1
00:00:12,434 --> 00:00:15,034
Me acabo de mudar aquí
por un nuevo trabajo.

2
00:00:15,036 --> 00:00:16,736
Estoy realmente emocionada.

3
00:00:16,738 --> 00:00:18,538
¿Hace mucho que vive en Charm City?

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,874
Lo suficiente para saber
que es una mierda.

5
00:00:20,876 --> 00:00:23,543
No lo sé. Me gusta.

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,778
Un poco más grande que donde crecí,

7
00:00:24,780 --> 00:00:26,593
pero no tan diferente.

8
00:00:26,618 --> 00:00:29,349
Salvo por eso.

9
00:00:29,351 --> 00:00:31,551
Ciudadanos de Charm City,

10
00:00:31,553 --> 00:00:34,487
sentid el fuego de Jack-O-Lantern.

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,953
¿Estáis viendo esto?

12
00:00:39,978 --> 00:00:43,830
Siri, aplaza mi reunión una hora.

13
00:01:04,887 --> 00:01:07,354
Sé lo que estáis pensando.

14
00:01:07,356 --> 00:01:09,990
Otra batalla de superhéroes.

15
00:01:11,594 --> 00:01:13,393
Bueno, me llamo Emily Locke.

16
00:01:13,395 --> 00:01:16,930
y crecí en lo que se conoce
como un "estado de sobrevuelo".

17
00:01:16,932 --> 00:01:19,739
Los superhéroes nunca paraban allí.

18
00:01:19,764 --> 00:01:20,997
Solo volaban por encima.

19
00:01:20,999 --> 00:01:22,698
Yo no tenía poderes,

20
00:01:22,700 --> 00:01:24,967
así que hice lo mismo que
toda la gente de mi ciudad:

21
00:01:24,969 --> 00:01:27,903
acabar de estudiar y
conseguir un trabajo agotador.

22
00:01:27,905 --> 00:01:29,839
No me sentía realizada.

23
00:01:29,841 --> 00:01:31,774
Hasta que, un día, mi padre me recordó

24
00:01:31,776 --> 00:01:34,810
que no necesitas superpoderes
para lograr grandes cosas.

25
00:01:34,812 --> 00:01:37,513
Lo que haces, a tu manera silenciosa,

26
00:01:37,515 --> 00:01:40,950
puede cambiar la vida
de la gente para mejor.

27
00:01:40,952 --> 00:01:44,491
Justo en ese instante,
decidí realizar un cambio:

28
00:01:44,516 --> 00:01:47,751
conseguí trabajo en una empresa que
ayuda a la gente normal como nosotros

29
00:01:47,753 --> 00:01:51,054
a sentirse segura en un mundo
donde pasan esta clase de cosas.

30
00:01:51,056 --> 00:01:54,157
Y ahora, puede que no
sobreviva ni a mi primer día.

31
00:02:07,095 --> 00:02:10,063
Dios mío, eres Crimson Fox.

32
00:02:17,839 --> 00:02:20,707
Vaya. No se ve eso todos los días.

33
00:02:20,709 --> 00:02:22,742
En realidad, sí.

34
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
Se ve todos los días.

35
00:02:24,279 --> 00:02:26,579
Aun así, voy a hacer una foto.

36
00:02:56,136 --> 00:03:00,059
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

37
00:03:03,911 --> 00:03:06,304
En un mundo en el que
superhéroes y villanos

38
00:03:06,306 --> 00:03:09,598
luchan sobre nosotros todos los días,

39
00:03:09,623 --> 00:03:12,229
Wayne Security os trae productos

40
00:03:12,254 --> 00:03:15,118
que les dan el poder a
quienes no tienen poderes.

41
00:03:16,744 --> 00:03:21,847
Como nuestro revolucionario
antiveneno del Joker.

42
00:03:37,192 --> 00:03:39,159
- ¿Emily Locke?
- Siento llegar tarde.

43
00:03:39,161 --> 00:03:40,994
Nunca se creerá lo que me ha pasado.

44
00:03:40,996 --> 00:03:43,196
Mi tren literalmente descarriló y...

45
00:03:43,198 --> 00:03:46,299
Voy a pararla ahí porque
asumo que ha sobrevivido.

46
00:03:46,301 --> 00:03:47,834
El Sr. Wayne la está esperando.

47
00:03:51,573 --> 00:03:53,340
Solo quería darle de nuevo las gracias

48
00:03:53,342 --> 00:03:55,247
por esta oportunidad, Sr. Wayne.

49
00:03:55,272 --> 00:03:57,873
Por favor, llámame Van.

50
00:03:57,875 --> 00:04:00,142
A mi primo Bruce, le gusta
que le llamen Sr. Wayne.

51
00:04:00,144 --> 00:04:02,544
Yo le llamo B-Dubs. Somos íntimos.

52
00:04:02,546 --> 00:04:04,213
Y le acabo de hablar de ti.

53
00:04:04,215 --> 00:04:06,169
¿Le ha hablado a Bruce Wayne de mí?

54
00:04:06,194 --> 00:04:09,424
No, le he escrito. Es
difícil de contactar.

55
00:04:09,449 --> 00:04:11,382
Pero... mira su respuesta.

56
00:04:11,384 --> 00:04:13,818
"Deja de usar mi contraseña de HBO GO".

57
00:04:13,820 --> 00:04:15,086
No, eso...

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,754
Qué bromista. Clásico de B-Dubs.

