1 00:00:00,000 --> 00:00:02,940 Soy un vampiro de 119 años de edad de Dublín. 2 00:00:02,942 --> 00:00:04,985 Anteriormente en Preacher... 3 00:00:04,986 --> 00:00:07,365 - Recuérdame para qué coño es todo esto. - Hice una promesa. 4 00:00:08,554 --> 00:00:11,130 Es como... toda la creación de Dios, 5 00:00:11,256 --> 00:00:12,382 en mi interior. 6 00:00:12,526 --> 00:00:14,311 Solo queremos lo que está dentro del predicador. 7 00:00:14,321 --> 00:00:15,769 ¿Quiénes sois? 8 00:00:15,774 --> 00:00:17,306 Somos del Cielo. 9 00:00:18,503 --> 00:00:21,112 Estos tipos de Green Acres respirando a nuestras espaldas... 10 00:00:21,244 --> 00:00:22,366 ¿Qué puedo hacer? 11 00:00:22,477 --> 00:00:23,544 Lacey, vamos. 12 00:00:23,607 --> 00:00:24,674 ¡Vamos! 13 00:00:24,675 --> 00:00:25,701 Clive. 14 00:00:25,702 --> 00:00:27,933 Tranquilo esta noche. 15 00:02:11,108 --> 00:02:12,375 Vete. 16 00:02:12,441 --> 00:02:13,744 Sal de aquí. 17 00:03:04,928 --> 00:03:07,331 Bueno, me has atrapado, Clive. 18 00:03:10,100 --> 00:03:12,936 Siempre lo hago, Lacey. Siempre lo hago. 19 00:03:16,505 --> 00:03:17,907 ¿Qué diablos? 20 00:03:17,975 --> 00:03:19,043 Clive, he dicho... 21 00:03:25,616 --> 00:03:26,715 ¿Lacey? 22 00:03:34,090 --> 00:03:35,225 Mierda. 23 00:03:38,378 --> 00:03:42,511 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 24 00:04:54,071 --> 00:04:55,372 Gracias. 25 00:04:57,273 --> 00:04:58,408 Gracias. 26 00:04:59,242 --> 00:05:00,376 Gracias. 27 00:05:25,735 --> 00:05:27,302 La paz sea con vosotros. 28 00:05:27,369 --> 00:05:29,006 Y con tu espíritu. 29 00:05:29,905 --> 00:05:31,641 Oremos. 30 00:05:31,708 --> 00:05:34,910 "Dios, que llenaste los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo, 31 00:05:34,977 --> 00:05:37,480 concédenos que, guiados por el mismo Espíritu, 32 00:05:37,547 --> 00:05:39,349 sintamos con rectitud y 33 00:05:39,415 --> 00:05:41,552 gocemos siempre de tu consuelo". 34 00:05:52,396 --> 00:05:53,530 ¿Podemos hablar? 35 00:05:54,230 --> 00:05:56,266 Estoy ocupado, Cass. 36 00:05:56,333 --> 00:05:57,400 Tienes dos minutos. 37 00:05:57,466 --> 00:05:58,844 No, no, no. Dos... No. 38 00:05:58,845 --> 00:06:00,604 En dos minutos es difícil. Esto es algo complicado. 39 00:06:00,670 --> 00:06:02,338 - Bueno, resume. - De acuerdo. 40 00:06:02,405 --> 00:06:05,141 En realidad no es mi fuerte, pero está bien. 41 00:06:05,208 --> 00:06:08,143 ¿Sabes la otra noche, cuando cogimos aquella cogorza? 42 00:06:08,211 --> 00:06:09,412 No, para nada. 43 00:06:09,480 --> 00:06:11,215 Claro que no. Te desmayaste. 44 00:06:11,280 --> 00:06:12,648 Pero me refiero a después de eso. 45 00:06:12,715 --> 00:06:14,384 Se pasaron esos dos tipos, ¿vale? 46 00:06:14,451 --> 00:06:16,011 Iban vestidos como vaqueros, 47 00:06:16,018 --> 00:06:17,786 pero sonaban más como dos tipos 48 00:06:17,853 --> 00:06:19,488 que se acabaran de salir a trompicones de un bar de Clerkenwell, 49 00:06:19,556 --> 00:06:20,691 si sabes a lo que me refiero. 50 00:06:20,756 --> 00:06:22,992 No tengo ni idea. 51 00:06:23,059 --> 00:06:24,795 De acuerdo, eso ha sido un poco confuso. 52 00:06:24,862 --> 00:06:27,831 Pero la cuestión es que las cosas se pusieron irritantes, ¿vale? 53 00:06:27,896 --> 00:06:29,031 Y luego se pusieron duras. 54 00:06:29,098 --> 00:06:31,000 Soy un gran creyente del vive y deja vivir, 55 00:06:31,068 --> 00:06:32,803 pero cuando alguien va hacia uno de mis amigos 56 00:06:32,869 --> 00:06:34,138 blandiendo una maldita sierra eléctrica, 57 00:06:34,203 --> 00:06:36,340 vamos a tener problemas. 58 00:06:36,405 --> 00:06:38,408 Bien. ¿Dónde están mis llaves? 59 00:06:38,475 --> 00:06:41,645 pensaba que venían a por mí. ¿De acuerdo? 60 00:06:41,711 --> 00:06:42,871 Pensé: "Esto es problema mío, 61 00:06:42,912 --> 00:06:45,013 me ocuparé de ello yo solo". Y lo hice. 62 00:06:45,081 --> 00:06:48,117 Una docena de partes enterradas en una maleta y eso es todo. 63 00:06:48,184 --> 00:06:50,119 - Problema resuelto, ¿verdad? - Genial. 64 00:06:50,186 --> 00:06:52,489 Genial salvo porque volvieron. 65 00:06:54,290 --> 00:06:55,424 - ¿Quiénes? - ¿Qué quieres decir con "¿quiénes?"? 66 00:06:55,492 --> 00:06:56,927 En serio, ¿vas a prestarme atención? 67 00:06:56,994 --> 00:06:58,395 ¡Los tipos! Esos de los que te estaba hablando. 68 00:06:58,461 --> 00:07:00,430 ¡Han estado persiguiéndome por medio país! 69 00:07:01,030 --> 00:07:02,533 70 00:07:02,598 --> 00:07:04,267 - ¿Los cazadores de vampiros? - ¡Sí! 71 00:07:04,335 --> 00:07:06,503 Excepto que no eran cazadores de vampiros. 72 00:07:06,569 --> 00:07:10,373 Eran como clones de una agencia de gobierno, creo. 73 00:07:10,439 --> 00:07:13,677 O androides con entrañas humanas, o... 74 00:07:13,744 --> 00:07:15,412 Sinceramente, no sé cómo lo hacen. 75 00:07:15,478 --> 00:07:17,746 La tecnología es increíble. 76 00:07:17,814 --> 00:07:19,783 ¿Eso es una pipa de manzana? 77 00:07:19,848 --> 00:07:21,751 Sí, pero esto no va de eso. 78 00:07:21,818 --> 00:07:23,453 Tenemos... 