1
00:00:03,782 --> 00:00:05,989
Chicos, ¿estáis listos
para salir a comer?

2
00:00:05,990 --> 00:00:08,073
Chicos, ahí fuera estamos a 27 grados.

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,156
Primer día de la temporada fría, novata.

4
00:00:10,157 --> 00:00:11,614
Es cuando todos los
supervillanos gélidos

5
00:00:11,615 --> 00:00:13,114
empiezan a luchar y a congelar cosas.

6
00:00:13,115 --> 00:00:14,823
Me pregunto quién vendrá
a Charm City este año.

7
00:00:14,824 --> 00:00:16,281
Sr. Freeze, Capitán Frío...

8
00:00:16,282 --> 00:00:18,114
Frostbite, Killer Frost...

9
00:00:18,115 --> 00:00:19,906
- Minister Blizzard...
- Snow Patrol.

10
00:00:19,907 --> 00:00:21,323
Esperad, eso es una banda,
pero viene a la ciudad.

11
00:00:21,324 --> 00:00:22,823
No tengo miedo

12
00:00:22,824 --> 00:00:25,614
de unas nevadas ligeras,
¿vale? Soy del Medio Oeste.

13
00:00:25,615 --> 00:00:28,073
Sé lo que es pasar frío de verdad.

14
00:00:41,032 --> 00:00:42,989
¿Decías?

15
00:00:42,990 --> 00:00:44,823
Sí, eso es frío de verdad.

16
00:01:10,475 --> 00:01:14,795
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

17
00:01:16,824 --> 00:01:19,531
Es imposible vestirse
para la temporada fría.

18
00:01:19,532 --> 00:01:21,989
Es como una boda en la playa.

19
00:01:21,990 --> 00:01:23,656
Lino y sin calcetines. No es complicado.

20
00:01:23,657 --> 00:01:25,198
Deberías usar un par de
los guantes de Teddy.

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,364
¿Estos?

22
00:01:28,365 --> 00:01:29,823
Diseñados por mí mismo.

23
00:01:29,824 --> 00:01:31,531
Calientan mis manos a
la temperatura perfecta.

24
00:01:31,532 --> 00:01:33,650
También pueden descongelar
la puerta de tu coche

25
00:01:33,653 --> 00:01:35,739
o recalentarte el café.

26
00:01:40,407 --> 00:01:41,906
- Era un refresco.
- Ya.

27
00:01:41,907 --> 00:01:44,573
De todas formas, tengo
emocionantes noticias.

28
00:01:44,574 --> 00:01:46,864
¿Emocionantes de verdad o
emocionantes a nivel Emily?

29
00:01:46,865 --> 00:01:48,489
¿Qué coño significa
"emocionantes a nivel Emily"?

30
00:01:48,490 --> 00:01:50,739
Encontrar una marca de hummus
de zonas libres de conflictos.

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,531
Que otro comprador de Antropología

32
00:01:52,532 --> 00:01:53,698
te pregunte si trabajas allí.

33
00:01:53,699 --> 00:01:54,906
Que Lena Dunham te retuitee.

34
00:01:54,907 --> 00:01:56,239
No solo me retuiteó.

35
00:01:56,240 --> 00:01:57,406
Citó mi tuit

36
00:01:57,407 --> 00:01:59,656
y escribió: "Y tanto".

37
00:01:59,657 --> 00:02:01,198
De todas formas, os
gustará esto, chicos.

38
00:02:01,199 --> 00:02:03,198
Industrias Wayne va a
realizar un concurso

39
00:02:03,199 --> 00:02:05,198
que premia con cien mil dólares

40
00:02:05,199 --> 00:02:07,281
al empleado al que se
le ocurra el invento

41
00:02:07,282 --> 00:02:11,198
que "represente el
triunfo del alma humana".

42
00:02:11,199 --> 00:02:14,614
Justo esa es la crítica que
escribí sobre mi peluquero.

43
00:02:14,615 --> 00:02:16,406
Esto no pasa naturalmente, chicos.

44
00:02:16,407 --> 00:02:17,739
- Lo sé.
- ¿Lo siento,

45
00:02:17,740 --> 00:02:19,448
estáis hablando de
presentaros al Concurso

46
00:02:19,449 --> 00:02:20,948
de Innovación de Industrias
Wayne, perdedores?

47
00:02:20,949 --> 00:02:22,948
Disculpad. ¿Quiénes sois vosotros?

48
00:02:22,949 --> 00:02:24,406
Zane y Anton,

49
00:02:24,407 --> 00:02:26,874
dos caraculos de Wayne X.

50
00:02:26,877 --> 00:02:28,147
Sé creen muy guays

51
00:02:28,150 --> 00:02:30,073
porque trabajan en una
división de superélite

52
00:02:30,074 --> 00:02:31,948
que crea tecnología de última generación

53
00:02:31,949 --> 00:02:33,364
que modela nuestro futuro.

54
00:02:33,365 --> 00:02:35,114
Eso suena muy guay.

55
00:02:35,115 --> 00:02:37,573
- Lo es.
- Y consiguen refrescos gratis.

56
00:02:37,574 --> 00:02:39,531
- Así es.
- ¿Y por qué no íbamos a presentarnos

57
00:02:39,532 --> 00:02:41,144
al Concurso de Innovación de Wayne?

58
00:02:41,147 --> 00:02:43,739
Porque a nadie le importa una
mierda el I más D de Wayne Security.

59
00:02:43,740 --> 00:02:46,239
Creáis artilugios. Sois unos donnadies.

60
00:02:46,240 --> 00:02:47,656
Sí.

61
00:02:47,657 --> 00:02:50,781
Nuestra división es importante.
No somos unos donnadies.

62
00:02:50,782 --> 00:02:54,114
Chicos, os informo de que la empresa ha
regalado vuestras plazas de aparcamiento.

63
00:02:54,115 --> 00:02:55,989
Así que, a partir de la semana que
viene, vais a tener que aparcar

64
00:02:55,990 --> 00:02:58,823
al otro lado de la calle,
bajo el puente que gotea brea.

