Soy un vampiro de 119 años de edad de Dublín.
Anteriormente en Preacher...
- Recuérdame para qué coño es todo esto. - Hice una promesa.
Es como... toda la creación de Dios,
en mi interior.
Solo queremos lo que está dentro del predicador.
¿Quiénes sois?
Somos del Cielo.
Estos tipos de Green Acres respirando a nuestras espaldas...
¿Qué puedo hacer?
Lacey, vamos.
¡Vamos!
Clive.
Tranquilo esta noche.
Vete.
Sal de aquí.
Bueno, me has atrapado, Clive.
Siempre lo hago, Lacey. Siempre lo hago.
¿Qué diablos?
Clive, he dicho...
¿Lacey?
Mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gracias.
La paz sea con vosotros.
Y con tu espíritu.
Oremos.
"Dios, que llenaste los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo,
concédenos que, guiados por el mismo Espíritu,
sintamos con rectitud y
gocemos siempre de tu consuelo".
¿Podemos hablar?
Estoy ocupado, Cass.
Tienes dos minutos.
No, no, no. Dos... No.
En dos minutos es difícil. Esto es algo complicado.
- Bueno, resume. - De acuerdo.
En realidad no es mi fuerte, pero está bien.
¿Sabes la otra noche, cuando cogimos aquella cogorza?
No, para nada.
Claro que no. Te desmayaste.
Pero me refiero a después de eso.
Se pasaron esos dos tipos, ¿vale?
Iban vestidos como vaqueros,
pero sonaban más como dos tipos
que se acabaran de salir a trompicones de un bar de Clerkenwell,
si sabes a lo que me refiero.
No tengo ni idea.
De acuerdo, eso ha sido un poco confuso.
Pero la cuestión es que las cosas se pusieron irritantes, ¿vale?
Y luego se pusieron duras.
Soy un gran creyente del vive y deja vivir,
pero cuando alguien va hacia uno de mis amigos
blandiendo una maldita sierra eléctrica,
vamos a tener problemas.
Bien. ¿Dónde están mis llaves?
pensaba que venían a por mí. ¿De acuerdo?
Pensé: "Esto es problema mío,
me ocuparé de ello yo solo". Y lo hice.
Una docena de partes enterradas en una maleta y eso es todo.
- Problema resuelto, ¿verdad? - Genial.
Genial salvo porque volvieron.
- ¿Quiénes? - ¿Qué quieres decir con "¿quiénes?"?
En serio, ¿vas a prestarme atención?
¡Los tipos! Esos de los que te estaba hablando.
¡Han estado persiguiéndome por medio país!
- ¿Los cazadores de vampiros? - ¡Sí!
Excepto que no eran cazadores de vampiros.
Eran como clones de una agencia de gobierno, creo.
O androides con entrañas humanas, o...
Sinceramente, no sé cómo lo hacen.
La tecnología es increíble.
¿Eso es una pipa de manzana?
Sí, pero esto no va de eso.
Tenemos...
Jesús.
¿Alguna vez has estado en Nueva York?
¿O San Francisco? ¿Tijuana?
En serio, las historias que podría contarte sobre Tijuana, tío.
¿De qué estás hablando ahora?
¡Hablo de que tenemos que sacarte de aquí!
Un viaje en carretera. Tienes que saber que hacia ahí se dirige esto.
No voy a ninguna parte. ¿Le ha pasado algo a la furgoneta?
Sí, fue la gente clon.
Esa fue la segunda vez que les maté.
Vale, ¿qué estabas fumando?
Aislamiento de áticos, principalmente.
Pero mira, no se trata de eso, ¿vale?
Cassidy, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
No tengo aire acondicionado.
Arregla la maldita cosa de una vez, ¿de acuerdo?
Padre, intento decirte...
eso que tienes en tu interior... la gente va a quererlo.
Y se lo voy a dar.
A propósito, bonito traje.
Madre mía...
¿Dónde está Donnie?
Dijo que estaba malo.
