1
00:00:00,310 --> 00:00:02,433
Anteriormente en Preacher...

2
00:00:02,518 --> 00:00:04,101
La gente decía que antes
de que volvieras aquí,

3
00:00:04,237 --> 00:00:05,403
hacías cosas.

4
00:00:05,488 --> 00:00:07,321
- Bueno, déjame hablarte de este
trabajo. - No, no te molestes.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,656
No voy a hacer más trabajos.

6
00:00:08,775 --> 00:00:11,275
Vamos, Jesse. Ya conseguí el mapa.

7
00:00:11,411 --> 00:00:13,711
Créeme, era la parte más difícil.

8
00:00:13,813 --> 00:00:15,413
Entonces, ¿cómo me
habéis encontrado, imbéciles?

9
00:00:15,448 --> 00:00:16,847
   

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,749
¿Qué clase de predicador eres?

11
00:00:18,835 --> 00:00:21,485
- Jesse Custer.
- Cassidy.

12
00:00:21,588 --> 00:00:24,288
Esta es la razón por la
que he venido a casa...

13
00:00:24,374 --> 00:00:26,357
para salvaros.

14
00:00:26,459 --> 00:00:28,459
Está aquí.

15
00:01:20,513 --> 00:01:22,947


16
00:01:22,982 --> 00:01:24,749
   

17
00:01:24,784 --> 00:01:28,819
   

18
00:01:28,855 --> 00:01:33,391
   

19
00:01:33,426 --> 00:01:37,294
    

20
00:01:41,300 --> 00:01:43,167
Tienes que irte.

21
00:01:57,283 --> 00:02:00,351
Dos días. Tres como mucho.

22
00:02:03,656 --> 00:02:05,823
Vigila al caballo.

23
00:02:05,858 --> 00:02:07,625
Mantente en tus asuntos.

24
00:02:09,445 --> 00:02:11,262
Vuelve con nosotras.

25
00:03:31,444 --> 00:03:32,610
¡Señor!

26
00:03:33,813 --> 00:03:35,012
¡Oiga!

27
00:03:35,014 --> 00:03:36,247
¡Pare!

28
00:03:39,786 --> 00:03:41,385
Lo he visto pasar.

29
00:03:41,420 --> 00:03:44,288
Le he dicho a mi padre que vendría
a preguntarle si tiene hambre.

30
00:03:44,323 --> 00:03:45,923
La cena está recién puesta.

31
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
Estuvimos preocupados por un tiempo,

32
00:03:47,493 --> 00:03:48,692
pero la tormenta amainó

33
00:03:48,728 --> 00:03:50,728
a 50 kilómetros a este
lado del río Brazos.

34
00:03:50,763 --> 00:03:52,630
El sol está en el cielo
desde entonces, calma total.

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,700
¿Ha estado en San Luis?

36
00:03:56,736 --> 00:03:59,036
Últimamente solo hay abogados y ruido.

37
00:03:59,071 --> 00:04:00,938
Degeneración moral.

38
00:04:00,973 --> 00:04:02,406
Desde mediodía hasta por la
noche y el doble los domingos.

39
00:04:03,776 --> 00:04:07,011
Así que surgió la
oportunidad de salir de allí

40
00:04:07,046 --> 00:04:08,345
y venir a esta zona.

41
00:04:08,381 --> 00:04:09,747
Establecernos en el desierto

42
00:04:09,782 --> 00:04:10,815
antes de que todo haya
desaparecido para siempre.

43
00:04:12,485 --> 00:04:14,118
Silas, aleja a esos perros
de las carretas, ¿vale?

44
00:04:14,153 --> 00:04:15,386
Nos van a volver locos.

45
00:04:16,522 --> 00:04:18,155
No estamos arrepentidos de momento.

46
00:04:19,592 --> 00:04:21,458
Las cosas que hemos visto ya.

47
00:04:21,494 --> 00:04:25,696
Las estrellas, pájaros,
alces tres veces.

48
00:04:28,434 --> 00:04:30,401
Y algunas otras cosas también.

49
00:04:30,436 --> 00:04:33,304
Cosas que hacen que te corra
la sangre por las venas.

50
00:04:33,339 --> 00:04:35,105
Sí.

51
00:04:35,141 --> 00:04:37,141
Pregúntale si ha visto algún indio, pa.

52
00:04:37,176 --> 00:04:39,210
Calla, niño.

53
00:04:39,245 --> 00:04:40,711
Lo habría dicho.

54
00:04:41,385 --> 00:04:43,347
Aunque, usted no habla
mucho, ¿verdad, señor?

55
00:04:44,984 --> 00:04:46,984
No tiene nada de malo.

56
00:04:47,019 --> 00:04:48,619
"El silencio es tan profundo
como la eternidad,

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,821
y el habla, tan superficial
como el tiempo".

58
00:04:52,825 --> 00:04:56,627
Pero este país...

59
00:04:56,662 --> 00:04:58,929
Es más que solo árboles y ríos.

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,865
Es una promesa.

61
00:05:00,900 --> 00:05:04,835
Un contrato antiguo bajo estos
nuevos paisajes y detalles,

62
00:05:04,871 --> 00:05:07,771
pero sus términos son eternos

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,573
a nombre de los justos.

64
00:05:10,776 --> 00:05:12,009
¿Qué me dice a eso, señor?

65
00:05:12,044 --> 00:05:14,278
¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?

66
00:05:14,313 --> 00:05:16,247
En que esto es el paraíso.

67
00:05:18,651 --> 00:05:20,684
No lo es.

68
00:05:47,228 --> 00:05:49,876
CIUDAD DE AGUARRATA

69
00:05:50,112 --> 00:05:53,345
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

70
00:06:01,661 --> 00:06:04,028
¿Quién es tu salvador?

71
00:06:04,063 --> 00:06:06,197
Jesús es mi salvador.

72
00:06:10,270 --> 00:06:11,302
¿Quién es tu Señor?

73
00:06:11,371 --> 00:06:12,737
Jesús es mi Señor.

74
00:06:13,973 --> 00:06:15,173
¿Prometes vivir

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,448
como seguidor del Espíritu Santo?

76
00:06:16,476 --> 00:06:17,909
Lo haré.

77
00:06:20,547 --> 00:06:23,080
¿Crees que Jesucristo murió,

78
00:06:23,116 --> 00:06:24,932
fue enterrado, resucitó

79
00:06:25,018 --> 00:06:26,853
y está sentado a la derecha del Padre?

80
00:06:26,854 --> 00:06:28,606
Sí.

81
00:06:33,171 --> 00:06:35,164
¡Has lavado mis pecados, predicador!

82
00:06:35,165 --> 00:06:37,345
¡Estoy salvado!

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,431
Muy bien.

84
00:06:42,535 --> 00:06:44,936
No tiene sentido.

85
00:06:48,975 --> 00:06:50,341
Bueno...

86
00:06:55,064 --> 00:06:56,914
Sálveme, padre.

87
00:07:00,587 --> 00:07:02,386
Largo de aquí.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,788
Sálveme, padre.

89
00:07:08,127 --> 00:07:10,895
¿Admites que eres una pecadora

90
00:07:10,947 --> 00:07:12,496
y necesitas un salvador?

91
00:07:12,532 --> 00:07:14,098
Por supuesto.