59
00:04:16,756 --> 00:04:19,357
Mira el anterior.

60
00:04:19,491 --> 00:04:20,723
"Suena bien".

61
00:04:20,725 --> 00:04:24,494
Bruce Wayne piensa "suena bien" de ti.

62
00:04:24,496 --> 00:04:26,262
Mira, no te mentiré.

63
00:04:26,264 --> 00:04:28,631
El negocio está bajo en Wayne Security

64
00:04:28,633 --> 00:04:31,434
y espero que a ti, nuestra nueva
directora de investigación y desarrollo,

65
00:04:31,436 --> 00:04:33,474
se te ocurra una gran idea, ¿vale?

66
00:04:33,499 --> 00:04:35,532
Algo que le pueda mostrar a Bruce,

67
00:04:35,534 --> 00:04:37,701
y él diga: "¿Qué?"

68
00:04:37,703 --> 00:04:40,504
y yo diré: "Sí".

69
00:04:40,506 --> 00:04:42,539
Esto es todo lo que siempre he querido.

70
00:04:42,541 --> 00:04:44,675
Prometo que no le decepcionaré.

71
00:04:44,677 --> 00:04:46,343
Sé que no lo harás.

72
00:04:46,345 --> 00:04:48,512
Había candidatos con más experiencia,

73
00:04:48,514 --> 00:04:51,309
pero tú destacabas. Tú
eres una persona sociable.

74
00:04:51,334 --> 00:04:53,308
Cada una de tus referencias decía

75
00:04:53,310 --> 00:04:54,444
que eres una gran motivadora

76
00:04:54,469 --> 00:04:58,146
y que en serio te
preocupas por... por la...

77
00:04:58,148 --> 00:04:59,357
- ¿Gente?
- ¡Sí!

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,816
Lo hago, por eso es que
quiero trabajar aquí.

79
00:05:01,818 --> 00:05:03,919
- Quiero ayudar a la gente.
- Me encanta eso.

80
00:05:03,921 --> 00:05:06,888
Siempre que sea ayudar
y patear traseros.

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,823
Porque tienes que mantener
a este equipo en forma.

82
00:05:08,825 --> 00:05:10,725
Son muy talentosos pero les falta

83
00:05:10,727 --> 00:05:13,094
alguien como tú para motivarlos.

84
00:05:13,096 --> 00:05:14,963
Yo soy de pensar a lo grande.

85
00:05:14,965 --> 00:05:16,965
Mira esta foto.

86
00:05:19,172 --> 00:05:21,102
Esta foto es enorme.

87
00:05:21,632 --> 00:05:24,100
Verá, no soy ajena a la adversidad.

88
00:05:24,102 --> 00:05:26,769
Mi padre tenía una floristería y
cuando estaba en apuros, yo...

89
00:05:26,771 --> 00:05:29,772
Me muero por escuchar el
final de la historia, pero...

90
00:05:29,774 --> 00:05:33,676
Oh, mira, es... mi
asistente haciéndome señas.

91
00:05:33,678 --> 00:05:36,245
¿Qué pasa? Jackie, ¿necesitabas algo?

92
00:05:36,247 --> 00:05:38,080
- No.
- ¿Qué quieres de mí?

93
00:05:38,082 --> 00:05:39,115
Nada.

94
00:05:40,818 --> 00:05:42,751
Eres la peor.

95
00:05:44,489 --> 00:05:47,289
¿Dijiste que hay una
llamada telefónica para mí?

96
00:05:47,314 --> 00:05:50,852
Bruce Wayne está al teléfono.

97
00:05:50,854 --> 00:05:53,355
¿Bruce Wayne? Mi primo hermano.

98
00:05:53,357 --> 00:05:54,790
Oh, no.

99
00:05:54,792 --> 00:05:57,225
Vamos. Hora de conocer a tu equipo.

100
00:06:00,664 --> 00:06:03,598
No puedo creer que esté en realidad
trabajando para Bruce Wayne.

101
00:06:03,600 --> 00:06:06,401
Para su primo.

102
00:06:10,633 --> 00:06:13,968
Teddy, esta es Emily
Locke, tu nueva jefa.

103
00:06:13,970 --> 00:06:16,137
Encantada de conocerte. ¿Qué haces aquí?

104
00:06:16,139 --> 00:06:17,472
Perturbo.

105
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Altero la estructura
de las expectativas,

106
00:06:18,875 --> 00:06:21,008
hago que la gente vea las
cosas de nuevas maneras.

107
00:06:21,010 --> 00:06:23,744
Por ejemplo, ¿qué piensas que es esto?

108
00:06:23,746 --> 00:06:26,047
- ¿Un escritorio?
- ¿Pero y si no lo fuera?

109
00:06:26,049 --> 00:06:28,789
¿Y si es lo opuesto a un escritorio?

110
00:06:28,814 --> 00:06:31,882
Lo siento, todavía no estoy
exactamente segura de lo que haces.

111
00:06:31,884 --> 00:06:33,683
Soy el jefe de diseño.

112
00:06:33,685 --> 00:06:35,218
¿Pero y si no lo fueras?

113
00:06:35,243 --> 00:06:37,149
Espera, ¿me estás despidiendo?
¿Ella me está despidiendo?

114
00:06:37,151 --> 00:06:38,951
No, no. Solo estaba haciendo una broma.

115
00:06:38,953 --> 00:06:40,653
Muy buena. Muy buena.

116
00:06:42,056 --> 00:06:43,889
Muy bien, vamos.

