1 00:00:08,122 --> 00:00:10,922 Lo que tú digas. 2 00:00:10,925 --> 00:00:12,592 ¿Estás viendo "Fabricando un supervillano"? 3 00:00:12,594 --> 00:00:13,558 Terminé de vérmela anoche. 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,194 Bueno, no me digas cómo termina, 5 00:00:15,196 --> 00:00:16,662 pero creo que es inocente. 6 00:00:16,664 --> 00:00:18,898 ¿En serio? Se llama Dr. Psycho. 7 00:00:18,900 --> 00:00:22,268 Sí, pero su nombre original era Psychowitz. 8 00:00:22,270 --> 00:00:24,270 Le obligaron a cambiárselo en la isla Ellis. 9 00:00:24,272 --> 00:00:27,640 El verdadero villano es el sistema de justicia penal. 10 00:00:27,642 --> 00:00:28,641 Eso es, chica. 11 00:00:28,643 --> 00:00:29,689 Idiotas. Está bien. 12 00:00:29,692 --> 00:00:31,744 Ató a Wonder Woman a un cohete. 13 00:00:31,746 --> 00:00:34,046 El fiscal del distrito dice que la ató a un cohete, 14 00:00:34,048 --> 00:00:36,082 pero, si es así, ¿dónde está la cuerda, Teddy? 15 00:00:36,084 --> 00:00:38,451 - ¿Dónde está la cuerda? - Encuéntrala. Pruébalo. 16 00:00:38,453 --> 00:00:40,286 He visto este programa. 17 00:00:40,288 --> 00:00:42,254 No me puedo creer que le encontraran inocente. 18 00:00:42,256 --> 00:00:44,390 ¡Dorothy! 19 00:00:44,392 --> 00:00:46,459 Serás bruja. 20 00:01:12,213 --> 00:01:16,447 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:01:18,158 --> 00:01:20,126 Bueno, me alegro de que todos estéis emocionados 22 00:01:20,128 --> 00:01:21,794 por el retiro corporativo. 23 00:01:21,796 --> 00:01:23,971 Un agradecimiento especial al departamento legal 24 00:01:23,974 --> 00:01:27,099 que acaba de llegar a un acuerdo en la demanda por el retiro del año pasado. 25 00:01:27,101 --> 00:01:29,935 Te estoy mirando a ti, Wendy, Srta. Me Desmayo y Me Desnudo. 26 00:01:29,937 --> 00:01:32,104 Ese no es el orden 27 00:01:32,106 --> 00:01:33,839 en el que pasó. 28 00:01:33,841 --> 00:01:35,143 No, no lo fue. 29 00:01:35,146 --> 00:01:38,110 Espero que todos hayáis usado mi lista de cosas que traer. 30 00:01:38,112 --> 00:01:39,845 ¡Yo sí! Mierda. 31 00:01:39,847 --> 00:01:41,237 Se me ha olvidado la actitud positiva. 32 00:01:41,240 --> 00:01:44,517 Por suerte para ti, yo he traído suficiente para todos. 33 00:01:44,519 --> 00:01:46,719 De todas formas, me he asegurado de que el retiro tenga 34 00:01:46,721 --> 00:01:48,521 todas vuestras cosas favoritas. 35 00:01:48,523 --> 00:01:49,789 Paravelismo... 36 00:01:49,791 --> 00:01:51,323 cata de ron... 37 00:01:51,325 --> 00:01:53,325 sentarse junto a la piscina a juzgar a la gente... 38 00:01:53,327 --> 00:01:55,528 Es cuando la gente es más vulnerable. 39 00:01:55,531 --> 00:01:58,182 y una cosita para todos... 40 00:01:58,185 --> 00:01:59,565 ¡karaoke! 41 00:01:59,567 --> 00:02:01,801 No, no. 42 00:02:01,803 --> 00:02:02,968 ¿Karaoke? 43 00:02:02,970 --> 00:02:04,804 Más bien kara-no-ke. 44 00:02:10,211 --> 00:02:12,645 Está bien. Al menos, poneos las camisetas a juego 45 00:02:12,647 --> 00:02:14,847 con latiguillos personalizados que he hecho para todos. 46 00:02:14,849 --> 00:02:16,849 Yo no tengo un latiguillo. 47 00:02:16,851 --> 00:02:18,818 - YO NO TENGO UN LATIGUILLO. - Es buena. 48 00:02:18,820 --> 00:02:21,854 Y... ¡allá vamos! ¡Todos a los autobuses! 49 00:02:21,856 --> 00:02:23,273 ¡Sí! 50 00:02:23,276 --> 00:02:24,857 Todos excepto mi grupo. 51 00:02:24,859 --> 00:02:26,348 Tenemos que esperar a Dorothy. 52 00:02:26,351 --> 00:02:27,950 - ¿Qué? - ¡No! 53 00:02:27,953 --> 00:02:29,872 ¿Por qué has puesto a Dorothy en nuestro grupo? 54 00:02:29,875 --> 00:02:31,459 Sabes que no va a ser útil en el juego de tirar de la cuerda, 55 00:02:31,461 --> 00:02:32,732 eso ya te lo digo. 56 00:02:32,734 --> 00:02:34,433 Mi trabajo es cuidar de todos. 57 00:02:34,435 --> 00:02:36,469 Dorothy puede volar en mi helicóptero. 58 00:02:36,471 --> 00:02:38,070 Es tan vieja 59 00:02:38,072 --> 00:02:39,905 que tal vez la deje caer en el cielo. 60 00:02:39,907 --> 00:02:41,273 Está bien. 61 00:02:41,275 --> 00:02:43,909 V-Man está en racha. 62 00:02:43,911 --> 00:02:45,938 Se me acaba de ocurrir. 63 00:02:45,941 --> 00:02:46,797 No sé. 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,913 Está bien, pero, en serio, 65 00:02:48,916 --> 00:02:50,483 no puede montarse en mi helicóptero. 