Hola.
Gracias a todos por venir.
Hay algunas lecciones que hay que aprender.
Primero, chicos, debéis tener cuidado con las peleas.
Porque esto puede pasar.
Y, vosotras, señoritas,
si vais a salir en mitad de la noche,
tenéis que tener cuidado de por dónde vais.
De acuerdo, ya le habéis oído. Se acabó el espectáculo.
Vamos, andando.
Vamos.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Qué?
¿Soy la única que ve a una chica muerta colgada de sus tobillos?
Bueno, ¿qué esperabas? Esto es Chinatown.
Hola.
- ¿Está tu madre en casa? - Está haciendo caca.
Lo siento por colarme.
Timmy me dejó pasar.
Tommy. Es Tommy. Entra.
¿Qué ocurre?
¿Cuánta gente tuvimos en la iglesia el domingo?
¿25? ¿30?
Tendría que comprobar mis notas,
pero diría que 22 incluyendo a los bebés.
- ¿Por? - 22.
Pero después del bautismo y del compromiso, apostaría a que son más.
Bueno, la quiero llena.
¿Cómo hacemos que pase eso?
- ¡Mami! - ¡Mamá!
¡Deberíais estar preparándoos para el entrenamiento de fútbol!
Paciencia y trabajo duro.
Solo estamos empezando, Jesse.
¿Y qué tal una rifa?
¿Una rifa?
Podría preguntarle a Gary si podría donar
un vale regalo de Flavor Station.
No, no. Algo que la gente quiera, como una televisión.
La gente aparece de la nada
por una de esas pantallas planas gigantes, ¿no?
¿Por un modelo de mil dólares que no podemos permitirnos de ninguna manera?
Sí, vendrían corriendo, Jesse.
No te preocupes por el dinero. No es un problema.
Jesse, ¿qué es esto?
¿Qué ha pasado?
¿Has hecho algo?
¿He hecho algo?
¿A qué te refieres?
Nada.
¡Mamá!
Chicos...
Estaré ahí en un minuto, Alice.
¿A qué te refieres con si "he hecho algo"?
- Ponme un ejemplo. - Por ejemplo...
alguien dijo que te vio
colándote en la casa de Linus Dilmoe la otra noche,
y al día siguiente le vieron conducir el autobús con la cara totalmente vendada.
Sí, eso fue...
No importa. Sé que tus asuntos son asunto tuyo.
Eso ya lo sé.
Es que, pensaba que las cosas
iban a mejorar, ya sabes,
que con nosotros la iglesia iba a encontrar su camino, y...
A veces me preocupo por ti.
No tienes que preocuparte por mí, Em.
Ahora no.
Ya no.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Creo que tienes...
- una tirita. - Una tirita.
¿Crees que podrás recoger la televisión?
Tengo un turno doble. ¿Podrías hacerlo tú?
Bueno, tengo que prepararme.
Best Buy en la I-10 abre hasta las 11 de la noche.
No, lo sé. Es que tengo a los niños.
De acuerdo. Se lo pediré a Cassidy.
No. Está bien. Llamaré a una niñera.
¿Estás segura? Genial.
Después de lo que voy a hacer, esa iglesia estará llena todos los domingos.
Merecerá la pena.
¿Qué vas a hacer?
Algo maravilloso.
- Así. - Es fácil.
Vamos.
La gente te mira.
Es importante ser un ejemplo del que los demás aprendan.
¿Entiendes?
Jesse, ¿entiendes?
Dijiste que nos lo traerías.
No, dije que hablaría con él.
que haría de intermediario. Y lo he hecho.
Y, mirad, la verdad es que está intrigado.
Quiere saber un poco más de vuestro plan, eso es todo.
El plan en sencillo.
El predicador viene a nosotros,
nosotros quitamos lo que hay dentro de él y nos lo llevamos.
Bien. ¿Sabéis qué? Voy a...
escribir esto.
Ponedme al día.
Bueno...
