1
00:00:00,136 --> 00:00:01,946
Anteriormente en Preacher...

2
00:00:02,081 --> 00:00:03,748
Jesse, es importante ser un ejemplo

3
00:00:03,833 --> 00:00:05,783
del que los demás aprendan.

4
00:00:05,868 --> 00:00:07,168
Venga a la iglesia mañana.

5
00:00:07,253 --> 00:00:08,619
Si no se va como un
cristiano después de eso...

6
00:00:08,755 --> 00:00:10,588
la tierra de mi padre es suya.

7
00:00:10,673 --> 00:00:13,341
Sirva a Dios.

8
00:00:13,426 --> 00:00:15,509
Me he enamorado de ti, Tulip.

9
00:00:15,628 --> 00:00:17,461
¿Ahora qué hacemos?

10
00:00:18,275 --> 00:00:20,008
No puedes obligar a la gente
a ver la luz, predicador.

11
00:00:20,781 --> 00:00:21,904
Eso está mal.

12
00:00:22,138 --> 00:00:22,950
Es un pecado.

13
00:00:23,019 --> 00:00:25,102
¡Vete al infierno, Eugene!

14
00:02:33,749 --> 00:02:35,699
Estoy aquí para deciros
que vuestra vida entera

15
00:02:35,735 --> 00:02:38,269
puede cambiar en un momento.

16
00:02:38,304 --> 00:02:41,242
Y este es ese momento.

17
00:02:41,243 --> 00:02:42,955
Y esta es la palabra.

18
00:02:55,588 --> 00:02:57,655
Servid a Dios.

19
00:03:06,632 --> 00:03:11,085
Por favor, uníos a mí en
la oración de confesión.

20
00:03:11,120 --> 00:03:12,903
"Dios misericordioso,

21
00:03:12,939 --> 00:03:15,873
confesamos que hemos pecado contra ti

22
00:03:15,908 --> 00:03:18,609
en pensamiento, palabra y obra,

23
00:03:18,644 --> 00:03:22,913
por lo que hemos hecho y por
lo que hemos dejado de hacer".

24
00:03:22,949 --> 00:03:25,927
- Maravilloso sermón, predicador.
- Se lo agradezco mucho, Sra. Douglas.

25
00:03:25,928 --> 00:03:27,061
Nos veremos la próxima, ¿de acuerdo?

26
00:03:27,062 --> 00:03:27,968
- Gracias. Gracias.
- Encantado de verla.

27
00:03:28,004 --> 00:03:30,020
Cuídese, que tenga un gran fin
de semana, lo que queda de él.

28
00:03:30,056 --> 00:03:30,988
Descanse un poco.

29
00:03:31,023 --> 00:03:32,723
También ha sido un gusto verla.

30
00:03:32,758 --> 00:03:34,892
Es bueno verlo de
nuevo. Gracias por venir.

31
00:03:34,927 --> 00:03:36,227
Predicador.

32
00:03:36,262 --> 00:03:37,995
Nos vemos, sheriff.

33
00:03:40,616 --> 00:03:43,334
¿Alguien ha visto a Eugene?

34
00:03:43,369 --> 00:03:44,635
Adiós.

35
00:03:44,670 --> 00:03:46,487
- Que tenga una buena semana, señor.
- Gracias.

36
00:03:46,539 --> 00:03:48,768
- Se lo agradezco mucho.
- Gracias. Te veré el próximo domingo.

37
00:03:48,769 --> 00:03:51,041
- Oye, amigo. Te veo la próxima.
- Gracias.

38
00:05:19,899 --> 00:05:24,057
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

39
00:06:16,195 --> 00:06:18,129
Explícate.

40
00:06:18,164 --> 00:06:19,964
No queríamos que se
nos fuera de las manos.

41
00:06:19,999 --> 00:06:22,066
Pero tú siempre has dicho que está
bien hacerles frente a los abusones.

42
00:06:22,101 --> 00:06:24,101
Parece que esto es más que
solo "hacerles frente".

43
00:06:24,137 --> 00:06:26,470
Tres niños en la enfermería.

44
00:06:26,506 --> 00:06:28,806
Y Donnie Schenck ha perdido un pezón.

45
00:06:28,841 --> 00:06:29,840
¿Qué?

46
00:06:29,876 --> 00:06:32,076
Tulip lo mordió,

47
00:06:32,111 --> 00:06:34,678
pero solo porque él la
llamó "pedazo de basura".

48
00:06:34,730 --> 00:06:37,414
Y fue un accidente, ¿verdad?

49
00:06:37,450 --> 00:06:40,301
Pensaste que le estabas mordiendo la
camiseta, y se te resbaló la boca.

50
00:06:42,388 --> 00:06:45,189
No queríamos que se
nos fuera de las manos.

51
00:06:45,224 --> 00:06:46,824
Muy bien, andando.

52
00:06:46,859 --> 00:06:48,092
Espera. ¿Y Tulip?

53
00:06:48,127 --> 00:06:49,126
¿Dónde está tu madre?

54
00:06:49,162 --> 00:06:50,094
En la cárcel.

55
00:06:50,129 --> 00:06:51,095
¿Dónde está tu tío?

56
00:06:51,130 --> 00:06:52,563
Borracho.

57
00:06:52,598 --> 00:06:54,698
No podemos dejarla aquí.

58
00:06:59,906 --> 00:07:01,505
Gracias por la iglesia.

59
00:07:01,541 --> 00:07:03,774
Gracias por la cena.

60
00:07:03,810 --> 00:07:06,010
¿Qué más?

61
00:07:06,045 --> 00:07:10,047
Por favor, ayúdame con el
examen de la semana que viene.

62
00:07:10,082 --> 00:07:15,319
Y por favor, cuida a mi
madre, esté donde esté.

63
00:07:15,354 --> 00:07:18,289
Gracias por la lección de hoy.

64
00:07:18,324 --> 00:07:22,226
De verdad estoy intentando
muy, muy duro no ser tan malo.

65
00:07:29,435 --> 00:07:34,171
Y gracias por ayudar a mi padre
a hacer siempre lo correcto.

66
00:08:42,875 --> 00:08:45,042
Dame los pantalones.

67
00:09:13,406 --> 00:09:15,439
Vamos.

