En esta temporada de Political Animals...
Vamos, nena, di las palabras.
Me voy a presentar a la presidencia...
Sin ti.
Me voy a presentar contra ti.
Y voy a renunciar en 48 horas.
Annie, ¿te quieres casar conmigo?
Sí.
¿Sabéis?, trabajar con Annie en la
fiesta de compromiso ha sido como un sueño.
No haces que quererte sea fácil.
No tiene que ser fácil.
En lo fácil puedes pasar la noche
mientras yo me mudo.
Mis padres se han pasado sus vidas anteponiendo
este país a nuestra familia.
Alguien tiene que poner a nuestra familia en primer lugar.
No podemos afrontar otra campaña.
Solo está cabreado porque
su hijo marica tenía una aventura con Reeves.
Recuerdas a Susan Berg, ¿verdad?
Me alegro de volver a verte.
Eres maravillosa.
Antes de que la historia del suicidio saliera a la luz,
estuve cinco meses sin meterme.
Estaba bien, Dougie.
Teníamos un trato y ni siquiera has podido estar un día...
- ¡Para! - ¿Sin colocarte?
¡Sam, llama a una ambulancia!
Tomamos una decisión, Bud.
Pusimos nuestras aspiraciones para este país
antes que el bienestar de nuestros hijos,
y esa es una decisión con la que tendremos que vivir
el resto de nuestras vidas.
Querido presidente Garcetti,
durante dos años ha sido un honor
servir a la administración como Secretaria de Estado.
Estoy profundamente agradecida de que depositara su confianza en mí
para representar a nuestro país por todo el mundo.
Me ha permitido ser testigo de primera mano
de cambios históricos en cada rincón del globo.
Aquí en casa, liderar el departamento ha sido un placer.
Tenemos como personal a la gente más inteligente, dedicada
y leal que conozco.
¿Qué tal San Diego?
Bien. Ocupado.
No has llamado.
Siempre llamas.
Lo siento.
Establecí ciertos objetivos para mí misma cuando acepté el trabajo.
Estoy orgullosa de haber cumplido con muchos de ellos.
Pero como siempre, hay algunos problemas obstinados
que debo dejar que otros resuelvan.
Lo siento, señor.
Alguien del hospital debe haber dado el soplo.
No puedo dejar de avergonzarte, ¿no es así?
T.J., tengo algo de experiencia mediando con estos imbéciles
cuando todo lo que quieren es ver
lo avergonzado que estoy de mí mismo.
¿Sabes lo que solía hacer?
Solía imaginarte a ti y a tu hermano
sonriéndome y saludándome.
¿Estás bien?
Podemos hacer esto. Vamos.
Esta experiencia me ha cambiado profundamente...
ha cambiado la forma en la que veo nuestro país en el futuro
y nuestra posición en el mundo.
¡Tía Susan, despierta! ¡Despierta!
Vamos. ¡Mamá está haciendo gofres!
"Señor...
lamento profundamente haber llegado a esto
pero no puedo, honradamente, continuar
sirviendo a esta administración.
Los valores que le han guiado últimamente,
no los apoyo".
Y el sentimiento es mutuo.
Y desde que sirvo
a los gustos del Presidente,
es cierto que debería dimitir,
Es que no es la forma educada que esperaba.
Bueno, sabe que me voy a presentar contra él.
Y quiero que conste que hay una verdadera separación
de las formas de instancia moral.
Creo que es genial.
Bill cree que es genial.
Muéstrasela al subsecretario como cortesía,
y luego tráemela para firmarla.
No quiero que se firme con el matasellos.
¿La renuncia de tu madre?
Hice una copia.
La estás viendo antes que Garcetti.
Pero esto es todo. Estamos empatados.
- No seré más un agente doble. - Por supuesto. Lo entiendo.
Y sobre lo que pasó entre nosotros antes...
- Douglas, no. - Lo que pasó en el avión
fue un error, ¿vale? Me voy a casar.
¿Quieres decir que no vas desechar a tu perfecta prometida
para compartir una litera conmigo en casa de mi hermana?
No estamos en la universidad.
No tienes que darme el discurso de la aventura de una noche.
Lo he oído y lo he dado.
Solo para que lo sepas,
normalmente no hago ese tipo de cosas.
Y yo no soy el tipo de periodista
que se acuesta con sus fuentes.
Así que estamos empatados ahora.
¿No es lo que querías?
Debería volver.
No... No creo que tenga mucho tiempo
antes de que la noticia se haga oficial.
Adiós, Douglas.
Aún eres un buen tío... aunque hayas traicionado
a tu madre y engañado a tu prometida.
De algún modo, aún eres un buen tío.
Y no he conocido a muchos de esos.