79 00:07:23,518 --> 00:07:25,622 80 00:07:25,689 --> 00:07:26,890 Jesús. 81 00:07:28,458 --> 00:07:30,093 ¿Alguna vez has estado en Nueva York? 82 00:07:30,160 --> 00:07:32,996 ¿O San Francisco? ¿Tijuana? 83 00:07:33,062 --> 00:07:35,631 En serio, las historias que podría contarte sobre Tijuana, tío. 84 00:07:35,699 --> 00:07:37,165 ¿De qué estás hablando ahora? 85 00:07:37,232 --> 00:07:39,168 ¡Hablo de que tenemos que sacarte de aquí! 86 00:07:39,235 --> 00:07:41,404 Un viaje en carretera. Tienes que saber que hacia ahí se dirige esto. 87 00:07:41,470 --> 00:07:43,273 No voy a ninguna parte. ¿Le ha pasado algo a la furgoneta? 88 00:07:43,340 --> 00:07:44,620 Sí, fue la gente clon. 89 00:07:44,674 --> 00:07:46,343 Esa fue la segunda vez que les maté. 90 00:07:46,410 --> 00:07:47,443 Vale, ¿qué estabas fumando? 91 00:07:47,509 --> 00:07:49,812 Aislamiento de áticos, principalmente. 92 00:07:49,879 --> 00:07:52,615 Pero mira, no se trata de eso, ¿vale? 93 00:07:52,682 --> 00:07:56,018 Cassidy, ¿qué te pasa? 94 00:07:56,086 --> 00:07:58,355 ¿Qué te pasa a ti? 95 00:07:58,420 --> 00:08:00,790 No tengo aire acondicionado. 96 00:08:00,857 --> 00:08:02,693 Arregla la maldita cosa de una vez, ¿de acuerdo? 97 00:08:08,665 --> 00:08:10,833 Padre, intento decirte... 98 00:08:10,900 --> 00:08:13,970 eso que tienes en tu interior... la gente va a quererlo. 99 00:08:17,441 --> 00:08:18,761 Y se lo voy a dar. 100 00:08:21,711 --> 00:08:23,247 A propósito, bonito traje. 101 00:08:36,525 --> 00:08:38,162 Madre mía... 102 00:08:56,412 --> 00:08:57,413 ¿Dónde está Donnie? 103 00:08:58,213 --> 00:08:59,382 Dijo que estaba malo. 104 00:09:08,357 --> 00:09:09,726 Hola. 105 00:09:09,791 --> 00:09:10,927 106 00:09:12,728 --> 00:09:14,698 Gracias a todos por venir. 107 00:09:14,764 --> 00:09:16,500 Hay algunas lecciones que hay que aprender. 108 00:09:18,569 --> 00:09:22,104 Primero, chicos, debéis tener cuidado con las peleas. 109 00:09:22,171 --> 00:09:23,639 Porque esto puede pasar. 110 00:09:25,174 --> 00:09:26,343 Y, vosotras, señoritas, 111 00:09:28,144 --> 00:09:30,304 si vais a salir en mitad de la noche, 112 00:09:30,313 --> 00:09:31,873 tenéis que tener cuidado de por dónde vais. 113 00:09:48,397 --> 00:09:50,133 De acuerdo, ya le habéis oído. Se acabó el espectáculo. 114 00:09:51,468 --> 00:09:53,002 Vamos, andando. 115 00:09:58,940 --> 00:10:00,375 Vamos. 116 00:10:00,443 --> 00:10:01,678 ¿Qué diablos ha sido eso? 117 00:10:02,612 --> 00:10:04,747 ¿Qué? 118 00:10:04,814 --> 00:10:07,550 ¿Soy la única que ve a una chica muerta colgada de sus tobillos? 119 00:10:07,617 --> 00:10:10,087 Bueno, ¿qué esperabas? Esto es Chinatown. 120 00:10:40,317 --> 00:10:41,951 Hola. 121 00:10:42,017 --> 00:10:44,220 - ¿Está tu madre en casa? - Está haciendo caca. 122 00:10:50,026 --> 00:10:51,626 Lo siento por colarme. 123 00:10:51,694 --> 00:10:52,795 Timmy me dejó pasar. 124 00:10:52,862 --> 00:10:55,263 Tommy. Es Tommy. Entra. 125 00:10:55,330 --> 00:10:56,766 ¿Qué ocurre? 126 00:10:56,833 --> 00:10:58,968 ¿Cuánta gente tuvimos en la iglesia el domingo? 127 00:10:59,035 --> 00:11:00,203 ¿25? ¿30? 128 00:11:00,270 --> 00:11:01,337 Tendría que comprobar mis notas, 129 00:11:01,404 --> 00:11:03,973 pero diría que 22 incluyendo a los bebés. 130 00:11:04,040 --> 00:11:06,509 - ¿Por? - 22. 131 00:11:08,611 --> 00:11:11,247 Pero después del bautismo y del compromiso, apostaría a que son más. 132 00:11:11,314 --> 00:11:12,549 Bueno, la quiero llena. 133 00:11:13,549 --> 00:11:14,784 ¿Cómo hacemos que pase eso? 134 00:11:14,851 --> 00:11:16,619 - ¡Mami! - ¡Mamá! 135 00:11:16,685 --> 00:11:19,955 ¡Deberíais estar preparándoos para el entrenamiento de fútbol! 136 00:11:20,022 --> 00:11:22,391 Paciencia y trabajo duro. 137 00:11:22,458 --> 00:11:24,260 Solo estamos empezando, Jesse. 138 00:11:24,327 --> 00:11:25,462 ¿Y qué tal una rifa? 139 00:11:25,529 --> 00:11:26,597 ¿Una rifa? 140 00:11:28,298 --> 00:11:31,468 Podría preguntarle a Gary si podría donar 141 00:11:31,535 --> 00:11:32,968 un vale regalo de Flavor Station. 142 00:11:33,035 --> 00:11:36,372 No, no. Algo que la gente quiera, como una televisión. 143 00:11:36,439 --> 00:11:37,741 La gente aparece de la nada 144 00:11:37,806 --> 00:11:39,208 por una de esas pantallas planas gigantes, ¿no? 145 00:11:39,275 --> 00:11:41,843 ¿Por un modelo de mil dólares que no podemos permitirnos de ninguna manera? 146 00:11:41,910 --> 00:11:43,446 Sí, vendrían corriendo, Jesse. 147 00:11:43,512 --> 00:11:45,447 No te preocupes por el dinero. No es un problema. 148 00:11:45,515 --> 00:11:46,750 Jesse, ¿qué es esto? 149 00:11:47,549 --> 00:11:48,919 ¿Qué ha pasado? 150 00:11:49,718 --> 00:11:51,219 ¿Has hecho algo? 151 00:11:51,286 --> 00:11:52,723 ¿He hecho algo? 152 00:11:54,589 --> 00:11:55,658 ¿A qué te refieres? 153 00:11:57,059 --> 00:11:58,060 Nada. 154 00:11:58,895 --> 00:11:59,896 ¡Mamá! 155 00:11:59,962 --> 00:12:01,030 Chicos... 