Anteriormente en Preacher...
La gente decía que antes de que volvieras aquí,
hacías cosas.
- Bueno, déjame hablarte de este trabajo. - No, no te molestes.
No voy a hacer más trabajos.
Vamos, Jesse. Ya conseguí el mapa.
Créeme, era la parte más difícil.
Entonces, ¿cómo me habéis encontrado, imbéciles?
¿Qué clase de predicador eres?
- Jesse Custer. - Cassidy.
Esta es la razón por la que he venido a casa...
para salvaros.
Está aquí.
Tienes que irte.
Dos días. Tres como mucho.
Vigila al caballo.
Mantente en tus asuntos.
Vuelve con nosotras.
¡Señor!
¡Oiga!
¡Pare!
Lo he visto pasar.
Le he dicho a mi padre que vendría a preguntarle si tiene hambre.
La cena está recién puesta.
Estuvimos preocupados por un tiempo,
pero la tormenta amainó
a 50 kilómetros a este lado del río Brazos.
El sol está en el cielo desde entonces, calma total.
¿Ha estado en San Luis?
Últimamente solo hay abogados y ruido.
Degeneración moral.
Desde mediodía hasta por la noche y el doble los domingos.
Así que surgió la oportunidad de salir de allí
y venir a esta zona.
Establecernos en el desierto
antes de que todo haya desaparecido para siempre.
Silas, aleja a esos perros de las carretas, ¿vale?
Nos van a volver locos.
No estamos arrepentidos de momento.
Las cosas que hemos visto ya.
Las estrellas, pájaros, alces tres veces.
Y algunas otras cosas también.
Cosas que hacen que te corra la sangre por las venas.
Sí.
Pregúntale si ha visto algún indio, pa.
Calla, niño.
Lo habría dicho.
Aunque, usted no habla mucho, ¿verdad, señor?
No tiene nada de malo.
"El silencio es tan profundo como la eternidad,
y el habla, tan superficial como el tiempo".
Pero este país...
Es más que solo árboles y ríos.
Es una promesa.
Un contrato antiguo bajo estos nuevos paisajes y detalles,
pero sus términos son eternos
a nombre de los justos.
¿Qué me dice a eso, señor?
¿Está de acuerdo? ¿Sí o no?
En que esto es el paraíso.
No lo es.
CIUDAD DE AGUARRATA
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quién es tu salvador?
Jesús es mi salvador.
¿Quién es tu Señor?
Jesús es mi Señor.
¿Prometes vivir
como seguidor del Espíritu Santo?
Lo haré.
¿Crees que Jesucristo murió,
fue enterrado, resucitó
y está sentado a la derecha del Padre?
Sí.
¡Has lavado mis pecados, predicador!
¡Estoy salvado!
Muy bien.
No tiene sentido.
Bueno...
Sálveme, padre.
Largo de aquí.
Sálveme, padre.
¿Admites que eres una pecadora
y necesitas un salvador?
Por supuesto.
Es hora de trabajar.
He dicho que no.
Por cierto... gracias por mojarme.
Siguiente.
¿Quién era esa?
Voy a encender la cafetera.
Maldito trozo de...
Sí, creo que la cosa metálica...
va dentro de la leche.
Miles, lo tengo controlado, gracias.
Vale.
Ves, si no, no hace espuma.
Miles, he dicho que yo me encargo.
Qué tío más agradable.
Un tío encantador.
No, pero tienes razón. Ya sabes, lo tienes controlado.
Escucha, hablando de eso, pareces ser la única que
que toma las decisiones por aquí,
ya sabes, a lo que la administración se refiere.
Es solo que la abuelita B. de Dublín
ha recibido sus informes médicos...
esos dolores que pensábamos que eran pólipos anales...
son... son malas noticias.
- ¿Qué quieres, Cassidy? - Necesito un adelanto.
Sí, por los servicios prestados.
¿Qué servicios?
El aire acondicionado sigue estropeado.
Estoy esperando una parte por eso.
Escucha.
Estoy en mitad de ninguna parte del suroeste,
¿vale?
No tengo dinero.
No tengo ningún medio de transporte.
Estoy peligrosamente cerca de quedarme sin drogas.
Y haré alguna locura, lo juro por Dios.
Estoy de coña.
No seas así.
Señor.
¿Ted Ryerson?
O sea, sacarte el corazón,
eso... es una cosa, pero...
hacerlo delante de tu propia madre...
Eso es raro.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Mira, entiendo que
Cassidy es una especie de niño desagradable y grosero
y puede ser divertido. Lo entiendo... lo entiendo.
