Anteriormente en Political Animals...
Los chinos tienen un submarino hundido cerca de nuestras costas.
Malditos hijos de perra.
¿Así que cien hombres están atrapados
en el fondo del océano,
cocinándose lentamente en radiación nuclear?
Me voy a presentar contra ti,
y dimitiré después de que hayamos salvado a esos hombres.
Así es como funciona, Douglas:
tú me ayudas dándome todo lo que necesite saber
sobre los planes de tu madre.
Tú viniste a mí, recuerda.
Hay una ola de mierda
que conlleva pertenecer a mi familia.
Vamos a hacer que Sean Reeves cambie.
Tus tácticas me desagradan.
Tú ya estás implicada,
el congresista Reeves está teniendo una aventura
con tu hijo, Thomas.
Tienes un serio problema y sigues añadiendo
más leña al fuego.
Sam, llama a una ambulancia.
Los cabrestantes están descendiendo,
y los equipos de salvamento creemos que están a punto de llegar al fondo.
Esos buzos son de la Unidad Móvil Uno, la élite de la Marina
fuera de Hawai.
Esta noche arriesgan sus vidas por cien chinos desconocidos,
atrapados bajo 200 metros de agua,
a veinte kilómetros de la costa de San Diego.
La espera está a punto de terminar.
No son solo las vidas de nuestros buzos de la marina
y de la tripulación china...
Creo que todos sabemos lo que está en juego aquí.
Aproximación con el cable número uno.
Diez metros y acercándose.
Cinco metros.
Tres.
Dos.
Uno...
Quieren mantenerle sedado
hasta que expulse toda la cocaína de su sistema.
Creo que le han dado demasiado.
¡Madre!
Como si no tuviera ya suficiente angustia con la sobredosis.
Papá, mamá... ¿puedo hablar con vosotros un momento?
Entre los guardaespaldas y los tres médicos de emergencias,
hay un total de seis testigos, que sepamos.
He hablado con Gary de la oficina de prensa...
ya ha recibido llamadas.
- No podemos tapar esto. - Llamaré a Bobby Cartwright.
El sabrá qué hacer.
No vamos a contratar a alguien que lo solucione.
Entre los vídeos de los móviles y las fotos,
o algún empleado del hospital
que quiera airear su parte médico...
Llama a Susan Berg.
Mamá, eso es...
Dile que quiero una reunión.
No tengo tiempo de discutir esto contigo, Douglas.
Solo hazlo.
Es mi hermano mellizo.
Me gustaría estar aquí cuando despierte.
Y yo daría cualquier cosa por lo mismo,
pero tú y yo tenemos que ayudarle de otro modo.
Yo me quedaré con él.
Bien, haced lo que tengáis que hacer,
pero yo me voy a quedar aquí a su lado.
Le darán el alta en un día o así...
quiero que se venga a vivir con nosotros.
¿Podríais Anne y tú
arreglar el cuarto de invitados para él y tener la casa lista?
Haremos que su habitación quede perfecta.
Quiere decir vaciarla de bebida.
Quiero decir dejar su habitación lista.
Y sí, limpiarla de cualquier... substancia.
Como el último enero, después de la rehabilitación.
Ya, vaya bien que le hizo.
Este pequeño mierda nunca va a aprender.
¿Una reacción alérgica?
Sí, a un antibiótico que recetaron a T.J.,
y entró en shock anafiláctico.
Así que le llevaron rápidamente a urgencias y,
le pusieron algunos fluidos, algo de epinefrina...
Afortunadamente, ahora está mucho mejor.
De acuerdo...
¿Están disponibles los partes médicos?
Son confidenciales.
Realmente no esperaréis que me crea esto.
No es importante que lo creas,
lo que es importante es que lo escribas
exactamente como te lo estoy contando.
Yo no transcribo comunicados de prensa.
Mi trabajo consiste en distinguir la verdad,
y lo que me has dicho no tiene ni aroma de verdad.
Susan, me gustaría que lo escribieras de todos modos.
Yo... no voy a usar mi reputación
o la de mi periódico para disipar las especulaciones que rodean a T.J.
Solo es que... no voy a hacerlo.
¿Y si estuviera dispuesta a infringir la Seguridad Nacional...
Mamá...
y darte una historia a cambio de esto?
Te escucho.
Tienes que saber que como Secretaria de Estado
nunca haría nada para engañar al público americano.