117
00:06:43,891 --> 00:06:45,324
Déjame mostrarte el lugar.

118
00:06:47,461 --> 00:06:48,727
Este es el laboratorio.

119
00:06:48,729 --> 00:06:50,963
Esa es nuestra impresora
3D. No la toques.

120
00:06:50,965 --> 00:06:52,564
Eso es nitrógeno líquido. No lo toques.

121
00:06:52,566 --> 00:06:54,867
Esa es Wendy, nuestra principal
ingeniera de software.

122
00:06:54,892 --> 00:06:56,631
Déjame adivinar, ¿no la toques?

123
00:06:56,633 --> 00:06:57,999
¿Por qué la tocarías?

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,214
Eh, chicos. Mirad esto.

125
00:07:00,239 --> 00:07:01,736
Ese es Ron. El encargado de ingeniería

126
00:07:01,738 --> 00:07:03,705
y jefe del asombro infantil.

127
00:07:05,608 --> 00:07:08,676
¡Bateando!

128
00:07:11,648 --> 00:07:14,785
Eso es asombroso. ¿Qué es?

129
00:07:14,810 --> 00:07:16,944
Se llama Bolsa de Vestir.

130
00:07:16,946 --> 00:07:19,613
Protege de daños colaterales
de las batallas de superhéroes.

131
00:07:19,615 --> 00:07:22,950
Hablamos de proyectiles, caída
de escombros, golpes directos.

132
00:07:27,356 --> 00:07:28,822
Es bueno para un solo uso.

133
00:07:28,824 --> 00:07:29,823
Lo sé.

134
00:07:29,825 --> 00:07:31,730
Eso es por coger mi muffin, Steve.

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,355
Ese es un producto grandioso.

136
00:07:34,357 --> 00:07:36,530
¿En serio? LexCorp lo hace.

137
00:07:36,555 --> 00:07:37,892
Intentamos descubrir cómo funciona

138
00:07:37,894 --> 00:07:39,527
para poder hacer una copia barata.

139
00:07:39,529 --> 00:07:41,496
Bienvenida a Wayne Security.

140
00:07:43,266 --> 00:07:47,235
Seamos... mejores.

141
00:07:49,372 --> 00:07:52,573
Eso es un rotulador permanente.

142
00:07:52,971 --> 00:07:56,506
Vale, bien, porque así es
como quiero que pensemos.

143
00:07:56,508 --> 00:07:57,974
Permanentemente.

144
00:07:57,976 --> 00:08:00,544
Mirad, Wayne Security
ha dejado de innovar.

145
00:08:00,546 --> 00:08:03,313
Lo siguiente al Antídoto
de Veneno del Joker

146
00:08:03,315 --> 00:08:06,583
es exactamente lo mismo en un
púrpura ligeramente más oscuro.

147
00:08:06,585 --> 00:08:08,352
No es ligeramente más oscuro.

148
00:08:08,354 --> 00:08:12,022
Vale, uno es de color amatista
y el otro de color sangría.

149
00:08:12,047 --> 00:08:14,282
No lo entiendes. Ella no lo entiende.

150
00:08:14,284 --> 00:08:14,926
Ella no lo está entendiendo.

151
00:08:14,950 --> 00:08:16,192
No, entiendo que son diferentes.

152
00:08:16,216 --> 00:08:17,890
Solo pienso que a nadie le importa

153
00:08:17,915 --> 00:08:20,098
el color.

154
00:08:20,123 --> 00:08:21,956
Oh, la gatita tiene garras.

155
00:08:21,958 --> 00:08:24,459
Chicos, necesitamos ser innovadores.

156
00:08:24,461 --> 00:08:26,494
Necesitamos presionarnos
a nosotros mismos.

157
00:08:26,496 --> 00:08:27,962
No podemos...

158
00:08:27,964 --> 00:08:31,566
solamente copiar lo que hace LexCorp.

159
00:08:33,503 --> 00:08:35,436
Necesitamos...

160
00:08:37,101 --> 00:08:38,133
"Seamos mejores".

161
00:08:38,135 --> 00:08:39,698
¿Y sabéis cómo haremos eso?

162
00:08:39,723 --> 00:08:42,037
A ver si adivino. ¿Pensando
de una forma innovadora?

163
00:08:43,374 --> 00:08:46,975
Dejando que la mente vuele libre, sin
limitarla como si estuviera en una caja.

164
00:08:46,977 --> 00:08:48,610
Ron, ¿en qué estás trabajando?

165
00:08:48,612 --> 00:08:52,247
Literalmente... en una caja.

166
00:08:52,249 --> 00:08:54,016
Ron, eso no lo sabía.

167
00:08:54,041 --> 00:08:56,642
Esta mañana, mi tren
fue volado de las vías,

168
00:08:56,667 --> 00:08:59,118
lo que aparentemente
sucede cada día por aquí.

169
00:08:59,120 --> 00:09:01,721
Creemos algo que
resuelva cosas como esa.

170
00:09:01,723 --> 00:09:03,656
Es una idea brillante. Déjame
llamar a un hechicero.

171
00:09:03,658 --> 00:09:05,766
¡Shazam! Oh, nada.

172
00:09:05,791 --> 00:09:07,819
¿Alguna vez has hecho un producto?

173
00:09:07,821 --> 00:09:09,388
Bueno, n... no.

174
00:09:13,127 --> 00:09:15,460
No, pero fui sexta en
mi clase en Wharton.