156 00:12:01,097 --> 00:12:03,566 Estaré ahí en un minuto, Alice. 157 00:12:03,632 --> 00:12:05,234 ¿A qué te refieres con si "he hecho algo"? 158 00:12:05,301 --> 00:12:07,670 - Ponme un ejemplo. - Por ejemplo... 159 00:12:07,737 --> 00:12:09,505 alguien dijo que te vio 160 00:12:09,572 --> 00:12:11,207 colándote en la casa de Linus Dilmoe la otra noche, 161 00:12:11,274 --> 00:12:14,910 y al día siguiente le vieron conducir el autobús con la cara totalmente vendada. 162 00:12:14,977 --> 00:12:16,100 Sí, eso fue... 163 00:12:16,101 --> 00:12:18,081 No importa. Sé que tus asuntos son asunto tuyo. 164 00:12:18,146 --> 00:12:19,516 Eso ya lo sé. 165 00:12:19,583 --> 00:12:21,718 Es que, pensaba que las cosas 166 00:12:21,785 --> 00:12:23,319 iban a mejorar, ya sabes, 167 00:12:23,386 --> 00:12:25,856 que con nosotros la iglesia iba a encontrar su camino, y... 168 00:12:28,391 --> 00:12:30,459 A veces me preocupo por ti. 169 00:12:32,295 --> 00:12:34,164 No tienes que preocuparte por mí, Em. 170 00:12:36,332 --> 00:12:37,400 Ahora no. 171 00:12:39,501 --> 00:12:40,636 Ya no. 172 00:12:42,338 --> 00:12:43,473 ¿De acuerdo? 173 00:12:44,607 --> 00:12:45,775 De acuerdo. 174 00:12:48,779 --> 00:12:50,280 Creo que tienes... 175 00:12:52,214 --> 00:12:53,617 - una tirita. - Una tirita. 176 00:12:55,318 --> 00:12:57,220 ¿Crees que podrás recoger la televisión? 177 00:12:57,286 --> 00:12:59,555 Tengo un turno doble. ¿Podrías hacerlo tú? 178 00:12:59,622 --> 00:13:01,924 Bueno, tengo que prepararme. 179 00:13:01,991 --> 00:13:04,260 Best Buy en la I-10 abre hasta las 11 de la noche. 180 00:13:04,327 --> 00:13:06,096 No, lo sé. Es que tengo a los niños. 181 00:13:06,161 --> 00:13:08,530 De acuerdo. Se lo pediré a Cassidy. 182 00:13:08,598 --> 00:13:11,668 No. Está bien. Llamaré a una niñera. 183 00:13:11,734 --> 00:13:13,369 ¿Estás segura? Genial. 184 00:13:13,435 --> 00:13:16,839 Después de lo que voy a hacer, esa iglesia estará llena todos los domingos. 185 00:13:16,905 --> 00:13:18,141 Merecerá la pena. 186 00:13:18,207 --> 00:13:19,543 ¿Qué vas a hacer? 187 00:13:20,510 --> 00:13:21,812 Algo maravilloso. 188 00:13:37,244 --> 00:13:39,147 - Así. - Es fácil. 189 00:13:41,248 --> 00:13:42,283 Vamos. 190 00:13:43,884 --> 00:13:45,751 La gente te mira. 191 00:13:45,818 --> 00:13:48,387 Es importante ser un ejemplo del que los demás aprendan. 192 00:13:48,455 --> 00:13:50,124 ¿Entiendes? 193 00:13:50,190 --> 00:13:52,059 Jesse, ¿entiendes? 194 00:14:32,331 --> 00:14:34,000 Dijiste que nos lo traerías. 195 00:14:34,802 --> 00:14:36,970 No, dije que hablaría con él. 196 00:14:37,037 --> 00:14:38,739 que haría de intermediario. Y lo he hecho. 197 00:14:38,805 --> 00:14:40,274 Y, mirad, la verdad es que está intrigado. 198 00:14:40,340 --> 00:14:42,174 Quiere saber un poco más de vuestro plan, eso es todo. 199 00:14:42,241 --> 00:14:43,443 El plan en sencillo. 200 00:14:43,509 --> 00:14:44,979 El predicador viene a nosotros, 201 00:14:45,046 --> 00:14:47,248 nosotros quitamos lo que hay dentro de él y nos lo llevamos. 202 00:14:47,313 --> 00:14:49,082 Bien. ¿Sabéis qué? Voy a... 203 00:14:50,084 --> 00:14:51,953 escribir esto. 204 00:14:52,952 --> 00:14:54,321 Ponedme al día. 205 00:14:54,387 --> 00:14:56,023 Bueno... 206 00:14:56,090 --> 00:14:58,259 ¿qué hay en su interior, exactamente? 207 00:14:58,325 --> 00:15:00,027 - No podemos decirlo. - Ya veo. 208 00:15:01,327 --> 00:15:02,495 ¿Pero cómo lo sacaréis? 209 00:15:03,730 --> 00:15:04,831 Lo abrimos. 210 00:15:06,733 --> 00:15:08,602 - ¿Con una motosierra? - Claro. 211 00:15:08,667 --> 00:15:12,339 Aunque podríamos volver a intentar sacarlo con una canción. 212 00:15:12,406 --> 00:15:14,875 - ¿Canción? - "Wynken, Blynken and Nod". 213 00:15:14,941 --> 00:15:16,275 Su favorita. 214 00:15:16,342 --> 00:15:18,778 "Wynken, Blynken and Nod". Sí, suena genial. 215 00:15:18,845 --> 00:15:21,849 Creo que él preferiría eso a la motosierra, para ser sincero. 216 00:15:21,916 --> 00:15:25,186 Lo sacamos y volvemos a meterlo en su sitio. 217 00:15:25,251 --> 00:15:26,731 Porque vive dentro de una taza de café. 218 00:15:26,754 --> 00:15:28,254 Volver a meterlo en su sitio, 219 00:15:28,321 --> 00:15:30,157 llevarlo el lugar donde pertenece 220 00:15:30,222 --> 00:15:31,991 y ese es el plan. 221 00:15:32,058 --> 00:15:34,193 Este tío... Eso es simplemente... es brillante. 222 00:15:34,260 --> 00:15:35,995 Es un plan muy interesante. 223 00:15:36,062 --> 00:15:37,530 Así que sois del Cielo, ¿no? 224 00:15:37,596 --> 00:15:38,831 Así es. 225 00:15:38,898 --> 00:15:40,768 ¿Y qué significa eso? ¿Sois ángeles o algo por el estilo? 226 00:15:42,034 --> 00:15:43,136 Vale, de acuerdo. 227 00:15:44,104 --> 00:15:45,524 Pero no sois... 228 00:15:45,645 --> 00:15:48,642 Mirad, sin ofender, pero en lo que a los ángeles se refiere, vosotros no... 229 00:15:48,709 --> 00:15:49,910 No sois los que mandáis, ¿verdad? 