1
00:00:00,759 --> 00:00:02,655
Anteriormente en Political Animals...

2
00:00:02,775 --> 00:00:04,295
Los chinos tienen un submarino
hundido cerca de nuestras costas.

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,447
Malditos hijos de perra.

4
00:00:06,556 --> 00:00:08,063
¿Así que cien hombres están atrapados

5
00:00:08,098 --> 00:00:09,034
en el fondo del océano,

6
00:00:09,102 --> 00:00:11,837
cocinándose lentamente
en radiación nuclear?

7
00:00:11,905 --> 00:00:13,439
Me voy a presentar contra ti,

8
00:00:13,506 --> 00:00:17,009
y dimitiré después de que
hayamos salvado a esos hombres.

9
00:00:17,077 --> 00:00:18,677
Así es como funciona, Douglas:

10
00:00:18,745 --> 00:00:21,747
tú me ayudas dándome todo
lo que necesite saber

11
00:00:21,815 --> 00:00:23,082
sobre los planes de tu madre.

12
00:00:23,149 --> 00:00:25,250
Tú viniste a mí, recuerda.

13
00:00:25,318 --> 00:00:26,619
Hay una ola de mierda

14
00:00:26,686 --> 00:00:29,321
que conlleva pertenecer a mi familia.

15
00:00:29,389 --> 00:00:31,023
Vamos a hacer que Sean Reeves cambie.

16
00:00:31,091 --> 00:00:33,359
Tus tácticas me desagradan.

17
00:00:33,426 --> 00:00:34,593
Tú ya estás implicada,

18
00:00:34,661 --> 00:00:36,428
el congresista Reeves está
teniendo una aventura

19
00:00:36,496 --> 00:00:38,530
con tu hijo, Thomas.

20
00:00:38,598 --> 00:00:40,566
Tienes un serio problema
y sigues añadiendo

21
00:00:40,634 --> 00:00:41,734
más leña al fuego.

22
00:00:41,801 --> 00:00:44,203
Sam, llama a una ambulancia.

23
00:00:46,439 --> 00:00:47,806
Los cabrestantes están descendiendo,

24
00:00:47,874 --> 00:00:50,142
y los equipos de salvamento creemos
que están a punto de llegar al fondo.

25
00:00:50,210 --> 00:00:53,612
Esos buzos son de la Unidad Móvil
Uno, la élite de la Marina

26
00:00:53,680 --> 00:00:55,014
fuera de Hawai.

27
00:00:55,081 --> 00:00:58,017
Esta noche arriesgan sus vidas
por cien chinos desconocidos,

28
00:00:58,084 --> 00:00:59,785
atrapados bajo 200 metros de agua,

29
00:00:59,853 --> 00:01:01,620
a veinte kilómetros de
la costa de San Diego.

30
00:01:01,688 --> 00:01:04,757
La espera está a punto de terminar.

31
00:01:04,824 --> 00:01:06,859
No son solo las vidas de
nuestros buzos de la marina

32
00:01:06,926 --> 00:01:08,727
y de la tripulación china...

33
00:01:08,795 --> 00:01:10,796
Creo que todos sabemos
lo que está en juego aquí.

34
00:01:15,568 --> 00:01:17,603
Aproximación con el cable número uno.

35
00:01:17,671 --> 00:01:19,672
Diez metros y acercándose.

36
00:01:23,176 --> 00:01:25,177
Cinco metros.

37
00:01:29,516 --> 00:01:32,718
Tres.

38
00:01:32,786 --> 00:01:35,320
Dos.

39
00:01:35,388 --> 00:01:37,723
Uno...

40
00:01:39,025 --> 00:01:40,959
Quieren mantenerle sedado

41
00:01:41,027 --> 00:01:42,795
hasta que expulse toda
la cocaína de su sistema.

42
00:01:42,862 --> 00:01:44,396
Creo que le han dado demasiado.

43
00:01:44,464 --> 00:01:45,764
¡Madre!

44
00:01:45,832 --> 00:01:48,267
Como si no tuviera ya suficiente
angustia con la sobredosis.

45
00:01:48,334 --> 00:01:51,336
Papá, mamá... ¿puedo hablar
con vosotros un momento?

46
00:01:53,306 --> 00:01:55,641
 

47
00:01:55,709 --> 00:01:58,610
Entre los guardaespaldas y los
tres médicos de emergencias,

48
00:01:58,678 --> 00:02:00,979
hay un total de seis
testigos, que sepamos.

49
00:02:01,047 --> 00:02:02,881
He hablado con Gary de
la oficina de prensa...

50
00:02:02,949 --> 00:02:04,283
ya ha recibido llamadas.

51
00:02:04,350 --> 00:02:06,618
- No podemos tapar esto.
- Llamaré a Bobby Cartwright.

52
00:02:06,686 --> 00:02:08,153
El sabrá qué hacer.

53
00:02:08,221 --> 00:02:10,789
No vamos a contratar a
alguien que lo solucione.

