1
00:00:01,508 --> 00:00:04,467
Esto acaba de llegar, la
Atlántida, hogar de Aquaman

2
00:00:04,492 --> 00:00:06,225
y del actor de reparto William H. Macy,

3
00:00:06,227 --> 00:00:09,159
ha sido atacada solo una semana
antes del Día del Hundimiento,

4
00:00:09,184 --> 00:00:10,583
la fiesta nacional que
conmemora el hundimiento

5
00:00:10,585 --> 00:00:12,252
de su antigua ciudad.

6
00:00:12,277 --> 00:00:13,689
Ron, no sabía que tú y William H. Macy

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,155
procedierais del mismo lugar.

8
00:00:15,157 --> 00:00:17,806
- ¿De qué estás hablando?
- Soy de la Atlántida.

9
00:00:17,831 --> 00:00:19,509
Creía que habías dicho
que eras de Atlanta.

10
00:00:19,511 --> 00:00:20,810
No, ese es Donald Glover.

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,512
Y puede ser racista que hayas oído eso.

12
00:00:22,514 --> 00:00:25,066
Clásico de los blancos hacer
suposiciones de blancos.

13
00:00:25,091 --> 00:00:26,285
Soy medio filipina.

14
00:00:26,310 --> 00:00:28,151
Creía que eras medio de Filadelfia.

15
00:00:28,176 --> 00:00:30,035
- ¿Qué coño significa medio
de Filadelfia? - No lo sé.

16
00:00:30,060 --> 00:00:31,519
Vale, pues acordemos que
todos somos racistas.

17
00:00:31,543 --> 00:00:32,656
No somos racistas.

18
00:00:32,658 --> 00:00:34,124
Es solo que no nos escuchamos
los unos a los otros.

19
00:00:34,126 --> 00:00:36,586
Los filipinos son
famosos por no escuchar.

20
00:00:36,611 --> 00:00:39,649
- ¿Qué acabas de decir?
- Buen ejemplo.

21
00:01:05,566 --> 00:01:10,152
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

22
00:01:12,854 --> 00:01:15,573
Emily, acabo de recibir el
último informe de ventas.

23
00:01:15,598 --> 00:01:18,355
Dime si te parece aceptable.

24
00:01:18,605 --> 00:01:23,170
Dice que las ventas han aumentado
un 35 por ciento desde enero.

25
00:01:23,172 --> 00:01:25,472
Vale, genial, eso esperaba que dijera.

26
00:01:25,474 --> 00:01:26,940
No se me dan muy bien los gráficos.

27
00:01:26,942 --> 00:01:30,611
Creo que esa clase de esfuerzo
se merece una recompensa.

28
00:01:30,613 --> 00:01:31,892
Bueno, gracias, Van.

29
00:01:31,917 --> 00:01:33,547
Por eso, voy a decirle a mi padre

30
00:01:33,549 --> 00:01:35,916
que es hora de que me asciendan
a la oficina de Gotham

31
00:01:35,918 --> 00:01:38,723
Espera, ¿qué? ¿Por qué ibas
a conseguir tú el ascenso?

32
00:01:38,748 --> 00:01:40,621
Enero es el mes en el que comencé.

33
00:01:40,623 --> 00:01:41,920
¿Y?

34
00:01:41,945 --> 00:01:44,024
Es cuando empezaron a subir las ventas.

35
00:01:44,026 --> 00:01:45,340
¿Y?

36
00:01:45,365 --> 00:01:47,628
Creo que podemos señalar
una razón principal.

37
00:01:47,738 --> 00:01:50,018
¡Cierto! Este tío.

38
00:01:50,043 --> 00:01:52,745
Emily, eres muy buena en tu trabajo,

39
00:01:52,770 --> 00:01:56,305
pero tienes que recordar
que yo soy "el jefe",

40
00:01:56,307 --> 00:01:59,041
lo que significa que tu
trabajo es ejecutar mi visión.

41
00:01:59,043 --> 00:02:01,544
Y mi visión es el ascenso de las ventas,

42
00:02:01,546 --> 00:02:02,859
lo que ha pasado.

43
00:02:02,884 --> 00:02:04,897
¿Y vas a sentarte con tu padre

44
00:02:04,899 --> 00:02:07,700
y decirle sinceramente
que te mereces un ascenso?

45
00:02:07,725 --> 00:02:10,319
Van sénior está en la
junta de Industrias Wayne,

46
00:02:10,344 --> 00:02:12,688
un excelente golfista,

47
00:02:12,931 --> 00:02:14,273
un marido devoto

48
00:02:14,298 --> 00:02:17,349
y un amante entregado de
sus diversas queridas.

49
00:02:17,351 --> 00:02:19,885
No tiene tiempo para sentarse conmigo.

50
00:02:19,887 --> 00:02:22,221
Esperaba volar a Gotham y hablar con él

51
00:02:22,223 --> 00:02:24,723
mientras caminábamos hacia donde
estuviera aparcado su Testarossa.

52
00:02:27,803 --> 00:02:29,152
- Y podría.
- ¿Todo el tiempo?

53
00:02:29,177 --> 00:02:30,593
- ¡Hola, Ron!
- ¡Hola, Alex!

54
00:02:30,618 --> 00:02:32,411
- Hola, jefe.
- Hola.

55
00:02:32,448 --> 00:02:33,948
¿Por qué Alex sigue llamándome jefe?

56
00:02:33,973 --> 00:02:36,037
- Es muy molesto.
- Tío, ¿a qué te refieres?

57
00:02:36,069 --> 00:02:37,450
Es solo un término cariñoso.

58
00:02:37,475 --> 00:02:39,258
No, es algo condescendiente
que se dice a alguien

59
00:02:39,260 --> 00:02:40,793
a quien no respetas.

60
00:02:40,795 --> 00:02:42,061
Hola, jefe.

61
00:02:43,998 --> 00:02:45,350
Alex tiene algo raro.

62
00:02:45,375 --> 00:02:47,827
Sí, a mí también me pone rara.

