¿Vais a salir dos noches seguidas?
Realmente debe de gustarte esa tal Hannah.
Bueno, es divertida,
es preciosa...
e, igual que yo, entiende el diseño de mediados de siglo
pero lo ha superado.
Bueno, un brindis de burrito por eso.
Ciudadanos de Charm City...
¿Sabéis qué debéis añadir
a vuestra lista de cosas que hacer antes de morir?
¡Caída libre!
¡Mi chico!
No sé qué decir.
Bueno, la mayoría de la gente dice: "Gracias".
Bueno, pues yo diré "Muchas gracias", porque no soy como la mayoría.
Dios mío. ¡Hemos conocido a Green Fury!
Supongo que ya sabemos de qué hablarás
con Hannah durante la cena de esta noche.
¿Con quién?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Disculpa. ¿Validas el tique del aparcamiento?
Oh, no. Esa no soy yo.
Soy la vicepresidenta
de Investigación y Desarrollo.
¿Pero te sientas en la mesa de la recepcionista?
No, no, no, no.
Esa es la mesa de la recepcionista.
Esta es la mesa de la vicepresidenta.
Te traeré las etiquetas.
¡Juro por Dios que, si haces eso,
mandaré a mi abogado a tu casa
a que te afeite la cabeza mientras duermes!
¡No es un farol, madre!
Emily, ¿alguna vez tus padres
han convertido tu dormitorio de cuando eras pequeña
en una segunda despensa?
No.
Dejaron igual la habitación que era mía y de mi hermana.
- Con literas y todo. - ¿Literas?
¿Te criaron en una cárcel?
Van, ¿sabías que soy la única vicepresidenta
del edificio que no tiene un verdadero despacho?
Emily, tú prosperas en los cubículos.
Eres como un pez tropical que vive en el arrecife de coral,
pero si sacas a ese pez
y le das su propio despacho...
- morirá. - ¿Qué?
- Los peces necesitan agua. - Es bastante difícil
que la gente me tome en serio
cuando creen que soy la persona que valida su aparcamiento.
Creo que, con tu edad, que te confíen
las etiquetas del aparcamiento habla de tu carácter.
Sé que un despacho realmente no significa nada,
pero, para mí, es un símbolo de lo duro que he trabajado
para llegar hasta aquí.
Es como el orgullo que un mayordomo siente
al conseguir su segunda despensa.
- Les encanta. - Sí.
Emily, nada me haría más feliz
que darte tu propio despacho.
Pero...
Sin peros.
Sin embargo, no hay espacio,
así que... no hay nada que pueda hacer.
Vete nadando, pececito. En serio, vete.
Mira, ¿me gusta Hannah? Sí.
Pero Green Fury tiene algo especial.
Claro, puede volar y disparar bolas de fuego con las manos...
- Sí. - Pero has dicho que Hannah
puede citar cualquier episodio de "Seinfeld".
Eso es especial.
"Seinfeld".
Completamente infravalorado.
Está bien, no importa,
porque los superhéroes no salen con la gente normal.
- ¿Qué hay de Lois Lane? - Ganó un premio Pulitzer.
Tú escribes críticas satíricas en Yelp.
- Es una afición. - Esto es estúpido.
No vas a volver a ver a Green Fury.
Es decir, a no ser que te caigas
de otra terraza.
O ella tampoco pueda dejar de pensar en mí
y esté intentando encontrarme.
Yo optaría por lo de la terraza.
¡Jackie!
Sí, estaba molesto cuando madre me envió
mis juguetes de la infancia, pero realmente estoy disfrutando
este viaje por el tren de los recuerdos.
Parece que fue ayer cuando jugaba con
- mi pequeño poni. - A mi hija le encantan los suyos.
- No los suelta ni a tiros. - Yo tuve que pegarle un tiro al mío.
Cáncer equino.
Tu reunión con Emily está a punto de empezar.
Ella quería hacerla en su nuevo despacho.
Emily no tiene un despacho.
¿Recuerdas la sala que sellaste
porque habías encontrado una araña?
¿Abrió las Puertas del Infierno?
Dijo que tenía una reunión
con algunos ejecutivos de las oficinas de Gotham
y necesitaba espacio.
Vaya, vaya, vaya.
¿Ves lo que está haciendo?
No, pero tengo ganas
de saber qué crees que está haciendo.
Intenta eliminar al jefe intermedio Van.
Primero, el despacho.
Segundo, organiza reuniones
con la empresa sin mí.
Lo siguiente que sabes es que ella será la que
choque las cinco con Bruce Wayne en un trío.
Pues voy a ponerle fin a esto.
No me puedo creer que tenga mi propio despacho.
