1
00:00:01,234 --> 00:00:03,012
En esta temporada 
de Political Animals...

2
00:00:03,162 --> 00:00:04,959
Vamos, nena, di las palabras.

3
00:00:05,063 --> 00:00:06,758
Me voy a presentar a la presidencia...

4
00:00:06,864 --> 00:00:07,701
Sin ti.

5
00:00:07,802 --> 00:00:09,040
Me voy a presentar contra ti.

6
00:00:09,142 --> 00:00:11,299
Y voy a renunciar en 48 horas.

7
00:00:11,734 --> 00:00:12,735
Annie, ¿te quieres casar conmigo?

8
00:00:12,803 --> 00:00:14,137
Sí.

9
00:00:14,204 --> 00:00:15,638
¿Sabéis?, trabajar con Annie en la

10
00:00:15,706 --> 00:00:17,006
fiesta de compromiso 
ha sido como un sueño.

11
00:00:17,074 --> 00:00:18,574
No haces que quererte sea fácil.

12
00:00:18,642 --> 00:00:20,310
No tiene que ser fácil.

13
00:00:20,377 --> 00:00:21,911
En lo fácil puedes pasar la noche

14
00:00:21,979 --> 00:00:23,046
mientras yo me mudo.

15
00:00:23,113 --> 00:00:24,747
Mis padres se han pasado 
sus vidas anteponiendo

16
00:00:24,815 --> 00:00:26,215
este país a nuestra familia.

17
00:00:26,283 --> 00:00:28,184
Alguien tiene que poner a 
nuestra familia en primer lugar.

18
00:00:28,252 --> 00:00:29,552
No podemos afrontar otra campaña.

19
00:00:29,620 --> 00:00:31,054
Solo está cabreado porque

20
00:00:31,121 --> 00:00:34,424
su hijo marica tenía 
una aventura con Reeves.

21
00:00:36,226 --> 00:00:38,061
Recuerdas a Susan Berg, ¿verdad?

22
00:00:38,128 --> 00:00:39,095
Me alegro de volver a verte.

23
00:00:39,163 --> 00:00:40,963
Eres maravillosa.

24
00:00:42,333 --> 00:00:43,499
Antes de que la historia 
del suicidio saliera a la luz,

25
00:00:43,567 --> 00:00:44,901
estuve cinco meses sin meterme.

26
00:00:44,968 --> 00:00:46,402
Estaba bien, Dougie.

27
00:00:46,470 --> 00:00:48,671
Teníamos un trato y ni siquiera 
has podido estar un día...

28
00:00:48,739 --> 00:00:49,672
- ¡Para!
- ¿Sin colocarte?

29
00:00:49,707 --> 00:00:51,240
¡Sam, llama a una ambulancia!

30
00:00:51,308 --> 00:00:52,542
Tomamos una decisión, Bud.

31
00:00:52,609 --> 00:00:54,744
Pusimos nuestras 
aspiraciones para este país

32
00:00:54,812 --> 00:00:56,546
antes que el bienestar 
de nuestros hijos,

33
00:00:56,613 --> 00:00:58,715
y esa es una decisión con 
la que tendremos que vivir

34
00:00:58,782 --> 00:01:00,283
el resto de nuestras vidas.

35
00:01:11,662 --> 00:01:13,429
  

36
00:01:16,300 --> 00:01:17,767
  

37
00:01:21,305 --> 00:01:22,905
  

38
00:01:26,176 --> 00:01:28,678
  

39
00:01:31,248 --> 00:01:32,181
  

40
00:01:32,249 --> 00:01:34,517
  

41
00:01:34,585 --> 00:01:36,352
  

42
00:01:36,420 --> 00:01:37,820
  

43
00:01:40,491 --> 00:01:41,591
  

44
00:01:41,658 --> 00:01:44,727
  

45
00:01:44,795 --> 00:01:45,728
  

46
00:01:45,796 --> 00:01:47,697
  

47
00:01:50,167 --> 00:01:52,568
  

48
00:01:52,636 --> 00:01:54,470
Querido presidente Garcetti,

49
00:01:54,538 --> 00:01:56,639
durante dos años ha sido un honor

50
00:01:56,707 --> 00:02:00,143
servir a la administración 
como Secretaria de Estado.

51
00:02:00,210 --> 00:02:03,913
Estoy profundamente agradecida de 
que depositara su confianza en mí

52
00:02:03,981 --> 00:02:07,250
para representar a nuestro 
país por todo el mundo.

53
00:02:07,317 --> 00:02:09,152
Me ha permitido ser 
testigo de primera mano

54
00:02:09,219 --> 00:02:12,688
de cambios históricos en
 cada rincón del globo.

55
00:02:12,756 --> 00:02:17,059
Aquí en casa, liderar el
 departamento ha sido un placer.

56
00:02:17,127 --> 00:02:20,296
Tenemos como personal a la gente
 más inteligente, dedicada

57
00:02:20,364 --> 00:02:22,532
y leal que conozco.

58
00:02:22,599 --> 00:02:28,337
  

59
00:02:28,405 --> 00:02:30,206
  

60
00:02:31,842 --> 00:02:36,446
  

61
00:02:36,513 --> 00:02:40,216
¿Qué tal San Diego?

62
00:02:40,284 --> 00:02:42,518
Bien. Ocupado.

63
00:02:42,586 --> 00:02:44,487
No has llamado.

64
00:02:44,555 --> 00:02:47,256
Siempre llamas.

65
00:02:47,324 --> 00:02:49,358
Lo siento.

66
00:02:49,426 --> 00:02:52,328
Establecí ciertos objetivos para
mí misma cuando acepté el trabajo.

67
00:02:52,396 --> 00:02:56,866
Estoy orgullosa de haber 
cumplido con muchos de ellos.

68
00:02:56,934 --> 00:02:59,902
Pero como siempre, hay 
algunos problemas obstinados

69
00:02:59,970 --> 00:03:03,372
que debo dejar que otros resuelvan.

70
00:03:04,675 --> 00:03:05,942
Lo siento, señor.

71
00:03:06,009 --> 00:03:07,910
Alguien del hospital 
debe haber dado el soplo.

72
00:03:13,851 --> 00:03:17,086
No puedo dejar de 
avergonzarte, ¿no es así?

73
00:03:17,154 --> 00:03:21,023
T.J., tengo algo de experiencia 
mediando con estos imbéciles

74
00:03:21,091 --> 00:03:23,826
cuando todo lo que quieren es ver

75
00:03:23,894 --> 00:03:26,562
lo avergonzado que estoy de mí mismo.

76
00:03:26,630 --> 00:03:28,364
¿Sabes lo que solía hacer?

77
00:03:28,432 --> 00:03:31,968
Solía imaginarte a ti y a tu hermano

78
00:03:32,035 --> 00:03:35,471
sonriéndome y saludándome.

79
00:03:35,539 --> 00:03:36,906
¿Estás bien?

80
00:03:36,974 --> 00:03:39,475
Podemos hacer esto. Vamos.

81
00:03:40,644 --> 00:03:44,947
  

82
00:03:49,186 --> 00:03:52,355
Esta experiencia me ha
 cambiado profundamente...

83
00:03:52,422 --> 00:03:55,157
ha cambiado la forma en la que
 veo nuestro país en el futuro

84
00:03:55,225 --> 00:03:58,194
y nuestra posición en el mundo.

85
00:03:58,262 --> 00:04:00,763
  

86
00:04:00,831 --> 00:04:04,367
  

87
00:04:04,434 --> 00:04:06,469
¡Tía Susan, despierta! ¡Despierta!

88
00:04:06,537 --> 00:04:09,238
Vamos. ¡Mamá está haciendo gofres!

89
00:04:09,306 --> 00:04:10,773
  

90
00:04:10,841 --> 00:04:15,144
  

91
00:04:15,212 --> 00:04:17,113
"Señor...

92
00:04:17,180 --> 00:04:18,648
lamento profundamente
 haber llegado a esto

93
00:04:18,715 --> 00:04:20,016
pero no puedo, honradamente, continuar

94
00:04:20,083 --> 00:04:21,150
sirviendo a esta administración.

95
00:04:21,218 --> 00:04:22,985
Los valores que le
 han guiado últimamente,

96
00:04:23,053 --> 00:04:25,321
no los apoyo".

97
00:04:25,389 --> 00:04:28,524
Y el sentimiento es mutuo.

98
00:04:28,592 --> 00:04:30,626
Y desde que sirvo

99
00:04:30,694 --> 00:04:31,928
a los gustos del Presidente,

100
00:04:31,995 --> 00:04:33,529
es cierto que debería dimitir,

101
00:04:33,597 --> 00:04:36,198
Es que no es la forma
 educada que esperaba.

102
00:04:36,266 --> 00:04:38,501
Bueno, sabe que me voy 
a presentar contra él.

103
00:04:38,569 --> 00:04:41,304
Y quiero que conste que hay 
una verdadera separación

104
00:04:41,371 --> 00:04:43,372
de las formas de instancia moral.

105
00:04:45,142 --> 00:04:47,076
Creo que es genial.

106
00:04:47,144 --> 00:04:49,011
Bill cree que es genial.

107
00:04:49,079 --> 00:04:51,380
Muéstrasela al subsecretario
 como cortesía,

108
00:04:51,448 --> 00:04:53,482
y luego tráemela para firmarla.

109
00:04:53,550 --> 00:04:55,952
No quiero que se firme
con el matasellos.

110
00:05:02,726 --> 00:05:04,060
¿La renuncia de tu madre?

111
00:05:04,127 --> 00:05:05,094
Hice una copia.

112
00:05:05,162 --> 00:05:06,462
La estás viendo antes que Garcetti.

113
00:05:06,530 --> 00:05:08,564
Pero esto es todo. Estamos empatados.

114
00:05:08,632 --> 00:05:11,300
- No seré más un agente doble. 
- Por supuesto. Lo entiendo.

115
00:05:11,368 --> 00:05:13,402
Y sobre lo que pasó 
entre nosotros antes...

116
00:05:13,470 --> 00:05:15,137
- Douglas, no.
- Lo que pasó en el avión

117
00:05:15,205 --> 00:05:17,840
fue un error, ¿vale? Me voy a casar.

118
00:05:17,908 --> 00:05:19,775
¿Quieres decir que no vas 
desechar a tu perfecta prometida

119
00:05:19,843 --> 00:05:21,911
para compartir una litera 
conmigo en casa de mi hermana?

120
00:05:21,979 --> 00:05:23,546
No estamos en la universidad.

121
00:05:23,614 --> 00:05:26,048
No tienes que darme el discurso
 de la aventura de una noche.

122
00:05:26,116 --> 00:05:28,084
Lo he oído y lo he dado.

123
00:05:28,151 --> 00:05:29,585
Solo para que lo sepas,

124
00:05:29,653 --> 00:05:31,420
normalmente no hago ese tipo de cosas.

125
00:05:31,488 --> 00:05:32,989
Y yo no soy el tipo de periodista

126
00:05:33,056 --> 00:05:34,156
que se acuesta con sus fuentes.

127
00:05:34,224 --> 00:05:35,291
Así que estamos empatados ahora.

