1
00:00:02,056 --> 00:00:04,040
Es que creo que la oficina
podría ser más amistosa,

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,779
por eso creo que, llevar chapitas

3
00:00:05,782 --> 00:00:08,561
con tu película favorita
en ellas, es una gran idea.

4
00:00:08,564 --> 00:00:10,964
¿Te he dicho que creo haber
encontrado un apartamento?

5
00:00:10,966 --> 00:00:12,432
Me prometiste que íbamos a

6
00:00:12,434 --> 00:00:14,735
- permanecer en un silencio incómodo.
- Eres graciosa.

7
00:00:14,737 --> 00:00:17,037
Está en ese barrio
emergente llamado Ci-As.

8
00:00:17,039 --> 00:00:18,172
Mono, ¿verdad?

9
00:00:18,174 --> 00:00:20,107
Ci-As es la abreviatura
de Ciudad Asesina.

10
00:00:20,109 --> 00:00:23,177
Ah, por eso la cocina tiene desagües.

11
00:00:23,179 --> 00:00:25,112
Por fin. Espero que valgan la pena.

12
00:00:25,114 --> 00:00:28,916
Hola, tomaré dos garras de oso,
un bizcochito de chocolate...

13
00:00:39,195 --> 00:00:42,129
¡Entrega especial!

14
00:00:47,236 --> 00:00:49,036
¡En el clavo!

15
00:00:51,236 --> 00:00:53,036
No nos queda nada.

16
00:01:21,805 --> 00:01:25,939
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

17
00:01:28,344 --> 00:01:30,177
Aquí hay algo mono en
el este de Charm City.

18
00:01:30,179 --> 00:01:31,879
¿Cerca del mono manicomio?

19
00:01:31,881 --> 00:01:33,447
¿O cerca de la mona fábrica
de maniquíes abandonada

20
00:01:33,449 --> 00:01:35,082
- en la que viven todos los pedófilos?
- Tengo que

21
00:01:35,084 --> 00:01:37,218
aumentar mi rango de precios.

22
00:01:37,220 --> 00:01:41,288
¿Alguien más ha pasado el fin de semana
en un hotel excavado en el hielo?

23
00:01:41,290 --> 00:01:43,224
Yo he dormido en un montón de ropa

24
00:01:43,226 --> 00:01:45,693
en casa del proveedor
de hierba de mi madre.

25
00:01:45,696 --> 00:01:47,424
Desgarrador.

26
00:01:47,426 --> 00:01:48,858
En cualquier caso, he
estado en Islandia,

27
00:01:48,860 --> 00:01:50,660
en el retiro de directivos
de Industrias Wayne.

28
00:01:50,662 --> 00:01:52,262
Estuviste en Groenlandia.

29
00:01:52,264 --> 00:01:53,830
Había mucho hielo.

30
00:01:53,832 --> 00:01:55,932
En todo caso, nuestra
división ha hecho mucho ruido

31
00:01:55,934 --> 00:01:58,768
porque esta os ha puesto
en cintura con mano dura.

32
00:02:00,606 --> 00:02:01,809
No hace falta que te diga
por qué no deberías...

33
00:02:01,811 --> 00:02:03,280
Lo he lamentado de inmediato.

34
00:02:03,283 --> 00:02:05,317
Dan luz verde

35
00:02:05,319 --> 00:02:07,385
a vuestro paraguas antiescombros.

36
00:02:07,387 --> 00:02:09,187
¡Es increíble!

37
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
¡No!

38
00:02:12,059 --> 00:02:13,225
El Parombros.

39
00:02:13,227 --> 00:02:15,702
Fuerte, con estilo, ligero.

40
00:02:15,705 --> 00:02:17,369
- Igual que tú, Teddy.
- Gracias.

41
00:02:17,372 --> 00:02:20,373
Es fantástico. Lo tendremos
hecho para el final de la semana.

42
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
La empresa va a estar en plan...

43
00:02:21,877 --> 00:02:24,778
"¿Qué? ¿Quiénes son
esta panda de machotes?

44
00:02:24,780 --> 00:02:27,013
Démosles más proyectos".

45
00:02:27,015 --> 00:02:29,049
O podemos escoger un
plazo de tiempo razonable

46
00:02:29,051 --> 00:02:30,984
y la empresa estará en plan:
"¿Qué? ¿Quiénes son esta panda

47
00:02:30,986 --> 00:02:32,719
de individuos sensatos
que saben cómo lograr

48
00:02:32,721 --> 00:02:34,754
- un equilibrio entre vida y trabajo?".
- Eso, eso.

49
00:02:34,756 --> 00:02:36,923
¿Qué? A mí me gusta
más la idea de Emily.

50
00:02:36,925 --> 00:02:39,526
Poneos a trabajar. O
como dicen en Islandia...

51
00:02:44,199 --> 00:02:47,100
- ¿Qué significa eso?
- "Señor, por favor, no orine

52
00:02:47,102 --> 00:02:49,169
en las aguas termales".

53
00:02:49,171 --> 00:02:52,772
Solo lo recuerdo porque
lo escuché mucho.

54
00:02:52,774 --> 00:02:55,208
Nadie le dice a un Wayne dónde mear.

55
00:02:56,678 --> 00:02:58,211
Sí, ¿pero no es gracioso?

56
00:02:59,948 --> 00:03:02,465
Parece que se están divirtiendo.

57
00:03:02,468 --> 00:03:04,635
Oye, ¿crees que querrían... no sé...

58
00:03:04,637 --> 00:03:06,236
jugar a los bolos o algo por el
estilo el viernes por la noche?

59
00:03:06,238 --> 00:03:07,404
Sin duda.

60
00:03:07,406 --> 00:03:09,139
Oh, ¿contigo? No.

61
00:03:09,141 --> 00:03:10,607
- Vale, sé que estás bromeando.
- No estoy bromeando.

62
00:03:10,609 --> 00:03:12,275
Pero todavía soy nueva en la ciudad.

63
00:03:12,277 --> 00:03:14,611
Trabajo todo el tiempo.