Llevo soñando con este momento desde que era una niña pequeña.
¿Llevas siendo así de aburrida toda tu vida?
Hazme una foto para mandársela a mi familia.
Está bien.
No, eso...
no es lo que... Está bien.
¿Es para la foto de tu ficha policial?
Porque estoy mirando a una delincuente.
¿Cómo has conseguido este despacho?
Dijiste que no había espacio, así que fui a RR. HH.
y dijeron que podía quedarme este despacho
si lo limpiaba de arañas.
Lo que has hecho, ¿verdad? ¿Ya no hay...
arañas aquí?
Mira, en RR. HH. se equivocaban. Si hubieras hablado conmigo,
habrías sabido que tengo grandes planes...
para convertir esto en...
- una sala de almacenamiento. - ¿Estás de coña?
Tienes lo que queda de día
para volver a tu redil de trabajo.
¡Tarántula!
¡Dios! Te saltan a la cara...
y...
No pasa a menudo que se vea un sueño modesto
aplastado tan rápidamente.
Di "cubículo".
¿De verdad cree que puede arrebatarme mi despacho
y que me quedaré aquí sentada viendo cómo pasa?
Es literalmente lo que está pasando en este momento.
Si eso te sorprende, claramente no entiendes
lo frágil que es el ego de Van.
Es un hombre que no dejará que nadie le vea estornudar
porque cree que es un signo de debilidad.
Ni siquiera me da un beso porque dice
que eso va contra la política de la empresa. Menudo mariquita.
Si me permites un consejo,
no entres ahí y... Se ha ido.
¡Otro tiro increíble, señor!
Gracias por tu comentario estándar, Steve,
pero el único motivo por el que estás aquí es para
traerme las flechas... Tráeme otro Ring Pop.
Este ya casi me lo he ventilado.
Van, quiero recuperar mi despacho.
Emily, cuando haya espacio libre,
estaré encantado de dártelo,
pero ahora mismo, estoy en medio de algo...
muy importante.
Mejor suerte la próxima vez, señor.
¡Ahí es donde apuntaba, adulador!
Oh, Dardos de Green Arrow.
Solía tener este juego de niña.
- ¿Eres bueno? - Nunca he perdido una partida
- en toda mi vida. - Bueno, yo tampoco.
Me pregunto quién es mejor.
¿Sabes, Emily? Una vez que lanzas
un reto, este no se puede deslanzar.
No quiero deslanzarlo.
- Bien, porque no puedes. - Bien.
- Bien.
Steve, ¿qué coño te pasa, tío?
- ¡Escoge los momentos! - Te diré qué haremos.
¿Por qué no jugamos mañana en el almuerzo?
Si gano, tu "sala de almacenamiento"
vuelve a ser mi oficina.
- ¡Ja! ¡Steve! - ¡Ja!
¡Si ganas, por mí como si la conviertes
en un establo para unicornios,
porque eso es un cuento de hadas!
¡Vaya! ¡Tenemos un duelo!
Hola, Teddy.
¿Qué hay, colega?
¿Qué mago te ha hecho esto?
Bastante convincente, ¿eh?
Ahora, solo tengo
que montar la trampa, cavar un cepo y recoger el cebo.
No sé nada sobre caza.
Teddy, ¿es posible que hayas
montado este encuentro porque una mujer hermosa
salió literalmente de las nubes y te salvó la vida?
No, le gusto, colega.
Está bien.
Con cuidado, ciudadano.
Olympian puede no estar cerca la próxima vez.
Sí, muchas gracias.
Pareces decepcionado.
No, no, no, estoy vivo, tío.
Es genial. Maravilloso, gracias, tío.
Gracias. Gracias.
Capullo.
¡Baja ese pequeño arco!
- No puedes derrotar a Van. - No, sí que puedo.
Soy bastante buena.
Bueno, deja que lo reformule. No debes derrotar a Van.
¿Por qué? Me ha arrebatado mi despacho.
Lleva soñando con eso desde que era
una niña realmente aburrida.
Mira, cielo, todos creemos que te mereces ese despacho.
Pero hay algo mayor en juego.
Creo que hay algo que tienes que ver.
¿Empleado del mes?
Ni siquiera sabía que tuviéramos esta sala.
Es una de las muchas cosas que te ocultamos.
Como el baño secreto en el piso de ventas
que siempre está vacío y... no existe.
No sé por qué he dicho eso.
Nos aseguramos de que Van gane todos los meses
porque solo hubo una vez que no lo hizo.
¿Reconoces a esta mujer?
- No. - Exacto.
Kate ganó el primer mes que estuvo aquí.
