1
00:00:00,000 --> 00:00:01,901
Anteriormente en Preacher...

2
00:00:02,143 --> 00:00:03,536
Todo el mundo me odia.

3
00:00:03,540 --> 00:00:04,503
Yo no te odio.

4
00:00:04,605 --> 00:00:06,299
Odin Quincannon, este es Jerry Cutler,

5
00:00:06,300 --> 00:00:07,273
presidente de Green Acre.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,445
¿Ahora salimos juntos?

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,313
¡Mucho mejor!

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,317
¿Dónde está?

9
00:00:19,368 --> 00:00:20,418
Está en posesión...

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,754
de un enorme poder.

11
00:00:22,855 --> 00:00:23,621
¡Tenemos que recuperarlo!

12
00:00:25,930 --> 00:00:27,625
¿De dónde sois exactamente?

13
00:00:27,696 --> 00:00:28,626
Venimos del Cielo.

14
00:00:30,996 --> 00:00:33,631
No, no, no, no, no lo comprende.

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,633
Lo que hay dentro de usted, no es Dios.

16
00:00:38,103 --> 00:00:39,503
¿No es Dios?

17
00:00:39,538 --> 00:00:40,837
No.

18
00:00:42,508 --> 00:00:43,507
¿Entonces qué es?

19
00:00:43,542 --> 00:00:44,508
Es un error.

20
00:00:44,543 --> 00:00:45,609
¿Qué significa eso?

21
00:00:45,644 --> 00:00:47,210
No es de su incumbencia.

22
00:00:48,113 --> 00:00:50,747
Solo devuélvalo.

23
00:00:50,783 --> 00:00:52,182
¿Devolverlo a la lata de café?

24
00:00:52,217 --> 00:00:53,949
Eso es. El domicilio.

25
00:00:55,553 --> 00:00:57,687
Cuídese, predicador.
Nos vemos el domingo.

26
00:00:57,722 --> 00:01:00,356
Eh, eh. ¿Está escuchando?

27
00:01:00,391 --> 00:01:03,025
Estoy intentando averiguar
qué está sucediendo aquí.

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,259
Le hemos dicho lo que está sucediendo.

29
00:01:04,295 --> 00:01:05,994
No, no es así.

30
00:01:06,030 --> 00:01:08,531
De todos modos, no mucho.

31
00:01:08,566 --> 00:01:09,532
¿Qué es?

32
00:01:11,134 --> 00:01:13,034
Si no es Dios, decidme qué es.

33
00:01:13,069 --> 00:01:16,471
Como hemos dicho, no
es de su incumbencia.

34
00:01:16,506 --> 00:01:18,105
Podría obligaros a decírmelo.

35
00:01:18,141 --> 00:01:19,474
Bueno, no lo haga.

36
00:01:19,509 --> 00:01:20,675
No debe usarlo. ¿Entiende?

37
00:01:20,711 --> 00:01:22,310
Nunca, bajo ninguna circunstancia.

38
00:01:22,346 --> 00:01:24,212
Dime lo que es.

39
00:01:27,650 --> 00:01:29,182
Se llama Génesis.

40
00:01:31,053 --> 00:01:32,586
Génesis.

41
00:01:34,357 --> 00:01:35,356
¿Qué es eso?

42
00:01:35,391 --> 00:01:37,123
Deblanc.

43
00:01:37,159 --> 00:01:40,627
Comenzó con el cielo y el infierno.

44
00:01:40,663 --> 00:01:43,163
Dos ejércitos luchando,
dos bandos odiándose

45
00:01:43,198 --> 00:01:45,297
durante tanto tiempo
como podemos recordar.

46
00:01:45,333 --> 00:01:46,399
¿El cielo y el infierno?

47
00:01:46,434 --> 00:01:50,035
Así es. La Guerra Interminable.

48
00:01:50,071 --> 00:01:53,038
Un día... se creía que era imposible...

49
00:01:53,074 --> 00:01:55,875
pero de algún modo,
un soldado de un bando

50
00:01:55,910 --> 00:01:59,746
y uno del otro se atrajeron mutuamente.

51
00:01:59,781 --> 00:02:01,580
Aquí tiene. ¿Puedo traerle café?

52
00:02:01,615 --> 00:02:04,883
Un ángel y un demonio... ¿se enamoraron?

53
00:02:04,918 --> 00:02:06,184
Traidores.

54
00:02:06,219 --> 00:02:09,187
Estrictamente prohibido. No les importó.

55
00:02:09,222 --> 00:02:11,256
Se escabulleron.

56
00:02:11,291 --> 00:02:14,693
Se encontraron en secreto y se unieron.

57
00:02:14,728 --> 00:02:16,928
Asqueroso.

58
00:02:16,963 --> 00:02:19,329
Traidores.

59
00:02:19,365 --> 00:02:21,866
Y luego, después de un tiempo, Génesis

60
00:02:21,901 --> 00:02:24,334
una cosa que nunca
debía haber existido...

61
00:02:25,371 --> 00:02:27,237
bueno.

62
00:02:27,273 --> 00:02:29,139
Existió.

63
00:02:31,811 --> 00:02:36,379
¿Estás diciendo que este Génesis

64
00:02:36,415 --> 00:02:38,281
es una especie de...

65
00:02:40,552 --> 00:02:44,253
bebé ángel-demonio?

66
00:02:44,289 --> 00:02:46,055
Si por "bebé" se refiere a

67
00:02:46,090 --> 00:02:48,591
la entidad más poderosa jamás conocida,

68
00:02:48,627 --> 00:02:50,960
la fuerza singular que podría
cambiar el equilibrio de poder

69
00:02:50,995 --> 00:02:52,528
y amenazar a toda la creación,

70
00:02:52,563 --> 00:02:55,263
entonces, sí, es un bebé.

71
00:03:02,606 --> 00:03:04,740
¿Ahora entiende por qué
necesitamos recuperarlo?

72
00:03:06,143 --> 00:03:07,643
Vale, entonces...

73
00:03:07,678 --> 00:03:09,395
Serafín.

74
00:03:10,680 --> 00:03:11,646
Va a por su teléfono.

75
00:03:11,681 --> 00:03:12,680
Volvemos enseguida.

76
00:03:22,291 --> 00:03:24,091
Disculpa. Disculpa.

77
00:03:24,126 --> 00:03:25,660
Perdón.

78
00:03:25,695 --> 00:03:27,093
Hola.

79
00:03:30,532 --> 00:03:33,467
No nos engañas.

80
00:03:33,502 --> 00:03:36,570
Solo necesitamos un día más.

81
00:03:36,605 --> 00:03:38,137
¡¿Tienes un teléfono ahí?!

82
00:03:38,173 --> 00:03:39,940
Oye, no estamos de broma.

83
00:03:52,787 --> 00:03:54,119
¿Se encuentra bien, señora?

