1 00:00:00,000 --> 00:00:01,745 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:01,899 --> 00:00:04,219 Tienes que irte. Dos días. Tres como mucho. 3 00:00:04,869 --> 00:00:06,040 El predicador viene a nosotros, 4 00:00:06,133 --> 00:00:08,496 nosotros quitamos lo que hay dentro de él y nos lo llevamos. 5 00:00:08,594 --> 00:00:09,616 Debería reunirse con ellos. 6 00:00:09,617 --> 00:00:11,435 Serían unos socios de la hostia. 7 00:00:11,739 --> 00:00:13,342 ¡Oh, vamos! 8 00:00:14,419 --> 00:00:15,964 Pensé que eras otro tipo. 9 00:00:15,965 --> 00:00:17,026 ¡Lo siento mucho! 10 00:00:18,267 --> 00:00:20,502 - Intentó suicidarse. - De un disparo. 11 00:00:20,546 --> 00:00:23,346 ¿Y si descubren que hemos bajado aquí sin permiso? 12 00:00:24,421 --> 00:00:25,864 Sirva a Dios. 13 00:00:26,939 --> 00:00:28,539 Sí, señor. 14 00:00:41,192 --> 00:00:46,202 AGUARRATA 15 00:01:27,122 --> 00:01:29,022 Está cerca del banco, a la izquierda. 16 00:01:29,057 --> 00:01:31,124 No tiene pérdida. 17 00:01:31,159 --> 00:01:33,526 También tienen muy buenos helados, hijo. 18 00:01:33,561 --> 00:01:36,695 Se lo agradezco mucho, señor. 19 00:01:46,874 --> 00:01:49,474 Lo tendré listo para usted mañana. 20 00:01:49,509 --> 00:01:51,176 Esta noche. 21 00:01:51,211 --> 00:01:53,051 A primera hora de la mañana... Es lo más pronto que puedo. 22 00:02:23,541 --> 00:02:28,376 100 dólares por un guerrero indio, 50 por una esposa y 10 por un niño. 23 00:02:28,412 --> 00:02:30,879 Guerrero comanche. 24 00:02:30,915 --> 00:02:33,849 Esto no es indio. Es mexicano. 25 00:02:33,884 --> 00:02:36,384 Las cabelleras indias son mucho menos grasientas. 26 00:02:36,420 --> 00:02:39,254 Las de mexicanos valen la mitad. 27 00:02:40,691 --> 00:02:43,291 ¡Oye! Llévala al fondo. 28 00:02:49,733 --> 00:02:50,765 Necesito una habitación. 29 00:02:50,800 --> 00:02:52,433 ¿Con puta o para dormir? 30 00:02:52,468 --> 00:02:53,534 Para dormir. 31 00:02:53,536 --> 00:02:55,002 Solo tengo habitaciones con putas. 32 00:02:55,038 --> 00:02:56,570 O una silla gratis. 33 00:02:56,606 --> 00:03:00,441 Viene con una botella de whisky de cinco dólares. 34 00:03:06,414 --> 00:03:08,014 Esto es para vosotros 35 00:03:08,050 --> 00:03:10,250 dado que no estuvisteis en la iglesia el domingo, ¿vale? 36 00:03:10,285 --> 00:03:14,420 Pues Noé abandonó el arca después de 40 días y 40 noches. 37 00:03:14,456 --> 00:03:15,789 Todos sabemos eso. 38 00:03:15,824 --> 00:03:17,690 Y Dios le preguntó: 39 00:03:17,726 --> 00:03:21,927 "Noé, ¿por qué liberas a todos los demás animales 40 00:03:21,963 --> 00:03:25,697 pero te niegas a liberar a la gallina?". 41 00:03:25,733 --> 00:03:27,466 Y Noé le dijo a Dios: 42 00:03:27,501 --> 00:03:30,736 "Después de 40 largas noches en esa arca, 43 00:03:30,772 --> 00:03:34,306 perdóname, Señor, pero no puedo dejar de menearme la polla". 44 00:03:37,010 --> 00:03:41,312 ¿Amén? ¿Puedo conseguir un "amén", chicos? 45 00:03:41,347 --> 00:03:43,314 Mamá, no. 46 00:03:43,349 --> 00:03:46,217 Haz que el niño mire. 47 00:03:53,993 --> 00:03:55,859 Lo conozco. 48 00:03:57,863 --> 00:04:00,430 Sin duda. 49 00:04:00,465 --> 00:04:01,999 ¿Dónde fue? 50 00:04:02,034 --> 00:04:04,501 Vamos, predicador. 51 00:04:04,536 --> 00:04:07,737 Tome un poco de Red Eye con nosotros. Seguimos bebiendo. 52 00:04:07,773 --> 00:04:09,339 Muy bien. 53 00:04:24,689 --> 00:04:27,488 Que tenga una buena mañana. 54 00:04:51,247 --> 00:04:55,149 ¡Hola, señor! ¡Hola! ¿Qué hay, vaquero? 55 00:04:55,184 --> 00:04:58,052 Nos dirigimos a Aguarrata. 56 00:05:15,937 --> 00:05:18,737 Mamá, no. 57 00:05:18,772 --> 00:05:21,539 Haz que el niño mire. 58 00:06:01,213 --> 00:06:03,046 Oiga. Ahora lo recuerdo. 59 00:06:06,785 --> 00:06:11,887 39, 40 y 41. 60 00:06:14,125 --> 00:06:15,590 Hola, señor. 61 00:06:18,262 --> 00:06:20,396 Vamos, hijo. Dejémoslo estar. 62 00:06:58,434 --> 00:06:59,799 Gettysburg. 63 00:07:01,669 --> 00:07:03,970 Tercer día... la carga de Pickett. 64 00:07:05,974 --> 00:07:07,940 Estabas en la cuarta de Virginia. 65 00:07:07,976 --> 00:07:11,743 Yo estaba en la octava de Ohio. 66 00:07:11,779 --> 00:07:15,681 Nunca he visto a un hombre al que le gustara tanto matar como a usted. 67 00:07:17,784 --> 00:07:20,852 Perdimos muchos buenos hombres ese día. 68 00:07:22,889 --> 00:07:26,191 También perdimos muchos caballos. 69 00:07:26,226 --> 00:07:27,592 No lo haga. 70 00:08:43,945 --> 00:08:48,125 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 71 00:09:31,981 --> 00:09:34,048 ¿Quién está ahí atrás? 72 00:09:43,558 --> 00:09:46,459 Sal, ahora. 73 00:10:06,017 --> 00:10:08,467 Yo también creí haber oído algo. 74 00:10:10,883 --> 00:10:12,716 Ve a la cama, Eugene. 75 00:10:13,713 --> 00:10:15,110 Te quiero. 76 00:10:38,791 --> 00:10:40,146 ¡Papá! 77 00:10:40,146 --> 00:10:41,231 ¿Puedes subir...? 78 00:10:50,179 --> 00:10:52,506 - Deben haber entrado cuando estábamos afuera. - ACABA EL TRABAJO 79 00:10:53,091 --> 00:10:55,691 Has ido a casa de Tracy, ¿verdad? 