1
00:00:03,447 --> 00:00:05,584
Aparentemente, Dos Caras ha sido capaz

2
00:00:05,587 --> 00:00:07,947
de hacer que nuestra
caja fuerte impenetrable

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,216
sea bastante penetrable.

4
00:00:09,219 --> 00:00:10,574
¿Esas cámaras de seguridad infrarrojas

5
00:00:10,576 --> 00:00:12,075
con alta resolución han recogido algo?

6
00:00:12,077 --> 00:00:14,845
Su secuaz las cubrió
con bolsas de papel.

7
00:00:14,847 --> 00:00:16,413
Vale, no podemos pensar en todo.

8
00:00:16,415 --> 00:00:18,815
Bueno, por suerte,
Batman le ha atrapado.

9
00:00:18,817 --> 00:00:20,556
Me encanta ese tío.

10
00:00:20,559 --> 00:00:22,586
Tiene un coche trucado,

11
00:00:22,588 --> 00:00:24,488
se gasta dinero en caros cinturones,

12
00:00:24,490 --> 00:00:27,257
siempre se pelea con un tipo
que se viste como un chulo.

13
00:00:27,259 --> 00:00:30,260
Básicamente es como un
rapero que salva vidas.

14
00:00:30,262 --> 00:00:31,528
Sí, como Macklemore.

15
00:00:31,530 --> 00:00:33,930
No. No como Macklemore.

16
00:00:35,801 --> 00:00:37,968
Ron, tienes que ver esto.

17
00:00:40,372 --> 00:00:42,406
Santa madre de María.

18
00:00:42,408 --> 00:00:44,638
¿Es un Batarang?

19
00:00:52,184 --> 00:00:54,117
- ¡Me lo pido!
- ¡Me lo pido! Mío. Mi Batarang.

20
00:00:54,119 --> 00:00:55,719
- Mío. Mío.
- Mi Batarang. Mi Batarang.

21
00:00:55,721 --> 00:00:57,120
¡No te gusta tanto como a mí!

22
00:00:57,122 --> 00:00:58,121
¡Mi Batarang!

23
00:01:23,675 --> 00:01:28,030
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

24
00:01:32,298 --> 00:01:34,699
Vas caminando por la calle

25
00:01:34,701 --> 00:01:36,968
cuando, de repente,
Jack-O-Lantern te golpea

26
00:01:36,970 --> 00:01:39,036
con una ardiente bola de fuego...

27
00:01:39,038 --> 00:01:40,838
¡Ciudadanos de Charm City!

28
00:01:40,840 --> 00:01:44,242
¿A quién le gusta la carne asada?

29
00:01:44,244 --> 00:01:47,778
Pero gracias a nuestra nueva
carcasa de móvil indestructible,

30
00:01:47,780 --> 00:01:49,780
tu teléfono está perfectamente a salvo.

31
00:01:49,782 --> 00:01:51,415
Siempre que no se te caiga
directamente sobre la pantalla.

32
00:01:51,417 --> 00:01:53,551
- Sí.
- Genial. Buen trabajo, chicos.

33
00:01:53,554 --> 00:01:56,141
¿Quieres que te dejemos a solas?

34
00:01:56,143 --> 00:01:59,644
No. Quiere que le preguntéis
por el papel que está mirando.

35
00:01:59,646 --> 00:02:01,546
Bueno, ya que habéis
preguntado, es una invitación

36
00:02:01,548 --> 00:02:03,648
a la boda de mi exnovio.

37
00:02:03,650 --> 00:02:06,351
Pero me parece perfectamente bien.

38
00:02:06,353 --> 00:02:08,553
¡Bien! Esa es una actitud saludable.

39
00:02:08,555 --> 00:02:10,522
No le parece bien, idiotas.

40
00:02:10,524 --> 00:02:14,325
Ya ha estado acechando el Facebook
de la nueva chica hasta el año 2012.

41
00:02:15,395 --> 00:02:16,394
¿Es una supermodelo?

42
00:02:16,396 --> 00:02:17,962
No, no lo es.

43
00:02:17,964 --> 00:02:19,230
Y solo se dedica a las fotos.

44
00:02:19,232 --> 00:02:21,786
Debería hacer más cosas.

45
00:02:21,789 --> 00:02:23,522
Nos conocimos en el posgrado.

46
00:02:23,524 --> 00:02:26,291
Nos fuimos de mochileros
por Asia juntos.

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,461
Hasta su abuelo racista
empezó a tomarme cariño.

48
00:02:29,463 --> 00:02:31,363
La aceptación de un abuelo racista

49
00:02:31,365 --> 00:02:33,532
sigue siendo mi ballena blanca.

50
00:02:33,534 --> 00:02:36,942
Sinceramente, creía
que nos íbamos a casar.

51
00:02:36,945 --> 00:02:38,511
Y entonces, un día, de repente,

52
00:02:38,513 --> 00:02:40,880
dice que no puede seguir haciendo esto.

53
00:02:40,882 --> 00:02:42,281
Y ahora soy yo quien no
puede seguir haciendo esto.

54
00:02:42,283 --> 00:02:43,683
Llevas seis meses aquí.

55
00:02:43,685 --> 00:02:46,018
Lo único que haces es trabajar.
Tienes que conocer a un tío.

56
00:02:46,020 --> 00:02:49,021
Alguien que te convierta en
su problema y no el nuestro.

57
00:02:49,023 --> 00:02:50,690
¿Por qué no sales esta noche,

58
00:02:50,692 --> 00:02:52,291
te tomas un par de copas

59
00:02:52,293 --> 00:02:54,393
y hablas con algunos pretendientes?

60
00:02:54,395 --> 00:02:56,162
Ron y yo no deberíamos unirnos.

61
00:02:56,164 --> 00:02:58,097
Obviamente, nuestra
palpable masculinidad

62
00:02:58,099 --> 00:02:59,498
asustaría a los
potenciales pretendientes.

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,935
- Obviamente.
- Obviamente.

64
00:03:02,937 --> 00:03:05,071
- Obviamente.
- Obviamente.

65
00:03:05,073 --> 00:03:07,239
Entonces, solo seremos
Jackie, Wendy y yo.

