Estamos en directo con Crimson Fox,
que está a punto de anunciar algo.
Tío, esto es duro.
A partir de hoy, dejo Charm City
para irme a Metrópolis.
A las afueras.
No me puedo creer que nos esté dejando.
Es nuestro héroe más grande.
¿Qué pasa si nos ataca alguien como el Joker?
El Joker es un supervillano de primera línea.
No atacaría un vertedero como Charm City.
Imploramos tener un equipo oficial de baloncesto femenino, Emily.
Dijeron que no.
Un equipo de baloncesto femenino.
Ahora que Crimson Fox se va,
a lo mejor viene algún superhéroe molón.
- ¿Y si viene Aqualad? - ¿Aqualad?
No, Aqualad es un compañero, no un héroe.
Eso sería como esperar que nos protegiera un plato de queso.
Tiene razón.
Está bien que os podáis reír de esto,
pero sin Crimson Fox los delitos menores se dispararán,
y seamos realistas; las mujeres siempre somos el objetivo.
Emily tiene razón.
Los raritos ya se están envalentonando.
Tony el raro, el de los perritos calientes, estaba extrarraro esta mañana.
Espera, ¿te refieres a Tony el gracioso de los perritos calientes?
Sí, ¿qué hay de malo en Tony el gracioso de los perritos calientes?
¿Sí?
"Eh, chica sexy, ven a sentarte en el regazo de Tony
y a tocar su perrito caliente".
Definitivamente se refiere a su pene.
Sí, es su pene.
Vale, mirad, si estáis preocupadas por el crimen,
os puedo acompañar hasta el coche por las noches.
Ya sé que no parezco intimidante, pero...
¿Pero qué?
Esperaba que alguna dijera lo contrario.
¿A quién le importa?
Todo irá bien.
Tenéis que echarle un par.
Todas.
Jackie, ¡hay una abeja en mi oficina!
¡Jackie! ¡Parece de las que pican!
Nuestro intrépido líder.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, he pensado en tomar
clases de autodefensa ahora que Crimson Fox se ha ido.
¿Quieres venir conmigo?
Mira, no tengo tiempo de ir a clases.
O bien estoy cuidando un niño...
¡Jackie!
O estoy en casa con mi hija.
Imaginaba que dirías eso,
así que nos he buscado una clase para la hora del almuerzo.
Yo me encargo de todo.
Tú solo tienes que ir.
Existe la posibilidad de que puedas golpear a un desconocido.
¡Jackie, date prisa!
Vale, me apunto.
¡Jackie!
La abeja no te ha puesto huevos en el pelo.
Lo he buscado en Google. Es imposible.
No, ha pasado algo horrible.
Que se reúna todo el personal de la planta.
Se ha producido una violación.
Aproximadamente a las 10:02 de esta mañana,
entré en mi baño personal
para descubrir pruebas
de que alguien más lo había usado.
¿Por qué nadie está dando un grito ahogado? Dad un grito ahogado.
Gracias, yo siento lo mismo.
Hasta hoy, las únicas nalgas que habían honrado ese trono
eran las mías
y, por supuesto, las de mi querido golden retriever, Boomer,
a quien concienzudamente enseñé a hacer sus cosas como una persona
antes de que se escapara.
Os prometo que la justicia será rápida y justa.
Será despedido.
Así que, por favor, que dé un paso adelante
y acepte su castigo con dignidad.
¿Nadie?
Dorothy...
¿Fuiste tú?
Pareces un poco cansada,
tal vez un pequeño "Atrapa un mojón", ¿eh?
¿"Navy: Investigación Fecal"?
Esa es una cara de culpabilidad.
Vale, vale, haré que quien sea se revele.
Y entonces, le despediré.
Hola, ¿has visto a Jackie?
¿Quién es "Zorra, tu"?
Tendrá más sentido cuando Jackie se ponga la suya.
"Zorra, voy a darte tu merecido".
Vamos a tomar clases de autodefensa.
Si es que llega algún día.
¿"Tu zorra"? Inapropiado, Emily.
Agradezco la sinceridad, pero aun así...
inapropiado.
¿Crees que Jackie
va a recibir clases de autodefensa con una camiseta a juego con la tuya?
Bueno, digamos que es una especie de... broma privada.
No creo que Jackie participe en bromas privadas.
Bueno, eso es porque no la conoces en privado.
Jackie y yo tenemos nuestras cosas.
Y aun así, no está aquí.
Bueno, probablemente haya decidido reunirse conmigo allí.
Voy a ir a aprender a patear traseros con Jackie.
¿Emily?
Hola.
Esa clase no es cosa de broma.
Ya, bueno, Jackie no apareció
y a la vuelta, me metí en un callejón
para evitar una de las bolas de fuego de Jack-O-Lantern
y tropecé y me caí en la basura.