68
00:09:15,474 --> 00:09:16,473
Vamos.

69
00:09:16,509 --> 00:09:17,891
Vamos, Walter. Vamos.

70
00:09:17,944 --> 00:09:19,009
Trabaja conmigo.

71
00:09:19,045 --> 00:09:20,577
Entremos dentro.

72
00:09:20,613 --> 00:09:22,880
Tienes que ayudarme. Vamos.

73
00:09:30,589 --> 00:09:34,058
De acuerdo.

74
00:10:17,203 --> 00:10:19,169
Los Wagner... asesoramiento
prematrimonial.

75
00:10:19,205 --> 00:10:20,804
Sr. y Sra. Jackson... Bendiciones.

76
00:10:22,475 --> 00:10:23,941
Preparativos para el
bautismo de Phil y Melinda.

77
00:10:23,976 --> 00:10:25,676
Eso es un día ocupado.

78
00:10:27,847 --> 00:10:28,812
Difícil de creer.

79
00:10:28,848 --> 00:10:30,547
Sí.

80
00:10:30,583 --> 00:10:34,284
Bueno, como tú sueles decir,
solo estamos comenzando.

81
00:11:19,323 --> 00:11:20,707
Oh, ocupado.

82
00:11:22,244 --> 00:11:24,477
Como cuando la familia
Corleone organiza una boda.

83
00:11:28,984 --> 00:11:30,717
¿Cómo va todo?

84
00:11:30,752 --> 00:11:32,886
Bien.

85
00:11:32,921 --> 00:11:33,887
¿Cómo estás tú?

86
00:11:33,922 --> 00:11:35,722
Bien, sí. Muy bien.

87
00:11:38,060 --> 00:11:39,793
¿Cómo te va?

88
00:11:42,264 --> 00:11:44,831
Todavía estoy bien, Cass.

89
00:11:44,866 --> 00:11:45,799
¿Qué pasa?

90
00:11:45,834 --> 00:11:47,567
Verás, para mí,

91
00:11:47,602 --> 00:11:49,969
creo que lo que te pasa a ti

92
00:11:50,005 --> 00:11:52,872
parece ser una pregunta más
interesante, ¿no crees?

93
00:11:55,877 --> 00:11:57,110
Lo que me pasa es que estoy atrapado

94
00:11:57,145 --> 00:11:59,713
en una extraña conversación contigo.

95
00:11:59,748 --> 00:12:01,381
Por desgracia, tengo una
sesión de estudio de la Biblia,

96
00:12:01,416 --> 00:12:04,117
así que a menos que averigües
de qué quieres hablar...

97
00:12:04,152 --> 00:12:06,686
Oye, lo vi, lo vi, lo vi, ¿vale?

98
00:12:08,478 --> 00:12:09,845
¿A qué te refieres?

99
00:12:09,880 --> 00:12:11,746
Con el chico... con el
chico con cara de culo.

100
00:12:11,782 --> 00:12:14,332
Jesse, lo vi, ¿vale? ¿Vale?

101
00:12:22,726 --> 00:12:24,442
Sí, mira, somos mejores amigos, ¿vale?

102
00:12:24,478 --> 00:12:26,461
Yo... ya pensaremos en algo.

103
00:12:26,496 --> 00:12:27,729
No...

104
00:12:28,765 --> 00:12:30,332
no te estoy juzgando, colega.

105
00:12:30,367 --> 00:12:32,968
Solo necesito saber qué puedo
hacer para ayudarte con esto.

106
00:12:33,003 --> 00:12:34,769
- ¿Ayudar con qué?
- Con el chico, Jesse.

107
00:12:34,805 --> 00:12:36,638
Vi lo que le hiciste.

108
00:12:41,511 --> 00:12:42,677
Ca...

109
00:12:46,283 --> 00:12:47,616
¿Estáis listos para mí?

110
00:12:48,619 --> 00:12:49,818
Listos.

111
00:12:51,188 --> 00:12:52,854
Muy bien.

112
00:13:01,932 --> 00:13:02,931
Hola.

113
00:13:02,966 --> 00:13:04,099
Hola.

114
00:13:05,452 --> 00:13:06,801
¿Qué tienes ahí?

115
00:13:06,837 --> 00:13:08,169
Voy a preparar la cena.

116
00:13:08,205 --> 00:13:09,971
Cena, ¿eh?

117
00:13:11,975 --> 00:13:13,742
Sí. ¿Y qué?

118
00:13:13,777 --> 00:13:16,044
¿Qué pasa con lo de irte de aquí?

119
00:13:16,079 --> 00:13:17,812
¿Ir a arrancarle las
bolas a... cómo se llama?

120
00:13:17,848 --> 00:13:19,581
El maldito... ¿Pedro?

121
00:13:19,616 --> 00:13:20,749
- Carlos.
- Cierto.

122
00:13:20,784 --> 00:13:22,617
Todavía vamos a hacerlo.

123
00:13:22,653 --> 00:13:24,886
Simplemente está en pausa.

124
00:13:24,922 --> 00:13:27,155
Ya veo.

125
00:13:27,190 --> 00:13:30,926
Pan, carne para hamburguesas, patatas.

126
00:13:30,961 --> 00:13:33,495
Palitos de zanahoria y una
"mezcla de verduras congeladas".

127
00:13:33,530 --> 00:13:34,696
¿Por qué no?

128
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
Vamos.

129
00:13:38,702 --> 00:13:40,969
Por cierto... no se lo he dicho.

130
00:13:41,004 --> 00:13:42,304
¿Decirle qué a quién?

131
00:13:44,408 --> 00:13:45,941
Jesse.

132
00:13:45,976 --> 00:13:47,609
Ya sabes, acerca de...

133
00:13:50,147 --> 00:13:52,247
Eso es bueno.

134
00:13:52,282 --> 00:13:53,581
Porque probablemente él te mataría.

135
00:13:53,617 --> 00:13:55,750
No va a matarme. Soy su mejor amigo.

136
00:13:55,786 --> 00:13:57,919
Y yo soy su novia, pero eso no
significa que le cuente todo.

137
00:13:57,955 --> 00:13:59,287
Muy bien, si eres su novia,

138
00:13:59,323 --> 00:14:00,255
entonces ¿por qué hiciste...?

139
00:14:00,290 --> 00:14:02,190
¿Por qué hice qué?