66 00:02:52,720 --> 00:02:54,920 Jackie, ¿puedes venir aquí, por favor? 67 00:03:00,094 --> 00:03:01,794 ¿Querías algo? 68 00:03:01,796 --> 00:03:04,964 No... 69 00:03:04,966 --> 00:03:07,800 pero un gordo de Ohio quiere que le devuelvan esa camisa. 70 00:03:07,802 --> 00:03:09,802 Es de Talbots. 71 00:03:12,173 --> 00:03:14,406 ¿Te están pasando los chistes por medio de un pinganillo? 72 00:03:14,408 --> 00:03:15,808 No... 73 00:03:15,810 --> 00:03:16,976 ¿No? 74 00:03:16,978 --> 00:03:18,212 Está bien, de acuerdo. 75 00:03:18,215 --> 00:03:19,979 El retiro corporativo es mi única oportunidad 76 00:03:19,981 --> 00:03:21,981 de reunirme en persona con los peces gordos. 77 00:03:21,984 --> 00:03:25,150 Gabe y Noah escribieron para "The Harvard Lampoon" 78 00:03:25,153 --> 00:03:27,186 y eran editores ejecutivos de guion 79 00:03:27,189 --> 00:03:29,155 en "Hotel, Dulce Hotel: Las Aventuras de Zack y Cody". 80 00:03:29,157 --> 00:03:31,590 Qué gran uso para una educación de Harvard. 81 00:03:31,592 --> 00:03:34,660 No todos podemos ir a la universidad de las malas decisiones en la vida. 82 00:03:36,264 --> 00:03:37,797 Así es, he dicho... Bueno, ellos lo han dicho, 83 00:03:37,799 --> 00:03:40,599 pero luego lo he dicho yo. 84 00:03:40,601 --> 00:03:43,636 ¡En los morros! 85 00:03:46,007 --> 00:03:48,040 ¡Se te ha olvidado mandar deberes! 86 00:03:48,042 --> 00:03:50,042 Dios, hasta en tus sueños sigues siendo tú misma. 87 00:03:50,044 --> 00:03:51,425 Lo sé. 88 00:03:51,428 --> 00:03:52,737 Estoy agotada. 89 00:03:52,740 --> 00:03:54,980 Por eso necesito tanto este retiro. 90 00:03:54,982 --> 00:03:56,782 Voy a ir allí, a relajarme 91 00:03:56,784 --> 00:03:58,851 y voy a asegurarme de que Wendy duerme de costado. 92 00:03:58,853 --> 00:04:00,619 ¿Por qué haces tanto por esta gente? 93 00:04:00,621 --> 00:04:02,688 - Son como niños. - No, no son tan malos. 94 00:04:02,690 --> 00:04:04,156 ¡199, 200! 95 00:04:04,158 --> 00:04:06,926 ¡Un nuevo récord! 96 00:04:06,928 --> 00:04:09,094 Emily, ¡nos hemos quedado sin notas adhesivas! 97 00:04:09,096 --> 00:04:11,697 Vale, puede que sean un poco como niños. 98 00:04:11,699 --> 00:04:13,866 Otro motivo por el que tengo que ser la 99 00:04:13,868 --> 00:04:15,599 que mantiene el tren en marcha. 100 00:04:15,602 --> 00:04:19,905 Aunque Emily-bot necesita recargar las pilas. 101 00:04:19,907 --> 00:04:22,308 Voy a dejarlo pasar porque estás cansada. 102 00:04:22,310 --> 00:04:24,877 Emily, ¿cuándo nos vamos? 103 00:04:24,879 --> 00:04:28,514 Quiero flotar en un río lento. 104 00:04:28,516 --> 00:04:29,882 Y yo tengo que hacer pis, 105 00:04:29,884 --> 00:04:32,718 pero me estoy aguantando para el río lento. 106 00:04:32,720 --> 00:04:34,216 Los ríos lentos son cursis. 107 00:04:34,219 --> 00:04:36,889 Yo voy a hacer catas de miel artesanal con Ira Glass de anfitrión. 108 00:04:36,891 --> 00:04:39,325 Soy tu amigo y hasta yo quiero darte una paliza ahora mismo. 109 00:04:39,327 --> 00:04:41,327 Chicos, somos un equipo. 110 00:04:41,329 --> 00:04:42,895 Tenemos que esperar a Dorothy, 111 00:04:42,897 --> 00:04:45,130 aunque llegue supertarde. 112 00:04:45,132 --> 00:04:47,967 No quiero tener que dar a otro su camiseta. 113 00:04:47,969 --> 00:04:51,337 - NO PUEDO COMER ESO. SOY DIABÉTICA. - Dice eso mucho. 114 00:04:51,339 --> 00:04:53,505 Creedme, nadie necesita salir de esta oficina 115 00:04:53,507 --> 00:04:54,807 más que yo. 116 00:04:54,809 --> 00:04:56,342 Solo tenemos que esperar un poco más... 117 00:04:57,745 --> 00:04:59,745 ¿Qué alarma es esa? 118 00:04:59,747 --> 00:05:02,181 - ¿Virus zombi? - ¿Invasión alienígena? 119 00:05:02,183 --> 00:05:04,049 ¿Arañas robóticas gigantes 120 00:05:04,051 --> 00:05:06,218 de otra dimensión en la que ganaron los nazis? 121 00:05:06,220 --> 00:05:08,020 No esa suena distinta. 122 00:05:09,657 --> 00:05:11,991 Es un ataque con gas. 123 00:05:11,993 --> 00:05:13,302 Última hora: 124 00:05:13,305 --> 00:05:15,029 El supervillano y estrella de un documental 125 00:05:15,032 --> 00:05:16,451 Dr. Psycho acaba de liberar 126 00:05:16,454 --> 00:05:19,064 un gas tóxico desconocido sobre Charm City. 127 00:05:19,066 --> 00:05:21,847 El alcalde urgió a los ciudadanos a quedarse dentro de sus casas 128 00:05:21,850 --> 00:05:23,650 mientras su limusina se alejaba. 