¿qué hay en su interior, exactamente?
- No podemos decirlo. - Ya veo.
¿Pero cómo lo sacaréis?
Lo abrimos.
- ¿Con una motosierra? - Claro.
Aunque podríamos volver a intentar sacarlo con una canción.
- ¿Canción? - "Wynken, Blynken and Nod".
Su favorita.
"Wynken, Blynken and Nod". Sí, suena genial.
Creo que él preferiría eso a la motosierra, para ser sincero.
Lo sacamos y volvemos a meterlo en su sitio.
Porque vive dentro de una taza de café.
Volver a meterlo en su sitio,
llevarlo el lugar donde pertenece
y ese es el plan.
Este tío... Eso es simplemente... es brillante.
Es un plan muy interesante.
Así que sois del Cielo, ¿no?
Así es.
¿Y qué significa eso? ¿Sois ángeles o algo por el estilo?
Vale, de acuerdo.
Pero no sois...
Mirad, sin ofender, pero en lo que a los ángeles se refiere, vosotros no...
No sois los que mandáis, ¿verdad?
No. No, no, no, no. Para nada.
Claro.
Sí, eso ha sido de mucha ayuda. Fantástico.
Ahora el pago.
¿Cuál es la oferta?
¿El pago? ¿Quieres decir dinero?
Jesse tiene debilidad por las sustancias controladas, ¿vale?
Heroína,
speed,
barbitúricos
y los opiáceos son su mayor debilidad.
Pero una buena tajada de drogas...
ayudaría mucho a cerrar el trato, chicos.
¿Sabéis qué quiero decir?
O dinero también servirá.
Lo cogeré todo.
¿Adónde vas?
Tienes que traérnoslo.
Ya, pero no puedo traéroslo sin irme, ¿no?
¿Cuándo volverás?
Pronto.
- Sé específico. - Muy pronto.
Nos vemos en nada.
No confío en él.
Fiore, ¿qué haces?
Es hora de hacerles saber qué está pasando.
¿Y si descubren que hemos bajado aquí sin permiso?
¿Por qué hemos bajado aquí sin permiso?
No podemos decírselo.
Estamos solos.
No hay más remedio que confiar en él.
El alcalde está aquí.
Su compañía sigue abierta.
Los beneficios son evidentes
cada vez que alguien abre la factura eléctrica.
Pero esto no es solo un perro
o una vaca que se ha metido en el campo equivocado.
Estamos hablando de un ser humano.
Esa joven que se cayó.
Muy bien.
El asunto que me preocupa es la seguridad.
¿Qué está causando aquellos socavones?
"Evidentes".
Ya.
Bueno, mire, no estaría haciendo mi trabajo
como representante electo de Annville
si no me pasara por aquí
y, bueno, le hablara del tema un poco.
- Ya lo ha hecho. - Ya lo he hecho.
Gracias por su tiempo.
Bueno, vuelvo a las minas de sal de la gobernación.
¿Cómo estuvo Austin, Sr. alcalde?
¿Austin?
Restaurante Threadgill's, Austin, Texas.
Claro, yo solo...
Me pasé por allí a comer algo la semana pasada.
Se pasó a comer algo la semana pasada
con Jerry Cutler y otros del Grupo Green Acre.
Es verdad.
Mire, sé que también se han puesto en contacto con usted.
Es una empresa increíble.
No sé si ha visto sus folletos informativos,
pero, a ver, tiene un montón de cosas bárbaras
en sostenibilidad del suelo y aeroponía.
"Solución a la rentabilidad del agua, tierra y soluciones solares ...
Silos sostenibles.
Producción de queso de soja".
Mire, debería reunirse con ellos,
escuchar lo que dicen.
De verdad se lo digo, son muy agradables.
Serían unos socios de la hostia.
Mi abuelo, Jonas Quincannon.
Una vez, los hermanos Gormann
tuvieron un negocio de cerdos en Las Cruces.