Pero como madre...
haría lo que fuera para ayudar a mi hijo.
Hay un submarino chino
hundido en el fondo del Océano Pacífico
frente a la costa de San Diego.
Los chinos aparentan que no está ahí,
que no han sido pillados espiándonos,
y pretenden dejar morir a sus propios hombres.
El Presidente Garcetti está haciendo
todo lo que puede para rescatarles.
Douglas sale para allí ahora.
Hay sitio en el avión,
y tú serás la única persona de la prensa sobre el terreno
con acceso ilimitado a la operación de rescate.
No sabía que estabais todos aquí...
Annie, nena. Hola.
Recuerdas a Susan Berg, ¿no?
Nos conocemos.
Encantada de volver a verte.
- Hola Annie. - Hola.
¿Qué es eso?
Cosas para la habitación de T.J.
- Lo siento, me parece que interrumpo. - No estás interrumpiendo.
Douglas y Susan se estaban preparando
para volar a San Diego, ¿no es verdad?
Genial.
Hola, Alice...
Bien, ¿dijo dónde o cuándo?
De acuerdo... Sí. No, yo se lo diré.
El ayudante del embajador Han
quiere reunirse contigo inmediatamente.
Está en camino.
Te pedí que no te involucraras, Señora Secretaria.
Y tú hiciste lo contrario.
Dijiste que vosotros no os podíais involucrar, Lee Bao.
Estamos salvando a vuestros hombres.
Estáis cometiendo un error.
Tu gobierno debe parar todas las operaciones de rescate.
El material es demasiado valioso.
No podemos tener a la CIA fisgoneando en nuestra tecnología.
¿Vuestro material es vuestra prioridad, Lee Bao?
La verdad es, Elaine,
que me han transmitido órdenes.
Si intentáis rescatarlos,
la tripulación se verá obligada a destruir la nave.
¿Quieres decir, liberar la carga nuclear sobre California?
22 millones de personas viven a lo largo de esa costa.
¿Estás loco?
No hay nada que pueda hacer.
Puedes ponerme a Tong al teléfono.
Ahora.
No vas a soltar
una sucia bomba submarina sobre nuestra costa.
Esto está por encima de Tong.
¿Quién está por encima de vuestro presidente?
Inteligencia naval.
La única forma de evitar la catástrofe
es que los Estados Unidos se retiren.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Has tenido una mañana productiva.
¿Tienes mi artículo?
Es sorprendente, ¿no?
La historia del submarino es, es sorprendente.
Un buque de guerra con armas nucleares
abandonado en la costa de California,
con vidas que penden de un hilo...
va a estar en todas partes y, sabes, lo tenemos los primeros.
De hecho, puede que sea una noticia tan grande
que nadie se dé cuenta de la historia sobre
"la reacción adversa a los antibióticos" de Thomas Hammond.
Pero soy tu editor.
Es mi trabajo informar.
- Suéltalo. Tengo prisa. - Justo para
saltar a un avión del Departamento de Estado con Douglas Hammond.
Tengo acceso.
Tengo un punto de ventaja en un enorme incidente internacional
que no tiene ningún otro reportero.
Nunca pensé que tendría que acusarte
de que la familia Hammond te tuviera en el bolsillo.
Entonces no lo hagas.
¿Me estás diciendo que esas historias
no tienen nada que ver una con otra?
No pienses demasiado, Alex.
Te quejas de que dejamos de atraer las miradas
yo solo atraigo algunas más de vuelta a nuestro querido y viejo Globe.
Y atraeré aún más
cuando publique sobre el submarino siendo rescatado.
Así que mantén la vista en la bandeja de entrada.
"El Presidente Hammond es un perro, y solo un loco
podría culpar a un perro por escarbar en la basura."
"Pero una Primera Dama que esgrime un intelecto, dinamismo
e individualidad como nadie antes que ella,
debería saberlo mejor."
"¿Qué clase de ejemplo está dando?"
"Parada junto a su marido perro con una sonrisa falsa,
respondiendo al desfile de muñequitas apuntadas con el dedo
con su cobarde piar de 'sin comentarios' tras 'sin comentarios'..."
Esto no es opinión.
Es un juicio.
La primera familia es una farsa de viejos buenos chicos
y cháchara vacía de "las mujeres primero"...
Eso es... muy agudo.
También es... muy intencionado.
Tú eres mejor que eso.