175
00:09:15,462 --> 00:09:16,962
- Ron, ¿eso es un producto?
- No es un producto.

176
00:09:16,964 --> 00:09:18,997
No, fui presidenta del
grupo de Jóvenes Líderes.

177
00:09:18,999 --> 00:09:22,034
- Ron, seguro que eso es un producto.
- Oh, adivina de nuevo, Teddy.

178
00:09:22,036 --> 00:09:24,803
Vale, ¿sabéis qué? Esta
compañía necesita una gran idea

179
00:09:24,805 --> 00:09:26,171
que vosotros no habéis tenido.

180
00:09:26,196 --> 00:09:28,437
Así que os sugiero que me hagáis caso

181
00:09:28,439 --> 00:09:29,738
porque sé lo que estoy haciendo.

182
00:09:29,740 --> 00:09:31,519
Vale, Van me contrató por una razón.

183
00:09:32,810 --> 00:09:35,090
Sí, porque los otros no funcionaron.

184
00:09:35,115 --> 00:09:37,143
- ¿Quiénes otros?
- Eres la quinta jefa nueva

185
00:09:37,145 --> 00:09:38,611
que hemos tenido en el año.

186
00:09:38,613 --> 00:09:41,347
Y rehúso encariñarme.

187
00:09:41,349 --> 00:09:42,848
No saldré lastimado de nuevo.

188
00:09:42,850 --> 00:09:44,283
Pero haremos lo que quieras

189
00:09:44,285 --> 00:09:46,652
hasta que llegue el número seis.

190
00:09:46,677 --> 00:09:51,184
Solo para ser clara, yo no
voy a hacer lo que quieras,

191
00:09:51,186 --> 00:09:52,919
así que...

192
00:10:05,882 --> 00:10:09,418
¿Despediste a cuatro personas
antes de llegar a mí?

193
00:10:09,420 --> 00:10:11,053
Técnicamente, no fueron despedidos.

194
00:10:11,055 --> 00:10:13,088
Uno fue aplastado por
escombros antes de empezar.

195
00:10:13,090 --> 00:10:15,824
Me gusta pensarlo como
que Dios lo despidió.

196
00:10:15,826 --> 00:10:17,359
¿No crees que me debiste haber dicho eso

197
00:10:17,361 --> 00:10:19,394
en la entrevista?

198
00:10:19,737 --> 00:10:21,964
¿Quieres la verdad?

199
00:10:21,966 --> 00:10:23,532
¿Quieres abrir este paquete

200
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
para ver qué hay dentro?

201
00:10:25,536 --> 00:10:27,336
Sí.

202
00:10:27,338 --> 00:10:28,670
Bien.

203
00:10:30,783 --> 00:10:34,385
Se suponía que me iban a ascender a
las oficinas de Gotham en año pasado.

204
00:10:34,410 --> 00:10:37,477
Pero va Bob Lackey de WayneBev y se saca

205
00:10:37,479 --> 00:10:39,579
la idea de la Wayne Light Lime del culo

206
00:10:39,581 --> 00:10:42,089
¡y se quedó con mi sitio!

207
00:10:42,114 --> 00:10:43,814
La única razón por la que estás aquí

208
00:10:43,816 --> 00:10:45,449
es para que se te ocurra una gran idea

209
00:10:45,451 --> 00:10:50,287
que me saque de esta
ciudad abandonada por Dios.

210
00:10:50,289 --> 00:10:52,186
Y lo haré.

211
00:10:52,211 --> 00:10:53,897
Solo que podría tomarme un tiempo.

212
00:10:53,922 --> 00:10:56,289
Estoy segura de que Wayne Light Lime
no sucedió de la noche a la mañana.

213
00:10:56,291 --> 00:11:00,493
El tío se dejó una lima en una cerveza,
literalmente de la noche a la mañana.

214
00:11:00,495 --> 00:11:03,429
Llévame a Gotham, o alguien más lo hará.

215
00:11:07,258 --> 00:11:09,368
Si piensa que estoy
asustada, no lo estoy.

216
00:11:09,393 --> 00:11:11,500
Voy a hacer que al equipo
se le ocurra una gran idea.

217
00:11:11,502 --> 00:11:14,403
Sí, parece que te aman.

218
00:11:17,998 --> 00:11:19,905
Vale.

219
00:11:19,907 --> 00:11:21,974
Tal vez fui demasiado dura.

220
00:11:21,976 --> 00:11:23,409
Para sacar lo mejor de las personas,

221
00:11:23,411 --> 00:11:25,244
tienes que llegar a conocerlos
a un nivel personal.

222
00:11:25,246 --> 00:11:26,745
Sí, esa línea está subrayada tres veces

223
00:11:26,747 --> 00:11:28,794
en tu libro de negocios.
Lo dejaste en la cocina.

224
00:11:28,819 --> 00:11:31,245
- Necesitamos unirnos como un equipo.
- Esa está encerrada en un círculo.

225
00:11:31,247 --> 00:11:32,747
Un jefe no puede tener
miedo de verse humano.

226
00:11:32,749 --> 00:11:34,115
Esa está marcada con un asterisco.

227
00:11:34,117 --> 00:11:35,817
¿Es más importante el
asterisco o el círculo?

228
00:11:35,819 --> 00:11:38,352
Deja de espiar mi libro.

229
00:11:40,071 --> 00:11:43,038
Un asterisco es más que un
círculo pero menos que un corazón.