80 00:10:57,198 --> 00:10:58,849 Lo siento. 81 00:11:36,203 --> 00:11:38,258 Tenemos que pagar eso a finales de mes. 82 00:11:38,266 --> 00:11:40,266 Lo que me recuerda que tengo que pasar a recoger el dinero de la donación 83 00:11:40,301 --> 00:11:42,301 por tu casa más tarde. 84 00:11:42,337 --> 00:11:44,203 ¿Dónde está tu colega con la furgoneta? 85 00:11:44,239 --> 00:11:45,438 No lo sé. 86 00:11:45,473 --> 00:11:47,373 ¿Lo ves? Sabía que era una mala idea. 87 00:11:47,408 --> 00:11:49,308 Va a estar bien. 88 00:11:49,344 --> 00:11:51,110 Me preocupa la furgoneta, no Cassidy. 89 00:11:51,146 --> 00:11:53,945 ¿Por qué te preocupas? 90 00:11:53,980 --> 00:11:56,414 - Jesse, ¿qué está pasando? - ¿A qué te refieres? 91 00:11:56,450 --> 00:11:58,650 Quincannon, el domingo... ¿qué fue eso? 92 00:11:58,685 --> 00:12:01,052 Bueno, estuviste allí. ¿Qué pareció que era? 93 00:12:01,087 --> 00:12:03,455 No sé qué pareció. 94 00:12:03,490 --> 00:12:05,290 Predicador, poderosa misa la del otro día. 95 00:12:05,325 --> 00:12:08,226 - Todos hablamos sobre ello. - Gracias. 96 00:12:08,262 --> 00:12:09,426 ¿Lo ves? 97 00:12:09,462 --> 00:12:11,061 La gente ha hablado. 98 00:12:11,096 --> 00:12:12,996 ¿Sabías que Quincannon estaría allí? 99 00:12:13,032 --> 00:12:14,798 Bueno, no lo sabía... 100 00:12:14,833 --> 00:12:16,567 pero lo supuse. 101 00:12:16,602 --> 00:12:18,902 ¿Odin Quincannon en la iglesia? ¿Cómo podrías suponer eso? 102 00:12:18,937 --> 00:12:20,437 Le hice una apuesta. 103 00:12:22,341 --> 00:12:24,275 ¿Qué? 104 00:12:24,310 --> 00:12:26,710 Le aposté que si no era cristiano para cuando la misa acabara, 105 00:12:26,711 --> 00:12:27,943 podría quedarse con la iglesia. 106 00:12:27,979 --> 00:12:29,345 ¡¿Estás loco?! 107 00:12:29,381 --> 00:12:31,080 ¿Apostaste la iglesia de tu padre? 108 00:12:31,115 --> 00:12:32,348 Ahora es mi iglesia. 109 00:12:32,384 --> 00:12:34,984 Además, tú misma lo has dicho... 110 00:12:35,019 --> 00:12:36,586 Tengo un don. 111 00:12:36,621 --> 00:12:38,154 ¿Cómo podría perder? 112 00:12:38,190 --> 00:12:39,289 Lamento molestarlo, predicador, 113 00:12:39,324 --> 00:12:41,791 pero estamos ordenando los evangelios de mejor a peor. 114 00:12:41,826 --> 00:12:44,426 Algunos dicen que el de Marcos es el mejor con diferencia. 115 00:12:44,461 --> 00:12:46,027 Yo digo: "Ni hablar. Tiene que ser el de Juan". 116 00:12:46,063 --> 00:12:47,996 ¿Nos ayuda a desempatar? 117 00:12:48,031 --> 00:12:51,200 Bueno, eso es como pedirme que elija mi helado favorito. 118 00:12:52,403 --> 00:12:53,702 Venga. Siéntese con nosotros. 119 00:12:55,172 --> 00:12:56,405 ¿Podemos terminar esto luego? 120 00:12:58,075 --> 00:12:59,874 Jesse. 121 00:12:59,910 --> 00:13:02,210 Este no pareces tú. 122 00:13:02,245 --> 00:13:04,712 No soy yo. 123 00:13:04,747 --> 00:13:06,414 Es Dios. 124 00:13:08,050 --> 00:13:09,684 Creo que el evangelio que te gusta 125 00:13:09,719 --> 00:13:11,452 depende del humor en el que te encuentres. 126 00:13:11,487 --> 00:13:13,454 Para mí, no puedes equivocarte con Juan. 127 00:13:25,734 --> 00:13:27,867 Muy bien. Vamos, adelante. Pregúntame. 128 00:13:27,902 --> 00:13:29,369 - ¿Colmillos? - No. 129 00:13:29,404 --> 00:13:30,870 - ¿Te conviertes en murciélago? - No. 130 00:13:30,905 --> 00:13:33,139 - ¿Duermes en un ataúd? - No si puedo evitarlo. 131 00:13:33,174 --> 00:13:34,240 ¿Le temes a la cruz? 132 00:13:34,275 --> 00:13:35,874 Es un símbolo de 2.000 años 133 00:13:35,909 --> 00:13:37,843 que representa la hipocresía, la esclavitud y la opresión. 134 00:13:37,878 --> 00:13:39,378 Pero no me quema la cara. 135 00:13:39,413 --> 00:13:42,348 - ¿Balas de plata? - Eso es para los hombres lobos. 136 00:13:42,383 --> 00:13:44,750 - La luz del sol. - Sí. Eso es real. 137 00:13:44,785 --> 00:13:46,552 - ¿Morirías? - La invención del protector solar... 138 00:13:46,577 --> 00:13:47,586 fue una gran ventaja. 139 00:13:47,622 --> 00:13:49,255 Pero solo... tengo que ser cuidadoso. 140 00:13:49,290 --> 00:13:50,889 No puedo salir tranquilamente. 141 00:13:50,924 --> 00:13:54,158 Tengo que cubrirme... mangas, sombrero, ir por la sombra y eso. 142 00:13:54,193 --> 00:13:55,660 De lo contrario, hay problemas. 143 00:13:55,695 --> 00:13:57,094 ¿Asesinas a la gente? 144 00:13:57,130 --> 00:13:58,596 No si no lo merecen. 145 00:13:58,632 --> 00:13:59,764 ¿Pero bebes sangre? 146 00:13:59,799 --> 00:14:01,366 Sí. Me ayuda a sanar. 147 00:14:01,401 --> 00:14:04,101 Si diera lo mismo, preferiría un whisky solo. 148 00:14:04,137 --> 00:14:07,171 ¿Así que no ansías la sangre humana? 149 00:14:07,206 --> 00:14:08,938 No. 150 00:14:08,974 --> 00:14:10,440 Realmente no. 151 00:14:13,379 --> 00:14:16,179 Ya puedes irte. 152 00:14:22,821 --> 00:14:25,954 Escucha, antes de que me vaya, un par de cosas... 