63
00:02:48,217 --> 00:02:49,868
Espera, ¿qué has dicho?

64
00:02:49,870 --> 00:02:52,137
Noticias de última hora. Un
autobús escolar lleno de niños

65
00:02:52,139 --> 00:02:53,405
acaba de subirse a la barandilla

66
00:02:53,407 --> 00:02:54,940
del puente de Charm City,

67
00:02:54,942 --> 00:02:57,376
y está tambaleándose a
120 metros sobre la bahía.

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,044
Nuestro reportero, Marv
Wolfman, está en el lugar.

69
00:02:59,046 --> 00:03:01,680
Lo siento, jefe, tengo
que hacer una cosa.

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,417
Parece que el nuevo tiene diarrea.

71
00:03:04,442 --> 00:03:06,596
Ahora ya no mola tanto, ¿eh, Jackie?

72
00:03:06,621 --> 00:03:08,864
No, a mí me sigue gustando.

73
00:03:09,528 --> 00:03:11,901
¿Qué es eso? Acaba de aparecer
un hombre con un casco

74
00:03:11,926 --> 00:03:15,198
dorado que está levantando el autobús
para llevarlo a un lugar seguro.

75
00:03:19,857 --> 00:03:22,067
¿NUEVO HÉROE MISTERIOSO EN CHARM CITY?

76
00:03:29,115 --> 00:03:32,227
Eh, todos acabamos de ver a
Alex salir corriendo y luego...

77
00:03:32,701 --> 00:03:34,731
- ¿no pensáis...?
- ¿En él desnudo?

78
00:03:34,756 --> 00:03:36,108
Sí, lo hago.

79
00:03:39,733 --> 00:03:42,167
Vale, los de Ace Chemicals
llegarán en un momento.

80
00:03:42,169 --> 00:03:43,897
Ensayemos una vez más.

81
00:03:43,922 --> 00:03:46,271
¿Cuál es la mayor
fábrica de supervillanos,

82
00:03:46,273 --> 00:03:47,852
además de tener unos malos padres?

83
00:03:47,908 --> 00:03:50,187
- Que te muerda algo.
- Un accidente de laboratorio.

84
00:03:50,212 --> 00:03:51,478
Perder el voto popular

85
00:03:51,480 --> 00:03:53,379
pero aun así ganar la elección.

86
00:03:53,381 --> 00:03:54,981
Eh, chicos, venga.

87
00:03:54,983 --> 00:03:56,666
Ron, tu frase es:

88
00:03:56,668 --> 00:03:59,269
"Caerse en un contenedor
de residuos químicos".

89
00:03:59,271 --> 00:04:01,054
No me digas cómo leer mi frase, Emily.

90
00:04:01,056 --> 00:04:02,439
Es insultante.

91
00:04:02,441 --> 00:04:04,274
Ace Chemicals es nuestro mayor cliente.

92
00:04:04,276 --> 00:04:05,909
Quiero asegurarme de que sea perfecto.

93
00:04:08,547 --> 00:04:11,792
¡Pero luego mi padre hizo
que retiraran los cargos!

94
00:04:12,417 --> 00:04:14,234
Pero aún seguimos
vetados del lago Havasu,

95
00:04:14,236 --> 00:04:16,167
cacho cabrón.

96
00:04:16,192 --> 00:04:18,188
Emily, déjame presentarte

97
00:04:18,190 --> 00:04:19,823
a este cacho cabrón.

98
00:04:19,825 --> 00:04:22,036
- Este es Royce Kane.
- Encantada de conocerle.

99
00:04:22,061 --> 00:04:24,889
¿Listos para la
presentación, cacho cabrones?

100
00:04:26,484 --> 00:04:27,796
Dios mío.

101
00:04:27,821 --> 00:04:29,460
Lo siento mucho. Yo... solo...

102
00:04:31,527 --> 00:04:33,137
¡Mírate!

103
00:04:33,139 --> 00:04:35,539
¡Solo te hacíamos sufrir!

104
00:04:35,541 --> 00:04:37,642
Vale, hablemos de los contenedores.

105
00:04:37,644 --> 00:04:40,910
Vale, el año pasado, fallos en
nuestras rejillas de seguridad

106
00:04:40,935 --> 00:04:43,970
producían un payaso villano
cada tres meses aproximadamente.

107
00:04:43,972 --> 00:04:46,272
Así que cambiamos el material de la reja

108
00:04:46,274 --> 00:04:49,075
- a una aleación a prueba de ácido.
- Estoy un poco confundido.

109
00:04:49,077 --> 00:04:50,676
No nos interesan rejas mecánicas.

110
00:04:50,678 --> 00:04:53,012
Queremos actualizarla a un
sistema de campo de fuerza.

111
00:04:53,014 --> 00:04:55,281
Y expliqué todo esto en mi correo.

112
00:04:55,283 --> 00:04:59,154
Bueno, parece que alguien la cagó.

113
00:04:59,179 --> 00:05:00,958
¿A quién le mandaste el correo?

114
00:05:00,983 --> 00:05:02,608
A ti.

115
00:05:03,168 --> 00:05:06,270
Probablemente terminó en mi
filtro de correo no deseado.

116
00:05:06,295 --> 00:05:07,973
Respondiste: "Suena bien",

117
00:05:07,998 --> 00:05:10,115
con un GIF de dos perros follando.

118
00:05:11,193 --> 00:05:12,262
Eso parece propio de mí.

119
00:05:12,287 --> 00:05:13,487
¿Sabes? No es la primera vez

120
00:05:13,489 --> 00:05:14,865
que la cagas.

121
00:05:14,890 --> 00:05:17,910
Normalmente lo dejo pasar porque
nuestras familias son amigas,

122
00:05:17,935 --> 00:05:19,952
pero tengo que dirigir una compañía.

123
00:05:19,977 --> 00:05:22,651
Lo siento, nos pasamos a LexCorp.

124
00:05:26,001 --> 00:05:28,634
¿Eso es todo? ¿Ni siquiera
puedo decir mi frase?