Una chica sexy cubierta de basura.
Sigue siendo sexy.
Ahora no, Tony.
¡Sí, eso es irrespetuoso, Tony!
No me lo puedo creer.
Jackie sabía lo mucho que estaba esperando esta clase,
¿y me deja plantada?
Bueno, quizás tenía una emergencia
o quizás está ahí sentada en un coche leyendo un libro.
¿Qué?
¡Clase de autodefensa!
¿Dónde coño estabas?
Estaba ocupada. Supuse que irías sola.
¿Por qué hueles a basura?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
No, vamos a hablar de esto ahora mismo.
Las amigas no se dejan plantadas.
Mandan un mensaje con los suficientes emoticonos tristes
como para que sepas lo mucho que lo sienten.
¿Esto es un equipo de Uber? Porque yo no pedí un equipo.
No es un equipo.
Solo le estaba diciendo a esta mujer sin hogar
que saliera de mi coche.
Intento conseguir un poco de dinero extra, ¿vale?
¿Por qué no me dices eso simplemente?
¿Nos vamos o qué?
Ya la has oído. Sal de mi coche, indigente deportista.
¿Una botellita de agua?
Jackie, no estoy segura de por qué...
Seré directa, lo cual es algo que te encanta de mí.
Sí.
La clase de mi hija Ruby
va a hacer un viaje al parque Six Flags de Metrópolis.
Son 500 dólares y vamos un poco justas de dinero ahora mismo.
No necesito que ninguna de esas chinches humanas lo sepa,
así que, por lo que a ti te concierne, no soy una conductora de Uber.
Sí, pero habiéndose ido Crimson Fox,
podrían atracarte o podría golpearte una de las bolas de fuego de Jack-O-Lantern.
No es seguro para ti ir por ahí conduciendo para desconocidos.
Muy bien.
¿Quién conduce para desconocidos?
Nadie, niguna persona jamás.
¿Dónde aprendiste eso?
Tengo dos hermanos.
¿Tienes dos hermanos? ¿Mayores o más jóvenes?
Por favor, deja de crear lazos conmigo.
- Escucha, si necesitas... - No quiero hablar de eso
y realmente no quiero que "emilices" esto.
¿La gente está usando mi nombre como un verbo?
No voy a emilizar esto.
Así que, no quiero hacer de esto algo grande,
pero alguien a quien no voy a mencionar
necesita un poco de ayuda.
¿Estás intentando emilizar algo?
Mira, no le daremos dinero a Jackie
a menos que sepamos para qué es.
Bien, ella me dijo que no... Maldita sea.
Sabía que era Jackie.
La has engañado como todo un David Blaine.
Bien, esto no puede repetirse.
Su hija necesita 500 dólares para un viaje escolar.
Pensé que podíamos echarle una mano para ayudarla.
Jackie nunca cogerá nuestro dinero.
Está loca con su privacidad.
Tengo una forma ingeniosa para eso.
- Así que vas a teddizarlo. - ¿Qué es eso?
- Bien, eso... - Eso es cuando intentas
convertir tu nombre en un verbo sin éxito.
Acabas de ser wendizado.
Todos a mi oficina excepto "Tu Zorra".
Puedes quedarte aquí.
Eso no es lo que decía la camiseta.
Los Tres Amigos,
los tres mosqueteros,
el Dúo Dinámico...
y tú.
Apuesto a que pensabais que estabais a salvo,
pero vosotros sois las únicas tres personas que estabais en la oficina
cuando el crimen fue cometido.
Lo sé. He revisado los registros. Y el que lo haya hecho se va a cagar.
Solo quiero señalar
que estamos hablando de un crimen de mierda,
y dijiste "cagar".
Eso es justo.
¿Quién hizo esto?
Van, esto es estúpido. No fuimos nosotros.
Pedro, ¿podrías venir aquí, por favor?
Es... Peter, señor.
Pedro, cuando entraste
a mi baño personal ayer para limpiar,
¿qué encontraste?
Había unas pequeñas tijeras
y todos esos pedacitos de cabellos rizados
alrededor de la base de la taza.
¡Eso no!
Te dije que eso no...
La otra cosa.
Esta revista, señor.
Gracias, Pedrito.
Es Peter.
El testigo se puede retirar.
Adiós.
¿A quién pertenece esto?
¿Quién la estaba leyendo mientras hacía del número dos?
Venga, gente, os estoy dando una oportunidad
de delatar a un amigo.
Yo vivía para esto en el internado.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Muy bien.
Estáis unidos, vale.
No, bien, veremos cuánto dura
una vez que mueva vuestros espacios de trabajo
a la Sala de Conferencias... B.
Espera, ¿cuál es la Sala de Conferencias B?
Por favor, entrad.