Pero ayer había una caja y media de vino de misa
en el armario y hoy...
Hablaré con él.
Vale.
Aparte de eso, no ha salido mal, ¿no?
Sí.
Bueno, acabamos de empezar, necesitamos difundir la palabra...
tener encuentros, visitar hospitales,
todas esas cosas que no hacíamos antes, pero...
Y... necesito que vayas a visitar a los Loach.
Después de todo lo que ha pasado esa familia.
Pero, sí, es un buen día.
¡Dios mío!
Lo siento, amigo.
Has entrado por la puerta y me he quedado helado por el pánico.
No pasa nada, señor, de verdad...
Me suele pasar siempre, así que...
¡Eugene!
Luego nos vemos.
¿Qué demonios le ha pasado?
Un disparo.
Intentó suicidarse.
Va andando por la tierra con una cara que parece un culo.
Debería haberlo intentado mejor.
Eso ha sido muy poco cristiano, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien.
Pobre tipo.
¿Puedo hablar con usted, predicador?
¿En privado?
Sí, claro. Solo dame un segundo.
Mira, Cass, yo...
estoy contento de tenerte aquí.
Lo del aire acondicionado... un curro.
Pero tengo que hacer mi trabajo,
y yo... no puedo tener ningún problema.
Ningún problema más.
Muy bien.
Sí, sin problemas.
Bien.
Me gusta tenerte por aquí.
Muy bien.
Asesino.
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién lo ha dicho?
Papá... está bien. Solo vayámonos.
No importa cuánto lo intente, sabe, estos impulsos...
son como grandes cuerdas tirando de mí.
No importa cuánto lo intente,
no puedo olvidarme de ella, ¿sabe?
Cada mañana, cada noche,
simplemente sentada detrás de mí con su mochilita,
riéndose con sus amigas.
Sentada al final del autobús.
Estuve... a punto de hacer algo el otro día.
- Así de cerca. - Linus.
Es una niña.
Sí, lo sé.
Por eso estoy confesándome.
No puede decir nada de esto, ¿verdad?
Quiero decir, no está permitido.
Esto... es entre nosotros.
- Sí. - Es confidencial.
Confidencial, eso es.
Así que por eso he venido...
para que me vuelva a bautizar.
Para que estos impulsos...
estos impulsos se alejen...
Eso es.
Para ser perdonado.
Funciona... así, ¿verdad?
Siempre que te arrepientas de verdad de tus pensamientos impuros.
Sí, no, claro, sí.
Sí... sí, por supuesto.
Siempre y cuando no actúes según esos impulsos.
No, no puedo...
no puedo actuar por los impulsos.
Así que, Linus...
solo para repasarlo y asegurarnos de que lo entendemos...
Tendrás que dejar de pecar.
Entiendo.
Muy bien.
Gracias, predicador.
Después de hoy, nunca volveré a ser el mismo.
¡Cállate!
Muy bien.
Suma cero... significa que para añadir debemos substraer.
Una parcela substraída es una hectárea añadida
y así sucesivamente y un largo etcétera.
De acuerdo, una hectárea de espacio de cebadero
nos aporta 25, 30 unidades en línea.
Eso es por trimestre, no anual.
De acuerdo, más unidades, más puestos.
Tienes tus envasadores,
tus... tus clasificadores,
tus... tus pastores...
carnicería...
y similares.
De cualquier forma...
Donnie.
Pon tu firma ahí.
¿Vamos?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Venga, Donnie. Vamos.
Donnie, vamos, tío, ¿qué haces?
Donnie. ¡Vamos!
En marcha.
Se aceptan sugerencias para la iglesia de Todos los Santos.
Buenos días, señoritas.
¿Alguna sugerencia para la iglesia de Todos los Santos?
- Hola. - No gracias.
Nos gustaría saber cómo mejorar la iglesia.
- Bueno, esperamos verte el domingo. - ¡LAS SUGERENCIAS NOS HACEN MEJORES!
¿Alguna sugerencia?
Algunas son bastantes buenas.
Dios.
Tío.
Hablando, saludando y repartiendo folletos.
¿Cómo puedo competir contra esas diversiones?
- Sí, es bastante divertido. - ¿Qué ha pasado, predicador?
¿Jesús se ha llevado el volante?
Tulip, ¿qué te pasa?
Ya nada.
Eso del bautizo ha funcionado estupendamente.
He cambiado.
Hola.
¿Día duro en la oficina, querido?
Muy bien, vale, vamos, ¿te apetece?