125
00:05:28,659 --> 00:05:30,143
¡Vuelve a ser como mi producción

126
00:05:30,168 --> 00:05:32,409
de sexto curso de "Ana Frank"!

127
00:05:39,377 --> 00:05:43,013
Puede que hayáis oído que hemos
sufrido un ligero contratiempo.

128
00:05:43,038 --> 00:05:45,182
¿Ligero? Jackie, ¿qué
valor tenía esa cuenta?

129
00:05:45,207 --> 00:05:47,173
75 millones de dólares al año.

130
00:05:47,776 --> 00:05:49,650
¡Setenta...!

131
00:05:51,714 --> 00:05:53,847
Estoy... esforzándome.

132
00:05:53,849 --> 00:05:55,047
Gracias.

133
00:05:56,729 --> 00:05:58,977
Una cuenta de entre muchas.

134
00:05:59,753 --> 00:06:00,851
Wayne Security.

135
00:06:00,876 --> 00:06:02,476
Mira, es genial que puedas cagarla

136
00:06:02,478 --> 00:06:04,178
sin que nunca haya consecuencias,

137
00:06:04,180 --> 00:06:06,980
pero el resto de nosotros no tenemos
a tu padre para que cuide de nosotros.

138
00:06:06,982 --> 00:06:09,183
¿Cómo te atreves? Soy un adulto.

139
00:06:09,185 --> 00:06:11,719
Mi "papá" no cuida de mí.

140
00:06:11,721 --> 00:06:14,755
Van, el helicóptero de tu padre
acaba de aterrizar en el tejado.

141
00:06:14,757 --> 00:06:16,356
¿Papá?

142
00:06:16,630 --> 00:06:18,146
¿Aquí, en Charm City?

143
00:06:18,171 --> 00:06:19,660
¿Ha aterrizado enfadado?

144
00:06:28,123 --> 00:06:30,590
¿Es un honor trabajar conmigo?

145
00:06:30,592 --> 00:06:33,393
Bueno, gracias, Bill y Melinda Gates.

146
00:06:33,395 --> 00:06:35,829
Hola, papá. Adiós.

147
00:06:35,831 --> 00:06:37,653
Acabo de hablar por
teléfono con los Kane.

148
00:06:37,678 --> 00:06:39,878
Cuando empecé aquí, esta
división no era nada,

149
00:06:39,880 --> 00:06:41,069
¿y qué hice?

150
00:06:41,094 --> 00:06:42,185
Abrí mi agenda telefónica.

151
00:06:42,210 --> 00:06:43,733
Empecé por el principio.

152
00:06:43,758 --> 00:06:46,659
Adivina quién fue el primer
cliente que conseguí.

153
00:06:46,871 --> 00:06:48,388
AARP.

154
00:06:48,861 --> 00:06:50,106
¿AAA?

155
00:06:50,473 --> 00:06:52,108
- ¿Aaron Brothers?
- Ace Chemicals.

156
00:06:52,110 --> 00:06:54,243
¿Cómo no puedes deducirlo
por el contexto.

157
00:06:54,245 --> 00:06:57,075
Yo creé esa relación.

158
00:06:57,348 --> 00:06:59,982
La alimenté durante 30 años

159
00:06:59,984 --> 00:07:02,017
y tú dejaste que terminara como si nada.

160
00:07:02,019 --> 00:07:04,620
Ni siquiera te gustan los
Kane. Tú mismo lo dijiste:

161
00:07:04,622 --> 00:07:06,922
no entienden la etiqueta
del puerto deportivo.

162
00:07:06,924 --> 00:07:09,091
Bautizaron su yate con Korbel.

163
00:07:09,093 --> 00:07:12,595
Eres un mojón en mi retrete
y ni siquiera puedes nadar.

164
00:07:12,597 --> 00:07:14,123
Puedo flotar.

165
00:07:14,148 --> 00:07:17,115
He pasado por alto muchas
de tus trasgresiones, chico,

166
00:07:17,295 --> 00:07:19,702
pero es hora de que afrontes
algunas consecuencias.

167
00:07:19,704 --> 00:07:22,257
¿Qué vas a hacer? ¿Quitarme el barco?

168
00:07:22,819 --> 00:07:25,107
¿El chalé a pie de pistas de esquí?

169
00:07:25,109 --> 00:07:26,475
El fideicomiso no.

170
00:07:26,477 --> 00:07:28,177
No.

171
00:07:28,312 --> 00:07:30,905
Algo mucho más importante que eso.

172
00:07:31,437 --> 00:07:34,963
La última pizca de
respeto que tenía por ti.

173
00:07:36,067 --> 00:07:37,366
¿Qué?

174
00:07:45,660 --> 00:07:47,579
¿Querías verme?

175
00:07:47,604 --> 00:07:49,867
En cierto modo, te envidio, Emily.

176
00:07:50,136 --> 00:07:51,936
Tu padre es un pobre, así que no importa

177
00:07:51,961 --> 00:07:53,547
si tienes su respeto.

178
00:07:53,572 --> 00:07:54,717
Vale, ¿sabes qué?

179
00:07:54,742 --> 00:07:56,630
Podrías aprender mucho de mi padre.

180
00:07:56,632 --> 00:07:57,687
Tenía una floristería

181
00:07:57,712 --> 00:07:59,576
y, en las buenas y en las
malas, la mantuvo abierta.

182
00:07:59,601 --> 00:08:01,975
Siempre decía: "Pon el
trabajo y vendrá el resto".

183
00:08:02,000 --> 00:08:05,406
Mi padre decía: "Compra a tu querida
el mismo perfume que a tu mujer".

184
00:08:05,431 --> 00:08:07,861
- ¿Por qué estoy aquí?
- Vas a ayudarme

185
00:08:07,863 --> 00:08:09,311
a volver a ganarme el
respeto de mi padre.

186
00:08:09,336 --> 00:08:12,237
¿Y sabes cómo haremos eso?

187
00:08:12,239 --> 00:08:13,672
No. ¿Cómo?