84
00:03:59,660 --> 00:04:02,126
No. Suéltenos.

85
00:04:12,672 --> 00:04:14,071
¿La ves?

86
00:04:17,310 --> 00:04:18,274
Aún no.

87
00:04:18,310 --> 00:04:20,844
De acuerdo, el cuerpo al coche.

88
00:04:23,816 --> 00:04:26,984
¡Esperad! ¿Qué está pasando aquí?

89
00:04:29,187 --> 00:04:30,353
Coge su teléfono.

90
00:04:30,389 --> 00:04:32,656
¡Chicos! ¡Chicos!

91
00:04:35,059 --> 00:04:37,159
¿Qué coño acaba de pasar?

92
00:04:39,363 --> 00:04:40,563
Hora de irse. Vamos.

93
00:04:40,598 --> 00:04:42,832
¿Ir a dónde? La acabamos...
la acabáis de matar.

94
00:04:42,867 --> 00:04:45,200
- No, no lo hemos hecho.
- Me dejé dentro las llaves del coche.

95
00:04:45,236 --> 00:04:46,702
¿Qué?

96
00:04:46,738 --> 00:04:49,338
Sí, lo habéis hecho. ¡Hay
una mujer muerta justo ahí!

97
00:04:53,577 --> 00:04:55,977
¿Tienes tus llaves del coche?

98
00:05:16,732 --> 00:05:18,398
¿Qué coño ha sido eso?

99
00:05:18,434 --> 00:05:21,001
Era uno de los serafines,
Ángeles de la Primera Orden.

100
00:05:21,037 --> 00:05:22,937
¿Ángeles?

101
00:05:22,972 --> 00:05:25,005
¿En serio? ¿Qué quería?

102
00:05:25,041 --> 00:05:28,507
Lo que todos los serafines
quieren, orden y control. "Paz".

103
00:05:28,543 --> 00:05:29,703
¿Cómo ha vuelto así?

104
00:05:29,711 --> 00:05:31,010
Se llama revitalización.

105
00:05:31,046 --> 00:05:32,211
Lubbock es el teléfono
más cercano para nosotros.

106
00:05:32,246 --> 00:05:33,846
Tenemos dos, tal vez tres horas.

107
00:05:33,882 --> 00:05:35,715
¿Lubbock? Hay teléfonos un
poco más cerca que Lubbock.

108
00:05:35,750 --> 00:05:38,117
No como este. Es una línea directa.

109
00:05:38,152 --> 00:05:39,886
¿Una línea directa a qué?

110
00:05:41,656 --> 00:05:43,789
Espera... decís que si
levanto ese teléfono

111
00:05:43,824 --> 00:05:45,757
con mi mano ahora mismo,
¿podría llamar al Cielo?

112
00:05:45,793 --> 00:05:47,225
No. No podría.

113
00:05:47,260 --> 00:05:48,226
¿Por qué no?

114
00:05:48,261 --> 00:05:50,762
Necesita manos de ángel.

115
00:05:50,798 --> 00:05:53,364
Coño.

116
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
Ángeles.

117
00:06:00,506 --> 00:06:02,239
Alguien se ha dejado las llaves.

118
00:06:02,274 --> 00:06:04,775
Déjalas ahí.

119
00:06:41,941 --> 00:06:43,838
MOTEL SUNDOWNER

120
00:06:44,181 --> 00:06:46,915
Pero si vosotros sois ángeles
y ella es un ángel...

121
00:06:46,951 --> 00:06:49,417
hay reglas para venir aquí a la Tierra.

122
00:06:49,453 --> 00:06:51,052
No tenemos permiso.

123
00:06:53,523 --> 00:06:56,490
No tenemos mucho tiempo
antes de que pida refuerzos.

124
00:06:56,526 --> 00:06:57,859
Ahora mismo, están buscándonos,

125
00:06:57,894 --> 00:06:59,927
pero si también encuentran Génesis...

126
00:06:59,963 --> 00:07:02,429
lo usaré.

127
00:07:02,465 --> 00:07:04,465
- ¿Qué?
- Tengo el poder.

128
00:07:04,500 --> 00:07:06,934
Funcionó contigo, ¿verdad?
Funcionará sobre...

129
00:07:06,970 --> 00:07:08,501
Génesis no es un poder.

130
00:07:08,537 --> 00:07:12,005
Es un escándalo, la
vergüenza de ambos lados.

131
00:07:12,041 --> 00:07:13,040
Se acordó que...

132
00:07:15,911 --> 00:07:17,678
¿Qué es eso?

133
00:07:17,713 --> 00:07:20,947
Es solo Annville.

134
00:07:20,983 --> 00:07:24,617
Se acordó al más alto nivel que

135
00:07:24,653 --> 00:07:27,319
Génesis debe seguir siendo un secreto.

136
00:07:27,354 --> 00:07:29,055
Si los otros ángeles y
demonios lo descubren,

137
00:07:29,090 --> 00:07:30,355
lo querrán para ellos.

138
00:07:30,391 --> 00:07:31,891
No es para que usted...

139
00:07:31,926 --> 00:07:34,126
ni para que nadie lo tenga ni lo use.

140
00:07:34,162 --> 00:07:36,528
¿Lo entiende?

141
00:07:39,433 --> 00:07:40,866
Era nuestra primera vez.

142
00:07:40,902 --> 00:07:43,201
No sabíamos qué necesitaríamos.

143
00:07:43,236 --> 00:07:44,969
¿Cómo funciona?

144
00:07:45,005 --> 00:07:46,805
¿Qué hacéis para que Génesis salga?

145
00:07:46,840 --> 00:07:48,206
Le canto.

146
00:07:48,241 --> 00:07:49,808
O...

147
00:07:49,843 --> 00:07:52,177
Le cantaré. Vendrá.

148
00:08:10,863 --> 00:08:12,596
Probablemente sean las toallas.

149
00:08:20,538 --> 00:08:21,570
No.

150
00:08:25,643 --> 00:08:27,877
Aquí hay un teléfono.

151
00:08:27,912 --> 00:08:30,046
¿Lo ves?

152
00:08:30,081 --> 00:08:32,648
Le dije que no tenía
que ir hasta Lubbock.

153
00:08:34,417 --> 00:08:36,051
Adelante.

154
00:08:37,888 --> 00:08:39,587
Haz tu llamada.

155
00:08:44,327 --> 00:08:47,362
Marcar solo es un segundo,

156
00:08:47,397 --> 00:08:49,930
pero tendrás que apartar la vista.

157
00:09:33,340 --> 00:09:34,372
¡No lo haga!

158
00:09:40,880 --> 00:09:42,113
¿Te estás muriendo?

159
00:09:42,148 --> 00:09:43,147
No.

160
00:09:44,984 --> 00:09:46,150
¡¿Qué coño?!