230 00:15:51,043 --> 00:15:53,114 No. No, no, no, no. Para nada. 231 00:15:53,913 --> 00:15:55,816 Claro. 232 00:15:55,882 --> 00:15:58,052 Sí, eso ha sido de mucha ayuda. Fantástico. 233 00:15:58,119 --> 00:15:59,320 Ahora el pago. 234 00:15:59,986 --> 00:16:01,588 ¿Cuál es la oferta? 235 00:16:01,654 --> 00:16:02,990 ¿El pago? ¿Quieres decir dinero? 236 00:16:06,793 --> 00:16:09,864 Jesse tiene debilidad por las sustancias controladas, ¿vale? 237 00:16:11,965 --> 00:16:13,499 Heroína, 238 00:16:13,566 --> 00:16:14,902 speed, 239 00:16:16,103 --> 00:16:18,005 barbitúricos 240 00:16:18,071 --> 00:16:20,407 y los opiáceos son su mayor debilidad. 241 00:16:20,474 --> 00:16:23,244 Pero una buena tajada de drogas... 242 00:16:23,310 --> 00:16:25,111 ayudaría mucho a cerrar el trato, chicos. 243 00:16:25,177 --> 00:16:26,346 ¿Sabéis qué quiero decir? 244 00:16:29,916 --> 00:16:31,152 O dinero también servirá. 245 00:16:40,827 --> 00:16:42,429 Lo cogeré todo. 246 00:16:46,100 --> 00:16:47,634 ¿Adónde vas? 247 00:16:47,701 --> 00:16:49,201 Tienes que traérnoslo. 248 00:16:49,268 --> 00:16:51,105 Ya, pero no puedo traéroslo sin irme, ¿no? 249 00:16:51,171 --> 00:16:53,374 ¿Cuándo volverás? 250 00:16:54,207 --> 00:16:55,208 Pronto. 251 00:16:57,844 --> 00:17:00,114 - Sé específico. - Muy pronto. 252 00:17:03,984 --> 00:17:05,052 Nos vemos en nada. 253 00:17:07,555 --> 00:17:08,723 No confío en él. 254 00:17:14,662 --> 00:17:15,997 Fiore, ¿qué haces? 255 00:17:20,734 --> 00:17:22,668 Es hora de hacerles saber qué está pasando. 256 00:17:22,735 --> 00:17:25,905 ¿Y si descubren que hemos bajado aquí sin permiso? 257 00:17:27,740 --> 00:17:30,076 ¿Por qué hemos bajado aquí sin permiso? 258 00:17:35,481 --> 00:17:36,850 No podemos decírselo. 259 00:17:37,851 --> 00:17:39,253 Estamos solos. 260 00:17:41,020 --> 00:17:42,690 No hay más remedio que confiar en él. 261 00:18:32,638 --> 00:18:33,940 El alcalde está aquí. 262 00:18:35,942 --> 00:18:38,077 Su compañía sigue abierta. 263 00:18:38,144 --> 00:18:40,113 Los beneficios son evidentes 264 00:18:40,180 --> 00:18:42,516 cada vez que alguien abre la factura eléctrica. 265 00:18:42,582 --> 00:18:45,285 Pero esto no es solo un perro 266 00:18:45,352 --> 00:18:49,156 o una vaca que se ha metido en el campo equivocado. 267 00:18:49,955 --> 00:18:51,190 268 00:18:51,258 --> 00:18:53,961 Estamos hablando de un ser humano. 269 00:18:54,028 --> 00:18:56,764 Esa joven que se cayó. 270 00:18:56,829 --> 00:18:57,831 Muy bien. 271 00:18:59,365 --> 00:19:02,302 El asunto que me preocupa es la seguridad. 272 00:19:02,368 --> 00:19:04,771 ¿Qué está causando aquellos socavones? 273 00:19:05,971 --> 00:19:07,641 "Evidentes". 274 00:19:07,707 --> 00:19:08,976 Ya. 275 00:19:09,041 --> 00:19:11,044 Bueno, mire, no estaría haciendo mi trabajo 276 00:19:11,112 --> 00:19:13,779 como representante electo de Annville 277 00:19:13,846 --> 00:19:15,482 si no me pasara por aquí 278 00:19:15,548 --> 00:19:18,585 y, bueno, le hablara del tema un poco. 279 00:19:18,652 --> 00:19:21,489 - Ya lo ha hecho. - Ya lo he hecho. 280 00:19:22,955 --> 00:19:24,041 Gracias por su tiempo. 281 00:19:24,166 --> 00:19:27,261 Bueno, vuelvo a las minas de sal de la gobernación. 282 00:19:28,495 --> 00:19:30,264 ¿Cómo estuvo Austin, Sr. alcalde? 283 00:19:31,364 --> 00:19:32,466 ¿Austin? 284 00:19:33,666 --> 00:19:35,468 Restaurante Threadgill's, Austin, Texas. 285 00:19:37,136 --> 00:19:39,005 Claro, yo solo... 286 00:19:39,073 --> 00:19:41,742 Me pasé por allí a comer algo la semana pasada. 287 00:19:41,807 --> 00:19:44,510 Se pasó a comer algo la semana pasada 288 00:19:44,577 --> 00:19:47,681 con Jerry Cutler y otros del Grupo Green Acre. 289 00:19:50,383 --> 00:19:51,785 Es verdad. 290 00:19:51,852 --> 00:19:54,321 Mire, sé que también se han puesto en contacto con usted. 291 00:19:54,386 --> 00:19:56,490 Es una empresa increíble. 292 00:19:56,557 --> 00:20:01,027 No sé si ha visto sus folletos informativos, 293 00:20:01,094 --> 00:20:04,931 pero, a ver, tiene un montón de cosas bárbaras 294 00:20:04,998 --> 00:20:07,902 en sostenibilidad del suelo y aeroponía. 295 00:20:15,108 --> 00:20:19,112 "Solución a la rentabilidad del agua, tierra y soluciones solares ... 296 00:20:20,213 --> 00:20:22,182 Silos sostenibles. 297 00:20:23,549 --> 00:20:25,719 Producción de queso de soja". 298 00:20:25,786 --> 00:20:27,387 Mire, debería reunirse con ellos, 299 00:20:27,453 --> 00:20:28,721 escuchar lo que dicen. 300 00:20:28,788 --> 00:20:32,159 De verdad se lo digo, son muy agradables. 301 00:20:32,224 --> 00:20:34,194 Serían unos socios de la hostia. 302 00:20:37,530 --> 00:20:40,768 Mi abuelo, Jonas Quincannon. 303 00:20:42,234 --> 00:20:43,502 Una vez, los hermanos Gormann 304 00:20:43,569 --> 00:20:45,873 tuvieron un negocio de cerdos en Las Cruces. 305 00:20:45,939 --> 00:20:47,374 Esperaban entrar en su territorio, 306 00:20:47,440 --> 00:20:51,143 presionaban a los mayoristas o algo así. 307 00:20:51,211 --> 00:20:53,881 Como sea, Jonas se enteró de eso. 308 00:20:55,449 --> 00:20:57,084 Se encargó de ello. 309 00:20:57,151 --> 00:20:59,152 Se encargó de ellos. 