¿Es porque no es digno?
¿O porque una opinión femenina tiene un escrutinio diferente?
Mierda.
Hay ocho columnistas de opinión
en este periódico, todos hombres.
Tendrás que disculparme ahora.
El daño a largo plazo a la industria marítima
puede alcanzar fácilmente las decenas de miles de millones de dólares.
Y para la población a lo largo de la costa oeste
los efectos sobre la salud son difícilmente predecibles,
pero, sin embargo, seguros.
Vaya maldito agradecimiento por intentar rescatar a sus hombres.
Sr. Presidente...
Estamos de acuerdo en que la amenaza es un farol.
Incluso si intentaran marcarse un farol, lo hubieran dicho ya.
Los chinos tienen que mantenerlo para guardar las apariencias.
¿Entonces estamos todos de acuerdo en que el rescate ya no es una opción?
La Inteligencia Naval china no está al mando
del ejército chino.
Y tengo el presentimiento de que el Presidente Tong
necesita reafirmar su control sobre esos almirantes...
¿Tienes el presentimiento?
Les hemos pillado espiando en nuestras costas.
Estamos intentando hacer un acto humanitario
rescatando a su tripulación...
y ahora esperan que lo dejemos
porque esa panda de matones,
que ni siquiera están al mando, nos están amenazando.
Elaine.
Nosotros no buscamos esta pelea.
Los chinos lo hicieron.
Estoy seguro de que no quieren dejar que sus almirantes
empiecen la tercera guerra mundial solo para salvar las apariencias.
No. Elaine tiene razón.
Les diremos ahora,
y en términos bien claros, que esto no lo aguantaremos.
Sr. Presidente...
Fred, aprecio tu opinión,
pero este es exactamente el tipo de decisión
que el pueblo me eligió para que tomara.
Mantened los barcos de rescate en posición.
Barry, programa un discurso desde el Despacho Oval en la próxima hora.
Sí, señor.
Elaine...
Quiero que me ayudes a escribir el discurso.
Sí, señor.
Tienes mucho cariño a ese baño.
¿Qué quieres decir?
Nada.
La regularidad es lo primero que pierdes con los años.
Así que disfrútalo mientras puedas.
Vale, has redecorado la habitación completamente
y yo he registrado el lugar buscando drogas.
¿Realmente piensas que T.J. guarda drogas dentro
de la casa de la Secretaria de Estado?
Por supuesto que lo hace, es un adicto.
No me sorprendería si por alguna parte
tuviera un gogó escondido.
Déjame ayudarte con eso.
Bien, gracias.
¿Filete alimentado con pasto?
Los espaguetis a la crema están mejor.
Toda tu vida ha sido así, ¿no?
Primera clase, chófer y cocineros privados.
Guardaespaldas y perros buscadores de bombas,
periodistas en mi baile de graduación.
- Vale, lo pillo. - ¿Sí?
¿Alguien te grabó bailando
a los Backstreet Boys antes de que fueras suficientemente mayor para
darte cuenta de que los pantalones cortos de esmoquin no son geniales?
Recuerdo ese video.
Saturday Night Live hizo una gran parodia.
¿Cómo fue...
crecer en la Casa Blanca?
Gracias.
Esto empieza a sonar un poco reporteril.
No, solo tengo curiosidad personal.
Quiero decir, yo, nosotros, cada reportero de D.C. estuvo esos ocho años
fisgando a tu familia,
intentando averiguar qué hacía ser a tus padres como son.
¿Qué hace a tus padres como son?
- Yo... - Exactamente.
Cuando eres niño, ellos son todo lo que conoces. Así que ¿quién sabe?
Puedo decirte esto.
Todas las cosas por las que la gente está obsesionada,
todo lo bueno que la gente ha escrito, toda la mierda desagradable,
todas las películas,
las intimidades contadas desde dentro, nada de eso les ha captado.
Y tú la que menos.
Lester ha llamado.
Creo que sabes lo que ha dicho.
Tú cuestionaste mi integridad. Quería una segunda opinión.
Pensé que querías ser una periodista,
no una follonera.
Es un cerdo, Hal.
Y ella es su cómplice servicial.
Todos los hombres de esta ciudad tienen miedo
de escribir la verdad sobre ella
porque no quieren ser tachados de anti feministas.
Bien, yo no tendré nunca más miedo de escribir sobre ella.