161
00:09:48,721 --> 00:09:50,621
Si no morimos, no podemos volver.

162
00:09:53,726 --> 00:09:56,493
Vigile. Ella va a volver.

163
00:10:00,999 --> 00:10:03,433
¿Cómo hacéis eso?

164
00:10:03,468 --> 00:10:05,068
Solo sucede.

165
00:10:06,839 --> 00:10:09,139
¿Qué se siente?

166
00:10:09,174 --> 00:10:11,708
No se siente nada. Simplemente volvemos.

167
00:10:11,743 --> 00:10:15,711
A veces es de inmediato,
exactamente en el mismo lugar.

168
00:10:15,746 --> 00:10:16,812
Otras veces...

169
00:10:23,821 --> 00:10:25,321
Creo que está...

170
00:10:30,694 --> 00:10:33,194
Mi dentista.

171
00:10:33,230 --> 00:10:36,630
Recuerde... no la mate.

172
00:10:36,666 --> 00:10:37,999
Conténgala.

173
00:10:38,034 --> 00:10:40,235
¿Contenerla?

174
00:10:40,270 --> 00:10:42,103
¿Cómo podemos...?

175
00:10:47,610 --> 00:10:49,176
¡Conténgala!

176
00:11:00,289 --> 00:11:01,755
¿Está viva?

177
00:11:02,858 --> 00:11:04,258
Maldición.

178
00:11:06,261 --> 00:11:08,660
¡Mierda!

179
00:11:08,696 --> 00:11:10,997
¡Conténgala!

180
00:11:11,032 --> 00:11:13,866
¡¿Qué crees que intento hacer?!

181
00:11:13,902 --> 00:11:16,102
¡Fiore, sujétala con fuerza!

182
00:11:20,875 --> 00:11:23,508
Tenemos que trabajar juntos, de
otro modo no tendremos oportu...

183
00:11:25,545 --> 00:11:27,712
¡Apártala!

184
00:11:27,747 --> 00:11:28,880
Apuñálala con suavidad.

185
00:11:34,888 --> 00:11:38,890
He dicho que la apuñales
con suavidad... Fiore, no.

186
00:11:38,926 --> 00:11:40,090
¡Abajo!

187
00:11:40,126 --> 00:11:44,221
¡Tiene un hacha!

188
00:11:48,801 --> 00:11:50,567
Predicador, máteme.

189
00:11:56,312 --> 00:12:00,576
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

190
00:12:36,863 --> 00:12:38,196
¡Usad la cama!

191
00:12:47,107 --> 00:12:49,541
¡Átale las piernas!

192
00:12:49,576 --> 00:12:52,944
¡Sí! ¡Coge las sábanas!
¡Coge las sábanas!

193
00:12:52,979 --> 00:12:54,545
¡Me está arrancando la cara a arañazos!

194
00:12:54,580 --> 00:12:56,280
- ¡Le he cogido las piernas!
- ¡Eso es bueno!

195
00:13:01,454 --> 00:13:02,753
¡Pelea!

196
00:13:08,961 --> 00:13:11,461
¿Estáis celebrando una fiesta
y no me habéis invitado?

197
00:13:14,932 --> 00:13:18,368
De nada.

198
00:13:19,671 --> 00:13:20,936
Clones. Putos clones.

199
00:13:22,674 --> 00:13:24,807
¡Cuidado con el cable!
¡Va a electrocutarte!

200
00:13:34,652 --> 00:13:35,950
¿Sabéis a qué me recuerda esto?

201
00:13:35,986 --> 00:13:38,052
- Cállate, Cassidy.
- Vale.

202
00:13:44,294 --> 00:13:47,495
Joder, ¿qué has hecho?

203
00:13:49,666 --> 00:13:51,432
La he descuartizado.

204
00:13:53,169 --> 00:13:55,403
Necesitamos que nos
devuelva a Génesis ahora.

205
00:13:55,438 --> 00:13:58,339
¿Génesis? ¿Qué? ¿Como la puñetera banda?

206
00:13:58,374 --> 00:14:00,341
Es un nombre terrible.

207
00:14:00,376 --> 00:14:03,476
- ¿Volver a la clandestinidad?
- Correcto.

208
00:14:03,512 --> 00:14:06,579
¿Qué sois... los carceleros de Génesis?

209
00:14:06,615 --> 00:14:09,582
No, no. Somos sus custodios.

210
00:14:09,618 --> 00:14:11,484
Nos ocupamos de eso.

211
00:14:11,520 --> 00:14:12,719
Dejasteis que huyera.

212
00:14:14,556 --> 00:14:16,589
Se escapó.

213
00:14:16,625 --> 00:14:18,524
¿Cómo?

214
00:14:18,559 --> 00:14:20,225
No lo sabemos.

215
00:14:22,496 --> 00:14:25,030
¿Por qué yo?

216
00:14:25,065 --> 00:14:26,198
¿Por qué me eligió a mí?

217
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Tampoco sabemos eso.

218
00:14:27,835 --> 00:14:30,302
Solo somos custodios.

219
00:14:35,342 --> 00:14:36,974
Lo siento.

220
00:14:37,977 --> 00:14:39,076
Voy a quedármelo.

221
00:14:40,747 --> 00:14:41,979
¿Qué?

222
00:14:42,014 --> 00:14:43,715
No puede quedárselo.

223
00:14:43,750 --> 00:14:45,450
Creo que tengo que hacerlo.

224
00:14:45,485 --> 00:14:46,884
Escuche, por favor, lo
necesitamos de vuelta.

225
00:14:46,919 --> 00:14:48,353
Le daremos lo que quiera.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,388
Ya tengo lo que quiero...

227
00:14:50,423 --> 00:14:52,056
Lo que Dios quiere.

228
00:14:52,091 --> 00:14:53,657
Dios no quiere esto.

229
00:14:53,692 --> 00:14:56,626
¿Cómo lo sabéis? Como habéis
dicho, solo sois custodios.

230
00:14:56,662 --> 00:15:00,964
Y usted es solo una persona...
un ser humano pecador.

231
00:15:00,999 --> 00:15:03,533
Es verdad.

232
00:15:03,569 --> 00:15:07,237
Entonces si estoy equivocado y
Dios quiere recuperar a Génesis...

233
00:15:07,272 --> 00:15:09,672
puede venir y cogerlo.

234
00:15:09,707 --> 00:15:11,841
Hasta entonces, todavía
tengo un trabajo que hacer.

235
00:15:13,878 --> 00:15:16,545
Lo siento por el desorden.

236
00:15:16,581 --> 00:15:19,982
Cass, vámonos.

237
00:15:20,017 --> 00:15:21,350
¡Eh! ¡Eh!

238
00:15:21,386 --> 00:15:23,252
¡No podemos dejar que haga esto!