310 00:20:59,219 --> 00:21:01,488 No preguntó, no les advirtió, no se enfadó. 311 00:21:02,989 --> 00:21:04,792 Solo hizo lo que debía hacerse. 312 00:21:07,461 --> 00:21:08,962 Nadie dijo una maldita palabra. 313 00:21:11,297 --> 00:21:12,832 Sí. 314 00:21:12,899 --> 00:21:15,002 Su padre, lo mismo. Mi padre... 315 00:21:16,769 --> 00:21:18,172 Todos ellos. 316 00:21:19,172 --> 00:21:21,174 Nadie dijo nada. 317 00:21:24,845 --> 00:21:25,845 Sí. 318 00:21:28,114 --> 00:21:30,584 Los impuestos locales... 319 00:21:30,650 --> 00:21:33,286 han bajado un 11 por ciento en los últimos 36 meses. 320 00:21:33,353 --> 00:21:36,256 Un 58 por ciento en los últimos 10 años. 321 00:21:36,323 --> 00:21:40,227 Sr. Quincannon, estamos en problemas aquí. 322 00:21:40,294 --> 00:21:42,028 Este pueblo, mire... 323 00:21:42,828 --> 00:21:45,432 O crecemos o morimos. 324 00:21:45,499 --> 00:21:47,401 Algo tiene que cambiar. 325 00:21:47,468 --> 00:21:49,570 Y esto podría ser, 326 00:21:49,635 --> 00:21:51,070 la inyección en el brazo que todos necesitamos. 327 00:21:51,136 --> 00:21:52,471 Entonces, con su permiso, 328 00:21:52,538 --> 00:21:54,141 me encantaría concertar una reunión 329 00:21:54,208 --> 00:21:56,210 para que se siente con ellos y... 330 00:21:56,276 --> 00:21:57,745 - ¿Qué está...? - No me mire. 331 00:21:58,478 --> 00:21:59,947 Vamos. 332 00:22:03,217 --> 00:22:04,685 "Evidentes". 333 00:22:21,401 --> 00:22:23,369 Dos hamburguesas de doscientos treinta gramos, 334 00:22:23,435 --> 00:22:26,740 cubiertas con queso, bañadas en salsa. 335 00:22:26,806 --> 00:22:29,843 La hamburguesa "Grande Como Texas". 336 00:22:29,910 --> 00:22:32,045 Llénate la boca con esto. 337 00:22:49,895 --> 00:22:50,931 No lo hagas. 338 00:22:53,566 --> 00:22:55,001 No contestes el teléfono. 339 00:23:01,474 --> 00:23:02,475 Hola. 340 00:23:05,545 --> 00:23:06,547 ¿Cuándo dejamos la habitación? 341 00:23:07,881 --> 00:23:08,882 Muy pronto. 342 00:23:27,134 --> 00:23:28,235 ¿A dónde vas? 343 00:23:29,768 --> 00:23:30,903 Tengo hambre. 344 00:23:42,716 --> 00:23:45,752 Una hamburguesa "Grande Como Texas", por favor. 345 00:23:45,818 --> 00:23:47,153 Lo siento. 346 00:23:47,220 --> 00:23:49,489 Aquí no tenemos restaurante ni servicio de habitaciones. 347 00:23:49,556 --> 00:23:50,958 Tenemos una máquina dispensadora. 348 00:24:14,748 --> 00:24:15,981 Oye, vamos. 349 00:24:16,048 --> 00:24:17,450 Deja que te eche una mano con eso. 350 00:24:17,517 --> 00:24:18,619 351 00:24:18,684 --> 00:24:20,620 Está bien. 352 00:24:20,686 --> 00:24:22,421 353 00:24:22,488 --> 00:24:25,159 - ¿Cuánto te ha costado? - Demasiado. 354 00:24:25,959 --> 00:24:27,561 Te dije que no limpiaras. 355 00:24:27,627 --> 00:24:29,562 Solo he ordenado un poco. 356 00:24:31,431 --> 00:24:32,499 ¿Los niños se han comportado? 357 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 Sí, se han portado muy bien. 358 00:24:34,066 --> 00:24:36,635 Han lavado los platos, han acabado los deberes. 359 00:24:36,702 --> 00:24:40,507 Tommy ayudó a Alice con su pijama, eso fue muy tierno. 360 00:24:41,173 --> 00:24:42,175 Bien. 361 00:24:43,977 --> 00:24:45,411 ¿Quieres vino? Pareces estar estresada. 362 00:24:45,478 --> 00:24:48,115 No. No, gracias, todavía tengo muchísimas cosas que hacer. 363 00:24:48,181 --> 00:24:50,584 ¿A qué hora viniste? ¿4:30? 364 00:24:51,617 --> 00:24:52,851 Bien. Ya hemos pasado por esto. 365 00:24:52,919 --> 00:24:55,054 No hay nada que preferiría hacer en mi noche del sábado 366 00:24:55,121 --> 00:24:57,191 en vez de cuidar a tus pequeños diablillos. 367 00:24:59,459 --> 00:25:03,129 Bueno, agradezco la ayuda. 368 00:25:03,195 --> 00:25:04,230 ¿Qué...? Por favor. 369 00:25:04,297 --> 00:25:06,432 ¿Después de todo lo que haces por los demás? 370 00:25:06,499 --> 00:25:10,603 Los niños, Flavor Station, la iglesia. 371 00:25:10,670 --> 00:25:13,672 Ya sabes, ir de un lado a otro para el predicador Custer. 372 00:25:13,740 --> 00:25:16,210 El Señor sabe que te mereces un descanso. 373 00:25:23,716 --> 00:25:25,685 Así que le dije, 374 00:25:25,751 --> 00:25:28,488 "Entiendo que estés molesto por el proyecto de ley sobre urbanismo, Doug. 375 00:25:28,555 --> 00:25:30,856 Puedes venir a mi casa y bajarte los pantalones 376 00:25:30,923 --> 00:25:32,759 todos los días de la semana, dos veces los domingos, 377 00:25:32,826 --> 00:25:34,660 pero eso no va a cambiar una cosilla 378 00:25:34,727 --> 00:25:38,198 llamada Constitución de los Estados Unidos". 379 00:25:38,265 --> 00:25:39,733 Apuesto a que eso lo detuvo en seco. 380 00:25:39,799 --> 00:25:41,467 Bueno, aun así siguió adelante y defecó en mi entrada. 381 00:25:41,534 --> 00:25:42,768 ¿Qué? 382 00:25:42,835 --> 00:25:44,970 Para ser justos, tenía dudas. 383 00:25:45,038 --> 00:25:47,708 Se disculpó todo el tiempo mientras lo hacía. 