64
00:03:14,613 --> 00:03:16,246
Eso puede ser bastante
solitario, ¿sabes?

65
00:03:16,248 --> 00:03:17,948
Mira, pareces una persona maja,

66
00:03:17,950 --> 00:03:19,401
pero también eres su jefa

67
00:03:19,404 --> 00:03:21,550
y una jefa no puede hacerse
amiga de sus empleados.

68
00:03:21,553 --> 00:03:24,554
Bueno, pues esta sí.

69
00:03:26,025 --> 00:03:28,592
Allá vamos, allá vamos.

70
00:03:28,594 --> 00:03:31,410
Vale, he presentado el
programa del Parombros.

71
00:03:31,413 --> 00:03:34,014
Es ambicioso, pero no tenemos
miedo de un poco de duro trabajo.

72
00:03:34,016 --> 00:03:36,750
Actualización de la Liga
Fantástica de Superhéroes.

73
00:03:36,752 --> 00:03:39,186
- Vale, retén esa idea.
- Si tienes la primera elección,

74
00:03:39,188 --> 00:03:41,054
yo evitaría a Superman.

75
00:03:41,056 --> 00:03:43,423
Claro, Supes puede salvar
un edificio lleno de gente,

76
00:03:43,425 --> 00:03:45,826
pero algunas semanas
solo salva a Lois Lane.

77
00:03:45,828 --> 00:03:47,561
- Y eso solo supone un punto.
- Es un hecho.

78
00:03:47,563 --> 00:03:50,264
¿No le escogió Teddy como su
primera elección el año pasado?

79
00:03:50,266 --> 00:03:52,266
Sé que lo hizo. Era
una pregunta retórica.

80
00:03:52,268 --> 00:03:53,734
¡Te jodes, Teddy!

81
00:03:53,737 --> 00:03:55,511
Eh, no me voy a joder. ¿Vale?

82
00:03:55,513 --> 00:03:56,545
En ese momento, era
la elección correcta.

83
00:03:56,547 --> 00:03:57,513
Sí. La elección correcta

84
00:03:57,515 --> 00:03:59,114
si quieres perder.

85
00:03:59,116 --> 00:04:00,783
¡Como el perdedor que eres!

86
00:04:00,785 --> 00:04:03,359
- ¡Sí!
- Liga Fantástica, ¿eh?

87
00:04:03,362 --> 00:04:05,929
Parece la clase de diversión que
me gusta. Liarla con los amigos.

88
00:04:05,931 --> 00:04:08,599
Yo puedo ser quien hable mal.

89
00:04:08,601 --> 00:04:11,635
No queréis que vaya a por
vosotros en un correo grupal.

90
00:04:11,637 --> 00:04:15,205
Lo siento. La liga está completa.

91
00:04:15,207 --> 00:04:18,642
Bueno, de todas formas
estoy superocupada.

92
00:04:18,644 --> 00:04:23,414
De lo contrario, os daría para
el pelo... ¡como una perdedora!

93
00:04:23,416 --> 00:04:25,382
¿Acabas de llamarte
a ti misma perdedora?

94
00:04:25,384 --> 00:04:27,985
Soy mejor por correo.

95
00:04:27,987 --> 00:04:31,417
Veamos cómo vamos con el Parombros.

96
00:04:31,420 --> 00:04:33,420
Vale, hay una superbatalla
masiva en lo alto,

97
00:04:33,422 --> 00:04:37,123
pero, por suerte, nuestra clienta
está sosteniendo su Parombros.

98
00:04:37,125 --> 00:04:39,392
En mi cabeza, es mi dulce abuelita.

99
00:04:39,394 --> 00:04:41,394
- Y me está trayendo sopa.
- Bonito toque.

100
00:04:41,396 --> 00:04:43,696
Los escombros empiezan a caer y...

101
00:04:47,636 --> 00:04:48,842
¡No!

102
00:04:48,845 --> 00:04:50,578
¡Abuelita!

103
00:04:50,580 --> 00:04:53,214
Parece que esta noche vamos
a trabajar hasta tarde.

104
00:04:55,452 --> 00:04:58,553
Eso no significa que no podamos
divertirnos. ¿Pedimos pizza?

105
00:04:59,856 --> 00:05:03,158
Jackie, ¿qué está mal en esta foto?

106
00:05:03,160 --> 00:05:04,926
¿No hay mujeres ni minorías?

107
00:05:04,928 --> 00:05:06,567
¡Ponte seria!

108
00:05:06,570 --> 00:05:10,147
Lo que está mal es que yo no
salgo. Solo se ve mi hombro.

109
00:05:10,150 --> 00:05:12,250
- ¿Cómo permitiste que pasara esto?
- Yo no estaba allí

110
00:05:12,252 --> 00:05:14,452
cuando se tomó la foto,
Van, porque te olvidaste

111
00:05:14,454 --> 00:05:17,722
tus gemelos de marfil y me
hiciste volar 5000 kilómetros

112
00:05:17,724 --> 00:05:19,658
- para ir a por ellos.
- ¿Debía haberme

113
00:05:19,660 --> 00:05:21,693
puesto los dorados dos
días seguidos como un

114
00:05:21,695 --> 00:05:24,032
vendedor de coches de
segunda mano certificados?

115
00:05:24,035 --> 00:05:25,532
¿Sabes qué? ¿Quizás te
estoy pidiendo demasiado.

116
00:05:25,534 --> 00:05:27,226
- Estoy de acuerdo.
- Quizás, si quiero

117
00:05:27,229 --> 00:05:29,763
que algo se haga bien,
debo hacerlo por mí mismo.

118
00:05:29,766 --> 00:05:32,195
- Me encantaría.
- Intento decir

119
00:05:32,198 --> 00:05:35,030
que eres incompe... No sientes
la vergüenza apropiada.

120
00:05:35,033 --> 00:05:38,506
¿No lograste entrar en
el Equipo Soñado, Van?

121
00:05:38,508 --> 00:05:39,540
Hola, Samuel.

122
00:05:39,542 --> 00:05:41,209
Y sabes que yo sí.

123
00:05:41,211 --> 00:05:43,477
Ese...