239
00:15:24,689 --> 00:15:26,988
No me tenéis que dejar hacer nada.

240
00:15:27,023 --> 00:15:28,857
Consecuencias, predicador.

241
00:15:28,892 --> 00:15:31,426
Consecuencias imprevistas
y no bienvenidas.

242
00:15:31,461 --> 00:15:33,862
¿Esto? Esto es solo el principio.

243
00:15:33,897 --> 00:15:35,430
Estoy de acuerdo.

244
00:15:35,465 --> 00:15:37,098
No podemos dejar que haga esto.

245
00:15:37,133 --> 00:15:39,100
¡Alejaos de mí!

246
00:15:50,646 --> 00:15:52,913
Por supuesto, está la otra opción.

247
00:15:52,948 --> 00:15:54,481
¡No!

248
00:16:10,998 --> 00:16:13,466
- Hola, Eugene.
- Lo siento.

249
00:16:23,176 --> 00:16:24,876
Genial.

250
00:16:36,522 --> 00:16:37,488
Vale.

251
00:16:51,549 --> 00:16:53,436
Lo siento. ¿Qué estás haciendo en mi...?

252
00:16:53,472 --> 00:16:57,974
¡Aléjate de mi novio!

253
00:16:58,944 --> 00:17:01,344
Yo no... No.

254
00:17:16,393 --> 00:17:17,626
¿Mami?

255
00:17:17,661 --> 00:17:20,061
No pasa nada. Solo era...

256
00:17:54,129 --> 00:17:55,495
¿Qué estás haciendo?

257
00:17:55,531 --> 00:17:57,130
Estoy sentada en mi coche.
¿Qué estás haciendo tú?

258
00:17:57,165 --> 00:18:00,465
¡Acabas de romper una figura de mi hija!

259
00:18:00,501 --> 00:18:02,935
Así que, sí, buen trabajo.

260
00:18:22,789 --> 00:18:23,755
¿Qué?

261
00:18:23,790 --> 00:18:25,289
La arreglaré.

262
00:18:27,226 --> 00:18:29,661
¡¿Qué?!

263
00:18:29,696 --> 00:18:32,129
La figurita... la arreglaré.

264
00:18:36,501 --> 00:18:39,870
Hola, Miles. Soy Cynthia del
Grupo Green Acre otra vez.

265
00:18:39,905 --> 00:18:43,607
Perdona que te moleste,
pero no sé nada de ti.

266
00:18:43,642 --> 00:18:46,109
¿Me preguntaba si Jerry
Cutler y los otros compañeros

267
00:18:46,144 --> 00:18:48,144
se han reunido con el Sr. Quincannon?

268
00:18:48,180 --> 00:18:50,447
No hemos sabido nada de
ellos desde que se fueron,

269
00:18:50,482 --> 00:18:52,715
¿podrías hacérnoslo saber
en cuanto oigas esto?

270
00:19:13,003 --> 00:19:15,269
¿Puedo traerte algo para
beber... agua, limonada?

271
00:19:17,507 --> 00:19:19,307
Tengo cerveza.

272
00:19:19,342 --> 00:19:21,375
Son las diez de la mañana.

273
00:19:22,512 --> 00:19:24,212
¿Agua?

274
00:19:24,247 --> 00:19:26,113
Claro.

275
00:19:35,725 --> 00:19:37,524
¿Cuánto tiempo en la ciudad?

276
00:19:39,695 --> 00:19:41,761
¿Cuánto tiempo he estado aquí,

277
00:19:41,796 --> 00:19:43,863
o cuánto tiempo estaré aquí?

278
00:19:45,600 --> 00:19:47,199
Ambas. No lo sé.

279
00:19:47,235 --> 00:19:48,835
Cualquiera de las dos.

280
00:19:48,870 --> 00:19:49,869
No importa.

281
00:20:04,718 --> 00:20:06,317
Bonito coche.

282
00:20:10,958 --> 00:20:12,791
Un Chevrolet Chevelle SS de 1972.

283
00:20:12,826 --> 00:20:15,726
350 caballos con un capó de inducción,

284
00:20:15,762 --> 00:20:17,394
4-11 engranajes.

285
00:20:17,429 --> 00:20:19,563
Flowmaster.

286
00:20:19,598 --> 00:20:22,366
Ruedas T/A.

287
00:20:22,401 --> 00:20:23,567
Genial.

288
00:20:30,810 --> 00:20:33,209
Me gusta este cenicero.

289
00:20:33,244 --> 00:20:36,079
Gracias. Es un azucarero.

290
00:20:36,114 --> 00:20:37,814
Bueno, es bonito.

291
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
Es un poco como "Pulp Fiction".

292
00:21:01,205 --> 00:21:03,839
Y yo soy Vinnie Vega.

293
00:21:03,874 --> 00:21:05,774
Eso mola.

294
00:21:05,810 --> 00:21:07,441
Yo seré Samuel L. Jackson.

295
00:21:07,476 --> 00:21:09,510
Es un tipo duro como Dios manda.

296
00:21:12,882 --> 00:21:16,250
Estoy muy pegajoso. Voy
a darme una ducha, tío.

297
00:21:16,285 --> 00:21:18,419
Solo agua fría con la
lavadora en marcha.

298
00:21:18,454 --> 00:21:20,154
¿Una cerveza mientras esperamos?

299
00:21:20,190 --> 00:21:22,757
¿A las 10 de la mañana?

300
00:21:29,464 --> 00:21:32,298
Gente clonada.

301
00:21:32,334 --> 00:21:34,500
Mira, intenté decírtelo.

302
00:21:34,536 --> 00:21:36,203
Sí.

303
00:21:36,238 --> 00:21:37,470
Gracias.

304
00:21:42,810 --> 00:21:44,376
¿Y qué más ha pasado?

305
00:21:44,411 --> 00:21:46,511
¿Qué has estado haciendo?
¿O no quiero saberlo?

306
00:21:46,547 --> 00:21:50,149
El mal por aquí y por allá.

307
00:21:50,184 --> 00:21:51,516
Me arrojaron de un edificio.

308
00:21:52,920 --> 00:21:54,386
Me enamoré, fui al hospital.

309
00:21:54,421 --> 00:21:56,155
Nada de lo que preocuparse.

310
00:22:01,694 --> 00:22:04,328
Llevas unos tatuajes imponentes, padre.

311
00:22:04,364 --> 00:22:06,097
¿Dónde te hiciste ese de ahí detrás?

312
00:22:08,368 --> 00:22:10,869
Me lo regaló mi exnovia.

313
00:22:10,904 --> 00:22:14,038
¿Y qué hay de ti? Pareces la
pared de un baño de hombres.

314
00:22:14,074 --> 00:22:17,141
Pasé un período de bajo
control de los impulsos.

315
00:22:17,176 --> 00:22:18,642
Gracias a Dios que ha terminado.