140
00:14:04,594 --> 00:14:07,262
¿Por qué...

141
00:14:07,297 --> 00:14:09,030
hiciste el amor conmigo la otra noche?

142
00:14:09,066 --> 00:14:11,483
¿Hacer el amor?

143
00:14:12,753 --> 00:14:15,136
No lo hice.

144
00:14:15,172 --> 00:14:17,372
Jesse y yo charlamos
mucho, es todo, ya sabes.

145
00:14:17,407 --> 00:14:19,140
Y yo... no dije nada.

146
00:14:21,078 --> 00:14:23,845
Así que, de nada, joder.

147
00:14:23,880 --> 00:14:24,913
Vosotros habláis mucho, ¿eh?

148
00:14:24,948 --> 00:14:25,880
Todo el tiempo.

149
00:14:25,916 --> 00:14:26,982
Le cuentas todo.

150
00:14:27,017 --> 00:14:27,949
Algo así.

151
00:14:27,985 --> 00:14:29,050
¿Le dijiste qué eres?

152
00:14:29,086 --> 00:14:30,385
Desde... Sí, desde luego.

153
00:14:30,437 --> 00:14:31,820
¿En serio?

154
00:14:33,156 --> 00:14:35,623
Lo hice. Se lo he dicho como...

155
00:14:35,659 --> 00:14:37,425
se lo he dicho como nueve veces, ¿vale?

156
00:14:37,461 --> 00:14:39,327
- ¿Por qué has hecho eso?
- ¡¿Por qué he hecho qué?!

157
00:14:39,363 --> 00:14:41,629
¿Por qué se lo has dicho nueve veces?

158
00:14:43,867 --> 00:14:46,868
Porque pensé que valía
la pena repetirlo.

159
00:14:48,605 --> 00:14:51,339
No se lo has dicho nueve veces.

160
00:14:51,375 --> 00:14:53,408
No se lo has dicho ni una vez.

161
00:14:53,443 --> 00:14:55,410
No realmente.

162
00:14:55,445 --> 00:14:57,645
Y sabes por qué.

163
00:14:57,647 --> 00:14:59,681
Porque no le parecería bien.

164
00:14:59,716 --> 00:15:01,516
Vamos. Eso no es cierto.

165
00:15:01,551 --> 00:15:02,984
De acuerdo.

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,119
Bueno, no lo es.

167
00:15:05,205 --> 00:15:06,987
Es un maldito predicador,
por el amor de Dios.

168
00:15:06,990 --> 00:15:07,989
Es un predicador, ¿vale?

169
00:15:08,025 --> 00:15:11,326
Mira, su trabajo es... es...

170
00:15:13,563 --> 00:15:15,030
A decir verdad, no...

171
00:15:15,065 --> 00:15:17,165
no sé cuál es su trabajo exactamente,

172
00:15:17,200 --> 00:15:20,635
pero sé que no es deambular
por ahí, juzgando a los demás.

173
00:15:20,670 --> 00:15:22,370
Apuesto que podría
decírselo ahora mismo,

174
00:15:22,406 --> 00:15:25,340
y no le importaría una mierda.

175
00:15:25,375 --> 00:15:27,609
¿Está bien?

176
00:15:27,644 --> 00:15:29,611
¿Quién es su estrella de cine favorita?

177
00:15:29,646 --> 00:15:31,813
- ¡¿Qué?!
- ¡Su estrella de cine favorita!

178
00:15:31,848 --> 00:15:34,049
¿Quién es para él el mejor del mundo?

179
00:15:34,084 --> 00:15:35,233
¿Quién sería?

180
00:15:35,268 --> 00:15:37,185
Es Ryan Phillippe. Es Ryan Phillippe.

181
00:15:38,822 --> 00:15:41,456
John Wayne.

182
00:15:43,794 --> 00:15:46,528
Despierta, Cassidy.

183
00:15:46,563 --> 00:15:48,563
Jesse es un predicador
del oeste de Texas.

184
00:15:48,598 --> 00:15:51,066
¡¿Y qué?!

185
00:15:51,068 --> 00:15:53,234
Entonces díselo.

186
00:15:53,286 --> 00:15:55,603
Si realmente lo deseas.
Ver lo que él hace.

187
00:15:58,608 --> 00:16:01,876
Apuesto a que sé una o dos
cosas sobre él que tú no sabes.

188
00:16:01,912 --> 00:16:03,561
¿Como qué?

189
00:16:04,282 --> 00:16:06,481
¿Sabías que puede
obligarte a hacer cosas

190
00:16:06,516 --> 00:16:08,383
simplemente diciéndote que las hagas?

191
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
A mí no.

192
00:16:19,129 --> 00:16:20,829
Te sorprendería.

193
00:16:41,910 --> 00:16:44,844
¡Voy a lamerte un ojo!

194
00:16:48,517 --> 00:16:49,883
- ¿Los deberes?
- Hechos.

195
00:16:49,918 --> 00:16:51,167
- ¿Todos?
- Sí, señor.

196
00:16:51,219 --> 00:16:52,986
Terminé lo de geometría en el autobús.

197
00:16:53,021 --> 00:16:54,554
¿Tulip?

198
00:16:54,589 --> 00:16:56,723
Sí, señor.

199
00:16:56,758 --> 00:16:58,925
Bien.

200
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Ahora los platos se lavan solos, ¿no?

201
00:17:00,595 --> 00:17:02,495
- No, señor.
- No, señor.

202
00:17:24,986 --> 00:17:28,521
No hay más lavavajillas.
Busca en el armario.

203
00:17:43,438 --> 00:17:45,672
Ella es terca, de carácter fuerte...

204
00:17:50,879 --> 00:17:52,295
Principalmente asistencia social.

205
00:17:52,347 --> 00:17:54,714
Es mucho que asimilar para cualquiera.

206
00:18:12,701 --> 00:18:14,334
¿Estás dormido?

207
00:18:18,840 --> 00:18:20,256
¿Qué?

208
00:18:20,308 --> 00:18:21,574
¿Te has meado en el sofá de nuevo?

209
00:18:21,610 --> 00:18:23,276
No.

210
00:18:26,882 --> 00:18:29,933
Hasta el fin del mundo.