Esperaban entrar en su territorio,
presionaban a los mayoristas o algo así.
Como sea, Jonas se enteró de eso.
Se encargó de ello.
Se encargó de ellos.
No preguntó, no les advirtió, no se enfadó.
Solo hizo lo que debía hacerse.
Nadie dijo una maldita palabra.
Sí.
Su padre, lo mismo. Mi padre...
Todos ellos.
Nadie dijo nada.
Sí.
Los impuestos locales...
han bajado un 11 por ciento en los últimos 36 meses.
Un 58 por ciento en los últimos 10 años.
Sr. Quincannon, estamos en problemas aquí.
Este pueblo, mire...
O crecemos o morimos.
Algo tiene que cambiar.
Y esto podría ser,
la inyección en el brazo que todos necesitamos.
Entonces, con su permiso,
me encantaría concertar una reunión
para que se siente con ellos y...
- ¿Qué está...? - No me mire.
Vamos.
"Evidentes".
Dos hamburguesas de doscientos treinta gramos,
cubiertas con queso, bañadas en salsa.
La hamburguesa "Grande Como Texas".
Llénate la boca con esto.
No lo hagas.
No contestes el teléfono.
Hola.
¿Cuándo dejamos la habitación?
Muy pronto.
¿A dónde vas?
Tengo hambre.
Una hamburguesa "Grande Como Texas", por favor.
Lo siento.
Aquí no tenemos restaurante ni servicio de habitaciones.
Tenemos una máquina dispensadora.
Oye, vamos.
Deja que te eche una mano con eso.
Está bien.
- ¿Cuánto te ha costado? - Demasiado.
Te dije que no limpiaras.
Solo he ordenado un poco.
¿Los niños se han comportado?
Sí, se han portado muy bien.
Han lavado los platos, han acabado los deberes.
Tommy ayudó a Alice con su pijama, eso fue muy tierno.
Bien.
¿Quieres vino? Pareces estar estresada.
No. No, gracias, todavía tengo muchísimas cosas que hacer.
¿A qué hora viniste? ¿4:30?
Bien. Ya hemos pasado por esto.
No hay nada que preferiría hacer en mi noche del sábado
en vez de cuidar a tus pequeños diablillos.
Bueno, agradezco la ayuda.
¿Qué...? Por favor.
¿Después de todo lo que haces por los demás?
Los niños, Flavor Station, la iglesia.
Ya sabes, ir de un lado a otro para el predicador Custer.
El Señor sabe que te mereces un descanso.
Así que le dije,
"Entiendo que estés molesto por el proyecto de ley sobre urbanismo, Doug.
Puedes venir a mi casa y bajarte los pantalones
todos los días de la semana, dos veces los domingos,
pero eso no va a cambiar una cosilla
llamada Constitución de los Estados Unidos".
Apuesto a que eso lo detuvo en seco.
Bueno, aun así siguió adelante y defecó en mi entrada.
¿Qué?
Para ser justos, tenía dudas.
Se disculpó todo el tiempo mientras lo hacía.
- No. - Sí, sí. Es verdad.
Incluso después me ayudó a limpiarlo.
Que es más que lo que puedo decir de Odin Quincannon.
Mira, al final, de una vez por todas soltó el pastel.
Nunca voy a estar contigo.
Lo sabes, ¿verdad, Miles?
Sí, me lo has dicho varias veces.
Te vas antes de que sea de día. Los niños casi te pillan la última vez.
"En la boca del necio está la vara de la soberbia.
Mas los labios de los sabios los guardarán.
Sin bueyes el granero está vacío.
Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan".
Para mí, Lacey era solo diversión.
Le gustaba la tele y comer y probarse zapatos diferentes.
Cuando pienso en ella...
¿Qué coño tienen que ver los bueyes?
Explícame eso.
Es una parábola.
Son chorradas, eso es lo que son.
Lacey no fue llevada al cielo por hadas sobre una nube.
Fue perseguida por un montón de cavernícolas con pistolas de juguete,
y cayó en un pozo de mierda sin fondo.