128
00:05:35,359 --> 00:05:38,394
¿No es lo que querías?

129
00:05:38,462 --> 00:05:39,629
Debería volver.

130
00:05:39,696 --> 00:05:41,697
No... No creo que tenga mucho tiempo

131
00:05:41,765 --> 00:05:43,766
antes de que la noticia se haga oficial.

132
00:05:46,670 --> 00:05:47,837
Adiós, Douglas.

133
00:05:47,904 --> 00:05:51,240
Aún eres un buen tío... 
aunque hayas traicionado

134
00:05:51,308 --> 00:05:53,242
a tu madre y engañado a tu prometida.

135
00:05:53,310 --> 00:05:55,311
De algún modo, aún eres un buen tío.

136
00:05:55,379 --> 00:05:58,481
Y no he conocido a muchos de esos.

137
00:06:09,459 --> 00:06:10,660
La hostia. Esto es genial.

138
00:06:10,727 --> 00:06:12,094
Esto cambia totalmente nuestros planes.

139
00:06:12,162 --> 00:06:14,497
Tenemos que añadir esta carta a la
 historia y publicarla cuanto antes.

140
00:06:14,564 --> 00:06:17,466
No. Por eso precisamente
 te he mostrado esto.

141
00:06:17,534 --> 00:06:19,168
Querías cubrir esto conmigo

142
00:06:19,236 --> 00:06:20,770
por una razón: respeto.

143
00:06:20,837 --> 00:06:23,005
Eso requiere trabajo y 
construir una historia,

144
00:06:23,073 --> 00:06:25,241
y requiere publicarla 
en el momento apropiado.

145
00:06:25,308 --> 00:06:28,644
Tenemos... tenemos la carta 
de renuncia de Elaine Barrish.

146
00:06:28,712 --> 00:06:29,979
Y cuando la publiquemos,

147
00:06:30,047 --> 00:06:32,782
será el tesoro más preciado
 de todo el artículo.

148
00:06:32,849 --> 00:06:34,750
Si publicamos esto ahora...

149
00:06:34,818 --> 00:06:36,218
Entonces todo sería sobre la carta.

150
00:06:36,286 --> 00:06:39,055
Tendremos un titular genial,
 estoy de acuerdo.

151
00:06:39,122 --> 00:06:40,856
Pero como periodistas,
 ¿qué habremos conseguido?

152
00:06:40,924 --> 00:06:42,892
Tenemos una parte de la información.

153
00:06:42,959 --> 00:06:44,527
¿Qué hay tras eso? ¿Por qué la escribió?

154
00:06:44,594 --> 00:06:45,895
¿Por qué la escribió ahora?

155
00:06:45,962 --> 00:06:48,364
Hay miles de preguntas que
 tenemos que preguntarnos

156
00:06:48,432 --> 00:06:50,066
y responder antes de
 que la gente lea esto.

157
00:06:50,133 --> 00:06:51,500
La estás protegiendo.

158
00:06:51,568 --> 00:06:55,204
Estoy protegiendo la historia y
 mi credibilidad con mi fuente.

159
00:06:55,272 --> 00:06:57,540
Te he enseñado esto en 
contra de mi mejor juicio

160
00:06:57,607 --> 00:07:00,843
porque creía que este era 
un momento para enseñar.

161
00:07:02,646 --> 00:07:04,880
Esperar al anuncio era nuestro trato,

162
00:07:04,948 --> 00:07:08,417
y eso es lo que vamos a hacer.

163
00:07:08,485 --> 00:07:09,652
¿Está claro?

164
00:07:09,720 --> 00:07:10,853
Sí, claro.

165
00:07:23,066 --> 00:07:25,101
No quiero retrasarle, Sr. Presidente,

166
00:07:25,168 --> 00:07:27,236
pero creo que debemos resolver
 esto antes de que se vaya.

167
00:07:30,707 --> 00:07:34,577
Escrita a mano con membrete oficial.

168
00:07:34,644 --> 00:07:36,445
Siempre una señora.

169
00:07:36,513 --> 00:07:39,782
Le dejaré el momento de hacer
 el anuncio a usted, señor.

170
00:07:39,850 --> 00:07:42,685
Incluso con todo lo que hemos pasado,

171
00:07:42,753 --> 00:07:45,221
voy a extrañar trabajar
 con usted, señor.

172
00:07:46,923 --> 00:07:50,493
¿Por qué no me dijiste lo que 
Collier os hizo a ti y a tu hijo?

173
00:07:50,560 --> 00:07:53,229
¿Sinceramente? Me dio la
 impresión de que lo sabía.

174
00:07:53,296 --> 00:07:56,198
Elaine, ¿cómo hemos llegado
 al punto en el que crees

175
00:07:56,266 --> 00:07:57,867
que aprobaría algo así?

176
00:08:01,938 --> 00:08:04,273
Y Collier le está diciendo...

177
00:08:04,341 --> 00:08:06,709
le está diciendo a todo el mundo que
esos morados son de un partido de tenis.

178
00:08:06,777 --> 00:08:08,310
¿No lo son?

179
00:08:08,378 --> 00:08:10,212
Bud no te lo dijo.

180
00:08:10,280 --> 00:08:11,947
Se los hizo tu marido.

181
00:08:12,015 --> 00:08:13,415
Tu ex marido.

182
00:08:13,483 --> 00:08:14,850
¿Bud?

183
00:08:15,886 --> 00:08:18,220
¿Mi Bud?

184
00:08:18,288 --> 00:08:19,989
¿Golpeó al Vicepresidente?

185
00:08:20,056 --> 00:08:21,323
Justo en el despacho Oval.

186
00:08:21,391 --> 00:08:23,125
Tuve que echarle de mi despacho.

187
00:08:24,861 --> 00:08:26,929
Elaine, puedo contar con los
 dedos de mi mano izquierda

188
00:08:26,997 --> 00:08:29,698
cuánta gente admiro en el gobierno.

189
00:08:29,766 --> 00:08:31,267
Tú eres una de ellos.

190
00:08:31,334 --> 00:08:33,402
Sí, señor. 

191
00:08:33,470 --> 00:08:37,840
Tengo el GEC este fin
 de semana en París.

192
00:08:37,908 --> 00:08:40,142
Cuando vuelva...

193
00:08:40,210 --> 00:08:42,745
me gustaría conocer tu decisión.

194
00:08:42,813 --> 00:08:45,247
¿Mi decisión?

195
00:08:46,516 --> 00:08:50,352
No dejes esta administración, Elaine.

196
00:08:50,420 --> 00:08:54,290
Preséntate conmigo.
 Como mi Vicepresidenta.

197
00:08:54,357 --> 00:08:55,391
Di que sí esta vez.

198
00:08:55,458 --> 00:08:57,193
Sr. Presidente...

199
00:08:57,260 --> 00:08:59,461
No digo esto porque 
crea que me vas a ganar.

200
00:08:59,529 --> 00:09:02,231
Lo digo porque es lo correcto.

201
00:09:02,299 --> 00:09:05,267
Somos mejores para este
 país juntos que separados.

202
00:09:05,335 --> 00:09:07,002
Lo sabes.

203
00:09:07,070 --> 00:09:09,104
Te pedí una vez que 
fueras mi Vicepresidenta,

204
00:09:09,172 --> 00:09:12,074
dijiste que no. Te dejé.

205
00:09:12,142 --> 00:09:13,509
Fue un gran error

206
00:09:13,577 --> 00:09:18,314
para ambos.

207
00:09:18,381 --> 00:09:23,085
Si fuera a aceptar su oferta... 
y no digo que vaya a hacerlo...

208
00:09:23,153 --> 00:09:26,755
tendría que suspender mi campaña.

209
00:09:26,823 --> 00:09:29,491
Si no está siendo completamente
 sincero conmigo ahora mismo,

210
00:09:29,559 --> 00:09:31,427
me quedaría sin nada, ¿no?

211
00:09:31,494 --> 00:09:32,928
Sí.

212
00:09:35,999 --> 00:09:37,733
¿"Por favor preséntate conmigo"?

213
00:09:37,801 --> 00:09:39,835
Lo he firmado para 
que tengas una prueba.

214
00:09:41,371 --> 00:09:43,539
Puse el "por favor"

215
00:09:43,607 --> 00:09:45,574
para que no creas que es una orden.

216
00:09:45,642 --> 00:09:47,176
- Considerado.
- Sí. Bueno...

217
00:09:49,179 --> 00:09:51,780
No acepto tu renuncia.

218
00:09:51,848 --> 00:09:54,283
Hoy no.

219
00:09:54,351 --> 00:09:56,719
Así que aún trabajas para mí.

220
00:10:00,056 --> 00:10:02,057
Te ordeno que pienses en ello.

221
00:10:03,693 --> 00:10:05,294
Tenga un buen viaje, señor.

222
00:10:34,455 --> 00:10:37,627
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

223
00:10:42,032 --> 00:10:45,301
  

224
00:10:45,368 --> 00:10:47,236
  

225
00:10:47,304 --> 00:10:48,837
  

226
00:10:48,905 --> 00:10:50,506
  

227
00:10:50,573 --> 00:10:53,108
  

228
00:11:13,329 --> 00:11:15,196
Eso fue rápido.

229
00:11:15,264 --> 00:11:16,764
Como quitar una tirita.

230
00:11:16,832 --> 00:11:20,068
Esta es la última copa que 
voy a tomar en mucho tiempo.

231
00:11:20,135 --> 00:11:22,303
La última vez que intentaste
 estar sobria con T.J.

232
00:11:22,371 --> 00:11:24,472
duraste unas dos horas.

233
00:11:24,540 --> 00:11:26,441
¿Qué abeja te picó en el culo?

234
00:11:27,710 --> 00:11:29,744
Hola. ¿Cómo te fue con Garcetti?

235
00:11:29,812 --> 00:11:32,080
¿Lo aceptó? ¿Tenemos una fecha?

236
00:11:32,147 --> 00:11:33,948
Vamos a esperar a que T.J. se 
establezca primero, ¿vale?

237
00:11:36,619 --> 00:11:37,552
¡Hola, todos!

238
00:11:37,620 --> 00:11:40,088
- Hola.
- Hola, estoy aquí.

239
00:11:40,155 --> 00:11:41,623
Cariño.

240
00:11:41,690 --> 00:11:42,991
- Bienvenido.
- Mamá.

241
00:11:43,058 --> 00:11:45,660
Paramos por el piso de T.J. 
para recoger un par de cosas.

242
00:11:45,728 --> 00:11:47,996
Cogiendo el material pesado, abuela.

243
00:11:48,063 --> 00:11:51,633
Estoy almacenando refrescos para ambos.

244
00:11:51,700 --> 00:11:56,170
Y esta vez, voy a durar más, lo prometo.

245
00:12:00,242 --> 00:12:02,277
Margaret y yo hemos 
arreglado tu habitación.

246
00:12:02,344 --> 00:12:04,445
Estoy segura de que te 
sentirás como en casa.

247
00:12:04,513 --> 00:12:05,446
Bueno...