211
00:18:29,985 --> 00:18:31,643
¿Verdad?

212
00:18:35,507 --> 00:18:38,291
Tienes que decir tu
parte, si no, no cuenta.

213
00:18:39,761 --> 00:18:42,679
Hasta el fin del mundo.

214
00:19:29,411 --> 00:19:31,311
Toma asiento.

215
00:19:50,298 --> 00:19:52,632
¡No podéis hacer esto!
¡¿Me estáis escuchando?!

216
00:19:52,667 --> 00:19:53,766
¡He dicho que no!

217
00:19:54,536 --> 00:19:55,635
¡He dicho que no podéis!

218
00:19:55,687 --> 00:19:57,070
¡Jesse!

219
00:19:57,122 --> 00:19:59,489
¡Papá, detenlas!
¡Tenemos que detenerlas!

220
00:19:59,541 --> 00:20:00,540
¡Papá!

221
00:20:02,210 --> 00:20:04,811
¡Esperad! ¡Abrid la puerta!

222
00:20:04,846 --> 00:20:06,946
¡Abrid la maldita puerta!

223
00:20:20,896 --> 00:20:22,428
¡No!

224
00:20:49,824 --> 00:20:52,258
- Sé que no lo entiendes....
- Ella era buena.

225
00:20:52,294 --> 00:20:54,661
¡Apenas se ha metido en
problemas en todo este tiempo!

226
00:20:54,696 --> 00:20:55,695
¡¿Por qué lo has hecho?!

227
00:20:55,730 --> 00:20:56,696
- Sé que es difícil.
- ¡¿Por qué?!

228
00:20:56,748 --> 00:20:57,897
- Mira...
- ¡Dímelo!

229
00:20:57,933 --> 00:20:59,766
Porque es una O'Hare, ¿vale?

230
00:20:59,801 --> 00:21:01,367
Siempre va a haber problemas.

231
00:21:24,292 --> 00:21:29,529
Querido Dios, por favor, cuida
a Tulip, esté donde esté.

232
00:21:30,632 --> 00:21:33,600
Y por favor, por favor...

233
00:21:33,635 --> 00:21:35,668
mata a mi padre.

234
00:21:35,704 --> 00:21:38,838
Mátalo y envíalo directo al infierno.

235
00:21:44,112 --> 00:21:46,779
¡Corred! ¡Corred!

236
00:21:46,815 --> 00:21:48,114
¡No miréis hacia atrás!

237
00:21:49,801 --> 00:21:51,250
¡No miréis hacia atrás!

238
00:21:52,787 --> 00:21:54,654
Esposa de Lot, ese es tu
pie para mirar hacia atrás.

239
00:21:54,689 --> 00:21:56,489
Genial.

240
00:21:57,525 --> 00:21:59,225
Bien. Bien.

241
00:21:59,260 --> 00:22:02,161
Angie se esconde detrás del púlpito.

242
00:22:02,197 --> 00:22:03,963
Davie arroja la sal.

243
00:22:05,548 --> 00:22:06,966
Es... es suficiente. Gracias.

244
00:22:07,002 --> 00:22:08,701
¿Angie?

245
00:22:10,905 --> 00:22:13,172
Y Ben.

246
00:22:13,208 --> 00:22:15,942
Después Dios lanza un
rayo sobre la ciudad,

247
00:22:15,977 --> 00:22:18,978
le prende fuego junto con sus habitantes

248
00:22:19,014 --> 00:22:23,850
y asola el país con el mismo fuego.

249
00:22:27,222 --> 00:22:31,441
Bueno, falta algún detalle.

250
00:22:31,493 --> 00:22:32,992
¿Qué te parece?

251
00:22:37,999 --> 00:22:40,767
Creo que deberían estar más asustados.

252
00:22:42,537 --> 00:22:44,170
Un infierno a sus espaldas

253
00:22:44,205 --> 00:22:48,274
consumiendo a cada hombre,
mujer y niño en su camino.

254
00:22:48,309 --> 00:22:50,276
¿Y vosotros qué estáis haciendo?

255
00:22:50,311 --> 00:22:51,310
¿Sonriendo?

256
00:22:54,232 --> 00:22:56,349
Deberían estar aterrados.

257
00:22:56,384 --> 00:22:58,151
El mundo se está acabando.

258
00:23:00,455 --> 00:23:02,705
Si no, ¿a quién le importa una mierda?

259
00:23:05,093 --> 00:23:06,626
De acuerdo.

260
00:23:08,897 --> 00:23:10,563
Bueno, continuad.

261
00:23:13,334 --> 00:23:14,434
De acuerdo.

262
00:23:14,469 --> 00:23:18,371
Empecemos otra vez desde...

263
00:23:18,406 --> 00:23:21,741
Abraham intentando negociar con
Dios para que muestre misericordia.

264
00:23:21,776 --> 00:23:23,643
El negocio se ve bien.

265
00:23:23,678 --> 00:23:25,778
Sr. Quincannon.

266
00:23:25,814 --> 00:23:26,879
¿Puedo hablar contigo un momento?

267
00:23:26,915 --> 00:23:28,548
Sí, por supuesto.

268
00:23:28,583 --> 00:23:29,949
Claro.

269
00:23:33,955 --> 00:23:35,888
Lo he hecho.

270
00:23:35,924 --> 00:23:37,490
He acabado la maqueta.

271
00:23:37,525 --> 00:23:38,858
- ¿En serio?
- Sí.

272
00:23:38,893 --> 00:23:40,460
Rematé el muro sur.

273
00:23:40,495 --> 00:23:42,195
coloqué el último hombre de Santa Anna.

274
00:23:42,230 --> 00:23:44,731
Estoy impresionado.

275
00:23:44,733 --> 00:23:47,500
Eso explica por qué no lo he
visto en la iglesia esta mañana.

276
00:23:47,535 --> 00:23:49,902
Sí, bueno, he estado...

277
00:23:49,938 --> 00:23:51,871
he estado ocupado.

278
00:23:54,125 --> 00:23:56,959
¿Algo de lo que quiera hablar?

279
00:23:56,995 --> 00:23:59,045
¿Has ido a Brasil alguna vez?

280
00:23:59,080 --> 00:24:00,463
Brasil... no.

