1
00:00:01,463 --> 00:00:03,586
¿Vais a salir dos noches seguidas?

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,388
Realmente debe de
gustarte esa tal Hannah.

3
00:00:05,390 --> 00:00:06,504
Bueno, es divertida,

4
00:00:06,538 --> 00:00:08,070
es preciosa...

5
00:00:08,072 --> 00:00:10,072
e, igual que yo, entiende el
diseño de mediados de siglo

6
00:00:10,074 --> 00:00:11,106
pero lo ha superado.

7
00:00:11,108 --> 00:00:14,544
Bueno, un brindis de burrito por eso.

8
00:00:16,581 --> 00:00:18,881
Ciudadanos de Charm City...

9
00:00:18,883 --> 00:00:20,983
¿Sabéis qué debéis añadir

10
00:00:20,985 --> 00:00:22,552
a vuestra lista de cosas
que hacer antes de morir?

11
00:00:22,554 --> 00:00:25,688
¡Caída libre!

12
00:00:26,958 --> 00:00:28,491
¡Mi chico!

13
00:00:39,971 --> 00:00:41,571
No sé qué decir.

14
00:00:41,573 --> 00:00:43,673
Bueno, la mayoría de la
gente dice: "Gracias".

15
00:00:43,675 --> 00:00:47,510
Bueno, pues yo diré "Muchas gracias",
porque no soy como la mayoría.

16
00:00:52,717 --> 00:00:55,585
Dios mío. ¡Hemos conocido a Green Fury!

17
00:00:55,587 --> 00:00:56,719
Supongo que ya sabemos de qué hablarás

18
00:00:56,721 --> 00:00:58,521
con Hannah durante la
cena de esta noche.

19
00:00:58,523 --> 00:01:00,990
¿Con quién?

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,348
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

21
00:01:35,660 --> 00:01:38,428
Disculpa. ¿Validas el
tique del aparcamiento?

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,430
Oh, no. Esa no soy yo.

23
00:01:40,432 --> 00:01:42,432
Soy la vicepresidenta

24
00:01:42,434 --> 00:01:43,799
de Investigación y Desarrollo.

25
00:01:43,801 --> 00:01:46,569
¿Pero te sientas en la
mesa de la recepcionista?

26
00:01:46,571 --> 00:01:47,870
No, no, no, no.

27
00:01:47,872 --> 00:01:50,039
Esa es la mesa de la recepcionista.

28
00:01:50,041 --> 00:01:53,478
Esta es la mesa de la vicepresidenta.

29
00:01:54,946 --> 00:01:56,848
Te traeré las etiquetas.

30
00:01:58,015 --> 00:01:59,915
¡Juro por Dios que, si haces eso,

31
00:01:59,917 --> 00:02:02,217
mandaré a mi abogado a tu casa

32
00:02:02,219 --> 00:02:04,520
a que te afeite la
cabeza mientras duermes!

33
00:02:04,522 --> 00:02:06,956
¡No es un farol, madre!

34
00:02:06,958 --> 00:02:09,692
Emily, ¿alguna vez tus padres

35
00:02:09,694 --> 00:02:12,094
han convertido tu dormitorio
de cuando eras pequeña

36
00:02:12,096 --> 00:02:14,029
en una segunda despensa?

37
00:02:14,031 --> 00:02:15,764
No.

38
00:02:15,767 --> 00:02:18,501
Dejaron igual la habitación
que era mía y de mi hermana.

39
00:02:18,503 --> 00:02:20,870
- Con literas y todo.
- ¿Literas?

40
00:02:20,872 --> 00:02:22,705
¿Te criaron en una cárcel?

41
00:02:22,707 --> 00:02:26,909
Van, ¿sabías que soy la
única vicepresidenta

42
00:02:26,911 --> 00:02:29,645
del edificio que no tiene
un verdadero despacho?

43
00:02:29,647 --> 00:02:31,547
Emily, tú prosperas en los cubículos.

44
00:02:31,549 --> 00:02:33,816
Eres como un pez tropical que
vive en el arrecife de coral,

45
00:02:33,818 --> 00:02:35,818
pero si sacas a ese pez

46
00:02:35,820 --> 00:02:38,120
y le das su propio despacho...

47
00:02:38,122 --> 00:02:40,623
- morirá.
- ¿Qué?

48
00:02:40,625 --> 00:02:42,992
- Los peces necesitan agua.
- Es bastante difícil

49
00:02:42,994 --> 00:02:44,860
que la gente me tome en serio

50
00:02:44,862 --> 00:02:47,597
cuando creen que soy la persona
que valida su aparcamiento.

51
00:02:47,599 --> 00:02:49,565
Creo que, con tu edad, que te confíen

52
00:02:49,567 --> 00:02:51,233
las etiquetas del aparcamiento
habla de tu carácter.

53
00:02:51,235 --> 00:02:53,969
Sé que un despacho
realmente no significa nada,

54
00:02:53,971 --> 00:02:56,672
pero, para mí, es un símbolo
de lo duro que he trabajado

55
00:02:56,674 --> 00:02:58,610
para llegar hasta aquí.

56
00:02:59,744 --> 00:03:01,577
Es como el orgullo que
un mayordomo siente

57
00:03:01,579 --> 00:03:02,878
al conseguir su segunda despensa.