65
00:03:08,949 --> 00:03:11,239
Este coche para niños
ha llegado para ti.

66
00:03:11,240 --> 00:03:12,656
¿Esperabas uno de tamaño real

67
00:03:12,657 --> 00:03:14,489
o es porque tu padre no te abrazaba?

68
00:03:14,490 --> 00:03:16,323
Mi Bugatti es porque mi
padre no me abrazaba,

69
00:03:16,324 --> 00:03:18,573
- este es para un niño de verdad.
- Pero tú los odias.

70
00:03:18,574 --> 00:03:20,614
Lo sé, pero me voy de viaje
con Chelsea este fin de semana

71
00:03:20,615 --> 00:03:22,838
y ella ha insistido
en llevarse a su hijo.

72
00:03:22,841 --> 00:03:25,198
¿No aparece que nada de niños en el
acuerdo que haces firmar a las mujeres

73
00:03:25,199 --> 00:03:27,489
- antes de salir con ellas?
- No, el acuerdo indica

74
00:03:27,490 --> 00:03:29,823
que nosotros no podemos tener niños,

75
00:03:29,824 --> 00:03:31,489
pero no tiene en cuenta

76
00:03:31,490 --> 00:03:33,532
situaciones preexistentes.

77
00:03:36,448 --> 00:03:40,114
Está roto en cientos de pedazos.

78
00:03:40,115 --> 00:03:43,114
- Hay una nota de rescate.
- Son instrucciones.

79
00:03:43,115 --> 00:03:45,523
Está en pedazos porque
tú tienes que montarlo.

80
00:03:47,532 --> 00:03:49,364
No puedo hacer esto.

81
00:03:49,365 --> 00:03:52,031
¿Sabes, Jackie? Voy a necesitar que...

82
00:03:53,365 --> 00:03:55,364
Esa mujer aún sabe cómo moverse.

83
00:03:55,365 --> 00:03:58,281
No sé a vosotros, chicos, pero
escuchar a esos gamberros de Wayne X

84
00:03:58,282 --> 00:04:01,364
decirnos que somos unos donnadies ha
hecho que me emocione por este concurso.

85
00:04:01,365 --> 00:04:03,364
En mí ha tenido el efecto contrario.

86
00:04:03,365 --> 00:04:05,364
Estoy muy desmoralizado.

87
00:04:05,365 --> 00:04:07,364
Teddy, ¿qué hay de ti?

88
00:04:07,365 --> 00:04:08,698
No se referían a mí.

89
00:04:08,699 --> 00:04:10,739
Creo que se trataba más
de Steve, Susan, Wendy...

90
00:04:10,740 --> 00:04:12,531
- Wendy está justo ahí.
- No, está bien.

91
00:04:12,532 --> 00:04:14,656
- No es verdad que no apeste.
- ¿Ves?

92
00:04:14,657 --> 00:04:16,989
¿Qué hay de tus guantes
de calor? Son increíbles.

93
00:04:16,990 --> 00:04:19,406
Preséntalos y podríamos ganar esto.

94
00:04:19,407 --> 00:04:20,906
Mis guantes de calor lo petarían,

95
00:04:20,907 --> 00:04:23,364
está claro, pero estoy
muy ocupado, así que...

96
00:04:23,365 --> 00:04:26,031
Claro. Lo pillo.

97
00:04:26,032 --> 00:04:28,323
En mi cabeza te habría sobreestimado.

98
00:04:28,324 --> 00:04:30,573
Hice lo mismo con las
películas de "El hobbit".

99
00:04:33,657 --> 00:04:35,823
No soy las películas de "El hobbit".

100
00:04:35,824 --> 00:04:37,906
Eso parece algo que diría una
de las películas de "El hobbit".

101
00:04:41,074 --> 00:04:42,406
No puedo discutir esa lógica. Me apunto.

102
00:04:42,407 --> 00:04:44,406
Sí, que os den, Wayne X.

103
00:04:44,407 --> 00:04:46,239
¡He recuperado la moral!

104
00:04:48,199 --> 00:04:49,406
Probablemente tenga
que hacer unos ajustes.

105
00:04:49,407 --> 00:04:50,406
Sí.

106
00:04:54,615 --> 00:04:57,031
¡Benny! ¡Charles!

107
00:04:57,032 --> 00:04:58,573
Oh, no.

108
00:04:58,574 --> 00:04:59,781
Tiene esa mirada.

109
00:04:59,782 --> 00:05:00,858
La mirada de "Voy a joderte el día

110
00:05:00,860 --> 00:05:03,114
obligándote a hacer un
molesto encargo personal".

111
00:05:03,115 --> 00:05:05,448
Hola, chicos. Me preguntaba...

112
00:05:05,449 --> 00:05:07,114
- Diarrea.
- La regla.

113
00:05:07,115 --> 00:05:09,406
¡Ahí está!

114
00:05:09,407 --> 00:05:12,073
Ron Silvers el Largo.

115
00:05:12,074 --> 00:05:13,614
Ron-athan Taylor Thomas.

116
00:05:13,615 --> 00:05:15,698
Linda Ronstadt.

117
00:05:15,699 --> 00:05:19,239
Si tienes que hacer eso,
prefiero Ronda Rousey.

118
00:05:19,240 --> 00:05:21,614
Tengo una sorpresa para ti.
Necesito que construyas este coche.

119
00:05:21,615 --> 00:05:23,906
Pero iba a montar en trineo
por la temporada fría.

120
00:05:23,907 --> 00:05:25,531
Sabes que me encanta el invierno.

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,948
La emoción de montar en trineo es fugaz,

122
00:05:27,949 --> 00:05:29,281
pero la alegría de obedecer

123
00:05:29,282 --> 00:05:31,281
una orden directa de tu superior

124
00:05:31,282 --> 00:05:33,323
dura para siempre.

125
00:05:33,324 --> 00:05:34,489
Tú eres mi hombre, Ronda.

126
00:05:34,490 --> 00:05:36,656
Pero...