66
00:03:07,241 --> 00:03:08,774
Una pequeña...

67
00:03:08,776 --> 00:03:12,011
- No lo digas.
- ¡noche de chicas!

68
00:03:12,013 --> 00:03:13,980
¡Sí!

69
00:03:13,982 --> 00:03:15,948
¿Qué estás haciendo?

70
00:03:16,711 --> 00:03:20,379
Si les pones siquiera un dedo
encima a mis figuritas de acción,

71
00:03:20,382 --> 00:03:23,283
te echaré encima a mis
abogados, hija de puta.

72
00:03:23,285 --> 00:03:24,475
¡Sí!

73
00:03:24,478 --> 00:03:27,387
Nos vemos el domingo
en el almuerzo, madre.

74
00:03:29,725 --> 00:03:32,493
¡Santas Bananas Foster, es Batman!

75
00:03:32,495 --> 00:03:34,762
Tu Batarang...

76
00:03:34,764 --> 00:03:37,698
¿He visto entrar volando un Batarang?

77
00:03:37,700 --> 00:03:39,700
¿Te refieres a este?

78
00:03:39,702 --> 00:03:42,469
¿Tú también eres fan de Batman?

79
00:03:42,471 --> 00:03:45,839
¿Fan? Difícilmente.

80
00:03:45,841 --> 00:03:50,093
Dejadme contaros una historia
que os conmoverá profundamente.

81
00:03:50,095 --> 00:03:53,914
Es el año 2003, temporada de verano.

82
00:03:53,916 --> 00:03:55,382
Estoy sentado en mi Maybach

83
00:03:55,384 --> 00:03:56,950
escuchando "Hey Ya" en la radio.

84
00:03:58,287 --> 00:04:00,454
Me estoy meneando como
se menea a una Polaroid.

85
00:04:00,964 --> 00:04:02,263
Y de repente,

86
00:04:02,265 --> 00:04:03,898
el Batmóvil aparece de repente

87
00:04:03,900 --> 00:04:05,433
¡y se lleva mi retrovisor!

88
00:04:05,435 --> 00:04:06,934
¡Batman ni siquiera se detuvo!

89
00:04:06,936 --> 00:04:09,370
¡Simplemente siguió persiguiendo a ese
semirremolque lleno de cabezas nucleares

90
00:04:09,372 --> 00:04:11,172
para ayudar a unos huérfanos!

91
00:04:11,174 --> 00:04:15,310
- ¿Los huérfanos están bien?
- ¿A quién le importa? Son huérfanos.

92
00:04:15,312 --> 00:04:18,579
Es una vida dura. Pueden
vivir con un dólar al día,

93
00:04:18,581 --> 00:04:20,348
¿pero mi espejo retrovisor?

94
00:04:20,350 --> 00:04:22,517
Cuesta treinta mil dólares arreglarlo.

95
00:04:23,486 --> 00:04:25,019
Haré que lo pague

96
00:04:25,021 --> 00:04:27,675
cuando venga a por esto.

97
00:04:27,678 --> 00:04:29,978
Batman tiene cientos de Batarangs.

98
00:04:29,980 --> 00:04:31,947
No vendrá a por este.

99
00:04:31,949 --> 00:04:33,982
Batman nunca deja nada atrás,

100
00:04:33,984 --> 00:04:36,017
incluyendo los datos del seguro.

101
00:04:36,019 --> 00:04:38,253
No. Le pone GPS a todas sus cosas.

102
00:04:38,255 --> 00:04:40,622
No quiere que la
tecnología salga ahí fuera.

103
00:04:44,328 --> 00:04:46,127
¡Sí! Disculpadme.

104
00:04:47,963 --> 00:04:50,552
Sé que puedes oírme, Cretino Oscuro.

105
00:04:51,789 --> 00:04:53,522
Será mejor que traigas
tu talonario de cheques

106
00:04:53,524 --> 00:04:56,091
y una declaración preparada

107
00:04:56,093 --> 00:04:57,793
que pueda presentarle a mi aseguradora.

108
00:05:02,900 --> 00:05:05,767
Me alegro mucho de que me
hayáis convencido para salir.

109
00:05:05,769 --> 00:05:07,002
- ¿Nos hacemos una foto?
- Sí.

110
00:05:07,004 --> 00:05:10,205
- No.
- #Holaaquienesnosodian.

111
00:05:11,175 --> 00:05:12,674
Espera, ¿quiénes nos odian?

112
00:05:12,676 --> 00:05:14,645
No lo sé.

113
00:05:14,648 --> 00:05:18,879
¿Qué tal unas margaritas
para mí y mis "señoritas"?

114
00:05:18,882 --> 00:05:21,904
- Vale.
- Eh, mira, un hombre.

115
00:05:21,906 --> 00:05:23,873
Te acaba de sonreír.

116
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
No nos ofendería si quisieras dejarnos

117
00:05:26,210 --> 00:05:28,250
e ir a hablar con él.

118
00:05:28,253 --> 00:05:29,953
En este bar no hay ningún chico para mí.

119
00:05:29,955 --> 00:05:32,255
¿Cómo lo sabes?

120
00:05:32,257 --> 00:05:35,608
Bueno, bigote irónico,
bigote no irónico,

121
00:05:35,610 --> 00:05:37,277
chanclas en un bar... repugnante.

122
00:05:37,279 --> 00:05:39,212
Come palitos de mozzarella con tenedor.

123
00:05:39,214 --> 00:05:41,214
Tiene una Blackberry.

124
00:05:41,216 --> 00:05:42,615
Se parece al perro que tenía y murió,

125
00:05:42,617 --> 00:05:44,317
lo que ya me está poniendo triste.

126
00:05:44,319 --> 00:05:46,252
Y fue a la Universidad
Estatal de Arizona.

127
00:05:46,254 --> 00:05:49,756
Eres como sería Jason Bourne si este
estuviera destinado a morir solo.

128
00:05:49,758 --> 00:05:51,591
Solo sé lo que quiero.

129
00:05:51,593 --> 00:05:52,859
Y no tengo que conformarme.

130
00:05:52,861 --> 00:05:55,195
No es como si tuviera 30...