La hostia. Esto es genial.
Esto cambia totalmente nuestros planes.
Tenemos que añadir esta carta a la historia y publicarla cuanto antes.
No. Por eso precisamente te he mostrado esto.
Querías cubrir esto conmigo
por una razón: respeto.
Eso requiere trabajo y construir una historia,
y requiere publicarla en el momento apropiado.
Tenemos... tenemos la carta de renuncia de Elaine Barrish.
Y cuando la publiquemos,
será el tesoro más preciado de todo el artículo.
Si publicamos esto ahora...
Entonces todo sería sobre la carta.
Tendremos un titular genial, estoy de acuerdo.
Pero como periodistas, ¿qué habremos conseguido?
Tenemos una parte de la información.
¿Qué hay tras eso? ¿Por qué la escribió?
¿Por qué la escribió ahora?
Hay miles de preguntas que tenemos que preguntarnos
y responder antes de que la gente lea esto.
La estás protegiendo.
Estoy protegiendo la historia y mi credibilidad con mi fuente.
Te he enseñado esto en contra de mi mejor juicio
porque creía que este era un momento para enseñar.
Esperar al anuncio era nuestro trato,
y eso es lo que vamos a hacer.
¿Está claro?
Sí, claro.
No quiero retrasarle, Sr. Presidente,
pero creo que debemos resolver esto antes de que se vaya.
Escrita a mano con membrete oficial.
Siempre una señora.
Le dejaré el momento de hacer el anuncio a usted, señor.
Incluso con todo lo que hemos pasado,
voy a extrañar trabajar con usted, señor.
¿Por qué no me dijiste lo que Collier os hizo a ti y a tu hijo?
¿Sinceramente? Me dio la impresión de que lo sabía.
Elaine, ¿cómo hemos llegado al punto en el que crees
que aprobaría algo así?
Y Collier le está diciendo...
le está diciendo a todo el mundo que esos morados son de un partido de tenis.
¿No lo son?
Bud no te lo dijo.
Se los hizo tu marido.
Tu ex marido.
¿Bud?
¿Mi Bud?
¿Golpeó al Vicepresidente?
Justo en el despacho Oval.
Tuve que echarle de mi despacho.
Elaine, puedo contar con los dedos de mi mano izquierda
cuánta gente admiro en el gobierno.
Tú eres una de ellos.
Sí, señor.
Tengo el GEC este fin de semana en París.
Cuando vuelva...
me gustaría conocer tu decisión.
¿Mi decisión?
No dejes esta administración, Elaine.
Preséntate conmigo. Como mi Vicepresidenta.
Di que sí esta vez.
Sr. Presidente...
No digo esto porque crea que me vas a ganar.
Lo digo porque es lo correcto.
Somos mejores para este país juntos que separados.
Lo sabes.
Te pedí una vez que fueras mi Vicepresidenta,
dijiste que no. Te dejé.
Fue un gran error
para ambos.
Si fuera a aceptar su oferta... y no digo que vaya a hacerlo...
tendría que suspender mi campaña.
Si no está siendo completamente sincero conmigo ahora mismo,
me quedaría sin nada, ¿no?
Sí.
¿"Por favor preséntate conmigo"?
Lo he firmado para que tengas una prueba.
Puse el "por favor"
para que no creas que es una orden.
- Considerado. - Sí. Bueno...
No acepto tu renuncia.
Hoy no.
Así que aún trabajas para mí.
Te ordeno que pienses en ello.
Tenga un buen viaje, señor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso fue rápido.
Como quitar una tirita.
Esta es la última copa que voy a tomar en mucho tiempo.
La última vez que intentaste estar sobria con T.J.
duraste unas dos horas.
¿Qué abeja te picó en el culo?
Hola. ¿Cómo te fue con Garcetti?
¿Lo aceptó? ¿Tenemos una fecha?
Vamos a esperar a que T.J. se establezca primero, ¿vale?
¡Hola, todos!
- Hola. - Hola, estoy aquí.
Cariño.
- Bienvenido. - Mamá.
Paramos por el piso de T.J. para recoger un par de cosas.
Cogiendo el material pesado, abuela.
Estoy almacenando refrescos para ambos.
Y esta vez, voy a durar más, lo prometo.
Margaret y yo hemos arreglado tu habitación.
Estoy segura de que te sentirás como en casa.
Bueno...
Esta no es mi primera vez.
Creo que voy a ir a tumbarme.
Los sedantes aún están en mi sistema.
Sí... puedo, papá.
Gracias.
Patético, ¿no?
Con 30 años y viviendo con mi madre.
De nuevo.
Entonces... ¿y ahora?
¿Vas a volver a rehabilitación?