92
00:07:28,214 --> 00:07:30,147
Es hora de trabajar.

93
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
He dicho que no.

94
00:07:31,618 --> 00:07:34,018
Por cierto... gracias por mojarme.

95
00:07:38,057 --> 00:07:39,423
Siguiente.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,632
¿Quién era esa?

97
00:07:47,667 --> 00:07:50,134


98
00:07:50,186 --> 00:07:52,186
Voy a encender la cafetera.

99
00:07:55,041 --> 00:07:56,958
Maldito trozo de...

100
00:07:56,993 --> 00:07:58,376
Sí, creo que la cosa metálica...

101
00:07:58,428 --> 00:07:59,677
va dentro de la leche.

102
00:07:59,712 --> 00:08:01,312
Miles, lo tengo controlado, gracias.

103
00:08:01,347 --> 00:08:02,613
Vale.

104
00:08:02,649 --> 00:08:04,282
Ves, si no, no hace espuma.

105
00:08:04,317 --> 00:08:05,916
Miles, he dicho que yo me encargo.

106
00:08:08,054 --> 00:08:09,553
Qué tío más agradable.

107
00:08:09,589 --> 00:08:11,422
Un tío encantador.

108
00:08:11,457 --> 00:08:13,738
No, pero tienes razón. Ya
sabes, lo tienes controlado.

109
00:08:13,760 --> 00:08:15,526
Escucha, hablando de eso,
pareces ser la única que

110
00:08:15,561 --> 00:08:16,881
que toma las decisiones por aquí,

111
00:08:16,896 --> 00:08:19,263
ya sabes, a lo que la
administración se refiere.

112
00:08:19,299 --> 00:08:21,532
Es solo que la abuelita B. de Dublín

113
00:08:21,567 --> 00:08:23,434
ha recibido sus informes médicos...

114
00:08:23,469 --> 00:08:26,270
esos dolores que pensábamos
que eran pólipos anales...

115
00:08:26,306 --> 00:08:27,772
son... son malas noticias.

116
00:08:27,807 --> 00:08:30,207
- ¿Qué quieres, Cassidy?
- Necesito un adelanto.

117
00:08:30,243 --> 00:08:31,575
Sí, por los servicios prestados.

118
00:08:31,611 --> 00:08:32,723
¿Qué servicios?

119
00:08:32,867 --> 00:08:34,312
El aire acondicionado sigue estropeado.

120
00:08:34,347 --> 00:08:35,613
Estoy esperando una parte por eso.

121
00:08:35,648 --> 00:08:37,081
    

122
00:08:37,083 --> 00:08:38,883
Escucha.

123
00:08:38,918 --> 00:08:41,152
Estoy en mitad de ninguna
parte del suroeste,

124
00:08:41,187 --> 00:08:42,186
¿vale?

125
00:08:42,221 --> 00:08:43,521
No tengo dinero.

126
00:08:43,556 --> 00:08:45,056
No tengo ningún medio de transporte.

127
00:08:45,091 --> 00:08:46,757
Estoy peligrosamente cerca
de quedarme sin drogas.

128
00:08:46,793 --> 00:08:48,559
Y haré alguna locura, lo juro por Dios.

129
00:08:48,594 --> 00:08:49,827
Estoy de coña.

130
00:08:49,862 --> 00:08:51,362
No seas así.

131
00:08:51,397 --> 00:08:53,397
Señor.

132
00:08:53,433 --> 00:08:55,032
¿Ted Ryerson?

133
00:08:55,068 --> 00:08:56,667
O sea, sacarte el corazón,

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,336
eso... es una cosa, pero...

135
00:08:58,371 --> 00:09:00,604
hacerlo delante de tu propia madre...

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,873
Eso es raro.

137
00:09:02,909 --> 00:09:04,342
- Hola.
- Hola.

138
00:09:04,377 --> 00:09:06,008
Gracias.

139
00:09:06,285 --> 00:09:08,236
Mira, entiendo que

140
00:09:08,237 --> 00:09:10,581
Cassidy es una especie de
niño desagradable y grosero

141
00:09:10,616 --> 00:09:12,216
y puede ser divertido. Lo
entiendo... lo entiendo.

142
00:09:12,251 --> 00:09:14,819
Pero ayer había una caja
y media de vino de misa

143
00:09:14,854 --> 00:09:17,054
en el armario y hoy...

144
00:09:17,090 --> 00:09:18,756
Hablaré con él.

145
00:09:18,791 --> 00:09:20,658
Vale.

146
00:09:20,693 --> 00:09:23,461
Aparte de eso, no ha salido mal, ¿no?

147
00:09:23,513 --> 00:09:24,995
Sí.

148
00:09:25,031 --> 00:09:26,764
Bueno, acabamos de empezar,
necesitamos difundir la palabra...

149
00:09:26,799 --> 00:09:28,275
tener encuentros, visitar hospitales,

150
00:09:28,276 --> 00:09:30,596
todas esas cosas que no
hacíamos antes, pero...

151
00:09:30,603 --> 00:09:33,070
Y... necesito que vayas
a visitar a los Loach.

152
00:09:33,106 --> 00:09:35,373
Después de todo lo que
ha pasado esa familia.

153
00:09:37,276 --> 00:09:40,244
Pero, sí, es un buen día.

154
00:09:40,279 --> 00:09:42,813
¡Dios mío!

155
00:09:43,883 --> 00:09:45,483
Lo siento, amigo.

156
00:09:45,518 --> 00:09:47,718
Has entrado por la puerta y me
he quedado helado por el pánico.

157
00:09:48,000 --> 00:09:49,743
No pasa nada, señor, de verdad...

158
00:09:50,178 --> 00:09:51,389
Me suele pasar siempre, así que...

159
00:09:51,390 --> 00:09:52,575
¡Eugene!

160
00:09:55,194 --> 00:09:56,327
Luego nos vemos.

161
00:09:59,332 --> 00:10:02,433
¿Qué demonios le ha pasado?

162
00:10:04,053 --> 00:10:05,369
Un disparo.

163
00:10:06,439 --> 00:10:07,872
Intentó suicidarse.

164
00:10:07,907 --> 00:10:10,808
Va andando por la tierra con
una cara que parece un culo.

165
00:10:10,843 --> 00:10:13,177
Debería haberlo intentado mejor.

166
00:10:13,980 --> 00:10:15,846
Eso ha sido muy poco cristiano, ¿verdad?

167
00:10:15,882 --> 00:10:17,314
- Sí.
- Muy bien.

168
00:10:17,350 --> 00:10:19,517
Pobre tipo.

169
00:10:19,552 --> 00:10:21,602
¿Puedo hablar con usted, predicador?

170
00:10:21,654 --> 00:10:22,820
¿En privado?

171
00:10:22,855 --> 00:10:24,789
Sí, claro. Solo dame un segundo.

172
00:10:24,824 --> 00:10:26,390
Mira, Cass, yo...

173
00:10:26,426 --> 00:10:27,675
estoy contento de tenerte aquí.

174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
    

175
00:10:29,195 --> 00:10:31,295
Lo del aire acondicionado... un curro.

176
00:10:32,765 --> 00:10:33,931
Pero tengo que hacer mi trabajo,

177
00:10:33,966 --> 00:10:36,300
y yo... no puedo tener ningún problema.