153 00:14:25,990 --> 00:14:27,523 Uno, estoy buscando algunas drogas, 154 00:14:27,558 --> 00:14:29,392 posiblemente algo de la familia de los opiáceos. 155 00:14:29,427 --> 00:14:32,295 ¿Hay alguna dirección que me puedas dar? 156 00:14:32,330 --> 00:14:34,397 Eso es un "no". Está bien. 157 00:14:34,432 --> 00:14:35,613 Muy bien, pregunta dos... 158 00:14:35,614 --> 00:14:37,800 No sabrás dónde hay una ferretería por aquí, 159 00:14:37,835 --> 00:14:41,036 - por algún casual, ¿verdad? - Hay una a las afueras. 160 00:14:41,071 --> 00:14:43,104 Coge la calle principal hacia la carretera 14. 161 00:14:44,408 --> 00:14:45,940 Frente al club de strippers. 162 00:14:45,975 --> 00:14:47,685 Lo encontraré. Sí. 163 00:14:47,836 --> 00:14:50,077 Bonito lugar te has montado. 164 00:14:50,113 --> 00:14:53,981 Veo que el linóleo vuelve a estar de moda. 165 00:14:54,017 --> 00:14:56,384 Además, hay un hombre mayor desmayado en la parte de atrás. 166 00:14:58,789 --> 00:15:01,622 Entonces, la otra noche... ¿eh? 167 00:15:01,657 --> 00:15:03,390 Qué locura, ¿eh? Es el momento... 168 00:15:03,426 --> 00:15:04,825 No hubo ningún momento. 169 00:15:04,860 --> 00:15:06,827 - Bueno, me besaste. - Creía que te estabas muriendo. 170 00:15:06,862 --> 00:15:08,490 Sí, bueno. Pudo ser eso. 171 00:15:08,491 --> 00:15:10,378 Mira, no sé lo que está pasando aquí, 172 00:15:10,379 --> 00:15:11,565 no sé cómo denominarlo, 173 00:15:11,600 --> 00:15:15,469 pero sé que soy demasiado mayor para jueguecitos, así que... 174 00:15:15,504 --> 00:15:18,438 Me he enamorado de ti, Tulip. 175 00:15:19,607 --> 00:15:21,574 Así es. Me he enamorado profundamente. 176 00:15:21,609 --> 00:15:23,776 - ¿En serio? - Sí. 177 00:15:25,046 --> 00:15:26,446 Tengo novio. 178 00:15:26,481 --> 00:15:27,913 ¿Cuál? ¿El tío mayor desmayado en la parte de atrás? 179 00:15:27,949 --> 00:15:29,114 ¡Ese es mi tío! 180 00:15:29,150 --> 00:15:30,550 Bueno, solo me estoy informando. 181 00:15:30,552 --> 00:15:32,685 Entonces, ¿dónde está ese novio? 182 00:15:32,721 --> 00:15:34,820 - En el trabajo. - ¿En el prostíbulo? 183 00:15:36,390 --> 00:15:38,089 No trabaja en el prostíbulo. 184 00:15:38,124 --> 00:15:39,491 ¿Sabe que tú trabajas en el prostíbulo? 185 00:15:39,526 --> 00:15:42,126 Yo no trabajo en el prostíbulo. 186 00:15:42,162 --> 00:15:43,928 Y me importa una mierda lo que piense. 187 00:15:43,964 --> 00:15:46,197 Sí, cierto. ¿A quién le importa? 188 00:15:46,233 --> 00:15:48,433 Entonces, ¿tú y ese novio os vais a casar? 189 00:15:48,469 --> 00:15:49,801 ¿El sueño americano? 190 00:15:49,837 --> 00:15:52,002 ¿Va a venir pronto a casa? ¿Me gustaría conocerle. 191 00:15:52,037 --> 00:15:54,137 Él no vive aquí. Yo no vivo aquí. 192 00:15:54,173 --> 00:15:57,007 A veces duermo aquí. Resido en el prostíbulo. 193 00:15:57,042 --> 00:15:59,276 Y estoy esperando a que este capullo acabe su trabajo 194 00:15:59,311 --> 00:16:01,211 para que los dos podamos irnos de este agujero de mierda. 195 00:16:01,247 --> 00:16:03,031 ¿Cuándo os vais a ir tú y ese capullo? 196 00:16:03,032 --> 00:16:03,781 No lo sé. 197 00:16:03,816 --> 00:16:05,516 Dios, haces muchas preguntas. 198 00:16:05,551 --> 00:16:06,851 Aguarda un minuto. Espera. 199 00:16:08,487 --> 00:16:10,520 ¿Estás esperando que él se vaya, 200 00:16:10,555 --> 00:16:11,988 solo que no sabes cuándo será? 201 00:16:12,023 --> 00:16:13,390 ¡Pronto, ¿vale?! 202 00:16:14,826 --> 00:16:17,360 Cuando se canse de su estúpido trabajo, 203 00:16:17,396 --> 00:16:19,529 nos iremos del pueblo y vamos a atrapar a alguien. 204 00:16:19,564 --> 00:16:21,531 ¿A quién? 205 00:16:21,566 --> 00:16:24,500 Un tipo. 206 00:16:24,535 --> 00:16:26,167 Nos jodió. 207 00:16:28,672 --> 00:16:29,738 Carlos. 208 00:16:35,245 --> 00:16:37,245 Perdimos todo por su culpa. 209 00:16:39,717 --> 00:16:44,318 He tardado dos años en localizarlo. 210 00:16:44,353 --> 00:16:48,656 Ahora lo he hecho. Lo he encontrado. 211 00:16:48,691 --> 00:16:52,159 Todo lo que queda por hacer es ir allí y atraparlo, 212 00:16:52,194 --> 00:16:53,761 atarlo a una mesa, 213 00:16:53,797 --> 00:16:55,563 cortarle los putos huevos 214 00:16:55,598 --> 00:16:57,565 y apuñalarlo en la cara 215 00:16:57,600 --> 00:17:00,700 con un destornillador una y otra vez. 216 00:17:01,904 --> 00:17:04,137 ¿Y tu novio dijo que no a todo esto? 217 00:17:06,074 --> 00:17:08,408 No me toques los huevos, capullo. 218 00:17:08,444 --> 00:17:11,010 No, no. No bromeo. 219 00:17:11,046 --> 00:17:14,380 ¿Este tío, este Carlos, cogió todo lo que teníais, 220 00:17:14,416 --> 00:17:17,282 os traicionó, 221 00:17:17,318 --> 00:17:19,718 os perjudicó, 222 00:17:19,754 --> 00:17:21,620 os robó todo vuestro futuro, 223 00:17:21,656 --> 00:17:26,725 finalmente lo has encontrado y aun así él no irá? 224 00:17:26,761 --> 00:17:29,127 ¿Sigue aquí? 225 00:17:29,163 --> 00:17:31,063 No lo sé. 226 00:17:31,098 --> 00:17:34,632 Tal vez tu novio no es el hombre que pensabas que era. 227 00:18:00,867 --> 00:18:02,301 ¿Te sientes mejor? 