¿Porque eso me fue tan bien en el pasado?
¿Alguna vez te preguntas cómo compartimos el mismo útero
y salimos tan diferentes?
Como si yo hubiera heredado todas las malas cualidades de papá,
y tú todas las buenas de mamá.
¿Qué dices?
Yo cometo errores, también.
- Grandes. - ¿Sí?
¿Cómo qué?
Como... Solo...
Solo digo que no somos tan diferentes.
- ¿Qué es esto? - Annie debe haberla
traído de nuestro apartamento.
¿Tienes una foto de nosotros dos en vuestro apartamento?
- Tío, eso es tan gay. - Vale.
No es como si le hubiera construido un santuario, ¿vale?
Seguramente estaba en uno de mis álbumes.
¿La miras cada noche antes de acostarte?
Lo hago.
La granja del abuelo Hammond.
Sí, el verano antes de que te fueras al internado.
Tuvimos todo el lugar para nosotros.
Salí del armario ese año.
Sí.
Y mamá y papá... contrataron a esa tutora
para ayudarte a aprobar todas esas clases
- que suspendiste. - Mallory.
¿No estaba buena?
Mierda, me... me acosté con ella.
Sí, lo sé. Yo también.
Mallory.
El verano que saliste del armario.
Solo... tenía que asegurarme.
¿Sabes? De vez en cuando tengo que acostarme con una mujer,
solo para... volver a comprobarlo.
Mira, cuando te dan tu carnet de gay no te dicen
que los pechos están fuera del menú.
Los pechos son increíbles.
La granja del abuelo Hammond.
El mejor verano de todos.
¿No te gustaría poder volver?
¿Le diste un puñetazo al Vicepresidente de Estados Unidos?
Por favor, fue solo una pequeña bofetada.
¿Sabes? Aprecio tu enfado justificado
por defender a nuestro hijo.
E incluso admitiré cierto placer
al pensar en ello,
pero una vez más, has provocado
una tormenta de mierda de proporciones históricas.
Si me dices que planeaste esto,
juro por dios que te estrangularé.
Bueno...
en ocasiones, todavía pueden sorprenderme.
Mira, si Garcetti quiere que te presentes con él,
no es porque le recordara
lo bastardo que es Collier.
Es porque es lo correcto.
Así que supongo que quiere esperar hasta la convención
- antes de cortar la cabeza a Collier. - Inteligente, ¿no?
Sí.
¿Eso es todo?
Bud, en 30 años, nunca he tenido que preguntarte tu opinión.
Estoy empezando a pensar que uno de nosotros está sufriendo un ataque.
Está bien.
Creo que todavía puedes vencer a Garcetti.
Pero ya no creo que quieras ganarle.
Creo que, bajo crisis,
apagó el fuego en tu barriga,
y crees que quizá hay un corazón de bondad
en el tipo, y que sólo ha perdido su camino.
Sabes que es tu misión en la vida, Elaine,
ver la bondad en hombres imperfectos.
Diablos, es por lo que te casaste conmigo.
Bueno, también me divorcié de ti.
Y aun así, aquí estamos,
en tu casa, rodeados de nuestra familia.
Y aún disfruto el haberte hecho el amor
no hace ni un mes.
No fuerces tu suerte, Bud.
Cariño, mientras haya
una pizca de suerte que forzar,
voy a forzarla.
Mierda.
Georgia, por favor.
Por favor dime que no has...
¿Tienes la carta de dimisión?
Quemarías este edificio
si eso hiciera avanzar una pizca tu carrera,
¡estúpida niñata!
Por favor, como si fuésemos diferentes.
Solo soy más joven que tú, mucho.
Georgia, ¿puedes dejarnos un minuto?
Tengo que hablar con Susan a solas.
Vamos a publicar esa carta.
No podemos traicionar a mis fuentes de confianza.
No vamos a revelar tus fuentes.
Publicar ese artículo esencialmente identificará
y quemará a mis fuentes sin necesidad de que los nombremos.
No tienes que decir "los". Puedes decir "le".
Douglas Hammond.
Tengo serias preguntas sobre si tu relación
con varios miembros de la familia Hammond
ha excedido las barreras del contacto profesional.
Mira el que habla.
La única razón por la que sabes de esa carta
es porque aún te acuestas con... esa.
Mira, yo te permití tu libertad con los Hammond antes
para que pudieras perseguir tu gran historia.
Ahora que la tenemos,
el periódico no puede permitirse la percepción de favoritismo.
Alex sabe que eres tú.
Sabe que hay una carta, y la va a publicar.
No hay nada que pueda hacer.
Pero lo prometiste.
Lo sé. Y lo siento.