Dejemos que se inicie la pila sobre Elaine Hammond.
Tu artículo sale mañana en la primera página de la sección de opinión.
¿Lester lo va a imprimir?
Enhorabuena, Susan.
Tienes lo que querías.
Espero que estés preparada para esto.
No tengo ni idea de quién has sacado estas manos.
No son mis manos.
Las mías son de mi padre.
Tampoco son las de tu madre.
No estoy seguro de a quién pertenecen.
Recuerdo que el primer año en la Casa Blanca fue
el peor año de mi vida.
Todo lo que siempre había soñado,
el trabajo que codicié desde que era muy joven,
y finalmente lo obtuve.
Y me sentía desgraciado de demonios.
Había pasado un cuarto de mi mandato
y no había logrado ni una simple cosa
que me hubiera propuesto hacer.
Y solía caminar por los pasillos de noche
fijándome en las caras de mis predecesores
y pensando para mis adentros, "cada uno de ellos es
mejor hombre que yo".
Y una noche, fuera del Cuarto Este...
oí el más glorioso sonido.
Asomé la cabeza y allí estabas tú,
con ocho años, tocando
algún tipo de música clásica casi sin esfuerzo.
Te volviste cuando me oíste,
y soltaste una risotada loca,
y te fuiste brincando por el pasillo.
Y después de aquello, solía esconderme a la vuelta de la esquina
desde el Cuarto Este, solo para oírte tocar.
Era algo tan sencillo,
pero me aportaba mucha paz.
No sé por qué nunca te lo había contado.
Estas manos.
No son mis manos, T.J.
Son las tuyas.
"No podéis venir a espiarnos por la puerta de atrás y amenazarnos."
Intenta quitarle importancia,
pero los discursos no les harán más audaces que esto.
Y tus palabras podrían equilibrarlo, señor.
La historia me juzgará por esto.
Si esto va mal, toda mi presidencia solo...
se desvanecerá.
Si va bien, serás un héroe...
y serás imbatible.
De cualquier modo, es hacer lo correcto, Sr. Presidente.
Sabes, Elaine...
Gracias.
este momento, esto es por lo que
te pedí que te presentaras conmigo en primer lugar.
No hubieras sido elegido.
Necesitabas los votos conservadores
de nuestro partido, que son los que trajo Collier.
Buena suerte, Sr. Presidente.
Gracias.
Diez segundos, señor.
En cinco,
cuatro, tres...
Conciudadanos americanos,
como muchos ya sabéis, un submarino nuclear chino yace
a veinte kilómetros de la costa sur de California.
Así que la pasada noche, siguiendo mis órdenes,
un grupo de salvamento de la armada se dirigió allí para rescatar
a los cien marineros chinos a bordo.
Sin embargo, nos hemos enterado de que la tripulación tiene órdenes
de destruir su propio barco,
y la radiación liberada podría causar estragos
en toda la Costa Oeste.
Déjenme ser claro,
consideramos esto nada menos
que una declaración de guerra contra los Estados Unidos.
No podéis venir a espiarnos por la puerta de atrás y amenazarnos.
Cuando tenía tu edad,
yo era la típica chica asalvajada.
Bailando encima de las mesas
en bares por toda la ciudad.
¿Por qué sentaste la cabeza?
Fue por mi segundo marido.
El padrastro de Elaine,
Dale Barrish.
Me trataba como a una reina, pero era tan aburrido como la mierda.
¿No le amabas?
Bueno, hay todo tipo de amores, ¿no?
Quiero decir, amaba su bondad
y amaba lo que hacía por Elaine.
Le enseñó el preámbulo de la constitución
antes de que cumpliera cinco años.
Él veía aptitudes en ella
que yo no era capaz de ver.
Pero no era el típico amor hasta la médula
ni nada parecido, ¿sabes?
Ese almohadón en el que estás sentada, apostaría a que tiene cremallera.
Sí, seguro.
Ese pequeño mierda.
Oh, Dios mío, este filete
podría convertir a los vegetarianos.
¿Te vas a dejar todo eso?
Sírvete tú misma.
Quizás solo un poquito.
Realmente bueno.
¿Qué es tan divertido?
Verte coger mi comida.
A Annie también le encanta comer.
Es solo que,
ahora está preocupada por...
¿Qué, meterse a presión en un traje de novia?
Sí.
No es importante para mí.
¿Así que tu novio y tú...?
Rompimos.