131
00:05:55,197 --> 00:05:57,397
dólares que le deba a alguien.

132
00:05:57,399 --> 00:05:59,685
No quiero empezar una
relación con números rojos.

133
00:05:59,688 --> 00:06:00,887
Bien esquivado.

134
00:06:00,889 --> 00:06:02,806
Bueno, lo he intentado. Voy a irme.

135
00:06:02,808 --> 00:06:06,143
Si me voy ahora, puede que llegue
a casa a tiempo para no estar aquí.

136
00:06:07,130 --> 00:06:09,613
¿Con quién voy a ligar?

137
00:06:18,294 --> 00:06:20,761
Espera.

138
00:06:20,763 --> 00:06:22,563
¿Fuimos juntos a la Universidad
Estatal de Arizona?

139
00:06:22,565 --> 00:06:24,531
Estoy bastante seguro de que
coincidíamos en biología.

140
00:06:24,533 --> 00:06:25,966
¡Eh, tío!

141
00:06:25,968 --> 00:06:27,768
He oído que fuera han comenzado
un torneo de birra pong.

142
00:06:27,770 --> 00:06:30,170
- ¿Qué?
- Sí.

143
00:06:30,172 --> 00:06:31,505
Tienes unos dos minutos

144
00:06:31,507 --> 00:06:33,294
antes de que se dé cuenta
de que no hay birra pong.

145
00:06:33,297 --> 00:06:35,409
Gracias.

146
00:06:35,411 --> 00:06:37,244
- Soy Emily.
- Dan.

147
00:06:37,247 --> 00:06:38,933
¿Acabas de llegar?

148
00:06:38,935 --> 00:06:40,568
Sí, acabo de salir de Urgencias.

149
00:06:40,570 --> 00:06:41,969
Dios mío, ¿estás bien?

150
00:06:41,971 --> 00:06:44,405
Sí, lo estoy. Mejor que bien.

151
00:06:44,407 --> 00:06:46,340
Soy médico.

152
00:06:49,533 --> 00:06:52,250
Mi equipo está dando los toques finales

153
00:06:52,252 --> 00:06:54,586
a esta carcasa de móvil indestructible.

154
00:06:54,588 --> 00:06:57,055
Eso parece una exageración.

155
00:06:57,057 --> 00:06:58,523
Intenta romperla.

156
00:06:58,525 --> 00:07:00,458
Te reto a hacerlo.

157
00:07:02,496 --> 00:07:04,596
Vale, aún no hemos conseguido
que sea a prueba del agua.

158
00:07:08,956 --> 00:07:10,422
¿Puedo ver tu teléfono?

159
00:07:10,424 --> 00:07:11,990
¿Vas a meterlo en una cerveza?

160
00:07:15,129 --> 00:07:16,928
La imagen de fondo

161
00:07:16,930 --> 00:07:18,263
es solo una broma.

162
00:07:18,265 --> 00:07:20,649
La verdad es que no me
gustan "Las chicas Gilmore".

163
00:07:20,651 --> 00:07:23,235
A no ser... a no ser que a ti te gusten,

164
00:07:23,238 --> 00:07:25,990
en cuyo caso soy del equipo Jess.

165
00:07:28,296 --> 00:07:30,362
Vale, normalmente no doy mi número,

166
00:07:30,364 --> 00:07:33,232
pero tengo un buen
presentimiento sobre ti.

167
00:07:33,234 --> 00:07:35,000
Escríbeme.

168
00:07:57,445 --> 00:08:01,047
Aquí tienes un mensaje de Enigma.

169
00:08:01,049 --> 00:08:03,845
Dios mío, Jackie.

170
00:08:03,848 --> 00:08:06,815
Acabo de conocer a un chico increíble.

171
00:08:14,082 --> 00:08:15,414
¿Qué foto os gusta?

172
00:08:15,416 --> 00:08:17,450
¿Esa en la que yo salgo
bien y él no sale mal?

173
00:08:17,452 --> 00:08:19,252
¿O esa en la que él sale muy bien

174
00:08:19,254 --> 00:08:21,554
y yo...? Oh, sigo saliendo bien.

175
00:08:21,556 --> 00:08:23,956
¿Publicas una foto en Instagram
para hacerle saber a tu ex

176
00:08:23,958 --> 00:08:26,088
que su compromiso no te
ha afectado en absoluto?

177
00:08:26,091 --> 00:08:29,726
Pondré el hashtag #cambiadoporalgomejor.

178
00:08:29,728 --> 00:08:31,528
Pero de verdad que me gusta Dan.

179
00:08:31,530 --> 00:08:33,062
Os lo dije. No soy quisquillosa.

180
00:08:33,064 --> 00:08:34,464
Solo sé lo que quiero.

181
00:08:34,466 --> 00:08:36,299
¿Y cuándo conoceremos a míster Perfecto?

182
00:08:36,301 --> 00:08:37,667
Es doctor Perfecto,

183
00:08:37,669 --> 00:08:40,537
y... ahora mismo.

184
00:08:40,539 --> 00:08:42,372
Vale, obviamente le haré
saber que somos amigos

185
00:08:42,374 --> 00:08:44,503
para que no se sienta
amenazado por nuestra relación.

186
00:08:44,506 --> 00:08:45,939
- Obviamente.
- Obviamente.

187
00:08:45,941 --> 00:08:47,808
- Obviamente.
- ¿Qué?

188
00:08:47,810 --> 00:08:50,410
Hola a todos. Soy Dan.

189
00:08:50,412 --> 00:08:51,709
¿Qué tal estás? ¿Lista para irnos?

190
00:08:51,712 --> 00:08:53,812
Sí. Deja que coja mis cosas.

191
00:08:55,517 --> 00:08:57,250
Esa debe de ser Wendy.

192
00:08:57,253 --> 00:08:58,120
Sí.

193
00:08:58,122 --> 00:08:59,569
Oye, ¿te parece bien que comamos pronto?

194
00:08:59,572 --> 00:09:00,620
Tengo que trabajar esta noche.

195
00:09:00,622 --> 00:09:03,257
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado en la cara?

196
00:09:03,260 --> 00:09:07,060
Me... caí de la bici
y me di con una roca.