230
00:11:45,662 --> 00:11:47,995
¿Wayne Security?

231
00:11:49,799 --> 00:11:53,034
Ciudadanos de Charm City,

232
00:11:53,059 --> 00:11:56,263
aquí Jack-O-Lantern

233
00:11:56,265 --> 00:11:59,032
con un mensaje personal
para Crimson Fox.

234
00:11:59,034 --> 00:12:00,834
Puedes correr...

235
00:12:00,836 --> 00:12:03,470
Calla, calla, calla, calla, calla.

236
00:12:03,472 --> 00:12:05,506
Te llama Bruce Wayne.

237
00:12:05,508 --> 00:12:07,374
Jackie, si me estás mintiendo

238
00:12:07,376 --> 00:12:08,742
te meteré piedras en los bolsillos

239
00:12:08,744 --> 00:12:10,210
y te tiraré al océano.

240
00:12:10,212 --> 00:12:12,120
Algún día serás un padre estupendo.

241
00:12:12,145 --> 00:12:13,477
Es Bruce de verdad.

242
00:12:13,479 --> 00:12:15,546
Dios mío.

243
00:12:15,548 --> 00:12:17,114
¿Cómo estoy?

244
00:12:17,116 --> 00:12:19,917
Como si no entendieras el
funcionamiento de un teléfono.

245
00:12:22,511 --> 00:12:24,852
¡B-Dubs, nene!

246
00:12:24,854 --> 00:12:27,288
¿Me estás manteniendo
a Gotham calentita?

247
00:12:27,290 --> 00:12:30,224
¡Sí! Puedo esperar.

248
00:12:32,226 --> 00:12:33,592
Hola, chicos, esperad.

249
00:12:33,594 --> 00:12:35,927
¿Qué es ese ruido?

250
00:12:35,929 --> 00:12:37,495
Es un dispositivo que
construí que te advierte

251
00:12:37,497 --> 00:12:39,264
cuando se acerca alguien
que no te cae bien.

252
00:12:39,266 --> 00:12:41,933
Lo llamo: "Alerta de Emily".

253
00:12:41,958 --> 00:12:45,129
Bueno, eso es impresionante. Y mezquino.

254
00:12:45,131 --> 00:12:47,932
Mirad, lo entiendo, habéis
tenido muchos jefes,

255
00:12:47,934 --> 00:12:50,434
pero mi trabajo es asegurarme
de que cumplís los objetivos

256
00:12:50,436 --> 00:12:52,303
y eso es lo que intento hacer.

257
00:12:52,305 --> 00:12:53,671
Mira, sabemos que lo intentas,

258
00:12:53,673 --> 00:12:55,439
pero no necesitamos
que nos des la charla.

259
00:12:55,441 --> 00:12:57,174
Hemos tenido cientos de grandes ideas

260
00:12:57,176 --> 00:12:58,943
y todas han sido vetadas
por los directivos

261
00:12:58,945 --> 00:13:00,912
- por ser demasiado caras.
- O peligrosas.

262
00:13:00,914 --> 00:13:02,480
O se necesita un trozo
del sol para que funcionen

263
00:13:02,482 --> 00:13:04,282
y eso es imposible de conseguir.

264
00:13:04,284 --> 00:13:07,297
Estamos hartos de hacernos
ilusiones para que nos las aplasten.

265
00:13:07,322 --> 00:13:10,250
Bueno, yo no me voy a
rendir. Creo en este equipo.

266
00:13:10,252 --> 00:13:12,519
Y no me voy a ningún lado.

267
00:13:12,521 --> 00:13:15,989
Todos, venid aquí. Tengo
noticias terribles.

268
00:13:15,991 --> 00:13:17,791
Todos nosotros hemos sido despedidos.

269
00:13:17,793 --> 00:13:19,259
- Un momento, ¿qué?
- Espera, espera, espera.

270
00:13:19,261 --> 00:13:22,195
Por "nosotros" te
refieres a Emily, ¿verdad?

271
00:13:22,461 --> 00:13:25,395
Sí. Pero también a todos los demás.

272
00:13:25,397 --> 00:13:27,664
Espere, espere, espere, espere.
No, no puedo perder este trabajo.

273
00:13:27,666 --> 00:13:29,372
Me ocupo de mi abuela enferma.

274
00:13:30,469 --> 00:13:32,769
Y a mí me gustan las cosas bonitas.

275
00:13:32,771 --> 00:13:34,204
Tenía que haber hablado antes que Ron.

276
00:13:34,206 --> 00:13:36,440
Espere, ¿por qué nos cierran?

277
00:13:36,442 --> 00:13:39,242
Bruce dice que estamos obsoletos.

278
00:13:39,904 --> 00:13:42,171
Lejos están los días en los que
un hombre vestido de bandido

279
00:13:42,173 --> 00:13:43,973
robaba un rubí de un museo.

280
00:13:43,975 --> 00:13:47,176
Ahora todo va de supervillanos
que intentan destruir la Tierra

281
00:13:47,178 --> 00:13:49,178
y de superhéroes que luchan entre sí

282
00:13:49,180 --> 00:13:50,413
por razones poco claras.

283
00:13:50,415 --> 00:13:53,816
Nuestros productos son
incapaces de detener eso.

284
00:13:53,818 --> 00:13:55,418
Entonces ¿solo se rindió con nosotros?

285
00:13:55,420 --> 00:13:57,320
Pensé que estábamos aquí
para cambiar el mundo.