58
00:03:02,880 --> 00:03:06,115
- Les encanta.
- Sí.

59
00:03:06,117 --> 00:03:08,017
Emily, nada me haría más feliz

60
00:03:08,019 --> 00:03:09,919
que darte tu propio despacho.

61
00:03:09,921 --> 00:03:10,853
Pero...

62
00:03:10,855 --> 00:03:12,287
Sin peros.

63
00:03:12,289 --> 00:03:14,657
Sin embargo, no hay espacio,

64
00:03:14,659 --> 00:03:17,126
así que... no hay nada que pueda hacer.

65
00:03:17,128 --> 00:03:20,064
Vete nadando, pececito. En serio, vete.

66
00:03:23,868 --> 00:03:26,001
Mira, ¿me gusta Hannah? Sí.

67
00:03:26,003 --> 00:03:28,971
Pero Green Fury tiene algo especial.

68
00:03:28,973 --> 00:03:31,774
Claro, puede volar y disparar
bolas de fuego con las manos...

69
00:03:31,776 --> 00:03:33,308
- Sí.
- Pero has dicho que Hannah

70
00:03:33,310 --> 00:03:35,210
puede citar cualquier
episodio de "Seinfeld".

71
00:03:35,212 --> 00:03:36,746
Eso es especial.

72
00:03:36,748 --> 00:03:39,048
"Seinfeld".

73
00:03:39,050 --> 00:03:40,616
Completamente infravalorado.

74
00:03:42,654 --> 00:03:43,986
Está bien, no importa,

75
00:03:43,988 --> 00:03:47,022
porque los superhéroes no
salen con la gente normal.

76
00:03:47,024 --> 00:03:49,825
- ¿Qué hay de Lois Lane?
- Ganó un premio Pulitzer.

77
00:03:49,827 --> 00:03:51,861
Tú escribes críticas satíricas en Yelp.

78
00:03:51,863 --> 00:03:53,195
- Es una afición.
- Esto es estúpido.

79
00:03:53,197 --> 00:03:55,631
No vas a volver a ver a Green Fury.

80
00:03:55,633 --> 00:03:57,032
Es decir, a no ser que te caigas

81
00:03:57,034 --> 00:03:58,801
de otra terraza.

82
00:03:58,803 --> 00:04:00,603
O ella tampoco pueda
dejar de pensar en mí

83
00:04:00,605 --> 00:04:02,638
y esté intentando encontrarme.

84
00:04:06,043 --> 00:04:07,777
Yo optaría por lo de la terraza.

85
00:04:10,648 --> 00:04:12,782
¡Jackie!

86
00:04:12,784 --> 00:04:15,785
Sí, estaba molesto cuando madre me envió

87
00:04:15,787 --> 00:04:18,588
mis juguetes de la infancia,
pero realmente estoy disfrutando

88
00:04:18,590 --> 00:04:20,022
este viaje por el tren de los recuerdos.

89
00:04:20,024 --> 00:04:22,124
Parece que fue ayer cuando jugaba con

90
00:04:22,126 --> 00:04:25,227
- mi pequeño poni.
- A mi hija le encantan los suyos.

91
00:04:25,229 --> 00:04:29,131
- No los suelta ni a tiros.
- Yo tuve que pegarle un tiro al mío.

92
00:04:29,133 --> 00:04:31,166
Cáncer equino.

93
00:04:31,168 --> 00:04:33,869
Tu reunión con Emily
está a punto de empezar.

94
00:04:33,871 --> 00:04:36,205
Ella quería hacerla
en su nuevo despacho.

95
00:04:36,207 --> 00:04:37,607
Emily no tiene un despacho.

96
00:04:37,609 --> 00:04:39,341
¿Recuerdas la sala que sellaste

97
00:04:39,343 --> 00:04:41,811
porque habías encontrado una araña?

98
00:04:41,813 --> 00:04:43,112
¿Abrió las Puertas del Infierno?

99
00:04:43,114 --> 00:04:44,680
Dijo que tenía una reunión

100
00:04:44,682 --> 00:04:46,849
con algunos ejecutivos de
las oficinas de Gotham

101
00:04:46,851 --> 00:04:49,084
y necesitaba espacio.

102
00:04:49,086 --> 00:04:50,853
Vaya, vaya, vaya.

103
00:04:50,855 --> 00:04:52,287
¿Ves lo que está haciendo?

104
00:04:52,289 --> 00:04:55,024
No, pero tengo ganas

105
00:04:55,026 --> 00:04:56,826
de saber qué crees que está haciendo.

106
00:04:56,828 --> 00:04:58,458
Intenta eliminar al jefe intermedio Van.

107
00:04:58,461 --> 00:04:59,411
Primero, el despacho.

108
00:04:59,414 --> 00:05:00,745
Segundo, organiza reuniones

109
00:05:00,748 --> 00:05:01,964
con la empresa sin mí.

110
00:05:01,966 --> 00:05:03,232
Lo siguiente que sabes
es que ella será la que

111
00:05:03,234 --> 00:05:05,835
choque las cinco con
Bruce Wayne en un trío.

112
00:05:05,837 --> 00:05:09,741
Pues voy a ponerle fin a esto.

113
00:05:13,778 --> 00:05:17,012
No me puedo creer que
tenga mi propio despacho.