197
00:09:07,062 --> 00:09:09,329
¿La roca tenía la forma del
anillo de Green Lantern?

198
00:09:09,331 --> 00:09:11,231
¿Quién sabe?

199
00:09:11,233 --> 00:09:13,400
A veces las tortitas se parecen a Jesús.

200
00:09:14,970 --> 00:09:16,269
- Deberíamos irnos.
- Vale.

201
00:09:16,271 --> 00:09:19,072
Se te ha caído el gorro.

202
00:09:21,110 --> 00:09:22,776
Solo somos amigos.

203
00:09:24,540 --> 00:09:26,774
Entonces...

204
00:09:26,776 --> 00:09:28,509
Emily está saliendo
con un secuaz, ¿verdad?

205
00:09:28,511 --> 00:09:30,478
- Sí, vaya que sí.
- Sí. Tenemos que decírselo.

206
00:09:30,480 --> 00:09:33,481
Bueno, esperad. Solo es
un secuaz de nivel bajo.

207
00:09:33,483 --> 00:09:35,016
Salí con uno en la universidad.

208
00:09:35,018 --> 00:09:36,984
Es como salir con un bajista.

209
00:09:36,986 --> 00:09:40,021
Puede que tengas razón.
Probablemente solo sea un rollete.

210
00:09:40,023 --> 00:09:42,139
O sale mal o va a morir.

211
00:09:42,141 --> 00:09:44,392
Igual que salir con un bajista.

212
00:09:50,933 --> 00:09:52,333
¿Qué diablos estás haciendo?

213
00:09:52,335 --> 00:09:54,229
Esperando a Batman.

214
00:09:54,232 --> 00:09:55,732
¿Y has puesto leche y galletas?

215
00:09:55,734 --> 00:09:56,766
No es Papá Noel.

216
00:09:56,768 --> 00:09:58,001
Eso no lo sabes.

217
00:09:58,003 --> 00:09:59,669
Los dos pasan el rato en los tejados.

218
00:09:59,671 --> 00:10:01,186
Lo hacen.

219
00:10:01,189 --> 00:10:03,707
¿Te has puesto una camiseta de
Batman para conocer a Batman?

220
00:10:03,709 --> 00:10:05,809
Sí. A los famosos les encanta.

221
00:10:05,811 --> 00:10:08,211
Use mi camiseta de Bateman
cuando conocí a Jason Bateman.

222
00:10:08,213 --> 00:10:10,146
¿Y cómo reaccionó a eso?

223
00:10:10,148 --> 00:10:12,698
Un poco confuso, pero ese es su truco.

224
00:10:12,701 --> 00:10:13,750
Él sabe quién es.

225
00:10:13,752 --> 00:10:16,252
Vale, déjame que te explique la
primera lección sobre los famosos, Ron.

226
00:10:16,254 --> 00:10:18,621
Cuando conoces a uno, tienes
que actuar con calma.

227
00:10:18,624 --> 00:10:20,954
Tienes que actuar como si ni
siquiera supieras quién es Batman.

228
00:10:20,956 --> 00:10:23,090
- Caballeros.
- ¡Oh, Dios mío! ¡Es él!

229
00:10:23,092 --> 00:10:24,358
¿Qué pasa?

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
Vosotros...

231
00:10:26,562 --> 00:10:28,962
Lo siento. Tenía algo
atascado en la garganta.

232
00:10:28,964 --> 00:10:30,480
Necesitas actuar con calma, Teddy.

233
00:10:30,483 --> 00:10:32,132
Esta rutina de colegiala japonesa...

234
00:10:32,134 --> 00:10:33,734
está bloqueando mis contoneos.

235
00:10:33,736 --> 00:10:35,168
No puedo dejar que le asustéis.

236
00:10:35,170 --> 00:10:36,703
Tenemos negocios.

237
00:10:36,705 --> 00:10:38,405
Él nunca te pagará el...

238
00:10:38,407 --> 00:10:40,107
Espera... ¿por qué
chirrías cuando andas?

239
00:10:41,310 --> 00:10:44,256
¿Y por qué tienes duros los pezones?

240
00:10:46,209 --> 00:10:47,508
Hace frío.

241
00:10:47,510 --> 00:10:50,177
Quiero decir, pienso que
la verdadera pregunta es:

242
00:10:50,179 --> 00:10:51,746
¿por qué vosotros no?

243
00:10:51,748 --> 00:10:54,682
¿Tienes una capa colgando
por detrás de tus pantalones?

244
00:10:54,684 --> 00:10:57,051
Porque estoy yendo a la ópera.

245
00:10:57,053 --> 00:11:00,087
Llego tarde. Mutis.

246
00:11:02,258 --> 00:11:04,258
Algo no anda bien aquí.

247
00:11:04,260 --> 00:11:06,928
Tiene una capa, inusuales
pezones puntiagudos.

248
00:11:06,930 --> 00:11:08,696
- ¿No crees que Van...?
- ¿Es un luchador mexicano?

249
00:11:08,698 --> 00:11:10,615
Iba a decir: "está ocultando algo",

250
00:11:10,617 --> 00:11:12,646
pero tu teoría tiene perfecto sentido.

251
00:11:12,649 --> 00:11:14,282
Llegaremos al fondo de esto.

252
00:11:17,254 --> 00:11:19,454
¡Feliz viernes a todos!

253
00:11:19,456 --> 00:11:21,623
¿Alguien tiene un plan emocionante
para el fin de semana?

254
00:11:21,625 --> 00:11:23,558
Llevaré de nuevo a mi
abuelo a la sala de escape.

255
00:11:23,560 --> 00:11:25,460
Qué guay. ¿Le gustan esas cosas?

256
00:11:25,462 --> 00:11:26,861
No. Así llama al hogar de ancianos.

257
00:11:26,863 --> 00:11:28,046
Ha vuelto a averiguar cómo salir.

258
00:11:28,048 --> 00:11:29,430
Bueno,

259
00:11:29,432 --> 00:11:31,962
yo tengo planes muy emocionantes
para el fin de semana.

260
00:11:31,965 --> 00:11:33,748
Dan me recogerá después del trabajo,

261
00:11:33,750 --> 00:11:36,618
y me llevará a la casa de su
jefe a pasar el fin de semana.