Ahora vuelve a ser solo mi editor.
Así que...
cuéntame más sobre Anne.
Como, ¿qué?
Bueno, tu prometida está a punto de convertirse en una Hammond.
¿Qué piensas después de haber estado
bajo esa lupa toda tu vida?
Algunas veces debe ser duro ser periodista,
actuando como la amiga de alguien un minuto
y al siguiente poniéndole entre la espada y la pared.
Oh, te has puesto tú solo entre la espada y la pared.
¿Nunca dejas de jugar con la gente?
¿Tú me estás hablando de jugar con la gente?
Tu madre me mintió a la cara,
dijo que no se iba a presentar a la presidencia.
¿Sabes qué? No te lo tomes a título personal.
Tú has ido a por ella los últimos 15 años,
te has labrado una carrera intentando
hundir su nombre en el fango.
Y ahora te arrimas a sus faldas por la Casa Blanca.
Cuando me hice periodista,
pensaba que mi trabajo era mantener honestos a los políticos.
¿Y quién mantiene tu honestidad?
Creo que lo mejor es que, si queremos llegar a San Diego
sin encontrarnos en una situación de doble homicidio,
declarar a tu madre tema prohibido.
¿No les apetece una copa de vino?
- Por supuesto. - Yo también.
Toma, cocaína. Tírala.
Estas parece que tienen unas pequeñas marcas.
¿Son conejitos?
Yo creo que son unicornios.
Tíralas.
Pero esto...
puedo pensar en una forma más interesante de deshacernos de ello.
Estás bromeando.
A algunos de mis amigos de California se lo da su médico.
Quiero decir que puede ser terapéutico.
Vale yo... no he fumado desde la facultad.
No voy a hacerlo ahora con la abuela de mi prometido.
Sabes, algunas veces después de la función, algunos
nos daban de propina un par de porros.
Nosotras queríamos estar toda la noche
bebiendo, fumando y experimentando con el sexo.
Esto es una idea horrible.
Anne, corazón, puedes soportar
un par de ideas horribles.
¿Más vino, señor?
No, gracias. Creo que todo está bien por aquí.
Ya tengo bastantes problemas
para sujetar mi lengua cuando estoy sereno.
No lo estoy grabando.
Puedes decir lo que quieras.
Escucha, la forma en que fui a por ti antes... me pasé de la raya.
Fue justo.
Debería ser capaz de aceptar una acusación sobre mi carácter
tan fácilmente como las hago, ¿no?
Honestamente, sin embargo, hay una parte de mi
a la que le gusta algo de lo que escribes.
Aquello sobre mi padre...
cómo fue usado para volverle loco como una cabra.
Hice campaña por él en la universidad, ¿lo sabías?
Conduje durante horas para verle hablar.
Fue uno de los momentos
más inspiradores de mi vida.
¿Y sabes cuál fue la mejor parte?
Tu madre.
Me hizo ver que una mujer podía ser
tan fuerte e independiente y aun así, seguir siendo...
no sé, una esposa y madre.
¿Cómo era la tuya? Tu madre.
Murió hace unos años.
Cáncer de pecho.
¿Por qué?
Debes saber más de mi madre que yo mismo,
y yo no sé nada de la tuya.
No me parece justo.
A ella no le importaban mis artículos sobre tu madre.
Yo pensaba que estaba manteniendo mis principios.
Ella pensó que solo lo estaba haciendo
para apartarme del mundo.
Podía tener razón.
Yo pensaba que estaba manteniendo mis principios
cuando te dije lo de la campaña de mi madre.
Todos cometemos errores.
Lo siento, Sr. Hammond.
Tenemos que hacer una parada de emergencia en Dallas
para evitar algunas tormentas.
Pero le prometemos que estaremos en el aire
rumbo a San Diego lo antes posible.
Mira el lado bueno.
Podemos terminarnos la botella.
Gracias.
Sé que es una caja de zapatos, pero tiene mucha cristalera.
Y soy el miembro de la plantilla más joven
que tiene cuatro paredes.
Como dijo Virginia Woolf,
"todo lo que necesita un escritor es una habitación propia".
¿Todo bien?
Bueno, estoy contenta por ti, corazón.
¿Lo estás?
He venido a celebrar tu nueva oficina, así que yo...
No hagamos esto.
Mamá, por favor, solo
di lo que demonios estés pensando,
así no tendré que pasarme toda la comida intentando averiguarlo.