188
00:08:13,674 --> 00:08:16,274
¡Maldita sea!

189
00:08:16,276 --> 00:08:18,226
Jackie, ¡haz pasar a Teddy!

190
00:08:18,251 --> 00:08:20,769
- Eh, espera, espera.
- ¡Espera! ¡Espera!

191
00:08:20,794 --> 00:08:22,693
¿Por qué iba a importarte
lo que yo piense?

192
00:08:22,695 --> 00:08:25,546
Yo solo ejecuto tu visión, ¿no?

193
00:08:25,548 --> 00:08:28,383
No tengo mi propia visión.

194
00:08:29,636 --> 00:08:32,604
Ya veo lo que está pasando aquí.

195
00:08:34,636 --> 00:08:35,797
¿Qué quieres?

196
00:08:35,821 --> 00:08:39,222
Quiero ser ascendida a vicepresidenta
de Investigación y Desarrollo

197
00:08:39,224 --> 00:08:41,625
y quiero esa taza.

198
00:08:41,627 --> 00:08:44,494
¿Y cómo voy a saber que soy "el
jefe" si no tengo "la taza"?

199
00:08:44,496 --> 00:08:47,197
Mira, acabas de perder un gran cliente.

200
00:08:47,199 --> 00:08:49,449
La única forma de que te
ganes el respeto de tu padre

201
00:08:49,451 --> 00:08:51,451
es que consigas otro.

202
00:08:51,453 --> 00:08:53,750
Y al decir que lo haga, te refieres...

203
00:08:53,775 --> 00:08:55,475
- A nosotros.
- A lo dices en general.

204
00:08:55,477 --> 00:08:57,944
- Empieza a llamar.
- Sí, estoy en ello.

205
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
¿Sabes? Los Wayne no hemos
llegado hasta donde estamos

206
00:09:00,449 --> 00:09:02,515
con miedo al trabajo duro.

207
00:09:02,517 --> 00:09:05,923
Lo hicimos montando un monopolio
carbonífero en la década de 1870.

208
00:09:10,125 --> 00:09:11,925
Misma barbilla. Misma complexión.

209
00:09:11,927 --> 00:09:14,923
Os lo estoy diciendo,
chicos. Alex es Olympian.

210
00:09:14,948 --> 00:09:16,614
Supongo que la única
forma de estar seguros

211
00:09:16,616 --> 00:09:18,416
es que uno de nosotros
se acueste con él.

212
00:09:18,418 --> 00:09:19,907
Vale, lo haré yo.

213
00:09:19,932 --> 00:09:21,313
Si puedes volar,

214
00:09:21,338 --> 00:09:23,137
no decides sacarte un
certificado en contabilidad.

215
00:09:23,139 --> 00:09:24,481
Solo vuelas por ahí.

216
00:09:24,506 --> 00:09:26,341
¿Identidad secreta?

217
00:09:26,343 --> 00:09:28,643
Igual que mi teoría de
que Bruce Wayne es Flash

218
00:09:28,645 --> 00:09:30,111
y de que Stephen Baldwin

219
00:09:30,113 --> 00:09:32,580
es solo un personaje
interpretado por Alec Baldwin.

220
00:09:32,582 --> 00:09:35,450
Vale, no me lo trago, pero me
intriga el tema de los Baldwin.

221
00:09:35,452 --> 00:09:37,418
Vale, mirad, si Alex es un superhéroe,

222
00:09:37,443 --> 00:09:39,326
debería poder atrapar...

223
00:09:39,351 --> 00:09:40,474
esto.

224
00:09:41,623 --> 00:09:43,037
Cuidado, jefe.

225
00:09:43,062 --> 00:09:44,638
Bueno, claro que no la va a coger.

226
00:09:44,663 --> 00:09:45,748
Eso le descubriría.

227
00:09:45,773 --> 00:09:47,927
Mi hijo hizo esa taza, idiota.

228
00:09:50,539 --> 00:09:52,317
*Papi no me quiere*

229
00:09:52,342 --> 00:09:55,786
*Puedo entrar y salir
esquiando del chalé*

230
00:09:55,811 --> 00:09:58,206
*pero no de su corazón*

231
00:09:58,208 --> 00:10:00,052
Eso es bueno.

232
00:10:00,077 --> 00:10:02,578
- *No de su corazón*
- ¿Qué haces?

233
00:10:02,580 --> 00:10:04,146
Se suponía que debías
estar haciendo llamadas.

234
00:10:04,148 --> 00:10:06,715
Lo intenté. Era difícil, así que me
tomé un descanso para improvisar.

235
00:10:06,717 --> 00:10:08,517
Encontré una frase que se repite
muy dulce y entonces entraste

236
00:10:08,519 --> 00:10:09,727
y me estropeaste el ritmo.

237
00:10:09,752 --> 00:10:11,153
Llevo todo el día al teléfono.

238
00:10:11,155 --> 00:10:13,359
¿Te acuerdas del ataque a la Atlántida?

239
00:10:13,384 --> 00:10:14,384
Los llamé.

240
00:10:14,409 --> 00:10:15,642
Aunque no sabía cuándo llamarles,

241
00:10:15,667 --> 00:10:18,101
porque ¿qué hora es en la Atlántida?

242
00:10:18,126 --> 00:10:20,092
¿Tienen horario de verano?

243
00:10:20,117 --> 00:10:22,050
¿Tienen siquiera luz natural?

244
00:10:22,052 --> 00:10:24,019
*¿Tiene luz natural la Atlántida?*

245
00:10:24,021 --> 00:10:26,321
*O es de noche siempre*

246
00:10:26,346 --> 00:10:28,267
*¿Existen de verdad los monos marinos?*

247
00:10:28,292 --> 00:10:29,792
¿Y qué?

248
00:10:29,794 --> 00:10:31,493
Quieren oír lo que tengamos que decir.

249
00:10:31,495 --> 00:10:33,729
Tenemos la oportunidad de
suministrar productos de seguridad

250
00:10:33,731 --> 00:10:35,391
a toda la Atlántida.