No, eso fue un accidente.
No intentábamos herir a nadie.
No estoy hablando contigo, Vern. Cállate.
Son los hombres y sus aberraciones,
sobre las que arrojé mis manos hace tiempo.
Pero vosotras, señoritas, deberíais saberlo.
Corriendo por ahí en ropa interior,
siendo cazadas como animales.
¿En qué diablos estabais pensando?
¿Escucháis eso, chicas?
En vez de esto, tendrías que trabajar por las propinas en Denny's.
Cierra la boca, Clive.
No, ciérrala tú, O'Hare.
Nadie quiere escuchar tus chorradas sobre el poder femenino.
Lamento lo de Lacey.
Pedazo de culo tenía.
Cuando trabajas en un burdel mucho tiempo, al final...
Es suficiente, Clive.
No habrá peleas. No aquí. No esta noche.
Os diré algo, chicos.
En honor a Lacey y sus pacíficos métodos,
durante la próxima hora invita la casa.
Vamos, vayamos para arriba.
Eras una niña muy mona, Priscilla-Jean.
- Lo sé. - Graciosa, divertida. Un gran espíritu.
Pero ese temperamento tuyo, ni siquiera tu madre pudo manejarlo.
Mi madre jamás lo intentó, Mose.
Estaba demasiado ocupada allí arriba, manejando a todos los empalmados y pelotas.
Sé una buena chica.
Voy a preparar un poco de té.
- Sí. Sí. - ¿Qué diablos?
Que te jodan, Clive.
Jesús. Oh, Dios.
¡Lo siento mucho!
¡Por favor, no se muera, señor! ¡No lo haga!
No era mi intención. Yo...
Es mi maldito temperamento.
Solo... pensé que eras otro tipo y...
¡Estúpida, estúpida, estúpida!
- ¿Por favor, puedes ir más rápido? - Lo intento.
Está bien. Todo está bien. Solo sigue respirando, muy bien.
Pensé que eras ese imbécil, Clive.
¡Estúpida, estúpida, estúpida Tulip!
- ¡Date prisa! - De acuerdo.
Por favor, Dios... Por favor, Dios o...
como cojones te llames,
sé que nos odiamos, pero por favor, por favor, por favor,
solo por esta vez, haz lo correcto.
Seré buena, lo juro. Seré buena.
Seré tan jodidamente buena que ni me reconocerás.
- Bésame. - ¿Qué?
- Bésame. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
- Bésame. - De acuerdo, relájate.
No pasa nada. Vivirás.
Mi amigo necesita un médico.
No, no. ¿No me oye?
Nada de formularios ni sacar un número y esas mierdas.
¡Necesita un jodido doctor, abuela, y lo necesita en este jodido momento!
¿Quién?
Tenías razón, cariño.
Creo que sobreviviré.
Despierta.
Debemos irnos.
Espera aquí.
Pero es mi hija.
Denúncialo.
¡Denúncialo!
Vamos.
Algunas personas simplemente no pueden ser salvadas.
Pobre cabrón. No tiene ni idea de qué le pasará.
¿Dónde pondremos a John Baugh?
Aquí, con Bowie.
¿No con Travis?
No. Lo puse atrás con Jim Bowie.
Encontró su fin manejando ese cañón de cinco kilos en la capilla.
Pero Bowie murió en los barracones, ¿no?
Sí, por supuesto.
- Se me ha ocurrido una idea, Sr. Quincannon. - ¿Ah, sí?
Para la iglesia.
Una forma de enseñar una lección.
Solo tengo que encontrar a alguien a quien la gente admire,
un líder de la comunidad,
mostrárselo como un ejemplo.
- Venga a la iglesia mañana. - No, gracias.
- ¿Cuánto tiempo hace que no ha estado? - ¿En la iglesia? Mucho tiempo.
Hubo un momento en que era habitual.
Ahora ha pasado el momento, ¿no crees?
