1
00:00:01,333 --> 00:00:03,368
Estamos en directo con Crimson Fox,

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,570
que está a punto de anunciar algo.

3
00:00:04,572 --> 00:00:08,006
Tío, esto es duro.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,341
A partir de hoy, dejo Charm City

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,590
para irme a Metrópolis.

6
00:00:12,593 --> 00:00:14,546
A las afueras.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,982
No me puedo creer que nos esté dejando.

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,984
Es nuestro héroe más grande.

9
00:00:19,986 --> 00:00:22,019
¿Qué pasa si nos ataca
alguien como el Joker?

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,721
El Joker es un supervillano
de primera línea.

11
00:00:23,723 --> 00:00:25,890
No atacaría un vertedero
como Charm City.

12
00:00:25,892 --> 00:00:29,727
Imploramos tener un equipo oficial
de baloncesto femenino, Emily.

13
00:00:29,729 --> 00:00:31,361
Dijeron que no.

14
00:00:31,363 --> 00:00:33,698
Un equipo de baloncesto femenino.

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,164
Ahora que Crimson Fox se va,

16
00:00:35,166 --> 00:00:37,033
a lo mejor viene algún superhéroe molón.

17
00:00:37,035 --> 00:00:39,235
- ¿Y si viene Aqualad?
- ¿Aqualad?

18
00:00:39,237 --> 00:00:41,104
No, Aqualad es un
compañero, no un héroe.

19
00:00:41,106 --> 00:00:43,690
Eso sería como esperar que nos
protegiera un plato de queso.

20
00:00:43,693 --> 00:00:45,008
Tiene razón.

21
00:00:45,010 --> 00:00:46,876
Está bien que os podáis reír de esto,

22
00:00:46,878 --> 00:00:50,113
pero sin Crimson Fox los
delitos menores se dispararán,

23
00:00:50,115 --> 00:00:53,015
y seamos realistas; las mujeres
siempre somos el objetivo.

24
00:00:53,017 --> 00:00:54,449
Emily tiene razón.

25
00:00:54,451 --> 00:00:56,719
Los raritos ya se están envalentonando.

26
00:00:56,721 --> 00:01:00,055
Tony el raro, el de los perritos
calientes, estaba extrarraro esta mañana.

27
00:01:00,057 --> 00:01:03,525
Espera, ¿te refieres a Tony el
gracioso de los perritos calientes?

28
00:01:03,527 --> 00:01:05,476
Sí, ¿qué hay de malo en Tony el
gracioso de los perritos calientes?

29
00:01:05,479 --> 00:01:06,895
¿Sí?

30
00:01:06,897 --> 00:01:11,232
"Eh, chica sexy, ven a
sentarte en el regazo de Tony

31
00:01:11,234 --> 00:01:14,468
y a tocar su perrito caliente".

32
00:01:14,470 --> 00:01:16,636
Definitivamente se refiere a su pene.

33
00:01:16,639 --> 00:01:17,651
Sí, es su pene.

34
00:01:17,654 --> 00:01:19,573
Vale, mirad, si estáis
preocupadas por el crimen,

35
00:01:19,576 --> 00:01:21,290
os puedo acompañar hasta
el coche por las noches.

36
00:01:21,292 --> 00:01:24,692
Ya sé que no parezco
intimidante, pero...

37
00:01:26,715 --> 00:01:28,314
¿Pero qué?

38
00:01:28,316 --> 00:01:30,050
Esperaba que alguna dijera lo contrario.

39
00:01:30,052 --> 00:01:31,384
¿A quién le importa?

40
00:01:31,386 --> 00:01:32,619
Todo irá bien.

41
00:01:32,621 --> 00:01:35,221
Tenéis que echarle un par.

42
00:01:35,223 --> 00:01:36,823
Todas.

43
00:01:38,994 --> 00:01:40,872
Jackie, ¡hay una abeja en mi oficina!

44
00:01:42,210 --> 00:01:44,843
¡Jackie! ¡Parece de las que pican!

45
00:01:44,845 --> 00:01:46,912
Nuestro intrépido líder.

46
00:02:12,719 --> 00:02:17,141
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

47
00:02:19,544 --> 00:02:21,344
Oye, he pensado en tomar

48
00:02:21,346 --> 00:02:23,914
clases de autodefensa ahora
que Crimson Fox se ha ido.

49
00:02:23,916 --> 00:02:25,415
¿Quieres venir conmigo?

50
00:02:25,417 --> 00:02:27,132
Mira, no tengo tiempo de ir a clases.

51
00:02:27,135 --> 00:02:28,635
O bien estoy cuidando un niño...

52
00:02:28,638 --> 00:02:29,732
¡Jackie!

53
00:02:29,734 --> 00:02:30,933
O estoy en casa con mi hija.

54
00:02:30,935 --> 00:02:32,401
Imaginaba que dirías eso,

55
00:02:32,403 --> 00:02:34,603
así que nos he buscado una
clase para la hora del almuerzo.

56
00:02:34,605 --> 00:02:36,238
Yo me encargo de todo.

57
00:02:36,240 --> 00:02:38,682
Tú solo tienes que ir.

58
00:02:38,685 --> 00:02:41,276
Existe la posibilidad de que
puedas golpear a un desconocido.

59
00:02:41,278 --> 00:02:42,611
¡Jackie, date prisa!

60
00:02:42,613 --> 00:02:44,412
Vale, me apunto.

61
00:02:46,383 --> 00:02:47,882
¡Jackie!