La cena se está quedando fría.
Vale.
Tiene un plan para ti, ¿no?
- Eso creo. - Bien.
Déjame entenderlo.
El Señor Todopoderoso,
ha hecho un hueco en su apretada agenda,
se ha sentado en su pequeño y brillante escritorio,
y ha dicho: "Muy bien, ángeles,
este es mi plan para Jesse Custer".
Exacto.
¿Y cuál es?
Estar aquí.
Trabajar duro, ayudar a los demás y predicar el Evangelio.
Ser uno de los buenos.
¿Sabes qué? También tiene un plan para mí.
Estoy seguro de que sí.
Su plan para mí es hacerte saber
que su plan para ti es el plan más tonto y más aburrido
que jamás se le ha ocurrido.
Así que egoísmo... esa es tu respuesta.
Ir de aquí para allá, hacer lo que quieras cuando quieras.
- ¿Qué tipo de vida es esa? - Una sincera.
¿Sincera?
¿Pasar el sombrero para tu abuela enferma y volver a casa?
Espera un momento.
No es mi abuela, pero es mi abuelita B.,
- y tiene una serie de intere... - ¿Robar el vino de la iglesia?
No es justo. Iba a devolverlo.
Estoy seguro de que es lo menos que has hecho.
¡¿Y qué hay de ti?!
Le rompes el brazo a un hombre, haces que haga ruidos de conejo,
maldito hipócrita.
Sea lo que sea lo que yo hago, al menos no me considero sincero,
maldito perdedor.
Perdedor.
Perdedor es... muy bien.
Mira, solo digo,
que aburrido no es lo peor que una persona puede ser, Cassidy.
Creo que te equivocas.
Creo que aburrido es lo peor.
Me he estado preguntando quién te enseñó a pelear así.
¿Fue tu padre?
¿A pelear?
No, fue alguien más.
Creo que aquí hay una historia que contar.
¿Por qué siempre hablamos sobre mí?
¿Cuál es tu historia, Cassidy?
No, es bastante típica, de verdad.
Soy un vampiro de 119 años de edad de Dublín.
Y ahora estoy huyendo
de un grupo de justicieros religiosos cazavampiros
que me siguen la pista de alguna manera.
¿Qué más?
Soy un sagitario diestro.
Me encanta la comida china.
Jamás he visto el océano Pacífico.
Y creo que El Gran Lebowski está sobrevalorada.
Vampiro, ¿eh?
Suena divertido.
Puede serlo.
A veces.
¿Qué tenemos ahí?
No.
Déjame ver eso.
No, no deberías.
Es demasiado potente para ti. Déjalo.
- Suéltalo. - Después de un sorbito de esto,
no te vas a sentir como uno de "los chicos buenos", ¿vale?
- Así que... - ¡Dame eso!
Muy bien, muy bien.
¡No lo viertas! ¡No lo viertas!
Es una combinación de alcohol de frotar,
descalcificador de cafetera y un poco de mierda que encontré
goteando en la parte de atrás del aire acondicionado.
Me gusta El Gran Lebowski.
No.
No, es una peli de mierda.
¿Quiere una toalla o dos?
No.
Señor, le pregunto, ¿quiere una toalla o dos?
No.
Nada de toallas, señor. Buenas noches.
¿Preparado?
*Wynken, Blynken y Nod una noche*
*Navegaban en un zapato de madera*
*Navegaban por un río de luz cristalina*
*hacia un mar de rocío*
*¿A dónde vais y que deseáis?*
*Preguntó la vieja luna a los tres*
*"Hemos venido a pescar los arenques*
*que viven en este precioso mar"*
No tiene sentido.
Pasa al plan B.
¡Eh!
Apartaos de él ya,
asquerosos idiotas.
Es a mí a quien buscáis, ¿verdad?
Y sinceramente, chicos, no sé cómo me seguís encontrando.
De verdad, no lo sé.
Pero lo que sí que sé es que vais a lamentar haberlo hecho.
Aunque no es el tipo de excusa de
"Me tomé media papelina de LSD en la corrida de anoche".
No, no, no, no, no, chicos.
No, esta clase de excusa es mucho peor.
Esta clase de excusa...
No.
Vas a lamentar haber hecho eso.
¡Oye!
¡Eh!
¡Sí! ¡Sí!
Vamos, sí.
Muy bien, muy bien.
Como dije, Padre.
Sin problemas.
TOADVINE PUTICLUB
No voy.
Paso.
¿Clive?
¿Te pillo toda la pasta o solo parte?
Lo veo.