Esto es todo. ¿Vale?
Olvida mi carrera, se ha acabado.
Mi madre, nadie volverá a confiar en mí de nuevo.
Hay una forma en la que todavía puedo protegerte.
No eres mi única fuente del Departamento de Estado.
Si necesitas un nombre para la filtración, puedo dártelo.
¿Y tirar a algunos funcionarios bajo el autobús?
Tan cínico como es, es el mundo en el que vivimos.
Si no te están jodiendo,
estás jodiendo a alguien.
- No quieres hacer eso. - No.
Pero quiero ayudarte.
Si yo nombro a alguien...
no seríamos mejor que la gente a la que despreciamos.
Y ya no duermo de noche...
¿Entonces qué vas a hacer?
Me temo que no puedo permitirte hacer eso.
Me han dado instrucciones
de no permitir que nadie deje la casa.
¿Qué es esto? ¿Ahora estoy encerrado?
Sólo sigo órdenes.
- ¿Qué está pasando colegas? - Abuela, por favor,
¿le dirás al Agente Clark que no necesito una maldita niñera?
Está bien, Clark.
- Yo me encargaré. - Sí, señora.
Abuela, ¿qué es esto? Tengo que hacer algunos recados.
¿Sí? ¿De qué clase?
¿Quizá localizar a tu camello para conseguir coca?
¿O buscar algún chico sin nombre
con quien follar y esnifar?
Anne y yo encontramos tu alijo.
- Lo tiramos. - Mira quién habla.
¿Dónde escondes tu alcohol desde que estoy en casa?
Mamá dice que la casa está limpia. Gilipolleces.
No necesito a un drogadicto como tú
para que me diga que soy una alcohólica.
Quieres salir y hacer algunos "recados",
vale, adelante, cariño.
Vamos. No voy a detenerte.
¡Pero recuerda esto, si sales por esa puerta,
es tu elección, y de nadie más!
¿Qué pasa?
Estás temblando.
¿Crees que es fácil?
¿Arriesgarse a que nunca vuelvas a casa?
Pero no hay otra forma.
Yo también estoy asustado.
Dios...
Recuerdo cuando eras un niño pequeño.
Siempre estabas feliz.
Dougie era el atormentado,
pero tú simplemente estabas lleno de sonrisas y luz
siempre.
¿Qué pasó, T.J.?
No lo sé.
Dejé de ser yo hace mucho tiempo,
no puedo ni recordar quién era.
Supongo que lo único que me hace
sentirme como si fuera yo mismo hoy en día es no serlo.
Pero tienes la vida entera por delante.
Con tu genética de mierda
y las horribles elecciones que has tomado hasta ahora,
vas a tener que luchar por ella.
Pero merece la pena, cariño.
La merece.
¡Pero tienes que luchar por ello!
Hola.
Ya sabes, no creo que Sophia
haya establecido esto.
Me gustaría que echaras un vistazo a esto.
Quiero decir, está... está bien,
pero es que...
Susan Berg va a publicar una historia
sobre tus aspiraciones presidenciales.
Manteniendo el ritmo con
la charlatana, supongo.
Sólo échale un vistazo...
No es un artículo especulativo, mamá.
Sabe los donantes
a los que hemos contactado.
Ha conseguido la investigación completa de Jubal Jacobs,
y tiene tu carta de dimisión, desde esta mañana.
No puede tener mi carta de dimisión,
porque solo dos o tres personas en el mundo
siquiera saben que existe.
Yo soy la fuente.
Todo lo que sabe, yo se lo di.
Pensé que otra campaña
destruiría esta familia.
Y no creía que tuvieras oportunidad de ganar.
Escúchame un segundo.
Después de lo de Jubal, intenté detenerlo, mamá.
De verdad, pero era demasiado tarde.
Le mantuve callada tanto como pude...
Así que todo este tiempo, ¿has estado fingiendo que me apoyabas?
Al principio, sí.
Pero luego tuvimos la investigación de Jubal,
y de repente todo parecía posible.
Y yo... yo intenté deshacer
- lo que había hecho, mamá... - Dios, Douglas.
Sí, la cagué.
¿Cagarla?
El acceso que le diste a esa mujer, esa periodista,
mi carta...
todos sabrán que vino de ti.
Lo sé.
No creo.
Dime, ¿cómo creías que iba a terminar esto exactamente?
Después de que me dijeras que te ibas a presentar,
te di una docena de razones para no hacerlo.
Bueno, ese habría sido el momento de decir no
a llevar mi campaña.
Bueno, es que tengo cero experiencia en decirte que no.
Tengo 30 años, y mi peor pesadilla
es defraudar a mi madre.
Bien, pues ciertamente lo has hecho con mucho éxito.