262
00:11:36,620 --> 00:11:39,020
Dice que está excavada en
la ladera de una montaña.

263
00:11:39,022 --> 00:11:40,455
¡Divertido!

264
00:11:40,457 --> 00:11:43,258
¿Estás segura de estar lista para eso?

265
00:11:43,260 --> 00:11:45,093
¿Lista para un fin de
semana en un lugar lejano

266
00:11:45,095 --> 00:11:46,661
y sin cobertura?

267
00:11:46,663 --> 00:11:49,431
¡Sí! Hemos estado saliendo
por un par de semanas.

268
00:11:49,433 --> 00:11:51,566
¿Sabes? Hay mucho para
hacer aquí en Charm City.

269
00:11:51,568 --> 00:11:53,702
Quizás visitar la nueva zona de
restaurantes del centro comercial,

270
00:11:53,704 --> 00:11:55,871
o el local de churros al lado
de la estación de policía,

271
00:11:55,873 --> 00:11:58,903
o en realidad cualquier lugar
sumamente público y bien iluminado.

272
00:11:58,906 --> 00:12:00,272
- Eso me gusta.
- Chicos,

273
00:12:00,274 --> 00:12:01,807
os agradezco la preocupación,

274
00:12:01,809 --> 00:12:03,442
pero las cosas están yendo genial.

275
00:12:03,444 --> 00:12:05,043
Quiero decir, mirad esto.

276
00:12:05,045 --> 00:12:07,513
¡Es tan dulce!

277
00:12:07,515 --> 00:12:09,811
Apuesto a que lo robó
en algún sitio bonito.

278
00:12:09,814 --> 00:12:12,682
- ¿Qué?
- Estás saliendo con un secuaz.

279
00:12:12,684 --> 00:12:14,750
¿Un secuaz? ¿De qué estás hablando?

280
00:12:14,752 --> 00:12:16,218
Vale, lo que Jackie intenta decir es

281
00:12:16,220 --> 00:12:18,854
que Dan desempeña una variedad
de servicios de secuaz

282
00:12:18,856 --> 00:12:21,954
para supervillanos en
régimen de alquiler.

283
00:12:21,957 --> 00:12:24,157
Chicos, vamos. Solo lo
habéis visto una vez.

284
00:12:26,461 --> 00:12:28,328
Vale, mira. "Cinco señales de que
estás saliendo con un secuaz".

285
00:12:28,330 --> 00:12:29,362
Él tiene todas.

286
00:12:29,364 --> 00:12:30,697
No es tu culpa.

287
00:12:30,699 --> 00:12:32,665
Charm City está plagada de secuaces.

288
00:12:32,667 --> 00:12:34,300
Es una manera fácil de hacer dinero.

289
00:12:34,302 --> 00:12:35,735
Sí. Eso no significa que sea mal tipo.

290
00:12:35,737 --> 00:12:37,337
Solo significa que es un mal tipo.

291
00:12:37,339 --> 00:12:39,439
No, no lo es. Confiad en mí.

292
00:12:39,441 --> 00:12:42,241
Sé cómo escoger chicos, y él es genial.

293
00:12:42,243 --> 00:12:44,544
Es decir, me va a llevar a
un fin de semana romántico

294
00:12:44,546 --> 00:12:47,680
a la casa de su jefe en lo alto
de la hermosa montaña Calavera.

295
00:12:47,682 --> 00:12:49,916
Y dice que hay un asombroso
tanque de tiburones

296
00:12:49,918 --> 00:12:52,218
y un láser de rubí que dispara...

297
00:12:52,220 --> 00:12:53,786
hacia la Luna y...

298
00:12:53,788 --> 00:12:55,755
Oh, Dios mío, estoy
saliendo con un secuaz.

299
00:12:55,757 --> 00:12:56,990
- Sí.
- Sí.

300
00:13:08,224 --> 00:13:10,324
Has salido corriendo enfadada
hasta aquí tres veces,

301
00:13:10,326 --> 00:13:11,926
así que ¿entiendo que quieres hablar?

302
00:13:11,928 --> 00:13:14,995
Me mintió. Es un mentiroso.

303
00:13:14,997 --> 00:13:17,431
Al menos has sacado de
ello un bonito brazalete.

304
00:13:17,433 --> 00:13:18,933
Yo lo único que saqué de mi ex fue

305
00:13:18,935 --> 00:13:21,342
un niño con un problema
de hiperactividad.

306
00:13:22,171 --> 00:13:23,504
Olvídalo.

307
00:13:23,506 --> 00:13:25,806
¡No! Cuando mi exnovio me abandonó,

308
00:13:25,808 --> 00:13:28,475
descubrí que había estado engañándome
con esa modelo fotográfica.

309
00:13:28,477 --> 00:13:30,411
¿Y sabes qué hice? Nada.

310
00:13:30,413 --> 00:13:32,646
¡Preferí irme elegantemente
y me sentí hecha una mierda!

311
00:13:32,648 --> 00:13:33,814
Ahora, se van a casar

312
00:13:33,816 --> 00:13:35,516
y tengo que comprarles una
piedra de horno para pizza.

313
00:13:35,518 --> 00:13:36,917
¿Vas a comprarles algo?

314
00:13:36,919 --> 00:13:38,152
Bueno, me mandaron una invitación.

315
00:13:38,154 --> 00:13:39,320
Es lo correcto.

316
00:13:39,322 --> 00:13:40,821
No, pero las cosas han cambiado.

317
00:13:40,823 --> 00:13:42,256
Por primera vez,

318
00:13:42,258 --> 00:13:44,625
Emily Locke va a ser mala.

319
00:13:44,627 --> 00:13:47,845
Ese secuaz hijo de puta no tiene
ni idea de lo que se le avecina.

320
00:13:51,033 --> 00:13:53,200
Es la primera vez que soy mala,

321
00:13:53,202 --> 00:13:55,035
así que voy a necesitar tu ayuda.

322
00:13:57,607 --> 00:14:00,107
Hora del espectáculo.

323
00:14:00,109 --> 00:14:03,174
Te veo luego, Teddy.