281
00:24:00,498 --> 00:24:02,281
Allí hay un matadero,

282
00:24:02,317 --> 00:24:05,118
en un lugar llamado... Mato Grosso.

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,855
Procesó cinco millones de cabezas
de ganado solo el año pasado.

284
00:24:08,890 --> 00:24:11,224
Son cinco millones de cabezas.

285
00:24:11,259 --> 00:24:12,692
Dicen que se les puede oír

286
00:24:12,727 --> 00:24:15,928
todo el camino hasta el río Guaíba.

287
00:24:15,964 --> 00:24:17,396
Sí.

288
00:24:25,073 --> 00:24:26,839
Yo...

289
00:24:28,643 --> 00:24:31,444
he hecho una cosa terrible, predicador.

290
00:24:31,479 --> 00:24:32,812
Continúe.

291
00:24:36,050 --> 00:24:38,251
Cuando heredé Quincannon Meat and Power

292
00:24:38,286 --> 00:24:39,986
de mi padre,

293
00:24:40,021 --> 00:24:43,890
éramos la planta empaquetadora
más grande de Texas.

294
00:24:43,925 --> 00:24:48,127
Ahora no hacemos en un año lo
que solíamos hacer en un mes.

295
00:24:48,163 --> 00:24:51,597
Coño, lo que mi abuelo
hacía en una semana.

296
00:24:51,633 --> 00:24:54,934
He sido negligente con
mi derecho de nacimiento.

297
00:24:54,969 --> 00:24:57,804
He decepcionado a mi familia.

298
00:24:57,839 --> 00:25:02,375
Bueno... con Dios...

299
00:25:02,410 --> 00:25:05,011
nunca es tarde para corregir las cosas.

300
00:25:07,315 --> 00:25:09,182
No podría estar más de acuerdo.

301
00:25:14,489 --> 00:25:16,122
¿Qué es esto?

302
00:25:16,157 --> 00:25:18,691
Es una escritura de transferencia
de tu iglesia y tu tierra,

303
00:25:18,726 --> 00:25:19,959
como fue acordado.

304
00:25:19,994 --> 00:25:21,327
Está todo en orden.

305
00:25:21,362 --> 00:25:24,697
Hice que Miles le echara
un vistazo anoche.

306
00:25:24,699 --> 00:25:26,332
Lo siento... ¿necesitas un bolígrafo?

307
00:25:26,384 --> 00:25:28,201
Odin, nunca accedí a esto.

308
00:25:28,236 --> 00:25:29,802
Sí, lo hiciste... en mi oficina.

309
00:25:29,854 --> 00:25:31,003
¿Qué, la apuesta?

310
00:25:31,039 --> 00:25:32,605
Si yo aceptaba ir a la iglesia...

311
00:25:32,640 --> 00:25:34,106
Y lo hice. Fui a la iglesia.

312
00:25:34,142 --> 00:25:36,559
Y se fue como un cristiano,
que es lo que acordamos.

313
00:25:36,594 --> 00:25:38,778
Jesse, tú deberías saber mejor que nadie

314
00:25:38,813 --> 00:25:40,513
que no soy cristiano.

315
00:25:42,383 --> 00:25:43,449
Está mintiendo.

316
00:25:45,053 --> 00:25:46,219
No, no es así.

317
00:25:46,254 --> 00:25:47,920
Aceptó servir a Dios.

318
00:25:47,956 --> 00:25:49,589
Todo el mundo lo vio. Lo
vi con mis propios ojos.

319
00:25:49,641 --> 00:25:51,490
Lo siento, predicador.

320
00:25:51,526 --> 00:25:52,859
No viste bien.

321
00:25:52,861 --> 00:25:54,227
Firma.

322
00:25:57,365 --> 00:25:59,498
No voy a firmar nada.

323
00:25:59,534 --> 00:26:00,933
Hicimos un trato.

324
00:26:00,969 --> 00:26:02,401
No me importa lo que hicimos.

325
00:26:02,437 --> 00:26:05,037
No le daré la iglesia de mi padre.

326
00:26:13,882 --> 00:26:15,681
Ya.

327
00:26:27,161 --> 00:26:29,962
Mira, hacia el final,

328
00:26:29,998 --> 00:26:31,597
William Travis escribió una carta,

329
00:26:31,633 --> 00:26:34,901
una de aquellas frías noches
detrás de los muros de la guarnición.

330
00:26:34,936 --> 00:26:38,571
Cuando era niño guardaba una copia
doblada debajo de mi almohada.

331
00:26:40,341 --> 00:26:43,576
"He respondido a la demanda
con el disparo de un cañón.

332
00:26:43,611 --> 00:26:45,678
Nunca me rendiré ni me retiraré".

333
00:26:45,713 --> 00:26:47,046
"Victoria o muerte".

334
00:26:47,098 --> 00:26:49,098
Exactamente.

335
00:26:50,635 --> 00:26:52,251
Sí.

336
00:26:52,287 --> 00:26:54,353
Volveré.

337
00:27:11,803 --> 00:27:15,672
Me dijo que podía fumar
fuera, mientras sea tabaco.

338
00:27:15,707 --> 00:27:17,274
Él...

339
00:27:17,309 --> 00:27:19,309
él lo dijo.

340
00:27:26,118 --> 00:27:29,252
Sé que...

341
00:27:29,288 --> 00:27:31,121
hay cosas que no sé de él,

342
00:27:31,156 --> 00:27:34,524
cosas que podrían... sorprenderme.

343
00:27:38,130 --> 00:27:40,063
Sí.

344
00:27:44,269 --> 00:27:47,871
Pero, de nuevo, eso
es verdad para todos.

345
00:27:47,906 --> 00:27:49,673
¿No lo crees?

346
00:27:53,011 --> 00:27:54,945
Sí.

347
00:27:59,952 --> 00:28:02,085
Jesse es un buen tipo.

348
00:28:13,699 --> 00:28:15,398
La cena está servida.

349
00:28:23,041 --> 00:28:25,275
Todo el mundo dice que
no debe tener sentido,

350
00:28:25,310 --> 00:28:26,670
que ese es todo el asunto, tío.

351
00:28:26,678 --> 00:28:28,111
Y yo solo digo que, bueno,

352
00:28:28,146 --> 00:28:30,397
que eso es una excusa
para una narración pobre.