129 00:05:23,653 --> 00:05:26,238 Los científicos calculan que serán necesarias al menos 12 horas 130 00:05:26,240 --> 00:05:27,873 para que el gas se disperse. 131 00:05:29,146 --> 00:05:30,876 ¿Quién habría pensado que alguien llamado Dr. Psycho 132 00:05:30,878 --> 00:05:33,045 sería capaz de algo como esto? 133 00:05:33,047 --> 00:05:34,046 Cierto, todo el mundo. 134 00:05:34,048 --> 00:05:36,445 Doctor Psycho. 135 00:05:36,448 --> 00:05:37,696 Fue a la facultad de Medicina. 136 00:05:37,698 --> 00:05:39,297 Deberíamos montarnos en el autobús. 137 00:05:39,299 --> 00:05:41,299 Dice aquí que, si el gas alcanza niveles críticos, 138 00:05:41,301 --> 00:05:43,535 todo el edificio quedará clau... 139 00:05:43,537 --> 00:05:46,938 Iniciado procedimiento de cierre de emergencia. 140 00:05:46,940 --> 00:05:48,306 Mantengan la calma. 141 00:05:48,308 --> 00:05:50,542 Diré "ataque con un gas desconocido" 142 00:05:50,544 --> 00:05:53,111 por 500, Alex. 143 00:05:53,113 --> 00:05:54,112 ¿Lo pil...? 144 00:06:02,683 --> 00:06:06,237 No me puedo creer que piensen que harán falta 145 00:06:06,240 --> 00:06:08,240 12 horas para que el gas se disperse. 146 00:06:08,242 --> 00:06:10,409 Eso fue lo que dijeron cuando Jackie se comió 147 00:06:10,411 --> 00:06:12,444 ese burrito de máquina. 148 00:06:14,215 --> 00:06:15,614 ¡En los morros! 149 00:06:15,616 --> 00:06:18,050 No me puedo creer que esto esté pasando. 150 00:06:18,052 --> 00:06:20,853 Necesito mucho ese retiro. 151 00:06:20,855 --> 00:06:22,593 Bueno, si te hace sentir mejor, Emily, 152 00:06:22,595 --> 00:06:23,622 todo esto es culpa tuya. 153 00:06:23,624 --> 00:06:25,257 Si no nos hubieras hecho esperar a Dorothy, 154 00:06:25,259 --> 00:06:26,776 ahora estaríamos en un autobús camino de Coast City, 155 00:06:26,778 --> 00:06:29,061 pidiéndole a Wendy que dejara de dibujar penes en la cara de la gente. 156 00:06:29,063 --> 00:06:30,748 Pues que dejen de dormirse. 157 00:06:30,751 --> 00:06:32,464 Dios mío, Dorothy. 158 00:06:32,466 --> 00:06:34,266 ¿Y si está atrapada ahí fuera por el gas? 159 00:06:34,268 --> 00:06:35,634 En realidad... 160 00:06:35,636 --> 00:06:37,436 ya está en el retiro. 161 00:06:39,073 --> 00:06:40,305 - Genial. - Vale, este es oficialmente 162 00:06:40,307 --> 00:06:41,623 el peor retiro de la historia. 163 00:06:41,626 --> 00:06:43,642 Chicos, estoy al mando. No os asustéis, ¿vale? 164 00:06:43,644 --> 00:06:44,877 Tranquilos. Inspirad. 165 00:06:44,879 --> 00:06:46,879 Espirad. 166 00:06:46,881 --> 00:06:49,281 Dios mío. Mi helicóptero no puede venir por el gas. 167 00:06:49,283 --> 00:06:50,860 Estamos atrapados aquí juntos. 168 00:06:50,862 --> 00:06:52,751 ¡Me estoy asustando! 169 00:06:52,753 --> 00:06:54,953 No me puedo creer que esté pasando esto. 170 00:06:54,955 --> 00:06:56,755 Vale, esperad, esperad. 171 00:06:56,757 --> 00:06:58,347 Puedo arreglar esto. 172 00:06:58,350 --> 00:07:01,393 No hay motivos para no poder divertirnos y crear vínculos aquí. 173 00:07:01,395 --> 00:07:03,962 Tengo mi karaoke y... 174 00:07:03,964 --> 00:07:05,113 ¡No! 175 00:07:05,116 --> 00:07:07,149 Entonces, el karaoke es un quizá, 176 00:07:07,152 --> 00:07:10,169 pero dadme 20 minutos y organizaré algo 177 00:07:10,171 --> 00:07:11,670 que os encantará. 178 00:07:11,672 --> 00:07:13,772 Prefiero arriesgarme con el gas. 179 00:07:13,774 --> 00:07:15,974 Todos preferiríamos que lo hicieras. 180 00:07:18,088 --> 00:07:21,390 Jackie, ¿puedes recoger el micrófono que acabo de dejar caer? 181 00:07:22,427 --> 00:07:24,476 No lo has recogido porque sabes que no es de verdad. 182 00:07:26,353 --> 00:07:27,619 Está bien. 183 00:07:27,621 --> 00:07:29,088 No he tenido mucho tiempo 184 00:07:29,090 --> 00:07:30,622 y estos son mis decorados de refuerzo, 185 00:07:30,624 --> 00:07:31,990 así que no seáis muy duros conmigo. 186 00:07:31,992 --> 00:07:35,360 Vale, ¿quién quiere un Volcán Llameante? 187 00:07:35,362 --> 00:07:36,375 Sí. 188 00:07:36,378 --> 00:07:38,497 Os garantizo que esta bebida lava-is a disfrutar. 189 00:07:40,301 --> 00:07:43,001 Si quieres, puedo hacer que mis chicos te lo mejoren. 190 00:07:43,003 --> 00:07:46,605 Y para pasar el rato, tengo un puñado de juegos divertidos. 191 00:07:46,607 --> 00:07:48,640 Será como si estuviéramos en el retiro. 