324
00:14:03,177 --> 00:14:06,178
Oh, torpe de mí.

325
00:14:06,180 --> 00:14:09,148
Me he tropezado y me he caído.

326
00:14:09,150 --> 00:14:11,617
Por favor. Yo inventé

327
00:14:11,619 --> 00:14:14,587
lo de "fingir caerse y
agarrar un par de pechos".

328
00:14:14,589 --> 00:14:17,123
Haciendo que recibiera denuncias
por ser sospechoso de acoso.

329
00:14:17,125 --> 00:14:20,126
Sí, la broma era intencionada.

330
00:14:20,128 --> 00:14:21,327
¿De qué vais?

331
00:14:21,329 --> 00:14:22,795
Esos pectorales no son de verdad.

332
00:14:22,798 --> 00:14:24,620
Llevas algo debajo del traje.

333
00:14:25,933 --> 00:14:27,800
Bueno, si tenéis que saberlo,

334
00:14:27,802 --> 00:14:29,168
seguidme.

335
00:14:35,309 --> 00:14:37,143
Dios mío. Eres Robin.

336
00:14:37,145 --> 00:14:39,945
Sí. No. Bueno, todavía no.

337
00:14:39,947 --> 00:14:42,515
Quizás. Vale, dejad
que os pregunte algo.

338
00:14:42,517 --> 00:14:45,451
¿Qué es lo mejor de ser un superhéroe?

339
00:14:45,453 --> 00:14:48,320
Proteger a aquellos que no
pueden protegerse por sí mismos.

340
00:14:48,322 --> 00:14:49,822
No. Es ser famoso

341
00:14:49,824 --> 00:14:51,891
y ponerte disfraces
extremadamente guays.

342
00:14:51,893 --> 00:14:54,693
Por eso hice que mi artesano
de la goma me hiciera esto.

343
00:14:54,695 --> 00:14:58,130
No sabía que eras fan de los
superhéroes a escondidas.

344
00:14:58,132 --> 00:15:00,399
- ¿Quiénes son tus diez favoritos?
- Es más que eso.

345
00:15:00,401 --> 00:15:02,201
Crees que Batman a mirarte a ti,

346
00:15:02,203 --> 00:15:05,037
un hombre de mediana edad que se jodió la
espalda la semana pasada al estornudar,

347
00:15:05,039 --> 00:15:08,073
y a decir: "Eh, ahí está
mi nuevo Chico Maravilla".

348
00:15:08,075 --> 00:15:10,142
¡Este tío lo pilla! Sí.

349
00:15:10,144 --> 00:15:11,811
Y entonces, una vez que tengamos
una buena relación de trabajo...

350
00:15:11,813 --> 00:15:13,179
no sé... creo que traeré a colación

351
00:15:13,181 --> 00:15:14,346
el asunto del Maybach.

352
00:15:14,348 --> 00:15:15,815
- Una pregunta rápida.
- ¿Sí?

353
00:15:15,817 --> 00:15:17,483
¿Eres consciente de que dos Robins

354
00:15:17,485 --> 00:15:19,985
han muerto en teoría
haciendo ese trabajo?

355
00:15:19,987 --> 00:15:22,655
Gran argumento en contra. Me apunto.

356
00:15:27,728 --> 00:15:30,095
¿Qué es más insultante?
¿Idiota o pringado?

357
00:15:30,097 --> 00:15:31,897
Ninguna de las dos es demasiado buena.

358
00:15:31,899 --> 00:15:35,067
Solo diré esto: He echado la bronca
a muchos hombres desagradables.

359
00:15:35,069 --> 00:15:36,402
Es como un bufé de Las Vegas.

360
00:15:36,404 --> 00:15:38,070
Luego te sentirás fatal.

361
00:15:38,072 --> 00:15:40,039
Sí, pero sienta genial
mientras te lo comes.

362
00:15:40,041 --> 00:15:42,341
No puedo esperar para
cantarle las cua...

363
00:15:44,245 --> 00:15:45,744
Hola, cielo.

364
00:15:50,351 --> 00:15:52,785
¿Qué hacemos aquí todavía?
Ha pasado una hora.

365
00:15:52,787 --> 00:15:54,253
Vale, Batman no va a venir al despacho,

366
00:15:54,255 --> 00:15:55,588
así que tenemos que
reunirnos con él en el suyo:

367
00:15:55,590 --> 00:15:57,089
el abrigo de la noche.

368
00:15:57,091 --> 00:15:59,024
Bueno, hasta ahora solo he visto cómo
le hacían a un tío una manualidad

369
00:15:59,026 --> 00:16:01,126
y estoy bastante seguro
de que no era Batman.

370
00:16:01,128 --> 00:16:02,761
¿Por qué mirabas cómo le hacían
una manualidad a alguien?

371
00:16:02,763 --> 00:16:04,797
- ¿Por qué te quedas con eso?
- Solo quiero saberlo.

372
00:16:04,799 --> 00:16:06,765
¿Podéis iros para allá, frikis?

373
00:16:06,767 --> 00:16:08,400
Me estáis avergonzando.

374
00:16:08,402 --> 00:16:09,935
Dios mío, está pitando.

375
00:16:12,240 --> 00:16:13,772
Callaos, idiotas.

376
00:16:13,774 --> 00:16:15,941
Mi sentido de Robin me
indica que se acerca alguien.

377
00:16:17,311 --> 00:16:18,399
Sí. Todos lo hemos oído.

378
00:16:18,402 --> 00:16:19,945
- ¿Podéis oírlo?
- Sí.

379
00:16:19,947 --> 00:16:22,481
¡Oh, Dios mío, es él!

380
00:16:25,753 --> 00:16:28,153
- Oh, Dios, no es él.
- No es él.

381
00:16:28,155 --> 00:16:29,755
No es él para nada.

382
00:16:29,757 --> 00:16:31,223
Chico Maravilla, ¿te ocupas tú?

383
00:16:31,225 --> 00:16:33,626
Hola...

384
00:16:33,628 --> 00:16:36,128
¿Sabes qué rima con "java"?

385
00:16:36,130 --> 00:16:37,730
¡Lava!