353
00:28:30,449 --> 00:28:32,649
No me vendáis mierda

354
00:28:32,684 --> 00:28:34,184
y me digáis que es oro, ¿vale?

355
00:28:34,219 --> 00:28:35,819
Puede que esté drogado,
pero no estoy colocado.

356
00:28:35,854 --> 00:28:37,087
¿Entendéis lo que digo?

357
00:28:38,757 --> 00:28:40,490
La trama importa.

358
00:28:40,525 --> 00:28:42,525
Nunca he visto una de los hermanos Coen.

359
00:28:42,561 --> 00:28:44,394
Ya, bueno, no empieces con "Lebowski"

360
00:28:44,429 --> 00:28:46,062
o estás acabada.

361
00:28:56,842 --> 00:28:58,642
¿Cómo están las patatas?

362
00:29:01,079 --> 00:29:04,547
Deliciosas. Saben muy bien. Estupendas.

363
00:29:04,599 --> 00:29:07,751
¿Tienen un sabor especial?

364
00:29:07,786 --> 00:29:10,587
Así es. Extracto de vainilla.

365
00:29:12,190 --> 00:29:14,891
Pero no demasiado,
porque de lo contrario

366
00:29:14,926 --> 00:29:16,660
es... no sé.

367
00:29:16,695 --> 00:29:19,195
¿Penetrante? Sí, desde luego.

368
00:29:25,971 --> 00:29:28,104
No me malinterpretes...

369
00:29:28,140 --> 00:29:30,507
"Muerte entre las flores",
"No es país para viejos"...

370
00:29:30,542 --> 00:29:33,510
estructuradas, calidad en la filmación.

371
00:29:33,545 --> 00:29:35,445
La jodida "Ladykillers".
Ellos pueden hacerlo.

372
00:29:35,480 --> 00:29:36,946
Solo tiene que importarte un poco.

373
00:29:36,982 --> 00:29:38,415
¿Entendéis lo que digo?

374
00:29:41,153 --> 00:29:43,053
¿Cuál es tu problema?

375
00:29:43,088 --> 00:29:45,188
- ¿Qué?
- ¿Qué?

376
00:29:45,223 --> 00:29:46,506
No has dicho ni cuatro palabras.

377
00:29:46,558 --> 00:29:47,857
¿Qué ha pasado? ¿Se ha
muerto el gato de alguien?

378
00:29:47,893 --> 00:29:49,025
Déjalo, Tulip.

379
00:30:00,672 --> 00:30:02,939
¡¿Qué diablos sucede?!

380
00:30:05,043 --> 00:30:06,209
Lo siento. Estaba llamando.

381
00:30:08,046 --> 00:30:09,779
Srta. Woodrow.

382
00:30:09,815 --> 00:30:11,348
Buenas tardes, sheriff.

383
00:30:11,383 --> 00:30:14,050
Lamento interrumpir su
cena, pero esperaba que...

384
00:30:15,687 --> 00:30:18,188
Bueno... estoy buscando a Eugene.

385
00:30:21,059 --> 00:30:22,559
Esperaba que estuviera

386
00:30:22,594 --> 00:30:24,861
pasando el rato contigo,
como hace a veces.

387
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
Pero ya veo que no.

388
00:30:30,035 --> 00:30:33,103
Es muy raro.

389
00:30:33,138 --> 00:30:35,505
¿Lo has visto? ¿Has visto a Eugene?

390
00:30:38,210 --> 00:30:39,142
¡No!

391
00:30:39,177 --> 00:30:40,610
Madre mía.

392
00:30:40,645 --> 00:30:41,878
Está fuera de nuevo.

393
00:30:44,082 --> 00:30:45,849
Santo Dios. Mirad eso.

394
00:30:45,884 --> 00:30:47,684
¿Y bien? ¿Están bien?

395
00:30:49,855 --> 00:30:51,321
Con cuidado.

396
00:30:51,356 --> 00:30:53,289
Ahí.

397
00:30:57,062 --> 00:30:58,294
¿Qué coño ha pasado ahí?

398
00:30:58,330 --> 00:30:59,963
Creo que...

399
00:30:59,998 --> 00:31:02,232
¿Has puesto extracto de
vainilla en el papel de hornear?

400
00:31:04,436 --> 00:31:06,002
No.

401
00:31:07,072 --> 00:31:09,172
- ¿Es inflamable?
- Mucho.

402
00:31:09,207 --> 00:31:10,874
Eso es realmente sorprendente.

403
00:31:10,909 --> 00:31:12,075
No lo sabía. ¿Usted lo sabía?

404
00:31:12,110 --> 00:31:13,042
Sí.

405
00:31:13,078 --> 00:31:15,728
Dios. No tenía idea.

406
00:31:18,583 --> 00:31:19,883
Muy bien.

407
00:31:19,918 --> 00:31:21,351
Bueno...

408
00:31:21,386 --> 00:31:23,586
dejaré de molestaros.

409
00:31:25,624 --> 00:31:27,123
Cuando lo vi esta mañana
antes de la iglesia,

410
00:31:27,175 --> 00:31:29,225
dijo que pasaría por aquí
para buscarlo a usted.

411
00:31:32,964 --> 00:31:34,931
Antes de la iglesia...

412
00:31:34,966 --> 00:31:37,367
No. No, no lo vi.

413
00:31:37,402 --> 00:31:40,086
Es muy raro.

414
00:31:41,473 --> 00:31:42,806
De hecho, sí lo viste.

415
00:31:47,379 --> 00:31:48,678
¿Lo vi?

416
00:31:48,713 --> 00:31:50,113
¿Estabas en la iglesia, yo entré

417
00:31:50,148 --> 00:31:52,415
y te dije que Eugene
quería hablar contigo?

418
00:31:52,451 --> 00:31:54,918
Dijiste que estabas muy ocupado
pero que igual lo hiciera pasar.

419
00:32:00,192 --> 00:32:03,426
Pero... después lo vi irse.

420
00:32:03,462 --> 00:32:04,527
Así que...

421
00:32:04,579 --> 00:32:06,362
Sí. Sí.

422
00:32:09,034 --> 00:32:11,201
Está bien.

423
00:32:11,236 --> 00:32:12,869
Lamento haberos molestado.