114
00:05:17,014 --> 00:05:20,249
Llevo soñando con este momento
desde que era una niña pequeña.

115
00:05:20,251 --> 00:05:23,352
¿Llevas siendo así de
aburrida toda tu vida?

116
00:05:23,354 --> 00:05:25,387
Hazme una foto para
mandársela a mi familia.

117
00:05:25,389 --> 00:05:26,889
Está bien.

118
00:05:26,891 --> 00:05:28,057
No, eso...

119
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
no es lo que... Está bien.

120
00:05:31,225 --> 00:05:33,128
¿Es para la foto de tu ficha policial?

121
00:05:33,130 --> 00:05:34,904
Porque estoy mirando a una delincuente.

122
00:05:34,907 --> 00:05:36,470
¿Cómo has conseguido este despacho?

123
00:05:36,473 --> 00:05:39,334
Dijiste que no había
espacio, así que fui a RR. HH.

124
00:05:39,336 --> 00:05:41,003
y dijeron que podía
quedarme este despacho

125
00:05:41,005 --> 00:05:43,338
si lo limpiaba de arañas.

126
00:05:43,340 --> 00:05:45,708
Lo que has hecho, ¿verdad? ¿Ya no hay...

127
00:05:45,710 --> 00:05:47,109
arañas aquí?

128
00:05:47,111 --> 00:05:50,112
Mira, en RR. HH. se equivocaban.
Si hubieras hablado conmigo,

129
00:05:50,114 --> 00:05:52,915
habrías sabido que
tengo grandes planes...

130
00:05:52,917 --> 00:05:55,150
para convertir esto en...

131
00:05:55,152 --> 00:05:58,087
- una sala de almacenamiento.
- ¿Estás de coña?

132
00:05:58,089 --> 00:05:59,789
Tienes lo que queda de día

133
00:05:59,791 --> 00:06:02,057
para volver a tu redil de trabajo.

134
00:06:02,059 --> 00:06:03,158
¡Tarántula!

135
00:06:03,160 --> 00:06:05,394
¡Dios! Te saltan a la cara...

136
00:06:05,396 --> 00:06:07,296
y...

137
00:06:07,298 --> 00:06:10,733
No pasa a menudo que
se vea un sueño modesto

138
00:06:10,735 --> 00:06:12,001
aplastado tan rápidamente.

139
00:06:12,003 --> 00:06:14,592
Di "cubículo".

140
00:06:17,323 --> 00:06:19,856
¿De verdad cree que puede
arrebatarme mi despacho

141
00:06:19,859 --> 00:06:23,647
y que me quedaré aquí
sentada viendo cómo pasa?

142
00:06:23,649 --> 00:06:26,116
Es literalmente lo que está
pasando en este momento.

143
00:06:26,118 --> 00:06:28,251
Si eso te sorprende,
claramente no entiendes

144
00:06:28,253 --> 00:06:30,500
lo frágil que es el ego de Van.

145
00:06:30,503 --> 00:06:32,255
Es un hombre que no dejará
que nadie le vea estornudar

146
00:06:32,257 --> 00:06:34,357
porque cree que es un
signo de debilidad.

147
00:06:34,359 --> 00:06:36,226
Ni siquiera me da un beso porque dice

148
00:06:36,228 --> 00:06:39,897
que eso va contra la política
de la empresa. Menudo mariquita.

149
00:06:39,899 --> 00:06:42,866
Si me permites un consejo,

150
00:06:42,868 --> 00:06:46,103
no entres ahí y... Se ha ido.

151
00:06:48,240 --> 00:06:51,274
¡Otro tiro increíble, señor!

152
00:06:51,276 --> 00:06:53,343
Gracias por tu comentario
estándar, Steve,

153
00:06:53,345 --> 00:06:55,212
pero el único motivo por
el que estás aquí es para

154
00:06:55,214 --> 00:06:58,348
traerme las flechas...
Tráeme otro Ring Pop.

155
00:06:58,350 --> 00:06:59,783
Este ya casi me lo he ventilado.

156
00:06:59,785 --> 00:07:02,019
Van, quiero recuperar mi despacho.

157
00:07:02,021 --> 00:07:04,121
Emily, cuando haya espacio libre,

158
00:07:04,123 --> 00:07:05,856
estaré encantado de dártelo,

159
00:07:05,858 --> 00:07:08,959
pero ahora mismo, estoy
en medio de algo...

160
00:07:08,961 --> 00:07:11,862
muy importante.

161
00:07:11,864 --> 00:07:13,964
Mejor suerte la próxima vez, señor.

162
00:07:13,966 --> 00:07:16,934
¡Ahí es donde apuntaba, adulador!

163
00:07:16,936 --> 00:07:18,736
Oh, Dardos de Green Arrow.

164
00:07:18,738 --> 00:07:20,170
Solía tener este juego de niña.

165
00:07:20,172 --> 00:07:21,905
- ¿Eres bueno?
- Nunca he perdido una partida

166
00:07:21,907 --> 00:07:24,708
- en toda mi vida.
- Bueno, yo tampoco.

167
00:07:24,710 --> 00:07:26,710
Me pregunto quién es mejor.

168
00:07:26,712 --> 00:07:28,411
¿Sabes, Emily? Una vez que lanzas

169
00:07:28,413 --> 00:07:30,380
un reto, este no se puede deslanzar.