386
00:16:37,732 --> 00:16:40,299
Dios mío, era un café helado.

387
00:16:40,301 --> 00:16:42,268
Solo le he enfadado mucho.

388
00:16:42,270 --> 00:16:44,069
Vale... chicos,

389
00:16:44,071 --> 00:16:45,104
sacadlas. Vamos.

390
00:16:45,106 --> 00:16:46,505
Aquí tienes. Aquí tienes.

391
00:16:46,507 --> 00:16:48,173
- Entregadlo. Soltadlo todo.
- Olvidé mi cartera.

392
00:16:48,175 --> 00:16:50,679
No es cierto. Tiene dinero en el zapato.

393
00:16:50,682 --> 00:16:52,081
Lo guarda en el calcetín.

394
00:16:52,084 --> 00:16:53,579
Aquí tienes.

395
00:16:53,581 --> 00:16:54,813
Se me había olvidado eso.

396
00:16:54,815 --> 00:16:56,115
Siento llegar tarde.

397
00:16:56,117 --> 00:16:57,449
Una noche muy ocupada.

398
00:16:57,451 --> 00:17:00,619
¿Estabas trabajando en urgencias?

399
00:17:00,621 --> 00:17:02,421
- No.
- ¡Porque me urge decirte

400
00:17:02,423 --> 00:17:04,623
que eres un mentiroso!

401
00:17:04,625 --> 00:17:05,658
Dios santo.

402
00:17:05,660 --> 00:17:06,792
¿De qué estás hablando?

403
00:17:06,794 --> 00:17:08,294
Sé que eres un secuaz, Dan,

404
00:17:08,296 --> 00:17:10,162
si es que ese es tu nombre.

405
00:17:10,164 --> 00:17:12,531
Vale, sí. Soy un secuaz.

406
00:17:12,533 --> 00:17:14,833
Y me llamo Reggie.

407
00:17:14,835 --> 00:17:16,135
Y ya sé que

408
00:17:16,137 --> 00:17:17,436
estás pensando que

409
00:17:17,438 --> 00:17:18,938
no hay muchos tíos blancos
que se llamen Reggie.

410
00:17:18,940 --> 00:17:20,639
No, no estaba pensando eso,

411
00:17:20,641 --> 00:17:22,174
pero supongo que es cierto.

412
00:17:22,176 --> 00:17:24,143
Tengo un par de cosas que decirte,

413
00:17:24,145 --> 00:17:26,312
y te vas a parar ahí y a escucharme.

414
00:17:26,314 --> 00:17:28,447
En realidad...

415
00:17:28,449 --> 00:17:30,015
no lo haré.

416
00:17:36,824 --> 00:17:39,291
Por favor, dime que esto es un
concurso de la televisión japonesa.

417
00:17:43,583 --> 00:17:45,765
¿Disfrutas el ser mala?

418
00:17:47,936 --> 00:17:49,936
Tengo que darte las gracias, Emily.

419
00:17:49,938 --> 00:17:52,105
Le conté a Enigma lo de
tus carcasas de móvil

420
00:17:52,107 --> 00:17:53,373
y nos ha mandado a robarlas

421
00:17:53,375 --> 00:17:54,874
para construir un tanque

422
00:17:54,876 --> 00:17:56,409
para atacar el sanatorio de Arkham.

423
00:17:56,411 --> 00:17:57,877
¿Por qué nos has contado

424
00:17:57,879 --> 00:18:00,580
todo vuestro plan malvado?

425
00:18:00,582 --> 00:18:03,583
No lo sé. Es algo que hacemos.

426
00:18:03,585 --> 00:18:06,219
Solo para que conste, sí que me gustas.

427
00:18:06,221 --> 00:18:09,088
Es solo que ahora mismo estoy
muy concentrado en mi carrera.

428
00:18:09,090 --> 00:18:11,391
Esa es una de las cosas

429
00:18:11,393 --> 00:18:13,626
que dijiste que buscabas en un hombre.

430
00:18:13,628 --> 00:18:15,662
Solo para que lo sepas,
¡hemos acabado, Dan!

431
00:18:15,664 --> 00:18:18,765
Creo que ya lo sabe.

432
00:18:18,767 --> 00:18:21,434
Que tenga una buena noche.

433
00:18:21,436 --> 00:18:23,336
Yo me río más que él.

434
00:18:23,338 --> 00:18:25,939
Solo llevaba 2000 dólares en la cartera.

435
00:18:25,941 --> 00:18:27,974
No puedo creer que pensáramos
que esto funcionaría.

436
00:18:27,976 --> 00:18:29,742
Vale, afrontémoslo. No
conoceremos a Batman.

437
00:18:31,279 --> 00:18:32,812
¿Sabéis qué? Apuesto a
que este estúpido Batarang

438
00:18:32,814 --> 00:18:33,913
ni siquiera es real.

439
00:18:38,286 --> 00:18:39,452
- ¿Teddy?
- ¿Qué?

440
00:18:39,454 --> 00:18:41,154
¿Dónde está el Batarang?

441
00:18:41,156 --> 00:18:43,289
Está justo aquí.

442
00:18:45,994 --> 00:18:49,295
¡Batman, ahora solo me debes 28.000!

443
00:18:49,297 --> 00:18:50,997
- Hemos conocido a Batman.
- ¿Hemos conocido a Batman?

444
00:18:50,999 --> 00:18:52,131
- ¡Hemos conocido a Batman! ¡Sí!
- Hemos conocido a Batman.

445
00:18:52,133 --> 00:18:53,700
¡Hemos conocido a Batman!

446
00:18:53,702 --> 00:18:57,303
¡Hemos conocido a Batman!
¡Hemos conocido a Batman!

447
00:18:57,305 --> 00:18:59,372
No sé cómo es posible
que esto vuelva a pasar.

448
00:18:59,374 --> 00:19:01,174
- ¿Esto?
- Bueno, esto no,

449
00:19:01,176 --> 00:19:02,875
hablo de conocer a chicos
que parecen geniales

450
00:19:02,877 --> 00:19:05,511
y acaban siendo unos
capullos integrales.

451
00:19:05,513 --> 00:19:07,480
Creía que mi sistema era perfecto.