178
00:10:37,303 --> 00:10:39,470
Ningún problema más.

179
00:10:39,505 --> 00:10:40,771


180
00:10:40,807 --> 00:10:42,373
Muy bien.

181
00:10:42,408 --> 00:10:43,474
Sí, sin problemas.

182
00:10:43,509 --> 00:10:45,176
Bien.

183
00:10:45,211 --> 00:10:46,477
Me gusta tenerte por aquí.

184
00:10:46,512 --> 00:10:48,512
Muy bien.

185
00:10:55,121 --> 00:10:56,754
Asesino.

186
00:10:58,791 --> 00:11:00,307
¿Quién ha dicho eso?

187
00:11:01,694 --> 00:11:02,645
¿Quién lo ha dicho?

188
00:11:02,646 --> 00:11:06,289
Papá... está bien. Solo vayámonos.

189
00:11:12,405 --> 00:11:16,474
No importa cuánto lo intente,
sabe, estos impulsos...

190
00:11:16,509 --> 00:11:19,543
son como grandes cuerdas tirando de mí.

191
00:11:21,747 --> 00:11:23,714
No importa cuánto lo intente,

192
00:11:23,749 --> 00:11:25,716
no puedo olvidarme de ella, ¿sabe?

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,670
Cada mañana, cada noche,

194
00:11:29,705 --> 00:11:33,457
simplemente sentada detrás
de mí con su mochilita,

195
00:11:33,493 --> 00:11:35,459
riéndose con sus amigas.

196
00:11:35,495 --> 00:11:37,862
Sentada al final del autobús.

197
00:11:37,897 --> 00:11:40,197
Estuve... a punto de
hacer algo el otro día.

198
00:11:40,233 --> 00:11:41,298
- Así de cerca.
- Linus.

199
00:11:42,702 --> 00:11:44,068
Es una niña.

200
00:11:44,103 --> 00:11:45,769
Sí, lo sé.

201
00:11:45,805 --> 00:11:47,805
Por eso estoy confesándome.

202
00:11:47,840 --> 00:11:50,407
No puede decir nada de esto, ¿verdad?

203
00:11:50,443 --> 00:11:52,243
Quiero decir, no está permitido.

204
00:11:52,278 --> 00:11:53,911
Esto... es entre nosotros.

205
00:11:53,963 --> 00:11:55,579
- Sí.
- Es confidencial.

206
00:11:55,615 --> 00:11:57,515
Confidencial, eso es.

207
00:11:59,852 --> 00:12:02,253
Así que por eso he venido...

208
00:12:02,288 --> 00:12:04,655
para que me vuelva a bautizar.

209
00:12:04,690 --> 00:12:05,823
Para que estos impulsos...

210
00:12:05,858 --> 00:12:07,157
estos impulsos se alejen...

211
00:12:11,030 --> 00:12:12,196
Eso es.

212
00:12:18,204 --> 00:12:20,938
Para ser perdonado.

213
00:12:20,973 --> 00:12:24,241
Funciona... así, ¿verdad?

214
00:12:24,293 --> 00:12:27,711
Siempre que te arrepientas de
verdad de tus pensamientos impuros.

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,046
Sí, no, claro, sí.

216
00:12:29,081 --> 00:12:30,781
Sí... sí, por supuesto.

217
00:12:30,816 --> 00:12:32,816
Siempre y cuando no actúes
según esos impulsos.

218
00:12:32,852 --> 00:12:35,219
No, no puedo...

219
00:12:36,556 --> 00:12:37,655
no puedo actuar por los impulsos.

220
00:12:40,293 --> 00:12:41,559
Así que, Linus...

221
00:12:42,962 --> 00:12:44,995
solo para repasarlo y asegurarnos
de que lo entendemos...

222
00:12:47,199 --> 00:12:50,200
Tendrás que dejar de pecar.

223
00:12:50,236 --> 00:12:52,369
Entiendo.

224
00:12:54,640 --> 00:12:56,223
Muy bien.

225
00:12:56,259 --> 00:12:57,608
Muy bien.

226
00:12:59,045 --> 00:13:00,678
Gracias, predicador.

227
00:13:00,713 --> 00:13:04,081
Después de hoy, nunca
volveré a ser el mismo.

228
00:13:24,604 --> 00:13:25,769
¡Cállate!

229
00:14:05,433 --> 00:14:08,450
Muy bien.

230
00:14:08,486 --> 00:14:12,454
Suma cero... significa que
para añadir debemos substraer.

231
00:14:12,490 --> 00:14:14,623
Una parcela substraída
es una hectárea añadida

232
00:14:14,659 --> 00:14:17,626
y así sucesivamente y un largo etcétera.

233
00:14:17,662 --> 00:14:21,030
De acuerdo, una hectárea
de espacio de cebadero

234
00:14:21,065 --> 00:14:23,332
nos aporta 25, 30 unidades en línea.

235
00:14:23,367 --> 00:14:25,434
Eso es por trimestre, no anual.

236
00:14:25,469 --> 00:14:28,370
De acuerdo, más unidades, más puestos.

237
00:14:28,406 --> 00:14:29,605
Tienes tus envasadores,

238
00:14:29,640 --> 00:14:32,208
tus... tus clasificadores,

239
00:14:32,243 --> 00:14:35,444
tus... tus pastores...

240
00:14:38,382 --> 00:14:39,582
carnicería...

241
00:14:41,552 --> 00:14:44,553
y similares.

242
00:14:47,024 --> 00:14:48,724
De cualquier forma...

243
00:14:48,759 --> 00:14:50,576
Donnie.

244
00:15:04,976 --> 00:15:06,108
Pon tu firma ahí.

245
00:15:15,786 --> 00:15:17,820
¿Vamos?

246
00:15:59,997 --> 00:16:01,930
¿Qué?

247
00:16:01,966 --> 00:16:03,866
¿Qué estás haciendo?

248
00:16:03,918 --> 00:16:06,035
Venga, Donnie. Vamos.

249
00:16:06,070 --> 00:16:07,670
Donnie, vamos, tío, ¿qué haces?

250
00:16:08,873 --> 00:16:10,773
Donnie. ¡Vamos!

251
00:16:10,808 --> 00:16:12,007
    

252
00:16:13,110 --> 00:16:14,977


253
00:16:15,012 --> 00:16:16,312


254
00:16:16,347 --> 00:16:18,247


255
00:16:18,282 --> 00:16:19,348


256
00:16:21,052 --> 00:16:22,051
    

257
00:16:23,521 --> 00:16:24,903
En marcha.

258
00:16:24,939 --> 00:16:26,322


259
00:16:26,357 --> 00:16:28,040
     

260
00:16:29,960 --> 00:16:32,294
Se aceptan sugerencias para la
iglesia de Todos los Santos.

261
00:16:32,346 --> 00:16:33,629
Buenos días, señoritas.

262
00:16:33,681 --> 00:16:35,397
¿Alguna sugerencia para la
iglesia de Todos los Santos?

263
00:16:37,134 --> 00:16:38,567
- Hola.
- No gracias.

264
00:16:38,602 --> 00:16:40,169
Nos gustaría saber cómo
mejorar la iglesia.

265
00:16:40,204 --> 00:16:41,837
- Bueno, esperamos verte el domingo.
- ¡LAS SUGERENCIAS NOS HACEN MEJORES!