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,286
La abeja no te ha puesto
huevos en el pelo.

63
00:02:52,288 --> 00:02:54,021
Lo he buscado en Google. Es imposible.

64
00:02:54,023 --> 00:02:57,059
No, ha pasado algo horrible.

65
00:02:57,062 --> 00:02:58,625
Que se reúna todo el
personal de la planta.

66
00:03:00,863 --> 00:03:02,463
Se ha producido una violación.

67
00:03:02,465 --> 00:03:04,265
Aproximadamente a las
10:02 de esta mañana,

68
00:03:04,267 --> 00:03:05,932
entré en mi baño personal

69
00:03:05,934 --> 00:03:07,968
para descubrir pruebas

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,903
de que alguien más lo había usado.

71
00:03:13,508 --> 00:03:15,441
¿Por qué nadie está dando un grito
ahogado? Dad un grito ahogado.

72
00:03:18,012 --> 00:03:19,945
Gracias, yo siento lo mismo.

73
00:03:19,947 --> 00:03:22,649
Hasta hoy, las únicas nalgas
que habían honrado ese trono

74
00:03:22,651 --> 00:03:24,317
eran las mías

75
00:03:24,319 --> 00:03:28,119
y, por supuesto, las de mi
querido golden retriever, Boomer,

76
00:03:28,121 --> 00:03:31,490
a quien concienzudamente enseñé a
hacer sus cosas como una persona

77
00:03:31,492 --> 00:03:33,858
antes de que se escapara.

78
00:03:33,860 --> 00:03:36,695
Os prometo que la justicia
será rápida y justa.

79
00:03:36,697 --> 00:03:38,129
Será despedido.

80
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Así que, por favor,
que dé un paso adelante

81
00:03:41,702 --> 00:03:44,302
y acepte su castigo con dignidad.

82
00:03:47,807 --> 00:03:48,919
¿Nadie?

83
00:03:50,610 --> 00:03:52,142
¿Nadie?

84
00:03:52,144 --> 00:03:53,444
Dorothy...

85
00:03:53,446 --> 00:03:54,679
¿Fuiste tú?

86
00:03:54,681 --> 00:03:56,380
Pareces un poco cansada,

87
00:03:56,382 --> 00:04:00,183
tal vez un pequeño
"Atrapa un mojón", ¿eh?

88
00:04:00,185 --> 00:04:02,452
¿"Navy: Investigación Fecal"?

89
00:04:04,523 --> 00:04:06,189
Esa es una cara de culpabilidad.

90
00:04:06,191 --> 00:04:10,227
Vale, vale, haré que
quien sea se revele.

91
00:04:10,229 --> 00:04:12,295
Y entonces, le despediré.

92
00:04:16,967 --> 00:04:19,468
Hola, ¿has visto a Jackie?

93
00:04:19,470 --> 00:04:21,169
¿Quién es "Zorra, tu"?

94
00:04:21,171 --> 00:04:23,805
Tendrá más sentido cuando
Jackie se ponga la suya.

95
00:04:23,807 --> 00:04:25,841
"Zorra, voy a darte tu merecido".

96
00:04:25,843 --> 00:04:27,710
Vamos a tomar clases de autodefensa.

97
00:04:27,712 --> 00:04:30,011
Si es que llega algún día.

98
00:04:30,013 --> 00:04:33,314
¿"Tu zorra"? Inapropiado, Emily.

99
00:04:33,316 --> 00:04:35,550
Agradezco la sinceridad, pero aun así...

100
00:04:35,552 --> 00:04:36,884
inapropiado.

101
00:04:36,886 --> 00:04:38,720
¿Crees que Jackie

102
00:04:38,722 --> 00:04:41,689
va a recibir clases de autodefensa
con una camiseta a juego con la tuya?

103
00:04:41,691 --> 00:04:43,591
Bueno, digamos que es una
especie de... broma privada.

104
00:04:43,593 --> 00:04:45,627
No creo que Jackie participe
en bromas privadas.

105
00:04:45,629 --> 00:04:48,363
Bueno, eso es porque no
la conoces en privado.

106
00:04:48,365 --> 00:04:51,465
Jackie y yo tenemos nuestras cosas.

107
00:04:51,467 --> 00:04:52,932
Y aun así, no está aquí.

108
00:04:52,934 --> 00:04:55,602
Bueno, probablemente haya
decidido reunirse conmigo allí.

109
00:04:55,604 --> 00:04:59,406
Voy a ir a aprender a
patear traseros con Jackie.

110
00:05:05,714 --> 00:05:07,546
¿Emily?

111
00:05:07,548 --> 00:05:08,581
Hola.

112
00:05:08,583 --> 00:05:10,416
Esa clase no es cosa de broma.

113
00:05:10,418 --> 00:05:11,884
Ya, bueno, Jackie no apareció

114
00:05:11,886 --> 00:05:13,586
y a la vuelta, me metí en un callejón

115
00:05:13,588 --> 00:05:15,755
para evitar una de las bolas
de fuego de Jack-O-Lantern

116
00:05:15,757 --> 00:05:17,456
y tropecé y me caí en la basura.

117
00:05:17,458 --> 00:05:21,226
Una chica sexy cubierta de basura.

118
00:05:21,228 --> 00:05:23,095
Sigue siendo sexy.

119
00:05:23,097 --> 00:05:24,796
Ahora no, Tony.

120
00:05:24,798 --> 00:05:26,898
¡Sí, eso es irrespetuoso, Tony!

121
00:05:28,402 --> 00:05:30,902
No me lo puedo creer.