316
00:22:18,677 --> 00:22:19,977
Sí.

317
00:22:23,348 --> 00:22:25,649
¿Qué es ese de ahí?

318
00:22:25,684 --> 00:22:28,152
- ¿Este?
- Sí.

319
00:22:28,187 --> 00:22:30,553
Esa es mi Tulip.

320
00:22:30,589 --> 00:22:33,622
Es encantador.

321
00:22:35,260 --> 00:22:37,660
¿Qué vas a hacer, tío?

322
00:22:37,695 --> 00:22:40,029
- ¿Sobre qué?
- Sobre Génesis.

323
00:22:40,064 --> 00:22:41,964
Sinceramente, bueno,
es un nombre horrible.

324
00:22:42,000 --> 00:22:43,065
Es simplemente horrible.

325
00:22:43,101 --> 00:22:45,968
Voy a quedármelo, como he dicho.

326
00:22:46,004 --> 00:22:48,304
No lo sé, padre.

327
00:22:48,339 --> 00:22:49,659
Esos colegas podrían no parecer

328
00:22:49,673 --> 00:22:51,139
los tipos más listos del Cielo,

329
00:22:51,175 --> 00:22:52,774
pero aun así, bueno, dijiste
que eran malditos ángeles.

330
00:22:52,810 --> 00:22:53,909
Sí, ¿y?

331
00:22:53,944 --> 00:22:55,410
Y no sé cómo funciona,

332
00:22:55,445 --> 00:22:57,612
¿pero no... no lo sé...
no son superiores a ti?

333
00:22:57,647 --> 00:22:59,414
¿Has intentado escucharles?

334
00:22:59,449 --> 00:23:02,284
No tengo que escuchar
a nadie excepto a Dios.

335
00:23:02,319 --> 00:23:05,553
Me había olvidado de su
plan para ti y todo eso.

336
00:23:05,588 --> 00:23:08,655
¿Todavía dudas de eso?

337
00:23:08,691 --> 00:23:10,757
¿Después de todo lo que ha pasado?

338
00:23:10,793 --> 00:23:12,893
Dudo de todo, todo el
tiempo, ¿de acuerdo?

339
00:23:12,929 --> 00:23:14,328
Es la única manera de vivir.

340
00:23:14,363 --> 00:23:15,896
Bueno, ahí es donde tú y
yo no estamos de acuerdo.

341
00:23:15,932 --> 00:23:17,929
Mira, solo digo que si dependiera de mí,

342
00:23:17,930 --> 00:23:18,966
no haría el tonto con eso.

343
00:23:19,001 --> 00:23:21,268
Bueno, no depende de ti,
Cassidy, depende de mí.

344
00:23:24,806 --> 00:23:27,106
Muy bien.

345
00:23:27,142 --> 00:23:28,774
Muy bien, ¿entonces qué vas a hacer?

346
00:23:28,810 --> 00:23:30,109
Vamos.

347
00:23:32,180 --> 00:23:35,181
Lo mismo que antes.

348
00:23:35,217 --> 00:23:38,751
Nada ha cambiado.

349
00:23:38,786 --> 00:23:40,819
Todavía hay muchas más cosas
aquí que hay que hacer.

350
00:23:40,855 --> 00:23:43,488
¿Como qué? ¿Más qué?

351
00:23:45,692 --> 00:23:47,425
Más.

352
00:24:02,252 --> 00:24:04,884
Hola, Eugene. ¿Podemos sentarnos aquí?

353
00:24:07,988 --> 00:24:10,414
Claro.

354
00:24:11,327 --> 00:24:13,260
Vamos. Está bien.

355
00:24:17,099 --> 00:24:18,631
Tengo palitos de pollo aquí.

356
00:24:19,935 --> 00:24:21,533
No puedes tirar mierda sobre la gente.

357
00:24:21,569 --> 00:24:23,102
No importa quién seas.

358
00:24:23,137 --> 00:24:24,736
Vaya.

359
00:24:24,772 --> 00:24:27,539
Elizabeth Taylor... ¿de
verdad le rajaste las ruedas?

360
00:24:27,575 --> 00:24:30,409
Le perforé una con un sacacorchos.

361
00:24:31,612 --> 00:24:33,579
Una mujer muy agradable, de hecho.

362
00:24:33,614 --> 00:24:36,382
Solo que daba unas propinas de mierda.

363
00:24:36,417 --> 00:24:40,085
Los Ángeles y Hollywood... eso mola.

364
00:24:40,120 --> 00:24:43,588
Bueno... vienen a ser el mismo lugar.

365
00:24:44,858 --> 00:24:47,592
Yo... lo sé.

366
00:24:47,627 --> 00:24:49,394
¿Vale? Por supuesto.

367
00:24:50,998 --> 00:24:52,730
Los Ángeles es estúpido.

368
00:24:52,765 --> 00:24:54,065
No estuvimos allí mucho tiempo.

369
00:24:54,101 --> 00:24:56,766
Recorrimos el suroeste, sobre todo...

370
00:24:56,802 --> 00:24:59,836
Nuevo México, Arizona...
Texas, por supuesto.

371
00:24:59,872 --> 00:25:01,338
Al final, Dallas.

372
00:25:01,374 --> 00:25:02,806
Estuvimos por todos lados.

373
00:25:04,510 --> 00:25:07,044
- ¡Mami!
- Disculpa.

374
00:25:14,852 --> 00:25:17,753
- ¿Tienes sed?
- Sí.

375
00:25:17,788 --> 00:25:19,855
- Sí.
- Sí.

376
00:25:22,227 --> 00:25:23,493
De acuerdo.

377
00:25:23,528 --> 00:25:27,096
Aquí tienes. Bebe un poco de agua.

378
00:25:27,132 --> 00:25:30,765
¿Tienes las manos rotas?

379
00:25:30,800 --> 00:25:34,136
Bebe un poco más.

380
00:25:34,171 --> 00:25:35,837
De acuerdo.

381
00:25:35,872 --> 00:25:38,507
Vuelve a dormir.

382
00:25:39,676 --> 00:25:41,143
Te pondrás bien.

383
00:25:47,883 --> 00:25:51,018
He hecho 200. Espero
que sean suficientes.

384
00:25:51,054 --> 00:25:52,520
¿200 personas? ¿En serio?

385
00:25:52,555 --> 00:25:55,889
Eso creo... quizás más.

386
00:25:55,925 --> 00:25:58,025
No puedo creer que
Jesse sea bueno en eso.

387
00:25:58,061 --> 00:26:01,595
Sí. No, de repente se
ha vuelto muy popular.

388
00:26:06,000 --> 00:26:07,867
¿Puedo preguntarte algo sobre él?

389
00:26:07,902 --> 00:26:08,868
Claro.