228 00:18:02,336 --> 00:18:05,571 Ahora se ha pasado al pecho. 229 00:18:05,607 --> 00:18:07,306 ¿Un día más? 230 00:18:07,341 --> 00:18:09,041 Sí, un día más. 231 00:18:12,179 --> 00:18:14,846 Cariño... 232 00:18:14,881 --> 00:18:17,015 tienes que ir a trabajar. 233 00:18:17,050 --> 00:18:20,752 Eres la mano derecha de Odin Quincannon. 234 00:18:20,787 --> 00:18:22,988 Él confía en ti. 235 00:18:23,023 --> 00:18:25,590 Ganaste muchas peleas de bar en tus tiempos. 236 00:18:25,626 --> 00:18:29,393 Tarde o temprano todos recibimos una paliza... no hay por qué avergonzarse. 237 00:18:31,631 --> 00:18:34,264 El Sur se alzará de nuevo. 238 00:18:34,299 --> 00:18:37,501 Todos esos años en que fui un golpeador, 239 00:18:37,536 --> 00:18:41,538 veía las vacas serpentear por el laberinto, 240 00:18:41,573 --> 00:18:46,610 girando, girando, yendo hacia el área de matanza. 241 00:18:46,645 --> 00:18:50,412 Pero en el último momento, en el último segundo, 242 00:18:50,448 --> 00:18:53,016 antes de que reciban la descarga y caigan, 243 00:18:53,051 --> 00:18:54,951 tienen esa mirada en sus ojos, 244 00:18:54,986 --> 00:18:57,620 porque saben lo que va a pasar 245 00:18:57,656 --> 00:18:59,989 y se dan cuenta de que... 246 00:19:00,025 --> 00:19:04,092 todos los "no quiero" del mundo no van a cambiar eso, 247 00:19:04,128 --> 00:19:06,094 porque va a pasar. 248 00:19:17,107 --> 00:19:19,240 ¿Recuerdas a Russell de contabilidad, 249 00:19:19,276 --> 00:19:21,742 que siempre me hacía ojitos? 250 00:19:21,778 --> 00:19:25,012 Si no sales de la cama ahora mismo, 251 00:19:25,048 --> 00:19:27,848 voy a entrar ahí, llevarle al baño 252 00:19:27,884 --> 00:19:29,283 y follarle hasta reventarle. 253 00:19:53,508 --> 00:19:55,007 "Hola. Soy yo". 254 00:19:55,042 --> 00:19:56,809 El "hola" es crucial, ¿recuerdas? 255 00:19:56,844 --> 00:19:59,211 Establece la pauta. Otra vez. 256 00:20:03,718 --> 00:20:07,886 "Hola. Soy yo... Fiore. 257 00:20:07,922 --> 00:20:11,789 Solo quería hacer saber a todos que estamos al tanto del problema. 258 00:20:11,825 --> 00:20:12,990 Ha habido una ligera..." 259 00:20:13,026 --> 00:20:14,726 "Una brecha de seguridad masiva". 260 00:20:14,761 --> 00:20:17,361 - Una brecha de seguridad ligeramente masiva". - Solo masiva. 261 00:20:17,396 --> 00:20:21,632 "Una brecha de seguridad solo masiva, pero todo está bajo control 262 00:20:21,667 --> 00:20:25,669 y volveremos pronto, así que... 263 00:20:26,940 --> 00:20:28,672 no os preocupéis". 264 00:20:32,377 --> 00:20:34,177 Me lie en la parte del medio. 265 00:20:34,213 --> 00:20:37,380 Si hacemos esto mal, será el fin de los dos. 266 00:20:37,415 --> 00:20:38,661 Lo sé. 267 00:20:38,662 --> 00:20:42,085 Recuerda, tú eres el amable. Allí arriba te adoran. 268 00:20:42,121 --> 00:20:44,721 Inténtalo de nuevo. 269 00:20:49,460 --> 00:20:52,361 "Hola. Soy yo... Fiore". 270 00:22:21,047 --> 00:22:23,013 ¿Dónde está? 271 00:22:23,049 --> 00:22:25,782 Flavour Station. 272 00:23:00,422 --> 00:23:02,606 Aquí tienes, papá. 273 00:23:07,011 --> 00:23:09,980 Se nos acabó el cheddar así que usé unas lonchas de americano. 274 00:23:12,486 --> 00:23:13,843 ¿Quieres que te lo corte? 275 00:23:13,997 --> 00:23:15,629 ¿Cortarme la comida? 276 00:23:15,664 --> 00:23:16,864 ¿Por qué? 277 00:23:16,989 --> 00:23:18,952 Solo para ayudar... 278 00:23:27,075 --> 00:23:28,574 Está bien, Eugene. 279 00:23:28,829 --> 00:23:30,566 No pasa nada, no me importa. 280 00:23:33,448 --> 00:23:34,814 ¡Ya basta! 281 00:23:34,849 --> 00:23:36,248 ¡Si de verdad quieres ayudar, 282 00:23:36,284 --> 00:23:37,883 quizás deberías hacer lo que dijeron 283 00:23:37,919 --> 00:23:39,718 y terminar el maldito trabajo! 284 00:24:37,624 --> 00:24:39,591 He estado despierto toda la noche 285 00:24:39,626 --> 00:24:42,260 pensando en los errores que he cometido en mi vida. 286 00:24:42,295 --> 00:24:44,228 ¿De acuerdo? He sido egoísta. 287 00:24:44,264 --> 00:24:47,032 He sido corto de miras. 288 00:24:47,067 --> 00:24:52,302 Hace tiempo, me desesperé y perdí el camino. 289 00:24:52,337 --> 00:24:55,305 Desde entonces, no he sido la mejor versión de mí mismo. 290 00:24:55,340 --> 00:24:57,107 Pero, bueno, eso no es excusa, 291 00:24:57,142 --> 00:25:00,644 porque va siendo hora de hacer arreglos. 292 00:25:00,680 --> 00:25:02,713 Me alegra escuchar eso. 293 00:25:02,748 --> 00:25:07,585 Y usted, Sr. alcalde, de verdad me echó un rapapolvo. 294 00:25:07,620 --> 00:25:08,918 Sí, lo hizo. 295 00:25:08,954 --> 00:25:11,654 Sí, lo hizo. Pero... tenía razón. 296 00:25:11,690 --> 00:25:15,157 Este pueblo está en problemas. Necesita ayuda. 297 00:25:15,193 --> 00:25:18,628 Bueno, lamento no haber sido capaz de escuchar eso en su momento. 298 00:25:18,663 --> 00:25:22,665 Me puse a la defensiva, me bajé los pantalones y... 299 00:25:22,701 --> 00:25:23,833 reaccioné. 