286
00:13:57,322 --> 00:13:59,255
¿Quién te dijo eso?

287
00:13:59,257 --> 00:14:01,177
Es el lema de empresa.

288
00:14:01,286 --> 00:14:03,098
Cambiemos el mundo.

289
00:14:03,123 --> 00:14:05,891
Oh, eso. No, eso vino con la oficina.

290
00:14:05,893 --> 00:14:08,360
Esta solía ser una compañía de pañales.

291
00:14:19,766 --> 00:14:21,834
Tiene que haber algo que podamos hacer.

292
00:14:25,566 --> 00:14:27,732
¿Por qué estás bebiendo champán?

293
00:14:27,734 --> 00:14:31,202
Oh, porque estoy muy triste.

294
00:14:31,204 --> 00:14:33,738
Lo siento, no quería decir
nada delante de los demás,

295
00:14:33,740 --> 00:14:36,141
pero estoy siendo absorbido
en la oficina de Gotham.

296
00:14:36,143 --> 00:14:39,477
De saber que podía fracasar hacia lo
más alto, lo habría hecho hace años.

297
00:14:39,479 --> 00:14:41,112
Entonces, todos pierden sus empleos,

298
00:14:41,114 --> 00:14:43,189
¿y tú consigues
exactamente lo que quieres?

299
00:14:43,214 --> 00:14:44,980
No sé por qué me
encontraba tan estresado

300
00:14:44,982 --> 00:14:46,949
sobre esa gran idea.

301
00:14:46,951 --> 00:14:49,618
La gran idea es que soy un Wayne.

302
00:14:49,620 --> 00:14:52,821
Y un Wayne siempre llegará a la cima.

303
00:14:52,823 --> 00:14:55,691
¿Sabes? Siento como si pudiera cometer
un homicidio involuntario conduciendo

304
00:14:55,693 --> 00:14:58,198
y escaparme con una mera amonestación.

305
00:14:58,223 --> 00:15:00,890
No es que lo haya hecho, pero ahora...

306
00:15:00,892 --> 00:15:03,292
siento como si pudiera.

307
00:15:03,294 --> 00:15:05,294
¿Cuánto tiempo tenemos
antes de que sea oficial?

308
00:15:10,969 --> 00:15:13,069
Chicos, tengo buenas noticias.

309
00:15:13,071 --> 00:15:16,411
Mierda, tengo que ampliar el
radio de la Alerta de Emily.

310
00:15:16,436 --> 00:15:19,237
Así que, acabo de hablar con Van,

311
00:15:19,239 --> 00:15:21,106
y no perderemos nuestros empleos.

312
00:15:21,108 --> 00:15:22,440
Espera, ¿qué?

313
00:15:22,442 --> 00:15:24,910
Muchachos, ¡Emily ha dicho que
no perderemos nuestros empleos!

314
00:15:26,413 --> 00:15:28,480
Técnicamente, no estamos acabados aún.

315
00:15:28,482 --> 00:15:30,615
- Todavía hay esperanzas.
- Oh, olvidadlo.

316
00:15:30,640 --> 00:15:32,413
Ella solo trataba de inspirarnos.

317
00:15:32,415 --> 00:15:33,414
Seguimos despedidos.

318
00:15:34,650 --> 00:15:35,616
Bruce Wayne escribió:

319
00:15:35,618 --> 00:15:37,318
"Los vencedores son solo perdedores

320
00:15:37,320 --> 00:15:38,953
que no aceptan la derrota".

321
00:15:38,955 --> 00:15:40,854
Si nos presentamos con un producto
que cambie las reglas del juego,

322
00:15:40,856 --> 00:15:42,690
Bruce se vería obligado
a reconsiderarlo.

323
00:15:42,692 --> 00:15:44,658
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

324
00:15:44,660 --> 00:15:46,961
A no ser que vosotros queráis
ser los primeros, chicos.

325
00:15:46,963 --> 00:15:48,262
A mí me parece bien.

326
00:15:48,287 --> 00:15:49,892
- Todo tuyo.
- No, no quiero hacerlo.

327
00:15:49,894 --> 00:15:51,861
Vale, todos sabemos

328
00:15:51,863 --> 00:15:54,097
que la principal causa
de accidentes laborales

329
00:15:54,099 --> 00:15:56,299
es que Superman se estrelle contra las
ventanas del despacho a medio vuelo.

330
00:15:56,301 --> 00:15:59,102
Es un hecho sencillo. Pero ahora...

331
00:15:59,104 --> 00:16:01,612
este cristal está hecho de kryptonita.

332
00:16:01,637 --> 00:16:04,738
Si vuela cerca de él, sus
poderes se debilitarán,

333
00:16:04,740 --> 00:16:07,173
y rebotará de una forma segura.

334
00:16:07,175 --> 00:16:08,875
Bien, ¿y cómo funciona

335
00:16:08,877 --> 00:16:11,366
cuando la gente de dentro
necesita la ayuda de Superman?

336
00:16:12,314 --> 00:16:16,883
No había tenido en
cuenta esa posibilidad.

337
00:16:18,443 --> 00:16:22,328
Además, no es demasiado fuerte
contra las cosas normales.

338
00:16:22,353 --> 00:16:23,952
Vale, no estoy desmoralizada.

339
00:16:23,954 --> 00:16:25,988
Solo me tomaré cinco
minutos rápidamente.

340
00:16:25,990 --> 00:16:28,724
Oye, espera. Todavía
no has oído mi idea.