124
00:05:43,479 --> 00:05:45,913
es mi hombro.

125
00:05:45,915 --> 00:05:48,583
¿En serio? Bueno, esa es mi cara.

126
00:05:48,585 --> 00:05:51,586
La gente suele preferir
que salga eso en las fotos.

127
00:05:51,588 --> 00:05:54,655
Por eso es lo que sale en mi
Facebook en vez de mi hombro.

128
00:05:55,858 --> 00:05:56,811
Oye, Van.

129
00:05:56,814 --> 00:05:58,581
¿Por qué no sales en esa foto?

130
00:05:58,584 --> 00:06:01,095
Me gusta.

131
00:06:01,097 --> 00:06:03,731
Samuel Greene. Jefe de Recursos Humanos.

132
00:06:03,733 --> 00:06:07,969
Y miembro perfectamente visible
del Equipo Soñado de Wayne.

133
00:06:07,971 --> 00:06:10,324
Si necesitas cualquier
cosa, házmelo saber.

134
00:06:11,841 --> 00:06:14,575
Bueno, parece majo.

135
00:06:14,577 --> 00:06:16,577
También los chimpancés.
Hasta que los disfrazas

136
00:06:16,579 --> 00:06:18,179
y haces que interpreten
"12 hombres sin piedad"

137
00:06:18,181 --> 00:06:19,947
para tus colegas de Yale.

138
00:06:21,547 --> 00:06:24,481
Sí, eso pasó.

139
00:06:28,988 --> 00:06:31,021
Gente, no puedo expresar lo
suficiente la importancia

140
00:06:31,023 --> 00:06:33,156
de que las cabezas de la personas
permanezcan unidas a sus cuerpos.

141
00:06:33,158 --> 00:06:36,309
Actualización de la Liga Fantástica...

142
00:06:36,312 --> 00:06:38,812
¿Habéis estado simplemente
jugando en ese sitio de fantasía?

143
00:06:38,814 --> 00:06:40,581
Emily, somos gente creativa.

144
00:06:40,583 --> 00:06:42,749
No podemos estar trabajando
15 horas seguidas.

145
00:06:42,751 --> 00:06:44,418
Entiendo totalmente
que tengáis un proceso,

146
00:06:44,420 --> 00:06:46,553
pero la empresa ha dicho que
necesita que esté para el viernes.

147
00:06:46,555 --> 00:06:48,222
No, tú has dicho que necesitas
que esté para el viernes,

148
00:06:48,224 --> 00:06:49,623
lo que me hace pensar que
no entiendes completamente

149
00:06:49,625 --> 00:06:50,856
el significado de "necesitar".

150
00:06:50,859 --> 00:06:53,494
Es como cuando digo que necesito
tener un tiburón como mascota.

151
00:06:53,496 --> 00:06:55,796
No lo necesito. Solo quiero uno.

152
00:06:55,798 --> 00:06:57,564
Emily, no te preocupes por esto, ¿vale?

153
00:06:57,566 --> 00:06:59,745
Vamos a terminarlo. Sabemos
cómo administrarnos el tiempo.

154
00:07:01,070 --> 00:07:03,270
Actualización de la Liga
Fantástica de Superhéroes.

155
00:07:04,907 --> 00:07:06,940
Creo que este año voy a ir con Flash.

156
00:07:06,942 --> 00:07:08,609
Siempre quieres ir con Flash.

157
00:07:08,611 --> 00:07:09,750
- Siempre vas con Flash.
- Es elegante.

158
00:07:09,752 --> 00:07:11,327
Ni siquera podemos ver
lo que está haciendo.

159
00:07:11,330 --> 00:07:13,147
- Esa es la cuestión.
- ¿Por qué no escuchan?

160
00:07:13,149 --> 00:07:14,615
Debe haber una forma de motivarlos.

161
00:07:16,185 --> 00:07:19,209
La hay. Se llama ser un capullo.

162
00:07:21,582 --> 00:07:23,282
Sí, pero entonces me odiarían.

163
00:07:23,284 --> 00:07:25,417
¿Y eso cómo sería?
¿Algo diferente a esto?

164
00:07:25,419 --> 00:07:27,253
Mira, seguramente me ves y piensas:

165
00:07:27,255 --> 00:07:28,921
"Ella probablemente tenga
un millón de amigos".

166
00:07:28,923 --> 00:07:31,323
No. Ni una vez. Jamás. Nunca pensé eso.

167
00:07:31,325 --> 00:07:33,325
El otro día, tomé el ascensor
hacia arriba y hacia abajo,

168
00:07:33,327 --> 00:07:34,465
simplemente tratando de conocer gente.

169
00:07:34,468 --> 00:07:37,129
Oh, Dios. Eso es muy triste.

170
00:07:37,131 --> 00:07:39,365
¿Existe alguna grabación de eso?

171
00:07:39,367 --> 00:07:42,434
Mira, tú eres la jefa.
Tienes que ser la mala.

172
00:07:42,436 --> 00:07:44,069
¿Susan?

173
00:07:45,382 --> 00:07:49,010
Un pequeño póster de unas
conejitas de playa, ¿eh?

174
00:07:49,013 --> 00:07:50,412
Inapropiado.

175
00:07:50,415 --> 00:07:52,478
Es solo el equipo de
natación de mi hija.

176
00:07:52,480 --> 00:07:54,847
Crea un ambiente de trabajo incómodo.

177
00:07:54,849 --> 00:07:56,415
Deshazte de eso.

178
00:07:58,548 --> 00:08:00,649
Si quieres que hagan lo que digas,

179
00:08:00,651 --> 00:08:02,150
tienes que ser la mala.

180
00:08:05,055 --> 00:08:07,889
O alguien tiene que serlo.

181
00:08:07,891 --> 00:08:10,859
¿Cuál es tu política respecto al uso
de los ordenadores de la compañía

182
00:08:10,861 --> 00:08:12,727
para jugar a la Liga
Fantástica de Superhéroes?

183
00:08:12,729 --> 00:08:16,431
Normalmente hacemos la vista gorda,
salvo que ocasione algún problema.