Deberías irte.
¿Así es cómo va a ser, mamá?
He conseguido que Elaine Barrish me haga el vacío.
¿Voy permanentemente a la columna enemiga, mamá?
¿Solo otra persona que te defrauda,
que no cumplió con
tus imposibles expectativas?
¡Olvidar todo lo que he hecho
o que mi vida entera como adulto ha estado dedicada
a hacer tu vida mejor y más fácil!
Bueno, lo siento.
Siento haber sido tal decepción.
¿Puedo descargarme un segundo?
Vale, la nueva clienta que tengo, la famosa,
ella tiene este clavicordio, vale,
y quiere que haga un diseño sobre eso.
¿Qué pasa, Douglas?
Bueno, tuve una gran pelea con mi madre.
y me gritó, yo le grité, las cosas se pusieron bastante feas,
y definitivamente ya no tengo trabajo.
Pero no me importa una mierda,
porque ¿sabes lo que me importa, Annie? Tú.
Eres lo único que me importa.
Cásate conmigo.
¿No hemos pasado ya por esto?
Ahora.
Vamos a fugarnos.
Nos iremos esta noche.
¿Vale? ¿A qué estamos esperando?
¿Una habitación llena de gente sonriendo que ni siquiera conocemos,
mirándonos, embobados o alguna difusión en Vanity Fair?
No debería ser así.
Debería ser sobre nosotros.
Debería ser sobre tú y yo.
¿Hablas en serio?
Nunca he hablado más en serio
sobre nada en toda mi vida.
Entonces, ¿eso es un sí?
¿Sí?
- Sí. - Sí.
Realmente pensé que habíamos conectado.
Sentí que podía confiar en ti.
Pero has estado usándome y usando a mi hijo.
Igual que me has estado usando tú.
Y me mentiste, dijiste que no ibas a presentarte.
Esa no es la clase de cosas que le dices a un periodista.
Se lo dices a alguien con quien tienes una conexión.
Y si te lo hubiera dicho, ¿me habrías contado
que estabas trabajando encubiertamente en un artículo
sobre mis intenciones de presentarme?
No lo sé.
Pero no me diste esa oportunidad.
No.
No lo hice.
Si publicas esa historia,
todos en D.C. sabrán que Douglas fue tu fuente.
Eso destruirá cualquier carrera política que pudiera tener.
Porque si le hace eso a su propia madre...
Nadie más volverá a confiar en él.
- Lo sé. - Exactamente.
Además, nada de eso es ya cierto.
¿Qué?
Me gustaría compartir contigo algo
de lo que únicamente otras dos personas en el mundo tienen conocimiento.
Pero realmente tengo que saber que puedo confiar en ti.
No como periodista, confiar en ti como ser humano.
Sí.
El Presidente no acepta mi dimisión.
Quiere que me quede
y me presente con él en las próximas elecciones
como su vicepresidenta.
¿Y vas a aceptar esa oferta?
¿Por qué?
Tengo un hijo que casi muere dos veces
en los últimos seis meses.
Mi otro hijo... Hay una confusión
y un enfado que estoy empezando a ver.
Los dos son adultos, pero aun así son mis hijos.
No es el momento adecuado para enfrentarme a mi jefe o mi partido.
Primero soy su madre.
Es la mejor historia que jamás conseguiré.
Y me la acabas de contar para que no publique
la segunda mejor historia que jamás he tenido.
Bueno, te pregunté si podía confiar en ti.
Puedes.
Es una no-historia.
Incluso si Barrish decidió no renunciar,
escribió una carta declarando
todas las razones por las que iba a renunciar.
No hay vuelta atrás en algo así.
No quiero hacer mi carrera destruyendo la de otra persona...
su carrera... ya no.
Estoy cansada de ello.
Entiendo tu obsesión con Elaine Barrish.
De hecho, yo...
yo entiendo por qué quieres
protegerla a ella y a su familia.
Pero tenemos la carta, tenemos que publicarla.
Ese es nuestro trabajo.
No elegimos bandos,
contamos la verdad.
No es la verdad al completo.
Me acosté con mi fuente.
Me acosté con Douglas Hammond.
No estoy completamente segura de que por eso me diera la carta,
pero estoy bastante segura de que tiene relación.
Por Dios, Susan, si hubiéramos publicado esa carta
y la hubiéramos imprimido...
Lo sé, Alex. Lo sé, ¿vale?
¿Lo sabes? ¿Lo sabes?
¿Realmente lo sabes?
Este periódico ya está en la quiebra.
Un escándalo como este, con alguien de tu importancia...
arruinaría este lugar.
Si vas a despedirme, por favor hazlo ya.