341
00:16:28,726 --> 00:16:31,972
Entonces, sabes que todos quieren
tener sexo con robots, ¿no?

342
00:16:34,160 --> 00:16:36,260
- Adelante.
- Te escucho.

343
00:16:40,834 --> 00:16:42,600
"Los problemas solo son oportunidades

344
00:16:42,602 --> 00:16:44,068
vestidas con ropa de trabajo".

345
00:16:44,070 --> 00:16:46,337
Sabes que esto no
significa nada, ¿verdad?

346
00:16:46,339 --> 00:16:48,005
Me rindo.

347
00:16:48,007 --> 00:16:49,440
Acepté este trabajo para
marcar una diferencia

348
00:16:49,442 --> 00:16:51,142
y ni siquiera he tenido la oportunidad.

349
00:16:51,144 --> 00:16:53,678
Cielo, nadie marca la diferencia.

350
00:16:53,703 --> 00:16:55,709
Yo antes era igual que tú.

351
00:16:55,711 --> 00:16:57,077
Creo que somos bastante distintas.

352
00:16:57,079 --> 00:16:58,245
Ah, ¿sí?

353
00:16:58,247 --> 00:17:01,014
Esta soy yo en mi primer
día de trabajo aquí.

354
00:17:01,016 --> 00:17:03,379
Oh, no. Tengo esa camiseta.

355
00:17:03,404 --> 00:17:06,052
Lo siento, cariño.
Bienvenida al mundo real.

356
00:17:08,413 --> 00:17:10,754
Probablemente deberíamos entrar pronto,

357
00:17:10,756 --> 00:17:13,157
porque hay una calabaza
malvada volando por ahí.

358
00:17:13,159 --> 00:17:15,526
Ciudadanos de Charm City,

359
00:17:15,528 --> 00:17:19,897
¡decidle adiós a vuestro
preciado bar de zumos orgánicos!

360
00:17:23,482 --> 00:17:25,282
"No necesitas tener superpoderes

361
00:17:25,307 --> 00:17:27,407
para lograr grandes
cosas. Con amor, papá".

362
00:17:27,432 --> 00:17:29,199
Me lo dio cuando era pequeña.

363
00:17:29,201 --> 00:17:31,534
- Siempre lo llevo conmigo.
- Es tan dulce.

364
00:17:31,536 --> 00:17:33,903
Y ahora lo estás oliendo
como una persona extraña.

365
00:17:33,905 --> 00:17:35,872
Mi padre tenía una floristería.

366
00:17:35,874 --> 00:17:38,108
Todo lo que tocaba olía a flores.

367
00:17:38,110 --> 00:17:40,963
Solía saber cuándo estaba
cerca incluso antes de verlo.

368
00:17:43,014 --> 00:17:45,582
Siento que lo decepcioné.

369
00:17:47,648 --> 00:17:50,048
Ojalá supiéramos que ese tío
estaba cerca antes de verlo.

370
00:17:50,050 --> 00:17:52,351
Sí, eso salvaría un montón de vidas.

371
00:17:54,488 --> 00:17:57,342
Oh, Dios mío. Quizás haya una manera.

372
00:17:58,492 --> 00:18:01,126
Chicos, tengo una idea.

373
00:18:01,128 --> 00:18:04,801
Bien, porque el robot de sexo de
Wendy no está listo para el mercado.

374
00:18:10,332 --> 00:18:12,534
Chicos, solo escuchadme.

375
00:18:12,559 --> 00:18:15,463
Ahora, ¿recordáis cuando dije
que quería que inventásemos algo

376
00:18:15,465 --> 00:18:17,465
que parara cosas como el ataque al tren?

377
00:18:17,467 --> 00:18:18,994
Claro, y después nos reímos de ti.

378
00:18:20,192 --> 00:18:22,133
Wendy, ¿y si pudieras
mejorar tu Alerta de Emily

379
00:18:22,135 --> 00:18:23,868
- para tener un radio más amplio?
- Está al máximo.

380
00:18:23,870 --> 00:18:25,269
Tienes que estar en el rango visual.

381
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
Pero ¿y sí funcionara con olores?

382
00:18:27,240 --> 00:18:29,707
Podríamos arreglarlo totalmente
para que use quimiorreceptores.

383
00:18:29,709 --> 00:18:30,875
¿Y si lo usáramos

384
00:18:30,877 --> 00:18:32,777
para rastrear supervillanos? ¿Y si...?

385
00:18:32,779 --> 00:18:36,881
¿Y si a nadie le importa, porque
estamos todos despedidos?

386
00:18:36,883 --> 00:18:39,917
A ver, sé que todos estáis
deprimidos por este trabajo.

387
00:18:39,919 --> 00:18:41,986
Y que sentís que lo que
hacemos ya no importa.

388
00:18:41,988 --> 00:18:44,989
Pero verdaderamente creo
que podemos cambiar vidas,

389
00:18:44,991 --> 00:18:47,825
y sé que en el fondo todavía os importa.

390
00:18:55,535 --> 00:18:57,016
¿Puedo elegir el color?

391
00:19:02,542 --> 00:19:04,909
Son las siete de la
mañana. ¿Qué hago aquí?

392
00:19:04,911 --> 00:19:07,912
Van, este dispositivo que hemos
creado me acaba de alertar

393
00:19:07,914 --> 00:19:09,614
de que Jack-O-Lantern está en la zona,

394
00:19:09,616 --> 00:19:12,016
dándonos suficiente tiempo
para ponernos a salvo.