184
00:08:16,433 --> 00:08:19,434
¿Qué sucede si ocasiona un problema?

185
00:08:19,436 --> 00:08:22,837
Entonces, las cosas se ponen divertidas.

186
00:08:27,431 --> 00:08:32,159
Van, creo que sé cómo podemos
solucionar el tema de la foto.

187
00:08:32,161 --> 00:08:33,327
Ya esta resuelto.

188
00:08:33,329 --> 00:08:35,863
Lo estoy resolviendo de una forma

189
00:08:35,865 --> 00:08:38,966
que tu pequeña mente
no podría comprender.

190
00:08:38,968 --> 00:08:40,935
Estás haciéndote una foto
para incluirla con Photoshop

191
00:08:40,937 --> 00:08:42,670
en la foto del Equipo Soñado

192
00:08:42,672 --> 00:08:45,973
y pondrás esa en recepción
en vez de la original.

193
00:08:45,975 --> 00:08:47,942
Van, por favor, déjame ayudarte

194
00:08:47,944 --> 00:08:49,910
antes de que hagas algo muy estúpido.

195
00:08:49,912 --> 00:08:51,178
¡Demasiado tarde!

196
00:08:51,181 --> 00:08:52,875
Ya está hecho.

197
00:08:52,878 --> 00:08:54,477
Jackie, sé lo que estoy haciendo.

198
00:08:54,479 --> 00:08:58,381
Mi padre no hizo que otra
persona criara a un idiota.

199
00:08:58,383 --> 00:09:00,450
Vamos, vamos.

200
00:09:02,554 --> 00:09:04,320
Hola, gente. ¿Cómo va?

201
00:09:04,322 --> 00:09:05,989
El sitio de fantasía
no se está cargando.

202
00:09:05,991 --> 00:09:07,290
Ron, ¿tú puedes entrar?

203
00:09:07,292 --> 00:09:09,225
No. ¡Está bloqueado!

204
00:09:09,227 --> 00:09:11,895
¿Bloqueado? ¿Seguro? Déjame ver.

205
00:09:11,897 --> 00:09:14,264
¡De eso nada, monada!

206
00:09:14,266 --> 00:09:16,094
- ¡Joder! Qué putada.
- ¡De eso nada, monada!

207
00:09:16,097 --> 00:09:17,396
¡Yo también!

208
00:09:17,399 --> 00:09:19,900
Chicos, estaba mirando ese
triste vídeo en Youtube

209
00:09:19,902 --> 00:09:22,035
de Emily subiendo y
bajando en el ascensor

210
00:09:22,037 --> 00:09:25,005
cuando ese bandido de dibujos vagamente
racista apareció en mi pantalla.

211
00:09:25,007 --> 00:09:27,407
¿Qué? No, es solo el
sitio de fantasía, ¿no?

212
00:09:27,409 --> 00:09:29,843
¡Todo Internet se ha ido!

213
00:09:32,948 --> 00:09:34,414
Comprobaré el ordenador de Susan.

214
00:09:34,416 --> 00:09:36,316
¡Mueve el culo, Susan!

215
00:09:36,318 --> 00:09:39,086
Dios mío.

216
00:09:39,088 --> 00:09:41,684
El único sitio al que
podemos ingresar es LinkedIn.

217
00:09:41,687 --> 00:09:43,921
¿Qué monstruo nos hizo esto?

218
00:09:43,923 --> 00:09:47,157
Sé quien lo hizo.

219
00:09:47,159 --> 00:09:50,260
- Chicos, lo siento...
- Fue RR. HH.

220
00:09:50,262 --> 00:09:53,831
¡ese RR. HH. lo hizo!

221
00:09:53,833 --> 00:09:55,799
Hombre, esto es una verdadera mierda.

222
00:09:55,801 --> 00:09:59,031
¡Maldición! Vale, creo que
deberíamos volver al trabajo.

223
00:09:59,034 --> 00:10:01,668
O podríamos pensar cómo
recuperar el Internet.

224
00:10:01,671 --> 00:10:04,138
Quiero decir, somos ingenieros.
Nos pagan por hacer esto.

225
00:10:04,140 --> 00:10:05,873
- Sí.
- En realidad, os pagan...

226
00:10:05,875 --> 00:10:07,174
¡Sí! No, no, no. No te preocupes.

227
00:10:07,176 --> 00:10:08,476
Dejaremos todo de lado

228
00:10:08,478 --> 00:10:09,677
hasta que resolvamos esto.

229
00:10:11,280 --> 00:10:13,147
¡Emily, ven aquí!

230
00:10:13,149 --> 00:10:15,249
¡Vamos!

231
00:10:15,251 --> 00:10:17,685
Entonces creo que hubo un malentendido.

232
00:10:17,687 --> 00:10:19,654
Solo quería bloqueado
el sitio de fantasía.

233
00:10:19,656 --> 00:10:20,721
Ahora están usando todo su tiempo

234
00:10:20,723 --> 00:10:21,922
tratando de recuperar el Internet.

235
00:10:21,924 --> 00:10:24,058
Así que si solo pudieras devolverlo.

236
00:10:24,060 --> 00:10:27,795
Emily... ¿qué crees que hace RR. HH:?

237
00:10:27,797 --> 00:10:30,064
Bueno, ya sabes, es...

238
00:10:30,066 --> 00:10:33,200
RR. HH. hace... Son los
recursos humanos y...

239
00:10:33,202 --> 00:10:35,302
No tienes idea.

240
00:10:35,304 --> 00:10:38,335
Y nadie la tiene.

241
00:10:38,338 --> 00:10:40,238
Así que el único modo para
mí de mantener este trabajo

242
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
es si la empresa me ve haciendo algo.

243
00:10:42,442 --> 00:10:44,108
Vale, pero vamos.

244
00:10:44,110 --> 00:10:45,543
Quitar todo el Internet

245
00:10:45,545 --> 00:10:47,078
parece un poco irrazonable.

246
00:10:47,080 --> 00:10:51,282
Ese... es un vocabulario
muy agresivo, Emily.