Así que, cuando Van la pilló llevándose un "cruasán de la empresa"
de una reunión de personal a casa con ella...
La despidió de inmediato.
Y después exigió que se volviese a contar,
y resulta que Van había ganado.
No sé.
¡Sí!
Entonces, ¿le dais esto todos los meses
solo para inflar su ego?
No, no, no. Lo hacemos para sobrevivir.
Si derrotas a Van, no solo será malo para ti,
será malo para todos nosotros.
Por eso, te vas a dejar ganar.
Está bien.
Van está listo para destrozarte.
¿Disfrutas siendo su putilla?
Se dice escudero, Emily.
¡Van!
¿Hacemos esto o qué?
Y ahora... por favor, dad la bienvenida
al único, al inigualable...
¡Vanderveer "Causa Dolor"
Wayne hijo!
Espero que les hayas dicho adiós a tus seres queridos,
porque voy a despellejarte viva
y a llevarte puesta en tu propio funeral.
Solo puedo hacerlo lo mejor posible y esperar un resultado positivo.
¿Dónde aprendiste a provocar?
¿En la Escuela... de Cachorritos y Arcoíris...
para Rayitos de Sol?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Van.
He vuelto a fallar.
Mecachis.
¡Gran disparo!
No.
Oye, Emily, ¿puedes ir a traerme
pegatinas para el aparcamiento por valor de ocho horas?
¡Porque podría hacer esto todo el día!
Parece que solo necesitaba calentar un poco.
¡Tiempo muerto!
¿Qué estás haciendo?
Habéis alimentado el ego de este monstruo durante demasiado tiempo.
Le estoy dando una dosis de realidad.
- Mírale. - Usted es el mejor.
- Lo sé. - Es el más fuerte.
- Soy consciente. - El más rápido.
- ¡Sí! - ¿Te parece un hombre
que quiere hacer frente a la realidad?
Excelente estructura ósea.
- Esto también está bien, los dorsales anchos. - Sí.
- Muy bien. - Sigue por encima de la cintura.
- Por encima de la cintura. - Cuando acierte este...
y lo haré... recuperaré mi despacho.
¡En la cara!
¡Oh, sí!
¡Soy un dios! ¡Soy un dios!
¿Hay algo distinto hoy en la oficina?
Sí. ¿Por qué me siento tan...
cómodo?
¡Tenemos sillas nuevas!
- Gracias, Van. - Tómatelo con calma.
¡Buenos días!
*Qué día más hermoso pero unos bollitos lo volverán aún mejor*
*¿No crees?*
*Puedes dar las gracias si quieres...*
Hola... Coge uno.
Una garra de oso, buena elección, Rebecca.
Así es, me he aprendido tu nombre.
Me he aprendido los nombres de todos.
Emily...
he estado pensando.
Aunque perdiste la partida
y puedo hacer lo que quiera con el despacho,
te lo voy a dar de todas formas.
Porque esa es la clase de tío que soy.
¿Habéis oído eso, panda?
Te quiero, Van.
Kay, Lee, Malcolm,
Zoey, Simon...
tío del cabello esponjado.
Mirad eso.
Normalmente nos rendimos y él nos deja en paz,
pero supongo que el verdadero truco es presentar batalla
y al final dejar que te humille.
Vale, primero, ni siquiera lo estaba intentando hasta la mitad de la partida.
Todos hemos obtenido lo que queríamos.
Él ha conseguido una victoria, tú has conseguido tu despacho
y yo no tengo que prepararle su café,
porque se lo está haciendo él mismo.
Bueno... lo está intentando.
En todo caso, la cuestión es que tú has conseguido lo que querías,
así que ¿a quién le importa cómo ha pasado?
¿Cómo bebéis esta cosa?
¿Seguro que deberías apuntar con una luz de 20.000 vatios
al cielo nocturno?
¿Has oído hablar de la Batseñal?
Es un plan genial.
Verá su símbolo, la Llama GF, en el cielo,
bajará volando y lo siguiente que sabes
es que me lleva como una mochila y estamos a medio camino de Tokio
para tomar carne Wagyu.
Bueno, es una buena historia que contarle
a la mujer con la que acabarás casándote.
Está bien, hablando de recibir señales,
te estoy mandando una bien clara para que te vayas, Ron.
Espera...
- No, no, no, no, no, no, no. - Mierda.
Mi pequeña, mi pequeña, mi pequeña, mi pequeña.
¿Sabes qué? Tal vez debería llamar a Hannah.
Sí. Llévale flores.
Bien.
Oye, ¿a ti te parece que esto está derecho?
Van, quiero la revancha.
No, ha ganado de forma justa y honesta.
- Vamos. - ¡No!