424
00:32:12,904 --> 00:32:14,671
Lo acompañaré a la salida.

425
00:32:33,558 --> 00:32:34,991
¿Oye, padre?

426
00:32:42,834 --> 00:32:44,567
¿Cómo va todo?

427
00:32:47,656 --> 00:32:49,539
Bueno...

428
00:32:49,574 --> 00:32:51,241
me sangra la nariz.

429
00:32:51,276 --> 00:32:53,276
No me refería a eso.

430
00:32:55,780 --> 00:32:57,514
No ha sido a propósito.

431
00:32:59,484 --> 00:33:01,818
Dije las palabras y él desapareció.

432
00:33:03,455 --> 00:33:04,988
Sabes, una vez fui a Atlantic City

433
00:33:05,023 --> 00:33:07,624
con la esposa de un mafioso ruso, ¿vale?

434
00:33:07,659 --> 00:33:09,092
Y sinceramente, ella era encantadora.

435
00:33:09,127 --> 00:33:10,860
Pero Atlantic City
resultó no ser más que

436
00:33:10,896 --> 00:33:13,730
un pedazo de mierda, así que ya ves.

437
00:33:13,765 --> 00:33:16,199
Todos cometemos errores, ¿no?

438
00:33:17,669 --> 00:33:19,052
Está bien, vamos.

439
00:33:19,104 --> 00:33:20,970
¿Y ahora qué? ¿Cómo puedo ayudarte?

440
00:33:22,607 --> 00:33:24,674
Bueno...

441
00:33:24,709 --> 00:33:28,077
podrías arreglar la barandilla.

442
00:33:28,113 --> 00:33:30,346
Viendo lo llenos que hemos estado. El
domingo que viene podemos estarlo más.

443
00:33:30,382 --> 00:33:33,816
¿Qué vas a hacer con respecto a Eugene?

444
00:33:36,788 --> 00:33:38,755
Bueno, ¿qué puedo hacer?

445
00:33:38,790 --> 00:33:40,657
Dímelo tú.

446
00:33:40,692 --> 00:33:43,426
Has enviado a un chico inocente

447
00:33:43,461 --> 00:33:45,395
a una eternidad de
tortura con tridentes.

448
00:33:45,430 --> 00:33:46,996
Creo que actuar como
si te importara un poco

449
00:33:47,032 --> 00:33:48,298
sería un buen comienzo, colega.

450
00:33:48,333 --> 00:33:49,599
No es tan inocente.

451
00:33:49,634 --> 00:33:50,633
¿Qué?

452
00:33:52,704 --> 00:33:55,955
¿Sabes lo de Eugene y Tracy Loach?

453
00:33:55,991 --> 00:33:58,541
Tracy Loach era la reina del
baile, la reina del rodeo...

454
00:33:58,577 --> 00:33:59,842
la reina de todo.

455
00:33:59,878 --> 00:34:02,378
Todo el mundo la quería.

456
00:34:02,414 --> 00:34:05,081
Eugene también la quería.

457
00:34:05,116 --> 00:34:07,183
Un día, él reúne el valor
para confesarle su amor

458
00:34:07,218 --> 00:34:08,418
y ella lo rechaza.

459
00:34:08,453 --> 00:34:11,754
Un chico normal se deprimiría,

460
00:34:11,790 --> 00:34:14,524
repararía su corazón
roto y lo superaría.

461
00:34:15,727 --> 00:34:18,795
Eugene no.

462
00:34:18,830 --> 00:34:21,898
Eugene consiguió una
escopeta, la apuntó con ella

463
00:34:21,933 --> 00:34:24,684
y le voló la mitad de la cabeza.

464
00:34:24,719 --> 00:34:26,502
Una vez hecho eso, se apuntó a sí mismo.

465
00:34:26,538 --> 00:34:31,174
Así que... Eugene no es tan inocente.

466
00:34:33,061 --> 00:34:34,777
Entonces se lo merece.

467
00:34:34,813 --> 00:34:37,046
¿Eso es lo que dices?

468
00:34:37,082 --> 00:34:40,883
Digo que hombres mejores
que Eugene Root han caído.

469
00:34:40,919 --> 00:34:42,185
Hombres mucho mejores.

470
00:34:42,220 --> 00:34:45,738
No, Jesse, esta cosa, Génesis,

471
00:34:45,774 --> 00:34:47,090
de verdad está jugando con tu cabeza.

472
00:34:47,125 --> 00:34:48,558
Y esos tipos ingleses... tienen razón.

473
00:34:48,593 --> 00:34:50,033
Tenemos que devolverles esta cosa...

474
00:34:50,061 --> 00:34:52,095
No voy a devolverla.

475
00:34:52,130 --> 00:34:53,262
No es parte del plan.

476
00:34:53,298 --> 00:34:55,198
¡No existe ningún plan!

477
00:34:55,233 --> 00:34:57,233
¡No existe ningún plan!

478
00:34:57,268 --> 00:35:00,069
¡Has perdido el control
sobre esta cosa! ¿Vale?

479
00:35:00,105 --> 00:35:02,405
¡Por el amor de Dios, has enviado
a un chico inocente al infierno!

480
00:35:02,457 --> 00:35:04,090
¿Cómo puedes decir que no
existe ningún plan, Cassidy?

481
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
Ángeles.

482
00:35:07,145 --> 00:35:10,146
Ángeles, el cielo y el
infierno... lo has visto.

483
00:35:10,181 --> 00:35:12,849
Has visto que es real. Es
real y tiene un motivo.

484
00:35:12,884 --> 00:35:15,935
- Mira, no estoy diciendo...
- Y es el plan de Dios.

485
00:35:15,987 --> 00:35:19,856
Si su motivo, si su decisión
es enviar un pecador más,

486
00:35:19,908 --> 00:35:22,725
un alma perdida más al fuego,

487
00:35:22,761 --> 00:35:24,077
¿qué puedo hacer?

488
00:35:24,112 --> 00:35:26,829
Salvo hacerme a un lado...

489
00:35:26,865 --> 00:35:28,765
y verlo quemarse.

490
00:35:33,672 --> 00:35:36,039
Sabes, Tulip tenía razón sobre ti.

491
00:35:36,074 --> 00:35:37,190
Tulip.

492
00:35:37,242 --> 00:35:39,475
¿Qué sabes de Tulip?