247
00:10:51,285 --> 00:10:55,282
Estás coqueteando con un vídeo
de seis horas contra el acoso.

248
00:10:55,285 --> 00:10:56,851
- Bueno...
- ¿Querías...

249
00:10:56,853 --> 00:10:58,253
querías decir algo?

250
00:10:58,255 --> 00:10:59,621
¿No?

251
00:10:59,623 --> 00:11:01,323
Eso creía.

252
00:11:05,930 --> 00:11:07,993
De acuerdo, esto cortará

253
00:11:07,995 --> 00:11:10,028
la calefacción, el aire
acondicionado y el desagüe,

254
00:11:10,030 --> 00:11:11,781
pero podría devolvernos el Internet.

255
00:11:11,784 --> 00:11:13,317
Hazlo.

256
00:11:19,373 --> 00:11:20,873
- ¡No!
- ¡Oh, hombre!

257
00:11:20,875 --> 00:11:23,575
Debería haber meado primero.

258
00:11:23,577 --> 00:11:26,078
Oye, ¿qué haces saliendo
de la oficina de RR. HH.?

259
00:11:28,349 --> 00:11:30,449
¿Estabas haciéndole el sonido del látigo

260
00:11:30,451 --> 00:11:31,650
a otros negros?

261
00:11:31,652 --> 00:11:35,487
No. Yo solo...

262
00:11:35,489 --> 00:11:38,787
trataba de recuperar el Internet...

263
00:11:38,790 --> 00:11:42,124
para vosotros, chicos, porque
sabía que lo queríais en serio.

264
00:11:42,126 --> 00:11:43,659
- ¿Qué?
- ¿Hiciste eso por nosotros?

265
00:11:43,661 --> 00:11:45,091
Quiero decir, nadie se mete con Samuel.

266
00:11:45,094 --> 00:11:47,263
Para ser honesto, por
un segundo Ron pensó

267
00:11:47,265 --> 00:11:49,098
que tú eras las razón por
la que cortaron el Internet.

268
00:11:49,100 --> 00:11:51,400
Ron.

269
00:11:51,402 --> 00:11:53,302
Sí, estaba equivocado sobre ti.

270
00:11:53,304 --> 00:11:55,137
E intento no usar la palabra héroe

271
00:11:55,139 --> 00:11:56,939
fuera del contexto de un sándwich...

272
00:11:56,941 --> 00:11:58,774
pero tú tal vez seas uno.

273
00:11:58,776 --> 00:12:01,076
¿Sabes?, hemos sido un
poco duros contigo.

274
00:12:01,078 --> 00:12:03,078
¿Qué dices sobre unirte a
nuestra Liga Fantástica?

275
00:12:03,080 --> 00:12:04,947
Bueno, pensaba que habíais
dicho que estaba completa.

276
00:12:04,949 --> 00:12:06,448
¡Susan, estás fuera! Y no me mires

277
00:12:06,450 --> 00:12:08,250
así, Susan... sabias que esto pasaría.

278
00:12:08,252 --> 00:12:10,816
Chicos, volvamos a
trabajar en el Parombros.

279
00:12:10,819 --> 00:12:12,952
Por Emily. ¿Lo querías para el viernes?

280
00:12:12,954 --> 00:12:15,121
¿Dije esto? Ni siquiera lo recuerdo.

281
00:12:15,123 --> 00:12:16,522
Creo que dijiste lunes.

282
00:12:16,524 --> 00:12:17,590
Viernes. Definitivamente viernes.

283
00:12:17,592 --> 00:12:19,225
Creo. Lo que sea.

284
00:12:20,857 --> 00:12:22,122
Hermoso.

285
00:12:22,125 --> 00:12:23,658
¿No crees que los dedos como pistolas

286
00:12:23,660 --> 00:12:24,860
son un poco excesivos?

287
00:12:24,862 --> 00:12:27,662
¡Eh, Van!

288
00:12:27,664 --> 00:12:30,298
¡Oye!

289
00:12:30,300 --> 00:12:32,467
Dime tú.

290
00:12:32,469 --> 00:12:34,236
- ¿Sabes cuál es la mejor parte?
- Sí, lo sé.

291
00:12:34,238 --> 00:12:35,637
¿Pero cuál crees tú que es?

292
00:12:35,639 --> 00:12:37,372
Lo hice yo mismo.

293
00:12:37,374 --> 00:12:39,708
Personalmente le dije al
departamento de arte que lo haga

294
00:12:39,710 --> 00:12:42,010
para mí, todo yo solo.

295
00:12:42,012 --> 00:12:43,678
Entonces, en vez de
resistir los escombros,

296
00:12:43,680 --> 00:12:45,380
el Parombros necesita repelerlos...

297
00:12:47,551 --> 00:12:49,284
¿Van se ha incluido con Photoshop.

298
00:12:49,286 --> 00:12:50,619
Sí, lo ha hecho.

299
00:12:50,621 --> 00:12:52,454
¿Y podemos tener la
foto que ha utilizado?

300
00:12:52,456 --> 00:12:54,222
Sí, podéis.

301
00:13:02,421 --> 00:13:03,854
¿Sabes qué?

302
00:13:03,856 --> 00:13:05,356
El equipo está de nuevo
en camino para terminar

303
00:13:05,358 --> 00:13:07,224
el Parombros, y me invitaron

304
00:13:07,226 --> 00:13:08,626
a su Liga Fantástica.

305
00:13:08,628 --> 00:13:10,294
Parece que alcancé la dulce
posición de jefe-amigo.

306
00:13:10,296 --> 00:13:11,796
No lo creo. No existe.

307
00:13:11,798 --> 00:13:14,031
Descartes.

308
00:13:14,033 --> 00:13:17,368
Van, ¿somos amigos?

309
00:13:17,370 --> 00:13:19,236
Los jefes no pueden ser
amigos con sus empleados.

310
00:13:19,238 --> 00:13:21,138
Es un mito, como el Yeti...

311
00:13:21,140 --> 00:13:22,840
o el amor incondicional de una madre.

312
00:13:22,842 --> 00:13:24,241
Y ha gastado mucho dinero

313
00:13:24,243 --> 00:13:26,143
en buscar ambas cosas.