384 00:25:47,774 --> 00:25:49,843 - No. - Sí, sí. Es verdad. 385 00:25:49,910 --> 00:25:52,679 Incluso después me ayudó a limpiarlo. 386 00:25:52,746 --> 00:25:55,682 Que es más que lo que puedo decir de Odin Quincannon. 387 00:25:55,749 --> 00:25:59,886 Mira, al final, de una vez por todas soltó el pastel. 388 00:26:10,195 --> 00:26:11,330 Nunca voy a estar contigo. 389 00:26:11,397 --> 00:26:13,065 Lo sabes, ¿verdad, Miles? 390 00:26:16,068 --> 00:26:18,672 Sí, me lo has dicho varias veces. 391 00:26:24,410 --> 00:26:27,247 Te vas antes de que sea de día. Los niños casi te pillan la última vez. 392 00:26:48,067 --> 00:26:51,104 "En la boca del necio está la vara de la soberbia. 393 00:26:51,170 --> 00:26:54,374 Mas los labios de los sabios los guardarán. 394 00:26:54,441 --> 00:26:57,543 Sin bueyes el granero está vacío. 395 00:26:57,609 --> 00:27:00,546 Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan". 396 00:27:05,285 --> 00:27:08,021 Para mí, Lacey era solo diversión. 397 00:27:08,087 --> 00:27:12,491 Le gustaba la tele y comer y probarse zapatos diferentes. 398 00:27:13,191 --> 00:27:14,393 Cuando pienso en ella... 399 00:27:14,461 --> 00:27:16,430 ¿Qué coño tienen que ver los bueyes? 400 00:27:16,496 --> 00:27:17,964 Explícame eso. 401 00:27:18,030 --> 00:27:19,365 Es una parábola. 402 00:27:19,432 --> 00:27:22,035 Son chorradas, eso es lo que son. 403 00:27:22,102 --> 00:27:25,705 Lacey no fue llevada al cielo por hadas sobre una nube. 404 00:27:25,771 --> 00:27:28,741 Fue perseguida por un montón de cavernícolas con pistolas de juguete, 405 00:27:28,807 --> 00:27:30,710 y cayó en un pozo de mierda sin fondo. 406 00:27:30,777 --> 00:27:32,412 No, eso fue un accidente. 407 00:27:32,479 --> 00:27:33,980 No intentábamos herir a nadie. 408 00:27:34,047 --> 00:27:36,449 No estoy hablando contigo, Vern. Cállate. 409 00:27:36,516 --> 00:27:38,051 Son los hombres y sus aberraciones, 410 00:27:38,117 --> 00:27:40,787 sobre las que arrojé mis manos hace tiempo. 411 00:27:40,853 --> 00:27:43,156 Pero vosotras, señoritas, deberíais saberlo. 412 00:27:43,222 --> 00:27:45,258 Corriendo por ahí en ropa interior, 413 00:27:45,325 --> 00:27:46,927 siendo cazadas como animales. 414 00:27:46,992 --> 00:27:48,272 ¿En qué diablos estabais pensando? 415 00:27:48,327 --> 00:27:49,828 ¿Escucháis eso, chicas? 416 00:27:49,895 --> 00:27:52,531 En vez de esto, tendrías que trabajar por las propinas en Denny's. 417 00:27:52,598 --> 00:27:55,000 Cierra la boca, Clive. 418 00:27:55,067 --> 00:27:57,069 No, ciérrala tú, O'Hare. 419 00:27:57,136 --> 00:28:01,140 Nadie quiere escuchar tus chorradas sobre el poder femenino. 420 00:28:01,208 --> 00:28:02,608 Lamento lo de Lacey. 421 00:28:02,674 --> 00:28:05,278 Pedazo de culo tenía. 422 00:28:05,345 --> 00:28:07,346 Cuando trabajas en un burdel mucho tiempo, al final... 423 00:28:07,413 --> 00:28:08,582 Es suficiente, Clive. 424 00:28:08,647 --> 00:28:10,649 No habrá peleas. No aquí. No esta noche. 425 00:28:10,717 --> 00:28:11,884 Os diré algo, chicos. 426 00:28:11,951 --> 00:28:14,586 En honor a Lacey y sus pacíficos métodos, 427 00:28:14,653 --> 00:28:16,189 durante la próxima hora invita la casa. 428 00:28:21,027 --> 00:28:22,629 Vamos, vayamos para arriba. 429 00:28:29,435 --> 00:28:33,272 Eras una niña muy mona, Priscilla-Jean. 430 00:28:33,339 --> 00:28:36,308 - Lo sé. - Graciosa, divertida. Un gran espíritu. 431 00:28:36,375 --> 00:28:39,680 Pero ese temperamento tuyo, ni siquiera tu madre pudo manejarlo. 432 00:28:40,712 --> 00:28:42,915 Mi madre jamás lo intentó, Mose. 433 00:28:42,981 --> 00:28:46,052 Estaba demasiado ocupada allí arriba, manejando a todos los empalmados y pelotas. 434 00:28:47,354 --> 00:28:49,521 Sé una buena chica. 435 00:28:49,588 --> 00:28:51,124 Voy a preparar un poco de té. 436 00:28:58,530 --> 00:28:59,932 437 00:29:14,881 --> 00:29:16,450 - Sí. Sí. - ¿Qué diablos? 438 00:29:18,084 --> 00:29:19,751 Que te jodan, Clive. 439 00:29:42,607 --> 00:29:43,710 Jesús. Oh, Dios. 440 00:29:43,777 --> 00:29:44,911 ¡Lo siento mucho! 441 00:29:44,978 --> 00:29:46,579 ¡Por favor, no se muera, señor! ¡No lo haga! 442 00:29:46,644 --> 00:29:48,047 No era mi intención. Yo... 443 00:29:48,114 --> 00:29:49,481 Es mi maldito temperamento. 444 00:29:49,548 --> 00:29:51,249 Solo... pensé que eras otro tipo y... 445 00:29:51,316 --> 00:29:53,051 ¡Estúpida, estúpida, estúpida! 446 00:29:53,118 --> 00:29:55,654 - ¿Por favor, puedes ir más rápido? - Lo intento. 447 00:29:55,721 --> 00:29:58,557 Está bien. Todo está bien. Solo sigue respirando, muy bien. 448 00:29:58,624 --> 00:30:00,992 Pensé que eras ese imbécil, Clive. 449 00:30:01,059 --> 00:30:03,395 ¡Estúpida, estúpida, estúpida Tulip! 450 00:30:03,462 --> 00:30:05,597 - ¡Date prisa! - De acuerdo. 451 00:30:05,664 --> 00:30:06,752 Por favor, Dios... Por favor, Dios o... 452 00:30:06,777 --> 00:30:08,291 como cojones te llames, 453 00:30:08,334 --> 00:30:10,268 sé que nos odiamos, pero por favor, por favor, por favor, 454 00:30:10,336 --> 00:30:12,271 solo por esta vez, haz lo correcto. 