300 00:25:23,868 --> 00:25:25,468 No, está bien. 301 00:25:25,503 --> 00:25:27,069 Necesito un nuevo portafolios de todos modos. 302 00:25:27,104 --> 00:25:28,303 Fue infantil. 303 00:25:28,338 --> 00:25:30,238 Quería llamarle después de la misa del domingo, 304 00:25:30,273 --> 00:25:31,807 pero con la multitud y todo eso, yo... 305 00:25:31,842 --> 00:25:34,142 Lo más abarrotada que la he visto desde hace mucho tiempo. 306 00:25:34,177 --> 00:25:36,478 ¿Fue a la iglesia, señor? 307 00:25:36,513 --> 00:25:38,080 Sí. 308 00:25:38,115 --> 00:25:39,347 ¿La iglesia de Jesse Custer? 309 00:25:39,382 --> 00:25:41,316 Sí, así es. 310 00:25:41,351 --> 00:25:43,450 Bueno, su gente de Green Acre, 311 00:25:43,486 --> 00:25:45,419 ¿cree que se reunirán conmigo? 312 00:25:45,454 --> 00:25:47,354 Desde luego. 313 00:25:47,389 --> 00:25:49,991 He preguntado por ahí y tiene razón, los tienen en alta estima. 314 00:25:50,026 --> 00:25:52,117 Sabe, llega un momento donde todos 315 00:25:52,142 --> 00:25:54,095 necesitamos avanzar hacia el futuro, 316 00:25:54,130 --> 00:25:56,463 y... ahora es mi momento. 317 00:26:08,543 --> 00:26:11,044 ¡¿Qué es lo que dijo?! 318 00:26:11,079 --> 00:26:12,612 - ¿Quién? - El predicador. 319 00:26:12,648 --> 00:26:14,213 ¿Qué es lo que dijo? 320 00:26:16,051 --> 00:26:17,750 ¿Qué es lo que dijo? 321 00:26:20,521 --> 00:26:22,320 ¡¿Qué es lo que le dijo?! 322 00:26:22,356 --> 00:26:25,290 Dijo que sirviera a Dios, Donnie, 323 00:26:25,325 --> 00:26:27,960 y lo haré desde este día en adelante. 324 00:26:27,995 --> 00:26:29,194 ¿Está bien? 325 00:26:30,865 --> 00:26:32,965 ¿Alguna otra pregunta 326 00:26:33,000 --> 00:26:35,199 que quieras gritarme frente al alcalde? 327 00:26:38,604 --> 00:26:40,004 Lo siento. 328 00:26:40,040 --> 00:26:42,239 Bueno, puedo ir yo a verlos o pueden venir ellos aquí, 329 00:26:42,275 --> 00:26:43,374 lo que sea más sencillo. 330 00:26:43,409 --> 00:26:44,642 Los llamaré hoy mismo. 331 00:26:44,678 --> 00:26:45,810 Gracias. 332 00:26:45,845 --> 00:26:49,313 Por un nuevo comienzo, Sr. alcalde... 333 00:26:49,348 --> 00:26:51,381 para mí y para este pueblo. 334 00:26:54,586 --> 00:26:56,820 Cómo brilla el sol 335 00:26:56,855 --> 00:26:59,189 cuando te tomas el tiempo de observarlo. 336 00:26:59,224 --> 00:27:01,958 Sí. 337 00:27:06,631 --> 00:27:09,498 ¿Entonces, crees que ella se está entrometiendo? 338 00:27:09,533 --> 00:27:11,834 Exactamente, sí. Ella se está entrometiendo. 339 00:27:11,869 --> 00:27:13,903 Mira, solo porque cometiera lo que ahora me doy cuenta 340 00:27:13,938 --> 00:27:16,105 que fue el terrible error de casarme con su hija, 341 00:27:16,140 --> 00:27:18,908 no le da el derecho de decirme cómo criar a mi hijo... 342 00:27:18,943 --> 00:27:21,043 Cuándo acostarlo, cómo vestirlo... 343 00:27:21,079 --> 00:27:25,013 Creo que la clave aquí es ser paciente. 344 00:27:27,050 --> 00:27:29,283 Tienes razón. 345 00:27:29,319 --> 00:27:31,086 Tú sé paciente. 346 00:27:31,121 --> 00:27:32,854 Ser paciente, tiene razón. Gracias, predicador. 347 00:27:32,889 --> 00:27:34,956 Cuando gustes. ¿Quién sigue? ¿Cómo puedo ayudarte? 348 00:27:34,991 --> 00:27:37,525 Disculpad. Disculpa. 349 00:27:37,560 --> 00:27:40,561 Tengo un verdadero problema, me vendría bien un poco de ayuda. 350 00:27:43,599 --> 00:27:45,132 Bueno, oigámoslo. 351 00:27:45,167 --> 00:27:48,902 Mi problema es que me gustan los chicos malos, 352 00:27:48,938 --> 00:27:51,538 uno en especial. 353 00:27:51,573 --> 00:27:53,874 Por ejemplo, este chico malo y yo, 354 00:27:53,909 --> 00:27:56,309 solíamos ocuparnos de unos extraños reptiles 355 00:27:56,345 --> 00:27:58,712 para un cártel mexicano en Miami... 356 00:27:58,747 --> 00:28:00,379 objetos de coleccionista escasos. 357 00:28:00,414 --> 00:28:04,583 Y un día entregamos un dragón de Komodo al comprador, 358 00:28:04,619 --> 00:28:07,220 ese tío rasta que me mira de arriba a abajo. 359 00:28:07,255 --> 00:28:08,621 A ver, ¿quién puede culparlo? 360 00:28:08,656 --> 00:28:11,090 Pero al chico malo no le gusta. 361 00:28:11,126 --> 00:28:12,625 Así que pone su 9 mm. 362 00:28:12,660 --> 00:28:14,180 justo en la cabeza del dragón de Komodo, 363 00:28:14,195 --> 00:28:15,927 y le advierte al rasta, 364 00:28:15,963 --> 00:28:18,130 "Sigue mirando el culo de mi chica, 365 00:28:18,165 --> 00:28:20,431 y le disparo al lagarto en la cara". 366 00:28:20,467 --> 00:28:22,500 Pero el rasta tiene huevos 367 00:28:22,535 --> 00:28:26,304 y dice: "oye tío, si ella no quiere que mire, 368 00:28:26,339 --> 00:28:28,740 no debería ponerse ese culo por la mañana". 369 00:28:28,776 --> 00:28:32,810 Así que mi chico malo, acaricia al dragón de Komodo una vez 370 00:28:32,845 --> 00:28:35,412 y luego... ¡Blam...! 371 00:28:35,447 --> 00:28:36,814 Le vuela los sesos. 372 00:28:36,849 --> 00:28:38,582 De todas maneras se iban a comer a ese dragón. 373 00:28:38,617 --> 00:28:39,817 ¡Eso no lo sabes! 