314
00:13:26,145 --> 00:13:28,913
Pero estoy haciendo
progresos con el Yeti.

315
00:13:28,915 --> 00:13:30,915
¡Aquí está!

316
00:13:34,354 --> 00:13:36,554
¡Sí! Sí, tío.

317
00:13:38,424 --> 00:13:39,857
¿Qué pasa con los dedos como pistolas?

318
00:13:39,859 --> 00:13:41,015
¿No lo sabes?

319
00:13:41,017 --> 00:13:42,326
- Te va a encantar.
- Vale.

320
00:13:42,328 --> 00:13:43,361
Sígueme.

321
00:13:43,363 --> 00:13:44,862
Ahora que soy un completamente visible

322
00:13:44,864 --> 00:13:46,063
miembro del Equipo Soñado,

323
00:13:46,065 --> 00:13:48,032
todos me están felicitando...

324
00:13:55,074 --> 00:13:57,575
¿Qué diablos es esto?

325
00:13:57,577 --> 00:13:59,010
Te han convertido en un meme.

326
00:13:59,012 --> 00:14:00,678
Eh, pistolero.

327
00:14:04,951 --> 00:14:06,517
¿Qué está pasando aquí?

328
00:14:06,519 --> 00:14:08,452
Samuel.

329
00:14:08,454 --> 00:14:11,355
- Mira lo que me han hecho.
- Van. Vamos.

330
00:14:11,357 --> 00:14:13,090
Ha sido solo una broma.

331
00:14:13,092 --> 00:14:15,559
Oh, solo una broma.

332
00:14:15,561 --> 00:14:17,762
Vale, yo también tengo una broma.

333
00:14:17,764 --> 00:14:19,764
¿Toc, toc?

334
00:14:24,704 --> 00:14:25,770
¿Quién es?

335
00:14:25,772 --> 00:14:27,605
- ¿En serio?
- ¡Susan!

336
00:14:27,607 --> 00:14:30,441
Un vídeo de seis horas contra el acoso

337
00:14:30,443 --> 00:14:31,909
que todos vosotros veréis
este fin de semana.

338
00:14:31,911 --> 00:14:34,045
porque os acabo de amonestar.

339
00:14:34,047 --> 00:14:36,147
No, no, no, no.

340
00:14:36,149 --> 00:14:38,215
Estás siendo ridículo.

341
00:14:40,319 --> 00:14:43,387
¿Quieres decir tan ridículo como tú
pidiéndome que les haga dejar de

342
00:14:43,389 --> 00:14:45,423
jugar a su Liga Fantástica?

343
00:14:45,425 --> 00:14:47,892
- Espera, ¿qué?
- ¿Qué?

344
00:14:47,894 --> 00:14:49,760
- ¿De qué está hablando?
- Chicos,

345
00:14:49,762 --> 00:14:52,163
seamos sinceros, estábamos acosando.

346
00:14:52,165 --> 00:14:54,432
Debemos tomar nuestro castigo e irnos

347
00:14:54,434 --> 00:14:56,300
y no escuchar nada más de lo que digan.

348
00:14:56,302 --> 00:14:58,269
Emily os traicionó.

349
00:14:58,271 --> 00:15:01,138
No os quité el Internet
por ninguna razón.

350
00:15:01,140 --> 00:15:02,440
Ella me lo pidió.

351
00:15:06,579 --> 00:15:08,479
Voy a subir y bajar en el ascensor

352
00:15:08,481 --> 00:15:09,947
por un rato.

353
00:15:13,586 --> 00:15:17,154
Y en la décima elección de la
selección más larga de la historia

354
00:15:17,156 --> 00:15:19,256
porque Emily nos quitó el Internet...

355
00:15:19,258 --> 00:15:20,624
- Susan.
- Gracias, chicos.

356
00:15:20,626 --> 00:15:22,460
De verdad que agradezco
que me dejéis volver...

357
00:15:22,462 --> 00:15:24,181
Suficiente, Susan. Solo estás aquí
para así poder echar a Emily.

358
00:15:24,183 --> 00:15:25,688
Chicos, lo siento.

359
00:15:25,691 --> 00:15:27,531
Debí haber sido directa con vosotros

360
00:15:27,533 --> 00:15:28,966
desde el principio, en vez
de decir que fue RR. HH.

361
00:15:28,968 --> 00:15:30,468
- ¿Estamos bien?
- Oh, no.

362
00:15:30,470 --> 00:15:31,870
Estamos lo opuesto a bien.

363
00:15:31,873 --> 00:15:34,772
Tú estás en la corta lista
de cosas que me molestan.

364
00:15:34,774 --> 00:15:38,375
Sois tú y el escandalosamente
elevado precio de tener un tiburón.

365
00:15:38,377 --> 00:15:39,710
No es solo mi culpa.

366
00:15:39,712 --> 00:15:41,312
No hubiera hecho lo que hice

367
00:15:41,314 --> 00:15:42,980
si vosotros hubierais
terminado el Parombros,

368
00:15:42,982 --> 00:15:45,116
que es... no sé... vuestro trabajo.

369
00:15:45,118 --> 00:15:46,769
- Y dijimos que lo haríamos.
- Sí.

370
00:15:46,772 --> 00:15:48,754
Refunfuñamos y lo posponemos
porque es lo que hacemos.

371
00:15:48,756 --> 00:15:50,155
Pero lo hubiésemos terminado

372
00:15:50,157 --> 00:15:51,390
en el último minuto posible.

373
00:15:51,392 --> 00:15:53,025
Dijiste que nos cubrías las espaldas.

374
00:15:53,027 --> 00:15:55,094
Pero luego actuaste a nuestras espaldas.

375
00:15:55,096 --> 00:15:57,262
Sí, como todos nuestros otros jefes.

376
00:15:57,264 --> 00:15:59,591
Excepto por Tom "Creo Que Puedo Volar".

377
00:15:59,594 --> 00:16:01,127
Nunca tuvo la oportunidad.

378
00:16:01,129 --> 00:16:03,062
Relájate, Emily. Lo
terminaremos para el viernes.