266
00:16:41,872 --> 00:16:43,472
¿Alguna sugerencia?

267
00:16:43,474 --> 00:16:46,291
Algunas son bastantes buenas.

268
00:17:06,630 --> 00:17:07,830
Dios.

269
00:17:10,601 --> 00:17:12,267
Tío.

270
00:17:12,303 --> 00:17:16,038
Hablando, saludando y
repartiendo folletos.

271
00:17:16,073 --> 00:17:18,340
¿Cómo puedo competir
contra esas diversiones?

272
00:17:18,376 --> 00:17:20,542
- Sí, es bastante divertido.
- ¿Qué ha pasado, predicador?

273
00:17:20,578 --> 00:17:22,327
¿Jesús se ha llevado el volante?

274
00:17:22,380 --> 00:17:23,896
Tulip, ¿qué te pasa?

275
00:17:23,948 --> 00:17:25,180
Ya nada.

276
00:17:25,216 --> 00:17:28,117
Eso del bautizo ha
funcionado estupendamente.

277
00:17:28,152 --> 00:17:29,952
He cambiado.

278
00:18:00,217 --> 00:18:01,817
Hola.

279
00:18:03,104 --> 00:18:05,087
¿Día duro en la oficina, querido?

280
00:18:07,024 --> 00:18:08,457
Muy bien, vale, vamos, ¿te apetece?

281
00:18:08,492 --> 00:18:09,792
La cena se está quedando fría.

282
00:18:19,670 --> 00:18:20,803
Vale.

283
00:18:20,838 --> 00:18:22,905
Tiene un plan para ti, ¿no?

284
00:18:22,940 --> 00:18:24,990
- Eso creo.
- Bien.

285
00:18:25,025 --> 00:18:26,658
Déjame entenderlo.

286
00:18:26,694 --> 00:18:28,076
El Señor Todopoderoso,

287
00:18:28,112 --> 00:18:30,813
ha hecho un hueco en su apretada agenda,

288
00:18:30,848 --> 00:18:32,247
se ha sentado en su pequeño
y brillante escritorio,

289
00:18:32,283 --> 00:18:33,482
y ha dicho: "Muy bien, ángeles,

290
00:18:33,517 --> 00:18:35,117
este es mi plan para Jesse Custer".

291
00:18:35,152 --> 00:18:37,386
Exacto.

292
00:18:37,421 --> 00:18:39,354
¿Y cuál es?

293
00:18:39,390 --> 00:18:40,989
Estar aquí.

294
00:18:41,025 --> 00:18:45,027
Trabajar duro, ayudar a los
demás y predicar el Evangelio.

295
00:18:45,062 --> 00:18:47,229
Ser uno de los buenos.

296
00:18:47,264 --> 00:18:49,998
¿Sabes qué? También
tiene un plan para mí.

297
00:18:50,034 --> 00:18:51,333
Estoy seguro de que sí.

298
00:18:51,368 --> 00:18:53,535
Su plan para mí es hacerte saber

299
00:18:53,571 --> 00:18:57,272
que su plan para ti es el plan
más tonto y más aburrido

300
00:18:57,341 --> 00:18:58,640
que jamás se le ha ocurrido.

301
00:18:58,676 --> 00:19:00,776
Así que egoísmo... esa es tu respuesta.

302
00:19:00,811 --> 00:19:03,412
Ir de aquí para allá, hacer
lo que quieras cuando quieras.

303
00:19:05,082 --> 00:19:07,115
- ¿Qué tipo de vida es esa?
- Una sincera.

304
00:19:07,151 --> 00:19:08,584
¿Sincera?

305
00:19:08,619 --> 00:19:10,719
¿Pasar el sombrero para tu
abuela enferma y volver a casa?

306
00:19:10,754 --> 00:19:12,321
Espera un momento.

307
00:19:12,356 --> 00:19:13,956
No es mi abuela, pero es mi abuelita B.,

308
00:19:13,991 --> 00:19:15,858
- y tiene una serie de intere...
- ¿Robar el vino de la iglesia?

309
00:19:15,893 --> 00:19:17,259
No es justo. Iba a devolverlo.

310
00:19:17,294 --> 00:19:18,844
Estoy seguro de que es
lo menos que has hecho.

311
00:19:18,879 --> 00:19:20,496
¡¿Y qué hay de ti?!

312
00:19:20,531 --> 00:19:22,631
Le rompes el brazo a un hombre,
haces que haga ruidos de conejo,

313
00:19:22,683 --> 00:19:24,333
maldito hipócrita.

314
00:19:24,368 --> 00:19:26,435
Sea lo que sea lo que yo hago,
al menos no me considero sincero,

315
00:19:26,470 --> 00:19:27,536
maldito perdedor.

316
00:19:30,007 --> 00:19:31,240
Perdedor.

317
00:19:33,744 --> 00:19:34,843
Perdedor es... muy bien.

318
00:19:34,879 --> 00:19:36,345
Mira, solo digo,

319
00:19:36,380 --> 00:19:39,281
que aburrido no es lo peor que
una persona puede ser, Cassidy.

320
00:19:40,718 --> 00:19:42,451
Creo que te equivocas.

321
00:19:44,021 --> 00:19:45,654
Creo que aburrido es lo peor.

322
00:19:50,027 --> 00:19:53,495
Me he estado preguntando
quién te enseñó a pelear así.

323
00:19:53,531 --> 00:19:54,730
¿Fue tu padre?

324
00:19:56,066 --> 00:19:58,300
¿A pelear?

325
00:19:58,335 --> 00:20:00,402
No, fue alguien más.

326
00:20:00,437 --> 00:20:02,471


327
00:20:02,506 --> 00:20:05,274
Creo que aquí hay una
historia que contar.

328
00:20:05,309 --> 00:20:07,609
¿Por qué siempre hablamos sobre mí?

329
00:20:09,346 --> 00:20:10,646
¿Cuál es tu historia, Cassidy?

330
00:20:10,681 --> 00:20:13,582
No, es bastante típica, de verdad.

331
00:20:13,617 --> 00:20:17,152
Soy un vampiro de 119
años de edad de Dublín.

332
00:20:17,187 --> 00:20:18,787
Y ahora estoy huyendo

333
00:20:18,822 --> 00:20:21,323
de un grupo de justicieros
religiosos cazavampiros

334
00:20:21,358 --> 00:20:23,892
que me siguen la pista de alguna manera.

335
00:20:23,928 --> 00:20:25,193
¿Qué más?

336
00:20:25,229 --> 00:20:26,895
Soy un sagitario diestro.

337
00:20:26,931 --> 00:20:28,697
Me encanta la comida china.

338
00:20:28,732 --> 00:20:30,465
Jamás he visto el océano Pacífico.

339
00:20:30,501 --> 00:20:33,168
Y creo que El Gran Lebowski
está sobrevalorada.

340
00:20:33,203 --> 00:20:34,469
Vampiro, ¿eh?

341
00:20:34,505 --> 00:20:36,755
Suena divertido.

342
00:20:36,807 --> 00:20:37,889
Puede serlo.

343
00:20:37,925 --> 00:20:40,225
A veces.

344
00:20:41,345 --> 00:20:42,978
¿Qué tenemos ahí?

345
00:20:43,013 --> 00:20:44,313
    

346
00:20:44,348 --> 00:20:45,647
No.