248
00:12:05,514 --> 00:12:08,216
Esta no es mi primera vez.

249
00:12:08,284 --> 00:12:10,051
Creo que voy a ir a tumbarme.

250
00:12:10,119 --> 00:12:12,186
Los sedantes aún están en mi sistema.

251
00:12:14,089 --> 00:12:16,024
Sí... puedo, papá.

252
00:12:16,091 --> 00:12:17,992
Gracias.

253
00:12:30,940 --> 00:12:32,540
  

254
00:12:32,608 --> 00:12:35,443
Patético, ¿no?

255
00:12:35,511 --> 00:12:37,312
Con 30 años y viviendo con mi madre.

256
00:12:37,379 --> 00:12:38,479
De nuevo.

257
00:12:38,547 --> 00:12:40,014
Entonces... ¿y ahora?

258
00:12:40,082 --> 00:12:41,482
¿Vas a volver a rehabilitación?

259
00:12:41,550 --> 00:12:44,152
¿Porque eso me fue tan
 bien en el pasado?

260
00:12:45,721 --> 00:12:47,655
¿Alguna vez te preguntas cómo 
compartimos el mismo útero

261
00:12:47,723 --> 00:12:49,624
y salimos tan diferentes?

262
00:12:49,692 --> 00:12:52,427
Como si yo hubiera heredado todas 
las malas cualidades de papá,

263
00:12:52,494 --> 00:12:54,963
y tú todas las buenas de mamá.

264
00:12:55,030 --> 00:12:57,031
¿Qué dices?

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,867
Yo cometo errores, también.

266
00:13:01,303 --> 00:13:03,271
- Grandes.
- ¿Sí?

267
00:13:03,339 --> 00:13:05,707
¿Cómo qué?

268
00:13:05,774 --> 00:13:07,442
Como... Solo...

269
00:13:07,509 --> 00:13:09,811
Solo digo que no somos tan diferentes.

270
00:13:14,717 --> 00:13:16,951
- ¿Qué es esto?
- Annie debe haberla

271
00:13:17,019 --> 00:13:19,487
traído de nuestro apartamento.

272
00:13:19,555 --> 00:13:21,723
¿Tienes una foto de nosotros 
dos en vuestro apartamento?

273
00:13:21,790 --> 00:13:23,558
- Tío, eso es tan gay.
- Vale.

274
00:13:23,625 --> 00:13:26,361
No es como si le hubiera 
construido un santuario, ¿vale?

275
00:13:26,428 --> 00:13:28,029
Seguramente estaba en 
uno de mis álbumes.

276
00:13:28,097 --> 00:13:30,398
¿La miras cada noche antes de acostarte?

277
00:13:30,466 --> 00:13:32,266
Lo hago.

278
00:13:33,902 --> 00:13:35,136
La granja del abuelo Hammond.

279
00:13:35,204 --> 00:13:37,205
Sí, el verano antes de 
que te fueras al internado.

280
00:13:37,272 --> 00:13:38,539
Tuvimos todo el lugar para nosotros.

281
00:13:38,607 --> 00:13:40,141
Salí del armario ese año.

282
00:13:40,209 --> 00:13:41,409
Sí.

283
00:13:41,477 --> 00:13:45,346
Y mamá y papá... 
contrataron a esa tutora

284
00:13:45,414 --> 00:13:47,515
para ayudarte a aprobar 
todas esas clases

285
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
- que suspendiste.
- Mallory.

286
00:13:49,151 --> 00:13:50,251
¿No estaba buena?

287
00:13:50,319 --> 00:13:53,821
Mierda, me... me acosté con ella.

288
00:13:53,889 --> 00:13:55,223
Sí, lo sé. Yo también.

289
00:13:55,290 --> 00:13:57,025
Mallory.

290
00:13:57,092 --> 00:13:58,926
El verano que saliste del armario.

291
00:13:58,994 --> 00:14:01,362
Solo... tenía que asegurarme.

292
00:14:01,430 --> 00:14:03,765
¿Sabes? De vez en cuando tengo
 que acostarme con una mujer,

293
00:14:03,832 --> 00:14:05,166
solo para... volver a comprobarlo.

294
00:14:05,234 --> 00:14:08,736
Mira, cuando te dan tu 
carnet de gay no te dicen

295
00:14:08,804 --> 00:14:10,772
que los pechos están fuera del menú.

296
00:14:10,839 --> 00:14:12,240
Los pechos son increíbles.

297
00:14:17,579 --> 00:14:20,181
La granja del abuelo Hammond.

298
00:14:20,249 --> 00:14:21,549
El mejor verano de todos.

299
00:14:21,617 --> 00:14:24,752
¿No te gustaría poder volver?

300
00:14:27,122 --> 00:14:30,158
¿Le diste un puñetazo al 
Vicepresidente de Estados Unidos?

301
00:14:30,225 --> 00:14:32,093
Por favor, fue solo 
una pequeña bofetada.

302
00:14:32,161 --> 00:14:34,695
¿Sabes? Aprecio tu enfado justificado

303
00:14:34,763 --> 00:14:36,230
por defender a nuestro hijo.

304
00:14:36,298 --> 00:14:38,933
E incluso admitiré cierto placer

305
00:14:39,001 --> 00:14:40,535
al pensar en ello,

306
00:14:40,602 --> 00:14:42,870
pero una vez más, has provocado

307
00:14:42,938 --> 00:14:45,840
una tormenta de mierda de
 proporciones históricas.

308
00:14:48,310 --> 00:14:50,411
Si me dices que planeaste esto,

309
00:14:50,479 --> 00:14:51,979
juro por dios que te estrangularé.

310
00:14:55,951 --> 00:14:57,351
Bueno...

311
00:14:57,419 --> 00:15:02,290
en ocasiones, todavía 
pueden sorprenderme.

312
00:15:02,357 --> 00:15:04,692
Mira, si Garcetti quiere
 que te presentes con él,

313
00:15:04,760 --> 00:15:06,794
no es porque le recordara

314
00:15:06,862 --> 00:15:09,430
lo bastardo que es Collier.

315
00:15:09,498 --> 00:15:11,999
Es porque es lo correcto.

316
00:15:12,067 --> 00:15:15,403
Así que supongo que quiere 
esperar hasta la convención

317
00:15:15,471 --> 00:15:17,271
- antes de cortar la cabeza a Collier.
- Inteligente, ¿no?

318
00:15:17,339 --> 00:15:19,474
Sí.

319
00:15:19,541 --> 00:15:21,442
¿Eso es todo?

320
00:15:21,510 --> 00:15:26,514
Bud, en 30 años, nunca he
 tenido que preguntarte tu opinión.

321
00:15:26,582 --> 00:15:28,983
Estoy empezando a pensar que uno de 
nosotros está sufriendo un ataque.

322
00:15:29,051 --> 00:15:31,285
Está bien.

323
00:15:31,353 --> 00:15:33,454
Creo que todavía puedes 
vencer a Garcetti.

324
00:15:33,522 --> 00:15:35,623
Pero ya no creo que quieras ganarle.

325
00:15:35,691 --> 00:15:37,959
Creo que, bajo crisis,

326
00:15:38,026 --> 00:15:39,627
apagó el fuego en tu barriga,

327
00:15:39,695 --> 00:15:41,262
y crees que quizá hay 
un corazón de bondad

328
00:15:41,330 --> 00:15:43,598
en el tipo, y que sólo
 ha perdido su camino.

329
00:15:43,665 --> 00:15:45,733
Sabes que es tu misión
en la vida, Elaine,

330
00:15:45,801 --> 00:15:48,102
ver la bondad en hombres imperfectos.

331
00:15:48,170 --> 00:15:49,971
Diablos, es por lo 
que te casaste conmigo.

332
00:15:50,038 --> 00:15:52,640
Bueno, también me divorcié de ti.

333
00:15:52,708 --> 00:15:54,075
Y aun así, aquí estamos,

334
00:15:54,143 --> 00:15:57,912
en tu casa, rodeados de nuestra familia.

335
00:15:57,980 --> 00:16:00,781
Y aún disfruto el haberte hecho el amor

336
00:16:00,849 --> 00:16:02,116
no hace ni un mes.

337
00:16:02,184 --> 00:16:03,417
No fuerces tu suerte, Bud.

338
00:16:03,485 --> 00:16:04,852
Cariño, mientras haya

339
00:16:04,920 --> 00:16:06,587
una pizca de suerte que forzar,

340
00:16:06,655 --> 00:16:08,256
voy a forzarla.

341
00:16:18,167 --> 00:16:19,133
Mierda.

342
00:16:19,201 --> 00:16:20,234
Georgia, por favor.

343
00:16:20,302 --> 00:16:22,136
Por favor dime que no has...

344
00:16:22,204 --> 00:16:23,905
¿Tienes la carta de dimisión?

345
00:16:23,972 --> 00:16:25,907
Quemarías este edificio

346
00:16:25,974 --> 00:16:27,775
si eso hiciera avanzar
 una pizca tu carrera,

347
00:16:27,843 --> 00:16:29,410
¡estúpida niñata!

348
00:16:29,478 --> 00:16:31,746
Por favor, como si fuésemos diferentes.

349
00:16:31,813 --> 00:16:33,781
Solo soy más joven que tú, mucho.

350
00:16:33,849 --> 00:16:35,283
Georgia, ¿puedes dejarnos un minuto?

351
00:16:35,350 --> 00:16:37,351
Tengo que hablar con Susan a solas.

352
00:16:42,391 --> 00:16:44,125
Vamos a publicar esa carta.

353
00:16:44,193 --> 00:16:46,027
No podemos traicionar a 
mis fuentes de confianza.

354
00:16:46,094 --> 00:16:47,295
No vamos a revelar tus fuentes.

355
00:16:47,362 --> 00:16:50,031
Publicar ese artículo 
esencialmente identificará

356
00:16:50,098 --> 00:16:51,766
y quemará a mis fuentes sin 
necesidad de que los nombremos.

357
00:16:51,833 --> 00:16:53,568
No tienes que decir 
"los". Puedes decir "le".

358
00:16:53,635 --> 00:16:54,735
Douglas Hammond.

359
00:16:56,305 --> 00:16:58,606
Tengo serias preguntas
 sobre si tu relación

360
00:16:58,674 --> 00:17:00,675
con varios miembros 
de la familia Hammond

361
00:17:00,742 --> 00:17:03,678
ha excedido las barreras
 del contacto profesional.

362
00:17:03,745 --> 00:17:05,213
Mira el que habla.

363
00:17:05,280 --> 00:17:07,615
La única razón por la 
que sabes de esa carta

364
00:17:07,683 --> 00:17:09,817
es porque aún te acuestas con... esa.

365
00:17:09,885 --> 00:17:13,154
Mira, yo te permití tu libertad
 con los Hammond antes

366
00:17:13,222 --> 00:17:14,755
para que pudieras perseguir
 tu gran historia.

367
00:17:14,823 --> 00:17:16,457
Ahora que la tenemos,

368
00:17:16,525 --> 00:17:19,627
el periódico no puede permitirse
 la percepción de favoritismo.

369
00:17:24,233 --> 00:17:26,000
Alex sabe que eres tú.