455 00:30:12,338 --> 00:30:13,605 Seré buena, lo juro. Seré buena. 456 00:30:13,672 --> 00:30:16,107 Seré tan jodidamente buena que ni me reconocerás. 457 00:30:16,174 --> 00:30:18,677 - Bésame. - ¿Qué? 458 00:30:18,745 --> 00:30:19,980 - Bésame. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 459 00:30:20,046 --> 00:30:21,681 - Bésame. - De acuerdo, relájate. 460 00:30:30,155 --> 00:30:31,635 No pasa nada. Vivirás. 461 00:30:39,765 --> 00:30:41,768 Mi amigo necesita un médico. 462 00:30:43,036 --> 00:30:45,372 No, no. ¿No me oye? 463 00:30:45,438 --> 00:30:47,774 Nada de formularios ni sacar un número y esas mierdas. 464 00:30:47,839 --> 00:30:50,509 ¡Necesita un jodido doctor, abuela, y lo necesita en este jodido momento! 465 00:30:53,078 --> 00:30:54,181 ¿Quién? 466 00:31:18,384 --> 00:31:19,705 Tenías razón, cariño. 467 00:31:20,772 --> 00:31:22,374 Creo que sobreviviré. 468 00:31:28,949 --> 00:31:30,679 Despierta. 469 00:31:35,622 --> 00:31:36,725 Debemos irnos. 470 00:31:49,837 --> 00:31:50,972 Espera aquí. 471 00:32:28,075 --> 00:32:29,243 Pero es mi hija. 472 00:32:44,091 --> 00:32:46,427 Denúncialo. 473 00:32:46,494 --> 00:32:47,896 ¡Denúncialo! 474 00:32:49,196 --> 00:32:50,197 Vamos. 475 00:33:03,511 --> 00:33:05,847 Algunas personas simplemente no pueden ser salvadas. 476 00:33:27,334 --> 00:33:30,538 Pobre cabrón. No tiene ni idea de qué le pasará. 477 00:33:35,709 --> 00:33:37,745 ¿Dónde pondremos a John Baugh? 478 00:33:37,812 --> 00:33:39,147 Aquí, con Bowie. 479 00:33:40,548 --> 00:33:41,850 ¿No con Travis? 480 00:33:41,916 --> 00:33:43,850 No. Lo puse atrás con Jim Bowie. 481 00:33:43,918 --> 00:33:48,356 Encontró su fin manejando ese cañón de cinco kilos en la capilla. 482 00:33:48,423 --> 00:33:51,726 Pero Bowie murió en los barracones, ¿no? 483 00:33:54,862 --> 00:33:55,930 Sí, por supuesto. 484 00:33:57,864 --> 00:34:00,600 - Se me ha ocurrido una idea, Sr. Quincannon. - ¿Ah, sí? 485 00:34:00,668 --> 00:34:01,703 Para la iglesia. 486 00:34:04,171 --> 00:34:05,506 Una forma de enseñar una lección. 487 00:34:08,709 --> 00:34:11,178 Solo tengo que encontrar a alguien a quien la gente admire, 488 00:34:12,513 --> 00:34:13,915 un líder de la comunidad, 489 00:34:14,782 --> 00:34:16,384 mostrárselo como un ejemplo. 490 00:34:18,253 --> 00:34:20,589 - Venga a la iglesia mañana. - No, gracias. 491 00:34:22,556 --> 00:34:25,392 - ¿Cuánto tiempo hace que no ha estado? - ¿En la iglesia? Mucho tiempo. 492 00:34:26,695 --> 00:34:29,397 Hubo un momento en que era habitual. 493 00:34:29,463 --> 00:34:30,663 Ahora ha pasado el momento, ¿no crees? 494 00:34:30,665 --> 00:34:33,200 Un hombre de su edad 495 00:34:33,267 --> 00:34:36,603 debe estar pensando qué sucede después de morir. 496 00:34:36,671 --> 00:34:38,004 Ya conoces las reglas. 497 00:34:38,072 --> 00:34:41,209 Yo no hablo de cómo se hace mi carne 498 00:34:41,274 --> 00:34:43,510 y tú no hablas de tu hombre mágico en el cielo. 499 00:34:43,577 --> 00:34:44,845 Tener preguntas no es vergonzoso. 500 00:34:44,912 --> 00:34:46,714 No estoy avergonzado. 501 00:34:46,780 --> 00:34:48,916 Y sé qué es lo que viene después. Nada. 502 00:34:50,918 --> 00:34:52,086 Quizás. 503 00:34:54,287 --> 00:34:55,956 Pero ¿y si está equivocado? 504 00:34:57,892 --> 00:34:59,560 ¿Y si hay un Juicio? 505 00:34:59,626 --> 00:35:01,829 "Juicio". 506 00:35:01,896 --> 00:35:04,499 ¿Y si tenemos que rendir cuentas por nuestras acciones? 507 00:35:08,102 --> 00:35:09,504 ¿Y si hay un castigo? 508 00:35:11,738 --> 00:35:13,340 ¿Y si hay fuego? 509 00:35:14,642 --> 00:35:17,979 ¿Y si hay hielo y oscuridad? 510 00:35:19,412 --> 00:35:22,382 ¿Y si hubiese bestias con pezuñas, 511 00:35:22,450 --> 00:35:25,553 niños torturados y gritos que te hielan la sangre? 512 00:35:25,619 --> 00:35:27,587 ¿Y si te despedazan muy lentamente 513 00:35:27,655 --> 00:35:29,256 con cadenas y púas? 514 00:35:29,323 --> 00:35:31,192 ¿Y si es más profundo que eso, como algunos dicen, 515 00:35:31,258 --> 00:35:33,490 y pasas toda la eternidad viviendo 516 00:35:33,515 --> 00:35:35,688 tu peor recuerdo una y otra vez? 517 00:35:38,032 --> 00:35:39,365 ¿O y si no se siente nada? 518 00:35:39,432 --> 00:35:41,602 ¿Salvo todo el dolor que le has causado a los demás? 519 00:35:44,137 --> 00:35:45,139 Vaya. 520 00:35:47,908 --> 00:35:49,209 ¿No tiene miedo? 521 00:35:50,378 --> 00:35:51,613 No. 522 00:35:53,514 --> 00:35:54,916 Parece que tú sí, predicador. 523 00:36:00,787 --> 00:36:02,690 Podría obligarlo a venir a la iglesia. 524 00:36:05,660 --> 00:36:07,662 Eso no sería muy cristiano de tu parte. 525 00:36:17,838 --> 00:36:19,307 La tierra de mi padre. 526 00:36:20,675 --> 00:36:21,943 Usted siempre la quiso. 527 00:36:24,845 --> 00:36:27,148 La parcela más grande que todavía no posee usted. 