192 00:07:48,642 --> 00:07:50,242 - ¿Hay piragüismo? - Bueno, no. 193 00:07:50,244 --> 00:07:51,577 - ¿Paravelismo? - No. 194 00:07:51,579 --> 00:07:52,911 - ¿Esquí acuático? - No, 195 00:07:52,913 --> 00:07:54,607 y antes de que nadie pregunte nada más, 196 00:07:54,610 --> 00:07:56,176 estamos atrapados en la oficina, 197 00:07:56,179 --> 00:07:58,613 y conocéis muy bien sus limitaciones. 198 00:07:59,984 --> 00:08:01,183 ¿Rafting? 199 00:08:01,185 --> 00:08:02,685 Cállate, Teddy. 200 00:08:02,687 --> 00:08:04,186 Os diré qué tenemos. 201 00:08:04,188 --> 00:08:07,232 ¡Los grandes éxitos de Kelly Clarkson para karaoke! 202 00:08:07,235 --> 00:08:08,190 ¡No! 203 00:08:08,192 --> 00:08:10,192 Vale, de vuelta al montón de los quizá. 204 00:08:12,340 --> 00:08:14,630 Puede que sea por los cuatro volcanes, 205 00:08:14,632 --> 00:08:16,632 pero no estoy odiando esto. 206 00:08:16,634 --> 00:08:18,367 Sí, yo tampoco lo odio. 207 00:08:18,369 --> 00:08:20,434 Yo lo odio, pero no tanto como pensaba. 208 00:08:20,436 --> 00:08:23,005 Me dicen que esta es una zona de chistes malos... 209 00:08:23,007 --> 00:08:25,441 pero igualmente no estoy pasándomelo fatal. 210 00:08:27,812 --> 00:08:31,647 Chicos, creo que le debemos un gran gracias a alguien. 211 00:08:31,649 --> 00:08:33,349 Oh, chicos. 212 00:08:33,351 --> 00:08:34,817 ¡Por el alcohol! 213 00:08:34,819 --> 00:08:37,820 ¡Por el alcohol! 214 00:08:40,420 --> 00:08:43,410 Bueno, ¿quién quiere jugar a un juego de compañero en una isla desierta? 215 00:08:44,463 --> 00:08:46,429 ¿Es ese en el que escoges a alguien para que se meta en un armario contigo 216 00:08:46,431 --> 00:08:48,464 durante siete minutos para comeros los morros? 217 00:08:48,466 --> 00:08:50,232 Porque yo elijo a Van. 218 00:08:50,234 --> 00:08:51,734 - Vamos. - No. 219 00:08:51,736 --> 00:08:53,254 No, no. 220 00:08:53,257 --> 00:08:55,457 No se ha confirmado que ese sea el juego. 221 00:08:55,473 --> 00:08:56,535 Ese no es el juego. 222 00:08:56,538 --> 00:08:59,742 Ese no es el juego, Wendy, ese no es el juego. 223 00:08:59,744 --> 00:09:01,911 Escoges a la persona con la que preferirías estar 224 00:09:01,913 --> 00:09:04,113 si estuvieras atrapado en una isla desierta. 225 00:09:04,115 --> 00:09:05,454 Es un juego de construcción de equipos. 226 00:09:05,457 --> 00:09:06,682 Jackie, ¿tú a quién escogerías? 227 00:09:06,684 --> 00:09:08,048 Iría sola. 228 00:09:08,051 --> 00:09:10,986 Vale, digamos que, si vas sola, 229 00:09:10,988 --> 00:09:12,354 te morirás de hambre. 230 00:09:12,356 --> 00:09:13,889 Da igual. 231 00:09:13,891 --> 00:09:16,325 Yo escogería a Van porque es rico y... 232 00:09:16,327 --> 00:09:17,893 la gente probablemente lo buscaría. 233 00:09:17,895 --> 00:09:20,162 Además, sus frágiles uñas son signo de 234 00:09:20,164 --> 00:09:21,897 que tiene un déficit de hierro, 235 00:09:21,899 --> 00:09:23,663 así que para el día diez... 236 00:09:23,666 --> 00:09:25,901 sería capaz de dominarle 237 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 y me lo comería. 238 00:09:27,905 --> 00:09:30,172 Trocito a trocito. 239 00:09:30,174 --> 00:09:33,375 Mientras sigue vivo para que la carne no se estropee 240 00:09:33,377 --> 00:09:35,777 y así poder sobrevivir los suficiente como para que me rescaten. 241 00:09:42,786 --> 00:09:44,353 - Teddy, ¡te toca! - Bueno... 242 00:09:44,355 --> 00:09:46,355 Construir un equipo es superaburrido, 243 00:09:46,357 --> 00:09:47,923 pero, obviamente, si tuviera que escoger a alguien, 244 00:09:47,925 --> 00:09:50,926 escogería a mi chico, Ron, porque es mi chico. 245 00:09:52,029 --> 00:09:53,226 Ron, ¿y tú? 246 00:09:53,229 --> 00:09:55,764 - Ya sé, escogería... - Adelante. 247 00:09:55,766 --> 00:09:57,766 Adelante. 248 00:09:57,768 --> 00:10:00,169 - A Jackie. - ¡Incómodo! 249 00:10:01,572 --> 00:10:03,572 ¿Cómo no me escoges a mí? 250 00:10:03,574 --> 00:10:07,176 Es que Jackie es inteligente y práctica, y, además, 251 00:10:07,178 --> 00:10:09,945 es madre, así que seguro que tiene comida en el bolso. 252 00:10:09,947 --> 00:10:11,333 Sí, pero somos mejores amigos. 253 00:10:11,336 --> 00:10:13,015 Si estuviera siendo práctico, habría escogido a Emily. 254 00:10:13,017 --> 00:10:14,450 Teddy, eso... 255 00:10:14,452 --> 00:10:15,684 Pero no quiero pasar tiempo con Emily. 256 00:10:15,686 --> 00:10:17,786 ¡Quiero salir por ahí con mi hermano! 