Toda ella.
Sabéis, estoy a punto de sentirlo por vosotros, chicos,
así que mejor espabilaos
y dejad de actuar como un puñado de...
chicas.
Lacey, vamos.
¡Vamos!
De acuerdo, Clive.
Tranquilo esta noche.
Claro, Mosie.
Esta noche va a ser pan comido.
Entonces, Priscilla-Jean.
¿Todavía estás fuera de casa de Walter?
¿Qué tal le va?
La próxima vez que no se desmaye borracho,
se lo preguntaré.
Sí, mi tío vomita y se caga encima todos los días.
DT se pone tan mal que no puede abrocharse los botones de la camisa.
Una vez, cuando tenía seis años,
se emborrachó tanto que condujo por un aparcamiento
dentro de un zoo de mascotas.
Mató a dos niños y un macho cabrío.
Solo bromeo.
Pero es gracioso, ¿verdad?
Un segundo, chicos.
Hola, Dany.
Sí, tengo lo mío. ¿Y tú?
Vale.
Nos vemos.
Oye, Mos.
¿Sí?
¿Me puedes prestar una habitación esta noche?
Por supuesto que sí, querida.
De acuerdo, guapitos míos.
¿Dónde estábamos?
Mierda.
Claro.
Saluda a mi pequeño amigo.
Claro.
Vamos, chicos.
Lo único que queda por hacer es cavar un pequeño sitio en el césped,
separarnos y podemos llamarlo...
Mierda.
Buenos días.
Eres un jodido bastardo.
Tu cita... ¿la has olvidado?
No.
¿Qué ha pasado?
Nada.
Estuve hablando hasta tarde.
¿Hablando con quién?
Cassidy. ¿Qué hace aquí dentro?
No trabaja, duerme todo el día.
No, no. Cass está bien.
Fue mi culpa, no suya.
- ¿Qué es eso? - Estofado.
A la gente le gusta cuando apareces con algo.
Huele como si algo hubiese muerto aquí.
Es como...
¿No es el...?
Quizás debería reprogramarlo.
No, quiero hacerlo.
Quiero ir.
¿A dónde estoy yendo?
Hoy es la final de "Solterón".
Los médicos dicen que todavía puede oír,
así que ponemos la tele y lo vemos juntas.
Es su favorito. O al menos lo era.
Sra. Loach...
lo siento mucho.
Gracias, predicador.
Algo como esto... es solo...
Estamos bien.
Agradezco que viniera a verla.
Y el estofado.
Y aquí están sus manoplas.
Por supuesto que no está bien.
Está sufriendo.
Sufriendo día tras día.
Le hace la cama
y se sienta ahí esperando que se despierte.
Como un gran tornillo clavado en su pecho.
De todas maneras, así era para mí.
Pero algún día...
y si dijera exactamente cuándo, sería un mentiroso...
pero... algún día la luz del Señor
te alcanzará.
A ambas.
Y cuando lo haga, algo sucederá.
Algo cambiará.
Gracias.
Esas son palabras encantadoras.
Pero desafortunadamente, eso es todo lo que son.
Las palabras no abrirán sus ojos
ni la ayudarán a volver a montar a caballo.
Ni siquiera ayudarán a cambiarle los pañales.
No se ofenda, pero el estofado que trajo
vale más que todas las palabras del mundo.
Al menos podré dárselo a mis perros cuando usted se vaya.
Hola.
Por amor de Dios.
Predicador.
Sácame de aquí.
Vamos.
Te solían gustar nuestros jueguecitos de rol.
¿Una silla para bebés?
Capté tu atención, ¿no?
Sácame de aquí ahora mismo.
La puerta está abierta.
Nada te retiene.
Mi tobillo está encadenado.
Entonces, eso es un aprieto.
Quería ponerte al día.
El mapa del que te estaba hablando...
de un tesoro enterrado, un silo de misiles nucleares bajo tierra,
lo que sea que estuvieses pensando.
No estaba pensando en nada.
El mapa es para Dany.
¿Recuerdas a Dany?
Un cliente de Dany lo quiere.
No sabemos por qué, ni nos importa,
porque a cambio de este mapa,
el cliente de Dany nos dará un poco de información.
Una información muy interesante, en efecto.
Por la cara que estás poniendo,
quieres que pregunte: "¿qué información?"
Pero no lo haré.
Porque me importa una mierda.
Como gustes.
Iré a Houston a encontrarme con Dany para el intercambio,
así que conservaremos la sorpresa hasta que regrese.
Y ya lo sé...