390
00:26:08,903 --> 00:26:10,503
- ¡Mami!
- ¡¿Qué?!

391
00:26:10,539 --> 00:26:12,972
Dios. Me está volviendo loca.

392
00:26:13,007 --> 00:26:14,474
Lo siento.

393
00:26:14,509 --> 00:26:16,042
Es que tengo diez mil cosas que hacer

394
00:26:16,078 --> 00:26:18,878
antes del domingo y cuando
se ponen malos es...

395
00:26:18,913 --> 00:26:21,346
Puedo cuidarla... si
tienes cosas que hacer.

396
00:26:22,550 --> 00:26:24,683
Gracias. Me las arreglaré.

397
00:26:24,718 --> 00:26:26,085
En serio, no me importa.

398
00:26:26,120 --> 00:26:29,354
Puedo leerle, llevarle
zumo... lo que sea.

399
00:26:29,390 --> 00:26:32,257
Dejarla dormir.

400
00:26:32,293 --> 00:26:33,725
Sí.

401
00:26:33,760 --> 00:26:35,527
Solo me preocupo.

402
00:26:35,563 --> 00:26:38,862
Ve a hacer lo tuyo. Estaremos bien.

403
00:26:38,898 --> 00:26:40,698
¿Alguna vez has cuidado niños?

404
00:26:40,733 --> 00:26:42,866
Quiero decir, ¿tienes experiencia?

405
00:26:42,902 --> 00:26:45,336
Una vez tuve un niño.

406
00:26:45,371 --> 00:26:46,637
¿Eso cuenta?

407
00:26:48,741 --> 00:26:52,243
Eso es...

408
00:26:52,278 --> 00:26:53,711
Lo siento.

409
00:26:53,746 --> 00:26:54,711
No pasa nada.

410
00:26:58,150 --> 00:27:00,083
O si quieres puedo coger
las cosas de la iglesia

411
00:27:00,119 --> 00:27:02,018
y... tú puedes quedarte aquí.

412
00:27:02,053 --> 00:27:04,221
Lo que sea de ayuda.

413
00:27:04,256 --> 00:27:05,788
Gracias.

414
00:27:05,824 --> 00:27:06,856
Eso sería genial.

415
00:27:08,994 --> 00:27:11,060
¡Mami!

416
00:27:25,243 --> 00:27:27,109
Mira, no soy de los que se echan atrás

417
00:27:27,145 --> 00:27:29,477
por perder una pelea o por
tomar una mala decisión,

418
00:27:29,513 --> 00:27:31,279
pero tú no solo buscas problemas

419
00:27:31,314 --> 00:27:33,181
parece que los imploras.

420
00:27:34,117 --> 00:27:36,551
Escucha, hasta yo, vale,

421
00:27:36,586 --> 00:27:39,020
hasta yo digo que parece un error.

422
00:27:40,457 --> 00:27:43,824
Esta es la razón por la que
me dieron Génesis, Cassidy.

423
00:27:43,860 --> 00:27:45,459
Esto es para lo que sirve.

424
00:27:48,364 --> 00:27:50,664
Dios no comete errores.

425
00:27:54,336 --> 00:27:56,236
Coge la escalera.

426
00:27:56,272 --> 00:27:57,837
¡Es posible que Dios no cometa errores,

427
00:27:57,873 --> 00:27:59,939
pero la gente es
jodidamente famosa por ello!

428
00:28:13,054 --> 00:28:14,520
Los vestidos están pagados.

429
00:28:14,556 --> 00:28:16,021
Solo tienes que recoger
los productos de limpieza,

430
00:28:16,057 --> 00:28:17,790
le he dicho a Javier que te
esperara antes de las tres.

431
00:28:19,293 --> 00:28:21,593
En Macro Mart hay
servilletas, papel de WC,

432
00:28:21,628 --> 00:28:22,927
vasos de plástico, platos de cartón.

433
00:28:22,962 --> 00:28:24,596
No cojas los más cutres, pero tampoco

434
00:28:24,631 --> 00:28:27,599
los más rígidos, que son muy caros.

435
00:28:27,634 --> 00:28:30,202
Las velas y productos de
limpieza van en el armario

436
00:28:30,237 --> 00:28:31,670
con los panfletos y el vino.

437
00:28:31,705 --> 00:28:33,171
Vale.

438
00:28:33,207 --> 00:28:34,673
Ahí está mi número por si necesitas algo

439
00:28:34,708 --> 00:28:38,709
o pasa alguna cosa,
así que... ¿preguntas?

440
00:28:38,744 --> 00:28:40,877
No.

441
00:28:40,913 --> 00:28:43,547
¿Qué palabra es esa?

442
00:28:43,583 --> 00:28:45,482
"Amoníaco".

443
00:28:48,254 --> 00:28:50,221
¿Estás segura sobre esto? Es mucho,

444
00:28:50,256 --> 00:28:51,522
y siempre puedo llamar a Miles.

445
00:28:51,557 --> 00:28:52,889
- No, yo me ocupo.
- ¿No?

446
00:28:52,925 --> 00:28:54,890
Oye, solo son recados.

447
00:28:56,861 --> 00:28:59,329
Sí. Tienes razón. Gracias.

448
00:29:12,042 --> 00:29:13,742
Probando.

449
00:29:13,777 --> 00:29:15,677
Uno, dos, tres. Probando.

450
00:29:18,109 --> 00:29:21,311
¿Oye, Eugene? ¿Quieres
ver algo increíble?

451
00:29:21,346 --> 00:29:22,778
¡Vamos!

452
00:30:31,579 --> 00:30:33,745
Aterrador, ¿no?

453
00:30:34,438 --> 00:30:35,676
Sí.

454
00:30:35,678 --> 00:30:36,840
Una locura.

455
00:30:37,317 --> 00:30:38,784
¿Quieres ver algo chulo, Eugene?

456
00:30:38,819 --> 00:30:40,418
Mira esto.

457
00:30:44,658 --> 00:30:46,524
¿Lo ves? Increíble, ¿verdad?

458
00:30:46,560 --> 00:30:47,692
Vaya.

459
00:30:48,951 --> 00:30:50,601
Es precioso.

460
00:31:30,067 --> 00:31:31,100
Mierda.

461
00:31:39,643 --> 00:31:41,943
Sillas, ¿eh?

462
00:31:43,412 --> 00:31:45,279
¿Quieres echarme una mano?

463
00:31:45,314 --> 00:31:46,648
Claro.

464
00:32:14,742 --> 00:32:16,642
¿Sr. alcalde?

465
00:32:16,678 --> 00:32:17,910
¿Todo va bien?

466
00:32:21,248 --> 00:32:25,117
Estoy pensando en hacer algo muy malo.

467
00:32:25,153 --> 00:32:27,319
No puedo decirte lo que es, pero...

468
00:32:29,355 --> 00:32:32,724
Solo quería saber si
debería hacerlo o no.