257 00:10:17,788 --> 00:10:19,622 Vale, mira, si quieres saberlo, 258 00:10:19,624 --> 00:10:22,024 es que para ti nada es nunca lo bastante bueno. 259 00:10:22,026 --> 00:10:23,359 Y si estás en una isla desierta, 260 00:10:23,361 --> 00:10:24,760 debes ser positivo. 261 00:10:24,763 --> 00:10:26,962 Hay un motivo por el que Tom Hanks le puso una carita sonriente 262 00:10:26,964 --> 00:10:29,064 - a esa pelota de voleibol. - Vamos, 263 00:10:29,066 --> 00:10:31,700 esa pelota parecía como mucho perpleja. 264 00:10:31,702 --> 00:10:32,752 Estaba desconcertada. 265 00:10:32,755 --> 00:10:34,537 Bueno, yo no me llevaría a Teddy porque 266 00:10:34,539 --> 00:10:36,605 es demasiado débil para cazar o para comérmelo. 267 00:10:36,607 --> 00:10:38,607 Bueno, yo nunca te llevaría a ti, Wendy. 268 00:10:38,609 --> 00:10:41,410 Y a propósito, he estado mejorando mis cuádriceps últimamente 269 00:10:41,412 --> 00:10:42,945 y son una sana dosis de proteína desgrasada. 270 00:10:42,947 --> 00:10:44,213 - Jackie, tócame el muslo. - No. 271 00:10:44,215 --> 00:10:45,675 - ¡Tócame el muslo! - ¡No! 272 00:10:45,678 --> 00:10:47,750 Ya os lo he dicho, no quiero comerme a ninguno de vosotros, idiotas. 273 00:10:47,752 --> 00:10:49,198 Quiero morir sola. 274 00:10:49,201 --> 00:10:52,054 Bueno, afortunadamente para ti, eso definitivamente va a pas... 275 00:10:52,056 --> 00:10:54,089 No acabes esa frase si quieres seguir viviendo. 276 00:10:54,091 --> 00:10:55,217 Vale, chicos, 277 00:10:55,220 --> 00:10:57,292 creo que nos estamos desviando del objetivo del juego. 278 00:10:57,295 --> 00:10:59,094 Se supone que hay que decir cosas positivas. 279 00:10:59,096 --> 00:11:01,730 Bueno, es positivo para los peces que Teddy sea incapaz de darles con una lanza 280 00:11:01,732 --> 00:11:04,300 para salvar su vida. 281 00:11:04,302 --> 00:11:06,502 Y una mierda no puedo. 282 00:11:06,504 --> 00:11:09,505 Te apuesto 50 dólares a que no puedes tirar esta antorcha tiki 283 00:11:09,507 --> 00:11:11,507 con suficiente fuerza como para tirar esa papelera. 284 00:11:11,509 --> 00:11:12,775 Otra vez, ese no es el juego. 285 00:11:12,777 --> 00:11:14,076 - Acepto. - ¡Sí! 286 00:11:14,078 --> 00:11:16,344 Participo en esto. 287 00:11:16,347 --> 00:11:18,147 Dios. 288 00:11:18,149 --> 00:11:19,697 Vale, dejadme espacio. Dejadme espacio, 289 00:11:19,699 --> 00:11:21,984 - dejadme espacio. - Está bien, está bien. 290 00:11:21,986 --> 00:11:23,552 Allá vamos. 291 00:11:27,792 --> 00:11:29,358 Eso ha pasado... 292 00:11:31,062 --> 00:11:32,795 Fuga de gas. 293 00:11:32,797 --> 00:11:34,797 ¡Seguidme! 294 00:11:41,034 --> 00:11:45,270 Fuga de gas. 295 00:11:45,272 --> 00:11:46,638 Fuga de gas. 296 00:11:50,610 --> 00:11:52,143 Bien pensado, Wendy. 297 00:11:52,145 --> 00:11:53,678 Vale, deberíamos ponernos máscaras de gas. 298 00:11:53,680 --> 00:11:55,914 Están ahí fuera. 299 00:11:55,916 --> 00:11:58,716 ¿Qué? ¿Dónde? 300 00:11:58,718 --> 00:12:00,619 ¿Por qué nos has traído aquí? 301 00:12:00,622 --> 00:12:02,687 Porque aquí está todo lo que necesitamos. 302 00:12:02,689 --> 00:12:05,523 Un acelerador de partículas, un sintetizador de campo cuántico 303 00:12:05,525 --> 00:12:08,159 y un cubo para usar de baño. 304 00:12:08,161 --> 00:12:10,361 Pero no hay comida ni agua. 305 00:12:10,363 --> 00:12:12,730 Bueno, está esa máquina de karaoke que te encanta. 306 00:12:12,732 --> 00:12:14,365 - ¡Qué bien! - Se ha roto. 307 00:12:14,367 --> 00:12:15,400 No, está justo... 308 00:12:17,571 --> 00:12:18,880 He cambiado de opinión. 309 00:12:18,883 --> 00:12:20,738 Elijo a Teddy para lo de la isla desierta. 310 00:12:20,740 --> 00:12:22,740 ¡Mira eso! A lo mejor Jackie es mi chico. 311 00:12:22,742 --> 00:12:24,776 ¿Cómo te atreves? ¡Traidor! 312 00:12:24,778 --> 00:12:27,545 Vale, vale, estamos todos un poco estresados. 313 00:12:27,547 --> 00:12:29,214 Si podemos conseguir las máscaras de gas, 314 00:12:29,216 --> 00:12:31,950 podemos conseguir suministros e ir a un lugar seguro y... 315 00:12:31,952 --> 00:12:34,552 ¿Quién ha usado el cubo? 316 00:12:34,554 --> 00:12:35,720 Me has dado cuatro volcanes. 317 00:12:35,722 --> 00:12:37,589 Solo soy un hombre. 318 00:12:37,591 --> 00:12:38,790 Muy bien. 319 00:12:38,792 --> 00:12:40,158 No es para tanto. 