122
00:05:30,904 --> 00:05:33,305
Jackie sabía lo mucho que
estaba esperando esta clase,

123
00:05:33,307 --> 00:05:34,839
¿y me deja plantada?

124
00:05:34,841 --> 00:05:36,641
Bueno, quizás tenía una emergencia

125
00:05:36,643 --> 00:05:40,044
o quizás está ahí sentada en
un coche leyendo un libro.

126
00:05:40,046 --> 00:05:42,012
¿Qué?

127
00:05:47,185 --> 00:05:48,519
¡Clase de autodefensa!

128
00:05:48,521 --> 00:05:50,120
¿Dónde coño estabas?

129
00:05:50,122 --> 00:05:52,589
Estaba ocupada. Supuse que irías sola.

130
00:05:52,591 --> 00:05:54,858
¿Por qué hueles a basura?

131
00:05:54,860 --> 00:05:56,660
¿Podemos hablar de esto más tarde?

132
00:05:56,662 --> 00:05:59,228
No, vamos a hablar de esto ahora mismo.

133
00:05:59,230 --> 00:06:01,130
Las amigas no se dejan plantadas.

134
00:06:01,132 --> 00:06:02,998
Mandan un mensaje con los
suficientes emoticonos tristes

135
00:06:03,000 --> 00:06:05,335
como para que sepas lo
mucho que lo sienten.

136
00:06:09,941 --> 00:06:12,342
¿Esto es un equipo de Uber?
Porque yo no pedí un equipo.

137
00:06:12,345 --> 00:06:13,394
No es un equipo.

138
00:06:13,397 --> 00:06:15,610
Solo le estaba diciendo
a esta mujer sin hogar

139
00:06:15,612 --> 00:06:17,479
que saliera de mi coche.

140
00:06:17,481 --> 00:06:19,848
Intento conseguir un poco
de dinero extra, ¿vale?

141
00:06:19,850 --> 00:06:21,950
¿Por qué no me dices eso simplemente?

142
00:06:21,952 --> 00:06:23,452
¿Nos vamos o qué?

143
00:06:23,454 --> 00:06:26,087
Ya la has oído. Sal de mi
coche, indigente deportista.

144
00:06:27,758 --> 00:06:29,257
¿Una botellita de agua?

145
00:06:41,923 --> 00:06:44,256
Jackie, no estoy segura de por qué...

146
00:06:49,698 --> 00:06:52,264
Seré directa, lo cual es
algo que te encanta de mí.

147
00:06:52,266 --> 00:06:53,365
Sí.

148
00:06:53,367 --> 00:06:54,667
La clase de mi hija Ruby

149
00:06:54,669 --> 00:06:56,768
va a hacer un viaje al parque
Six Flags de Metrópolis.

150
00:06:56,770 --> 00:06:59,270
Son 500 dólares y vamos un poco
justas de dinero ahora mismo.

151
00:06:59,272 --> 00:07:01,940
No necesito que ninguna de
esas chinches humanas lo sepa,

152
00:07:01,942 --> 00:07:05,844
así que, por lo que a ti te concierne,
no soy una conductora de Uber.

153
00:07:05,846 --> 00:07:07,779
Sí, pero habiéndose ido Crimson Fox,

154
00:07:07,781 --> 00:07:10,782
podrían atracarte o podría golpearte una
de las bolas de fuego de Jack-O-Lantern.

155
00:07:10,784 --> 00:07:13,751
No es seguro para ti ir por ahí
conduciendo para desconocidos.

156
00:07:13,753 --> 00:07:14,919
Muy bien.

157
00:07:14,921 --> 00:07:16,220
¿Quién conduce para desconocidos?

158
00:07:16,222 --> 00:07:18,455
Nadie, niguna persona jamás.

159
00:07:19,558 --> 00:07:20,725
¿Dónde aprendiste eso?

160
00:07:20,727 --> 00:07:22,036
Tengo dos hermanos.

161
00:07:22,039 --> 00:07:23,928
¿Tienes dos hermanos?
¿Mayores o más jóvenes?

162
00:07:23,930 --> 00:07:25,307
Por favor, deja de crear lazos conmigo.

163
00:07:25,310 --> 00:07:27,698
- Escucha, si necesitas...
- No quiero hablar de eso

164
00:07:27,700 --> 00:07:30,900
y realmente no quiero
que "emilices" esto.

165
00:07:30,902 --> 00:07:34,370
¿La gente está usando
mi nombre como un verbo?

166
00:07:34,372 --> 00:07:37,040
No voy a emilizar esto.

167
00:07:37,042 --> 00:07:39,209
Así que, no quiero hacer
de esto algo grande,

168
00:07:39,211 --> 00:07:41,077
pero alguien a quien no voy a mencionar

169
00:07:41,079 --> 00:07:42,311
necesita un poco de ayuda.

170
00:07:42,313 --> 00:07:45,338
¿Estás intentando emilizar algo?

171
00:07:45,341 --> 00:07:46,882
Mira, no le daremos dinero a Jackie

172
00:07:46,884 --> 00:07:47,862
a menos que sepamos para qué es.

173
00:07:47,864 --> 00:07:49,818
Bien, ella me dijo
que no... Maldita sea.

174
00:07:49,820 --> 00:07:51,419
Sabía que era Jackie.

175
00:07:51,421 --> 00:07:53,555
La has engañado como
todo un David Blaine.

176
00:07:53,557 --> 00:07:55,057
Bien, esto no puede repetirse.