469
00:32:32,759 --> 00:32:35,093
Bueno...

470
00:32:35,128 --> 00:32:39,230
basándome en lo que escucho,
es probable que diría: "No".

471
00:32:39,265 --> 00:32:43,001
Bueno, ¿y si hacer lo correcto es peor?

472
00:32:43,036 --> 00:32:46,403
En el sentido de que
dañe a más personas.

473
00:32:46,438 --> 00:32:48,605
¿Vas a darme unos pocos
detalles más para llegar ahí?

474
00:32:50,943 --> 00:32:54,578
¿Cómo sabes qué es lo correcto?

475
00:32:54,613 --> 00:32:55,779
Rezas.

476
00:32:57,316 --> 00:32:58,582
¿Para qué?

477
00:32:58,617 --> 00:33:02,285
Guía, cuál es la siguiente mejor acción.

478
00:33:02,321 --> 00:33:06,488
¿Cómo sabes que es
Dios... el que te guía?

479
00:33:06,524 --> 00:33:08,591
En vez de, ya sabes, ¿tu propia voz

480
00:33:08,626 --> 00:33:10,526
diciéndote lo que quieres oír?

481
00:33:10,561 --> 00:33:13,329
Miles, si no me dices
lo que pasa no puedo...

482
00:33:13,364 --> 00:33:17,800
En mi cabeza... todo
suena igual, ¿sabes?

483
00:33:17,836 --> 00:33:20,102
Dios me dice que haga una cosa,

484
00:33:20,137 --> 00:33:22,270
y yo digo otra distinta.

485
00:33:22,305 --> 00:33:24,606
¿Cómo diferencias una voz de la otra?

486
00:33:24,641 --> 00:33:26,007
No son la misma.

487
00:33:27,745 --> 00:33:30,178
Sabes cuál es cuál.

488
00:33:30,214 --> 00:33:31,880
No lo sé.

489
00:33:31,915 --> 00:33:34,549
Son muy parecidas.

490
00:33:34,584 --> 00:33:37,184
Tal vez Dios y tú estáis diciendo
exactamente la misma cosa...

491
00:33:39,989 --> 00:33:42,322
Puede ser eso o que no estás
escuchando a Dios en absoluto.

492
00:33:44,393 --> 00:33:45,993
¿Qué es eso?

493
00:33:46,028 --> 00:33:49,396
Emily me ha pedido que
traiga algunas cosas.

494
00:33:49,431 --> 00:33:50,831
¿Qué cosas?

495
00:33:50,867 --> 00:33:53,833
Programas, bandejas, vino.

496
00:33:53,869 --> 00:33:54,968
Cosas de la iglesia.

497
00:34:12,887 --> 00:34:14,186
Así que...

498
00:34:14,221 --> 00:34:16,655
Has intentado olvidarme, ¿eh?

499
00:34:16,690 --> 00:34:18,390
Has intentado sacarme de tu cabeza.

500
00:34:19,726 --> 00:34:21,326
Pero el ansia es tan fuerte,

501
00:34:21,361 --> 00:34:22,594
que no has podido evitarlo.

502
00:34:22,629 --> 00:34:24,329
Tenías que cazarme como una salvaje...

503
00:34:24,364 --> 00:34:26,031
Espera. ¿Qué estás haciendo aquí?

504
00:34:26,066 --> 00:34:27,432
Aquí trabajo.

505
00:34:30,469 --> 00:34:32,103
¿Qué estás haciendo tú aquí?

506
00:34:32,138 --> 00:34:34,906
¿Tulip?

507
00:34:34,941 --> 00:34:36,607
¿Tulip?

508
00:34:36,642 --> 00:34:39,576
¿Tú eres su Tulip?

509
00:34:39,612 --> 00:34:42,413
Por supuesto. Debí haberlo sabido.

510
00:34:42,448 --> 00:34:45,282
¿Qué hacemos ahora?

511
00:34:49,922 --> 00:34:50,921
¿Qué estás haciendo?

512
00:34:50,956 --> 00:34:52,455
Guardando algunas cosas.

513
00:34:52,490 --> 00:34:57,627
Emily me pidió que ayude,
así que... estoy ayudando.

514
00:34:57,662 --> 00:34:58,862
¿Emily te lo pidió?

515
00:34:58,897 --> 00:35:00,463
La he estado ayudando todo el día.

516
00:35:00,498 --> 00:35:02,898
Prácticamente he doblado
todos estos programas,

517
00:35:02,934 --> 00:35:04,166
he hecho varios recados.

518
00:35:08,339 --> 00:35:10,072
Conservaste esto.

519
00:35:11,976 --> 00:35:15,978
No... me olvidé de tirarlo.

520
00:35:16,013 --> 00:35:18,880
No, lo conservaste.

521
00:35:18,915 --> 00:35:20,514
Ponlo de nuevo en su sitio.

522
00:36:06,340 --> 00:36:07,639
¿Qué está sucediendo?

523
00:36:07,674 --> 00:36:09,208
Todo el mundo está esperando.

524
00:36:09,243 --> 00:36:11,543
Estaba a punto de abrir.

525
00:36:11,579 --> 00:36:13,899
Eugene está afuera, quiere hablar
contigo. Dice que es importante.

526
00:36:13,914 --> 00:36:15,080
Hablaré con él más tarde.

527
00:36:15,116 --> 00:36:16,081
De acuerdo.

528
00:36:16,117 --> 00:36:18,750
Oye.

529
00:36:20,521 --> 00:36:23,588
Esto es bueno, ¿verdad?

530
00:36:23,623 --> 00:36:25,823
Es mucha gente.

531
00:36:25,858 --> 00:36:28,659
Mucha gente ha venido para ser salvada.

532
00:36:28,694 --> 00:36:30,027
Eso no tiene nada de malo.

533
00:36:31,364 --> 00:36:33,297
No hizo falta apostar
la tierra de tu padre

534
00:36:33,333 --> 00:36:34,932
ni sobornarlos con un televisor.

535
00:36:38,037 --> 00:36:39,436
Lo desapruebas.

536
00:36:41,173 --> 00:36:42,839
Lo entiendo.

537
00:36:42,874 --> 00:36:47,177
Todo está funcionando, ¿verdad?

538
00:36:47,212 --> 00:36:48,678
Todo esto es bueno.

539
00:36:48,713 --> 00:36:51,615
Bueno. Sí. Es bueno.

540
00:36:55,353 --> 00:36:57,119
También lo creo.

541
00:37:03,461 --> 00:37:06,128
Gracias por todo esto, Em...

542
00:37:06,164 --> 00:37:07,863
por todo.

543
00:37:07,898 --> 00:37:10,032
De nada.

544
00:37:11,702 --> 00:37:14,869
Tulip y tú habéis hecho un
gran trabajo preparándolo.