251
00:10:35,416 --> 00:10:37,883
¡Esto es grande! Mucho más
grande que Ace Chemicals.

252
00:10:37,885 --> 00:10:39,584
¡Sí! ¡Lo hicimos!

253
00:10:39,586 --> 00:10:41,787
Que Dios bendiga a esa
pequeña gente medio pez.

254
00:10:41,789 --> 00:10:43,516
Eso es muy insensible.

255
00:10:43,541 --> 00:10:45,103
Ya sabes, Ron es de la Atlántida.

256
00:10:45,128 --> 00:10:46,868
Creía que dijo que era de Atlanta.

257
00:10:54,081 --> 00:10:56,096
¿Y esos son los tíos de la Atlántida?

258
00:10:56,121 --> 00:10:58,174
¿Y eres del mismo sitio que ellos?

259
00:10:58,199 --> 00:10:59,428
Raro, ¿verdad?

260
00:10:59,453 --> 00:11:02,265
Porque ellos parecen tan
adustos y yo soy tan alegre.

261
00:11:02,823 --> 00:11:05,124
- Sí, me refería al humor.
- Sí, totalmente.

262
00:11:05,126 --> 00:11:07,670
Muy bien, han mordido el anzuelo,
vamos a terminar de pescarlos.

263
00:11:08,963 --> 00:11:11,864
Emily, a la gente de debajo del
agua no le gusta que se hable

264
00:11:11,866 --> 00:11:13,748
de cosas como anzuelos y pescar.

265
00:11:13,773 --> 00:11:15,931
- Buena pesca.
- Esa es otra.

266
00:11:15,956 --> 00:11:17,522
Vale.

267
00:11:17,547 --> 00:11:19,194
Gente de tierra firme.

268
00:11:20,231 --> 00:11:22,857
Y esos son algunos de los productos

269
00:11:22,882 --> 00:11:25,583
que creemos que pueden ayudar
a que la Atlántida esté segura,

270
00:11:25,585 --> 00:11:28,786
para que no tengáis que depender
de Aquaman para que os proteja.

271
00:11:28,788 --> 00:11:30,354
Nos has dado mucho en qué pensar.

272
00:11:30,356 --> 00:11:32,681
Tendremos una respuesta
en un par de semanas.

273
00:11:32,706 --> 00:11:35,690
Tenemos que ir a casa para
el Día del Hundimiento.

274
00:11:38,062 --> 00:11:41,017
Bueno, ha sido un placer conoceros.

275
00:11:41,049 --> 00:11:42,486
Si tenéis alguna pregunta

276
00:11:42,511 --> 00:11:43,861
me podéis mandar un
correo a mí directamente.

277
00:11:43,886 --> 00:11:45,877
Me encanta el Día del Hundimiento.

278
00:11:45,902 --> 00:11:48,232
Lo celebro cada año. Acabo hundido.

279
00:11:48,257 --> 00:11:49,821
¿Celebras el Día del Hundimiento?

280
00:11:49,846 --> 00:11:51,891
¡Sí! Doy una gran fiesta.

281
00:11:51,916 --> 00:11:53,397
Soy famoso por ello.

282
00:11:53,422 --> 00:11:55,075
Aquaman se pasa...

283
00:11:55,077 --> 00:11:57,645
- Bueno, aquí hay un...
- ¿Conoces a Aquaman?

284
00:11:57,670 --> 00:11:59,287
Somos muy amigos.

285
00:11:59,289 --> 00:12:01,139
Siempre trae ensalada de algas.

286
00:12:01,164 --> 00:12:03,565
Me encanta montarme la
fiesta con el gran Aqu.

287
00:12:03,567 --> 00:12:05,327
- Bien, como iba diciendo...
- Nos encantaría montárnoslo

288
00:12:05,352 --> 00:12:07,202
con el gran Aqu.

289
00:12:07,227 --> 00:12:10,623
¿Podemos celebrarlo contigo mañana?

290
00:12:11,365 --> 00:12:13,467
- ¡Sí!
- Y conocer a Aquaman.

291
00:12:13,469 --> 00:12:15,575
Sí. Sí.

292
00:12:19,398 --> 00:12:20,975
Reír es divertido.

293
00:12:26,727 --> 00:12:28,476
Y es por eso que me
llaman "el negociador".

294
00:12:28,501 --> 00:12:30,801
Apártate, Samuel L. Jackson.

295
00:12:30,803 --> 00:12:33,371
¡Jackie! Envíame una
cesta de felicitación.

296
00:12:33,373 --> 00:12:35,673
¿Te envías a ti mismo una
cesta de felicitación?

297
00:12:35,675 --> 00:12:37,842
Se llama cuidar de uno mismo, Emily.

298
00:12:37,844 --> 00:12:39,643
Van, sigue mi lógica.

299
00:12:39,645 --> 00:12:41,696
No conoces a Aquaman.

300
00:12:41,698 --> 00:12:43,948
Cuando lleguen los de la
Atlántida y Aquaman no esté allí,

301
00:12:43,950 --> 00:12:45,357
perderemos la cuenta.

302
00:12:45,382 --> 00:12:47,980
La perderemos de todas formas, Emily.

303
00:12:48,005 --> 00:12:49,453
Es la primera regla de los negocios.

304
00:12:49,455 --> 00:12:51,655
No los dejes ir sin un sí.

305
00:12:51,657 --> 00:12:53,891
Pues yo estoy bastante segura
de que la segunda regla es

306
00:12:53,893 --> 00:12:55,893
no hacer promesas que no puedas cumplir.

307
00:12:55,895 --> 00:12:57,161
Si eso fuera una regla,

308
00:12:57,186 --> 00:12:59,040
no existirían los negocios como tal.

309
00:12:59,065 --> 00:13:01,399
¡Emily! Ya lo resolveremos,

310
00:13:01,401 --> 00:13:03,645
después de que los dejemos
pasmados con esta fiesta.