320 00:12:40,160 --> 00:12:42,193 Uno de nosotros cogerá un traje de riesgo biológico, 321 00:12:42,195 --> 00:12:45,230 cogerá las máscaras de gas y volverá. 322 00:12:45,232 --> 00:12:47,265 ¿Dónde están los trajes de riesgo biológico? 323 00:12:47,267 --> 00:12:48,800 Bueno, habías planeado una fiesta de disfraces 324 00:12:48,802 --> 00:12:50,219 durante la primera noche del retiro, 325 00:12:50,222 --> 00:12:53,671 así que Dorothy y Randy fueron como Walter White y Jesse Pinkman. 326 00:12:53,673 --> 00:12:55,673 ¿Podemos concentrarnos? 327 00:12:55,675 --> 00:12:57,675 Solo necesitamos que alguien contenga el aliento, 328 00:12:57,677 --> 00:12:59,477 salga ahí fuera y coja las máscaras. 329 00:12:59,479 --> 00:13:01,679 No sabemos qué le hará ese gas a mi piel 330 00:13:01,681 --> 00:13:03,047 o a mi traje blanco de lino. 331 00:13:03,049 --> 00:13:04,334 Bueno, yo no debería ir. 332 00:13:04,337 --> 00:13:05,607 Soy un poco impredecible. 333 00:13:05,610 --> 00:13:07,652 No podéis estar seguros de qué haré ahí fuera. 334 00:13:07,654 --> 00:13:09,022 Sí, y ya hemos establecido 335 00:13:09,024 --> 00:13:11,489 que yo soy completamente inútil en una situación de supervivencia, así que... 336 00:13:11,491 --> 00:13:12,657 Vale, de acuerdo, está bien, 337 00:13:12,659 --> 00:13:14,692 porque estoy encantada 338 00:13:14,694 --> 00:13:16,661 de quedarme aquí y morir sola. 339 00:13:16,663 --> 00:13:18,263 Fijaos, por favor. 340 00:13:20,867 --> 00:13:22,667 Eso ha pasado... 341 00:13:22,669 --> 00:13:24,669 Espera, ya he dicho "Eso ha pasado...". 342 00:13:24,671 --> 00:13:26,671 Noah es el de los chistes... 343 00:13:26,673 --> 00:13:28,383 yo escribo los momentos sensibleros. 344 00:13:28,386 --> 00:13:30,074 De todas formas, se ha quedado atrapado fuera por el gas. 345 00:13:30,076 --> 00:13:31,676 ¿El tío de los chistes ha muerto? 346 00:13:31,678 --> 00:13:33,544 Vaya, vaya, vaya. 347 00:13:33,546 --> 00:13:35,713 La cara-Van-a de los chistes se ha quedado sin combustible. 348 00:13:37,284 --> 00:13:38,683 Ruh-roh. 349 00:13:38,685 --> 00:13:39,684 Maldita sea. 350 00:13:39,686 --> 00:13:40,995 ¿Ruh-roh? 351 00:13:40,998 --> 00:13:42,520 Chicos... 352 00:13:42,522 --> 00:13:44,088 ¿dónde está Emily? 353 00:13:46,760 --> 00:13:48,192 Solo necesito un casco. 354 00:13:57,971 --> 00:14:00,405 Este no es el cubo del baño, ¿verdad? 355 00:14:00,407 --> 00:14:02,774 No, es otro cubo. 356 00:14:02,776 --> 00:14:04,409 Bien esquivada. 357 00:14:08,982 --> 00:14:10,756 ¿Cómo bajo esas máscaras? 358 00:14:10,759 --> 00:14:11,600 Espera. 359 00:14:11,603 --> 00:14:13,960 Teddy está comprobando el manual. 360 00:14:13,963 --> 00:14:16,186 Vale, este manual es un desastre. 361 00:14:16,189 --> 00:14:18,324 ¿Quién escribió esta abominación? ¿John Grisham? 362 00:14:18,326 --> 00:14:21,027 ¿Ahora ni siquiera John Grisham está a salvo de tu ira? 363 00:14:21,029 --> 00:14:23,029 Por eso no estás en mi isla desierta. 364 00:14:23,031 --> 00:14:24,831 ¿Sabes qué? Yo no querría estar en una isla contigo, 365 00:14:24,833 --> 00:14:26,833 "El informe pelícano " y tu falsa actitud positiva. 366 00:14:26,835 --> 00:14:30,036 Chicos, ¿podéis dejar de discutir un momento y concentraros? 367 00:14:30,038 --> 00:14:31,838 Me estoy quedando sin oxígeno 368 00:14:31,840 --> 00:14:33,906 y estoy bastante segura de que este es el cubo del baño. 369 00:14:33,908 --> 00:14:36,075 Lo es. Cambio. 370 00:14:36,077 --> 00:14:39,078 Chicos, sois inútiles. 371 00:14:45,820 --> 00:14:48,588 ¡Las tengo! 372 00:14:48,590 --> 00:14:49,755 ¡Sí! 373 00:14:51,192 --> 00:14:52,758 ¡Yo soy el gracioso! 374 00:14:52,760 --> 00:14:54,827 Solo soy compañero de ese escritorzuelo 375 00:14:54,829 --> 00:14:57,396 porque me deja vivir en el sótano de su madre. 376 00:14:57,398 --> 00:15:00,566 Sus bocadillos están deliciosos. 377 00:15:00,568 --> 00:15:01,508 ¡Emily, Emily! 378 00:15:01,511 --> 00:15:03,118 Está bien, hagas lo que hagas, no... 379 00:15:03,121 --> 00:15:05,170 inspires. 380 00:15:16,497 --> 00:15:18,330 Emily, ¿cariño? 381 00:15:18,332 --> 00:15:20,332 ¿Estás bien, cielo? 382 00:15:20,334 --> 00:15:22,134 ¿Que si estoy bien? 383 00:15:22,136 --> 00:15:24,136 Qué amable de tu parte el preguntarlo. 384 00:15:24,138 --> 00:15:26,505 Está bien, chicos. 