379
00:16:03,064 --> 00:16:04,942
Estarás genial. A la
empresa le vas a encantar.

380
00:16:06,848 --> 00:16:08,570
Juro por Dios que, si abro mis ojos

381
00:16:08,573 --> 00:16:10,240
y estas usando esa máscara de "Scream",

382
00:16:10,243 --> 00:16:12,009
literalmente me mearé encima.

383
00:16:12,012 --> 00:16:13,812
Solo abre los ojos, Van.

384
00:16:15,480 --> 00:16:18,547
Te dije que estaba ahí. ¡Lo sabía!

385
00:16:18,549 --> 00:16:20,116
El fotógrafo te recortó

386
00:16:20,118 --> 00:16:21,444
porque estabas siendo un tonto.

387
00:16:21,447 --> 00:16:23,185
Así que le dije que te estabas muriendo

388
00:16:23,188 --> 00:16:25,592
y lo necesitaba para tu funeral.

389
00:16:25,595 --> 00:16:27,228
Dios mío.

390
00:16:27,231 --> 00:16:28,998
¿Ha dicho el médico
cuánto tiempo me queda?

391
00:16:29,001 --> 00:16:31,227
Si no me das otro aumento,

392
00:16:31,229 --> 00:16:33,829
tu cara en este momento
será pago suficiente.

393
00:16:33,831 --> 00:16:35,944
Te debes sentir muy engreída ahora,

394
00:16:35,947 --> 00:16:37,912
que manejaste esto cuando yo no pude.

395
00:16:45,643 --> 00:16:47,376
Así no es como funcionan.

396
00:16:48,301 --> 00:16:50,668
¡Es hora de escombros!

397
00:16:50,671 --> 00:16:52,581
¿Estás lista, Emily? "Lo
siento estoy demasiado ocupada

398
00:16:52,583 --> 00:16:53,983
jodiendo a mis amigos porque creo

399
00:16:53,985 --> 00:16:55,108
que soy mejor que todos".

400
00:16:55,111 --> 00:16:57,386
¡No eres mejor que todos, Emily!

401
00:17:00,742 --> 00:17:02,608
Lo siento. Por favor, no me amonestes.

402
00:17:02,611 --> 00:17:04,827
He estado trabajando muy duro.

403
00:17:04,829 --> 00:17:07,881
Estoy aquí para informaros de
que Internet está de vuelta

404
00:17:07,884 --> 00:17:10,666
y no tenéis que mirar el
vídeo contra el acoso.

405
00:17:10,668 --> 00:17:11,834
¿Qué ha pasado?

406
00:17:11,836 --> 00:17:14,070
No tengo la libertad de decirlo.

407
00:17:15,310 --> 00:17:17,373
Veo esos zapatos abiertos, Susan.

408
00:17:17,375 --> 00:17:19,742
Este es un lugar de negocios.
No estamos en una discoteca.

409
00:17:19,744 --> 00:17:21,577
Así que si hago esto,

410
00:17:21,579 --> 00:17:23,546
ninguno de ellos tendrá
que hacerlo, ¿no?

411
00:17:23,548 --> 00:17:25,548
Siempre y cuando el vídeo
contra el acoso de seis horas

412
00:17:25,550 --> 00:17:27,950
se vea cuatro veces,
mi cuota está cubierta.

413
00:17:27,952 --> 00:17:29,013
No puede ser tan malo.

414
00:17:29,016 --> 00:17:31,787
He visto cómo hacía que se
derrumbaran SEAL de la Marina.

415
00:17:31,789 --> 00:17:34,590
Hay una canción de 75
minutos sobre poner apodos

416
00:17:34,592 --> 00:17:36,559
cantada por una marioneta.

417
00:17:36,561 --> 00:17:38,260
Disfrútalo.

418
00:17:46,552 --> 00:17:50,321
Hola, soy el supervillano en
recuperación Prince Evillo.

419
00:17:50,324 --> 00:17:53,025
Lo sé, lo sé. El nombre.

420
00:17:53,027 --> 00:17:55,961
De todos modos, estoy
obligado a hablarte...

421
00:17:55,963 --> 00:17:57,997
sobre acoso.

422
00:17:57,999 --> 00:18:00,466
¿Qué? ¡Lo estoy haciendo!

423
00:18:00,468 --> 00:18:04,904
Así que recuerda lo que
deletrea R-E-S-P-E-T-O.

424
00:18:04,906 --> 00:18:08,140
- La R representa "Respeto".
- R. E.

425
00:18:08,142 --> 00:18:11,377
la E representa "Entre
compañeros no hay diferencias".

426
00:18:15,750 --> 00:18:19,151
No lo entiendo. ¿Jay Z puede
decir esa palabra y yo no?

427
00:18:22,591 --> 00:18:24,458
¿Ha estado haciendo esto
por veinticuatro horas?

428
00:18:24,460 --> 00:18:26,293
Me dijo que no os lo
contara, y no lo iba a hacer,

429
00:18:26,295 --> 00:18:27,761
pero luego empezó a sacudirse.

430
00:18:27,764 --> 00:18:29,970
Sí, ahí está.

431
00:18:29,973 --> 00:18:31,598
Vamos a sacarla de ahí.

432
00:18:32,565 --> 00:18:34,802
*Si un abusón está siendo malo*

433
00:18:34,804 --> 00:18:37,037
*del débil estaré al lado*

434
00:18:37,039 --> 00:18:38,906
*Porque ser amable y amistoso*

435
00:18:38,908 --> 00:18:41,275
*es lo que yo hago siempre gustoso*

436
00:18:41,277 --> 00:18:43,911
Oye, se acabó. Ahora estás a salvo.

437
00:18:43,913 --> 00:18:45,646
Gracias por recibir
esa bala por nosotros.

438
00:18:45,648 --> 00:18:46,947
Lo menos que podía hacer.

439
00:18:46,949 --> 00:18:48,982
Lamento haber arruinado todo.