347
00:20:45,683 --> 00:20:46,782
Déjame ver eso.

348
00:20:46,817 --> 00:20:48,050
No, no deberías.

349
00:20:48,085 --> 00:20:49,918
Es demasiado potente para ti. Déjalo.

350
00:20:49,954 --> 00:20:51,720
- Suéltalo.
- Después de un sorbito de esto,

351
00:20:51,755 --> 00:20:54,323
no te vas a sentir como uno
de "los chicos buenos", ¿vale?

352
00:20:54,358 --> 00:20:55,357
- Así que...
- ¡Dame eso!

353
00:20:55,392 --> 00:20:56,592
Muy bien, muy bien.

354
00:20:56,627 --> 00:20:58,260
¡No lo viertas! ¡No lo viertas!

355
00:21:01,599 --> 00:21:04,032
Es una combinación de alcohol de frotar,

356
00:21:04,068 --> 00:21:07,002
descalcificador de cafetera y
un poco de mierda que encontré

357
00:21:07,037 --> 00:21:09,171
goteando en la parte de atrás
del aire acondicionado.

358
00:21:15,579 --> 00:21:19,247
Me gusta El Gran Lebowski.

359
00:21:23,320 --> 00:21:26,121
No.

360
00:21:26,156 --> 00:21:27,623
No, es una peli de mierda.

361
00:21:37,913 --> 00:21:41,467
   

362
00:21:52,650 --> 00:21:53,849
    

363
00:21:53,884 --> 00:21:55,584
¿Quiere una toalla o dos?

364
00:21:59,006 --> 00:22:00,539
No.

365
00:22:00,591 --> 00:22:04,126
Señor, le pregunto,
¿quiere una toalla o dos?

366
00:22:04,161 --> 00:22:05,994
No.

367
00:22:09,066 --> 00:22:12,134
Nada de toallas, señor. Buenas noches.

368
00:22:19,510 --> 00:22:20,976
¿Preparado?

369
00:24:05,555 --> 00:24:06,988
      

370
00:24:16,466 --> 00:24:21,202
*Wynken, Blynken y Nod una noche*

371
00:24:21,204 --> 00:24:24,038
*Navegaban en un zapato de madera*

372
00:24:24,073 --> 00:24:29,377
*Navegaban por un río de luz cristalina*

373
00:24:29,412 --> 00:24:32,146
*hacia un mar de rocío*

374
00:24:32,181 --> 00:24:37,651
*¿A dónde vais y que deseáis?*

375
00:24:37,687 --> 00:24:41,722
*Preguntó la vieja luna a los tres*

376
00:24:41,758 --> 00:24:46,594
*"Hemos venido a pescar los arenques*

377
00:24:46,629 --> 00:24:54,101
*que viven en este precioso mar"*

378
00:25:07,083 --> 00:25:09,517
No tiene sentido.

379
00:25:13,523 --> 00:25:15,356
Pasa al plan B.

380
00:25:31,207 --> 00:25:32,973
¡Eh!

381
00:25:34,177 --> 00:25:36,077
Apartaos de él ya,

382
00:25:36,112 --> 00:25:39,180
asquerosos idiotas.

383
00:25:39,215 --> 00:25:42,983
Es a mí a quien buscáis, ¿verdad?

384
00:25:43,019 --> 00:25:46,253
Y sinceramente, chicos, no sé
cómo me seguís encontrando.

385
00:25:46,289 --> 00:25:47,955
De verdad, no lo sé.

386
00:25:47,990 --> 00:25:51,459
Pero lo que sí que sé es que
vais a lamentar haberlo hecho.

387
00:25:51,494 --> 00:25:53,060
   

388
00:25:53,096 --> 00:25:55,329
Aunque no es el tipo de excusa de

389
00:25:55,364 --> 00:25:57,765
"Me tomé media papelina de
LSD en la corrida de anoche".

390
00:25:57,800 --> 00:25:59,233
No, no, no, no, no, chicos.

391
00:25:59,268 --> 00:26:01,769
No, esta clase de excusa es mucho peor.

392
00:26:01,804 --> 00:26:02,970
Esta clase de excusa...

393
00:26:18,588 --> 00:26:20,454
No.

394
00:26:20,490 --> 00:26:22,423
Vas a lamentar haber hecho eso.

395
00:26:25,094 --> 00:26:26,660
    

396
00:26:31,284 --> 00:26:32,383
    

397
00:26:41,043 --> 00:26:42,843


398
00:26:44,213 --> 00:26:45,779
      

399
00:26:51,654 --> 00:26:53,154
¡Oye!

400
00:26:53,189 --> 00:26:54,155
¡Eh!

401
00:26:58,694 --> 00:26:59,827


402
00:27:16,212 --> 00:27:18,112
¡Sí! ¡Sí!

403
00:27:18,147 --> 00:27:19,914
   

404
00:27:19,982 --> 00:27:21,849
   

405
00:27:24,120 --> 00:27:25,252
Vamos, sí.

406
00:27:25,288 --> 00:27:27,021
Muy bien, muy bien.

407
00:27:27,056 --> 00:27:28,589


408
00:27:43,706 --> 00:27:45,206


409
00:27:45,241 --> 00:27:47,024


410
00:27:54,517 --> 00:27:56,050


411
00:28:15,238 --> 00:28:17,905
Como dije, Padre.

412
00:28:17,940 --> 00:28:21,308
Sin problemas.

413
00:28:25,929 --> 00:28:28,135
TOADVINE
PUTICLUB

414
00:28:50,940 --> 00:28:52,072
No voy.

415
00:28:52,108 --> 00:28:53,657
Paso.

416
00:28:56,445 --> 00:28:58,712
¿Clive?

417
00:28:58,748 --> 00:29:00,914
¿Te pillo toda la pasta o solo parte?

418
00:29:03,853 --> 00:29:05,052
Lo veo.

419
00:29:07,023 --> 00:29:08,789
Toda ella.

420
00:29:08,824 --> 00:29:11,892
Sabéis, estoy a punto de
sentirlo por vosotros, chicos,

421
00:29:11,927 --> 00:29:13,167
así que mejor espabilaos

422
00:29:13,195 --> 00:29:15,529
y dejad de actuar como un puñado de...

423
00:29:15,531 --> 00:29:16,930
chicas.

424
00:29:16,966 --> 00:29:18,555
Lacey, vamos.

425
00:29:22,071 --> 00:29:23,270
¡Vamos!

426
00:29:23,306 --> 00:29:26,373
De acuerdo, Clive.

427
00:29:26,409 --> 00:29:28,542
Tranquilo esta noche.

428
00:29:28,577 --> 00:29:30,377
Claro, Mosie.

429
00:29:30,413 --> 00:29:33,314
Esta noche va a ser pan comido.

430
00:29:37,420 --> 00:29:40,321
Entonces, Priscilla-Jean.

431
00:29:40,356 --> 00:29:43,023
¿Todavía estás fuera de casa de Walter?

432
00:29:43,059 --> 00:29:44,708
¿Qué tal le va?

433
00:29:44,760 --> 00:29:46,327
La próxima vez que no
se desmaye borracho,

434
00:29:46,362 --> 00:29:47,628
se lo preguntaré.

435
00:29:52,034 --> 00:29:55,969
Sí, mi tío vomita y se
caga encima todos los días.