170
00:07:30,383 --> 00:07:32,584
No quiero deslanzarlo.

171
00:07:32,586 --> 00:07:34,285
- Bien, porque no puedes.
- Bien.

172
00:07:34,287 --> 00:07:35,821
- Bien.
- Bien.

173
00:07:35,823 --> 00:07:37,589
Steve, ¿qué coño te pasa, tío?

174
00:07:37,591 --> 00:07:39,858
- ¡Escoge los momentos!
- Te diré qué haremos.

175
00:07:39,860 --> 00:07:42,227
¿Por qué no jugamos
mañana en el almuerzo?

176
00:07:42,229 --> 00:07:44,663
Si gano, tu "sala de almacenamiento"

177
00:07:44,665 --> 00:07:46,565
vuelve a ser mi oficina.

178
00:07:46,567 --> 00:07:49,000
- ¡Ja! ¡Steve!
- ¡Ja!

179
00:07:49,002 --> 00:07:50,736
¡Si ganas, por mí como si la conviertes

180
00:07:50,738 --> 00:07:52,538
en un establo para unicornios,

181
00:07:52,540 --> 00:07:55,674
porque eso es un cuento de hadas!

182
00:07:55,676 --> 00:07:58,746
¡Vaya! ¡Tenemos un duelo!

183
00:07:59,813 --> 00:08:01,547
Hola, Teddy.

184
00:08:01,549 --> 00:08:03,248
¿Qué hay, colega?

185
00:08:03,250 --> 00:08:06,117
¿Qué mago te ha hecho esto?

186
00:08:06,119 --> 00:08:08,887
Bastante convincente, ¿eh?

187
00:08:08,889 --> 00:08:10,288
Ahora, solo tengo

188
00:08:10,290 --> 00:08:13,992
que montar la trampa, cavar
un cepo y recoger el cebo.

189
00:08:13,994 --> 00:08:15,226
No sé nada sobre caza.

190
00:08:15,228 --> 00:08:17,295
Teddy, ¿es posible que hayas

191
00:08:17,297 --> 00:08:19,631
montado este encuentro
porque una mujer hermosa

192
00:08:19,633 --> 00:08:23,334
salió literalmente de las
nubes y te salvó la vida?

193
00:08:23,336 --> 00:08:24,770
No, le gusto, colega.

194
00:08:24,772 --> 00:08:27,606
Está bien.

195
00:08:38,251 --> 00:08:39,718
Con cuidado, ciudadano.

196
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
Olympian puede no estar
cerca la próxima vez.

197
00:08:41,513 --> 00:08:42,954
Sí, muchas gracias.

198
00:08:42,956 --> 00:08:45,791
Pareces decepcionado.

199
00:08:45,793 --> 00:08:48,059
No, no, no, estoy vivo, tío.

200
00:08:48,061 --> 00:08:50,128
Es genial. Maravilloso, gracias, tío.

201
00:08:50,130 --> 00:08:52,097
Gracias. Gracias.

202
00:08:52,100 --> 00:08:53,690
Capullo.

203
00:08:57,938 --> 00:09:00,672
¡Baja ese pequeño arco!

204
00:09:00,674 --> 00:09:03,609
- No puedes derrotar a Van.
- No, sí que puedo.

205
00:09:03,611 --> 00:09:04,943
Soy bastante buena.

206
00:09:04,945 --> 00:09:08,313
Bueno, deja que lo reformule.
No debes derrotar a Van.

207
00:09:08,315 --> 00:09:10,215
¿Por qué? Me ha arrebatado mi despacho.

208
00:09:10,217 --> 00:09:11,650
Lleva soñando con eso desde que era

209
00:09:11,652 --> 00:09:13,351
una niña realmente aburrida.

210
00:09:13,353 --> 00:09:15,386
Mira, cielo, todos creemos
que te mereces ese despacho.

211
00:09:15,388 --> 00:09:17,143
Pero hay algo mayor en juego.

212
00:09:17,146 --> 00:09:19,090
Creo que hay algo que tienes que ver.

213
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
¿Empleado del mes?

214
00:09:28,368 --> 00:09:29,968
Ni siquiera sabía que
tuviéramos esta sala.

215
00:09:29,970 --> 00:09:32,237
Es una de las muchas
cosas que te ocultamos.

216
00:09:32,239 --> 00:09:33,905
Como el baño secreto
en el piso de ventas

217
00:09:33,907 --> 00:09:36,842
que siempre está vacío y... no existe.

218
00:09:36,844 --> 00:09:38,810
No sé por qué he dicho eso.

219
00:09:38,812 --> 00:09:40,378
Nos aseguramos de que
Van gane todos los meses

220
00:09:40,380 --> 00:09:43,381
porque solo hubo una vez que no lo hizo.

221
00:09:44,952 --> 00:09:46,718
¿Reconoces a esta mujer?

222
00:09:46,720 --> 00:09:48,386
- No.
- Exacto.

223
00:09:51,124 --> 00:09:53,158
Kate ganó el primer mes que estuvo aquí.

224
00:09:53,160 --> 00:09:57,428
Así que, cuando Van la pilló
llevándose un "cruasán de la empresa"

225
00:09:57,430 --> 00:09:59,798
de una reunión de personal
a casa con ella...