127
00:05:40,949 --> 00:05:42,489
Vale, prototipo número tres,

128
00:05:42,490 --> 00:05:43,350
prueba número dos.

129
00:05:43,353 --> 00:05:44,819
Mi asistente, Emily, tratará

130
00:05:44,822 --> 00:05:47,156
de derretir de hielo del
tirador de la puerta del coche.

131
00:05:48,449 --> 00:05:50,614
Estas mañanas frías son las peores.

132
00:05:50,615 --> 00:05:52,448
A no ser...

133
00:05:59,324 --> 00:06:01,156
Y ahora puedo ir al quincuagésimo

134
00:06:01,157 --> 00:06:03,156
aniversario de mis abuelos.

135
00:06:03,157 --> 00:06:04,573
No necesitaba la historia personal.

136
00:06:04,574 --> 00:06:06,156
Lo siento, estoy tomando
clases de improvisación.

137
00:06:06,157 --> 00:06:08,114
Vale, hemos dominado
las temperaturas bajas.

138
00:06:08,115 --> 00:06:10,406
Ahora, calentemos las cosas.

139
00:06:18,324 --> 00:06:21,323
Hostia puta. Teddy, estos
guantes son una revolución.

140
00:06:21,324 --> 00:06:23,823
Los jueces van a ver
tus guantes y dirán:

141
00:06:23,824 --> 00:06:26,364
"Wayne Security es tan
relevante como Wayne X

142
00:06:26,365 --> 00:06:29,927
y los tíos que han hecho estos está
claro que no son unos donnadies".

143
00:06:29,930 --> 00:06:31,429
Claro que no soy un donnadie,

144
00:06:31,432 --> 00:06:33,529
pero ya conoces a los
jueces, son impredecibles,

145
00:06:33,532 --> 00:06:35,031
y, si son idiotas y no escogen el mío,

146
00:06:35,032 --> 00:06:37,031
obviamente seguiré siendo

147
00:06:37,032 --> 00:06:38,989
inmensamente talentoso y...

148
00:06:38,990 --> 00:06:40,989
Dios mío.

149
00:06:40,990 --> 00:06:42,531
Sigue habiendo granos en la bolsa.

150
00:06:42,532 --> 00:06:44,198
¿Y? Siempre quedan granos

151
00:06:44,199 --> 00:06:45,698
- en la bolsa.
- Vale, los guantes no están listos.

152
00:06:45,699 --> 00:06:46,983
No se produce una distribución
de calor homogénea

153
00:06:46,985 --> 00:06:49,031
y ni siquiera hemos comprobado
si te provocan un sarpullido.

154
00:06:49,032 --> 00:06:50,864
- Están listos.
- No lo están

155
00:06:50,865 --> 00:06:52,698
y no puedo entregar un
producto que no esté listo.

156
00:06:52,699 --> 00:06:54,864
No es justo para los guantes.

157
00:06:54,865 --> 00:06:56,323
Pero hace dos minutos...

158
00:06:56,324 --> 00:06:57,531
Quedan granos en la bolsa, Emily.

159
00:06:57,532 --> 00:06:59,739
¡Quedan granos en la bolsa!

160
00:06:59,740 --> 00:07:02,073
¡Quedan putos granos en la puta bolsa!

161
00:07:06,199 --> 00:07:08,073
¿Qué hay, sexy perdedora?

162
00:07:08,074 --> 00:07:09,739
¿Ya habéis presentado vuestro producto?

163
00:07:09,740 --> 00:07:11,573
Oh, tenemos algo.

164
00:07:11,574 --> 00:07:14,239
Pero está tan adelantado a su tiempo

165
00:07:14,240 --> 00:07:16,156
que vamos a esperar para
presentarlo el año que viene.

166
00:07:16,157 --> 00:07:17,739
Admítelo. Eres una donnadie,

167
00:07:17,740 --> 00:07:19,823
trabajas con donnadies,

168
00:07:19,824 --> 00:07:22,156
y lo mejor que puedes esperar
es casarte con uno de nosotros.

169
00:07:22,157 --> 00:07:24,489
¿Sabes qué, Zane? Vas a
lamentar haber dicho eso,

170
00:07:24,490 --> 00:07:26,698
porque nos has convencido
para presentarlo

171
00:07:26,699 --> 00:07:28,324
y vamos a ganar.

172
00:07:32,532 --> 00:07:34,614
Es el clásico lo harán o no lo harán

173
00:07:34,615 --> 00:07:37,406
entre Emily y Zane.

174
00:07:37,407 --> 00:07:39,114
¿Por qué pareces más
petulante de lo habitual?

175
00:07:39,115 --> 00:07:41,573
Que ya es decir.

176
00:07:41,574 --> 00:07:43,448
Bueno, porque esta división va a ganar

177
00:07:43,449 --> 00:07:45,114
el Premio de Innovación
de Industrias Wayne.

178
00:07:45,115 --> 00:07:46,698
He presentado los guantes de Teddy.

179
00:07:46,699 --> 00:07:48,531
- Por favor, dime que no lo has hecho.
- ¿Por qué no?

180
00:07:48,532 --> 00:07:50,573
Deja que te cuente una historia.

181
00:07:52,115 --> 00:07:54,114
Hace cinco años, Teddy
participó en una competición

182
00:07:54,115 --> 00:07:56,739
para rediseñar el logo
de Industrias Wayne.

183
00:07:56,740 --> 00:07:58,281
¿Por qué usas una voz ominosa?

184
00:07:58,282 --> 00:07:59,364
Ya lo verás.

185
00:08:03,282 --> 00:08:05,364
Se volcó en la competición

186
00:08:05,365 --> 00:08:07,239
y se convenció de que iba a ganar,

187
00:08:07,240 --> 00:08:09,739
y cuando no lo hizo, la
tomó con todo el mundo.

188
00:08:12,449 --> 00:08:13,864
Y empezó a castigarse.

189
00:08:13,865 --> 00:08:15,448
Venga.