436
00:29:56,005 --> 00:29:59,106
DT se pone tan mal que no puede
abrocharse los botones de la camisa.

437
00:29:59,141 --> 00:30:01,275
Una vez, cuando tenía seis años,

438
00:30:01,277 --> 00:30:04,078
se emborrachó tanto que
condujo por un aparcamiento

439
00:30:04,113 --> 00:30:05,679
dentro de un zoo de mascotas.

440
00:30:05,715 --> 00:30:08,082
Mató a dos niños y un macho cabrío.

441
00:30:09,919 --> 00:30:12,119
Solo bromeo.

442
00:30:12,154 --> 00:30:13,203
Pero es gracioso, ¿verdad?

443
00:30:17,360 --> 00:30:19,226
Un segundo, chicos.

444
00:30:20,363 --> 00:30:21,762
Hola, Dany.

445
00:30:23,566 --> 00:30:25,866
Sí, tengo lo mío. ¿Y tú?

446
00:30:27,303 --> 00:30:28,702
Vale.

447
00:30:28,738 --> 00:30:30,204
Nos vemos.

448
00:30:32,074 --> 00:30:33,073
Oye, Mos.

449
00:30:33,109 --> 00:30:35,242
¿Sí?

450
00:30:35,277 --> 00:30:36,744
¿Me puedes prestar una
habitación esta noche?

451
00:30:36,779 --> 00:30:38,579
Por supuesto que sí, querida.

452
00:30:39,882 --> 00:30:42,182
De acuerdo, guapitos míos.

453
00:30:42,218 --> 00:30:43,317
¿Dónde estábamos?

454
00:30:58,033 --> 00:31:00,134


455
00:31:09,145 --> 00:31:12,246
Mierda.

456
00:31:25,294 --> 00:31:26,927
Claro.

457
00:31:28,364 --> 00:31:30,798
Saluda a mi pequeño amigo.

458
00:31:33,903 --> 00:31:35,469
Claro.

459
00:31:35,504 --> 00:31:36,937
Vamos, chicos.

460
00:31:36,972 --> 00:31:40,441
Lo único que queda por hacer es
cavar un pequeño sitio en el césped,

461
00:31:40,493 --> 00:31:42,876
separarnos y podemos llamarlo...

462
00:31:47,099 --> 00:31:48,081
Mierda.

463
00:31:54,290 --> 00:31:57,524
Buenos días.

464
00:31:57,560 --> 00:31:59,393
Eres un jodido bastardo.

465
00:32:11,090 --> 00:32:12,390
Tu cita... ¿la has olvidado?

466
00:32:14,661 --> 00:32:15,660
No.

467
00:32:15,695 --> 00:32:16,827
¿Qué ha pasado?

468
00:32:16,863 --> 00:32:18,362
Nada.

469
00:32:18,398 --> 00:32:19,430
Estuve hablando hasta tarde.

470
00:32:19,465 --> 00:32:20,781
¿Hablando con quién?

471
00:32:20,833 --> 00:32:22,600
Cassidy. ¿Qué hace aquí dentro?

472
00:32:22,635 --> 00:32:24,068
No trabaja, duerme todo el día.

473
00:32:24,103 --> 00:32:26,003
No, no. Cass está bien.

474
00:32:26,005 --> 00:32:27,638
Fue mi culpa, no suya.

475
00:32:29,525 --> 00:32:31,025
- ¿Qué es eso?
- Estofado.

476
00:32:31,077 --> 00:32:33,377
A la gente le gusta
cuando apareces con algo.

477
00:32:33,413 --> 00:32:36,314
Huele como si algo hubiese muerto aquí.

478
00:32:36,349 --> 00:32:37,548
Es como...

479
00:32:37,583 --> 00:32:38,783
¿No es el...?

480
00:32:41,004 --> 00:32:42,620
Quizás debería reprogramarlo.

481
00:32:42,655 --> 00:32:44,789
No, quiero hacerlo.

482
00:32:45,958 --> 00:32:47,358
Quiero ir.

483
00:32:54,600 --> 00:32:56,067
¿A dónde estoy yendo?

484
00:33:00,306 --> 00:33:02,239
Hoy es la final de "Solterón".

485
00:33:02,275 --> 00:33:04,542
Los médicos dicen que todavía puede oír,

486
00:33:04,577 --> 00:33:08,446
así que ponemos la
tele y lo vemos juntas.

487
00:33:08,481 --> 00:33:11,482
Es su favorito. O al menos lo era.

488
00:33:15,588 --> 00:33:16,921
Sra. Loach...

489
00:33:22,462 --> 00:33:24,462
lo siento mucho.

490
00:33:24,497 --> 00:33:26,764
Gracias, predicador.

491
00:33:26,799 --> 00:33:32,737
Algo como esto... es solo...

492
00:33:32,772 --> 00:33:34,472
Estamos bien.

493
00:33:35,575 --> 00:33:37,475
Agradezco que viniera a verla.

494
00:33:37,510 --> 00:33:39,643
Y el estofado.

495
00:33:39,679 --> 00:33:41,879
Y aquí están sus manoplas.

496
00:33:44,016 --> 00:33:45,533
Por supuesto que no está bien.

497
00:33:46,919 --> 00:33:48,119
Está sufriendo.

498
00:33:50,089 --> 00:33:52,523
Sufriendo día tras día.

499
00:33:52,558 --> 00:33:54,091
Le hace la cama

500
00:33:54,127 --> 00:33:57,928
y se sienta ahí esperando
que se despierte.

501
00:33:57,964 --> 00:34:00,831
Como un gran tornillo
clavado en su pecho.

502
00:34:04,771 --> 00:34:06,404
De todas maneras, así era para mí.

503
00:34:10,610 --> 00:34:13,511
Pero algún día...

504
00:34:13,546 --> 00:34:16,714
y si dijera exactamente
cuándo, sería un mentiroso...

505
00:34:16,749 --> 00:34:22,887
pero... algún día la luz del Señor

506
00:34:22,922 --> 00:34:25,523
te alcanzará.

507
00:34:25,558 --> 00:34:29,243
A ambas.

508
00:34:29,295 --> 00:34:33,164
Y cuando lo haga, algo sucederá.

509
00:34:33,199 --> 00:34:36,467
Algo cambiará.

510
00:34:36,502 --> 00:34:39,203
Gracias.

511
00:34:41,207 --> 00:34:42,640
Esas son palabras encantadoras.

512
00:34:44,911 --> 00:34:49,180
Pero desafortunadamente,
eso es todo lo que son.

513
00:34:49,215 --> 00:34:53,684
Las palabras no abrirán sus ojos

514
00:34:53,719 --> 00:34:56,687
ni la ayudarán a volver
a montar a caballo.

515
00:34:56,722 --> 00:35:00,724
Ni siquiera ayudarán a
cambiarle los pañales.

516
00:35:00,760 --> 00:35:05,029
No se ofenda, pero el estofado que trajo

517
00:35:05,064 --> 00:35:06,964
vale más que todas las
palabras del mundo.

518
00:35:09,936 --> 00:35:14,371
Al menos podré dárselo a mis
perros cuando usted se vaya.

519
00:36:09,629 --> 00:36:12,096
Hola.

520
00:36:40,493 --> 00:36:41,792
Por amor de Dios.