440
00:18:48,984 --> 00:18:50,551
Trataba de ser una jefa y una amiga,

441
00:18:50,553 --> 00:18:52,386
pero creo que terminé por
no ser ninguna de las dos.

442
00:18:52,388 --> 00:18:53,921
Oh, Emily. Eso no es verdad.

443
00:18:53,923 --> 00:18:55,122
- ¿En serio?
- Por supuesto.

444
00:18:55,124 --> 00:18:57,057
Definitivamente eres nuestra jefa.

445
00:18:57,059 --> 00:18:59,226
Y definitivamente no eres nuestra amiga.

446
00:18:59,228 --> 00:19:01,562
Eso resultó muy diferente
a como pensé que lo haría.

447
00:19:01,564 --> 00:19:02,796
Es solo que apenas te conocemos.

448
00:19:02,798 --> 00:19:03,980
Pero podemos llegar a
conocerte. Quiero decir,

449
00:19:03,982 --> 00:19:05,899
aún no hemos terminado
nuestra selección de la Liga.

450
00:19:05,901 --> 00:19:08,736
Actualización de la Liga
Fantástica de Superhéroes.

451
00:19:08,738 --> 00:19:10,471
Vale, Emily. Es la décima
elección. Te toca.

452
00:19:10,473 --> 00:19:13,073
¿Debo elegir a Batman o a Crimson Fox?

453
00:19:13,075 --> 00:19:15,242
- Conocí a Crimson Fox.
- Vale, tienes que

454
00:19:15,244 --> 00:19:17,745
- elegir a quien conociste.
- Todos saben eso.

455
00:19:17,747 --> 00:19:21,014
Vale, Crimson Fox.

456
00:19:21,016 --> 00:19:22,416
¡Qué tonta!

457
00:19:22,418 --> 00:19:24,818
Ni siquiera Crimson Fox
elegiría a Crimson Fox.

458
00:19:24,820 --> 00:19:27,020
- Vale, apuesto que tu abuela lo haría.
- ¿Qué significa eso?

459
00:19:27,022 --> 00:19:29,757
No lo sé.

460
00:19:29,759 --> 00:19:33,527
Jackie, acabo de darme cuenta de que
me dejé esos gemelos en Groenlandia.

461
00:19:33,529 --> 00:19:35,462
Tendrás que tomar un vuelo
nocturno y traerlos de vuelta

462
00:19:35,464 --> 00:19:37,164
a tiempo para mi cena de mañana.

463
00:19:37,166 --> 00:19:39,199
¿Te refieres a estos gemelos?

464
00:19:39,201 --> 00:19:41,034
¡Gracias!

465
00:19:41,036 --> 00:19:43,203
No los... has abrillantado.

466
00:19:50,146 --> 00:19:52,112
Unos gemelos completamente distintos.

467
00:19:52,114 --> 00:19:54,715
No puedo creer que lo hayas
aguantado todos estos años.

468
00:19:54,717 --> 00:19:56,450
Él siempre recuerda mi cumpleaños,

469
00:19:56,452 --> 00:19:59,820
metió a mi tonto hijo en
una escuela muy buena,

470
00:19:59,822 --> 00:20:02,723
y cuando mi perro necesitó
una cirugía muy costosa,

471
00:20:02,725 --> 00:20:07,060
le pagó a un chico para que
viniera a mi casa a sacrificarlo.

472
00:20:07,062 --> 00:20:10,230
Vale, eso es... dulce.

473
00:20:10,232 --> 00:20:11,968
Entonces...

474
00:20:11,971 --> 00:20:14,067
echemos un vistazo al
Parombros terminado.

475
00:20:17,887 --> 00:20:20,374
Muy bien, la abuela de Ron
está circulando por la calle.

476
00:20:20,376 --> 00:20:21,809
Flash... mi primera elección...

477
00:20:21,811 --> 00:20:23,377
lanza a Professor Zoom
contra un edificio

478
00:20:23,379 --> 00:20:26,547
porque Flash es el hombre.

479
00:20:26,549 --> 00:20:29,082
Y... esto sucede.

480
00:20:35,491 --> 00:20:37,491
¡Funciona!

481
00:20:37,493 --> 00:20:41,528
Quiero decir, obviamente funciona
porque estos chicos son lo mejor.

482
00:20:41,530 --> 00:20:43,263
Los escombros rebotan, pero destruyen

483
00:20:43,265 --> 00:20:45,399
a todos alrededor.

484
00:20:45,401 --> 00:20:48,266
No, si también tienen Parombros.

485
00:20:49,271 --> 00:20:51,939
Todos tienen que tener uno. ¡Oh!

486
00:20:51,941 --> 00:20:54,875
¡El Parombros quita, pero vaya si da!

487
00:20:57,713 --> 00:20:59,947
- Noticias de última hora.
- Eh, chicos, mirad esto.

488
00:20:59,949 --> 00:21:02,449
El supervillano Sinestro
acaba de atrapar

489
00:21:02,451 --> 00:21:04,751
a Flash en la Zona Fantasma.

490
00:21:04,753 --> 00:21:06,620
Así que parece que el
Velocista Escarlata

491
00:21:06,622 --> 00:21:08,021
estará de baja todo el año.

492
00:21:08,023 --> 00:21:09,923
Teddy, ¿no

493
00:21:09,925 --> 00:21:12,226
escogiste a Flash, como un perdedor?

494
00:21:12,228 --> 00:21:14,595
¡Joder, chica!

495
00:21:14,597 --> 00:21:16,797
Y en un sorprendente giro
de los acontecimientos,

496
00:21:16,799 --> 00:21:18,966
Crimson Fox acaba de
salvar a un crucero entero.

497
00:21:18,969 --> 00:21:20,750
- ¿Qué?
- Así que si fuiste tan loco

498
00:21:20,753 --> 00:21:23,103
como para escogerla... debes
sentirte muy orgulloso de ti mismo.

499
00:21:23,105 --> 00:21:26,206
¡Vaya! Os lo debo a todos.

500
00:21:26,208 --> 00:21:29,209
- No hace falta que te diga...
- Sí, lo he lamentado inmediatamente.

501
00:21:29,212 --> 00:21:35,158
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-