Emily, lo único que haría una revancha sería negarte
una claramente necesitada lección
sobre cómo perder con un poco de clase.
¿Y vas a enseñármela tú?
Oh, no, claro que no.
Nunca he perdido en nada.
Lo más cerca que estuve del fracaso fue al deletrearlo
para ganar el premio regional de deletreo.
Fracaso. F-R-A-K-A-S-O.
Fracaso.
¡Así es, Emily! ¡Así es como se deletrea!
Emily, no te sientas mal. Hay una larga lista
de gente con mucho talento que ha caído
a los pies de Vanderveer Wayne.
¿Derrotaste al Dr. Dre en una batalla de rap?
Me tenía contra las cuerdas hasta que les golpeé con un...
"Dr. Dre, tío, eres gay".
Debéis recordar que eran los años 90
y esta clase de homofobia casual era frecuente.
¿"Mejor cuerpo, playa de Daytona, 1998"?
¿Qué es...?
"Campeón de comer perritos calientes de Coney Island".
- ¿El mismo año? - Delicioso.
Dios mío. ¿Hasta dónde llega esto?
¡Que alguien pulse la alarma de incendios!
La gente lleva dejándote ganar toda tu vida
para que nunca tengas que experimentar el F-R-A-C-A-S-O.
¿Qué es eso? ¿La forma de deletrearlo en francés?
Tu familia y toda la gente de tu vida
ha llegado a extremos de locura
para hacerte creer que eres un ganador.
- ¡Eso no es cierto! - Ah, ¿sí?
Pregúntale a Jackie si has sido
empleado del mes los cuatro últimos años seguidos.
Pero supongo que no
te estoy diciendo nada que no sepas ya,
porque eras el "Bebé más perceptivo de 1971".
Fuera.
¡Fuera!
Las dos. ¡Fuera!
Dios...
¿Tú también, Dr. Dre?
¿Eres un doctor siquiera?
No se ha movido en toda la mañana.
Es como observar a una iguana.
Bueno, le has destrozado, Emily.
Así no es como estornuda un hombre que quiere vivir.
Confiad en mí, a la larga, esto es lo mejor para todos.
No podemos seguir andando de puntillas en torno a su ego.
¿Su ego? Tú eres la que ha eviscerado
a un hombre adulto porque no podía perder en un juego infantil.
Vale, es posible que no me guste perder,
pero era más que nada una cuestión de principios.
Que te merecías tu propio despacho.
- Sí. - Que ya te había dado
antes de que le hicieras eso.
Mierda.
Me alegro mucho de verte, Hannah.
Me alegro de haber resuelto el lío
en el que mi teléfono rechazaba llamadas y no podía mandar mensajes.
Supongo que lo resolviste apagando el modo de ahorro de batería.
Tienes suerte de ser mono.
Me acabo de mear un poco.
Creo que esto es tuyo.
Oh, tú eres el chico de la terraza.
¿Estáis en una cita?
No.
Tienes buen aspecto.
Parece que estáis en una cita.
Genial.
- Genial. - Voy a...
Genial.
Hola, jefe.
¿Cómo nos encontramos?
Tienes razón. Fracaso se escribe con c
y me define a yo.
A mí... A mí. A mi... No...
¡Ni siquiera puedo usar la gramática correctamente!
¡Todo es mentira!
¿Realmente fui el rey del baile de graduación y le gustaba a mi pareja
o ella solo era una lacaya en la nómina de los Wayne?
Bueno, parece... maja.
- ¿Quién es este tío? - Es su tío,
Silky Valentine. Era nuestro chaperón.
Dios mío.
Era una puta.
¡Nadie me ha querido nunca!
Está bien, eso no es cierto.
Tus padres han dedicado una obscena cantidad de dinero y de esfuerzo
a asegurarse de que nunca experimentases ni un momento
de decepción.
Realmente deben de haberse preocupado por ti.
No has perdido en todo.
Me derrotaste en el juego de Green Arrow
tú solo.
Eso es cierto... Lo hice.
¿Ves? Ahí está.
¡Te destrocé!
Estuvo muy reñida.
Mira, no tenemos por qué estar en guardia así.
Estamos en el mismo equipo y, si los dos nos negamos a perder,
podemos lograr grandes cosas.
Es verdad, no tengo que sentirme amenazado
por tus victorias, porque tus victorias son mis victorias.
Y de tus derrotas puedo echarte la culpa.
- No es exactamente así... - ¡Emily!
¡He vuelto!
Ahora, largo de mi despacho porque voy a estornudar.
Voy a estornudar.
¡Largo!
Bien, se me han quitado las ganas.
No ha sido tan malo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-