370
00:17:26,068 --> 00:17:28,236
Sabe que hay una carta,
 y la va a publicar.

371
00:17:28,303 --> 00:17:29,604
No hay nada que pueda hacer.

372
00:17:29,671 --> 00:17:30,871
Pero lo prometiste.

373
00:17:30,939 --> 00:17:32,573
Lo sé. Y lo siento.

374
00:17:32,641 --> 00:17:34,475
Esto es todo. ¿Vale?

375
00:17:34,543 --> 00:17:37,011
Olvida mi carrera, se ha acabado.

376
00:17:37,079 --> 00:17:40,581
Mi madre, nadie volverá a 
confiar en mí de nuevo.

377
00:17:40,649 --> 00:17:43,217
Hay una forma en la que
 todavía puedo protegerte.

378
00:17:43,285 --> 00:17:45,086
No eres mi única fuente
 del Departamento de Estado.

379
00:17:45,153 --> 00:17:47,622
Si necesitas un nombre para 
la filtración, puedo dártelo.

380
00:17:47,689 --> 00:17:49,090
¿Y tirar a algunos funcionarios
 bajo el autobús?

381
00:17:49,157 --> 00:17:50,891
Tan cínico como es, es el 
mundo en el que vivimos.

382
00:17:50,959 --> 00:17:52,193
Si no te están jodiendo,

383
00:17:52,261 --> 00:17:53,527
estás jodiendo a alguien.

384
00:17:53,595 --> 00:17:55,363
- No quieres hacer eso.
- No.

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,731
Pero quiero ayudarte.

386
00:17:56,798 --> 00:18:00,134
Si yo nombro a alguien...

387
00:18:00,202 --> 00:18:03,504
no seríamos mejor que la 
gente a la que despreciamos.

388
00:18:04,740 --> 00:18:07,341
Y ya no duermo de noche...

389
00:18:12,781 --> 00:18:14,949
¿Entonces qué vas a hacer?

390
00:18:24,660 --> 00:18:26,460
Me temo que no puedo
 permitirte hacer eso.

391
00:18:26,528 --> 00:18:28,129
Me han dado instrucciones

392
00:18:28,196 --> 00:18:29,630
de no permitir que nadie deje la casa.

393
00:18:29,698 --> 00:18:31,699
¿Qué es esto? ¿Ahora estoy encerrado?

394
00:18:31,767 --> 00:18:32,967
Sólo sigo órdenes.

395
00:18:33,035 --> 00:18:35,236
- ¿Qué está pasando colegas? 
- Abuela, por favor,

396
00:18:35,304 --> 00:18:37,772
¿le dirás al Agente Clark que 
no necesito una maldita niñera?

397
00:18:37,839 --> 00:18:38,806
Está bien, Clark.

398
00:18:38,874 --> 00:18:40,408
- Yo me encargaré.
- Sí, señora.

399
00:18:40,475 --> 00:18:41,976
Abuela, ¿qué es esto? Tengo
que hacer algunos recados.

400
00:18:42,044 --> 00:18:44,578
¿Sí? ¿De qué clase?

401
00:18:44,646 --> 00:18:47,415
¿Quizá localizar a tu 
camello para conseguir coca?

402
00:18:47,482 --> 00:18:49,483
¿O buscar algún chico sin nombre

403
00:18:49,551 --> 00:18:52,153
con quien follar y esnifar?

404
00:18:52,220 --> 00:18:53,954
Anne y yo encontramos tu alijo.

405
00:18:54,022 --> 00:18:56,090
- Lo tiramos.
- Mira quién habla.

406
00:18:56,158 --> 00:18:58,492
¿Dónde escondes tu alcohol
 desde que estoy en casa?

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,294
Mamá dice que la casa
 está limpia. Gilipolleces.

408
00:19:00,362 --> 00:19:02,096
No necesito a un drogadicto como tú

409
00:19:02,164 --> 00:19:04,298
para que me diga que soy una alcohólica.

410
00:19:04,366 --> 00:19:06,367
Quieres salir y hacer algunos "recados",

411
00:19:06,435 --> 00:19:07,601
vale, adelante, cariño.

412
00:19:07,669 --> 00:19:09,870
Vamos. No voy a detenerte.

413
00:19:09,938 --> 00:19:12,840
¡Pero recuerda esto, si
 sales por esa puerta,

414
00:19:12,908 --> 00:19:16,544
es tu elección, y de nadie más!

415
00:19:29,124 --> 00:19:30,424
¿Qué pasa?

416
00:19:30,492 --> 00:19:32,159
Estás temblando.

417
00:19:32,227 --> 00:19:34,261
¿Crees que es fácil?

418
00:19:34,329 --> 00:19:37,331
¿Arriesgarse a que nunca vuelvas a casa?

419
00:19:37,399 --> 00:19:39,033
Pero no hay otra forma.

420
00:19:42,070 --> 00:19:43,971
Yo también estoy asustado.

421
00:19:44,973 --> 00:19:45,940
Dios...

422
00:19:46,007 --> 00:19:48,943
Recuerdo cuando eras un niño pequeño.

423
00:19:49,010 --> 00:19:50,311
Siempre estabas feliz.

424
00:19:50,379 --> 00:19:52,513
Dougie era el atormentado,

425
00:19:52,581 --> 00:19:56,384
pero tú simplemente estabas
 lleno de sonrisas y luz

426
00:19:56,451 --> 00:19:57,918
siempre.

427
00:19:57,986 --> 00:19:59,887
¿Qué pasó, T.J.?

428
00:20:04,226 --> 00:20:06,227
No lo sé.

429
00:20:08,230 --> 00:20:10,431
Dejé de ser yo hace mucho tiempo,

430
00:20:10,499 --> 00:20:13,501
no puedo ni recordar quién era.

431
00:20:16,004 --> 00:20:17,772
Supongo que lo único que me hace 

432
00:20:17,839 --> 00:20:21,442
sentirme como si fuera yo 
mismo hoy en día es no serlo.

433
00:20:23,311 --> 00:20:26,480
Pero tienes la vida entera por delante.

434
00:20:26,548 --> 00:20:29,316
Con tu genética de mierda

435
00:20:29,384 --> 00:20:32,486
y las horribles elecciones 
que has tomado hasta ahora,

436
00:20:32,554 --> 00:20:36,824
vas a tener que luchar por ella.

437
00:20:36,892 --> 00:20:38,726
Pero merece la pena, cariño.

438
00:20:38,794 --> 00:20:39,727
La merece.

439
00:20:39,795 --> 00:20:41,762
¡Pero tienes que luchar por ello!

440
00:20:50,772 --> 00:20:51,772
  

441
00:20:56,178 --> 00:20:57,945
 

442
00:21:01,616 --> 00:21:02,716
Hola.

443
00:21:02,784 --> 00:21:04,285
Ya sabes, no creo que Sophia

444
00:21:04,352 --> 00:21:05,386
haya establecido esto.

445
00:21:05,454 --> 00:21:07,321
Me gustaría que echaras 
un vistazo a esto.

446
00:21:07,389 --> 00:21:09,290
Quiero decir, está... está bien,

447
00:21:09,357 --> 00:21:10,291
pero es que...

448
00:21:10,358 --> 00:21:12,893
 

449
00:21:12,961 --> 00:21:15,196
Susan Berg va a publicar una historia

450
00:21:15,263 --> 00:21:16,597
sobre tus aspiraciones presidenciales.

451
00:21:16,665 --> 00:21:17,731
Manteniendo el ritmo con 

452
00:21:17,799 --> 00:21:18,933
la charlatana, supongo.

453
00:21:19,000 --> 00:21:20,134
Sólo échale un vistazo...

454
00:21:20,202 --> 00:21:22,803
No es un artículo especulativo, mamá.

455
00:21:22,871 --> 00:21:24,104
Sabe los donantes

456
00:21:24,172 --> 00:21:26,207
a los que hemos contactado.

457
00:21:26,274 --> 00:21:29,276
Ha conseguido la investigación
 completa de Jubal Jacobs,

458
00:21:29,344 --> 00:21:33,881
y tiene tu carta de dimisión,
 desde esta mañana.

459
00:21:33,949 --> 00:21:35,483
No puede tener mi carta de dimisión,

460
00:21:35,550 --> 00:21:37,618
porque solo dos o tres
 personas en el mundo

461
00:21:37,686 --> 00:21:38,619
siquiera saben que existe.

462
00:21:38,687 --> 00:21:40,287
Yo soy la fuente.

463
00:21:40,355 --> 00:21:45,092
Todo lo que sabe, yo se lo di.

464
00:21:45,160 --> 00:21:47,661
Pensé que otra campaña

465
00:21:47,729 --> 00:21:49,463
destruiría esta familia.

466
00:21:49,531 --> 00:21:54,068
Y no creía que tuvieras 
oportunidad de ganar.

467
00:21:54,135 --> 00:21:56,937
Escúchame un segundo.

468
00:21:57,005 --> 00:22:02,009
Después de lo de Jubal, 
intenté detenerlo, mamá.

469
00:22:02,077 --> 00:22:03,744
De verdad, pero era demasiado tarde.

470
00:22:03,812 --> 00:22:07,014
Le mantuve callada tanto como pude...

471
00:22:07,082 --> 00:22:10,751
Así que todo este tiempo, ¿has
 estado fingiendo que me apoyabas?

472
00:22:10,819 --> 00:22:12,653
Al principio, sí.

473
00:22:12,721 --> 00:22:14,989
Pero luego tuvimos la
 investigación de Jubal,

474
00:22:15,056 --> 00:22:17,658
y de repente todo parecía posible.

475
00:22:17,726 --> 00:22:19,527
Y yo... yo intenté deshacer

476
00:22:19,594 --> 00:22:21,529
- lo que había hecho, mamá...
- Dios, Douglas.

477
00:22:23,565 --> 00:22:24,865
Sí, la cagué.

478
00:22:24,933 --> 00:22:26,734
¿Cagarla?

479
00:22:26,801 --> 00:22:30,104
El acceso que le diste a
 esa mujer, esa periodista,

480
00:22:30,171 --> 00:22:32,339
mi carta...

481
00:22:32,407 --> 00:22:34,108
todos sabrán que vino de ti.

482
00:22:34,175 --> 00:22:34,975
Lo sé.

483
00:22:35,043 --> 00:22:37,511
No creo.

484
00:22:37,579 --> 00:22:40,548
Dime, ¿cómo creías que iba a
 terminar esto exactamente?

485
00:22:42,584 --> 00:22:45,119
Después de que me dijeras 
que te ibas a presentar,

486
00:22:45,186 --> 00:22:47,354
te di una docena de 
razones para no hacerlo.

487
00:22:47,422 --> 00:22:49,156
Bueno, ese habría sido 
el momento de decir no

488
00:22:49,224 --> 00:22:50,491
a llevar mi campaña.

489
00:22:50,559 --> 00:22:53,661
Bueno, es que tengo cero 
experiencia en decirte que no.

490
00:22:53,728 --> 00:22:55,829
Tengo 30 años, y mi peor pesadilla

491
00:22:55,897 --> 00:22:57,464
es defraudar a mi madre.