54
00:02:10,857 --> 00:02:13,192
Entre los vídeos de
los móviles y las fotos,

55
00:02:13,259 --> 00:02:14,993
o algún empleado del hospital

56
00:02:15,061 --> 00:02:16,395
que quiera airear su parte médico...

57
00:02:16,463 --> 00:02:17,763
Llama a Susan Berg.

58
00:02:18,798 --> 00:02:20,532
Mamá, eso es...

59
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Dile que quiero una reunión.

60
00:02:22,068 --> 00:02:23,869
No tengo tiempo de discutir
esto contigo, Douglas.

61
00:02:23,937 --> 00:02:24,870
Solo hazlo.

62
00:02:24,938 --> 00:02:25,904
Es mi hermano mellizo.

63
00:02:25,972 --> 00:02:27,306
Me gustaría estar
aquí cuando despierte.

64
00:02:27,373 --> 00:02:29,508
Y yo daría cualquier cosa por lo mismo,

65
00:02:29,576 --> 00:02:32,211
pero tú y yo tenemos que
ayudarle de otro modo.

66
00:02:32,278 --> 00:02:33,445
Yo me quedaré con él.

67
00:02:33,513 --> 00:02:35,214
Bien, haced lo que tengáis que hacer,

68
00:02:35,281 --> 00:02:37,316
pero yo me voy a quedar aquí a su lado.

69
00:02:41,588 --> 00:02:45,524
Le darán el alta en un día o así...

70
00:02:45,592 --> 00:02:46,892
quiero que se venga
a vivir con nosotros.

71
00:02:46,960 --> 00:02:48,494
¿Podríais Anne y tú

72
00:02:48,561 --> 00:02:51,063
arreglar el cuarto de invitados
para él y tener la casa lista?

73
00:02:51,131 --> 00:02:52,664
Haremos que su habitación
quede perfecta.

74
00:02:52,732 --> 00:02:54,566
Quiere decir vaciarla de bebida.

75
00:02:54,634 --> 00:02:56,101
Quiero decir dejar su habitación lista.

76
00:02:56,169 --> 00:02:59,104
Y sí, limpiarla de
cualquier... substancia.

77
00:02:59,172 --> 00:03:00,739
Como el último enero,
después de la rehabilitación.

78
00:03:00,807 --> 00:03:03,308
Ya, vaya bien que le hizo.

79
00:03:03,376 --> 00:03:05,377
Este pequeño mierda
nunca va a aprender.

80
00:03:19,559 --> 00:03:21,326
¿Una reacción alérgica?

81
00:03:21,394 --> 00:03:25,297
Sí, a un antibiótico
que recetaron a T.J.,

82
00:03:25,365 --> 00:03:28,267
y entró en shock anafiláctico.

83
00:03:28,334 --> 00:03:31,503
Así que le llevaron
rápidamente a urgencias y, 

84
00:03:31,571 --> 00:03:33,438
le pusieron algunos fluidos,
algo de epinefrina...

85
00:03:33,506 --> 00:03:36,708
Afortunadamente, ahora
está mucho mejor.

86
00:03:36,776 --> 00:03:37,876
De acuerdo...

87
00:03:37,944 --> 00:03:40,679
¿Están disponibles los partes médicos?

88
00:03:40,747 --> 00:03:42,414
Son confidenciales.

89
00:03:42,482 --> 00:03:46,185
Realmente no esperaréis
que me crea esto.

90
00:03:46,252 --> 00:03:47,619
No es importante que lo creas,

91
00:03:47,687 --> 00:03:49,221
lo que es importante es que lo escribas

92
00:03:49,289 --> 00:03:50,556
exactamente como te lo estoy contando.

93
00:03:50,623 --> 00:03:52,991
Yo no transcribo comunicados de prensa.

94
00:03:53,059 --> 00:03:54,660
Mi trabajo consiste en
distinguir la verdad,

95
00:03:54,727 --> 00:03:56,728
y lo que me has dicho no
tiene ni aroma de verdad.

96
00:03:56,796 --> 00:04:00,098
Susan, me gustaría que lo
escribieras de todos modos.

97
00:04:00,166 --> 00:04:02,234
Yo... no voy a usar mi reputación

98
00:04:02,302 --> 00:04:05,103
o la de mi periódico para disipar
las especulaciones que rodean a T.J.

99
00:04:05,171 --> 00:04:07,039
Solo es que... no voy a hacerlo.

100
00:04:07,106 --> 00:04:11,643
¿Y si estuviera dispuesta a
infringir la Seguridad Nacional...

101
00:04:11,711 --> 00:04:13,312
Mamá...

102
00:04:13,379 --> 00:04:16,281
y darte una historia a cambio de esto?

103
00:04:17,517 --> 00:04:20,219
Te escucho.

104
00:04:20,286 --> 00:04:23,222
Tienes que saber que
como Secretaria de Estado

105
00:04:23,289 --> 00:04:26,658
nunca haría nada para
engañar al público americano.

106
00:04:26,726 --> 00:04:29,161
Pero como madre...

107
00:04:29,229 --> 00:04:32,097
haría lo que fuera
para ayudar a mi hijo.