374 00:28:39,852 --> 00:28:41,292 Estaban montando un asado a la barbacoa. 375 00:28:41,320 --> 00:28:42,953 Ese no es el asunto. 376 00:28:42,989 --> 00:28:47,858 El asunto es que este tío le disparó a un dragón de Komodo en la cabeza. 377 00:28:47,894 --> 00:28:51,694 Este tío es malo... M-A-L-O... 378 00:28:51,729 --> 00:28:53,596 y ahora actúa como si no lo fuera. 379 00:28:53,631 --> 00:28:58,434 Niega que lo sea y eso es problema mío. 380 00:28:58,469 --> 00:29:00,736 No, esperad. Está bien. 381 00:29:02,373 --> 00:29:05,308 - He hecho cosas peores que esa. - Sí, mucho peores. 382 00:29:05,343 --> 00:29:08,877 - Tíos, si tuvierais idea... - Pero mírame ahora, Tulip. 383 00:29:10,647 --> 00:29:12,881 Mira de verdad... 384 00:29:12,917 --> 00:29:14,749 y sé honesta. 385 00:29:16,320 --> 00:29:18,386 He cambiado. 386 00:29:18,422 --> 00:29:21,223 Lo ves, ¿verdad? 387 00:29:21,258 --> 00:29:24,192 Lo que significa que tú puedes cambiar también. Sé que puedes. 388 00:29:24,227 --> 00:29:27,628 No tenemos que ser lo que hemos sido. 389 00:29:29,933 --> 00:29:32,834 Puedes ser buena. 390 00:29:32,869 --> 00:29:34,401 Eso es lo que queremos, ¿verdad? 391 00:29:34,437 --> 00:29:38,339 Todos... todos queremos ser buenos. 392 00:29:42,110 --> 00:29:44,811 Algo afuera quiere verle. 393 00:29:44,847 --> 00:29:46,579 ¿Perdón? 394 00:29:46,614 --> 00:29:48,648 Le dije que no podía entrar. 395 00:29:50,719 --> 00:29:53,153 Espera. Vas a volver, ¿no? 396 00:29:53,188 --> 00:29:55,822 No voy a ningún sitio. 397 00:30:07,101 --> 00:30:10,769 Manténgalo alejado de las ventanas. La gente está comiendo. 398 00:30:14,875 --> 00:30:16,707 Hola, Eugene. 399 00:30:17,878 --> 00:30:19,043 ¿Qué pasa? 400 00:30:21,317 --> 00:30:23,564 Necesito tu ayuda, predicador. 401 00:30:23,841 --> 00:30:26,283 Sé que sigo pidiéndote cosas pero... 402 00:30:26,551 --> 00:30:30,165 esta no es para mí, es para mi padre. 403 00:30:30,167 --> 00:30:33,266 Está sufriendo mucho y todo es por culpa mía. 404 00:30:33,266 --> 00:30:34,391 ¿Qué sucede? 405 00:30:35,227 --> 00:30:37,178 Todo el mundo me odia. 406 00:30:38,322 --> 00:30:40,545 Y sé que es culpa mía, así que no me quejo... 407 00:30:40,548 --> 00:30:41,765 Eso no es verdad. 408 00:30:43,003 --> 00:30:45,318 ¿Que es culpa mía o que todo el mundo me odia? 409 00:30:45,320 --> 00:30:47,170 Yo no te odio. 410 00:30:48,854 --> 00:30:50,144 Está bien. 411 00:30:50,960 --> 00:30:52,998 Después de lo de Tracy Loach... 412 00:30:54,002 --> 00:30:56,011 Ya ni siquiera Dios quiere ayudarme. 413 00:30:57,130 --> 00:30:58,387 Pero la cuestión es, predicador... 414 00:30:58,388 --> 00:31:01,069 mi padre no debería ser quien sufra por mis pecados. 415 00:31:01,351 --> 00:31:02,628 No puede comer. 416 00:31:02,630 --> 00:31:04,604 Lo oigo llorar por la noche. 417 00:31:04,990 --> 00:31:07,360 Estaba pensando que quizás... 418 00:31:07,470 --> 00:31:09,032 ¿quizás podrías rezar con él? 419 00:31:10,233 --> 00:31:11,764 No sé siquiera si haría eso. 420 00:31:11,765 --> 00:31:14,103 Pero ya no sé qué más hacer. 421 00:31:15,899 --> 00:31:18,233 Pensaremos en algo. 422 00:31:25,211 --> 00:31:27,444 Hola. 423 00:31:27,479 --> 00:31:29,279 Esperaba poder hablar con usted sobre algo. 424 00:31:29,315 --> 00:31:31,248 Por supuesto. 425 00:31:31,283 --> 00:31:34,284 ¿Pero podría rezar con Tracy primero? 426 00:31:34,320 --> 00:31:36,187 Lo hacemos todos los días, pero solo usted 427 00:31:36,212 --> 00:31:38,154 hizo aquellos progresos maravillosos. 428 00:31:38,189 --> 00:31:40,990 Supongo que mi asunto puede esperar unos minutos, 429 00:31:41,025 --> 00:31:43,159 así que... claro. 430 00:31:43,194 --> 00:31:44,827 Veré qué puedo hacer. 431 00:31:44,863 --> 00:31:45,995 Gracias. 432 00:31:51,569 --> 00:31:53,501 ¡Hijo de puta! 433 00:31:56,173 --> 00:31:58,840 ¡Te dije que si volvías aquí, te mataría! 434 00:31:58,876 --> 00:32:00,308 ¡Asesino! 435 00:32:00,344 --> 00:32:02,143 ¡Eugene, sal del coche! 436 00:32:02,179 --> 00:32:04,880 ¡Sal del coche! 437 00:32:04,915 --> 00:32:06,714 ¡Tranquilícese! ¡Yo lo he traído! 438 00:32:07,885 --> 00:32:09,517 ¡No vuelvas nunca más! 439 00:32:09,552 --> 00:32:10,918 ¡Asesino! 440 00:32:11,653 --> 00:32:12,753 Suéltelo. 441 00:32:19,561 --> 00:32:21,962 ¡Te mataré! 442 00:32:21,998 --> 00:32:24,831 ¡Te mataré, asesino! 443 00:32:24,867 --> 00:32:26,200 ¡Asesino! 444 00:32:26,235 --> 00:32:28,167 Aléjese del coche. 445 00:32:32,040 --> 00:32:34,007 - Vamos, Eugene. - ¡Asesino! 446 00:32:34,042 --> 00:32:35,641 Vamos. 447 00:32:35,676 --> 00:32:36,842 ¡Asesino! 448 00:32:36,878 --> 00:32:39,212 No pasa nada. Lo prometo. 449 00:32:42,784 --> 00:32:44,149 ¡Asesino! 450 00:32:44,184 --> 00:32:46,518 ¿Cómo te atreves a mostrar tu cara por aquí? 451 00:32:46,553 --> 00:32:48,320 Esto ha ido demasiado lejos. 452 00:32:48,355 --> 00:32:50,088 Te dije que no volvieras nunca. 