Nunca has dicho lo que acabas de decir.
Nunca lo oí.
Vuelve a tu oficina.
¡Vete!
¿Cómo está T.J.?
T.J. está bien.
Él y Margaret están arriba jugando al Scrabble.
Ninguno de ellos está bebiendo.
Bueno, que tomen un refresco.
¿Has hablado con Douglas?
- No. ¿Por qué? - ¡Señora Secretaria!
Aquí.
Número cuatro es seguro, número cuatro es seguro.
Lince rojo seguro,
Lince rojo seguro.
¿Qué está pasando?
Ha habido un accidente.
No puedes hacerme esto, Alex.
¡Se suponía que iba a ser mi gran artículo!
El hecho de que no dimita significa que que está muerto antes de publicarse.
Me mantendré con ello.
Hay otra gente a la que puedo ir.
Iré a Seavers.
Si quieres pasar sobre mí,
Georgia, adelante.
Dios mío.
Repito, Air Force One,
el avión del presidente, se ha estrellado al aproximarse a
tierra en Biarritz, Francia.
La causa del accidente es desconocida,
pero los primeros informes indican un avería mecánica.
Testigos dicen que el avión se tambaleó
y se precipitó al océano.
El Presidente Garcetti estaba a bordo, junto con personal de la Casa Blanca,
el Servicio Secreto y el personal del Air Force One.
34 personas en total.
Las autoridades francesas han enviado
cientos de barcos de rescate, para buscar cualquier señal de vida
entre los restos bajo el agua.
Seis aviones de rescate están volando sobre el lugar del accidente
y han estado lanzando balsas salvavidas al agua...
Las autoridades continúan la búsqueda de supervivientes
de la tragedia del Air Force One.
El gobierno francés
ha enviado cientos de barcos de rescate
para buscar cualquier señal de vida entre los restos.
La presidente Harbin de Francia en Skype.
Ponla.
¿Algo de Douglas?
Las redes están saturadas.
Conseguí uno, dejé un mensaje de voz.
Señora Secretaria.
Señora Presidente.
Su país ha hecho un esfuerzo heroico por este rescate
y muy rápidamente.
Estamos profundamente agradecidos.
Si mi avión estuviera hundido en Miami Beach,
ustedes hubieran hecho lo mismo.
Con su permiso, tenemos un equipo sobre el asfalto aquí,
compuesto de NTSB, el Servicio Secreto, el FBI y la Fuerza Aérea.
Por supuesto.
La nación francesa llora hoy, con todos los americanos.
Gracias.
Señora Secretaria.
Barry.
Me alegro de que estés a salvo.
Muchos viajes, uno de nosotros pudo estar en ese avión.
Mira,
nos hemos estado tirando el uno al cuello del otro por bastante tiempo,
pero ahora mismo, Elaine, el hecho de que aún estés en la oficina
es el único punto de luz en mi día.
Collier ha preguntado al Presidente del Tribunal para administrar el juramento.
¿No va a invocar la Sección Cuatro?
Lo intenté.
El consejo de la Casa Blanca incluso escribió la carta.
¿Sección Cuatro?
De la Vigesimoquinta Enmienda.
Permite que los poderes de la presidencia
residan temporalmente en el vicepresidente.
Es él único curso de acción apropiado
porque no hemos encontrado el cuerpo de Garcetti.
No tengo posición
en relación a la Vigesimoquinta Enmienda, pero tú sí.
Eres la jefa del gabinete.
Alice.
¿Puedo ver la carta?
Envía esto al gabinete de secretarios.
Asegúrate de que lo firmen.
La más alta prioridad.
Si tienen alguna pregunta que me llamen.
Voy al despacho Oval.
Los oficiales no han confirmado
que esto sea un acto de terrorismo, pero los expertos nos dicen...
Está bien, dale esto a Frank, pero haz sitio para las palabras
de la portavoz de Boeing.
Hola, ¿Cómo va? Conseguí un relato en primera persona
de un controlador aéreo en Biarritz Parme.
- Casi he terminado. - Vale.
Tengo que ir arriba.
Creo que Seavers quiere aumentar la edición.
Dame 600 palabras más si puedes.
Vale.
Oye, Alex.
¿Puedes creer que esto esté sucediendo?
Es tan triste...
y aterrador.
Va a estar bien.
Tienes una llamada por la línea uno.
Algo pasa en el Despacho Oval.
Susan Berg.
¿Estás segura de que no puedes ver nada?
Elaine.
Me alegra que estés aquí, a pesar de todas nuestras diferencias.
Tenemos que hablar.
Presidente del Tribunal.
Muchas gracias por venir.
Significa mucho para mí saber que serás
quien administrará mi juramento.