385 00:15:26,507 --> 00:15:28,507 Porque en todo el tiempo que he trabajado aquí, 386 00:15:28,509 --> 00:15:30,509 ninguno de vosotros, bastardos egoístas, 387 00:15:30,511 --> 00:15:33,190 ha expresado el más mínimo interés por cómo me siento. 388 00:15:33,193 --> 00:15:36,394 Soy como la madre pájaro que vomita en vuestras bocas 389 00:15:36,396 --> 00:15:38,897 para manteneros con vida ¿y qué recibo a cambio? 390 00:15:38,899 --> 00:15:40,673 Quejas, refunfuños y protestas. 391 00:15:40,676 --> 00:15:42,867 ¡Cuando yo lo único que quería era cantar en un karaoke y 392 00:15:42,869 --> 00:15:44,869 ponernos una monas camisetas a juego bien pensadas! 393 00:15:44,871 --> 00:15:47,071 Bueno, si sois demasiado guays para ir a juego, 394 00:15:47,073 --> 00:15:50,074 sois demasiado guays para máscaras de gas a juego. 395 00:15:50,076 --> 00:15:51,709 - ¡No! - ¡No, no, no, no! 396 00:15:52,957 --> 00:15:56,114 Quiero retractarme de mi anterior afirmación. 397 00:16:04,548 --> 00:16:07,125 Parece que es alguna especie de gas de la ira. 398 00:16:08,929 --> 00:16:10,128 Van, 399 00:16:10,130 --> 00:16:12,350 tengo una pregunta para ti. 400 00:16:12,353 --> 00:16:14,519 ¿Te limpias tu propio trasero? 401 00:16:14,522 --> 00:16:18,524 Porque nunca te he visto hacer nada por ti mismo. 402 00:16:18,526 --> 00:16:20,459 Y espero que Wendy te coma, 403 00:16:20,461 --> 00:16:22,695 porque entonces, al menos servirías para algo, 404 00:16:22,697 --> 00:16:25,297 hijo de puta privilegiado y con déficit de hierro. 405 00:16:27,301 --> 00:16:28,734 Para que conste, 406 00:16:28,736 --> 00:16:30,302 me limpio yo solo. 407 00:16:30,304 --> 00:16:32,905 Lo hago desde que tenía poco más de 30 años. 408 00:16:32,907 --> 00:16:35,941 - Se lo has dejado claro. - Sí. 409 00:16:35,943 --> 00:16:37,443 Laboratorios STAR han confirmado 410 00:16:37,445 --> 00:16:39,745 que la misteriosa niebla es gas de la verdad. 411 00:16:39,747 --> 00:16:41,251 Bueno, eso no es tan malo. 412 00:16:41,254 --> 00:16:43,982 Sin embargo, la exposición al gas durante más de dos horas 413 00:16:43,984 --> 00:16:46,218 hará que el sistema nervioso deje de funcionar, 414 00:16:46,220 --> 00:16:47,586 provocando la muerte. 415 00:16:47,588 --> 00:16:49,101 Para los resultados deportivos, 416 00:16:49,104 --> 00:16:51,590 el cabrón mentiroso que nunca dejará a su mujer, 417 00:16:51,592 --> 00:16:53,225 - Brock Donovan. - TENGO UN MICROPENE. GARY, EL TÍO DE LOS GRÁFICOS 418 00:16:53,227 --> 00:16:54,960 Probablemente no lo hayáis oído, 419 00:16:54,962 --> 00:16:58,197 pero Emily ha dicho que, si muere, yo consigo todas sus cosas. 420 00:17:01,401 --> 00:17:02,634 Emily, cielo. 421 00:17:02,636 --> 00:17:03,802 Tienes que entrar aquí. 422 00:17:03,804 --> 00:17:04,960 El gas va a matarte. 423 00:17:04,963 --> 00:17:06,572 ¿Sabes qué es lo que me mata? 424 00:17:06,574 --> 00:17:09,208 Que ninguno de vosotros diga nunca "gracias". 425 00:17:09,210 --> 00:17:11,610 Os quejabais de que todos los retiros apestan, 426 00:17:11,612 --> 00:17:13,579 así que me partí el culo para encontrar uno 427 00:17:13,581 --> 00:17:16,248 con una puta cata de miel artesanal. 428 00:17:16,250 --> 00:17:18,217 Burlarse de los gustos de los demás 429 00:17:18,219 --> 00:17:20,252 no significa que tú tengas alguno, Teddy. 430 00:17:20,254 --> 00:17:22,221 ¡Tus chándales te hacen parecerte a Daft Punk 431 00:17:22,223 --> 00:17:23,622 sin el casco! 432 00:17:25,426 --> 00:17:27,159 Se le ha ido la pinza. 433 00:17:27,161 --> 00:17:28,594 Está diciendo tonterías. 434 00:17:28,596 --> 00:17:30,662 - ¿Verdad, Jackie? - Emily no va a entrar. 435 00:17:30,664 --> 00:17:32,631 Alguien va a tener que ir a salvarla. 436 00:17:32,633 --> 00:17:34,433 Normalmente, esa sería Emily. 437 00:17:34,435 --> 00:17:36,902 Entonces, ¿vas a hacerlo tú? 438 00:17:36,904 --> 00:17:39,304 A mí se me ha ocurrido la idea, así que ya he hecho mi parte. 439 00:17:39,306 --> 00:17:41,840 Y yo también tengo un buen motivo. 440 00:17:41,842 --> 00:17:43,086 Maldita sea. 441 00:17:43,089 --> 00:17:44,958 ¿No queréis comportaros como adultos con esto, chicos? 442 00:17:44,961 --> 00:17:47,679 A la gallinita ciega o... 443 00:17:47,681 --> 00:17:49,915 Está bien, vale. 444 00:17:49,917 --> 00:17:51,627 Si te metes en problemas, 445 00:17:51,630 --> 00:17:53,630 tira dos veces y te sacamos. 446 00:17:53,633 --> 00:17:56,121 Atráela aquí dentro con este bollo de cereza. 