453 00:32:50,124 --> 00:32:52,090 Este chico cometió un terrible error... 454 00:32:52,126 --> 00:32:54,226 - ¡Estás enfermo! - Pero ha sufrido. 455 00:32:54,261 --> 00:32:55,260 ¡Asesino! 456 00:32:55,296 --> 00:32:57,362 Usted también está sufriendo. 457 00:33:01,734 --> 00:33:02,800 Perdónelo. 458 00:33:33,932 --> 00:33:36,265 ¿Un 66? 459 00:33:36,300 --> 00:33:38,767 La última vez que lo comprobé eso era un "aprobado". 460 00:33:38,802 --> 00:33:40,436 Es un buen aprobado. 461 00:33:40,471 --> 00:33:42,237 Esa maestra siempre se está metiendo con Chris. 462 00:33:42,273 --> 00:33:44,039 No sé por qué o cuál es su problema, 463 00:33:44,075 --> 00:33:46,675 además de que su esposo es desagradablemente gordo. 464 00:33:51,082 --> 00:33:52,981 Es bueno volver, ¿verdad? 465 00:33:55,618 --> 00:33:57,918 Sí. Estamos trabajando en un nuevo acuerdo. 466 00:33:57,954 --> 00:34:02,056 No... realmente no sé qué... 467 00:34:02,092 --> 00:34:05,093 ¿Sabías que el Sr. Quincannon fue a la iglesia el domingo? 468 00:34:05,128 --> 00:34:06,961 Sí, me lo han dicho. 469 00:34:11,500 --> 00:34:15,068 Estás abatido, Donnie. 470 00:34:15,104 --> 00:34:16,436 ¿Qué ocurre? 471 00:34:19,008 --> 00:34:20,773 Cariño, ¿qué pasa? 472 00:34:22,811 --> 00:34:24,677 Habla. 473 00:34:24,713 --> 00:34:26,778 El predicador tiene un poder. 474 00:34:26,814 --> 00:34:27,980 ¿Qué? 475 00:34:28,016 --> 00:34:29,148 Un poder. 476 00:34:29,183 --> 00:34:31,250 Me obligó a hacer cosas, 477 00:34:31,285 --> 00:34:33,486 y... y... 478 00:34:33,521 --> 00:34:36,455 a Linus, el conductor del autobús, 479 00:34:36,491 --> 00:34:40,592 y... creo que también al Sr. Quincannon. 480 00:34:40,628 --> 00:34:42,628 No sé cómo lo hace, 481 00:34:42,663 --> 00:34:44,929 pero no hay... no hay nada que pueda hacer al respecto, Bets. 482 00:34:44,964 --> 00:34:47,298 Nada. 483 00:34:50,337 --> 00:34:53,138 Me obligó a ponerme un arma en la boca, 484 00:34:53,173 --> 00:34:56,774 y no pude detenerlo. 485 00:34:56,809 --> 00:34:58,043 Yo era solo una marioneta. 486 00:34:58,078 --> 00:34:59,677 Solo era... 487 00:34:59,712 --> 00:35:01,945 una vaca en un laberinto. 488 00:35:01,980 --> 00:35:04,814 Espera, ¿el predicador te puso un arma en la boca? 489 00:35:04,850 --> 00:35:06,483 No, no, no. 490 00:35:06,519 --> 00:35:09,886 Yo me puse el arma en la boca y... él me obligó a hacerlo. 491 00:35:09,922 --> 00:35:13,524 Amartillé el gatillo e iba a apretarlo, 492 00:35:13,559 --> 00:35:16,993 pero su poder... 493 00:35:17,029 --> 00:35:20,496 ¡se me metió en la mente! 494 00:35:22,033 --> 00:35:24,833 Está bien. 495 00:35:26,504 --> 00:35:29,805 Está bien. 496 00:35:29,840 --> 00:35:33,209 Por favor, no te folles a Russell de contabilidad. 497 00:35:33,244 --> 00:35:34,742 No lo haré, cariño. 498 00:35:38,115 --> 00:35:40,382 No te preocupes por el predicador. 499 00:35:40,417 --> 00:35:43,985 Tarde o temprano, tu momento llegará, 500 00:35:44,020 --> 00:35:46,555 y él recibirá lo que se merece. 501 00:35:53,566 --> 00:35:54,895 ¿Predicador? 502 00:35:55,272 --> 00:35:56,772 ¿Qué pasó allí exactamente? 503 00:35:57,366 --> 00:36:01,102 Bueno, tu padre ha estado sufriendo, ¿verdad? 504 00:36:01,804 --> 00:36:02,803 ¿Preocupándose por ti? 505 00:36:04,284 --> 00:36:05,066 Es verdad. 506 00:36:05,066 --> 00:36:07,575 Ahora puedes decirle que ya no se preocupe. 507 00:36:10,449 --> 00:36:11,367 Gracias. 508 00:36:11,367 --> 00:36:13,580 De nada. 509 00:37:15,030 --> 00:37:17,131 "Al tanto del problema. 510 00:37:17,166 --> 00:37:18,965 No os preocupéis. Volveremos pronto". 511 00:37:19,001 --> 00:37:21,935 Recuerda, te adoran. 512 00:37:21,970 --> 00:37:23,130 ¿Preparado? 513 00:37:23,139 --> 00:37:25,372 Sí. Hagámoslo. 514 00:37:43,958 --> 00:37:44,956 Gracias. 515 00:37:44,991 --> 00:37:46,224 Gracias por eso. 516 00:37:46,260 --> 00:37:47,959 Has encontrado la ferretería. 517 00:37:49,863 --> 00:37:51,930 - Te veo más tarde, Cassidy. - Yo... 518 00:37:51,965 --> 00:37:53,498 he tomado la ruta turística. 519 00:37:53,534 --> 00:37:55,200 Te he traído un regalo. 520 00:37:58,638 --> 00:38:01,405 Lassie, eso es adorable. 521 00:38:01,441 --> 00:38:04,075 ¿Ahora salimos juntos? 522 00:38:04,110 --> 00:38:07,445 Mucho mejor. 523 00:38:07,480 --> 00:38:10,281 Estamos enamorados. 524 00:38:25,197 --> 00:38:26,963 Es un problema recurrente para nosotros. 525 00:38:26,998 --> 00:38:30,266 Le digo que no hay televisión a menos que los deberes estén hechos. 526 00:38:30,302 --> 00:38:32,382 Y mi idea es que si termina los deberes rápido, 527 00:38:32,404 --> 00:38:34,104 tiene tiempo extra de televisión. 528 00:38:34,139 --> 00:38:36,871 Me gusta la zanahoria, no la vara. 529 00:38:36,907 --> 00:38:38,673 ¿Qué nos aconsejaría? 530 00:38:38,709 --> 00:38:41,176 Usad vuestro mejor criterio. 531 00:38:42,746 --> 00:38:45,114 Predicador, estos caballeros del gobierno 532 00:38:45,149 --> 00:38:48,016 necesitan hablar contigo. 