226
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
La despidió de inmediato.

227
00:10:01,802 --> 00:10:03,368
Y después exigió que
se volviese a contar,

228
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
y resulta que Van había ganado.

229
00:10:05,706 --> 00:10:08,173
No sé.

230
00:10:09,877 --> 00:10:12,277
¡Sí!

231
00:10:18,852 --> 00:10:21,286
Entonces, ¿le dais esto todos los meses

232
00:10:21,288 --> 00:10:22,888
solo para inflar su ego?

233
00:10:22,890 --> 00:10:25,857
No, no, no. Lo hacemos para sobrevivir.

234
00:10:25,859 --> 00:10:28,293
Si derrotas a Van, no
solo será malo para ti,

235
00:10:28,295 --> 00:10:30,361
será malo para todos nosotros.

236
00:10:30,363 --> 00:10:32,363
Por eso, te vas a dejar ganar.

237
00:10:32,365 --> 00:10:34,833
Está bien.

238
00:10:34,835 --> 00:10:36,902
Van está listo para destrozarte.

239
00:10:36,904 --> 00:10:39,805
¿Disfrutas siendo su putilla?

240
00:10:39,807 --> 00:10:43,410
Se dice escudero, Emily.

241
00:10:45,779 --> 00:10:47,178
¡Van!

242
00:10:47,180 --> 00:10:49,114
¿Hacemos esto o qué?

243
00:10:51,251 --> 00:10:54,319
Y ahora... por favor, dad la bienvenida

244
00:10:54,321 --> 00:10:57,322
al único, al inigualable...

245
00:10:57,324 --> 00:11:00,158
¡Vanderveer "Causa Dolor"

246
00:11:00,160 --> 00:11:03,394
Wayne hijo!

247
00:11:13,209 --> 00:11:15,140
Espero que les hayas dicho
adiós a tus seres queridos,

248
00:11:15,142 --> 00:11:17,175
porque voy a despellejarte viva

249
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
y a llevarte puesta
en tu propio funeral.

250
00:11:23,083 --> 00:11:27,819
Solo puedo hacerlo lo mejor posible
y esperar un resultado positivo.

251
00:11:27,821 --> 00:11:29,487
¿Dónde aprendiste a provocar?

252
00:11:29,489 --> 00:11:32,357
¿En la Escuela... de
Cachorritos y Arcoíris...

253
00:11:32,359 --> 00:11:34,225
para Rayitos de Sol?

254
00:11:46,106 --> 00:11:47,773
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

255
00:11:47,775 --> 00:11:49,082
Van.

256
00:11:49,085 --> 00:11:51,376
He vuelto a fallar.

257
00:11:51,378 --> 00:11:52,377
Mecachis.

258
00:11:52,379 --> 00:11:54,379
¡Gran disparo!

259
00:11:54,381 --> 00:11:55,380
No.

260
00:12:00,087 --> 00:12:01,920
Oye, Emily, ¿puedes ir a traerme

261
00:12:01,922 --> 00:12:03,789
pegatinas para el aparcamiento
por valor de ocho horas?

262
00:12:03,791 --> 00:12:05,356
¡Porque podría hacer esto todo el día!

263
00:12:17,204 --> 00:12:20,205
Parece que solo necesitaba
calentar un poco.

264
00:12:42,930 --> 00:12:44,562
¡Tiempo muerto!

265
00:12:48,301 --> 00:12:49,600
¿Qué estás haciendo?

266
00:12:49,602 --> 00:12:52,971
Habéis alimentado el ego de este
monstruo durante demasiado tiempo.

267
00:12:52,973 --> 00:12:55,040
Le estoy dando una dosis de realidad.

268
00:12:55,042 --> 00:12:56,574
- Mírale.
- Usted es el mejor.

269
00:12:56,576 --> 00:12:58,109
- Lo sé.
- Es el más fuerte.

270
00:12:58,111 --> 00:12:59,911
- Soy consciente.
- El más rápido.

271
00:12:59,913 --> 00:13:01,279
- ¡Sí!
- ¿Te parece un hombre

272
00:13:01,281 --> 00:13:03,248
que quiere hacer frente a la realidad?

273
00:13:03,250 --> 00:13:04,850
Excelente estructura ósea.

274
00:13:04,852 --> 00:13:06,551
- Esto también está bien,
los dorsales anchos. - Sí.

275
00:13:06,553 --> 00:13:07,986
- Muy bien.
- Sigue por encima de la cintura.

276
00:13:07,988 --> 00:13:09,454
- Por encima de la cintura.
- Cuando acierte este...

277
00:13:09,456 --> 00:13:12,457
y lo haré... recuperaré mi despacho.

278
00:13:19,566 --> 00:13:21,566
¡En la cara!

279
00:13:25,472 --> 00:13:27,305
¡Oh, sí!

280
00:13:28,909 --> 00:13:31,276
¡Soy un dios! ¡Soy un dios!

281
00:13:42,155 --> 00:13:45,023
¿Hay algo distinto hoy en la oficina?

282
00:13:45,025 --> 00:13:47,492
Sí. ¿Por qué me siento tan...

283
00:13:47,494 --> 00:13:48,960
cómodo?

284
00:13:48,962 --> 00:13:52,530
¡Tenemos sillas nuevas!