177
00:07:55,059 --> 00:07:57,226
Su hija necesita 500 dólares
para un viaje escolar.

178
00:07:57,228 --> 00:07:58,994
Pensé que podíamos echarle
una mano para ayudarla.

179
00:07:58,996 --> 00:08:00,428
Jackie nunca cogerá nuestro dinero.

180
00:08:00,430 --> 00:08:02,197
Está loca con su privacidad.

181
00:08:02,199 --> 00:08:04,198
Tengo una forma ingeniosa para eso.

182
00:08:04,200 --> 00:08:05,833
- Así que vas a teddizarlo.
- ¿Qué es eso?

183
00:08:05,835 --> 00:08:06,685
- Bien, eso...
- Eso es cuando intentas

184
00:08:06,687 --> 00:08:09,203
convertir tu nombre en
un verbo sin éxito.

185
00:08:10,306 --> 00:08:12,473
Acabas de ser wendizado.

186
00:08:13,977 --> 00:08:16,769
Todos a mi oficina excepto "Tu Zorra".

187
00:08:16,772 --> 00:08:18,138
Puedes quedarte aquí.

188
00:08:18,141 --> 00:08:20,140
Eso no es lo que decía la camiseta.

189
00:08:21,261 --> 00:08:23,183
Los Tres Amigos,

190
00:08:23,185 --> 00:08:25,285
los tres mosqueteros,

191
00:08:25,287 --> 00:08:27,821
el Dúo Dinámico...

192
00:08:27,823 --> 00:08:29,722
y tú.

193
00:08:29,724 --> 00:08:31,557
Apuesto a que pensabais
que estabais a salvo,

194
00:08:31,559 --> 00:08:33,894
pero vosotros sois las únicas tres
personas que estabais en la oficina

195
00:08:33,896 --> 00:08:35,361
cuando el crimen fue cometido.

196
00:08:35,363 --> 00:08:38,463
Lo sé. He revisado los registros. Y
el que lo haya hecho se va a cagar.

197
00:08:38,465 --> 00:08:40,766
Solo quiero señalar

198
00:08:40,768 --> 00:08:42,534
que estamos hablando
de un crimen de mierda,

199
00:08:42,536 --> 00:08:44,636
y dijiste "cagar".

200
00:08:46,774 --> 00:08:47,795
Eso es justo.

201
00:08:49,610 --> 00:08:50,810
¿Quién hizo esto?

202
00:08:50,812 --> 00:08:52,644
Van, esto es estúpido.
No fuimos nosotros.

203
00:08:52,646 --> 00:08:55,713
Pedro, ¿podrías venir aquí, por favor?

204
00:08:57,984 --> 00:08:59,550
Es... Peter, señor.

205
00:08:59,552 --> 00:09:01,252
Pedro, cuando entraste

206
00:09:01,254 --> 00:09:03,754
a mi baño personal ayer para limpiar,

207
00:09:03,756 --> 00:09:05,211
¿qué encontraste?

208
00:09:05,214 --> 00:09:06,930
Había unas pequeñas tijeras

209
00:09:06,933 --> 00:09:08,666
y todos esos pedacitos
de cabellos rizados

210
00:09:08,669 --> 00:09:10,094
alrededor de la base de la taza.

211
00:09:10,096 --> 00:09:11,161
¡Eso no!

212
00:09:11,163 --> 00:09:12,996
Te dije que eso no...

213
00:09:12,998 --> 00:09:14,266
La otra cosa.

214
00:09:16,668 --> 00:09:18,001
Esta revista, señor.

215
00:09:18,003 --> 00:09:19,502
Gracias, Pedrito.

216
00:09:19,504 --> 00:09:20,503
Es Peter.

217
00:09:20,505 --> 00:09:22,439
El testigo se puede retirar.

218
00:09:22,441 --> 00:09:23,673
Adiós.

219
00:09:23,675 --> 00:09:26,643
¿A quién pertenece esto?

220
00:09:26,645 --> 00:09:29,568
¿Quién la estaba leyendo
mientras hacía del número dos?

221
00:09:31,045 --> 00:09:32,815
Venga, gente, os estoy
dando una oportunidad

222
00:09:32,817 --> 00:09:33,865
de delatar a un amigo.

223
00:09:33,868 --> 00:09:36,018
Yo vivía para esto en el internado.

224
00:09:37,889 --> 00:09:39,322
Ninguno de nosotros lo hizo.

225
00:09:39,324 --> 00:09:40,701
Muy bien.

226
00:09:40,704 --> 00:09:43,759
Estáis unidos, vale.

227
00:09:43,761 --> 00:09:45,093
No, bien, veremos cuánto dura

228
00:09:45,095 --> 00:09:47,162
una vez que mueva vuestros
espacios de trabajo

229
00:09:47,164 --> 00:09:50,665
a la Sala de Conferencias... B.

230
00:09:54,905 --> 00:09:56,604
Espera, ¿cuál es la
Sala de Conferencias B?

231
00:10:00,543 --> 00:10:02,176
Por favor, entrad.

232
00:10:02,178 --> 00:10:04,578
Asimilad vuestro entorno,

233
00:10:04,580 --> 00:10:08,182
porque este es el infierno
donde estaréis viviendo

234
00:10:08,184 --> 00:10:10,684
hasta que alguno me diga quién lo hizo.

235
00:10:10,686 --> 00:10:13,354
Vale, y... ¿nos puedes repetir qué

236
00:10:13,356 --> 00:10:15,289
es tan malo de esta
sala de conferencias?