521
00:37:10,056 --> 00:37:11,689
Predicador.

522
00:37:14,961 --> 00:37:17,161
Sácame de aquí.

523
00:37:17,196 --> 00:37:20,431
Vamos.

524
00:37:20,466 --> 00:37:22,399
Te solían gustar nuestros
jueguecitos de rol.

525
00:37:22,435 --> 00:37:23,567
¿Una silla para bebés?

526
00:37:23,603 --> 00:37:24,723
Capté tu atención, ¿no?

527
00:37:24,737 --> 00:37:26,670
Sácame de aquí ahora mismo.

528
00:37:28,374 --> 00:37:30,474
La puerta está abierta.

529
00:37:30,509 --> 00:37:31,709
Nada te retiene.

530
00:37:31,744 --> 00:37:34,311
Mi tobillo está encadenado.

531
00:37:34,347 --> 00:37:37,815
Entonces, eso es un aprieto.

532
00:37:37,850 --> 00:37:40,618
Quería ponerte al día.

533
00:37:40,653 --> 00:37:42,853
El mapa del que te estaba hablando...

534
00:37:42,888 --> 00:37:45,022
de un tesoro enterrado, un silo
de misiles nucleares bajo tierra,

535
00:37:45,057 --> 00:37:46,223
lo que sea que estuvieses pensando.

536
00:37:46,258 --> 00:37:47,591
No estaba pensando en nada.

537
00:37:47,627 --> 00:37:48,993
El mapa es para Dany.

538
00:37:49,028 --> 00:37:50,127
¿Recuerdas a Dany?

539
00:37:50,162 --> 00:37:52,513
Un cliente de Dany lo quiere.

540
00:37:52,548 --> 00:37:54,231
No sabemos por qué, ni nos importa,

541
00:37:54,266 --> 00:37:55,899
porque a cambio de este mapa,

542
00:37:55,935 --> 00:37:58,369
el cliente de Dany nos dará
un poco de información.

543
00:37:58,404 --> 00:38:00,971
Una información muy
interesante, en efecto.

544
00:38:01,007 --> 00:38:02,706
Por la cara que estás poniendo,

545
00:38:02,708 --> 00:38:05,159
quieres que pregunte:
"¿qué información?"

546
00:38:06,712 --> 00:38:09,079
Pero no lo haré.

547
00:38:09,115 --> 00:38:10,581
Porque me importa una mierda.

548
00:38:12,485 --> 00:38:15,019
Como gustes.

549
00:38:15,054 --> 00:38:17,087
Iré a Houston a encontrarme
con Dany para el intercambio,

550
00:38:17,123 --> 00:38:18,956
así que conservaremos la
sorpresa hasta que regrese.

551
00:38:18,991 --> 00:38:20,290
Y ya lo sé...

552
00:38:20,326 --> 00:38:22,059
"Ya no haré más trabajos, Tulip.

553
00:38:22,094 --> 00:38:23,527
Ahora soy un predicador que salva almas,

554
00:38:23,562 --> 00:38:24,795
y no significa no".

555
00:38:24,830 --> 00:38:26,697
- Sí, así es.
- ¡No, no es así, Jesse!

556
00:38:26,732 --> 00:38:28,032
Corta con la mierda.

557
00:38:28,067 --> 00:38:30,134
Sé lo que le hiciste a Donnie Schneck.

558
00:38:30,169 --> 00:38:31,335
Ahora, Donnie, eso fue solo...

559
00:38:31,370 --> 00:38:33,470
¡Fuiste tú, Jesse!

560
00:38:33,506 --> 00:38:35,039
Y es solo cuestión de tiempo

561
00:38:35,074 --> 00:38:37,107
hasta que otra vez vuelvas a ser tú.

562
00:38:40,279 --> 00:38:41,812
Entonces, aquí tienes una predicción.

563
00:38:51,891 --> 00:38:55,275
Voy a pedirte que hagas este trabajo.

564
00:38:55,327 --> 00:38:57,394
Vas a decir que no.

565
00:38:57,446 --> 00:38:59,596
Pero no voy a hacerlo sin ti.

566
00:38:59,632 --> 00:39:03,000
Así que voy a seguir
pidiéndolo una y otra vez,

567
00:39:03,035 --> 00:39:05,436
porque te conozco, Jesse Custer.

568
00:39:05,438 --> 00:39:08,539
Y sé que en el fondo, eres
un hombre malo, malo.

569
00:39:08,574 --> 00:39:09,807
Y tarde o temprano,

570
00:39:09,842 --> 00:39:11,775
el Sr. Hombre Malo va a regresar

571
00:39:11,811 --> 00:39:16,313
y va a decir que sí.

572
00:39:21,287 --> 00:39:22,419
De todas maneras...

573
00:39:22,455 --> 00:39:25,389
piénsalo otra vez.

574
00:39:27,226 --> 00:39:28,459
¿La llave?

575
00:39:32,264 --> 00:39:35,516
Como he dicho, nada te retiene aquí.

576
00:40:06,885 --> 00:40:08,711
Lo siento.

577
00:40:08,711 --> 00:40:10,502
Estaba llamando.

578
00:40:11,069 --> 00:40:12,854
Dios mío... ¿estás bien?

579
00:40:12,879 --> 00:40:13,945
Estoy bien.

580
00:40:14,981 --> 00:40:15,999
¿Quién te hizo eso?

581
00:40:15,999 --> 00:40:18,183
Me lo hice yo mismo.

582
00:40:22,145 --> 00:40:24,506
¿No tienes la llave o algo?

583
00:40:28,361 --> 00:40:30,161
¿Qué es lo que quieres, Eugene?

584
00:40:37,729 --> 00:40:40,076
Te he mentido, predicador.

585
00:40:40,781 --> 00:40:45,335
El otro día, después del bautismo,
cuando te dije que había cambiado, yo...

586
00:40:45,988 --> 00:40:47,338
mentí.

587
00:40:47,791 --> 00:40:49,674
Al principio me sentí mejor, era como...

588
00:40:49,675 --> 00:40:53,336
ya sabes, incluso podía
oír a Dios pero creo que...

589
00:40:53,949 --> 00:40:57,300
creo que... que es posible que solo
me hiciera creer eso a mí mismo.

590
00:40:57,302 --> 00:40:59,184
Porque quería hacerlo.

591
00:41:00,281 --> 00:41:03,815
Porque después de un tiempo
he vuelto a sentirme mal.

592
00:41:04,393 --> 00:41:06,687
¿Quizás no lo hice bien?

593
00:41:06,952 --> 00:41:08,871
Tal vez no dije bien
las palabras o algo...

594
00:41:08,871 --> 00:41:10,668
¿Hay alguna forma de que podamos
intentar lo del bautismo una vez más?

595
00:41:10,668 --> 00:41:12,003
Es muy tarde, Eugene.

596
00:41:14,074 --> 00:41:16,774
Solo sigue intentándolo.

597
00:41:16,810 --> 00:41:18,343
Es todo lo que podemos hacer.

598
00:41:20,046 --> 00:41:24,516
Al final, el cambio en nosotros
siempre viene de Dios.

599
00:41:25,615 --> 00:41:29,847
Pero, predicador... ¿y si este
es el "yo" que Dios quiere?