452
00:19:07,482 --> 00:19:08,881
Hago una lista de todas las cualidades

453
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
que busco en un hombre,

454
00:19:10,185 --> 00:19:11,851
asignando a cada una un valor

455
00:19:11,853 --> 00:19:13,519
y si ese número pasa de 200...

456
00:19:13,521 --> 00:19:15,822
¿Puedo sugerirte algo? Quema esa lista.

457
00:19:15,824 --> 00:19:17,624
Está en la nube, así que en
realidad no puedo hacer eso.

458
00:19:17,626 --> 00:19:20,026
Tienes 25 años. No puedes
atenerte a una lista,

459
00:19:20,028 --> 00:19:21,661
porque ni siquiera sabes lo que quieres.

460
00:19:21,663 --> 00:19:23,563
Y aunque lo sepas, vas a salir

461
00:19:23,565 --> 00:19:25,465
con un montón de tíos terribles

462
00:19:25,467 --> 00:19:27,300
y te pasarán un montón
de cosas horribles.

463
00:19:27,302 --> 00:19:29,736
- ¿Hasta que conozca al adecuado?
- Claro.

464
00:19:29,738 --> 00:19:32,305
O a uno que sea un muy buen mentiroso.

465
00:19:32,307 --> 00:19:34,374
A eso es a lo que aspiro.

466
00:19:34,376 --> 00:19:37,143
Mira. Solo porque no puedas
evitar a todos los capullos

467
00:19:37,145 --> 00:19:39,712
no significa que no te
merezcas algo mejor.

468
00:19:39,714 --> 00:19:43,416
Gracias, Jackie.

469
00:19:43,418 --> 00:19:45,218
¿Qué haces?

470
00:19:45,220 --> 00:19:47,020
Intento abrazarte por detrás.

471
00:19:47,022 --> 00:19:48,888
Si no me gusta que me
abraces por delante,

472
00:19:48,890 --> 00:19:50,923
¿qué te hace pensar que quiero
que me abraces por detrás?

473
00:19:50,925 --> 00:19:52,158
Vale. Lo siento.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,660
Bien. Ya hemos terminado.

475
00:19:53,662 --> 00:19:55,261
¿Nos vais a soltar?

476
00:19:55,263 --> 00:19:57,563
Bueno, le pregunté al jefe que qué
quería que hiciéramos con vosotras,

477
00:19:57,565 --> 00:19:59,565
pero me contestó con un acertijo.

478
00:19:59,567 --> 00:20:00,667
No lo pude descifrar.

479
00:20:00,669 --> 00:20:01,906
Vaya sorpresa.

480
00:20:01,909 --> 00:20:04,237
¿Qué es lo que no tiene piernas
pero nunca deja de correr?

481
00:20:04,239 --> 00:20:06,272
¿Una nariz?

482
00:20:06,274 --> 00:20:07,440
¿Una nevera?

483
00:20:07,442 --> 00:20:09,042
Un río.

484
00:20:09,044 --> 00:20:12,078
Quiere que las tiremos al río.

485
00:20:12,080 --> 00:20:13,446
Muy bien.

486
00:20:13,448 --> 00:20:15,181
Te dije que era lista.

487
00:20:15,183 --> 00:20:16,783
¿Nos quieres decir tus
notas de la selectividad?

488
00:20:16,785 --> 00:20:18,251
Vale.

489
00:20:18,253 --> 00:20:20,219
Creo que necesito que me
devuelvas el brazalete.

490
00:20:24,159 --> 00:20:26,526
Es Robin. ¡Batman debe estar aquí!

491
00:20:26,528 --> 00:20:28,928
¡Vamos! ¡Vamos!

492
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
Eso ha sido raro.

493
00:20:30,265 --> 00:20:32,965
Jackie, ve a por unas tijeras

494
00:20:32,967 --> 00:20:34,367
y libérame de este traje.

495
00:20:34,369 --> 00:20:36,135
Emily, ¿qué haces aún en la oficina?

496
00:20:36,137 --> 00:20:38,004
Búscate un novio o algo.

497
00:20:39,741 --> 00:20:41,607
O aunque sea un hobby.

498
00:20:43,162 --> 00:20:44,911
Vale, estábamos en un callejón

499
00:20:44,913 --> 00:20:46,646
y estaba todo oscuro.

500
00:20:46,648 --> 00:20:48,414
No queríamos estar ahí,
pero teníamos que estar.

501
00:20:48,416 --> 00:20:50,583
- Luego, estos tíos... o sea...
- Fuiste tú. Fuiste tú.

502
00:20:50,585 --> 00:20:52,618
- Fuimos todos.
- Fue un esfuerzo conjunto.

503
00:20:52,620 --> 00:20:54,220
Hola.

504
00:20:54,222 --> 00:20:55,588
¿Qué estás haciendo?

505
00:20:55,590 --> 00:20:57,156
Finjo que escucho su historia

506
00:20:57,158 --> 00:21:00,093
y devuelvo esta piedra de horno
para pizza a cambio de un vale.

507
00:21:00,095 --> 00:21:02,228
- Buena chica.
- Vale, pues este malo

508
00:21:02,230 --> 00:21:03,830
tenía a Batman contra las cuerdas.

509
00:21:03,832 --> 00:21:06,466
Y nosotros en plan: "¡Quítale las
manos de encima a nuestro amigo!".

510
00:21:06,468 --> 00:21:08,167
"¡Quítaselas!". Y con eso,

511
00:21:08,169 --> 00:21:09,669
nos ve

512
00:21:09,671 --> 00:21:12,071
y se da la vuelta y sale corriendo.

513
00:21:12,073 --> 00:21:13,473
¡Nos vemos!

514
00:21:13,475 --> 00:21:15,308
Sí.

515
00:21:15,310 --> 00:21:18,277
Eso obviamente no ha pasado.

516
00:21:18,279 --> 00:21:20,413
- Obviamente.
- Obviamente.

517
00:21:20,415 --> 00:21:23,449
Vamos... Venga...

518
00:21:23,451 --> 00:21:25,151
Obviamente.

519
00:21:26,488 --> 00:21:28,087
Obviamente.

520
00:21:29,437 --> 00:21:34,531
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-