108
00:04:34,133 --> 00:04:35,834
Hay un submarino chino

109
00:04:35,902 --> 00:04:37,536
hundido en el fondo del Océano Pacífico

110
00:04:37,604 --> 00:04:38,937
frente a la costa de San Diego.

111
00:04:39,005 --> 00:04:41,673
Los chinos aparentan que no está ahí,

112
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
que no han sido pillados espiándonos,

113
00:04:44,310 --> 00:04:46,578
y pretenden dejar morir
a sus propios hombres.

114
00:04:46,646 --> 00:04:49,081
El Presidente Garcetti está haciendo

115
00:04:49,148 --> 00:04:52,150
todo lo que puede para rescatarles.

116
00:04:52,218 --> 00:04:53,785
Douglas sale para allí ahora.

117
00:04:53,853 --> 00:04:55,988
Hay sitio en el avión,

118
00:04:56,055 --> 00:04:57,956
y tú serás la única persona
de la prensa sobre el terreno

119
00:04:58,024 --> 00:05:01,360
con acceso ilimitado a
la operación de rescate.

120
00:05:01,427 --> 00:05:02,394
 

121
00:05:02,462 --> 00:05:05,898
No sabía que estabais todos aquí...

122
00:05:05,965 --> 00:05:08,834
Annie, nena. Hola.

123
00:05:08,902 --> 00:05:11,403
Recuerdas a Susan Berg, ¿no?

124
00:05:11,471 --> 00:05:12,738
Nos conocemos.

125
00:05:12,805 --> 00:05:14,006
Encantada de volver a verte.

126
00:05:14,073 --> 00:05:15,240
- Hola Annie.
- Hola.

127
00:05:15,308 --> 00:05:16,708
¿Qué es eso?

128
00:05:16,776 --> 00:05:18,577
Cosas para la habitación de T.J.

129
00:05:20,713 --> 00:05:22,648
- Lo siento, me parece que interrumpo.
- No estás interrumpiendo.

130
00:05:22,715 --> 00:05:24,883
Douglas y Susan se estaban preparando

131
00:05:24,951 --> 00:05:27,953
para volar a San Diego, ¿no es verdad?

132
00:05:32,292 --> 00:05:33,659
Genial.

133
00:05:37,063 --> 00:05:38,997
Hola, Alice...

134
00:05:39,065 --> 00:05:42,000
Bien, ¿dijo dónde o cuándo?

135
00:05:42,068 --> 00:05:43,402
De acuerdo... Sí. No, yo se lo diré.

136
00:05:46,306 --> 00:05:47,339
El ayudante del embajador Han

137
00:05:47,407 --> 00:05:48,941
quiere reunirse contigo inmediatamente.

138
00:05:49,008 --> 00:05:51,710
Está en camino.

139
00:05:56,582 --> 00:05:58,917
Te pedí que no te involucraras,
Señora Secretaria.

140
00:05:58,985 --> 00:06:00,619
Y tú hiciste lo contrario.

141
00:06:00,687 --> 00:06:02,921
Dijiste que vosotros no os
podíais involucrar, Lee Bao.

142
00:06:02,989 --> 00:06:04,189
Estamos salvando a vuestros hombres.

143
00:06:04,257 --> 00:06:07,125
Estáis cometiendo un error.

144
00:06:07,193 --> 00:06:09,728
Tu gobierno debe parar todas
las operaciones de rescate.

145
00:06:09,796 --> 00:06:11,596
El material es demasiado valioso.

146
00:06:11,664 --> 00:06:14,366
No podemos tener a la CIA
fisgoneando en nuestra tecnología.

147
00:06:14,434 --> 00:06:17,736
¿Vuestro material es vuestra
prioridad, Lee Bao?

148
00:06:17,804 --> 00:06:19,137
La verdad es, Elaine,

149
00:06:19,205 --> 00:06:21,373
que me han transmitido órdenes.

150
00:06:21,441 --> 00:06:23,175
Si intentáis rescatarlos,

151
00:06:23,242 --> 00:06:25,210
la tripulación se verá
obligada a destruir la nave.

152
00:06:25,278 --> 00:06:30,716
¿Quieres decir, liberar la
carga nuclear sobre California?

153
00:06:30,783 --> 00:06:33,085
22 millones de personas viven
a lo largo de esa costa.

154
00:06:33,152 --> 00:06:34,419
¿Estás loco?

155
00:06:34,487 --> 00:06:36,388
No hay nada que pueda hacer.

156
00:06:36,456 --> 00:06:38,490
Puedes ponerme a Tong al teléfono.

157
00:06:38,558 --> 00:06:39,958
Ahora.

158
00:06:40,026 --> 00:06:41,360
No vas a soltar

159
00:06:41,427 --> 00:06:43,895
una sucia bomba submarina
sobre nuestra costa.

160
00:06:43,963 --> 00:06:46,565
Esto está por encima de Tong.

161
00:06:46,632 --> 00:06:48,266
¿Quién está por encima
de vuestro presidente?

162
00:06:48,334 --> 00:06:49,968
Inteligencia naval.