492
00:22:57,532 --> 00:23:01,502
Bien, pues ciertamente lo 
has hecho con mucho éxito.

493
00:23:03,204 --> 00:23:05,172
Deberías irte.

494
00:23:05,240 --> 00:23:06,941
¿Así es cómo va a ser, mamá?

495
00:23:07,008 --> 00:23:09,143
He conseguido que Elaine
 Barrish me haga el vacío.

496
00:23:09,210 --> 00:23:10,544
 

497
00:23:10,612 --> 00:23:13,147
¿Voy permanentemente a 
la columna enemiga, mamá?

498
00:23:13,214 --> 00:23:14,949
¿Solo otra persona que te defrauda,

499
00:23:15,016 --> 00:23:16,483
que no cumplió con

500
00:23:16,551 --> 00:23:17,484
tus imposibles expectativas?

501
00:23:17,552 --> 00:23:18,719
¡Olvidar todo lo que he hecho

502
00:23:18,787 --> 00:23:21,689
o que mi vida entera como 
adulto ha estado dedicada

503
00:23:21,756 --> 00:23:23,123
a hacer tu vida mejor y más fácil!

504
00:23:23,191 --> 00:23:25,492
Bueno, lo siento.

505
00:23:25,560 --> 00:23:28,395
Siento haber sido tal decepción.

506
00:23:38,848 --> 00:23:40,549
¿Puedo descargarme un segundo?

507
00:23:40,617 --> 00:23:42,484
Vale, la nueva clienta
 que tengo, la famosa,

508
00:23:42,552 --> 00:23:43,919
ella tiene este clavicordio, vale,

509
00:23:43,987 --> 00:23:45,988
y quiere que haga un diseño sobre eso.

510
00:23:48,324 --> 00:23:49,424
¿Qué pasa, Douglas?

511
00:23:49,492 --> 00:23:51,527
Bueno, tuve una gran pelea con mi madre.

512
00:23:51,594 --> 00:23:55,030
y me gritó, yo le grité, las cosas
 se pusieron bastante feas,

513
00:23:55,098 --> 00:23:57,199
y definitivamente ya no tengo trabajo.

514
00:23:57,267 --> 00:23:58,367
Pero no me importa una mierda,

515
00:23:58,434 --> 00:24:00,569
porque ¿sabes lo que 
me importa, Annie? Tú.

516
00:24:00,637 --> 00:24:04,439
Eres lo único que me importa.

517
00:24:04,507 --> 00:24:05,874
Cásate conmigo.

518
00:24:06,976 --> 00:24:08,844
¿No hemos pasado ya por esto?

519
00:24:08,912 --> 00:24:09,845
Ahora.

520
00:24:09,913 --> 00:24:10,846
Vamos a fugarnos.

521
00:24:10,914 --> 00:24:11,914
Nos iremos esta noche.

522
00:24:11,981 --> 00:24:13,315
¿Vale? ¿A qué estamos esperando?

523
00:24:13,383 --> 00:24:15,184
¿Una habitación llena de gente
 sonriendo que ni siquiera conocemos,

524
00:24:15,251 --> 00:24:17,886
mirándonos, embobados o alguna
 difusión en Vanity Fair?

525
00:24:17,954 --> 00:24:19,054
No debería ser así.

526
00:24:19,122 --> 00:24:20,189
Debería ser sobre nosotros.

527
00:24:20,256 --> 00:24:21,456
Debería ser sobre tú y yo.

528
00:24:23,493 --> 00:24:25,160
¿Hablas en serio?

529
00:24:25,228 --> 00:24:26,328
Nunca he hablado más en serio

530
00:24:26,396 --> 00:24:27,796
sobre nada en toda mi vida.

531
00:24:29,832 --> 00:24:31,133
Entonces, ¿eso es un sí?

532
00:24:31,201 --> 00:24:32,167
¿Sí?

533
00:24:32,235 --> 00:24:34,069
- Sí.
- Sí.

534
00:25:06,135 --> 00:25:09,705
Realmente pensé que habíamos conectado.

535
00:25:09,772 --> 00:25:12,074
Sentí que podía confiar en ti.

536
00:25:12,141 --> 00:25:16,211
Pero has estado usándome 
y usando a mi hijo.

537
00:25:16,279 --> 00:25:17,412
Igual que me has estado usando tú.

538
00:25:17,480 --> 00:25:19,248
Y me mentiste, dijiste que
 no ibas a presentarte.

539
00:25:19,315 --> 00:25:20,949
Esa no es la clase de cosas 
que le dices a un periodista.

540
00:25:21,017 --> 00:25:23,018
Se lo dices a alguien con 
quien tienes una conexión.

541
00:25:25,054 --> 00:25:27,289
Y si te lo hubiera dicho, 
¿me habrías contado

542
00:25:27,357 --> 00:25:29,091
que estabas trabajando 
encubiertamente en un artículo

543
00:25:29,158 --> 00:25:31,126
sobre mis intenciones de presentarme?

544
00:25:31,194 --> 00:25:32,628
No lo sé.

545
00:25:32,695 --> 00:25:34,296
Pero no me diste esa oportunidad.

546
00:25:35,331 --> 00:25:37,466
No.

547
00:25:37,533 --> 00:25:38,900
No lo hice.

548
00:25:38,968 --> 00:25:42,337
Si publicas esa historia,

549
00:25:42,405 --> 00:25:46,708
todos en D.C. sabrán 
que Douglas fue tu fuente.

550
00:25:46,776 --> 00:25:50,545
Eso destruirá cualquier carrera
 política que pudiera tener.

551
00:25:50,613 --> 00:25:52,914
Porque si le hace eso 
a su propia madre...

552
00:25:52,982 --> 00:25:54,483
Nadie más volverá a confiar en él.

553
00:25:54,550 --> 00:25:56,018
- Lo sé.
- Exactamente.

554
00:25:59,822 --> 00:26:02,824
Además, nada de eso es ya cierto.

555
00:26:02,892 --> 00:26:04,626
¿Qué?

556
00:26:04,694 --> 00:26:06,128
Me gustaría compartir contigo algo

557
00:26:06,195 --> 00:26:10,098
de lo que únicamente otras dos personas
 en el mundo tienen conocimiento.

558
00:26:10,166 --> 00:26:13,769
Pero realmente tengo que 
saber que puedo confiar en ti.

559
00:26:13,836 --> 00:26:18,907
No como periodista, confiar 
en ti como ser humano.

560
00:26:18,975 --> 00:26:20,709
Sí.

561
00:26:24,213 --> 00:26:27,582
El Presidente no acepta mi dimisión.

562
00:26:27,650 --> 00:26:29,918
Quiere que me quede

563
00:26:29,986 --> 00:26:32,754
y me presente con él en 
las próximas elecciones

564
00:26:32,822 --> 00:26:34,156
como su vicepresidenta.

565
00:26:34,223 --> 00:26:37,292
¿Y vas a aceptar esa oferta?

566
00:26:42,465 --> 00:26:44,099
¿Por qué? 

567
00:26:44,167 --> 00:26:48,103
Tengo un hijo que casi muere dos veces

568
00:26:48,171 --> 00:26:50,372
en los últimos seis meses.

569
00:26:50,440 --> 00:26:55,544
Mi otro hijo... Hay una confusión

570
00:26:55,611 --> 00:26:58,547
y un enfado que estoy empezando a ver.

571
00:26:58,614 --> 00:27:03,618
Los dos son adultos, pero 
aun así son mis hijos.

572
00:27:03,686 --> 00:27:09,424
No es el momento adecuado para 
enfrentarme a mi jefe o mi partido.

573
00:27:09,492 --> 00:27:11,393
Primero soy su madre.

574
00:27:11,461 --> 00:27:15,597
Es la mejor historia 
que jamás conseguiré.

575
00:27:15,665 --> 00:27:18,800
Y me la acabas de contar 
para que no publique

576
00:27:18,868 --> 00:27:20,736
la segunda mejor historia 
que jamás he tenido.

577
00:27:20,803 --> 00:27:23,872
Bueno, te pregunté si
 podía confiar en ti.

578
00:27:23,940 --> 00:27:25,407
Puedes.

579
00:27:28,044 --> 00:27:29,244
Es una no-historia.

580
00:27:29,312 --> 00:27:31,413
Incluso si Barrish 
decidió no renunciar,

581
00:27:31,481 --> 00:27:32,814
escribió una carta declarando

582
00:27:32,882 --> 00:27:34,783
todas las razones por
 las que iba a renunciar.

583
00:27:34,851 --> 00:27:36,651
No hay vuelta atrás en algo así.

584
00:27:36,719 --> 00:27:39,221
No quiero hacer mi carrera 
destruyendo la de otra persona...

585
00:27:39,288 --> 00:27:41,623
su carrera... ya no.

586
00:27:41,691 --> 00:27:43,058
Estoy cansada de ello.

587
00:27:43,126 --> 00:27:44,593
Entiendo tu obsesión con Elaine Barrish.

588
00:27:44,660 --> 00:27:45,927
De hecho, yo...

589
00:27:45,995 --> 00:27:47,562
yo entiendo por qué quieres

590
00:27:47,630 --> 00:27:48,997
protegerla a ella y a su familia.

591
00:27:49,065 --> 00:27:51,733
Pero tenemos la carta,
 tenemos que publicarla.

592
00:27:51,801 --> 00:27:52,768
Ese es nuestro trabajo.

593
00:27:52,835 --> 00:27:54,436
No elegimos bandos,

594
00:27:54,504 --> 00:27:57,739
contamos la verdad.

595
00:27:57,807 --> 00:28:01,143
No es la verdad al completo.

596
00:28:02,645 --> 00:28:04,846
Me acosté con mi fuente.

597
00:28:04,914 --> 00:28:06,448
Me acosté con Douglas Hammond.

598
00:28:06,516 --> 00:28:09,184
No estoy completamente segura de 
que por eso me diera la carta,

599
00:28:09,252 --> 00:28:12,854
pero estoy bastante segura 
de que tiene relación.

600
00:28:16,292 --> 00:28:18,960
Por Dios, Susan, si hubiéramos
 publicado esa carta

601
00:28:19,028 --> 00:28:19,961
y la hubiéramos imprimido...

602
00:28:20,029 --> 00:28:21,129
Lo sé, Alex. Lo sé, ¿vale?

603
00:28:21,197 --> 00:28:22,197
¿Lo sabes? ¿Lo sabes?

604
00:28:22,265 --> 00:28:23,565
¿Realmente lo sabes?

605
00:28:23,633 --> 00:28:26,134
Este periódico ya está en la quiebra.

606
00:28:26,202 --> 00:28:28,904
Un escándalo como este, con
 alguien de tu importancia...

607
00:28:28,971 --> 00:28:30,972
arruinaría este lugar.

608
00:28:31,040 --> 00:28:35,110
Si vas a despedirme, por favor hazlo ya.

609
00:28:41,951 --> 00:28:43,952
Nunca has dicho lo que acabas de decir.

610
00:28:44,020 --> 00:28:45,253
Nunca lo oí.