237
00:10:15,291 --> 00:10:19,392
Creo que ya os habréis fijado
en la terrible iluminación.

238
00:10:24,399 --> 00:10:25,491
Venga ya.

239
00:10:25,494 --> 00:10:26,933
- Eso es todo.
- Sí, eso es todo.

240
00:10:26,935 --> 00:10:28,701
Bueno, dejadme deciros esto.

241
00:10:28,703 --> 00:10:31,204
Estas sillas... son las antiguas,

242
00:10:31,206 --> 00:10:32,438
antes de la actualización.

243
00:10:32,440 --> 00:10:34,908
No pueden girar.

244
00:10:34,910 --> 00:10:36,909
En realidad, solo hay
que alcanzar aquí atrás,

245
00:10:36,911 --> 00:10:39,311
pulsar este chisme y...

246
00:10:39,313 --> 00:10:40,946
puedes ir a donde quieras.

247
00:10:40,948 --> 00:10:41,947
Lo tengo.

248
00:10:41,949 --> 00:10:44,616
¡Sí!

249
00:10:49,957 --> 00:10:52,090
De acuerdo, emocionaos
todo lo que queráis,

250
00:10:52,092 --> 00:10:55,293
pero dejadme que os
meta esto en la oreja.

251
00:10:55,295 --> 00:10:57,094
Nadie enfada a Vanderveer Wayne

252
00:10:57,096 --> 00:11:00,398
sin acabar cubierto de mierda.

253
00:11:00,400 --> 00:11:02,599
Vuestro futuro se va
a ir por el retrete.

254
00:11:16,184 --> 00:11:17,980
Hola, ¿es usted la Sra. Fry?

255
00:11:17,982 --> 00:11:19,916
Sí... ¿es usted una madre?

256
00:11:19,918 --> 00:11:21,984
¿Yo? ¿Una madre?

257
00:11:21,986 --> 00:11:24,319
Qué graciosa. Soy superjoven.

258
00:11:24,321 --> 00:11:26,388
Mire... una de mis buenas
amigas tiene una hija

259
00:11:26,390 --> 00:11:27,755
en su clase, ¿Ruby?

260
00:11:27,757 --> 00:11:29,490
Solo quería dejar

261
00:11:29,492 --> 00:11:31,092
este cheque, de extranjis,

262
00:11:31,094 --> 00:11:32,160
para su excursión.

263
00:11:32,162 --> 00:11:33,728
¿Qué excursión?

264
00:11:33,730 --> 00:11:36,798
Van al parque Six Flags de Metrópolis.

265
00:11:36,800 --> 00:11:40,302
¡Vamos al parque Six
Flags de Metrópolis!

266
00:11:40,304 --> 00:11:41,501
¡Viva!

267
00:11:41,503 --> 00:11:43,637
¡No! No, clase, calmaos.

268
00:11:43,639 --> 00:11:45,839
No vamos al parque Six
Flags de Metrópolis.

269
00:11:47,643 --> 00:11:50,077
Mire, no sé qué clase de
broma enfermiza está gastando.

270
00:11:50,079 --> 00:11:51,511
Somos una escuela pública.

271
00:11:51,513 --> 00:11:53,447
No vamos al parque Six
Flags de Metrópolis.

272
00:11:53,449 --> 00:11:56,683
Vamos a cementerios y
leemos poemas tristes.

273
00:11:56,685 --> 00:11:58,017
Váyase.

274
00:12:03,758 --> 00:12:06,025
Vale, la operación Ayudar
a Jackie ha concluido.

275
00:12:06,027 --> 00:12:08,161
Ahora ejecutaremos la operación
Meternos en Nuestros Asuntos

276
00:12:08,163 --> 00:12:09,595
y Hacernos los Guays.

277
00:12:09,597 --> 00:12:11,297
Vale, entonces, ¿quieres
que desemilicemos esto?

278
00:12:11,299 --> 00:12:12,932
No creo que hacernos los guays

279
00:12:12,934 --> 00:12:15,367
sea lo contrario de emilizar algo.

280
00:12:16,937 --> 00:12:18,803
No.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,574
Entonces, ¿estamos de
acuerdo en olvidar esto?

282
00:12:22,576 --> 00:12:23,908
Intentaba ser una buena amiga

283
00:12:23,910 --> 00:12:25,110
y fui demasiado lejos.

284
00:12:25,112 --> 00:12:26,611
Jackie es mi amiga

285
00:12:26,613 --> 00:12:28,913
y, si necesita mi ayuda, vendrá a mí.

286
00:12:28,915 --> 00:12:31,649
Lo importante es que nadie mencione

287
00:12:31,651 --> 00:12:33,817
que fui al colegio de su hija.

288
00:12:33,819 --> 00:12:36,187
¡Esa es la señora!

289
00:12:36,189 --> 00:12:39,823
Fue ella la que dijo que
íbamos a ir a Six Flags.

290
00:12:39,825 --> 00:12:42,326
¡Dios mío, Jackie!

291
00:12:42,328 --> 00:12:43,861
¿Esta es tu hija

292
00:12:43,863 --> 00:12:46,130
a la que definitivamente
veo por primera vez?

293
00:12:55,940 --> 00:12:58,008
Van, esto es ridículo.

294
00:12:58,010 --> 00:13:00,810
Teddy, eres un tío dignificado.

295
00:13:00,812 --> 00:13:03,546
No cagarías en el
retrete de otra persona.

296
00:13:03,548 --> 00:13:05,715
Pero ¿Ron?