163
00:06:51,204 --> 00:06:53,138
La única forma de evitar la catástrofe

164
00:06:53,206 --> 00:06:55,474
es que los Estados Unidos se retiren.

165
00:06:58,693 --> 00:07:02,018
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

166
00:07:06,753 --> 00:07:10,022
 

167
00:07:10,089 --> 00:07:11,957
 

168
00:07:12,025 --> 00:07:13,558
 

169
00:07:13,626 --> 00:07:15,193
 

170
00:07:15,261 --> 00:07:17,796
 

171
00:07:40,853 --> 00:07:42,087
Has tenido una mañana productiva.

172
00:07:42,155 --> 00:07:43,755
¿Tienes mi artículo?

173
00:07:43,823 --> 00:07:44,956
Es sorprendente, ¿no?

174
00:07:45,024 --> 00:07:47,659
La historia del submarino
es, es sorprendente.

175
00:07:47,727 --> 00:07:50,729
Un buque de guerra con armas nucleares

176
00:07:50,797 --> 00:07:52,164
abandonado en la costa de California,

177
00:07:52,231 --> 00:07:54,032
con vidas que penden de un hilo...

178
00:07:54,100 --> 00:07:57,702
va a estar en todas partes y,
sabes, lo tenemos los primeros.

179
00:07:57,770 --> 00:07:59,438
De hecho, puede que sea
una noticia tan grande

180
00:07:59,505 --> 00:08:01,306
que nadie se dé cuenta
de la historia sobre

181
00:08:01,374 --> 00:08:03,442
"la reacción adversa a los
antibióticos" de Thomas Hammond.

182
00:08:03,509 --> 00:08:05,811
Pero soy tu editor.

183
00:08:05,878 --> 00:08:07,345
Es mi trabajo informar.

184
00:08:07,413 --> 00:08:09,648
- Suéltalo. Tengo prisa.
- Justo para

185
00:08:09,715 --> 00:08:12,284
saltar a un avión del Departamento
de Estado con Douglas Hammond.

186
00:08:12,351 --> 00:08:13,685
Tengo acceso.

187
00:08:13,753 --> 00:08:15,487
Tengo un punto de ventaja en un
enorme incidente internacional

188
00:08:15,555 --> 00:08:16,822
que no tiene ningún otro reportero.

189
00:08:16,889 --> 00:08:18,857
Nunca pensé que tendría que acusarte

190
00:08:18,925 --> 00:08:20,992
de que la familia Hammond
te tuviera en el bolsillo.

191
00:08:21,060 --> 00:08:23,161
Entonces no lo hagas.

192
00:08:23,229 --> 00:08:24,362
¿Me estás diciendo que esas historias

193
00:08:24,430 --> 00:08:26,331
no tienen nada que ver una con otra?

194
00:08:26,399 --> 00:08:28,667
No pienses demasiado, Alex.

195
00:08:28,734 --> 00:08:30,368
Te quejas de que dejamos
de atraer las miradas

196
00:08:30,436 --> 00:08:33,138
yo solo atraigo algunas más de vuelta
a nuestro querido y viejo Globe.

197
00:08:33,206 --> 00:08:34,739
Y atraeré aún más

198
00:08:34,807 --> 00:08:36,775
cuando publique sobre el
submarino siendo rescatado.

199
00:08:36,843 --> 00:08:39,845
Así que mantén la vista
en la bandeja de entrada.

200
00:08:44,083 --> 00:08:48,019
"El Presidente Hammond es
un perro, y solo un loco

201
00:08:48,087 --> 00:08:52,891
podría culpar a un perro
por escarbar en la basura."

202
00:08:52,959 --> 00:08:54,459
"Pero una Primera Dama que
esgrime un intelecto, dinamismo

203
00:08:54,527 --> 00:08:56,328
e individualidad como
nadie antes que ella,

204
00:08:56,395 --> 00:08:57,496
debería saberlo mejor."

205
00:08:57,563 --> 00:08:59,431
"¿Qué clase de ejemplo está dando?"

206
00:08:59,499 --> 00:09:03,201
"Parada junto a su marido
perro con una sonrisa falsa,

207
00:09:03,269 --> 00:09:06,638
respondiendo al desfile de
muñequitas apuntadas con el dedo

208
00:09:06,706 --> 00:09:10,675
con su cobarde piar de 'sin
comentarios' tras 'sin comentarios'..."

209
00:09:10,743 --> 00:09:13,812
Esto no es opinión.

210
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Es un juicio.

211
00:09:15,548 --> 00:09:18,049
La primera familia es una
farsa de viejos buenos chicos

212
00:09:18,117 --> 00:09:21,353
y cháchara vacía de
"las mujeres primero"...

213
00:09:21,420 --> 00:09:23,488
Eso es... muy agudo.

214
00:09:23,556 --> 00:09:26,057
También es... muy intencionado.

215
00:09:26,125 --> 00:09:27,425
Tú eres mejor que eso.

216
00:09:27,493 --> 00:09:28,627
¿Es porque no es digno?

217
00:09:28,694 --> 00:09:31,062
¿O porque una opinión femenina
tiene un escrutinio diferente?

