texas?

493
00:47:02,136 --> 00:47:03,903
El domingo por la mañana.

494
00:47:06,238 --> 00:47:08,350
Va a ser la hostia, ¿no?

495
00:47:08,351 --> 00:47:09,363
Sí.

496
00:47:09,403 --> 00:47:10,785
Muy bien.

497
00:47:13,410 --> 00:47:14,768
Muy bien.

498
00:47:14,769 --> 00:47:28,637
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-