395
00:19:12,018 --> 00:19:13,885
Utiliza quimiorreceptores avanzados

396
00:19:13,887 --> 00:19:16,287
para detectar el perfil único
del aroma de Jack-O-Lantern.

397
00:19:16,289 --> 00:19:18,389
Lo llamamos la "Jack-A-Lerta".

398
00:19:18,391 --> 00:19:21,630
Es elegante, moderna y
está disponible en sangría.

399
00:19:21,655 --> 00:19:24,729
Ya veo. Me cuesta comprender

400
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
por qué habéis pensado
que me importaría.

401
00:19:26,566 --> 00:19:29,901
Ya escogí un ático en Gotham City.

402
00:19:29,903 --> 00:19:31,602
Vale, de la manera que lo veo,

403
00:19:31,604 --> 00:19:33,905
si tú no se lo llevas a
Bruce, quizás lo haga yo,

404
00:19:33,907 --> 00:19:36,140
y quizá sea yo la que
beba Wayne Light Lime

405
00:19:36,142 --> 00:19:38,943
en mi oficina de Gotham.

406
00:19:38,945 --> 00:19:41,245
Vale, entiendo tu punto.

407
00:19:41,247 --> 00:19:44,215
Pero nada de esto importa
porque tu Jack-A-Lerta

408
00:19:44,217 --> 00:19:45,983
no detecta nada en absoluto.

409
00:19:46,953 --> 00:19:49,420
Ciudadanos de Charm City,

410
00:19:49,422 --> 00:19:54,625
¡preparaos para sentir mis
poderosas bolas de fuego!

411
00:19:56,830 --> 00:19:59,597
Bien.

412
00:19:59,599 --> 00:20:02,467
Se lo llevaré a Bruce.

413
00:20:10,110 --> 00:20:12,977
Todos, tengo terribles noticias.

414
00:20:14,147 --> 00:20:15,980
No podré ir a Gotham.

415
00:20:15,982 --> 00:20:18,082
Cuéntales las otras noticias.

416
00:20:18,084 --> 00:20:19,784
Tengo una multa de aparcamiento.

417
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
No estamos despedidos.

418
00:20:21,955 --> 00:20:24,122
Wayne Security se mantendrá abierta.

419
00:20:24,124 --> 00:20:26,290
Sí, a Bruce le encanta la Jack-A-Lerta.

420
00:20:26,292 --> 00:20:28,909
La tiene en beta, donde sea eso.

421
00:20:28,934 --> 00:20:30,628
Genial. ¿Mencionó el color?

422
00:20:30,630 --> 00:20:31,963
- No.
- Maldición.

423
00:20:31,965 --> 00:20:33,865
Pero sí dijo que, porque
hice un gran trabajo

424
00:20:33,867 --> 00:20:35,900
inspirándoos a todos,
quiere que me quede aquí

425
00:20:35,902 --> 00:20:38,236
para continuar inspirándoos.

426
00:20:38,238 --> 00:20:42,273
Creo que un gran poder
conlleva vivir en la impureza.

427
00:20:42,275 --> 00:20:43,474
Emily...

428
00:20:45,645 --> 00:20:47,945
Te culpo.

429
00:20:47,947 --> 00:20:49,947
Te culpo.

430
00:21:03,229 --> 00:21:04,962
Lo hicisteis vosotros.

431
00:21:04,964 --> 00:21:06,931
Realmente deberíais estar muy
orgullosos de vosotros mismos.

432
00:21:06,933 --> 00:21:08,499
No podríamos haberlo hecho sin ti.

433
00:21:08,501 --> 00:21:10,635
No. Te conseguimos algo.

434
00:21:10,637 --> 00:21:13,104
Es un pase de autobús. Es
una alternativa más segura

435
00:21:13,106 --> 00:21:16,674
que el tren. Un consejo de Charm City.

436
00:21:16,676 --> 00:21:19,110
Chicos, os lo agradezco.

437
00:21:19,112 --> 00:21:21,012
Yo no puse dinero.

438
00:21:21,014 --> 00:21:22,980
No esperaría eso.

439
00:21:22,982 --> 00:21:24,515
Por el equipo de
Investigación y Desarrollo.

440
00:21:24,517 --> 00:21:27,018
- Por Emily.
- Por Emily.

441
00:21:27,020 --> 00:21:28,715
Esto acaba de llegar:

442
00:21:28,740 --> 00:21:32,490
La policía de Gotham City informa
de que el Joker ha sido detenido.

443
00:21:32,492 --> 00:21:37,962
Batman ha usado un nuevo dispositivo
que lo rastreó por su aroma.

444
00:21:37,964 --> 00:21:40,443
Y ahora una corrección...

445
00:21:40,468 --> 00:21:42,366
Qué loca coincidencia.

446
00:21:42,368 --> 00:21:44,535
Batman creó su propia Jack-A-Lerta.

447
00:21:44,537 --> 00:21:46,737
En negro nocturno. Sutil.

448
00:21:46,739 --> 00:21:48,306
Poderoso. Fino.

449
00:21:48,308 --> 00:21:49,941
Desearía que trabajásemos para Batman.

450
00:21:49,943 --> 00:21:52,743
Creo que él nos entendería.

451
00:21:52,745 --> 00:21:55,980
Bueno, quizá algún día lo hagamos.

452
00:21:59,360 --> 00:22:03,696
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-