311
00:13:03,670 --> 00:13:06,347
¿Cómo se supone que los voy a dejar
pasmados con una fiesta mañana

312
00:13:06,372 --> 00:13:08,372
si ni siquiera sabemos qué
es el Día del Hundimiento?

313
00:13:08,374 --> 00:13:10,041
Yo tuve una visión

314
00:13:10,066 --> 00:13:12,220
y tu trabajo es hacer que ocurra.

315
00:13:12,245 --> 00:13:13,411
Me pediste ayuda

316
00:13:13,413 --> 00:13:14,845
y luego me hiciste hacer todo el trabajo

317
00:13:14,847 --> 00:13:16,289
mientras escribías una canción.

318
00:13:16,314 --> 00:13:18,149
Verás, todos los veranos
trabajaba para mi padre.

319
00:13:18,151 --> 00:13:20,651
Dios, historias de la floristería.

320
00:13:20,653 --> 00:13:21,886
Sí, así es.

321
00:13:21,888 --> 00:13:23,754
Ahí aprendí el trabajo duro.

322
00:13:23,756 --> 00:13:25,459
Y esperaba terminar trabajando

323
00:13:25,484 --> 00:13:27,024
para alguien como mi padre...

324
00:13:27,026 --> 00:13:29,943
alguien inspirador, un mentor...

325
00:13:30,229 --> 00:13:32,033
pero terminé contigo.

326
00:13:32,206 --> 00:13:34,239
Ya empiezo a entender
de dónde sale tu padre.

327
00:13:34,264 --> 00:13:37,712
¡Y yo empiezo a entender
de dónde sale tu padre!

328
00:13:37,737 --> 00:13:39,221
De una floristería,

329
00:13:39,246 --> 00:13:41,635
¡porque no dejas de
hablar del puto tema!

330
00:13:44,077 --> 00:13:47,069
Eso es. Enhorabuena por un buen trabajo

331
00:13:47,094 --> 00:13:49,626
de y para Van.

332
00:13:50,283 --> 00:13:51,610
Lo sé.

333
00:14:00,059 --> 00:14:02,435
- ¡Venid aquí!
- Dios mío.

334
00:14:06,766 --> 00:14:10,267
Chicos, he estado rastreando los hábitos
de ir al baño de Alex muy de cerca.

335
00:14:10,269 --> 00:14:12,770
Eso parece un asunto
de RR. HH., pero sigue.

336
00:14:12,772 --> 00:14:15,873
Creo que ahí es donde Alex se
pone su disfraz de Olympian.

337
00:14:15,875 --> 00:14:18,642
Por ejemplo, a las 12:06,

338
00:14:18,644 --> 00:14:20,211
Olympian detuvo un atraco.

339
00:14:20,213 --> 00:14:23,147
A las 12:05, Alex entró al baño

340
00:14:23,149 --> 00:14:24,782
durante exactamente dos minutos,

341
00:14:24,784 --> 00:14:26,450
lo cual es demasiado
tiempo para un número uno,

342
00:14:26,452 --> 00:14:28,486
pero demasiado poco para un número dos,

343
00:14:28,511 --> 00:14:29,793
lo que significa...

344
00:14:29,818 --> 00:14:30,964
Que estás loco.

345
00:14:30,989 --> 00:14:32,623
Ah, ¿sí?

346
00:14:32,625 --> 00:14:34,466
Bueno, supuse que
podíais ser escépticos,

347
00:14:34,491 --> 00:14:35,645
por eso, estoy poniendo

348
00:14:35,670 --> 00:14:38,806
en marcha la operación "Mujer
Falsa Siendo Atracada".

349
00:14:38,831 --> 00:14:40,333
¿Qué coño es la operación
Mujer Falsa Siendo...?

350
00:14:40,358 --> 00:14:41,763
¡Dios mío!

351
00:14:41,788 --> 00:14:44,534
¡Están atracando a una
mujer de verdad ahí abajo!

352
00:14:44,559 --> 00:14:45,941
Vale.

353
00:14:49,142 --> 00:14:51,179
Vale, ahora, poned
una cámara en el baño,

354
00:14:51,221 --> 00:14:52,720
para poder ver a Alex cambiarse. Vamos.

355
00:14:52,745 --> 00:14:54,145
- Ron...
- Deja que termine.

356
00:14:54,147 --> 00:14:55,546
No, no, no, no, esto se le
está yendo de las manos.

357
00:14:55,571 --> 00:14:56,945
No es un superhéroe, ¿vale?

358
00:14:56,970 --> 00:14:59,343
Y no quiero que parezcas más
tonto de lo que ya pareces.

359
00:14:59,368 --> 00:15:01,339
- ¿Qué?
- ¿A dónde ha ido Alex?

360
00:15:03,523 --> 00:15:05,708
Eso no significa...

361
00:15:09,328 --> 00:15:11,362
Me lo creo. Pero solo para asegurarnos,

362
00:15:11,364 --> 00:15:13,030
creo que deberíamos echarle un ojo

363
00:15:13,032 --> 00:15:15,356
a esas imágenes de Alex cambiándose.

364
00:15:15,501 --> 00:15:16,841
Tienes razón.

365
00:15:24,877 --> 00:15:26,848
Oye, mira.

366
00:15:27,054 --> 00:15:30,525
¡Bienvenidos a nuestra celebración
anual del Día del Hundimiento!

367
00:15:30,550 --> 00:15:32,516
- ¿Qué os parece?
- Esto no se parece

368
00:15:32,518 --> 00:15:34,697
a ninguna fiesta del Día del
Hundimiento en la que haya estado antes.

369
00:15:34,722 --> 00:15:37,788
- Bueno...
- ¡Es mucho mejor!

370
00:15:37,790 --> 00:15:39,775
¡Mira esa escultura del rey Orin!

371
00:15:39,800 --> 00:15:43,056
Hasta está medio circuncidado,
que es como lo hacemos nosotros.

372
00:15:43,385 --> 00:15:45,396
Me alegro de que os guste.

373
00:15:45,398 --> 00:15:47,314
¡Pues esperad a que traigamos el atún!