285
00:13:55,235 --> 00:13:57,035
- Gracias, Van.
- Tómatelo con calma.

286
00:13:57,037 --> 00:13:58,669
¡Buenos días!

287
00:13:58,671 --> 00:14:02,107
*Qué día más hermoso pero unos
bollitos lo volverán aún mejor*

288
00:14:02,109 --> 00:14:03,441
*¿No crees?*

289
00:14:03,443 --> 00:14:05,610
*Puedes dar las gracias si quieres...*

290
00:14:05,612 --> 00:14:08,113
Hola... Coge uno.

291
00:14:08,115 --> 00:14:10,081
Una garra de oso, buena
elección, Rebecca.

292
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
Así es, me he aprendido tu nombre.

293
00:14:12,085 --> 00:14:15,253
Me he aprendido los nombres de todos.

294
00:14:15,255 --> 00:14:16,421
Emily...

295
00:14:16,423 --> 00:14:17,790
he estado pensando.

296
00:14:17,793 --> 00:14:19,292
Aunque perdiste la partida

297
00:14:19,294 --> 00:14:21,227
y puedo hacer lo que
quiera con el despacho,

298
00:14:21,229 --> 00:14:23,196
te lo voy a dar de todas formas.

299
00:14:23,198 --> 00:14:26,565
Porque esa es la clase de tío que soy.

300
00:14:26,567 --> 00:14:27,934
¿Habéis oído eso, panda?

301
00:14:27,936 --> 00:14:30,269
Te quiero, Van.

302
00:14:32,373 --> 00:14:35,008
Kay, Lee, Malcolm,

303
00:14:35,010 --> 00:14:37,977
Zoey, Simon...

304
00:14:37,979 --> 00:14:39,345
tío del cabello esponjado.

305
00:14:39,347 --> 00:14:41,214
Mirad eso.

306
00:14:41,216 --> 00:14:44,417
Normalmente nos rendimos
y él nos deja en paz,

307
00:14:44,419 --> 00:14:47,053
pero supongo que el verdadero
truco es presentar batalla

308
00:14:47,055 --> 00:14:49,122
y al final dejar que te humille.

309
00:14:49,124 --> 00:14:52,558
Vale, primero, ni siquiera lo estaba
intentando hasta la mitad de la partida.

310
00:14:52,560 --> 00:14:53,927
Todos hemos obtenido lo que queríamos.

311
00:14:53,929 --> 00:14:55,962
Él ha conseguido una victoria,
tú has conseguido tu despacho

312
00:14:55,964 --> 00:14:57,530
y yo no tengo que prepararle su café,

313
00:14:57,532 --> 00:14:59,532
porque se lo está haciendo él mismo.

314
00:15:02,570 --> 00:15:05,171
Bueno... lo está intentando.

315
00:15:05,173 --> 00:15:07,907
En todo caso, la cuestión es que
tú has conseguido lo que querías,

316
00:15:07,909 --> 00:15:09,575
así que ¿a quién le
importa cómo ha pasado?

317
00:15:15,116 --> 00:15:17,516
¿Cómo bebéis esta cosa?

318
00:15:21,256 --> 00:15:24,891
¿Seguro que deberías apuntar
con una luz de 20.000 vatios

319
00:15:24,893 --> 00:15:26,059
al cielo nocturno?

320
00:15:26,061 --> 00:15:28,627
¿Has oído hablar de la Batseñal?

321
00:15:28,629 --> 00:15:30,296
Es un plan genial.

322
00:15:30,298 --> 00:15:32,598
Verá su símbolo, la
Llama GF, en el cielo,

323
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
bajará volando y lo siguiente que sabes

324
00:15:34,402 --> 00:15:36,469
es que me lleva como una mochila
y estamos a medio camino de Tokio

325
00:15:36,471 --> 00:15:37,937
para tomar carne Wagyu.

326
00:15:37,939 --> 00:15:39,873
Bueno, es una buena
historia que contarle

327
00:15:39,875 --> 00:15:42,375
a la mujer con la que
acabarás casándote.

328
00:15:42,377 --> 00:15:44,210
Está bien, hablando de recibir señales,

329
00:15:44,212 --> 00:15:46,946
te estoy mandando una bien
clara para que te vayas, Ron.

330
00:15:46,948 --> 00:15:48,481
Espera...

331
00:15:48,483 --> 00:15:51,017
- No, no, no, no, no, no, no.
- Mierda.

332
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
Mi pequeña, mi pequeña,
mi pequeña, mi pequeña.

333
00:16:02,130 --> 00:16:03,930
¿Sabes qué? Tal vez
debería llamar a Hannah.

334
00:16:03,932 --> 00:16:06,933
Sí. Llévale flores.

335
00:16:09,971 --> 00:16:12,013
Bien.

336
00:16:14,642 --> 00:16:17,643
Oye, ¿a ti te parece
que esto está derecho?

337
00:16:17,645 --> 00:16:19,645
Van, quiero la revancha.

338
00:16:19,647 --> 00:16:21,480
No, ha ganado de forma justa y honesta.

339
00:16:21,482 --> 00:16:22,628
- Vamos.
- ¡No!