545
00:37:16,873 --> 00:37:18,839
¿Tulip? Sí.

546
00:37:25,348 --> 00:37:27,114
Le diré a Eugene que pase.

547
00:37:39,562 --> 00:37:40,927
Todo el mundo está esperando.

548
00:37:43,666 --> 00:37:45,265
¿Qué sucede?

549
00:37:48,519 --> 00:37:49,569
Yo...

550
00:37:52,656 --> 00:37:55,063
quiero que lo deshagas.

551
00:37:55,109 --> 00:37:57,243
¿Deshacer qué?

552
00:37:58,985 --> 00:38:00,276
La Sra. Loach...

553
00:38:02,081 --> 00:38:03,533
Lo que hiciste por mí.

554
00:38:04,369 --> 00:38:06,522
Verás, lo he estado pensando mucho y...

555
00:38:08,792 --> 00:38:10,375
no lo quiero.

556
00:38:13,126 --> 00:38:14,859
Ya veo.

557
00:38:20,625 --> 00:38:22,913
Me encanta este versículo.

558
00:38:28,443 --> 00:38:30,093
No quiero ser perdonado.

559
00:38:30,776 --> 00:38:32,854
¿No quieres ser perdonado?

560
00:38:33,427 --> 00:38:36,091
Creo que a Dios no le gustaría eso...

561
00:38:36,759 --> 00:38:38,620
No así.

562
00:38:41,375 --> 00:38:43,419
- Es hacer trampa.
- ¿Hacer trampa?

563
00:38:47,592 --> 00:38:48,758
Sabes, Eugene...

564
00:38:50,729 --> 00:38:52,995
eres un chico difícil de complacer.

565
00:38:54,931 --> 00:38:56,898
A veces me pregunto,

566
00:38:56,933 --> 00:38:59,334
"¿qué se necesitará
para hacerlo feliz?".

567
00:39:00,263 --> 00:39:01,895
No te pedí que me hicieras feliz.

568
00:39:01,895 --> 00:39:04,573
¿Por lo menos quieres ser feliz?

569
00:39:04,608 --> 00:39:06,642
Porque empiezo a pensar que
haces una gran inversión en

570
00:39:06,677 --> 00:39:09,144
sentirte siempre desgraciado.

571
00:39:09,179 --> 00:39:12,079
Esta es la voluntad de
Dios... lo que he hecho.

572
00:39:12,114 --> 00:39:17,318
Lo que he hecho por ti, lo
que estoy a punto de hacer.

573
00:39:17,353 --> 00:39:19,086
¿Lo entiendes?

574
00:39:19,121 --> 00:39:22,089
No es "hacer trampa".

575
00:39:24,969 --> 00:39:26,131
¿Qué vas a hacer?

576
00:39:26,131 --> 00:39:28,295
¡Voy a salvar el maldito pueblo!

577
00:39:31,866 --> 00:39:33,800
Jesús.

578
00:39:38,106 --> 00:39:39,372
Eugene.

579
00:39:42,711 --> 00:39:46,779
No entiendo por qué
sigues acudiendo a mí.

580
00:39:47,532 --> 00:39:48,716
¿Por qué?

581
00:39:52,254 --> 00:39:54,110
Porque eres el predicador.

582
00:39:56,624 --> 00:39:58,190
Es verdad.

583
00:40:01,295 --> 00:40:03,861
Lo soy.

584
00:40:03,896 --> 00:40:06,497
Hice una promesa.

585
00:40:06,533 --> 00:40:08,633
Esto es para eso.

586
00:40:08,668 --> 00:40:09,967
Voy a abrir esas puertas.

587
00:40:10,002 --> 00:40:11,436
Voy a hacer que vean la luz

588
00:40:11,471 --> 00:40:13,103
y cumpliré mi promesa.

589
00:40:13,139 --> 00:40:15,005
Entonces seré libre.

590
00:40:17,744 --> 00:40:20,009
Eso es lo que voy a hacer.

591
00:40:26,634 --> 00:40:28,373
No puedes obligar a la gente
a ver la luz, predicador.

592
00:40:28,373 --> 00:40:29,720
Sí, sí puedo.

593
00:40:30,216 --> 00:40:31,259
Pero no deberías.

594
00:40:31,726 --> 00:40:33,546
La gente debe elegir.
De eso se trata todo.

595
00:40:33,547 --> 00:40:36,548
Bueno, elegiré por ellos, y a
diferencia de ti, no se quejarán.

596
00:40:37,418 --> 00:40:39,711
Eso está mal. Es un pecado.

597
00:40:39,711 --> 00:40:41,998
No necesito que alguien como tú
me dé un sermón sobre el pecado.

598
00:40:42,032 --> 00:40:44,029
Es una bendición.

599
00:40:44,800 --> 00:40:45,871
Esto no es una bendición, predicador.

600
00:40:45,871 --> 00:40:47,251
- Eugene.
- ¡Es un pecado!

601
00:40:47,251 --> 00:40:48,471
- Es algo malvado y terrible...
- ¡Esto no es un pecado!

602
00:40:48,506 --> 00:40:51,006
- ¡Lo es y tú lo sabes!
- ¡Vete al infierno, Eugene!

603
00:41:09,025 --> 00:41:12,259
Hola, Cynthia. Soy Miles Person
devolviéndote la llamada.

604
00:41:12,294 --> 00:41:16,096
Lo siento, pero algo ha estado
pasando con mi buzón de voz.

605
00:41:16,131 --> 00:41:18,265
Ya sabes, en un momento

606
00:41:18,300 --> 00:41:20,567
está totalmente vacío y al siguiente...

607
00:41:21,937 --> 00:41:24,738
Claro, exactamente. Tengo 30 mensajes.

608
00:41:24,774 --> 00:41:25,773
Sí.

609
00:41:25,808 --> 00:41:28,574
No, lo sé... irritante.

610
00:41:28,610 --> 00:41:30,910
Lamento llamar un domingo...

611
00:41:30,945 --> 00:41:33,279
pero he recibido una llamada de Tráfico

612
00:41:33,314 --> 00:41:37,784
hace como unos 20 minutos
para que venga aquí y...

613
00:41:37,819 --> 00:41:41,186
bueno, los agentes se
han ofrecido a llamarte,

614
00:41:41,222 --> 00:41:43,188
que es la manera usual
de hacer las cosas,

615
00:41:43,224 --> 00:41:45,757
pero... bueno, he dicho que no.

616
00:41:45,793 --> 00:41:51,296
Quería que tú y tu compañía
os enterarais por mí primero.

617
00:41:51,331 --> 00:41:53,932
Sí.

618
00:41:53,967 --> 00:41:58,000
Verás, Cynthia, me temo que ha
ocurrido... un terrible accidente

619
00:41:58,500 --> 00:42:01,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-