218
00:09:31,130 --> 00:09:32,264
Mierda.

219
00:09:32,331 --> 00:09:33,965
Hay ocho columnistas de opinión

220
00:09:34,033 --> 00:09:35,834
en este periódico, todos hombres.

221
00:09:35,902 --> 00:09:37,903
Tendrás que disculparme ahora.

222
00:09:48,981 --> 00:09:51,248
El daño a largo plazo a
la industria marítima

223
00:09:51,316 --> 00:09:54,986
puede alcanzar fácilmente las decenas
de miles de millones de dólares.

224
00:09:55,053 --> 00:09:57,989
Y para la población a lo
largo de la costa oeste

225
00:09:58,056 --> 00:09:59,390
los efectos sobre la salud
son difícilmente predecibles,

226
00:09:59,458 --> 00:10:01,759
pero, sin embargo, seguros.

227
00:10:01,827 --> 00:10:04,795
Vaya maldito agradecimiento por
intentar rescatar a sus hombres.

228
00:10:04,863 --> 00:10:06,097
Sr. Presidente...

229
00:10:06,164 --> 00:10:08,132
Estamos de acuerdo en que
la amenaza es un farol.

230
00:10:08,200 --> 00:10:10,234
Incluso si intentaran marcarse
un farol, lo hubieran dicho ya.

231
00:10:10,302 --> 00:10:13,437
Los chinos tienen que mantenerlo
para guardar las apariencias.

232
00:10:13,505 --> 00:10:16,340
¿Entonces estamos todos de acuerdo
en que el rescate ya no es una opción?

233
00:10:16,408 --> 00:10:18,909
La Inteligencia Naval
china no está al mando

234
00:10:18,977 --> 00:10:20,244
del ejército chino.

235
00:10:20,312 --> 00:10:22,513
Y tengo el presentimiento
de que el Presidente Tong

236
00:10:22,581 --> 00:10:25,316
necesita reafirmar su control
sobre esos almirantes...

237
00:10:25,384 --> 00:10:26,484
¿Tienes el presentimiento?

238
00:10:26,551 --> 00:10:29,120
Les hemos pillado espiando
en nuestras costas.

239
00:10:29,187 --> 00:10:31,322
Estamos intentando hacer
un acto humanitario

240
00:10:31,390 --> 00:10:32,590
rescatando a su tripulación...

241
00:10:32,657 --> 00:10:34,759
y ahora esperan que lo dejemos

242
00:10:34,826 --> 00:10:36,694
porque esa panda de matones,

243
00:10:36,762 --> 00:10:39,530
que ni siquiera están al mando,
nos están amenazando.

244
00:10:39,598 --> 00:10:41,532
Elaine.

245
00:10:41,600 --> 00:10:43,067
Nosotros no buscamos esta pelea.

246
00:10:43,135 --> 00:10:45,403
Los chinos lo hicieron.

247
00:10:45,470 --> 00:10:47,438
Estoy seguro de que no quieren
dejar que sus almirantes

248
00:10:47,506 --> 00:10:49,874
empiecen la tercera guerra mundial
solo para salvar las apariencias.

249
00:10:49,941 --> 00:10:51,642
No. Elaine tiene razón.

250
00:10:51,710 --> 00:10:53,010
Les diremos ahora,

251
00:10:53,078 --> 00:10:55,846
y en términos bien claros,
que esto no lo aguantaremos.

252
00:10:55,914 --> 00:10:57,515
Sr. Presidente...

253
00:10:57,582 --> 00:10:58,916
Fred, aprecio tu opinión,

254
00:10:58,984 --> 00:11:00,785
pero este es exactamente
el tipo de decisión

255
00:11:00,852 --> 00:11:02,053
que el pueblo me eligió
para que tomara.

256
00:11:04,623 --> 00:11:06,223
Mantened los barcos
de rescate en posición.

257
00:11:06,291 --> 00:11:09,593
Barry, programa un discurso desde
el Despacho Oval en la próxima hora.

258
00:11:09,661 --> 00:11:10,694
Sí, señor.

259
00:11:12,764 --> 00:11:14,899
Elaine...

260
00:11:14,966 --> 00:11:17,902
Quiero que me ayudes
a escribir el discurso.

261
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
Sí, señor.

262
00:11:33,685 --> 00:11:35,352
Tienes mucho cariño a ese baño.

263
00:11:35,420 --> 00:11:37,388
¿Qué quieres decir?

264
00:11:37,456 --> 00:11:39,690
Nada.

265
00:11:39,758 --> 00:11:42,393
La regularidad es lo primero
que pierdes con los años.

266
00:11:42,461 --> 00:11:44,028
Así que disfrútalo mientras puedas.

267
00:11:45,130 --> 00:11:47,164
Vale, has redecorado la
habitación completamente

268
00:11:47,232 --> 00:11:49,200
y yo he registrado el
lugar buscando drogas.

269
00:11:49,267 --> 00:11:51,368
¿Realmente piensas que
T.J. guarda drogas dentro

270
00:11:51,436 --> 00:11:52,636
de la casa de la Secretaria de Estado?