"Ya no haré más trabajos, Tulip.
Ahora soy un predicador que salva almas,
y no significa no".
- Sí, así es. - ¡No, no es así, Jesse!
Corta con la mierda.
Sé lo que le hiciste a Donnie Schneck.
Ahora, Donnie, eso fue solo...
¡Fuiste tú, Jesse!
Y es solo cuestión de tiempo
hasta que otra vez vuelvas a ser tú.
Entonces, aquí tienes una predicción.
Voy a pedirte que hagas este trabajo.
Vas a decir que no.
Pero no voy a hacerlo sin ti.
Así que voy a seguir pidiéndolo una y otra vez,
porque te conozco, Jesse Custer.
Y sé que en el fondo, eres un hombre malo, malo.
Y tarde o temprano,
el Sr. Hombre Malo va a regresar
y va a decir que sí.
De todas maneras...
piénsalo otra vez.
¿La llave?
Como he dicho, nada te retiene aquí.
Lo siento.
Estaba llamando.
Dios mío... ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Quién te hizo eso?
Me lo hice yo mismo.
¿No tienes la llave o algo?
¿Qué es lo que quieres, Eugene?
Te he mentido, predicador.
El otro día, después del bautismo, cuando te dije que había cambiado, yo...
mentí.
Al principio me sentí mejor, era como...
ya sabes, incluso podía oír a Dios pero creo que...
creo que... que es posible que solo me hiciera creer eso a mí mismo.
Porque quería hacerlo.
Porque después de un tiempo he vuelto a sentirme mal.
¿Quizás no lo hice bien?
Tal vez no dije bien las palabras o algo...
¿Hay alguna forma de que podamos intentar lo del bautismo una vez más?
Es muy tarde, Eugene.
Solo sigue intentándolo.
Es todo lo que podemos hacer.
Al final, el cambio en nosotros siempre viene de Dios.
Pero, predicador... ¿y si este es el "yo" que Dios quiere?
No importa cuánto lo intente, simplemente...
permanezco igual.
Siempre soy el mismo...
¿Entiendes lo que digo, predicador?
Sí.
Sí, lo entiendo.
Bueno, no queremos dejar fuera a los chicos.
No hay problema.
Y estáis solos.
Estoy bien, mamá.
Claro que sí.
¿Predicador?
Bueno, ¿qué... qué está...?
¡Dios!
Vas a olvidarte de ella.
¿Qué?
¿De quién?
Sabes de quién.
Esto es...
esto es una locura.
No puede simplemente... entrar a mi casa
y luego... abrir el... grifo.
Mire, no... no es culpa mía.
Yo... yo...
estoy enfermo, ¿sabe? Soy un adicto.
Esto es...
ya sabe, los impulsos no desaparecen.
Esto...
Vale, sí, eso... sí, no hay excusa.
Tiene razón. Tiene razón.
Es... solo tengo que... esforzarme más.
Voy a esforzarme más.
Sí, lo sé... me olvidaré de ella.
Así que...
Mire, usted... no puede hacerlo.
No puede. Yo...
yo... todo lo que le dije ahí dentro,
eso... eso... es confidencial,
así que no puede...
Esas son las reglas. Eso es todo.
Mi... mi alma fue...
Mis pecados fueron lavados. No puede hacerme... nada.
Predicador.
Yo... estoy arrepentido.
Sí.
Esta vez lo haremos bien.
No.
¡No! ¡No!
Olvídala.
¡Vale! ¡Vale!
Olvídala.
¡No puedo!
Olvídala.
¿Qué ha pasado?
Te dije que la olvidaras.
¿Olvidar a quién?
- La chica. - ¿Cuál?
¿Cuál? ¿Qué está pasando?
La que estaba en tu autobús.
¿Qué chica? ¿De qué está hablando?
No lo entiendo.
¿Por qué está aquí?
¿Qué le ha hecho a mi cerebro?
¿Qué me ha hecho, predicador?
¡¿Qué ha hecho?!
Ahí fuera, el mundo es salvaje.
Un barril de chalados desde Bangor, a Maine,
hasta Tampa, St. Pete.
Pero siendo este un pueblo pequeño,
es asunto mío saber quién es quién y qué es qué.
Así que, tengo que preguntaros, chicos, ¿quiénes sois?
Somos del gobierno.
Sé que es temprano, pero...
me gustaría rezar con ella.
¿Le parece bien?
Prepararé una jarra de café.
Gracias.
¿Tracy?
Soy el predicador.
Si no te importa...
me gustaría intentar algo.
Abre... los... ojos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-