Estoy orgullosa de ti.
Has conseguido mucho.
¿Pero?
No creo que Elaine Hammond
sea el ogro que presentas.
No, y me parece muy ingenuo
que alguien con veintitantos, alguien que aún no se ha casado,
use la infidelidad en el matrimonio de alguien
como pararrayos.
Bueno, pienso que cuando hayas aprendido cuánto trabajo cuesta,
serás menos...
Soy la única mujer
con una columna de opinión en este periódico.
Sí, bien, nunca lo sabrías
por la forma en que trituras a Elaine Hammond.
¿Realmente la odias tanto o ella es solo
una presa fácil para conseguir esto?
Qué comentario más perverso.
Eso es resentimiento.
Tú dejaste tu carrera pronto,
así que cómo criticas que yo haya tenido éxito en la mía.
No, yo dejé medicina para tener una familia.
Y si no lo hubiera hecho,
creo que habría sido muy difícil que estuvieras aquí ahora.
Lo siento, yo...
no he venido a la ciudad para esto.
He venido para verte y tener una comida agradable.
Así que vamos.
Por favor.
Se supone que debo reunirme con Liz a las 2:00.
¿Has programado media hora para comer conmigo?
Está pintando su adosado.
Me pidió que me pasara y le echara un vistazo.
Ya sabes, los residentes de segundo año no pueden programar su horario.
Ve a comer con Liz.
A hablar de trabajo.
- Oh, Susi. - No.
De verdad.
Bien, vale.
Me gustaría que mi madre estuviera aquí.
Al menos hubiera tenido el sentido común de pasar la petaca a escondidas.
Vamos. Has hecho todo lo que has podido, terroncito.
Ahora depende de Dios y de los médicos...
y los chinos,
todos los cuales, hay que reconocerlo, trabajan de forma misteriosa.
Creo que nunca me he dado cuenta completamente hasta hoy
de toda la presión a la que estabas sometido.
Bueno, después de estar las últimas doce horas
cuidando de T.J., puedo decir lo mismo de ti.
Él no estaría aquí tendido si hubiéramos dedicado
la misma devoción y pasión a su bienestar
que la que hemos dedicado a nuestras carreras políticas.
Peras y manzanas, terroncito.
Tan pronto como empezó a ir de mal en peor en el instituto,
tenía que haber embalado y habernos ido de D.C.
Ya hemos pasado por esto.
No, tomamos una decisión, Bud.
Establecimos nuestros objetivos por este país,
por encima del bienestar de nuestros hijos,
y es una decisión con la que tendremos que vivir
el resto de nuestras vidas.
Esto, el congresista,
Sean Reeves, te enfadaste bastante
cuando su nombre salió anoche.
¿Es el que cambió su voto
para el Acta de Protección a la Infancia?
Hacia navidades, creo recordar.
T.J. y él tuvieron una aventura.
- ¿Qué? - Sean acabó volviendo
con su mujer y rompiendo el corazón a T.J.
Alguien descubrió que se estaban viendo
y amenazó con desenmascarar a Sean si no cambiaba su voto.
Así que lo hizo.
¿Quién fue?
Un demócrata.
Uno de los nuestros, si puedes creerlo.
Dime quién fue, terroncito.
Ya sabes, solo para que si le veo en alguna fiesta,
pueda derramarle un vaso de vino encima.
Vale, espera un momento.
¿Realmente tienes una lista de reproducción de los Backstreet Boys?
No sé si alguien te lo ha dicho, pero...
"Backstreet's back, all right"
Aún recuerdo esos movimientos de baile.
Puede que incluso tenga los pantalones cortos de esmoquin en algún sitio.
Puedes ponértelos en tu boda.
Bueno, no sé si a Annie le gustaría mucho.
Ella es diseñadora,
así que Dios no permita que me choque con los arreglos de las mesas.
Te he enseñado las mías.
Ahora enséñame las tuyas.
Hola.
No, no, no, no.
Bien, veamos.
Lista de reproducción de Deadline.
Lista de reproducción de Treadmill.
- Lista de reproducción de Insomnia. - Sí, lo siento.
Esta es mi vida.
¿Quién es Alex y por qué tiene su propia lista de reproducción?
Tu ex.
Lo siento.
Estábamos viviendo juntos y
tuvo una aventura con una mujer con la que ambos trabajamos,
así que me mudé.