Asimilad vuestro entorno,
porque este es el infierno donde estaréis viviendo
hasta que alguno me diga quién lo hizo.
Vale, y... ¿nos puedes repetir qué
es tan malo de esta sala de conferencias?
Creo que ya os habréis fijado en la terrible iluminación.
Venga ya.
- Eso es todo. - Sí, eso es todo.
Bueno, dejadme deciros esto.
Estas sillas... son las antiguas,
antes de la actualización.
No pueden girar.
En realidad, solo hay que alcanzar aquí atrás,
pulsar este chisme y...
puedes ir a donde quieras.
Lo tengo.
¡Sí!
De acuerdo, emocionaos todo lo que queráis,
pero dejadme que os meta esto en la oreja.
Nadie enfada a Vanderveer Wayne
sin acabar cubierto de mierda.
Vuestro futuro se va a ir por el retrete.
Hola, ¿es usted la Sra. Fry?
Sí... ¿es usted una madre?
¿Yo? ¿Una madre?
Qué graciosa. Soy superjoven.
Mire... una de mis buenas amigas tiene una hija
en su clase, ¿Ruby?
Solo quería dejar
este cheque, de extranjis,
para su excursión.
¿Qué excursión?
Van al parque Six Flags de Metrópolis.
¡Vamos al parque Six Flags de Metrópolis!
¡Viva!
¡No! No, clase, calmaos.
No vamos al parque Six Flags de Metrópolis.
Mire, no sé qué clase de broma enfermiza está gastando.
Somos una escuela pública.
No vamos al parque Six Flags de Metrópolis.
Vamos a cementerios y leemos poemas tristes.
Váyase.
Vale, la operación Ayudar a Jackie ha concluido.
Ahora ejecutaremos la operación Meternos en Nuestros Asuntos
y Hacernos los Guays.
Vale, entonces, ¿quieres que desemilicemos esto?
No creo que hacernos los guays
sea lo contrario de emilizar algo.
No.
Entonces, ¿estamos de acuerdo en olvidar esto?
Intentaba ser una buena amiga
y fui demasiado lejos.
Jackie es mi amiga
y, si necesita mi ayuda, vendrá a mí.
Lo importante es que nadie mencione
que fui al colegio de su hija.
¡Esa es la señora!
Fue ella la que dijo que íbamos a ir a Six Flags.
¡Dios mío, Jackie!
¿Esta es tu hija
a la que definitivamente veo por primera vez?
Van, esto es ridículo.
Teddy, eres un tío dignificado.
No cagarías en el retrete de otra persona.
Pero ¿Ron?
¿Qué sabemos realmente de... Ron?
Vive con su abuela, lo que más le gusta comerse es un pepinillo,
su deseo de cumpleaños es siempre que Jurassic Park se haga realidad...
¡Basta! Nadie tiene que saberlo.
Dime que fue Ron.
Cógelo... ¡Cógelo!
Es... Por eso lo he deslizado.
¿Mil dólares en Muebles al Alcance de la Mano?
Podrías comprarte una silla plegable o una otomana.
Y esto podría ser tuyo
con que hagas que la verdad sea libre.
La verdad es como un paarito.
Está encerrado en una jaula.
O abres esa puerta, haciendo que esté libre,
dejando que vuele con las alas del...
Plumas... No...
Es un pájaro, así que... No sé.
Mira... son 1000 dólares.
Acepta los muebles.
Teddy te ha delatado.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, te vendió más rápido de lo que se agotan las entradas para un concierto
de Mumford and Sons en la parte más blanca de Portland.
Podrías simplemente haber dicho Portland.
Dice que fuiste tú.
A menos, claro, que mienta sobre su propia cagada.
O a lo mejor fue alguien sin amigos, Wendy.
Wendy. Wendy, Wendy, Wendy.
Dime, Wendy,
¿por qué Wendy siempre finge?
- ¿Estamos ligando? - ¿Qué?
- Por fin. - No.
Hola.
Circula. Circula. Circula.
No te vi en la cafetería.
Igual te he traído un café.
Vale, obviamente aún necesitas espacio.
¿Sabes?, solo quería decirte que te perdono
por mentirme acerca de que necesitaras dinero para Six Flags...
- ¿En serio? - Y quiero que sepas
que no espero que me digas para qué necesitas el dinero,
pero estoy aquí para ti como amiga.
Y eso es lo último que diré.
Vale, lo último que diré es que sería una pena
que un malentendido que tiene su origen en el amor
tenga un efecto negativo en una amistad floreciente
que podría ser genial para las dos.
Aquí no hay nada floreciente.
Trabajamos juntas. Eso es todo.
No quiero que te entrometas en mi vida.
- Déjame en paz. - Jackie, espera...
No necesito tu ayuda.
Ciudadanos de Charm City,
¿dónde está vuestra adorada Crimson Fox?