190
00:08:15,449 --> 00:08:16,948
Empezó a ponerse pantalones cortos,

191
00:08:16,949 --> 00:08:19,156
se cambió a una cuenta de
correo electrónico de AOL

192
00:08:19,157 --> 00:08:20,948
y utilizó todos sus días de vacaciones

193
00:08:20,949 --> 00:08:22,823
- para irse a Tampa.
- ¿A Tampa?

194
00:08:22,824 --> 00:08:25,489
Ni siquiera es la parte más
bonita del centro de Florida.

195
00:08:25,490 --> 00:08:28,989
De todas formas, no importa,
porque vamos a ganar.

196
00:08:28,990 --> 00:08:30,448
Más te vale,

197
00:08:30,449 --> 00:08:32,949
de lo contrario, vas
a destrozar a Teddy.

198
00:08:36,615 --> 00:08:37,614
Tampa.

199
00:08:37,615 --> 00:08:38,990
Deja de usar esa voz.

200
00:08:46,768 --> 00:08:49,433
Teddy...

201
00:08:49,434 --> 00:08:52,100
Creo que tus guantes son brillantes...

202
00:08:52,101 --> 00:08:54,017
y los he presentado al concurso.

203
00:08:57,643 --> 00:08:59,308
¿Te digo que no estaban listos
y actúas a mis espaldas?

204
00:08:59,309 --> 00:09:00,766
- Teddy...
- No me digas "Teddy".

205
00:09:00,769 --> 00:09:03,142
Esta es la traición definitiva.
Es peor que aquella vez

206
00:09:03,143 --> 00:09:04,642
que Wendy compró las
mismas gafas que yo.

207
00:09:04,643 --> 00:09:06,308
- ¡Fue horrible!
- ¡Vale, espera!

208
00:09:06,309 --> 00:09:07,808
¿Cómo te sentirías

209
00:09:07,809 --> 00:09:10,892
si te dijera que has
llegado a la ronda final?

210
00:09:10,893 --> 00:09:14,058
- ¿Estoy en la ronda final?
- Puedes apostarte tu bonito trasero.

211
00:09:14,059 --> 00:09:16,683
Dios mío.

212
00:09:16,684 --> 00:09:18,517
Ni siquiera sabía que
hubiera una ronda final.

213
00:09:18,518 --> 00:09:20,183
Obviamente son unos guantes geniales.

214
00:09:20,184 --> 00:09:22,017
Es solo que no sabía cuánto.
Parece que la respuesta era

215
00:09:22,018 --> 00:09:23,850
los más geniales.

216
00:09:23,851 --> 00:09:27,808
Gracias por hacer que
me dé cuenta de que

217
00:09:27,809 --> 00:09:29,183
soy un ganador.

218
00:09:29,184 --> 00:09:30,725
O un finalista.

219
00:09:30,726 --> 00:09:32,183
¡Sí!

220
00:09:32,184 --> 00:09:34,350
No hay una ronda final.
Te lo has inventado.

221
00:09:34,351 --> 00:09:35,850
No sabía qué hacer.

222
00:09:35,851 --> 00:09:37,225
Lo podía ver en sus ojos,

223
00:09:37,226 --> 00:09:39,850
ya estaba a medio camino de Tampa.

224
00:09:39,851 --> 00:09:41,225
Todo irá bien, ¿vale?

225
00:09:41,226 --> 00:09:43,517
Mamá, papá, sí.

226
00:09:43,518 --> 00:09:45,350
Tengo grandes noticias. No,
no se trata de una novia,

227
00:09:45,351 --> 00:09:46,871
pero aun así, estaréis orgullosos de mí.

228
00:09:48,306 --> 00:09:50,933
Tengo la sensación de que esto
va a terminar con una llamada

229
00:09:50,934 --> 00:09:52,683
de la oficina del forense
de Busch Gardens.

230
00:09:54,101 --> 00:09:56,767
Va a hacer frío.

231
00:09:59,768 --> 00:10:01,168
- ¡Ron!
- ¿Van?

232
00:10:01,171 --> 00:10:02,933
Creía que estabas de
vacaciones con tu novia

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,767
- y su hijo.
- Tenemos un problema.

234
00:10:04,768 --> 00:10:06,892
Evidentemente, Dylan es nombre de chica,

235
00:10:06,893 --> 00:10:08,725
y no le gusta el coche que construiste.

236
00:10:08,726 --> 00:10:11,225
Solo intentas tener sexo con mi mamá.

237
00:10:11,226 --> 00:10:13,767
Sí, eso ya lo hemos dejado
claro. Mira, te he mandado

238
00:10:13,768 --> 00:10:14,892
un avión de Wonder Woman de juguete.

239
00:10:14,893 --> 00:10:16,100
Necesito que lo montes

240
00:10:16,101 --> 00:10:17,350
y me lo mandes por correo.

241
00:10:17,351 --> 00:10:19,267
¿Su avión no es invisible?

242
00:10:19,268 --> 00:10:20,249
Sí.

243
00:10:20,252 --> 00:10:22,918
Montarlo va a ser una putada.

244
00:10:22,921 --> 00:10:24,975
Ron, tienes que poner límites

245
00:10:24,976 --> 00:10:27,225
y no dejar que la gente
se aproveche de ti.

246
00:10:27,226 --> 00:10:28,767
¿Crees que habría dejado

247
00:10:28,768 --> 00:10:30,225
de tener sexo en el coche de Susan

248
00:10:30,226 --> 00:10:32,308
si ella no hubiera empezado
a esconder las llaves?

249
00:10:32,309 --> 00:10:34,308
Sigues teniendo sexo
en el coche de Susan.

250
00:10:34,309 --> 00:10:37,433
La cuestión es que no va a
dejar de aprovecharse de ti

251
00:10:37,434 --> 00:10:40,225
si no le para los pies, y si
no le paras los pies ahora,

252
00:10:40,226 --> 00:10:42,600
un día, vas a explotar.

253
00:10:42,601 --> 00:10:45,392
Agradezco tu preocupación,
pero soy un chico grande

254
00:10:45,393 --> 00:10:47,933
y sé cuándo se aprovechan de mí.