374
00:15:47,316 --> 00:15:50,317
¡Sí! El noble atún,

375
00:15:50,319 --> 00:15:53,227
nuestro mayor aliado y más fiel amigo.

376
00:15:55,016 --> 00:15:56,712
¡Fuera, fuera, fuera!

377
00:15:56,737 --> 00:15:59,923
Nos habéis llegado al corazón.

378
00:16:00,596 --> 00:16:03,697
Supongo que la única pregunta que
queda es: ¿Dónde está Aquaman?

379
00:16:03,699 --> 00:16:05,399
Sí.

380
00:16:05,401 --> 00:16:08,502
Ya sabéis, Aquaman es...

381
00:16:08,504 --> 00:16:10,350
¡Amigos!

382
00:16:11,587 --> 00:16:12,614
Bienvenidos.

383
00:16:12,639 --> 00:16:14,368
Un pequeño contratiempo.

384
00:16:14,393 --> 00:16:16,777
Aqu no podrá venir.

385
00:16:16,779 --> 00:16:20,064
Pero envía este Cognac Grande Champagne

386
00:16:20,066 --> 00:16:21,584
du LaCoursiere.

387
00:16:21,609 --> 00:16:25,655
Lars, tengo entendido
que eres un entendido.

388
00:16:26,405 --> 00:16:28,839
Solo hay cuatro botellas
de esto en el mundo.

389
00:16:30,005 --> 00:16:31,441
Y, Albert,

390
00:16:31,466 --> 00:16:33,833
tengo entendido que eres cinéfilo.

391
00:16:33,858 --> 00:16:37,760
Para ti, la colección completa
de películas de Brendan Fraser.

392
00:16:37,850 --> 00:16:40,084
El maestro.

393
00:16:40,086 --> 00:16:41,518
¿Brendan Fraser?

394
00:16:41,520 --> 00:16:43,454
Por alguna razón le
veneran en la Atlántida.

395
00:16:43,456 --> 00:16:46,257
Y para Anthony,

396
00:16:46,259 --> 00:16:48,225
un perfume para tu mujer

397
00:16:48,227 --> 00:16:52,546
y otro frasco del mismo
perfume para quién sea.

398
00:16:54,367 --> 00:16:56,100
¡Sí!

399
00:16:56,102 --> 00:16:58,765
Te seré sincero; cuando
nos fuimos de la reunión,

400
00:16:58,790 --> 00:17:00,254
pensábamos hacer negocios
con una empresa local.

401
00:17:00,256 --> 00:17:02,380
¿En serio? ¿Te lo puedes creer, Emily?

402
00:17:02,405 --> 00:17:03,993
Estoy tan sorprendida como tú, Van.

403
00:17:04,017 --> 00:17:05,399
¿Saben qué, caballeros,

404
00:17:05,424 --> 00:17:07,452
por qué no abrimos esa
botella de LaCoursiere

405
00:17:07,477 --> 00:17:09,388
y cincelamos los últimos detalles?

406
00:17:09,390 --> 00:17:10,689
Sarah, a la sala de conferencias.

407
00:17:14,528 --> 00:17:15,905
La tercera regla de los negocios;

408
00:17:15,930 --> 00:17:17,740
encuentra información
personal de tus clientes,

409
00:17:17,765 --> 00:17:19,256
y explótala para tu propio beneficio.

410
00:17:19,281 --> 00:17:21,744
Supongo que aún puedo
aprender algunas cosas de ti.

411
00:17:21,769 --> 00:17:24,736
Bueno, ¿qué te parece
si vamos a firmar con

412
00:17:24,738 --> 00:17:27,005
el mayor cliente que esta
división ha tenido jamás?

413
00:17:28,299 --> 00:17:29,961
No vas a firmar a nadie.

414
00:17:29,986 --> 00:17:31,777
He oído que la Atlántida estaba
interesada en hacer negocios

415
00:17:31,779 --> 00:17:34,246
y esto es demasiado importante
para que lo arruines.

416
00:17:34,248 --> 00:17:36,214
- Pero, papá...
- Yo me ocupo.

417
00:17:48,261 --> 00:17:49,801
*¿Por qué me arrancó papá*

418
00:17:49,826 --> 00:17:51,726
mis alas de mariposa?*

419
00:17:51,751 --> 00:17:53,712
*Yo antes era una oruga*

420
00:17:53,737 --> 00:17:56,061
*Y ahora solo puedo gritar*

421
00:17:56,062 --> 00:17:58,343
*Tengo problemas con
papá y necesito parar*

422
00:18:00,430 --> 00:18:01,570
¿Van?

423
00:18:01,595 --> 00:18:02,777
No te acerques.

424
00:18:02,802 --> 00:18:04,694
Estoy desnudo de cintura para abajo.

425
00:18:05,305 --> 00:18:07,471
- Eso me relaja.
- Bueno, he pensado

426
00:18:07,473 --> 00:18:09,743
que había algo que debías oír.

427
00:18:09,883 --> 00:18:12,944
Pusiste todo un empeño
e hiciste algo genial.

428
00:18:12,946 --> 00:18:15,766
¿Y sabes el respeto de
quién te has ganado por eso?

429
00:18:15,791 --> 00:18:17,124
De mi padre.

430
00:18:17,149 --> 00:18:18,548
Nunca hablas de tu madre.

431
00:18:18,573 --> 00:18:21,327
¿La empujaste al suicidio
con esas historias?

432
00:18:21,521 --> 00:18:23,421
Mira, si te quieres ganar
el respeto de tu padre,

433
00:18:23,423 --> 00:18:26,405
entra ahí y sé el jefe.

434
00:18:26,850 --> 00:18:28,764
Soy el jefe.

435
00:18:29,199 --> 00:18:30,295
¡Ve!

436
00:18:31,331 --> 00:18:33,655
- Por Dios.
- Sí, es...

437
00:18:33,786 --> 00:18:37,068
Así que abrí la guía telefónica
y empecé por el principio,

438
00:18:37,203 --> 00:18:38,836
¿y adivinad quién fue el primero?