¡Abrochaos los cinturones!
Solo tienes un chichón.
Ya te puedes ir.
Hemos llamado a tu contacto de emergencia.
¿Mi contacto de emergencia?
¿A quién puse yo en...?
Oh, no.
¡Jackie!
Me siento muy halagada y feliz de que estés bien.
Relájate, tenía que poner a alguien
y tú eres ese tipo de persona fiable
en plan monitor de pasillo del cole.
Los atracos a taquillas disminuyeron un 24 por ciento mientras yo vigilaba.
No lo dudo.
Mira, ya sé que propasé los límites...
Sí, lo hiciste.
Pero a lo mejor es que tengo demasiados límites que propasar.
¿Quieres saber para qué es el dinero?
Bueno...
Clases nocturnas.
No quiero pasar el resto de mi vida ayudando a Van con su cacería de brujas
de mierda, así que estoy intentando sacarme un máster en administración.
No te lo quise decir porque...
Dios mío, Jackie, eso es alucinante.
Por eso.
No me gusta recibir ese tipo de atención.
¿La atención de gente que te quiere y se preocupa por ti?
No digo que sea algo saludable.
Siendo sincera, probablemente sea lo mejor para mí
el tener a alguien como tú de amiga.
¿Pero podrías bajar un poquito el volumen?
Quieres que la gente se te acerque, no que se aleje.
¿Ves?, me gusta tener una amiga que me pueda decir estas cosas.
Y a mí me gusta tener una amiga que se daría cuenta
si estuviera muerta en mi apartamento.
¿Y tu hija?
Tiene un iPad.
¿Podríamos abrazarnos?
Que sea rápido.
Muy rápido.
*Jackie se va a sacar un máster*
- *Y ella...* - Baja el volumen.
*Me puso como contacto de...*
- Apágalo. - emergencia.
- Llévame a casa. - Claro.
¿Cuánto vale la silla Eames?
Vale, ¿la puedo pedir con reposavasos?
Traidora y hortera.
Oye, ¿qué está pasando?
Te diré qué está pasando.
Wendy es débil y nos ha vendido a uno de los dos
a cambio de una puñetera tarjeta de regalo.
Yo no he vendido a nadie.
Apuesto a que fuiste tú quien usó el baño de Van
y estás intentando repartir la mierda
y por eso me culpas.
Sabes que no puedo ir al baño en el trabajo.
Y que por eso me voy a casa a la hora del almuerzo.
Y tú sabes que yo no puedo ir al baño
si no tengo gente a mi alrededor
que me proporcione una sensación de confort y seguridad.
- ¡Has estado ahí! - Lo sé.
- Es algo muy raro... - Bueno, ¿eso...?
¡Basta!
Todos somos amigos
y Van nos está dividiendo.
Y voy a terminar con esto.
*Metes al cerdo en el hoyo*
*Antes de comértelo todo*
*Es simplemente anticuado*
*No es que sea malvado*
¿Van?
Yo cagué en tu retrete.
Por fin, la verdad sale a la luz.
Ron, tu castigo será de proporciones bíblicas.
Van, yo cagué en tu retrete.
No, yo cagué en tu retrete.
¿Los tres defecasteis en mi retrete?
¿A la vez?
Sois unos pajaritos asquerosos.
No, esto es un símbolo. Estamos permaneciendo unidos.
Si quieres castigar a uno de nosotros,
tendrás que castigarnos a todos.
¿No has visto Espartaco?
Gracias por arruinarme Espartaco.
Han encontrado las imágenes de seguridad
de quién cagó en mi retrete.
Ahora lo sabremos sin dudas.
Jackie, ¡hay una abeja! ¡Parece de las que pican!
Vale, ignorad eso.
¡Jackie!
- Estoy meditando. - Jackie, ¿la tengo encima?
¡Estaba encima del escritorio!
¡Está en la habitación!
¿La ves?
¿La tienes?
Está muerta.
Así que nadie cagó en tu retrete.
- Gracias. - Jackie simplemente usó esa revista
para matar una abeja y la dejó ahí.
Así es.
Lo sabía desde el principio.
Esto se trataba de enseñaros una lección muy compleja...
sobre la amistad.
Gracias.
Míranos.
Solo me he puesto esto porque tenía
sangre del instructor en la otra.
Chicas sexis con camisetas a juego.
¿Qué os parecen 30 centímetros a juego?
¿Qué...?
Esto termina ahora.
Sí, Tony, ¿lo has entendido?
Entendido. Suéltame, por favor. Me duele.
Sabes que este es nuestro último perrito de Tony, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Es muy difícil separar al artista de su obra.
- Pero está muy bueno. - ¡Está buenísimo!
¿SEGURO QUE DESEA BORRAR LOS ARCHIVOS? BORRAR ARCHIVOS
Me llamo Peter.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-