Fred.
No puedes hacer esto aún.
No han encontrado el cuerpo.
La nación necesita saber que hay alguien al mando.
Lo estás, Fred.
Pero si haces este juramento y Paul Garcetti aparece vivo,
tendremos dos presidentes.
Y eso presenta un ligero problema constitucional.
He hablado con el consejo.
Estoy plenamente dentro de los límites de la Constitución.
No quieres preguntas
persistiendo sobre tu presidencia, créeme.
El juramento es un poco prematuro.
La actuación correcta es que yo temporalmente asuma el poder
escribiendo una carta al Congreso,
junto con la mayoría de mi gabinete.
Nos tomamos la libertad.
El gabinete es unánime.
Todos hemos firmado.
Por supuesto.
Elaine, me gustaría que permanecieras en tu puesto un poco.
Creo que la nación necesita ver unidad.
Sí, señor.
El representante de la Casa confirma la recepción,
también el Senado temporal confirma.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Ahora eres el Presidente en funciones de Estados Unidos.
Felicidades, señor.
Vale.
Gracias a todos.
Barry, alerta a los comandantes.
Daré un discurso a la nación en 20 minutos.
Justo después de eso,
quiero al Estado Mayor Conjunto aquí.
¿Entendido?
Entendido. Sí, señor.
Gracias, Elaine.
Oye, Alex.
Han pasado 45 minutos, necesito saber si voy a conseguir espacio extra.
¿Dónde vas?
Acompáñame a los ascensores.
Georgia fue a Seavers.
Le dijo que yo acabé con la historia de Barrish.
¿Hoy?
No lo hizo.
Ella dijo que he estado teniendo
una relación sexual inapropiada con ella.
Que para cubrirlo, he estado...
negando sus oportunidades profesionales.
He sido suspendido indefinidamente.
De acuerdo, buscaré a Seavers.
Le diré que fui yo quien puso en peligro la historia de Barrish
debido a relaciones sexuales inapropiadas.
No.
Suficiente horror por un día.
No necesita saber eso.
Pero no te suspendería...
Susan, te lo dije,
el periódico no sobreviviría a ese tipo de escándalo.
No estabas protegiendo al periódico, estabas protegiéndome a mí.
Nada de esto hubiera pasado
si no me hubiera acostado con Georgia.
- Alex... - Tengo que ir a casa.
- ¿Vale? - Llámame alguna vez.
Nos tomaremos una copa.
La búsqueda de supervivientes
de la tragedia del Air Force One...
Sí.
Sí, daré un comunicado mañana, Vin.
¿Vale? Esta noche solo quiero que escribas
lo que todos los libros de historia dirán
que perdimos a un gran americano
y uno de los mejores presidentes que haya visto esta nación.
Adiós.
Ayer, era un bastardo, hoy es un santo.
Ese hijo de perra de Reppel del Times
estuvo intentando citar
algunas bromas sin gusto que él cree que hice de Garcetti.
Es una imagen inolvidable.
Estamos recibiendo avisos de que algunos cuerpos más han sido
encontrados en los alrededores que aún no han sido identificados.
Hola, terroncito, ¿qué está ocurriendo allí?
Los Ogami llamaron.
Anne les llamó desde la carretera.
¿Desde la carretera?
Aparentemente, Douglas y Anne se han fugado.
- ¿Se han fugado? ¿A dónde? - ¿Quiénes?
¿A través del país?
¿A la vuelta de la esquina?
No tengo ni idea.
Es por lo que lo llaman fugarse, Bud.
Sí, bueno, tú has tenido suficiente, Elaine.
Déjanos esto a nosotros, veremos qué podemos hacer.
Me voy a casa.
Está bien, adiós.
¿A dónde se fugarían?
No lo sé.
Creo que yo sí.
Pásame cualquier cosa que necesite mi visto bueno.
Y el resto pásaselo a Bill
o a uno de los subsecretarios.
Señora Secretaria.
Está bien.
No creía que el día terminara así.
Ha sido un día bastante impresionante hoy para todos.
Acabé con la historia.
Gracias.
¿Cómo?
Muchas historias serán puestas en suspenso por un tiempo.
Y mi jefe ayudó.
- ¿Tu ex? - Sí.
El cabrón que me engañó
resultó no ser tan cabrón.
Nadie es tan horrible como imaginamos.
Hace dos semanas, quería aplastar a Garcetti.
Hoy, quería presentarme con él.
Y esta noche...
Lo siento, no he tenido tiempo de procesar nada de esto.
Voy...
Voy a casa para estar con mi familia.
Douglas ha...
elegido esta ocasión para fugarse.
¿Douglas y Anne se han fugado?
Sí.