255
00:10:47,934 --> 00:10:49,642
Está bien.

256
00:10:49,643 --> 00:10:52,892
- Oye, ¿me dejas las llaves de tu coche?
- Claro.

257
00:10:55,476 --> 00:10:57,100
Eh, perdedora.

258
00:10:57,103 --> 00:10:58,506
- ¿Quieres salir conmigo?
- No.

259
00:10:58,509 --> 00:10:59,806
¿Qué te hace pensar eso?

260
00:10:59,809 --> 00:11:01,975
Porque te he estado degradando mucho.

261
00:11:01,976 --> 00:11:03,267
Todo Reddit decía que
esto iba a funcionar.

262
00:11:03,268 --> 00:11:04,814
¿Qué hacéis aquí abajo?

263
00:11:04,817 --> 00:11:06,475
Hemos ganado el Premio de
Innovación de Industrias Wayne,

264
00:11:06,476 --> 00:11:08,308
- así que estamos aquí para regodearnos.
- Así es.

265
00:11:08,309 --> 00:11:10,475
¿Qué?

266
00:11:12,768 --> 00:11:13,933
No está tan buena.

267
00:11:13,934 --> 00:11:15,350
- Sí que lo está.
- Sí, sí que lo está.

268
00:11:24,601 --> 00:11:25,767
Ron, ¿dónde está Teddy?

269
00:11:25,768 --> 00:11:27,517
Ha llamado para decir que estaba malo.

270
00:11:27,518 --> 00:11:31,017
Oh, no. Debe estar devastado.

271
00:11:31,018 --> 00:11:33,183
Espera, no, no, no, no. ¡No!

272
00:11:33,184 --> 00:11:36,809
Acababa de terminar de montarlo.

273
00:11:40,768 --> 00:11:42,642
Teddy. Gracias a Dios que estás aquí.

274
00:11:42,643 --> 00:11:44,058
Por un momento, creí que ya habías

275
00:11:44,059 --> 00:11:45,725
cogido un vuelo para Tampa.

276
00:11:45,726 --> 00:11:47,683
Siempre he querido ver Busch Gardens.

277
00:11:47,684 --> 00:11:49,558
- ¿Qué haces aquí?
- Sé que debe dolerte

278
00:11:49,559 --> 00:11:51,475
no haber ganado el Concurso de
Innovación de Industrias Wayne,

279
00:11:51,476 --> 00:11:53,705
- pero solo quiero que sepas...
- ¿No he ganado?

280
00:11:53,708 --> 00:11:55,142
¿No lo sabías?

281
00:11:55,143 --> 00:11:57,142
Teddy, ¿quién es?

282
00:12:01,851 --> 00:12:03,225
Tienes invitados.

283
00:12:03,226 --> 00:12:05,892
Hola. Soy el padre de Teddy, Sunil.

284
00:12:05,893 --> 00:12:09,642
Estos son su madre,
Nisha, y su hermano Ajay.

285
00:12:09,643 --> 00:12:11,892
¿Estás aquí por la cena
de despedida de Ajay?

286
00:12:11,893 --> 00:12:14,558
- No.
- ¿Adónde va?

287
00:12:14,559 --> 00:12:16,142
Al espacio.

288
00:12:16,143 --> 00:12:18,058
Creía que habías dicho que
tu hermano era un médico.

289
00:12:18,059 --> 00:12:20,225
Es astronauta y es médico.

290
00:12:20,226 --> 00:12:22,183
El término técnico es médico espacial.

291
00:12:22,184 --> 00:12:24,975
¿Qué decías sobre Teddy y ese concurso?

292
00:12:24,976 --> 00:12:27,058
- ¿Ha ganado?
- Bueno, verán,

293
00:12:27,059 --> 00:12:28,892
ganar no es más que una conven...

294
00:12:28,893 --> 00:12:32,892
He perdido y me alegro mucho de
que estéis todos aquí en el momento

295
00:12:32,893 --> 00:12:34,517
- en el que lo descubro.
- Teddy, ¿te importa

296
00:12:34,518 --> 00:12:36,017
bajar la voz? Tengo que cogerlo.

297
00:12:36,018 --> 00:12:37,350
Es mi piso, ¿vale?

298
00:12:37,351 --> 00:12:39,100
Tus estúpidos amigos pueden esperar.

299
00:12:39,101 --> 00:12:41,600
Sr. presidente.

300
00:12:41,601 --> 00:12:44,058
Sí, gracias. Gracias, señor.

301
00:12:51,475 --> 00:12:52,517
Hola.

302
00:12:53,809 --> 00:12:54,808
Hola.

303
00:12:54,809 --> 00:12:56,808
Solo quiero decir

304
00:12:56,809 --> 00:12:58,474
que lo siento mucho.

305
00:12:58,475 --> 00:13:00,141
No lo sientas. Está bien.

306
00:13:00,142 --> 00:13:01,391
Ah, ¿sí?

307
00:13:01,392 --> 00:13:02,891
Emily, soy un adulto.

308
00:13:02,892 --> 00:13:04,266
¿Vale? Solo es un estúpido concurso.

309
00:13:04,267 --> 00:13:05,474
Les ganaré el año que viene.

310
00:13:05,475 --> 00:13:07,599
Vale, genial.

311
00:13:07,600 --> 00:13:10,016
Bueno, en ese caso, nos vendría
bien tu ayuda en un rediseño.

312
00:13:10,017 --> 00:13:12,016
Me encantaría echarle un vistazo.

313
00:13:12,017 --> 00:13:14,849
Esa es una gran actitud, Teddy.

314
00:13:14,850 --> 00:13:18,099
Pareces estar bien y yo
no he hecho nada malo.

315
00:13:19,517 --> 00:13:21,016
Como podéis ver,

316
00:13:21,017 --> 00:13:22,683
la presentación del
detector del gas del miedo

317
00:13:22,684 --> 00:13:25,516
requiere un poco de trabajo.

318
00:13:25,517 --> 00:13:27,683
Sí, sí, sí, sí. Vale.

319
00:13:27,684 --> 00:13:29,016
Tengo una gran idea.