Un hombre de su edad
debe estar pensando qué sucede después de morir.
Ya conoces las reglas.
Yo no hablo de cómo se hace mi carne
y tú no hablas de tu hombre mágico en el cielo.
Tener preguntas no es vergonzoso.
No estoy avergonzado.
Y sé qué es lo que viene después. Nada.
Quizás.
Pero ¿y si está equivocado?
¿Y si hay un Juicio?
"Juicio".
¿Y si tenemos que rendir cuentas por nuestras acciones?
¿Y si hay un castigo?
¿Y si hay fuego?
¿Y si hay hielo y oscuridad?
¿Y si hubiese bestias con pezuñas,
niños torturados y gritos que te hielan la sangre?
¿Y si te despedazan muy lentamente
con cadenas y púas?
¿Y si es más profundo que eso, como algunos dicen,
y pasas toda la eternidad viviendo
tu peor recuerdo una y otra vez?
¿O y si no se siente nada?
¿Salvo todo el dolor que le has causado a los demás?
Vaya.
¿No tiene miedo?
No.
Parece que tú sí, predicador.
Podría obligarlo a venir a la iglesia.
Eso no sería muy cristiano de tu parte.
La tierra de mi padre.
Usted siempre la quiso.
La parcela más grande que todavía no posee usted.
Son más de 20 hectáreas, sí.
Venga a la iglesia mañana.
Escuche mi sermón.
Si no se va como un cristiano después de eso,
es suya.
DOMINGO
La paz sea con vosotros.
Y con tu espíritu.
Quiero daros las gracias a todos por venir esta mañana.
Sé que no siempre es fácil venir aquí los domingos.
Los niños no quieren vestirse.
El césped necesita ser cortado.
Hacer la colada, pagar facturas.
Como sea. Ha sido una larga semana,
y mañana comienza una nueva, así que gracias.
Además, y esta es la verdadera razón
por la que no es fácil venir hasta aquí, que es,
"¿qué bien va a hacer?".
¿Cierto?
Mirad este mundo.
Encendéis la radio, navegáis por Internet.
Rayos, miráis por la ventana.
Es una locura ahí afuera.
Tenéis guerras en todas direcciones,
bombas explotando en cafeterías y escuelas.
Gente que tiene miedo de abrazarse
por no coger alguna enfermedad nueva.
Sí.
El mundo se va a la mierda.
¿Y sabéis qué?
Todo es culpa vuestra.
Le habéis dado la espalda al Señor.
Vuestra desesperanza os ha hecho perder la fe
y aferraros a falsos ídolos.
Pero esos ídolos, esas cosas...
no os salvarán.
Vuestro whisky no os salvará.
Vuestro dinero no os salvará.
El sexo, el amor, el romance...
no os salvarán.
¿Vuestros padres, vuestros hermosos hijos,
esa pantalla plana de 55 pulgadas?
Nada.
Nada os salvará.
Sois pecadores.
Os habéis desviado.
Habéis olvidado el poder del Señor.
Pero no es demasiado tarde.
Estoy aquí para recordaros que a partir de hoy...
no, a partir de ahora mismo,
voy a traeros de vuelta a Dios,
uno por uno.
Comenzando con el hombre que más se ha
desviado de todos nosotros.
Dios quiere recuperarlo, Sr. Quincannon.
"Servidle y con alegría saldréis,
y con paz seréis conducidos".
Ya.
"Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo delante de vosotros.
Y todos los árboles del campo batirán palmas".
Ahora le pregunto...
¿servirá a Dios?
No.
¿Servirá a Dios?
Ya lo he oído la primera vez.
¿Lo servirá?
Por el amor de Dios.
Odin.
Yo gano, predicador. Nos ha estado ni cerca.
Te digo que...
Sirva a Dios.
Le pregunto de nuevo.
¿Servirá a Dios?
Por supuesto que lo haré.
Sí, señor.
Sí.
Por supuesto.
Sí.
Lo haré.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-