Debes haber desarrollado un vínculo con él
estas últimas semanas.
Sí.
Uno profesional.
Por favor dales la enhorabuena a ambos.
Lo haré.
Mañana por la noche vuelo a Francia,
para ayudar como pueda.
Si no estás harta de aviones...
eres bienvenida a unirte.
Me apunto.
Bien.
Te pondré en el manifiesto.
Anne... Douglas...
Me gustaría empezar con una oración de agradecimiento.
Padre celestial, te damos gracias por traer a esta joven pareja
aquí hoy para recordarnos que incluso en tiempos de oscuridad,
el amor puede elevarnos
hacia la luz.
Bendice a este joven, Douglas,
a quien bauticé como bebé hace 30 años...
No.
Lo siento mucho.
No, tenemos que salir de aquí.
Larguémonos...
Ahí vamos.
T.J., hola.
¿Cómo demonios supo todo el mundo que estábamos aquí?
"La granja del abuelo Hammond.
El mejor lugar de la Tierra".
Pensé que sería una buena idea estar todos juntos.
No me di cuenta de
que las Tropas Imperiales venían.
- ¡Está bien, cariño! - Hola.
Bueno, gracias por la invitación, pequeña mierda.
Recibe mensajes de todos.
Incluido el Presidente en funciones.
Gracias.
Cariño,
sé que esto es una gran intrusión.
¿Tú crees?
No podía permitir
que te largaras y te casaras así.
Después de todo lo que ha ocurrido, yo...
- Lo siento mucho. - Mamá...
Significas más para mí de lo que puedo decir.
Ni siquiera sé si puedo explicar por qué, ¿vale?
Necesitaba... claridad.
Estoy tan feliz de verte.
Estoy contento de que estés aquí.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Crees que Anne esté contenta?
Lo averiguaremos.
Anne.
¿Te parece bien que estemos todos aquí?
Por favor, sé sincera.
La gente normalmente no arruina las fugas de los demás.
Pero esta no es una época normal,
y esta no es una familia normal.
¡Está bien! Pongamos esto en marcha.
Ahora, tenemos cerveza, champagne y dos kilos y medio de gambas
listas para salir.
Sí, y además trajimos sake.
En caso de que quieras hacer la tradición nupcial Shinto
de San san Kudo.
Mamá, todas estas cosas japonesas
que siempre estás lanzándole a Anne...es racista.
Yo pensaba que estaba siendo multiculturalmente sensible.
-Bueno... menos mal que no traje mi kimono. -Mamá...
El reverendo accede que como expresidente
puedo oficiar una ceremonia de matrimonio.
Asumiendo que estéis de acuerdo vosotros dos tortolitos.
- ¿Tenemos elección? - No.
Ahora, esto me recuerda un pasaje de Isaías.
"Porque con alegría saldréis,
y con paz seréis conducidos;
los montes y las colinas
prorrumpirán en gritos de júbilo delante de vosotros,
y todos los árboles del campo batirán palmas".
¿Cómo lo llevas, cariño?
Estoy...
poniendo un pie delante de otro.
Hice muchos planes sentado aquí en este muro,
incluyendo presentarme a Presidente.
Creo que tenía nueve años.
Quizá diez.
Y justo por ahí,
es donde te pregunté que te casaras conmigo.
Y dije que no.
- Sólo dos veces. - Tres veces.
- ¿No fueron dos? - No.
Dijiste que sí al final.
Me ganaste por cansancio.
Te quería con todo mi corazón, terroncito.
Siempre lo hice.
Fuiste un poco más libre con tus otros órganos.
Es una pena.
Sobre el trato que hiciste para ser la vicepresidenta de Garcetti.
Habrías conseguido al final el ticket ganador.
No podemos permitir que Fred Collier se quede como Presidente.
Él representa lo peor del Partido Demócrata.
Presidente Marioneta Estúpido.
Ahora, seguro que sus números mejorarán
con toda la buena voluntad que seguirá a esto.
Pero lo desperdiciará, ¿verdad?
Como el tonto, tortuga come-mierdas que es.
Bud, el Presidente acaba de morir.
Nuestro hijo se acaba de casar.
¿Puedes parar de hablar de política
por un maldito minuto?
Esta es la crisis más profunda
que la mayoría de americanos experimentarán en sus vidas.
Ahora, necesitan una fuerte,
resistente, líder competente
que los guíe a través de esto.
Fred Collier no es ese hombre.
Pero tú eres esa mujer.
Y lo sabes.
Vamos, Elaine, soy yo.
Nadie más.
Ahora, dime que vas a hacer algo sobre esto.
Sólo dilo.
Di las palabras.
Di que te vas a presentar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-