533 00:38:48,051 --> 00:38:49,784 Cathy. Bill. 534 00:38:49,820 --> 00:38:50,919 Gracias. 535 00:38:55,225 --> 00:38:56,557 Gracias. Ahora puede irse. 536 00:39:08,320 --> 00:39:09,902 ¿Esto es sobre Dallas? 537 00:39:09,938 --> 00:39:12,038 Ya sabe de qué se trata. 538 00:39:12,073 --> 00:39:13,673 ¿Quiénes sois? 539 00:39:13,708 --> 00:39:16,576 Les dimos el dinero para las drogas y las fornicaciones. 540 00:39:16,612 --> 00:39:18,978 Y el speed. Hemos sido pacientes. 541 00:39:19,014 --> 00:39:20,374 Les dimos todo lo que querían, 542 00:39:20,382 --> 00:39:21,981 pero ya no tenemos tiempo. 543 00:39:22,017 --> 00:39:23,750 Necesitamos lo que está dentro de usted 544 00:39:23,785 --> 00:39:25,852 y se lo hemos dicho varias veces. 545 00:39:28,456 --> 00:39:30,523 Chicos, no os he visto jamás en mi vida. 546 00:39:30,558 --> 00:39:33,892 No a usted. Hablamos con su... mejor amigo. 547 00:39:33,927 --> 00:39:37,530 ¿Delgado, pálido, enfermizo? 548 00:39:37,565 --> 00:39:40,232 Le dijimos que esto no debe usarse. 549 00:39:40,268 --> 00:39:42,468 Y usted ha estado usándolo... mucho. 550 00:39:43,770 --> 00:39:46,237 ¿De dónde sois exactamente? 551 00:39:46,273 --> 00:39:48,039 ¿Exactamente? 552 00:39:48,074 --> 00:39:51,242 Venimos del Cielo, ambos. 553 00:39:51,278 --> 00:39:54,612 Del Cielo... 554 00:39:54,648 --> 00:39:56,881 ¿como de más allá del firmamento? 555 00:39:56,916 --> 00:39:58,516 ¿Hay algún otro? 556 00:39:58,552 --> 00:40:00,284 Te hemos observado. 557 00:40:00,319 --> 00:40:02,686 Hemos esperado. Ahora estamos aquí. 558 00:40:02,721 --> 00:40:07,123 Está en posesión de un enorme poder. 559 00:40:07,159 --> 00:40:08,559 Tenemos que recuperarlo. 560 00:40:12,598 --> 00:40:13,730 ¿Qué es esto? 561 00:40:13,765 --> 00:40:16,099 Vive aquí dentro. 562 00:40:18,336 --> 00:40:22,471 Chicos, he visto un montón de cosas raras en mi vida. 563 00:40:22,507 --> 00:40:23,939 Más de las que me corresponden. 564 00:40:23,974 --> 00:40:27,410 Pero nunca, ni una sola vez, 565 00:40:27,445 --> 00:40:30,479 he oído hablar de Dios metiéndose dentro de una lata de Old Timer. 566 00:40:32,350 --> 00:40:35,817 Creo que piensa... 567 00:40:35,852 --> 00:40:38,119 No, no, no, no. No lo comprende. 568 00:40:38,154 --> 00:40:42,924 Lo que hay dentro de usted, no es Dios. 569 00:40:48,232 --> 00:40:50,998 ¡Bien, aquí están! Bienvenidos. Pasad, pasad. 570 00:40:51,034 --> 00:40:52,833 Odin Quincannon, este es Justin Driver... 571 00:40:52,868 --> 00:40:53,874 - Justin. - Mucho gusto, mucho gusto. 572 00:40:53,899 --> 00:40:54,768 vicepresidente de sostenibilidad. 573 00:40:54,803 --> 00:40:56,503 Chloe Newbold, vicepresidenta de marca. 574 00:40:56,539 --> 00:40:58,539 Y este es Jerry Cutler, presidente de Green Acres. 575 00:40:58,541 --> 00:41:00,140 Jerry Cutler, encantado de conocerte. 576 00:41:00,175 --> 00:41:02,476 Y viene uno más. Está en el baño. 577 00:41:02,511 --> 00:41:04,478 Bien. Y todos conocéis a Miles Person, 578 00:41:04,513 --> 00:41:06,146 vicepresidente de "Ocuparse de los negocios". 579 00:41:06,181 --> 00:41:08,348 ¡Bueno, pasad! Sentaos. 580 00:41:08,383 --> 00:41:10,015 Bueno, son más de las seis de la tarde, 581 00:41:10,051 --> 00:41:13,152 así que, por desgracia, los coñacs son obligatorios. 582 00:41:14,989 --> 00:41:17,323 Oíd, estoy muy contento de que estéis todos aquí. 583 00:41:17,359 --> 00:41:19,492 He estado pensando y... 584 00:41:19,527 --> 00:41:20,887 bueno, diablos, esto es algo 585 00:41:20,895 --> 00:41:22,528 que deberíamos haber hecho que pasase hace mucho, 586 00:41:22,564 --> 00:41:24,430 - ¿no os parece? - Sí, deberíamos. 587 00:41:24,466 --> 00:41:27,633 Es culpa mía. Falta de visión por mi parte. 588 00:41:27,668 --> 00:41:31,536 Yo solo era un viejo tonto que no quería afrontar la realidad. 589 00:41:31,572 --> 00:41:32,704 Jovencita. 590 00:41:32,740 --> 00:41:33,848 - Gracias. - No, lo comprendemos. 591 00:41:33,849 --> 00:41:35,774 Es una dirección nueva para ti y tu empresa, 592 00:41:35,809 --> 00:41:37,309 - pero pensamos que es la correcta. - Y estoy de acuerdo. 593 00:41:37,344 --> 00:41:40,011 Quincannon Meat and Power al final ha visto la luz. 594 00:41:41,482 --> 00:41:43,314 Bueno, ¿qué tal el viaje desde Austin? 595 00:41:43,349 --> 00:41:46,651 Bien, si te gusta el calor abrasador y la monotonía... 596 00:41:46,686 --> 00:41:48,386 Bien, bien. 597 00:41:51,491 --> 00:41:53,357 ¿Tú qué crees? ¿Deberíamos esperar? 598 00:41:55,776 --> 00:41:57,295 Usted decide. 599 00:41:57,330 --> 00:42:00,062 Bueno, quizás no. ¿Qué opináis? 600 00:42:00,098 --> 00:42:01,264 Comencemos. 601 00:42:12,010 --> 00:42:15,878 Sí. O crecemos o morimos, Miles. 602 00:42:15,914 --> 00:42:19,080 O crecemos o morimos. 603 00:42:19,116 --> 00:42:22,518 Lamento llegar tarde. 604 00:42:28,292 --> 00:42:29,525 Sí. 605 00:42:34,588 --> 00:42:38,264 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-