297
00:13:05,717 --> 00:13:09,521
¿Qué sabemos realmente de... Ron?

298
00:13:09,524 --> 00:13:11,920
Vive con su abuela, lo que más
le gusta comerse es un pepinillo,

299
00:13:11,922 --> 00:13:13,822
su deseo de cumpleaños es siempre
que Jurassic Park se haga realidad...

300
00:13:13,824 --> 00:13:15,870
¡Basta! Nadie tiene que saberlo.

301
00:13:18,062 --> 00:13:20,129
Dime que fue Ron.

302
00:13:23,166 --> 00:13:24,383
Cógelo... ¡Cógelo!

303
00:13:24,386 --> 00:13:27,200
Es... Por eso lo he deslizado.

304
00:13:30,073 --> 00:13:32,380
¿Mil dólares en Muebles
al Alcance de la Mano?

305
00:13:33,144 --> 00:13:35,143
Podrías comprarte una silla
plegable o una otomana.

306
00:13:35,145 --> 00:13:36,577
Y esto podría ser tuyo

307
00:13:36,579 --> 00:13:38,646
con que hagas que la verdad sea libre.

308
00:13:38,648 --> 00:13:40,480
La verdad es como un paarito.

309
00:13:40,482 --> 00:13:42,315
Está encerrado en una jaula.

310
00:13:42,317 --> 00:13:44,751
O abres esa puerta,
haciendo que esté libre,

311
00:13:44,753 --> 00:13:48,488
dejando que vuele con las alas del...

312
00:13:48,490 --> 00:13:49,889
Plumas... No...

313
00:13:49,891 --> 00:13:51,391
Es un pájaro, así que... No sé.

314
00:13:51,393 --> 00:13:54,027
Mira... son 1000 dólares.

315
00:13:54,029 --> 00:13:55,995
Acepta los muebles.

316
00:13:58,933 --> 00:14:00,732
Teddy te ha delatado.

317
00:14:00,734 --> 00:14:02,568
¿Qué? ¿En serio?

318
00:14:02,570 --> 00:14:05,904
Sí, te vendió más rápido de lo que se
agotan las entradas para un concierto

319
00:14:05,906 --> 00:14:07,706
de Mumford and Sons en la
parte más blanca de Portland.

320
00:14:07,708 --> 00:14:09,275
Podrías simplemente
haber dicho Portland.

321
00:14:09,277 --> 00:14:11,043
Dice que fuiste tú.

322
00:14:11,045 --> 00:14:14,112
A menos, claro, que mienta
sobre su propia cagada.

323
00:14:15,715 --> 00:14:18,183
O a lo mejor fue alguien
sin amigos, Wendy.

324
00:14:21,354 --> 00:14:25,190
Wendy. Wendy, Wendy, Wendy.

325
00:14:25,192 --> 00:14:28,059
Dime, Wendy,

326
00:14:28,061 --> 00:14:32,411
¿por qué Wendy siempre finge?

327
00:14:34,567 --> 00:14:37,701
- ¿Estamos ligando?
- ¿Qué?

328
00:14:37,703 --> 00:14:39,769
- Por fin.
- No.

329
00:14:39,771 --> 00:14:41,805
Hola.

330
00:14:43,442 --> 00:14:44,975
Circula. Circula. Circula.

331
00:14:48,013 --> 00:14:49,278
No te vi en la cafetería.

332
00:14:49,280 --> 00:14:51,981
Igual te he traído un café.

333
00:14:51,983 --> 00:14:56,085
Vale, obviamente aún necesitas espacio.

334
00:14:56,087 --> 00:14:58,254
¿Sabes?, solo quería
decirte que te perdono

335
00:14:58,256 --> 00:15:01,457
por mentirme acerca de que
necesitaras dinero para Six Flags...

336
00:15:01,459 --> 00:15:03,459
- ¿En serio?
- Y quiero que sepas

337
00:15:03,461 --> 00:15:05,994
que no espero que me digas
para qué necesitas el dinero,

338
00:15:05,996 --> 00:15:08,497
pero estoy aquí para ti como amiga.

339
00:15:08,499 --> 00:15:10,465
Y eso es lo último que diré.

340
00:15:13,670 --> 00:15:16,704
Vale, lo último que diré
es que sería una pena

341
00:15:16,706 --> 00:15:19,007
que un malentendido que
tiene su origen en el amor

342
00:15:19,009 --> 00:15:21,143
tenga un efecto negativo
en una amistad floreciente

343
00:15:21,145 --> 00:15:23,010
que podría ser genial para las dos.

344
00:15:23,012 --> 00:15:25,078
Aquí no hay nada floreciente.

345
00:15:25,080 --> 00:15:27,348
Trabajamos juntas. Eso es todo.

346
00:15:27,350 --> 00:15:29,783
No quiero que te entrometas en mi vida.

347
00:15:29,785 --> 00:15:31,952
- Déjame en paz.
- Jackie, espera...

348
00:15:31,954 --> 00:15:34,121
No necesito tu ayuda.

349
00:15:39,461 --> 00:15:41,827
Ciudadanos de Charm City,

350
00:15:41,829 --> 00:15:45,532
¿dónde está vuestra adorada Crimson Fox?

351
00:15:48,503 --> 00:15:50,970
¡Abrochaos los cinturones!

352
00:15:56,781 --> 00:15:59,025
Solo tienes un chichón.

353
00:15:59,028 --> 00:15:59,988
Ya te puedes ir.