271
00:11:52,704 --> 00:11:54,905
Por supuesto que lo hace, es un adicto.

272
00:11:54,973 --> 00:11:56,874
No me sorprendería si por alguna parte

273
00:11:56,942 --> 00:11:59,143
tuviera un gogó escondido.

274
00:11:59,211 --> 00:12:01,312
Déjame ayudarte con eso.

275
00:12:01,379 --> 00:12:02,680
Bien, gracias.

276
00:12:07,752 --> 00:12:09,353
¿Filete alimentado con pasto?

277
00:12:11,556 --> 00:12:13,023
Los espaguetis a la crema están mejor.

278
00:12:13,091 --> 00:12:16,026
Toda tu vida ha sido así, ¿no?

279
00:12:16,094 --> 00:12:19,063
Primera clase, chófer
y cocineros privados.

280
00:12:19,131 --> 00:12:22,900
Guardaespaldas y perros
buscadores de bombas,

281
00:12:22,968 --> 00:12:25,536
periodistas en mi baile de graduación.

282
00:12:25,604 --> 00:12:27,738
- Vale, lo pillo.
- ¿Sí?

283
00:12:27,806 --> 00:12:29,106
¿Alguien te grabó bailando

284
00:12:29,174 --> 00:12:31,275
a los Backstreet Boys antes de
que fueras suficientemente mayor para

285
00:12:31,343 --> 00:12:32,910
darte cuenta de que los pantalones
cortos de esmoquin no son geniales?

286
00:12:32,978 --> 00:12:33,978
Recuerdo ese video.

287
00:12:35,413 --> 00:12:37,214
Saturday Night Live
hizo una gran parodia.

288
00:12:39,417 --> 00:12:42,253
¿Cómo fue...

289
00:12:42,320 --> 00:12:43,621
crecer en la Casa Blanca?

290
00:12:43,688 --> 00:12:45,389
Gracias.

291
00:12:48,293 --> 00:12:51,095
Esto empieza a sonar
un poco reporteril.

292
00:12:51,163 --> 00:12:54,498
No, solo tengo curiosidad personal.

293
00:12:54,566 --> 00:12:58,269
Quiero decir, yo, nosotros, cada
reportero de D.C. estuvo esos ocho años

294
00:12:58,336 --> 00:12:59,770
fisgando a tu familia,

295
00:12:59,838 --> 00:13:02,706
intentando averiguar qué hacía
ser a tus padres como son.

296
00:13:02,774 --> 00:13:04,742
¿Qué hace a tus padres como son?

297
00:13:04,809 --> 00:13:07,178
- Yo...
- Exactamente.

298
00:13:07,245 --> 00:13:09,780
Cuando eres niño, ellos son todo
lo que conoces. Así que ¿quién sabe?

299
00:13:09,848 --> 00:13:11,715
Puedo decirte esto.

300
00:13:11,783 --> 00:13:16,487
Todas las cosas por las que
la gente está obsesionada,

301
00:13:16,555 --> 00:13:19,390
todo lo bueno que la gente ha
escrito, toda la mierda desagradable,

302
00:13:19,457 --> 00:13:20,524
todas las películas,

303
00:13:20,592 --> 00:13:23,394
las intimidades contadas desde dentro,
nada de eso les ha captado.

304
00:13:23,461 --> 00:13:26,063
Y tú la que menos.

305
00:13:41,213 --> 00:13:42,780
Lester ha llamado.

306
00:13:42,847 --> 00:13:44,615
Creo que sabes lo que ha dicho.

307
00:13:44,683 --> 00:13:47,318
Tú cuestionaste mi integridad.
Quería una segunda opinión.

308
00:13:47,385 --> 00:13:51,255
Pensé que querías ser una periodista,

309
00:13:51,323 --> 00:13:53,457
no una follonera.

310
00:13:53,525 --> 00:13:54,825
Es un cerdo, Hal.

311
00:13:54,893 --> 00:13:56,627
Y ella es su cómplice servicial.

312
00:13:56,695 --> 00:13:58,128
Todos los hombres de
esta ciudad tienen miedo

313
00:13:58,196 --> 00:13:59,463
de escribir la verdad sobre ella

314
00:13:59,531 --> 00:14:02,266
porque no quieren ser
tachados de anti feministas.

315
00:14:02,334 --> 00:14:04,335
Bien, yo no tendré nunca más
miedo de escribir sobre ella.

316
00:14:04,402 --> 00:14:07,371
Dejemos que se inicie la
pila sobre Elaine Hammond.

317
00:14:07,439 --> 00:14:11,942
Tu artículo sale mañana en la primera
página de la sección de opinión.

318
00:14:13,578 --> 00:14:14,979
¿Lester lo va a imprimir?

319
00:14:15,046 --> 00:14:17,748
Enhorabuena, Susan.

320
00:14:17,816 --> 00:14:19,516
Tienes lo que querías.

321
00:14:19,584 --> 00:14:21,952
Espero que estés preparada para esto.

322
00:14:39,271 --> 00:14:43,274
No tengo ni idea de quién
has sacado estas manos.