340
00:16:22,631 --> 00:16:25,483
Emily, lo único que haría
una revancha sería negarte

341
00:16:25,486 --> 00:16:27,286
una claramente necesitada lección

342
00:16:27,288 --> 00:16:29,188
sobre cómo perder con un poco de clase.

343
00:16:29,190 --> 00:16:32,025
¿Y vas a enseñármela tú?

344
00:16:32,027 --> 00:16:33,526
Oh, no, claro que no.

345
00:16:33,528 --> 00:16:35,194
Nunca he perdido en nada.

346
00:16:35,196 --> 00:16:37,663
Lo más cerca que estuve del
fracaso fue al deletrearlo

347
00:16:37,665 --> 00:16:39,665
para ganar el premio
regional de deletreo.

348
00:16:41,669 --> 00:16:44,637
Fracaso. F-R-A-K-A-S-O.

349
00:16:44,639 --> 00:16:46,272
Fracaso.

350
00:16:46,274 --> 00:16:49,275
¡Así es, Emily! ¡Así
es como se deletrea!

351
00:16:49,277 --> 00:16:51,277
Emily, no te sientas
mal. Hay una larga lista

352
00:16:51,279 --> 00:16:53,279
de gente con mucho talento que ha caído

353
00:16:53,281 --> 00:16:56,449
a los pies de Vanderveer Wayne.

354
00:16:56,451 --> 00:17:00,086
¿Derrotaste al Dr. Dre
en una batalla de rap?

355
00:17:00,088 --> 00:17:03,422
Me tenía contra las cuerdas
hasta que les golpeé con un...

356
00:17:03,424 --> 00:17:06,620
"Dr. Dre, tío, eres gay".

357
00:17:06,623 --> 00:17:08,561
Debéis recordar que eran los años 90

358
00:17:08,563 --> 00:17:11,697
y esta clase de homofobia
casual era frecuente.

359
00:17:14,302 --> 00:17:19,338
¿"Mejor cuerpo, playa de Daytona, 1998"?

360
00:17:19,340 --> 00:17:20,273
¿Qué es...?

361
00:17:20,275 --> 00:17:22,741
"Campeón de comer perritos
calientes de Coney Island".

362
00:17:22,743 --> 00:17:24,978
- ¿El mismo año?
- Delicioso.

363
00:17:24,980 --> 00:17:27,380
Dios mío. ¿Hasta dónde llega esto?

364
00:17:27,382 --> 00:17:29,115
¡Que alguien pulse la
alarma de incendios!

365
00:17:29,117 --> 00:17:31,317
La gente lleva dejándote
ganar toda tu vida

366
00:17:31,319 --> 00:17:35,454
para que nunca tengas que
experimentar el F-R-A-C-A-S-O.

367
00:17:35,456 --> 00:17:37,423
¿Qué es eso? ¿La forma de
deletrearlo en francés?

368
00:17:37,425 --> 00:17:39,725
Tu familia y toda la gente de tu vida

369
00:17:39,727 --> 00:17:41,460
ha llegado a extremos de locura

370
00:17:41,462 --> 00:17:43,196
para hacerte creer que eres un ganador.

371
00:17:43,198 --> 00:17:44,951
- ¡Eso no es cierto!
- Ah, ¿sí?

372
00:17:44,954 --> 00:17:46,632
Pregúntale a Jackie si has sido

373
00:17:46,634 --> 00:17:49,602
empleado del mes los cuatro
últimos años seguidos.

374
00:17:49,604 --> 00:17:52,271
Pero supongo que no

375
00:17:52,273 --> 00:17:54,307
te estoy diciendo nada que no sepas ya,

376
00:17:54,309 --> 00:17:58,513
porque eras el "Bebé
más perceptivo de 1971".

377
00:18:00,215 --> 00:18:02,248
Fuera.

378
00:18:02,250 --> 00:18:04,283
¡Fuera!

379
00:18:04,285 --> 00:18:06,552
Las dos. ¡Fuera!

380
00:18:06,554 --> 00:18:09,155
Dios...

381
00:18:09,157 --> 00:18:11,257
¿Tú también, Dr. Dre?

382
00:18:11,259 --> 00:18:12,891
¿Eres un doctor siquiera?

383
00:18:18,299 --> 00:18:20,633
No se ha movido en toda la mañana.

384
00:18:20,635 --> 00:18:22,497
Es como observar a una iguana.

385
00:18:24,369 --> 00:18:27,003
Bueno, le has destrozado, Emily.

386
00:18:27,005 --> 00:18:29,872
Así no es como estornuda
un hombre que quiere vivir.

387
00:18:29,874 --> 00:18:32,972
Confiad en mí, a la larga,
esto es lo mejor para todos.

388
00:18:32,975 --> 00:18:34,908
No podemos seguir andando de
puntillas en torno a su ego.

389
00:18:34,910 --> 00:18:37,343
¿Su ego? Tú eres la que ha eviscerado

390
00:18:37,345 --> 00:18:40,647
a un hombre adulto porque no
podía perder en un juego infantil.

391
00:18:40,649 --> 00:18:44,503
Vale, es posible que no me guste perder,

392
00:18:44,506 --> 00:18:46,152
pero era más que nada una
cuestión de principios.

393
00:18:46,155 --> 00:18:47,853
Que te merecías tu propio despacho.