528 00:36:30,117 --> 00:36:31,553 Son más de 20 hectáreas, sí. 529 00:36:35,021 --> 00:36:36,090 Venga a la iglesia mañana. 530 00:36:37,091 --> 00:36:38,091 Escuche mi sermón. 531 00:36:38,158 --> 00:36:39,727 Si no se va como un cristiano después de eso, 532 00:36:41,428 --> 00:36:42,530 es suya. 533 00:37:01,635 --> 00:37:04,884 DOMINGO 534 00:37:08,289 --> 00:37:09,624 La paz sea con vosotros. 535 00:37:09,689 --> 00:37:11,126 Y con tu espíritu. 536 00:37:13,861 --> 00:37:16,498 Quiero daros las gracias a todos por venir esta mañana. 537 00:37:16,564 --> 00:37:19,367 Sé que no siempre es fácil venir aquí los domingos. 538 00:37:20,535 --> 00:37:22,469 Los niños no quieren vestirse. 539 00:37:22,535 --> 00:37:23,937 El césped necesita ser cortado. 540 00:37:24,004 --> 00:37:26,941 Hacer la colada, pagar facturas. 541 00:37:27,008 --> 00:37:29,076 Como sea. Ha sido una larga semana, 542 00:37:29,142 --> 00:37:32,111 y mañana comienza una nueva, así que gracias. 543 00:37:32,178 --> 00:37:34,682 Además, y esta es la verdadera razón 544 00:37:34,749 --> 00:37:36,751 por la que no es fácil venir hasta aquí, que es, 545 00:37:37,751 --> 00:37:39,219 "¿qué bien va a hacer?". 546 00:37:39,287 --> 00:37:40,889 ¿Cierto? 547 00:37:40,954 --> 00:37:43,157 Mirad este mundo. 548 00:37:43,224 --> 00:37:46,360 Encendéis la radio, navegáis por Internet. 549 00:37:46,427 --> 00:37:48,162 Rayos, miráis por la ventana. 550 00:37:49,796 --> 00:37:51,865 Es una locura ahí afuera. 551 00:37:51,932 --> 00:37:53,566 Tenéis guerras en todas direcciones, 552 00:37:53,633 --> 00:37:57,572 bombas explotando en cafeterías y escuelas. 553 00:37:58,506 --> 00:38:00,108 Gente que tiene miedo de abrazarse 554 00:38:00,173 --> 00:38:02,543 por no coger alguna enfermedad nueva. 555 00:38:03,177 --> 00:38:04,879 Sí. 556 00:38:04,945 --> 00:38:07,782 El mundo se va a la mierda. 557 00:38:11,619 --> 00:38:12,620 ¿Y sabéis qué? 558 00:38:14,622 --> 00:38:16,057 Todo es culpa vuestra. 559 00:38:19,992 --> 00:38:23,863 Le habéis dado la espalda al Señor. 560 00:38:23,930 --> 00:38:28,168 Vuestra desesperanza os ha hecho perder la fe 561 00:38:28,236 --> 00:38:30,604 y aferraros a falsos ídolos. 562 00:38:30,671 --> 00:38:34,642 Pero esos ídolos, esas cosas... 563 00:38:36,043 --> 00:38:37,479 no os salvarán. 564 00:38:39,213 --> 00:38:41,483 Vuestro whisky no os salvará. 565 00:38:42,381 --> 00:38:45,284 Vuestro dinero no os salvará. 566 00:38:45,352 --> 00:38:49,057 El sexo, el amor, el romance... 567 00:38:50,990 --> 00:38:53,427 no os salvarán. 568 00:38:53,494 --> 00:38:56,965 ¿Vuestros padres, vuestros hermosos hijos, 569 00:38:58,633 --> 00:39:01,503 esa pantalla plana de 55 pulgadas? 570 00:39:02,669 --> 00:39:03,805 Nada. 571 00:39:04,637 --> 00:39:06,573 Nada os salvará. 572 00:39:07,974 --> 00:39:09,510 Sois pecadores. 573 00:39:10,477 --> 00:39:11,745 Os habéis desviado. 574 00:39:11,811 --> 00:39:14,314 Habéis olvidado el poder del Señor. 575 00:39:18,684 --> 00:39:19,820 Pero no es demasiado tarde. 576 00:39:22,722 --> 00:39:26,894 Estoy aquí para recordaros que a partir de hoy... 577 00:39:28,396 --> 00:39:29,997 no, a partir de ahora mismo, 578 00:39:30,064 --> 00:39:32,901 voy a traeros de vuelta a Dios, 579 00:39:34,235 --> 00:39:36,336 uno por uno. 580 00:39:37,738 --> 00:39:41,242 Comenzando con el hombre que más se ha 581 00:39:41,309 --> 00:39:42,877 desviado de todos nosotros. 582 00:39:52,119 --> 00:39:54,756 Dios quiere recuperarlo, Sr. Quincannon. 583 00:40:00,227 --> 00:40:02,697 "Servidle y con alegría saldréis, 584 00:40:03,564 --> 00:40:05,700 y con paz seréis conducidos". 585 00:40:05,767 --> 00:40:07,634 Ya. 586 00:40:07,700 --> 00:40:10,838 "Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo delante de vosotros. 587 00:40:10,905 --> 00:40:14,142 Y todos los árboles del campo batirán palmas". 588 00:40:17,378 --> 00:40:19,080 Ahora le pregunto... 589 00:40:23,383 --> 00:40:25,086 ¿servirá a Dios? 590 00:40:26,320 --> 00:40:27,322 No. 591 00:40:32,892 --> 00:40:34,327 ¿Servirá a Dios? 592 00:40:34,394 --> 00:40:36,363 Ya lo he oído la primera vez. 593 00:40:36,430 --> 00:40:37,498 ¿Lo servirá? 594 00:40:37,564 --> 00:40:38,800 Por el amor de Dios. 595 00:40:39,399 --> 00:40:40,867 Odin. 596 00:40:40,934 --> 00:40:43,104 Yo gano, predicador. Nos ha estado ni cerca. 597 00:40:47,140 --> 00:40:48,610 Te digo que... 598 00:40:50,209 --> 00:40:51,979 Sirva a Dios. 599 00:41:00,655 --> 00:41:02,256 Le pregunto de nuevo. 600 00:41:03,590 --> 00:41:05,425 ¿Servirá a Dios? 601 00:41:08,628 --> 00:41:09,831 Por supuesto que lo haré. 602 00:41:11,631 --> 00:41:13,033 Sí, señor. 603 00:41:17,271 --> 00:41:18,339 Sí. 604 00:41:19,073 --> 00:41:20,208 Por supuesto. 605 00:41:21,474 --> 00:41:22,610 Sí. 606 00:41:23,943 --> 00:41:25,146 Lo haré. 607 00:41:26,646 --> 00:41:27,648 Lo haré. 608 00:41:50,838 --> 00:41:51,839 Hola. 609 00:42:30,509 --> 00:42:34,607 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-