323
00:14:43,341 --> 00:14:45,442
No son mis manos.

324
00:14:45,510 --> 00:14:47,878
Las mías son de mi padre.

325
00:14:47,946 --> 00:14:52,283
Tampoco son las de tu madre.

326
00:14:52,350 --> 00:14:55,386
No estoy seguro de a quién pertenecen.

327
00:14:59,357 --> 00:15:04,728
Recuerdo que el primer
año en la Casa Blanca fue

328
00:15:04,796 --> 00:15:07,731
el peor año de mi vida.

329
00:15:07,799 --> 00:15:12,403
Todo lo que siempre había soñado,

330
00:15:12,470 --> 00:15:15,205
el trabajo que codicié
desde que era muy joven,

331
00:15:15,273 --> 00:15:16,907
y finalmente lo obtuve.

332
00:15:16,975 --> 00:15:21,178
Y me sentía desgraciado de demonios.

333
00:15:21,246 --> 00:15:23,147
Había pasado un cuarto de mi mandato

334
00:15:23,214 --> 00:15:27,318
y no había logrado ni una simple cosa

335
00:15:27,385 --> 00:15:29,253
que me hubiera propuesto hacer.

336
00:15:29,321 --> 00:15:31,455
Y solía caminar por
los pasillos de noche

337
00:15:31,523 --> 00:15:35,592
fijándome en las caras
de mis predecesores

338
00:15:35,660 --> 00:15:39,196
y pensando para mis adentros,
"cada uno de ellos es

339
00:15:39,264 --> 00:15:42,066
mejor hombre que yo".

340
00:15:43,468 --> 00:15:47,237
Y una noche, fuera del Cuarto Este...

341
00:15:50,542 --> 00:15:53,811
oí el más glorioso sonido.

342
00:15:53,878 --> 00:15:57,915
Asomé la cabeza y allí estabas tú,

343
00:15:57,982 --> 00:15:59,316
con ocho años, tocando

344
00:15:59,384 --> 00:16:03,587
algún tipo de música
clásica casi sin esfuerzo.

345
00:16:03,655 --> 00:16:05,689
Te volviste cuando me oíste,

346
00:16:05,757 --> 00:16:07,291
y soltaste una risotada loca,

347
00:16:07,359 --> 00:16:10,894
y te fuiste brincando por el pasillo.

348
00:16:13,231 --> 00:16:18,602
Y después de aquello, solía
esconderme a la vuelta de la esquina

349
00:16:18,670 --> 00:16:21,572
desde el Cuarto Este,
solo para oírte tocar.

350
00:16:21,639 --> 00:16:24,274
Era algo tan sencillo,

351
00:16:24,342 --> 00:16:27,077
pero me aportaba mucha paz.

352
00:16:30,081 --> 00:16:32,816
No sé por qué nunca
te lo había contado.

353
00:16:42,560 --> 00:16:44,928
Estas manos.

354
00:16:44,996 --> 00:16:46,196
No son mis manos, T.J.

355
00:16:47,298 --> 00:16:49,166
Son las tuyas.

356
00:17:01,031 --> 00:17:06,302
"No podéis venir a espiarnos por
la puerta de atrás y amenazarnos."

357
00:17:08,038 --> 00:17:10,506
Intenta quitarle importancia,

358
00:17:10,574 --> 00:17:13,108
pero los discursos no les
harán más audaces que esto.

359
00:17:13,176 --> 00:17:16,011
Y tus palabras podrían
equilibrarlo, señor.

360
00:17:20,617 --> 00:17:22,351
La historia me juzgará por esto.

361
00:17:22,419 --> 00:17:25,888
Si esto va mal, toda
mi presidencia solo...

362
00:17:25,956 --> 00:17:26,989
se desvanecerá.

363
00:17:27,057 --> 00:17:30,693
Si va bien, serás un héroe...

364
00:17:30,760 --> 00:17:32,962
y serás imbatible.

365
00:17:33,029 --> 00:17:36,432
De cualquier modo, es hacer
lo correcto, Sr. Presidente.

366
00:17:38,902 --> 00:17:40,302
Sabes, Elaine...

367
00:17:40,370 --> 00:17:42,004
Gracias.

368
00:17:42,072 --> 00:17:44,039
este momento, esto es por lo que

369
00:17:44,107 --> 00:17:46,842
te pedí que te presentaras
conmigo en primer lugar.

370
00:17:46,910 --> 00:17:48,510
No hubieras sido elegido.

371
00:17:48,578 --> 00:17:50,479
Necesitabas los votos conservadores

372
00:17:50,547 --> 00:17:54,283
de nuestro partido, que
son los que trajo Collier.

373
00:17:54,351 --> 00:17:56,852
Buena suerte, Sr. Presidente.

374
00:17:56,920 --> 00:17:58,220
Gracias.

375
00:17:58,288 --> 00:17:59,955
Diez segundos, señor.

376
00:18:06,730 --> 00:18:08,564
En cinco,

377
00:18:08,632 --> 00:18:11,233
cuatro, tres...