¿Te cuento un secreto?
Creo que estás un poco borracha,
así que ten cuidado.
Los secretos de borrachos son los mejores.
Tuve sexo en este avión la última vez que estuve en él.
¿Con mi padre?
Dios, no.
Con otro periodista.
Estaba intentando superar lo de mi ex,
pero, por supuesto, hizo que todo fuera peor.
Sé que no le gusto.
A ella nunca le he gustado.
Piensa que no soy suficientemente buena para su...
precioso hijo "príncipe del mundo".
¿Sabes de que habló
cuando nos conocimos?
De la ex novia de Douglas.
La zorra de Lauren.
Lauren estudia en Rhodes.
Con razón le gustaba.
Era calcada a ella.
Sabes, me gusta esta Anne... es mi tipo de chica.
Deberías dejarla salir más a menudo.
Y las llamadas de teléfono.
Ella le llamaba a las tres de la madrugada
solo para charlar.
No les parecía raro.
Quiero decir, me da igual dónde trabajen.
Eso es raro.
Bueno, no te dejes llevar.
Es de mi nieto de quien estás hablando.
Ella siempre será el número uno de su marcación rápida.
Tendré que vivir siendo el número dos.
No, absolutamente no.
No puedes conformarte con eso.
¿Me tomas el pelo?
Tienes que decirle: "yo soy el número uno".
Ahora dilo.
Yo soy el número uno.
No, más alto.
Y saca pecho cuando lo digas.
"Yo soy el número uno".
Yo soy el número uno.
Allá vas.
Aún hay esperanza para ti.
¿Bueno, podrías dejar de dar caladas a esa cosa?
Me alegra ver que lo has vuelto a decorar.
El Presidente Turner era
un hijo de perra sin gusto.
Además, arrancó mi pista de bolos.
Nunca te fíes de nadie a quien no le gusten los bolos.
¿Cómo estás, Sr. Presidente?
Sr. Presidente.
Bienvenido a casa.
- Gracias. - Toma asiento, por favor.
Gracias por arreglar esto, Fred,
- avisando con tan poco tiempo. - Desde luego.
Escucha Bud, probablemente debo decirte
antes de que digas nada...
que cualquier información o intuición
que tengas de la actual situación,
no es probable que me haga cambiar de opinión.
¿Sobre el submarino chino?
Ve y rescátalo.
Es lo que yo haría si estuviera aún en esa silla.
Dijiste que tenías información.
La tengo, Fred, y es importante.
Veremos.
Hablando en términos generales, Paul, y con el debido respeto,
creo que eres hábil, no te comprometes,
y eres un oportunista.
Te faltan agallas
para ser un gran líder,
pero no lo eres sin tus principios.
Creo que es la parte donde digo, "gracias Bud".
El viejo Fred, aquí, por otro lado,
bueno, maldita sea
si sé que es lo que le hace ser así.
Así que otra vez,
habiendo dirigido la CIA tanto tiempo como lo has hecho,
supongo que algún tipo de principios,
algún tipo de remordimiento humano, se habría interpuesto en tu camino.
¿Tienes la menor idea de lo que estuve haciendo
mientras tú estabas esquivando el reclutamiento en los guardacostas?
Yo serví a este país
con honor durante más de tres décadas.
No reconocerías el honor ni aunque te la chupara
- y te golpeara en las pelotas, Fred. - Es una bonita metáfora.
Bud, ¿por qué no me dices lo que tienes en mente?
El Acta de Protección a la Infancia.
El pasado diciembre,
cuando estabas enseñando a esquiar a tu chico,
él hizo cambiar al congresista Sean Reeves
amenazándole con descubrir su orientación sexual,
lo que no es de dominio público.
Como llovido del cielo.
Bien, ¿prestarías juramento
ante el Comité de Reforma Gubernamental?
Él usó tu nombre, Sr. Presidente.
Dijo a los chicos que el plan era tu "hijo del butanero".
Está cabreado porque su hijo gay
estaba teniendo una aventura con Reeves.
¿O ibas a dejar esa parte fuera, Sr. Presidente?
No, estaba llegando a ello.
Pero quería hacer esto antes.
¡Hijo de perra!
- Te voy a... - Fred.
Bud. Cielos.
- ¡Hijo de perra! - Chicos, ya está. Es suficiente.
¡Ya basta! Bud.