493
00:35:39,511 --> 00:35:41,210
No importa.

494
00:35:44,249 --> 00:35:45,515
¿Qué hay de mí?

495
00:35:45,550 --> 00:35:47,350
Yo tampoco soy inocente.

496
00:35:47,385 --> 00:35:51,788
Soy un fornicario perezoso,
mentiroso, egocéntrico, drogadicto,

497
00:35:51,823 --> 00:35:54,857
tramposo, con una boca muy sucia

498
00:35:54,893 --> 00:35:56,592
y sin ambición.

499
00:35:56,628 --> 00:35:59,162
Y creo que tu Dios,

500
00:35:59,197 --> 00:36:00,463
si realmente existe,

501
00:36:00,498 --> 00:36:03,833
¡no es más que un niñato borracho

502
00:36:03,868 --> 00:36:05,601
que se huele sus propios pedos!

503
00:36:08,006 --> 00:36:10,707
Y ese tampoco es mi peor pecado...

504
00:36:10,742 --> 00:36:12,909
predicador.

505
00:36:12,911 --> 00:36:15,178
Ni de lejos.

506
00:36:24,556 --> 00:36:26,155
¿Para qué es esto?

507
00:36:26,191 --> 00:36:28,491
Es para mí, padre.

508
00:36:33,465 --> 00:36:35,798
¿O también dejarás que me queme?

509
00:37:02,125 --> 00:37:03,424
¿Todo va bien?

510
00:37:16,506 --> 00:37:18,606
¿A dónde ha ido Cassidy?

511
00:37:22,612 --> 00:37:25,179
¿Jesse? ¿Dónde está Cassidy?

512
00:37:26,950 --> 00:37:28,649
¿Jesse?

513
00:37:30,987 --> 00:37:32,920
¿Lo sabes?

514
00:37:34,457 --> 00:37:35,523
¿Lo que es?

515
00:37:35,558 --> 00:37:37,492
- Joder.
- Ya.

516
00:37:37,527 --> 00:37:39,627
Tú lo sabías.

517
00:37:40,730 --> 00:37:41,896
¿Tú lo sabes?

518
00:37:41,931 --> 00:37:44,465
Yo... no sé nada.

519
00:37:44,501 --> 00:37:46,417
Jesse Custer, ¿qué le has hecho?

520
00:37:51,207 --> 00:37:53,474
Hijo de puta.

521
00:37:53,510 --> 00:37:55,860
Abandonar a alguien
porque no está a la altura

522
00:37:55,912 --> 00:37:59,347
de tus expectativas
de paleto cristiano.

523
00:37:59,382 --> 00:38:01,182
Tu papi estaría orgulloso.

524
00:38:01,217 --> 00:38:04,268
¡No hables de él!

525
00:38:04,304 --> 00:38:07,121
¿Qué sabes tú sobre estándares...

526
00:38:07,157 --> 00:38:09,724
O'Hare?

527
00:38:09,759 --> 00:38:12,493
¿Verduras congeladas?

528
00:38:12,529 --> 00:38:14,228
¿Patatas con vainilla?

529
00:38:14,264 --> 00:38:16,464
Dame un respiro.

530
00:38:19,335 --> 00:38:21,502
¿Qué estás haciendo siquiera aquí?

531
00:38:24,474 --> 00:38:27,075
Esa es una pregunta muy buena.

532
00:38:30,480 --> 00:38:32,213
Capullo.

533
00:38:41,357 --> 00:38:42,924
¿Jesse?

534
00:38:45,995 --> 00:38:50,231
Jesse, lo que sea...
que esté sucediendo...

535
00:38:50,266 --> 00:38:53,434
sea lo que sea, o... lo
que sea que él haya hecho,

536
00:38:53,470 --> 00:38:58,439
o lo que sea que esté sucediendo...

537
00:39:13,223 --> 00:39:17,492
Desde... el día que regresaste...

538
00:39:20,263 --> 00:39:22,363
desde el primer momento que te vi...

539
00:39:24,367 --> 00:39:27,268
yo... simplemente...

540
00:39:29,272 --> 00:39:31,272
creí en ti.

541
00:39:36,212 --> 00:39:38,496
Creí en ti.

542
00:39:43,653 --> 00:39:45,953
Bueno, eso fue estúpido.

543
00:39:50,894 --> 00:39:53,027
Vete a casa, Emily.

544
00:40:12,515 --> 00:40:15,082
Despierta. Jesse, despierta.

545
00:40:15,118 --> 00:40:16,200
¿Jesse?

546
00:40:16,252 --> 00:40:18,553
Bajo la cama... ahora.

547
00:40:18,588 --> 00:40:20,154
Quédate en silencio.

548
00:40:31,267 --> 00:40:33,234
Salid de aquí. Os dije que
os mantuvierais alejados.

549
00:41:05,935 --> 00:41:09,637
Jesse, te esperan cosas
mucho más grandes,

550
00:41:09,672 --> 00:41:11,372
cosas mucho más grandes que esto.

551
00:41:12,976 --> 00:41:15,009
Así que tienes que ser
uno de los tipos buenos.

552
00:41:15,044 --> 00:41:16,444
¿Por qué?

553
00:41:16,479 --> 00:41:18,579
Porque ya hay demasiados de los malos.

554
00:41:18,615 --> 00:41:19,880
¿Me lo prometes?

555
00:41:19,916 --> 00:41:23,050
Lo prometo, papi.

556
00:41:23,086 --> 00:41:25,052
Para ya.

557
00:41:25,088 --> 00:41:28,222
Los Custer no lloramos.

558
00:41:28,258 --> 00:41:29,173
Luchamos.

559
00:41:29,225 --> 00:41:30,524
¡Yo hice esto, papi!

560
00:41:30,560 --> 00:41:32,526
¡Recé por esto! ¡Es culpa mía!

561
00:42:05,495 --> 00:42:06,727
Vuelve.

562
00:42:06,763 --> 00:42:07,895
¡Vuelve!

563
00:42:07,930 --> 00:42:09,463
¡Vuelve!

564
00:42:09,499 --> 00:42:10,998
¡Vuelve!

565
00:42:11,034 --> 00:42:13,067
¡Vuelve!

566
00:42:53,128 --> 00:42:56,137
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-