354
00:15:59,991 --> 00:16:01,460
Hemos llamado a tu
contacto de emergencia.

355
00:16:01,462 --> 00:16:02,962
¿Mi contacto de emergencia?

356
00:16:02,964 --> 00:16:05,164
¿A quién puse yo en...?

357
00:16:05,166 --> 00:16:06,165
Oh, no.

358
00:16:06,167 --> 00:16:07,767
¡Jackie!

359
00:16:07,769 --> 00:16:10,970
Me siento muy halagada y
feliz de que estés bien.

360
00:16:10,972 --> 00:16:13,238
Relájate, tenía que poner a alguien

361
00:16:13,241 --> 00:16:15,906
y tú eres ese tipo de persona fiable

362
00:16:15,908 --> 00:16:18,474
en plan monitor de pasillo del cole.

363
00:16:18,476 --> 00:16:20,610
Los atracos a taquillas disminuyeron
un 24 por ciento mientras yo vigilaba.

364
00:16:20,612 --> 00:16:22,612
No lo dudo.

365
00:16:22,614 --> 00:16:24,981
Mira, ya sé que propasé los límites...

366
00:16:24,983 --> 00:16:26,649
Sí, lo hiciste.

367
00:16:26,650 --> 00:16:31,253
Pero a lo mejor es que tengo
demasiados límites que propasar.

368
00:16:31,256 --> 00:16:33,689
¿Quieres saber para qué es el dinero?

369
00:16:33,691 --> 00:16:35,257
Bueno...

370
00:16:35,259 --> 00:16:37,126
Clases nocturnas.

371
00:16:37,128 --> 00:16:39,494
No quiero pasar el resto de mi vida
ayudando a Van con su cacería de brujas

372
00:16:39,496 --> 00:16:42,932
de mierda, así que estoy intentando
sacarme un máster en administración.

373
00:16:42,934 --> 00:16:44,266
No te lo quise decir porque...

374
00:16:44,268 --> 00:16:46,668
Dios mío, Jackie, eso es alucinante.

375
00:16:46,670 --> 00:16:48,003
Por eso.

376
00:16:48,005 --> 00:16:49,537
No me gusta recibir
ese tipo de atención.

377
00:16:49,539 --> 00:16:51,973
¿La atención de gente que te
quiere y se preocupa por ti?

378
00:16:51,975 --> 00:16:53,607
No digo que sea algo saludable.

379
00:16:53,609 --> 00:16:56,044
Siendo sincera, probablemente
sea lo mejor para mí

380
00:16:56,046 --> 00:16:58,779
el tener a alguien como tú de amiga.

381
00:16:58,781 --> 00:17:01,682
¿Pero podrías bajar un
poquito el volumen?

382
00:17:01,684 --> 00:17:04,319
Quieres que la gente se te
acerque, no que se aleje.

383
00:17:04,321 --> 00:17:07,054
¿Ves?, me gusta tener una amiga
que me pueda decir estas cosas.

384
00:17:07,056 --> 00:17:09,456
Y a mí me gusta tener una
amiga que se daría cuenta

385
00:17:09,458 --> 00:17:11,325
si estuviera muerta en mi apartamento.

386
00:17:11,327 --> 00:17:12,559
¿Y tu hija?

387
00:17:12,561 --> 00:17:13,693
Tiene un iPad.

388
00:17:15,731 --> 00:17:19,166
¿Podríamos abrazarnos?

389
00:17:19,168 --> 00:17:20,433
Que sea rápido.

390
00:17:22,404 --> 00:17:24,003
Muy rápido.

391
00:17:25,907 --> 00:17:29,909
*Jackie se va a sacar un máster*

392
00:17:29,911 --> 00:17:31,410
- *Y ella...*
- Baja el volumen.

393
00:17:31,412 --> 00:17:33,846
*Me puso como contacto de...*

394
00:17:33,848 --> 00:17:35,248
- Apágalo.
- emergencia.

395
00:17:35,250 --> 00:17:38,050
- Llévame a casa.
- Claro.

396
00:17:38,052 --> 00:17:40,051
¿Cuánto vale la silla Eames?

397
00:17:40,053 --> 00:17:42,720
Vale, ¿la puedo pedir con reposavasos?

398
00:17:42,722 --> 00:17:44,990
Traidora y hortera.

399
00:17:44,992 --> 00:17:46,424
Oye, ¿qué está pasando?

400
00:17:46,426 --> 00:17:47,893
Te diré qué está pasando.

401
00:17:47,895 --> 00:17:49,560
Wendy es débil y nos ha
vendido a uno de los dos

402
00:17:49,562 --> 00:17:50,828
a cambio de una puñetera
tarjeta de regalo.

403
00:17:50,830 --> 00:17:52,764
Yo no he vendido a nadie.

404
00:17:52,766 --> 00:17:54,832
Apuesto a que fuiste tú
quien usó el baño de Van

405
00:17:54,834 --> 00:17:57,001
y estás intentando repartir la mierda

406
00:17:57,003 --> 00:17:58,335
y por eso me culpas.

407
00:17:58,337 --> 00:18:00,137
Sabes que no puedo ir
al baño en el trabajo.

408
00:18:00,139 --> 00:18:02,039
Y que por eso me voy a casa
a la hora del almuerzo.

409
00:18:02,041 --> 00:18:03,740
Y tú sabes que yo no puedo ir al baño

410
00:18:03,742 --> 00:18:05,209
si no tengo gente a mi alrededor

411
00:18:05,211 --> 00:18:07,744
que me proporcione una sensación
de confort y seguridad.