320
00:13:29,017 --> 00:13:31,683
¿Y si, en vez de usar plástico moldeado,

321
00:13:31,684 --> 00:13:33,349
usamos...

322
00:13:36,017 --> 00:13:38,183
este envoltorio de hamburguesa?

323
00:13:38,184 --> 00:13:41,016
¿Te refieres a un material
muy fino y reciclable?

324
00:13:41,017 --> 00:13:43,766
No, no, no. Me refiero
a este mismo pedazo

325
00:13:43,767 --> 00:13:45,516
de basura manchada de kétchup,

326
00:13:45,517 --> 00:13:47,016
porque, obviamente,

327
00:13:47,017 --> 00:13:48,974
Industrias Wayne no aprecia la calidad,

328
00:13:48,975 --> 00:13:51,391
la artesanía o la estética en absoluto.

329
00:13:51,392 --> 00:13:53,349
Así, una compañía asquerosa

330
00:13:53,350 --> 00:13:54,892
consigue un envoltorio asqueroso.

331
00:13:58,235 --> 00:14:00,058
No quería decir esto delante de Teddy,

332
00:14:00,059 --> 00:14:02,058
pero no creo que el
envoltorio sea buena idea.

333
00:14:04,225 --> 00:14:05,891
Así es, Sr. Trineo,

334
00:14:05,892 --> 00:14:07,308
tú y yo tenemos una cita

335
00:14:07,309 --> 00:14:10,391
con la vieja colina de
junto al ayuntamiento.

336
00:14:10,392 --> 00:14:11,891
Tú lo has dicho, Ron.

337
00:14:11,892 --> 00:14:14,474
Hoy nada nos arruinará la diversión.

338
00:14:15,559 --> 00:14:16,891
Te quiero.

339
00:14:21,045 --> 00:14:22,558
No lo hagas, Ron.

340
00:14:22,559 --> 00:14:24,058
El trineo tiene razón.

341
00:14:24,059 --> 00:14:26,141
Nada bueno puede salir
de responder esa llamada.

342
00:14:26,142 --> 00:14:27,891
Vosotros dos estáis exagerando.

343
00:14:27,892 --> 00:14:30,017
Probablemente me llama solo
para darme las gracias.

344
00:14:31,100 --> 00:14:32,599
Ronda Sykes.

345
00:14:32,600 --> 00:14:34,766
Oye, muchas gracias por tu trabajo.

346
00:14:34,767 --> 00:14:36,599
De nada, Van.

347
00:14:36,600 --> 00:14:38,599
Ronda, necesito que montes cuatro más

348
00:14:38,600 --> 00:14:40,349
de esos aviones invisibles.

349
00:14:40,350 --> 00:14:43,099
Evidentemente Dylan tiene
una pandilla y tienen metas.

350
00:14:43,100 --> 00:14:45,599
Y una de esas metas es
colgar fotos en Instagram

351
00:14:45,600 --> 00:14:47,724
con el hashtag;
Notelopuedespermitirzorra.

352
00:14:47,725 --> 00:14:51,099
Y luego hacen un
chasquido con los dedos.

353
00:14:51,100 --> 00:14:53,266
Me están empezando a
caer bien estos críos.

354
00:14:53,267 --> 00:14:55,516
Sí, pero estaba a punto
de ir a montar en trineo

355
00:14:55,517 --> 00:14:57,099
con este adorable traje.

356
00:14:57,100 --> 00:14:59,599
Bueno, puedes usar el adorable traje

357
00:14:59,600 --> 00:15:02,099
mientras construyes esos aviones.

358
00:15:04,267 --> 00:15:05,433
No.

359
00:15:05,434 --> 00:15:06,891
La señal no es buena.

360
00:15:06,892 --> 00:15:08,933
Sonó como si dijeras que no.

361
00:15:08,934 --> 00:15:12,266
Dije que no, porque
ese no es mi trabajo.

362
00:15:12,267 --> 00:15:15,099
Ron, hacerle trenzas
a Dylan tampoco lo es,

363
00:15:15,100 --> 00:15:16,724
pero esta mañana lo hice.

364
00:15:16,725 --> 00:15:19,141
Lo has arruinado.

365
00:15:19,142 --> 00:15:21,474
Esa es una coleta perfecta

366
00:15:21,475 --> 00:15:22,891
¡y lo sabes!

367
00:15:22,892 --> 00:15:25,474
Escucha, Ron, solo
construye los aviones.

368
00:15:25,475 --> 00:15:27,474
Chasquido, chasquido, chasquido emojis.

369
00:15:27,475 --> 00:15:29,641
No, escucha. ¿Qué tal si digo que no

370
00:15:29,642 --> 00:15:31,974
porque no quiero hacerlo?
De hecho, no quería hacer

371
00:15:31,975 --> 00:15:33,891
ninguna de la gilipolleces
que me pediste que hiciera.

372
00:15:33,892 --> 00:15:35,641
Ni por ti, ni por Dylan

373
00:15:35,642 --> 00:15:38,433
- ¡y desde luego no por su pandilla!
- Escúchame...

374
00:15:44,809 --> 00:15:46,474
Es posible que me moleste

375
00:15:46,475 --> 00:15:48,724
que la gente se aproveche de mí.

376
00:15:48,725 --> 00:15:50,308
No.

377
00:15:50,309 --> 00:15:52,808
¡Las instituciones han muerto!
¡Las instituciones han muerto!

378
00:15:52,809 --> 00:15:55,183
¡Nadie me entiende! ¡Las
instituciones han muerto!

379
00:15:55,184 --> 00:15:57,016
¿Cuánto tiempo va a estar así?

380
00:15:57,017 --> 00:16:00,183
Bueno, la última vez nos pidió que no
hiciéramos contacto visual durante ocho

381
00:16:00,184 --> 00:16:01,516
meses, pero pasó un año y medio

382
00:16:01,517 --> 00:16:03,516
hasta que dejó de escuchar speed metal.

383
00:16:03,517 --> 00:16:04,599
Esto es ridículo.