611
00:28:45,321 --> 00:28:47,289
Vuelve a tu oficina.

612
00:28:47,356 --> 00:28:49,291
¡Vete!

613
00:29:01,504 --> 00:29:04,439
  

614
00:29:04,507 --> 00:29:06,141
¿Cómo está T.J.?

615
00:29:06,209 --> 00:29:08,009
T.J. está bien.

616
00:29:08,077 --> 00:29:10,812
Él y Margaret están arriba
 jugando al Scrabble.

617
00:29:10,880 --> 00:29:14,583
Ninguno de ellos está bebiendo.

618
00:29:14,650 --> 00:29:18,520
Bueno, que tomen un refresco.

619
00:29:18,588 --> 00:29:20,388
¿Has hablado con Douglas?

620
00:29:20,456 --> 00:29:22,023
- No. ¿Por qué?
- ¡Señora Secretaria!

621
00:29:22,091 --> 00:29:23,091
Aquí.

622
00:29:23,159 --> 00:29:24,426
Número cuatro es seguro,
número cuatro es seguro.

623
00:29:24,494 --> 00:29:25,427
Lince rojo seguro,

624
00:29:25,495 --> 00:29:26,428
Lince rojo seguro.

625
00:29:26,496 --> 00:29:27,929
¿Qué está pasando?

626
00:29:27,997 --> 00:29:29,364
Ha habido un accidente.

627
00:29:41,811 --> 00:29:43,078
No puedes hacerme esto, Alex.

628
00:29:43,145 --> 00:29:44,646
¡Se suponía que iba a 
ser mi gran artículo!

629
00:29:44,714 --> 00:29:46,314
El hecho de que no dimita significa que
 que está muerto antes de publicarse.

630
00:29:46,382 --> 00:29:47,349
Me mantendré con ello.

631
00:29:47,416 --> 00:29:48,817
Hay otra gente a la que puedo ir.

632
00:29:48,851 --> 00:29:49,784
Iré a Seavers.

633
00:29:49,852 --> 00:29:50,986
Si quieres pasar sobre mí,

634
00:29:51,053 --> 00:29:52,053
Georgia, adelante.

635
00:29:58,060 --> 00:29:59,995
Dios mío.

636
00:30:02,498 --> 00:30:04,099
Repito, Air Force One,

637
00:30:04,166 --> 00:30:07,969
el avión del presidente, se ha 
estrellado al aproximarse a

638
00:30:08,037 --> 00:30:10,005
tierra en Biarritz, Francia.

639
00:30:10,072 --> 00:30:11,740
La causa del accidente es desconocida,

640
00:30:11,807 --> 00:30:14,976
pero los primeros informes 
indican un avería mecánica.

641
00:30:15,044 --> 00:30:17,312
Testigos dicen que el avión se tambaleó

642
00:30:17,380 --> 00:30:18,813
y se precipitó al océano.

643
00:30:18,881 --> 00:30:22,651
El Presidente Garcetti estaba a bordo, 
junto con personal de la Casa Blanca,

644
00:30:22,718 --> 00:30:25,453
el Servicio Secreto y el
 personal del Air Force One.

645
00:30:25,521 --> 00:30:27,389
34 personas en total.

646
00:30:27,456 --> 00:30:29,157
Las autoridades francesas han enviado

647
00:30:29,225 --> 00:30:32,160
cientos de barcos de rescate, para
 buscar cualquier señal de vida

648
00:30:32,228 --> 00:30:34,296
entre los restos bajo el agua.

649
00:30:34,363 --> 00:30:36,665
Seis aviones de rescate están 
volando sobre el lugar del accidente

650
00:30:36,732 --> 00:30:40,993
y han estado lanzando 
balsas salvavidas al agua...

651
00:30:58,882 --> 00:31:01,650
Las autoridades continúan la
 búsqueda de supervivientes

652
00:31:01,718 --> 00:31:03,352
de la tragedia del Air Force One.

653
00:31:03,420 --> 00:31:04,453
El gobierno francés

654
00:31:04,521 --> 00:31:06,422
 ha enviado cientos de barcos de rescate

655
00:31:06,489 --> 00:31:08,824
 para buscar cualquier señal 
de vida entre los restos.

656
00:31:08,892 --> 00:31:10,793
La presidente Harbin 
de Francia en Skype.

657
00:31:10,860 --> 00:31:12,461
Ponla.

658
00:31:14,764 --> 00:31:16,165
¿Algo de Douglas?

659
00:31:16,232 --> 00:31:17,199
Las redes están saturadas.

660
00:31:17,267 --> 00:31:18,700
Conseguí uno, dejé un mensaje de voz.

661
00:31:21,438 --> 00:31:23,605
Señora Secretaria.

662
00:31:23,673 --> 00:31:24,773
Señora Presidente.

663
00:31:24,841 --> 00:31:27,342
Su país ha hecho un esfuerzo 
heroico por este rescate

664
00:31:27,410 --> 00:31:29,244
y muy rápidamente.

665
00:31:29,312 --> 00:31:30,646
Estamos profundamente agradecidos.

666
00:31:30,713 --> 00:31:32,714
Si mi avión estuviera 
hundido en Miami Beach,

667
00:31:32,782 --> 00:31:34,283
ustedes hubieran hecho lo mismo.

668
00:31:34,350 --> 00:31:36,819
Con su permiso, tenemos un 
equipo sobre el asfalto aquí,

669
00:31:36,886 --> 00:31:40,756
compuesto de NTSB, el Servicio Secreto,
el FBI y la Fuerza Aérea.

670
00:31:40,824 --> 00:31:42,624
Por supuesto.

671
00:31:53,837 --> 00:31:58,640
La nación francesa llora hoy,
 con todos los americanos.

672
00:31:58,708 --> 00:31:59,641
Gracias.

673
00:32:02,545 --> 00:32:03,579
Señora Secretaria.

674
00:32:03,646 --> 00:32:04,646
Barry.

675
00:32:05,615 --> 00:32:06,982
Me alegro de que estés a salvo.

676
00:32:07,050 --> 00:32:09,017
Muchos viajes, uno de nosotros
 pudo estar en ese avión.

677
00:32:09,085 --> 00:32:10,552
Mira, 

678
00:32:10,620 --> 00:32:13,455
nos hemos estado tirando el uno al 
cuello del otro por bastante tiempo,

679
00:32:13,523 --> 00:32:16,024
pero ahora mismo, Elaine, el hecho 
de que aún estés en la oficina

680
00:32:16,092 --> 00:32:18,527
es el único punto de luz en mi día.

681
00:32:18,595 --> 00:32:21,997
Collier ha preguntado al Presidente del
 Tribunal para administrar el juramento.

682
00:32:22,065 --> 00:32:23,565
¿No va a invocar la Sección Cuatro?

683
00:32:23,633 --> 00:32:24,733
Lo intenté.

684
00:32:24,801 --> 00:32:26,235
El consejo de la Casa Blanca 
incluso escribió la carta.

685
00:32:26,302 --> 00:32:27,569
¿Sección Cuatro?

686
00:32:27,637 --> 00:32:28,737
De la Vigesimoquinta Enmienda.

687
00:32:28,805 --> 00:32:30,472
Permite que los poderes 
de la presidencia

688
00:32:30,540 --> 00:32:33,208
residan temporalmente 
en el vicepresidente.

689
00:32:33,276 --> 00:32:35,110
Es él único curso de acción apropiado 

690
00:32:35,178 --> 00:32:36,512
porque no hemos encontrado 
el cuerpo de Garcetti.

691
00:32:36,579 --> 00:32:37,713
No tengo posición

692
00:32:37,780 --> 00:32:39,581
en relación a la Vigesimoquinta
 Enmienda, pero tú sí.

693
00:32:39,649 --> 00:32:40,916
Eres la jefa del gabinete.

694
00:32:40,984 --> 00:32:42,084
Alice.

695
00:32:42,152 --> 00:32:44,286
¿Puedo ver la carta?

696
00:32:44,354 --> 00:32:46,421
Envía esto al gabinete de secretarios.

697
00:32:46,489 --> 00:32:47,823
Asegúrate de que lo firmen.

698
00:32:47,891 --> 00:32:48,991
La más alta prioridad.

699
00:32:49,058 --> 00:32:50,959
Si tienen alguna pregunta que me llamen.

700
00:32:51,027 --> 00:32:52,261
Voy al despacho Oval.

701
00:32:52,328 --> 00:32:54,263
Los oficiales no han confirmado

702
00:32:54,330 --> 00:32:57,032
que esto sea un acto de terrorismo,
 pero los expertos nos dicen...

703
00:32:57,100 --> 00:32:59,034
Está bien, dale esto a Frank, pero 
haz sitio para las palabras

704
00:32:59,102 --> 00:33:01,103
de la portavoz de Boeing.

705
00:33:03,306 --> 00:33:04,873
Hola, ¿Cómo va? Conseguí 
un relato en primera persona 

706
00:33:04,941 --> 00:33:06,375
de un controlador aéreo 
en Biarritz Parme.

707
00:33:06,442 --> 00:33:07,709
- Casi he terminado.
- Vale.

708
00:33:07,777 --> 00:33:08,911
Tengo que ir arriba.

709
00:33:08,978 --> 00:33:11,079
Creo que Seavers quiere 
aumentar la edición.

710
00:33:11,147 --> 00:33:12,514
Dame 600 palabras más si puedes.

711
00:33:12,582 --> 00:33:13,849
Vale.

712
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
Oye, Alex.

713
00:33:16,519 --> 00:33:19,021
¿Puedes creer que esto esté sucediendo?

714
00:33:19,088 --> 00:33:21,723
Es tan triste...

715
00:33:21,791 --> 00:33:23,592
y aterrador.

716
00:33:23,660 --> 00:33:26,595
Va a estar bien.

717
00:33:26,663 --> 00:33:28,197
Tienes una llamada por la línea uno.

718
00:33:28,264 --> 00:33:29,631
Algo pasa en el Despacho Oval.

719
00:33:31,668 --> 00:33:33,068
Susan Berg.

720
00:33:33,136 --> 00:33:35,637
¿Estás segura de que no puedes ver nada?

721
00:33:38,708 --> 00:33:41,276
Elaine.

722
00:33:41,344 --> 00:33:44,413
Me alegra que estés aquí, a pesar
 de todas nuestras diferencias.

723
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Tenemos que hablar.

724
00:33:45,548 --> 00:33:46,848
Presidente del Tribunal.

725
00:33:48,885 --> 00:33:51,119
Muchas gracias por venir.

726
00:33:51,187 --> 00:33:53,956
Significa mucho para mí saber que serás 

727
00:33:54,023 --> 00:33:55,958
quien administrará mi juramento.

728
00:33:56,025 --> 00:33:56,858
Fred.

729
00:34:02,865 --> 00:34:04,800
No puedes hacer esto aún.

730
00:34:04,867 --> 00:34:06,935
No han encontrado el cuerpo.

731
00:34:07,003 --> 00:34:09,471
La nación necesita saber 
que hay alguien al mando.

732
00:34:09,539 --> 00:34:10,939
Lo estás, Fred.