600
00:41:30,886 --> 00:41:34,554
No importa cuánto lo
intente, simplemente...

601
00:41:34,555 --> 00:41:36,346
permanezco igual.

602
00:41:37,222 --> 00:41:39,658
Siempre soy el mismo...

603
00:41:41,518 --> 00:41:43,341
¿Entiendes lo que digo, predicador?

604
00:41:43,491 --> 00:41:46,036
Sí.

605
00:41:47,407 --> 00:41:49,240
Sí, lo entiendo.

606
00:42:22,461 --> 00:42:24,709
Bueno, no queremos dejar
fuera a los chicos.

607
00:42:24,744 --> 00:42:26,010
No hay problema.

608
00:42:28,298 --> 00:42:30,448
Y estáis solos.

609
00:42:31,651 --> 00:42:32,984
Estoy bien, mamá.

610
00:42:33,019 --> 00:42:34,539
Claro que sí.

611
00:43:04,951 --> 00:43:06,117
¿Predicador?

612
00:43:06,119 --> 00:43:07,652
Bueno, ¿qué... qué está...?

613
00:43:07,687 --> 00:43:08,786


614
00:43:08,822 --> 00:43:09,954


615
00:43:10,006 --> 00:43:11,322
¡Dios!

616
00:43:12,425 --> 00:43:13,791
Vas a olvidarte de ella.

617
00:43:13,793 --> 00:43:15,426
¿Qué?

618
00:43:15,462 --> 00:43:16,961
¿De quién?

619
00:43:19,699 --> 00:43:20,932
Sabes de quién.

620
00:43:33,647 --> 00:43:34,912
Esto es...

621
00:43:34,948 --> 00:43:36,414
esto es una locura.

622
00:43:37,784 --> 00:43:40,585
No puede simplemente... entrar a mi casa

623
00:43:40,620 --> 00:43:43,254
y luego... abrir el... grifo.

624
00:43:48,662 --> 00:43:50,795
Mire, no... no es culpa mía.

625
00:43:50,830 --> 00:43:53,031
Yo... yo...

626
00:43:53,066 --> 00:43:55,333
estoy enfermo, ¿sabe? Soy un adicto.

627
00:43:55,368 --> 00:43:56,801
Esto es...

628
00:43:58,772 --> 00:44:00,338
ya sabe, los impulsos no desaparecen.

629
00:44:00,373 --> 00:44:02,507
Esto...

630
00:44:02,542 --> 00:44:03,841


631
00:44:03,877 --> 00:44:05,376
Vale, sí, eso... sí, no hay excusa.

632
00:44:05,378 --> 00:44:06,844
Tiene razón. Tiene razón.

633
00:44:06,846 --> 00:44:10,682
Es... solo tengo que... esforzarme más.

634
00:44:10,684 --> 00:44:12,450
Voy a esforzarme más.

635
00:44:12,485 --> 00:44:15,420
Sí, lo sé... me olvidaré de ella.

636
00:44:15,455 --> 00:44:16,854
Así que...

637
00:44:21,961 --> 00:44:25,213
Mire, usted... no puede hacerlo.

638
00:44:25,265 --> 00:44:27,014
No puede. Yo...

639
00:44:27,050 --> 00:44:28,800
yo... todo lo que le dije ahí dentro,

640
00:44:28,835 --> 00:44:31,903
eso... eso... es confidencial,

641
00:44:31,905 --> 00:44:34,005
así que no puede...

642
00:44:34,040 --> 00:44:35,573
Esas son las reglas. Eso es todo.

643
00:44:35,608 --> 00:44:38,943
Mi... mi alma fue...

644
00:44:38,978 --> 00:44:41,946
Mis pecados fueron lavados.
No puede hacerme... nada.

645
00:44:44,684 --> 00:44:46,217
Predicador.

646
00:44:47,253 --> 00:44:48,886
Predicador.

647
00:44:48,922 --> 00:44:50,488
Yo... estoy arrepentido.

648
00:44:50,523 --> 00:44:51,756
Sí.

649
00:44:51,791 --> 00:44:54,092
Esta vez lo haremos bien.

650
00:44:54,127 --> 00:44:55,560
No.

651
00:44:55,595 --> 00:44:57,044
¡No! ¡No!

652
00:44:58,798 --> 00:45:00,131
Olvídala.

653
00:45:00,166 --> 00:45:02,066
¡Vale! ¡Vale!

654
00:45:02,102 --> 00:45:03,234
¡Vale! ¡Vale!

655
00:45:04,404 --> 00:45:06,304
Olvídala.

656
00:45:07,540 --> 00:45:09,307
¡No puedo!

657
00:45:12,445 --> 00:45:15,179
Olvídala.

658
00:45:20,086 --> 00:45:23,087
¿Qué ha pasado?

659
00:45:23,123 --> 00:45:25,790
Te dije que la olvidaras.

660
00:45:25,825 --> 00:45:29,060
¿Olvidar a quién?

661
00:45:29,095 --> 00:45:31,295
- La chica.
- ¿Cuál?

662
00:45:31,331 --> 00:45:33,231
¿Cuál? ¿Qué está pasando?

663
00:45:33,266 --> 00:45:34,932
La que estaba en tu autobús.

664
00:45:34,968 --> 00:45:36,267
¿Qué chica? ¿De qué está hablando?

665
00:45:36,302 --> 00:45:38,503
No lo entiendo.

666
00:45:38,538 --> 00:45:40,471
¿Por qué está aquí?

667
00:45:40,507 --> 00:45:43,241
¿Qué le ha hecho a mi cerebro?

668
00:45:44,911 --> 00:45:47,445
¿Qué me ha hecho, predicador?

669
00:45:47,497 --> 00:45:49,313
¡¿Qué ha hecho?!

670
00:46:02,996 --> 00:46:04,829


671
00:46:07,367 --> 00:46:11,569
Ahí fuera, el mundo es salvaje.

672
00:46:11,604 --> 00:46:13,738
Un barril de chalados
desde Bangor, a Maine,

673
00:46:13,773 --> 00:46:15,173
hasta Tampa, St. Pete.

674
00:46:15,208 --> 00:46:17,241
Pero siendo este un pueblo pequeño,

675
00:46:17,277 --> 00:46:20,912
es asunto mío saber quién
es quién y qué es qué.

676
00:46:20,947 --> 00:46:24,682
Así que, tengo que preguntaros,
chicos, ¿quiénes sois?

677
00:46:28,254 --> 00:46:29,787
Somos del gobierno.

678
00:46:42,669 --> 00:46:46,771
Sé que es temprano, pero...

679
00:46:46,806 --> 00:46:49,740
me gustaría rezar con ella.

680
00:46:49,792 --> 00:46:51,676
¿Le parece bien?

681
00:46:51,711 --> 00:46:55,246
Prepararé una jarra de café.

682
00:46:55,281 --> 00:46:57,031
Gracias.

683
00:47:19,839 --> 00:47:23,107
¿Tracy?

684
00:47:23,142 --> 00:47:25,309
Soy el predicador.

685
00:47:32,485 --> 00:47:35,686
Si no te importa...

686
00:47:41,895 --> 00:47:43,628
me gustaría intentar algo.

687
00:47:48,835 --> 00:47:56,607
Abre... los... ojos.

688
00:48:01,129 --> 00:48:05,826
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-