384
00:16:04,600 --> 00:16:05,683
¡Las instituciones han muerto!

385
00:16:05,684 --> 00:16:07,266
Teddy, tus guantes son geniales.

386
00:16:07,267 --> 00:16:09,016
Deberías estar orgulloso,

387
00:16:09,017 --> 00:16:11,016
pero tienes que aceptar el
hecho de que no ganaran

388
00:16:11,017 --> 00:16:12,266
y seguir adelante.

389
00:16:12,267 --> 00:16:14,349
No, mis guantes eran una obra maestra.

390
00:16:14,350 --> 00:16:16,349
Debería haber ganado. Estaba amañado.

391
00:16:16,350 --> 00:16:17,933
¡Las instituciones han muerto!

392
00:16:17,934 --> 00:16:20,183
¡Nadie me entiende! ¡Las
instituciones han muerto!

393
00:16:20,184 --> 00:16:22,683
¡Las instituciones han muerto!
¡Las instituciones han muerto!

394
00:16:22,684 --> 00:16:25,016
¡Nadie me entiende! ¡Las
instituciones han muerto!

395
00:16:25,017 --> 00:16:26,349
No quería tener que hacer esto,

396
00:16:26,350 --> 00:16:28,016
pero hay algo que tienes que ver.

397
00:16:33,517 --> 00:16:34,801
Hola, Teddy.

398
00:16:34,804 --> 00:16:36,222
Este es el que ganó

399
00:16:36,225 --> 00:16:37,724
el Premio de Innovación
de Industrias Wayne.

400
00:16:37,725 --> 00:16:39,308
¿Este tío ganó?

401
00:16:39,309 --> 00:16:40,724
Vale, no es posible que
alguien así de guapo

402
00:16:40,725 --> 00:16:42,391
pudiera inventar algo mejor que esto.

403
00:16:42,392 --> 00:16:44,558
No, él no inventó algo mejor que eso,

404
00:16:44,559 --> 00:16:46,224
él es el invento.

405
00:16:48,320 --> 00:16:51,389
¿Le estás echando un
ojo a nuestro robot?

406
00:16:51,392 --> 00:16:52,558
No es tan guay.

407
00:16:52,559 --> 00:16:54,058
¿Quieres que sea más guay?

408
00:16:56,725 --> 00:16:58,724
He oído que The Strokes darán
un show privado esta noche

409
00:16:58,725 --> 00:17:00,891
en el patio trasero de Joaquin Phoenix.

410
00:17:00,892 --> 00:17:03,474
Sí, esos guantecitos también molan, tío.

411
00:17:09,517 --> 00:17:10,724
Teddy...

412
00:17:17,239 --> 00:17:18,933
¿Lo ves?, por eso no quería participar,

413
00:17:18,934 --> 00:17:21,266
pero actuaste a mis espaldas y
lo presentaste de todas formas.

414
00:17:21,267 --> 00:17:23,266
Lo hice por ti.

415
00:17:23,267 --> 00:17:24,933
No, lo hiciste por ti.

416
00:17:24,934 --> 00:17:26,516
No te gustaba estar al mando

417
00:17:26,517 --> 00:17:28,433
de una división de donnadies.

418
00:17:28,434 --> 00:17:30,933
Bueno, a lo mejor no seríamos
una división de donnadies

419
00:17:30,934 --> 00:17:32,266
si tuviéramos menos niños caprichosos

420
00:17:32,267 --> 00:17:34,266
y más personas como tu hermano.

421
00:17:34,267 --> 00:17:35,849
Me ha pasado. Ya me estoy arrepintiendo.

422
00:17:40,934 --> 00:17:42,433
Salid de aquí. Frostbite está...

423
00:17:50,100 --> 00:17:52,683
Esto te da otra
perspectiva de las cosas.

424
00:17:52,684 --> 00:17:54,599
Ya ni me acuerdo de
qué estábamos hablando.

425
00:17:54,600 --> 00:17:56,099
Decías que desearías haber
contratado a mi hermano

426
00:17:56,100 --> 00:17:57,589
- y no a mí.
- ¿Eso fue hoy?

427
00:17:57,592 --> 00:17:59,426
Sí.

428
00:18:06,836 --> 00:18:10,127
Joder, el asa se ha congelado.

429
00:18:10,128 --> 00:18:11,168
- Teddy...
- ¿Qué?

430
00:18:11,169 --> 00:18:12,335
Tus guantes.

431
00:18:12,336 --> 00:18:14,252
Puedes usarlos para descongelar el asa.

432
00:18:14,253 --> 00:18:15,668
¡Sí!

433
00:18:15,669 --> 00:18:17,378
O puedes descongelar a Crimson Fox.

434
00:18:19,419 --> 00:18:20,835
Sí, allá vamos.

435
00:18:22,753 --> 00:18:24,752
- Dios mío, está funcionando.
- Claro que está funcionando.

436
00:18:24,753 --> 00:18:26,418
Lo puse en Pavo Frito.

437
00:18:28,586 --> 00:18:30,585
¿Sabes?, tenías razón.

438
00:18:30,586 --> 00:18:34,002
Me metí en el concurso por
mí misma. Lo siento, Teddy.

439
00:18:34,003 --> 00:18:35,668
Pero no me he dejado
la piel toda mi vida

440
00:18:35,669 --> 00:18:38,835
para oír cómo esos capullos de
Wayne X dicen que soy una donnadie.

441
00:18:38,836 --> 00:18:40,377
Prueba a que te recuerden
que eres un donnadie

442
00:18:40,378 --> 00:18:41,960
cada vez que hablas con tus padres.

443
00:18:41,961 --> 00:18:44,210
Créeme, sé lo duro que es

444
00:18:44,211 --> 00:18:45,877
vivir bajo la sombra de una hermana.

445
00:18:45,878 --> 00:18:47,377
¿Sí, a qué se dedica tu hermana?

446
00:18:47,378 --> 00:18:49,543
Pasea perros.

447
00:18:49,544 --> 00:18:51,877
Pero es que sé que a
veces le resulta difícil.