733
00:34:11,007 --> 00:34:13,742
Pero si haces este juramento 
y Paul Garcetti aparece vivo,

734
00:34:13,810 --> 00:34:15,711
tendremos dos presidentes.

735
00:34:15,778 --> 00:34:18,747
Y eso presenta un ligero
 problema constitucional.

736
00:34:18,815 --> 00:34:21,016
He hablado con el consejo.

737
00:34:21,084 --> 00:34:24,553
Estoy plenamente dentro de los
 límites de la Constitución.

738
00:34:26,556 --> 00:34:28,490
No quieres preguntas

739
00:34:28,558 --> 00:34:31,727
persistiendo sobre tu 
presidencia, créeme.

740
00:34:37,767 --> 00:34:39,268
El juramento es un poco prematuro.

741
00:34:39,335 --> 00:34:44,273
La actuación correcta es que
 yo temporalmente asuma el poder

742
00:34:44,340 --> 00:34:45,974
escribiendo una carta al Congreso,

743
00:34:46,042 --> 00:34:48,176
junto con la mayoría de mi gabinete.

744
00:34:48,244 --> 00:34:49,311
Nos tomamos la libertad.

745
00:34:49,379 --> 00:34:51,079
El gabinete es unánime.

746
00:34:51,147 --> 00:34:52,681
Todos hemos firmado.

747
00:34:54,717 --> 00:34:56,251
Por supuesto.

748
00:35:09,332 --> 00:35:14,102
Elaine, me gustaría que 
permanecieras en tu puesto un poco.

749
00:35:14,170 --> 00:35:17,973
Creo que la nación necesita ver unidad.

750
00:35:18,041 --> 00:35:20,275
Sí, señor.

751
00:35:20,343 --> 00:35:23,312
El representante de la 
Casa confirma la recepción,

752
00:35:23,379 --> 00:35:27,382
también el Senado temporal confirma.

753
00:35:27,450 --> 00:35:28,950
¿Eso es todo?

754
00:35:29,018 --> 00:35:30,585
Eso es todo.

755
00:35:30,653 --> 00:35:34,556
Ahora eres el Presidente en 
funciones de Estados Unidos.

756
00:35:34,624 --> 00:35:36,358
Felicidades, señor.

757
00:35:41,130 --> 00:35:42,731
Vale.

758
00:35:42,799 --> 00:35:44,866
Gracias a todos.

759
00:35:47,537 --> 00:35:50,806
Barry, alerta a los comandantes.

760
00:35:50,873 --> 00:35:53,742
Daré un discurso a la
 nación en 20 minutos.

761
00:35:53,810 --> 00:35:54,743
Justo después de eso,

762
00:35:54,811 --> 00:35:56,144
quiero al Estado Mayor Conjunto aquí.

763
00:35:56,212 --> 00:35:57,145
¿Entendido?

764
00:35:57,213 --> 00:35:58,847
Entendido. Sí, señor.

765
00:35:58,915 --> 00:36:01,116
Gracias, Elaine.

766
00:36:11,761 --> 00:36:13,795
Oye, Alex.

767
00:36:13,863 --> 00:36:17,366
Han pasado 45 minutos, necesito saber 
si voy a conseguir espacio extra.

768
00:36:17,433 --> 00:36:18,533
¿Dónde vas?

769
00:36:18,601 --> 00:36:20,068
Acompáñame a los ascensores.

770
00:36:20,136 --> 00:36:23,004
Georgia fue a Seavers.

771
00:36:23,072 --> 00:36:24,706
Le dijo que yo acabé con 
la historia de Barrish.

772
00:36:24,774 --> 00:36:25,707
¿Hoy?

773
00:36:25,775 --> 00:36:27,342
No lo hizo.

774
00:36:27,410 --> 00:36:29,378
Ella dijo que he estado teniendo

775
00:36:29,445 --> 00:36:31,213
una relación sexual
 inapropiada con ella.

776
00:36:31,280 --> 00:36:35,217
Que para cubrirlo, he estado...

777
00:36:35,284 --> 00:36:38,453
negando sus oportunidades profesionales.

778
00:36:38,521 --> 00:36:39,788
He sido suspendido indefinidamente.

779
00:36:39,856 --> 00:36:41,790
De acuerdo, buscaré a Seavers.

780
00:36:41,858 --> 00:36:44,726
Le diré que fui yo quien puso en 
peligro la historia de Barrish

781
00:36:44,794 --> 00:36:46,561
debido a relaciones 
sexuales inapropiadas.

782
00:36:46,629 --> 00:36:48,263
No.

783
00:36:48,331 --> 00:36:50,499
Suficiente horror por un día.

784
00:36:50,566 --> 00:36:52,067
No necesita saber eso.

785
00:36:52,135 --> 00:36:53,268
Pero no te suspendería...

786
00:36:53,336 --> 00:36:54,636
Susan, te lo dije,

787
00:36:54,704 --> 00:36:56,705
el periódico no sobreviviría
 a ese tipo de escándalo.

788
00:36:58,741 --> 00:37:01,176
No estabas protegiendo al periódico,
 estabas protegiéndome a mí.

789
00:37:06,082 --> 00:37:07,716
Nada de esto hubiera pasado

790
00:37:07,784 --> 00:37:09,785
si no me hubiera acostado con Georgia.

791
00:37:09,852 --> 00:37:11,520
- Alex...
- Tengo que ir a casa.

792
00:37:11,587 --> 00:37:13,622
- ¿Vale?
- Llámame alguna vez.

793
00:37:16,125 --> 00:37:18,059
Nos tomaremos una copa.

794
00:37:18,127 --> 00:37:20,128
La búsqueda de supervivientes

795
00:37:20,196 --> 00:37:21,563
de la tragedia del Air Force One...

796
00:37:21,631 --> 00:37:22,664
Sí.

797
00:37:22,732 --> 00:37:26,067
Sí, daré un comunicado mañana, Vin.

798
00:37:26,135 --> 00:37:29,137
¿Vale? Esta noche solo 
quiero que escribas

799
00:37:29,205 --> 00:37:31,373
lo que todos los 
libros de historia dirán

800
00:37:31,441 --> 00:37:33,875
que perdimos a un gran americano

801
00:37:33,943 --> 00:37:36,778
y uno de los mejores presidentes 
que haya visto esta nación.

802
00:37:36,846 --> 00:37:38,280
Adiós.

803
00:37:38,347 --> 00:37:41,716
Ayer, era un bastardo, hoy es un santo.

804
00:37:41,784 --> 00:37:46,087
Ese hijo de perra de Reppel del Times

805
00:37:46,155 --> 00:37:48,089
estuvo intentando citar

806
00:37:48,157 --> 00:37:51,993
algunas bromas sin gusto que 
él cree que hice de Garcetti.

807
00:37:52,061 --> 00:37:54,596
Es una imagen inolvidable.

808
00:37:54,664 --> 00:37:57,833
Estamos recibiendo avisos de que 
algunos cuerpos más han sido

809
00:37:57,900 --> 00:37:59,968
encontrados en los alrededores que 
aún no han sido identificados.

810
00:38:00,036 --> 00:38:01,970
Hola, terroncito, ¿qué
 está ocurriendo allí?

811
00:38:02,038 --> 00:38:03,238
Los Ogami llamaron.

812
00:38:03,306 --> 00:38:04,806
Anne les llamó desde la carretera.

813
00:38:04,874 --> 00:38:06,575
¿Desde la carretera?

814
00:38:06,642 --> 00:38:08,443
Aparentemente, Douglas y
 Anne se han fugado.

815
00:38:08,511 --> 00:38:09,845
- ¿Se han fugado? ¿A dónde? 
- ¿Quiénes?

816
00:38:09,912 --> 00:38:10,779
¿A través del país?

817
00:38:10,847 --> 00:38:11,880
¿A la vuelta de la esquina?

818
00:38:11,948 --> 00:38:13,081
No tengo ni idea.

819
00:38:13,149 --> 00:38:15,116
Es por lo que lo llaman fugarse, Bud.

820
00:38:15,184 --> 00:38:16,751
Sí, bueno, tú has 
tenido suficiente, Elaine.

821
00:38:16,819 --> 00:38:18,920
Déjanos esto a nosotros,
veremos qué podemos hacer.

822
00:38:18,988 --> 00:38:20,856
Me voy a casa.

823
00:38:20,923 --> 00:38:22,123
Está bien, adiós.

824
00:38:22,191 --> 00:38:23,458
¿A dónde se fugarían?

825
00:38:23,526 --> 00:38:24,392
No lo sé.

826
00:38:27,263 --> 00:38:29,030
Creo que yo sí.

827
00:38:30,900 --> 00:38:34,002
Pásame cualquier cosa que 
necesite mi visto bueno.

828
00:38:34,070 --> 00:38:36,238
Y el resto pásaselo a Bill 

829
00:38:36,305 --> 00:38:38,907
o a uno de los subsecretarios.

830
00:38:38,975 --> 00:38:40,509
Señora Secretaria.

831
00:38:43,546 --> 00:38:45,847
Está bien.

832
00:38:47,650 --> 00:38:51,419
No creía que el día terminara así.

833
00:38:51,487 --> 00:38:56,224
Ha sido un día bastante 
impresionante hoy para todos.

834
00:38:57,260 --> 00:38:59,160
Acabé con la historia.

835
00:38:59,228 --> 00:39:01,096
Gracias.

836
00:39:01,163 --> 00:39:02,297
¿Cómo?

837
00:39:02,365 --> 00:39:03,598
 

838
00:39:03,666 --> 00:39:07,002
Muchas historias serán puestas 
en suspenso por un tiempo.

839
00:39:07,069 --> 00:39:08,470
Y mi jefe ayudó.

840
00:39:08,538 --> 00:39:09,638
- ¿Tu ex?
- Sí.

841
00:39:09,705 --> 00:39:11,072
El cabrón que me engañó

842
00:39:11,140 --> 00:39:13,975
resultó no ser tan cabrón.

843
00:39:14,043 --> 00:39:18,146
Nadie es tan horrible como imaginamos.

844
00:39:18,214 --> 00:39:22,050
Hace dos semanas, quería
 aplastar a Garcetti.

845
00:39:22,118 --> 00:39:24,986
Hoy, quería presentarme con él.

846
00:39:25,054 --> 00:39:26,555
Y esta noche...

847
00:39:29,825 --> 00:39:33,762
Lo siento, no he tenido tiempo
 de procesar nada de esto.

848
00:39:38,401 --> 00:39:40,001
Voy...

849
00:39:40,069 --> 00:39:43,538
Voy a casa para estar con mi familia.

850
00:39:44,540 --> 00:39:47,409
Douglas ha...

851
00:39:47,476 --> 00:39:50,812
elegido esta ocasión para fugarse.

852
00:39:50,880 --> 00:39:52,547
¿Douglas y Anne se han fugado?

853
00:39:52,615 --> 00:39:54,749
Sí.

854
00:39:56,419 --> 00:39:59,654
Debes haber desarrollado 
un vínculo con él

855
00:39:59,722 --> 00:40:01,556
estas últimas semanas.