412
00:18:07,746 --> 00:18:09,546
- ¡Has estado ahí!
- Lo sé.

413
00:18:09,548 --> 00:18:11,215
- Es algo muy raro...
- Bueno, ¿eso...?

414
00:18:11,217 --> 00:18:12,316
¡Basta!

415
00:18:12,318 --> 00:18:14,117
Todos somos amigos

416
00:18:14,119 --> 00:18:16,652
y Van nos está dividiendo.

417
00:18:16,654 --> 00:18:18,254
Y voy a terminar con esto.

418
00:18:21,226 --> 00:18:23,592
*Metes al cerdo en el hoyo*

419
00:18:23,594 --> 00:18:25,494
*Antes de comértelo todo*

420
00:18:25,496 --> 00:18:27,096
*Es simplemente anticuado*

421
00:18:27,098 --> 00:18:28,798
*No es que sea malvado*

422
00:18:28,800 --> 00:18:30,300
¿Van?

423
00:18:30,302 --> 00:18:32,167
Yo cagué en tu retrete.

424
00:18:32,169 --> 00:18:36,438
Por fin, la verdad sale a la luz.

425
00:18:36,440 --> 00:18:40,442
Ron, tu castigo será de
proporciones bíblicas.

426
00:18:40,444 --> 00:18:42,744
Van, yo cagué en tu retrete.

427
00:18:42,746 --> 00:18:44,913
No, yo cagué en tu retrete.

428
00:18:44,915 --> 00:18:49,050
¿Los tres defecasteis en mi retrete?

429
00:18:49,052 --> 00:18:51,919
¿A la vez?

430
00:18:51,921 --> 00:18:54,355
Sois unos pajaritos asquerosos.

431
00:18:54,357 --> 00:18:56,490
No, esto es un símbolo.
Estamos permaneciendo unidos.

432
00:18:56,492 --> 00:18:57,925
Si quieres castigar a uno de nosotros,

433
00:18:57,927 --> 00:18:59,327
tendrás que castigarnos a todos.

434
00:18:59,329 --> 00:19:00,828
¿No has visto Espartaco?

435
00:19:00,830 --> 00:19:03,064
Gracias por arruinarme Espartaco.

436
00:19:04,367 --> 00:19:08,001
Han encontrado las imágenes de seguridad

437
00:19:08,003 --> 00:19:10,003
de quién cagó en mi retrete.

438
00:19:10,005 --> 00:19:12,405
Ahora lo sabremos sin dudas.

439
00:19:12,407 --> 00:19:15,008
Jackie, ¡hay una abeja!
¡Parece de las que pican!

440
00:19:15,010 --> 00:19:16,276
Vale, ignorad eso.

441
00:19:17,479 --> 00:19:18,911
¡Jackie!

442
00:19:18,913 --> 00:19:20,613
- Estoy meditando.
- Jackie, ¿la tengo encima?

443
00:19:20,615 --> 00:19:22,381
¡Estaba encima del escritorio!

444
00:19:22,383 --> 00:19:24,016
¡Está en la habitación!

445
00:19:24,018 --> 00:19:25,517
¿La ves?

446
00:19:29,156 --> 00:19:30,622
¿La tienes?

447
00:19:30,624 --> 00:19:32,324
Está muerta.

448
00:19:32,326 --> 00:19:35,027
Así que nadie cagó en tu retrete.

449
00:19:35,029 --> 00:19:36,828
- Gracias.
- Jackie simplemente usó esa revista

450
00:19:36,830 --> 00:19:38,897
para matar una abeja y la dejó ahí.

451
00:19:39,966 --> 00:19:41,966
Así es.

452
00:19:41,968 --> 00:19:44,369
Lo sabía desde el principio.

453
00:19:44,371 --> 00:19:49,307
Esto se trataba de enseñaros
una lección muy compleja...

454
00:19:49,309 --> 00:19:50,608
sobre la amistad.

455
00:19:50,610 --> 00:19:53,644
Gracias.

456
00:19:58,227 --> 00:19:59,692
Míranos.

457
00:19:59,695 --> 00:20:01,385
Solo me he puesto esto porque tenía

458
00:20:01,387 --> 00:20:03,153
sangre del instructor en la otra.

459
00:20:03,155 --> 00:20:06,656
Chicas sexis con camisetas a juego.

460
00:20:06,658 --> 00:20:08,992
¿Qué os parecen 30 centímetros a juego?

461
00:20:10,129 --> 00:20:11,128
¿Qué...?

462
00:20:12,231 --> 00:20:14,230
Esto termina ahora.

463
00:20:14,232 --> 00:20:16,165
Sí, Tony, ¿lo has entendido?

464
00:20:16,167 --> 00:20:18,467
Entendido. Suéltame,
por favor. Me duele.

465
00:20:22,640 --> 00:20:24,306
Sabes que este es nuestro último
perrito de Tony, ¿verdad?

466
00:20:24,308 --> 00:20:25,580
Sí, lo sé.

467
00:20:25,583 --> 00:20:27,576
Es muy difícil separar
al artista de su obra.

468
00:20:30,847 --> 00:20:32,414
- Pero está muy bueno.
- ¡Está buenísimo!

469
00:20:57,712 --> 00:21:00,600
¿SEGURO QUE DESEA BORRAR LOS ARCHIVOS?
BORRAR ARCHIVOS

470
00:21:00,603 --> 00:21:02,709
Me llamo Peter.

471
00:21:02,711 --> 00:21:08,757
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-