448
00:18:51,878 --> 00:18:53,710
No sabes lo que se siente.

449
00:18:53,711 --> 00:18:55,793
Tú eres mi hermano médico espacial,

450
00:18:55,794 --> 00:18:58,377
lo cual me convierte en tu
hermana paseadora de perros.

451
00:18:58,378 --> 00:19:01,543
Ella es una gran persona y es
capaz de hacer cosas grandes.

452
00:19:01,544 --> 00:19:03,293
- Igual que tú.
- Claro.

453
00:19:03,294 --> 00:19:04,710
Y yo estaré aquí toda mi
vida mientras que mi hermano

454
00:19:04,711 --> 00:19:06,543
opera a corazón abierto
en gravedad cero.

455
00:19:06,544 --> 00:19:08,210
Bueno, los dos estaremos aquí,

456
00:19:08,211 --> 00:19:09,793
y si te sirve de algo,

457
00:19:09,794 --> 00:19:11,210
me alegro de estar aquí contigo.

458
00:19:20,294 --> 00:19:23,585
Sí.

459
00:19:26,086 --> 00:19:27,585
- Eso ha sido brutal.
- Lo siento.

460
00:19:27,586 --> 00:19:29,085
Debes haber pasado mucho frío.

461
00:19:29,086 --> 00:19:30,918
No, me refería a escuchar
vuestra conversación.

462
00:19:30,919 --> 00:19:33,002
Aunque los guantes molan.
¿Me los puedo quedar?

463
00:19:33,003 --> 00:19:34,752
Sí, tú...

464
00:19:34,753 --> 00:19:37,085
¿los usarás para luchar
contra el crimen?

465
00:19:37,086 --> 00:19:39,585
No, los voy a usar para hacer palomitas.

466
00:19:39,586 --> 00:19:41,585
Claro que los voy a usar para
luchar contra el crimen, tonto.

467
00:19:41,586 --> 00:19:44,418
Vale.

468
00:19:46,753 --> 00:19:48,002
¿Van?

469
00:19:48,003 --> 00:19:49,752
Quiero disculparme por mi arranque.

470
00:19:49,753 --> 00:19:52,335
Me avergonzaste delante
de Dylan y su pandilla.

471
00:19:52,336 --> 00:19:54,252
Lo siento. Es solo que
me di cuenta de que

472
00:19:54,253 --> 00:19:56,418
puedo decir que no y seguir
siendo buena persona

473
00:19:56,419 --> 00:19:58,913
porque también tengo que
ser bueno conmigo mismo.

474
00:20:00,086 --> 00:20:02,752
Yo también lo siento.

475
00:20:02,753 --> 00:20:05,460
Estoy acostumbrado a
mangonear a los sirvientes.

476
00:20:05,461 --> 00:20:08,293
Ellos me criaron. Mi padre
siempre estaba trabajando.

477
00:20:08,294 --> 00:20:09,793
Estaba demasiado ocupado
para pasar tiempo conmigo

478
00:20:09,794 --> 00:20:13,460
- o para enseñarme a construir cosas.
- Eso es muy triste.

479
00:20:13,461 --> 00:20:15,960
Excepto por la opulencia
rollo dibujo animado.

480
00:20:15,961 --> 00:20:18,877
Sí, eso molaba bastante.

481
00:20:18,878 --> 00:20:21,793
La única cosa que quise
durante toda mi infancia,

482
00:20:21,794 --> 00:20:24,293
en realidad era un sueño, era construir

483
00:20:24,294 --> 00:20:26,127
una casa del árbol con mi padre.

484
00:20:26,128 --> 00:20:28,460
Lo prometió, pero año tras año,

485
00:20:28,461 --> 00:20:30,252
ese sueño fue aplastado.

486
00:20:30,253 --> 00:20:32,627
Bueno, Van, nosotros
construiremos esa casa del árbol.

487
00:20:32,628 --> 00:20:34,627
No, no puedo permitir que hagas eso.

488
00:20:34,630 --> 00:20:36,790
No, no, no, tú escoge
un árbol y será tuyo.

489
00:20:36,793 --> 00:20:38,213
Voy a empezar con los planos.

490
00:20:38,215 --> 00:20:39,877
Voy a hacer realidad tu sueño.

491
00:20:39,878 --> 00:20:41,793
¡Gracias, Ron!

492
00:20:41,794 --> 00:20:43,960
Como sea que te apellides.

493
00:20:46,836 --> 00:20:48,668
Dylan. Oye, he encontrado
a alguien para que

494
00:20:48,669 --> 00:20:51,002
construya esa estúpida casa del árbol.
Ahora te toca cumplir tu parte del trato

495
00:20:51,003 --> 00:20:54,793
y dejar que tu madre y yo disfrutemos
de un poco de tiempo entre adultos.

496
00:20:54,794 --> 00:20:56,668
Sí, estoy hablando de sexo.

497
00:20:56,669 --> 00:20:58,418
Con su enfoque moderno

498
00:20:58,419 --> 00:21:01,002
de la clásica tarta de manzana.

499
00:21:01,003 --> 00:21:03,668
Esto acaba de ocurrir; la
temporada fría ha acabado.

500
00:21:03,669 --> 00:21:06,168
Crimson Fox ha derrotado
a varios villanos gélidos

501
00:21:06,169 --> 00:21:10,002
usando lo que parece ser un par
de guantes que se calientan.

502
00:21:10,003 --> 00:21:11,835
Oye, esos son los guantes de Teddy.

503
00:21:11,836 --> 00:21:14,168
Parece que he traído a Teddy de vuelta.

504
00:21:14,169 --> 00:21:15,918
¡Soy un genio!

505
00:21:15,919 --> 00:21:19,502
¡Teddy-Ted!

506
00:21:19,503 --> 00:21:22,335
¡Teddy-Ted!

507
00:21:22,336 --> 00:21:23,835
Sí.

508
00:21:23,836 --> 00:21:26,002
Ahora va a ser muy
fácil trabajar con él.

509
00:21:28,380 --> 00:21:33,558
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-