856
00:40:01,624 --> 00:40:03,258
Sí.

857
00:40:03,326 --> 00:40:05,594
Uno profesional.

858
00:40:05,661 --> 00:40:09,030
Por favor dales la enhorabuena a ambos.

859
00:40:10,066 --> 00:40:12,067
Lo haré.

860
00:40:19,408 --> 00:40:22,677
Mañana por la noche vuelo a Francia,

861
00:40:22,745 --> 00:40:26,581
para ayudar como pueda.

862
00:40:28,050 --> 00:40:32,187
Si no estás harta de aviones...

863
00:40:34,857 --> 00:40:36,224
eres bienvenida a unirte.

864
00:40:38,260 --> 00:40:39,861
Me apunto.

865
00:40:39,929 --> 00:40:41,930
Bien.

866
00:40:45,201 --> 00:40:46,835
Te pondré en el manifiesto.

867
00:41:09,031 --> 00:41:11,766
Anne... Douglas...

868
00:41:11,833 --> 00:41:15,803
Me gustaría empezar con una 
oración de agradecimiento.

869
00:41:15,871 --> 00:41:19,140
Padre celestial, te damos gracias
 por traer a esta joven pareja

870
00:41:19,208 --> 00:41:24,045
aquí hoy para recordarnos que 
incluso en tiempos de oscuridad,

871
00:41:24,112 --> 00:41:26,414
el amor puede elevarnos

872
00:41:26,481 --> 00:41:28,149
hacia la luz.

873
00:41:28,217 --> 00:41:29,750
Bendice a este joven, Douglas,

874
00:41:29,818 --> 00:41:33,654
a quien bauticé como
 bebé hace 30 años...

875
00:41:35,457 --> 00:41:36,591
No.

876
00:41:40,195 --> 00:41:42,263
Lo siento mucho.

877
00:41:42,331 --> 00:41:44,699
No, tenemos que salir de aquí.

878
00:41:44,766 --> 00:41:46,300
Larguémonos...

879
00:41:46,368 --> 00:41:48,369
Ahí vamos.

880
00:41:49,471 --> 00:41:51,305
T.J., hola.

881
00:41:51,373 --> 00:41:53,007
¿Cómo demonios supo todo el 
mundo que estábamos aquí?

882
00:41:53,075 --> 00:41:55,343
"La granja del abuelo Hammond.

883
00:41:55,410 --> 00:41:56,744
 El mejor lugar de la Tierra".

884
00:41:56,812 --> 00:41:59,247
Pensé que sería una buena 
idea estar todos juntos.

885
00:41:59,314 --> 00:42:00,381
No me di cuenta de

886
00:42:00,449 --> 00:42:01,649
que las Tropas Imperiales venían.

887
00:42:01,717 --> 00:42:03,317
- ¡Está bien, cariño!
- Hola.

888
00:42:03,385 --> 00:42:06,354
Bueno, gracias por la 
invitación, pequeña mierda.

889
00:42:10,025 --> 00:42:11,859
Recibe mensajes de todos.

890
00:42:11,927 --> 00:42:14,195
Incluido el Presidente en funciones.

891
00:42:14,263 --> 00:42:15,429
Gracias.

892
00:42:16,865 --> 00:42:18,499
Cariño,

893
00:42:18,567 --> 00:42:20,268
sé que esto es una gran intrusión.

894
00:42:20,335 --> 00:42:21,269
¿Tú crees?

895
00:42:21,336 --> 00:42:22,670
No podía permitir

896
00:42:22,738 --> 00:42:24,438
que te largaras y te casaras así.

897
00:42:24,506 --> 00:42:26,107
Después de todo lo 
que ha ocurrido, yo...

898
00:42:26,174 --> 00:42:27,775
- Lo siento mucho.
- Mamá...

899
00:42:27,843 --> 00:42:29,844
Significas más para mí de 
lo que puedo decir.

900
00:42:31,880 --> 00:42:34,115
Ni siquiera sé si puedo 
explicar por qué, ¿vale?

901
00:42:34,182 --> 00:42:36,684
Necesitaba... claridad.

902
00:42:36,752 --> 00:42:38,886
Estoy tan feliz de verte.

903
00:42:38,954 --> 00:42:40,354
Estoy contento de que estés aquí.

904
00:42:40,422 --> 00:42:41,522
¿De verdad?

905
00:42:41,590 --> 00:42:43,124
- Sí.
- ¿Crees que Anne esté contenta?

906
00:42:43,191 --> 00:42:44,792
Lo averiguaremos.

907
00:42:44,860 --> 00:42:48,029
Anne.

908
00:42:48,096 --> 00:42:49,563
¿Te parece bien que estemos todos aquí?

909
00:42:49,631 --> 00:42:51,098
Por favor, sé sincera.

910
00:42:51,166 --> 00:42:53,334
La gente normalmente no arruina
 las fugas de los demás.

911
00:42:53,402 --> 00:42:56,604
Pero esta no es una época normal,

912
00:42:56,672 --> 00:42:59,540
y esta no es una familia normal.

913
00:42:59,608 --> 00:43:01,509
¡Está bien! Pongamos esto en marcha.

914
00:43:01,576 --> 00:43:04,578
Ahora, tenemos cerveza, champagne 
y dos kilos y medio de gambas

915
00:43:04,646 --> 00:43:06,147
listas para salir.

916
00:43:06,214 --> 00:43:07,748
Sí, y además trajimos sake.

917
00:43:07,816 --> 00:43:10,484
En caso de que quieras hacer
 la tradición nupcial Shinto

918
00:43:10,552 --> 00:43:11,552
de San san Kudo.

919
00:43:11,620 --> 00:43:13,387
Mamá, todas estas cosas japonesas

920
00:43:13,455 --> 00:43:17,224
que siempre estás lanzándole a Anne...es racista.

921
00:43:17,292 --> 00:43:20,561
Yo pensaba que estaba siendo
 multiculturalmente sensible.

922
00:43:20,629 --> 00:43:23,731
-Bueno... menos mal que 
no traje mi kimono. -Mamá...

923
00:43:23,799 --> 00:43:26,267
El reverendo accede que 
como expresidente

924
00:43:26,335 --> 00:43:28,569
puedo oficiar una 
ceremonia de matrimonio.

925
00:43:28,637 --> 00:43:30,604
Asumiendo que estéis de acuerdo 
vosotros dos tortolitos.

926
00:43:30,672 --> 00:43:33,407
- ¿Tenemos elección?
- No.

927
00:43:33,475 --> 00:43:36,711
Ahora, esto me recuerda 
un pasaje de Isaías.

928
00:43:36,778 --> 00:43:39,213
"Porque con alegría saldréis, 

929
00:43:39,281 --> 00:43:42,550
y con paz seréis conducidos;

930
00:43:42,617 --> 00:43:44,919
los montes y las colinas 

931
00:43:44,986 --> 00:43:47,021
prorrumpirán en gritos de 
júbilo delante de vosotros,

932
00:43:47,089 --> 00:43:51,125
 y todos los árboles del 
campo batirán palmas".

933
00:44:49,918 --> 00:44:52,453
¿Cómo lo llevas, cariño?

934
00:44:52,521 --> 00:44:54,522
Estoy...

935
00:44:56,191 --> 00:44:58,459
poniendo un pie delante de otro.

936
00:45:00,495 --> 00:45:03,197
Hice muchos planes sentado
aquí en este muro,

937
00:45:03,265 --> 00:45:05,466
incluyendo presentarme a Presidente.

938
00:45:05,534 --> 00:45:07,134
Creo que tenía nueve años.

939
00:45:07,202 --> 00:45:09,136
Quizá diez.

940
00:45:09,204 --> 00:45:10,137
Y justo por ahí,

941
00:45:10,205 --> 00:45:13,507
es donde te pregunté 
que te casaras conmigo.

942
00:45:13,575 --> 00:45:14,708
Y dije que no.

943
00:45:14,776 --> 00:45:16,977
- Sólo dos veces.
- Tres veces.

944
00:45:17,045 --> 00:45:18,946
- ¿No fueron dos?
- No.

945
00:45:19,014 --> 00:45:21,348
Dijiste que sí al final.

946
00:45:21,416 --> 00:45:23,951
Me ganaste por cansancio.

947
00:45:24,019 --> 00:45:27,555
Te quería con todo mi 
corazón, terroncito.

948
00:45:27,622 --> 00:45:30,124
Siempre lo hice.

949
00:45:30,192 --> 00:45:32,693
Fuiste un poco más libre 
con tus otros órganos.

950
00:45:41,870 --> 00:45:43,938
Es una pena.

951
00:45:44,005 --> 00:45:46,841
Sobre el trato que hiciste para
 ser la vicepresidenta de Garcetti.

952
00:45:46,908 --> 00:45:49,910
Habrías conseguido al 
final el ticket ganador.

953
00:45:55,484 --> 00:45:59,053
No podemos permitir que Fred Collier
 se quede como Presidente.

954
00:45:59,120 --> 00:46:01,055
Él representa lo peor 
del Partido Demócrata.

955
00:46:01,122 --> 00:46:02,990
Presidente Marioneta Estúpido.

956
00:46:03,058 --> 00:46:04,959
Ahora, seguro que sus números mejorarán

957
00:46:05,026 --> 00:46:06,227
con toda la buena voluntad 
que seguirá a esto.

958
00:46:06,294 --> 00:46:08,329
Pero lo desperdiciará, ¿verdad?

959
00:46:08,396 --> 00:46:10,498
Como el tonto, tortuga 
come-mierdas que es.

960
00:46:10,565 --> 00:46:13,734
Bud, el Presidente acaba de morir.

961
00:46:13,802 --> 00:46:15,836
Nuestro hijo se acaba de casar.

962
00:46:15,904 --> 00:46:18,205
¿Puedes parar de hablar de política

963
00:46:18,273 --> 00:46:19,540
por un maldito minuto?

964
00:46:19,608 --> 00:46:22,243
Esta es la crisis más profunda

965
00:46:22,310 --> 00:46:24,845
que la mayoría de americanos
 experimentarán en sus vidas.

966
00:46:24,913 --> 00:46:26,180
Ahora, necesitan una fuerte,

967
00:46:26,248 --> 00:46:29,049
resistente, líder competente

968
00:46:29,117 --> 00:46:30,484
que los guíe a través de esto.

969
00:46:30,552 --> 00:46:33,120
Fred Collier no es ese hombre.

970
00:46:33,188 --> 00:46:36,190
Pero tú eres esa mujer.

971
00:46:37,692 --> 00:46:39,693
Y lo sabes.

972
00:46:41,530 --> 00:46:42,963
Vamos, Elaine, soy yo.

973
00:46:43,031 --> 00:46:45,032
Nadie más.

974
00:46:47,502 --> 00:46:49,570
Ahora, dime que vas a
 hacer algo sobre esto.

975
00:46:51,606 --> 00:46:53,274
Sólo dilo.

976
00:46:53,341 --> 00:46:54,542
Di las palabras.

977
00:46:58,113 --> 00:47:00,114
Di que te vas a presentar.

978
00:47:13,222 --> 00:47:20,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-