394
00:18:47,856 --> 00:18:49,189
- Sí.
- Que ya te había dado

395
00:18:49,191 --> 00:18:53,026
antes de que le hicieras eso.

396
00:18:53,028 --> 00:18:54,795
Mierda.

397
00:18:57,189 --> 00:18:58,832
Me alegro mucho de verte, Hannah.

398
00:18:58,834 --> 00:19:00,333
Me alegro de haber resuelto el lío

399
00:19:00,335 --> 00:19:03,036
en el que mi teléfono rechazaba
llamadas y no podía mandar mensajes.

400
00:19:03,038 --> 00:19:06,339
Supongo que lo resolviste apagando
el modo de ahorro de batería.

401
00:19:06,341 --> 00:19:08,308
Tienes suerte de ser mono.

402
00:19:19,254 --> 00:19:20,386
Me acabo de mear un poco.

403
00:19:20,388 --> 00:19:23,089
Creo que esto es tuyo.

404
00:19:23,091 --> 00:19:25,446
Oh, tú eres el chico de la terraza.

405
00:19:26,729 --> 00:19:28,762
¿Estáis en una cita?

406
00:19:28,764 --> 00:19:29,751
No.

407
00:19:30,766 --> 00:19:32,198
Tienes buen aspecto.

408
00:19:32,200 --> 00:19:34,367
Parece que estáis en una cita.

409
00:19:36,371 --> 00:19:38,805
Genial.

410
00:19:38,807 --> 00:19:40,974
- Genial.
- Voy a...

411
00:19:40,976 --> 00:19:42,108
Genial.

412
00:19:46,381 --> 00:19:48,715
Hola, jefe.

413
00:19:48,717 --> 00:19:50,283
¿Cómo nos encontramos?

414
00:19:50,285 --> 00:19:53,119
Tienes razón. Fracaso se escribe con c

415
00:19:53,121 --> 00:19:54,821
y me define a yo.

416
00:19:54,823 --> 00:19:57,057
A mí... A mí. A mi... No...

417
00:19:57,059 --> 00:19:59,159
¡Ni siquiera puedo usar la
gramática correctamente!

418
00:19:59,161 --> 00:20:00,260
¡Todo es mentira!

419
00:20:00,262 --> 00:20:03,930
¿Realmente fui el rey del baile de
graduación y le gustaba a mi pareja

420
00:20:03,932 --> 00:20:06,969
o ella solo era una lacaya
en la nómina de los Wayne?

421
00:20:08,804 --> 00:20:12,739
Bueno, parece... maja.

422
00:20:12,741 --> 00:20:15,275
- ¿Quién es este tío?
- Es su tío,

423
00:20:15,277 --> 00:20:17,811
Silky Valentine. Era nuestro chaperón.

424
00:20:17,813 --> 00:20:19,412
Dios mío.

425
00:20:19,414 --> 00:20:21,748
Era una puta.

426
00:20:21,750 --> 00:20:23,283
¡Nadie me ha querido nunca!

427
00:20:23,285 --> 00:20:24,985
Está bien, eso no es cierto.

428
00:20:24,987 --> 00:20:27,954
Tus padres han dedicado una obscena
cantidad de dinero y de esfuerzo

429
00:20:27,956 --> 00:20:30,891
a asegurarse de que nunca
experimentases ni un momento

430
00:20:30,893 --> 00:20:32,292
de decepción.

431
00:20:32,294 --> 00:20:35,161
Realmente deben de
haberse preocupado por ti.

432
00:20:35,163 --> 00:20:37,197
No has perdido en todo.

433
00:20:37,199 --> 00:20:39,432
Me derrotaste en el juego de Green Arrow

434
00:20:39,434 --> 00:20:41,401
tú solo.

435
00:20:41,403 --> 00:20:43,336
Eso es cierto... Lo hice.

436
00:20:43,338 --> 00:20:44,905
¿Ves? Ahí está.

437
00:20:44,907 --> 00:20:46,172
¡Te destrocé!

438
00:20:46,174 --> 00:20:48,141
Estuvo muy reñida.

439
00:20:48,143 --> 00:20:51,745
Mira, no tenemos por qué
estar en guardia así.

440
00:20:51,747 --> 00:20:55,081
Estamos en el mismo equipo y,
si los dos nos negamos a perder,

441
00:20:55,083 --> 00:20:57,818
podemos lograr grandes cosas.

442
00:20:57,820 --> 00:21:00,020
Es verdad, no tengo
que sentirme amenazado

443
00:21:00,022 --> 00:21:03,056
por tus victorias, porque tus
victorias son mis victorias.

444
00:21:03,058 --> 00:21:05,959
Y de tus derrotas
puedo echarte la culpa.

445
00:21:05,961 --> 00:21:08,394
- No es exactamente así...
- ¡Emily!

446
00:21:08,396 --> 00:21:10,997
¡He vuelto!

447
00:21:10,999 --> 00:21:13,199
Ahora, largo de mi despacho
porque voy a estornudar.

448
00:21:13,201 --> 00:21:15,435
Voy a estornudar.

449
00:21:15,437 --> 00:21:16,502
¡Largo!

450
00:21:17,940 --> 00:21:19,272
Bien, se me han quitado las ganas.

451
00:21:22,945 --> 00:21:24,477
No ha sido tan malo.

452
00:21:24,480 --> 00:21:30,562
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-