Vuelve a hacer daño a mi familia,
y juro por Dios omnipotente
que borraré tu existencia de la faz de la tierra.
Probablemente deberías ponerte hielo en eso.
Secreto de borracho.
Yo...
le pedí matrimonio a Anne mientras estábamos colocados con éxtasis.
De acuerdo.
Ese golpe te une al club de las alturas.
Y hemos estado planeando la boda dos años
porque no estoy seguro realmente
de que ninguno de nosotros esté preparado para comprometerse.
¿La quieres?
Sí, totalmente.
¿Pero?
Es como... si te pusieras
un traje caro ajustado,
y todo el mundo te dijera lo genial que te queda,
pero en realidad no te queda bien
a menos que te quedes parado.
El amor nunca me ha quedado bien.
Estuve siempre segura sobre mi trabajo
quizá demasiado segura, pero no con el amor.
Nunca te has establecido, ¿sabes?
Eso requiere valor.
Nunca te has comprometido en tus artículos, así que ¿por qué
deberías comprometerte en tu vida personal?
Existe otra cara de la moneda de la que nadie te ha hablado.
Te levantas un día...
y te das cuenta de que mientras has estado ocupada
siendo descarada, haciéndote un nombre,
el resto de la gente ha hecho una vida.
y entonces no eres inflexible,
estás solo triste.
Tonterías.
Eres...preciosa.
Eres inteligente. Eres...
¿Una zorra que destroza
la vida de otros en pedazos en público?
Sí.
Y...
sexy.
Ojalá tuviera algo de tu valor.
Mírate Douglas.
Eres el ayudante de la Secretaria más joven...
Espera.
Mamá.
Cariño.
¿Dónde...dónde estoy?
Estás en el hospital.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No quería que pasara esto.
No estaba...no estaba intentando suicidarme.
No te preocupes por nada de eso.
Vuelve a dormirte.
Todo va a ir bien.
¿Cómo está?
¿Qué te ha pasado?
Nada.
Se despertó un segundo.
Vale.
Me quedaré con él ahora.
Necesitas volver al Gabinete de Crisis.
No debe faltar mucho para que hagan contacto con el submarino.
Sabes, esto está helado.
O bien necesitamos que le traigan otra manta
- o que suban la temperatura. - De acuerdo.
Y pide a las enfermeras que tengan algo
para que coma cuando se despierte, ¿sabes?
Necesita tener algo de comida sólida dentro.
Todo está bien. Puedes dejarle conmigo.
Ahora vete. Vamos.
La mayoría de la gente, cuando le da el subidón
necesita comer como locos,
yo necesito las copas.
No, no, no quería decir eso.
Eso estuvo mal.
Yo necesito las copas.
Vale, ¿Qué es esto exactamente?
Está delicioso.
Es una delicia turca.
El embajador turco lo envió.
Está enamorado de Elaine.
Me da en la nariz, si me lo preguntas.
No lo hagas, cariño.
No te lo hagas más.
Sólo estoy usando el baño.
¿Oye con quién hablas?
Fui corista.
¿Crees que no sé lo que algunas chicas
tenían que hacer para entrar en nuestros escasos trajes?
¿Crees que no me di cuenta
de tus escapadas después de cada comida
y volver del aseo mareada
y apestando a mentas para el aliento?
Hay muchos mirando para otro lado
en esta familia cielo, pero no yo.
Creo que ha sido alguna clase de malentendido.
De acuerdo.
No tienes por qué sincerarte conmigo,
pero tienes que hablar con Dougie sobre eso.
Ya sabes, déjale que te consiga algo de ayuda.
La espera casi acaba ya.
No es sólo las vidas de nuestros buzos
y la tripulación china.
Creo que todos sabemos lo que hay aquí.
Unidad Uno,
listos para el enganche.
Repito, listos para el enganche.
Aproximando con el cable número uno.
Diez metros y acercando.
Cinco metros.
Tres.
Dos.
Uno.
Cable uno enganchado, Parte Superior.
Cable dos enganchado.
Comando, soy Parte Superior.
Estamos recibiendo un mensaje del submarino,
pero no tiene sentido.
Mándalo Parte Superior.
X-I-E-X-I-E.
¿Qué es eso, un código?
Es el alfabeto chino.
Significa "Xie xie."
"Gracias"
Cable cuatro enganchado.
Todos los puntos asegurados, Parte Superior.
Súbelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-