439
00:18:38,838 --> 00:18:41,172
Padre, mamá está al teléfono.

440
00:18:41,174 --> 00:18:42,401
Está llorando histérica.

441
00:18:42,426 --> 00:18:45,026
Está afuera del apartamento de
una mujer llamada... ¿Sasha?

442
00:18:48,715 --> 00:18:49,956
Enseguida vuelvo.

443
00:18:51,184 --> 00:18:53,217
¿Quieres dejarte de tonterías?
Ahora escúchame...

444
00:18:53,219 --> 00:18:54,589
No, escúchame tú a mí.

445
00:18:54,614 --> 00:18:57,265
Fui yo el que más o menos organizó esto,

446
00:18:57,290 --> 00:18:58,433
fui yo el que mintió

447
00:18:58,458 --> 00:19:00,269
y dijo que Aquaman vendría

448
00:19:00,294 --> 00:19:02,962
y fui yo el que compró una
botella de coñac malucho

449
00:19:02,996 --> 00:19:05,196
y mandó a su secretaria a
que le cambiara la etiqueta,

450
00:19:05,198 --> 00:19:08,332
¡así que aparta de mi camino,
cotorra causante de mi psicoterapia!

451
00:19:08,334 --> 00:19:10,067
¡Esta cuenta es mía!

452
00:19:10,069 --> 00:19:12,637
- ¿Has terminado?
- Sí, sí.

453
00:19:12,639 --> 00:19:13,838
Porque estaba a punto de decirte

454
00:19:13,840 --> 00:19:15,306
que los de la Atlántida solo
quieren negociar contigo

455
00:19:15,308 --> 00:19:17,642
y esa mujer filipina.

456
00:19:17,644 --> 00:19:19,510
- ¿Eso es lo que es?
- También estaba a punto de decir

457
00:19:19,512 --> 00:19:21,766
que quizás por primera vez en tu vida,

458
00:19:22,582 --> 00:19:24,398
estoy orgulloso de ti.

459
00:19:24,684 --> 00:19:27,652
- Puedes decírmelo ahora.
- No, el momento ha pasado.

460
00:19:27,654 --> 00:19:29,748
Ahora ve y cierra el trato, pedazo de...

461
00:19:29,773 --> 00:19:30,811
Papá.

462
00:19:32,358 --> 00:19:33,959
No me toques.

463
00:19:36,996 --> 00:19:38,763
Espera, ¿de verdad quieres que te cuente

464
00:19:38,765 --> 00:19:40,197
cómo procesamos los informes de gastos?

465
00:19:40,199 --> 00:19:42,538
Sí, muy lentamente.

466
00:19:42,769 --> 00:19:45,835
Vale, ¡a por las hojas de cálculo!

467
00:19:47,373 --> 00:19:49,507
Es asqueroso. Lo único
que prueba este vídeo

468
00:19:49,509 --> 00:19:51,375
es que Gary de marketing
no se lava las manos.

469
00:19:57,193 --> 00:19:59,705
Bueno, Alex debe haberse cambiado
en el armario de la limpieza.

470
00:19:59,707 --> 00:20:01,947
Solo tengo que poner
una serie de cámaras...

471
00:20:01,972 --> 00:20:03,855
Por última vez, no es un superhéroe.

472
00:20:03,880 --> 00:20:05,289
Sí, lo es.

473
00:20:05,291 --> 00:20:08,259
Tienes que creer en algo
más grande que tú mismo

474
00:20:08,261 --> 00:20:10,728
o solo queda la desesperanza.

475
00:20:10,730 --> 00:20:12,296
¿Y eso de dónde lo has sacado?

476
00:20:12,298 --> 00:20:14,065
Esa era mi frase en mi
obra de sexto grado

477
00:20:14,067 --> 00:20:16,734
Anna Frank, pero creo que se aplica.

478
00:20:18,159 --> 00:20:19,876
Y por eso moví lo restante.

479
00:20:19,901 --> 00:20:21,939
Eso es fascinante. Voy a
buscarnos unas bebidas.

480
00:20:21,941 --> 00:20:23,240
No te vayas a ninguna parte.

481
00:20:23,242 --> 00:20:25,409
- Cógeme la copa.
- Vale.

482
00:20:32,552 --> 00:20:34,841
No es un superhéroe.

483
00:20:34,866 --> 00:20:35,920
Vale.

484
00:20:35,922 --> 00:20:38,556
Atención, todo el mundo,
tenemos algo que anunciar.

485
00:20:38,558 --> 00:20:41,392
Wayne Security tiene un nuevo cliente.

486
00:20:41,394 --> 00:20:43,494
¡La Ciudad Perdida de la Atlántida!

487
00:20:46,132 --> 00:20:49,266
Bien, ¡empecemos con el naufragio!

488
00:20:50,607 --> 00:20:52,002
¡Traed el atún!

489
00:20:52,004 --> 00:20:53,838
¡No, no, no, no, no!

490
00:20:53,840 --> 00:20:56,006
*Tu padre no te quiere*

491
00:20:56,008 --> 00:20:59,777
*Puedes entrar y salir
esquiando de tu chalé*

492
00:20:59,779 --> 00:21:02,015
*Pero no de su corazón*

493
00:21:02,040 --> 00:21:03,247
Sí.

494
00:21:03,249 --> 00:21:07,733
*No, no de su corazón*

495
00:21:09,489 --> 00:21:11,822
*Tu padre no te quiere*

496
00:21:11,824 --> 00:21:14,058
*Con su floristería*

497
00:21:14,083 --> 00:21:16,815
*De la cual no paras de hablar*

498
00:21:16,913 --> 00:21:19,362
*Hablando de la floristería de papá*

499
00:21:23,603 --> 00:21:26,637
*Deja ya de hablar de
la puñetera floristería*

500
00:21:26,639 --> 00:21:28,172
Esto es divertido.

501
00:21:28,197 --> 00:21:32,086
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-