447 00:18:10,003 --> 00:18:12,004 No tengo nada. 448 00:18:12,006 --> 00:18:13,205 Aún nada. 449 00:18:13,207 --> 00:18:14,807 Esperad un momento. 450 00:18:14,809 --> 00:18:16,108 Veo algo. 451 00:18:16,110 --> 00:18:17,342 Hola, Emily. 452 00:18:17,344 --> 00:18:18,777 ¿Quieres un bollo de cereza? 453 00:18:18,779 --> 00:18:20,212 ¡Cogedle! 454 00:18:20,214 --> 00:18:22,014 - ¡Vuelve a meterme, Teddy! - ¡Vamos! 455 00:18:22,016 --> 00:18:23,649 - Una ayudita, una ayudita... - ¡Tú puedes, tú puedes! 456 00:18:23,651 --> 00:18:24,817 - Tú puedes. - ¿Una ayudita? 457 00:18:24,819 --> 00:18:26,118 Yo ayudaría, pero... 458 00:18:26,120 --> 00:18:27,453 ¡Tira! 459 00:18:27,455 --> 00:18:28,676 - ¡Tú puedes! - ¡No quiero 460 00:18:28,678 --> 00:18:30,555 tu estúpido bollo de cereza! 461 00:18:36,564 --> 00:18:39,031 ¡Ha sido muy mala! 462 00:18:41,669 --> 00:18:44,002 ¿Crees que uso mi encanto como apoyo? 463 00:18:44,004 --> 00:18:45,485 No, Ron. 464 00:18:47,474 --> 00:18:48,656 ¿Y ahora qué? 465 00:18:48,659 --> 00:18:51,844 El cubo del baño ya no está y Emily está a punto de morir. 466 00:18:51,846 --> 00:18:54,246 Tenemos que arreglar una de esas cosas. 467 00:18:54,248 --> 00:18:58,484 Normalmente no soy de los que dan discursos, pero... 468 00:18:58,486 --> 00:19:01,653 ¿Recordáis cómo era esto antes de que viniera Emily? 469 00:19:01,655 --> 00:19:03,489 Éramos solo un puñado de desconocidos 470 00:19:03,491 --> 00:19:05,657 que trabajaban en la misma oficina... 471 00:19:05,659 --> 00:19:07,659 pero entonces, pasó algo gracioso. 472 00:19:07,661 --> 00:19:10,250 Llegó una mujer llamada Emily y nos enseñó a querer. 473 00:19:10,253 --> 00:19:11,497 Nos enseñó a preocuparnos. 474 00:19:11,499 --> 00:19:14,500 Al cuidar de todos nosotros. 475 00:19:14,502 --> 00:19:16,601 - ¿Está imitando un acento? - Sí. 476 00:19:16,604 --> 00:19:20,739 Pero ella nos convirtió en una familia y ser una familia significa hacer cosas... 477 00:19:20,741 --> 00:19:23,646 aunque sean cosas que no quieres hacer, 478 00:19:23,649 --> 00:19:26,545 pero hacerlas es lo que vamos a hacer. 479 00:19:26,547 --> 00:19:28,747 Y no solo por nosotros... 480 00:19:28,749 --> 00:19:30,749 ¡por Emily! 481 00:19:30,751 --> 00:19:33,109 Eso... ha sido... precioso. 482 00:19:36,122 --> 00:19:39,558 Y mirad con qué instrumentos he tenido que trabajar. 483 00:19:39,560 --> 00:19:41,326 Chicos, Van... 484 00:19:41,328 --> 00:19:43,562 es decir Gabe, tiene razón. 485 00:19:43,564 --> 00:19:46,732 Creo que sabemos el sacrificio que tenemos que hacer 486 00:19:46,734 --> 00:19:49,735 para volver a traer a Emily aquí dentro. 487 00:19:49,737 --> 00:19:51,770 Joder. 488 00:20:29,777 --> 00:20:31,102 Esta vez no. 489 00:20:34,782 --> 00:20:36,949 ¿En serio que no recuerdas nada? 490 00:20:36,951 --> 00:20:38,850 No, está todo en blanco. 491 00:20:38,852 --> 00:20:42,006 Aunque nunca llegamos a Coast City, 492 00:20:42,009 --> 00:20:44,592 ¿de verdad creéis que ha sido el mejor retiro que habéis tenido? 493 00:20:44,595 --> 00:20:45,857 Sin duda. 494 00:20:45,859 --> 00:20:47,893 Y todo gracias a ti, Emily. 495 00:20:47,895 --> 00:20:49,461 Gracias, Emily. 496 00:20:49,463 --> 00:20:51,663 Chicos, vamos. No tenéis que darme las gracias. 497 00:20:51,665 --> 00:20:53,398 Claro. 498 00:20:53,400 --> 00:20:55,356 Agradecemos todo lo que haces por nosotros, 499 00:20:55,359 --> 00:20:56,925 pero... no tienes que hacerlo. 500 00:20:56,928 --> 00:20:57,803 Eres de la familia. 501 00:20:57,805 --> 00:20:59,605 Te queremos pase lo que pase. 502 00:20:59,607 --> 00:21:01,607 Además, no nos gustaría que te volvieras psicópata con nosotros. 503 00:21:03,377 --> 00:21:06,277 Ni siquiera sé cómo sería eso. 504 00:21:06,280 --> 00:21:07,813 Pero puede que tengáis razón. 505 00:21:07,815 --> 00:21:09,815 Tengo que poder confiar en vosotros, chicos, 506 00:21:09,817 --> 00:21:11,817 y eso también es parte de ser una familia. 507 00:21:11,819 --> 00:21:14,571 Estamos pensando en ir al karaoke esta noche. 508 00:21:14,574 --> 00:21:15,902 - ¿Quieres...? - ¡Me apunto! 509 00:21:15,905 --> 00:21:18,082 Me encanta el karaoke. 510 00:21:18,085 --> 00:21:19,051 Nos lo suponíamos. 511 00:21:19,054 --> 00:21:20,301 ¿Podemos cantar Kelly Clarkson? 512 00:21:22,063 --> 00:21:28,204 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-