378
00:18:14,271 --> 00:18:16,772
Conciudadanos americanos,

379
00:18:16,840 --> 00:18:20,409
como muchos ya sabéis, un
submarino nuclear chino yace

380
00:18:20,477 --> 00:18:23,312
a veinte kilómetros de la
costa sur de California.

381
00:18:23,380 --> 00:18:26,849
Así que la pasada noche,
siguiendo mis órdenes,

382
00:18:26,917 --> 00:18:28,784
un grupo de salvamento de la armada
se dirigió allí para rescatar

383
00:18:28,852 --> 00:18:31,320
a los cien marineros chinos a bordo.

384
00:18:31,388 --> 00:18:36,959
Sin embargo, nos hemos enterado de
que la tripulación tiene órdenes

385
00:18:37,027 --> 00:18:38,327
de destruir su propio barco,

386
00:18:38,395 --> 00:18:40,496
y la radiación liberada
podría causar estragos

387
00:18:40,563 --> 00:18:42,398
en toda la Costa Oeste.

388
00:18:42,465 --> 00:18:45,601
Déjenme ser claro,

389
00:18:45,669 --> 00:18:47,703
consideramos esto nada menos

390
00:18:47,771 --> 00:18:50,239
que una declaración de guerra
contra los Estados Unidos.

391
00:18:50,307 --> 00:18:54,009
No podéis venir a espiarnos por
la puerta de atrás y amenazarnos.

392
00:18:56,613 --> 00:18:58,213
Cuando tenía tu edad,

393
00:18:58,281 --> 00:19:00,149
yo era la típica chica asalvajada.

394
00:19:00,216 --> 00:19:02,551
Bailando encima de las mesas

395
00:19:02,619 --> 00:19:04,420
en bares por toda la ciudad.

396
00:19:04,487 --> 00:19:05,921
¿Por qué sentaste la cabeza?

397
00:19:05,989 --> 00:19:08,791
Fue por mi segundo marido.

398
00:19:08,858 --> 00:19:10,225
El padrastro de Elaine,

399
00:19:10,293 --> 00:19:12,194
Dale Barrish.

400
00:19:12,262 --> 00:19:16,065
Me trataba como a una reina, pero
era tan aburrido como la mierda.

401
00:19:17,300 --> 00:19:18,567
¿No le amabas?

402
00:19:18,635 --> 00:19:21,070
Bueno, hay todo tipo de amores, ¿no?

403
00:19:21,137 --> 00:19:23,706
Quiero decir, amaba su bondad

404
00:19:23,773 --> 00:19:27,242
y amaba lo que hacía por Elaine.

405
00:19:27,310 --> 00:19:29,812
Le enseñó el preámbulo
de la constitución

406
00:19:29,879 --> 00:19:33,048
antes de que cumpliera cinco años.

407
00:19:33,116 --> 00:19:35,651
Él veía aptitudes en ella

408
00:19:35,719 --> 00:19:38,821
que yo no era capaz de ver.

409
00:19:38,888 --> 00:19:42,091
Pero no era el típico
amor hasta la médula

410
00:19:42,158 --> 00:19:44,059
ni nada parecido, ¿sabes?

411
00:19:48,365 --> 00:19:51,266
Ese almohadón en el que estás sentada,
apostaría a que tiene cremallera.

412
00:19:51,334 --> 00:19:52,468
 

413
00:19:56,473 --> 00:19:58,874
Sí, seguro.

414
00:20:01,978 --> 00:20:04,780
Ese pequeño mierda.

415
00:20:04,848 --> 00:20:07,116
Oh, Dios mío, este filete

416
00:20:07,183 --> 00:20:08,751
podría convertir a los vegetarianos.

417
00:20:08,818 --> 00:20:11,620
¿Te vas a dejar todo eso?

418
00:20:11,688 --> 00:20:13,022
Sírvete tú misma.

419
00:20:13,089 --> 00:20:14,556
Quizás solo un poquito.

420
00:20:17,761 --> 00:20:20,295
Realmente bueno.

421
00:20:20,363 --> 00:20:21,697
¿Qué es tan divertido?

422
00:20:21,765 --> 00:20:23,966
Verte coger mi comida.

423
00:20:24,034 --> 00:20:25,367
A Annie también le encanta comer.

424
00:20:25,435 --> 00:20:27,069
Es solo que,

425
00:20:27,137 --> 00:20:28,570
ahora está preocupada por...

426
00:20:28,638 --> 00:20:30,305
¿Qué, meterse a presión
en un traje de novia?

427
00:20:30,373 --> 00:20:31,673
Sí.

428
00:20:31,741 --> 00:20:33,042
No es importante para mí.

429
00:20:33,109 --> 00:20:34,543
¿Así que tu novio y tú...?

430
00:20:34,611 --> 00:20:35,744
Rompimos.

431
00:20:35,812 --> 00:20:38,680
Ahora vuelve a ser solo mi editor.

432
00:20:40,250 --> 00:20:41,583
Así que...

433
00:20:41,651 --> 00:20:43,218
cuéntame más sobre Anne.

434
00:20:43,286 --> 00:20:45,154
Como, ¿qué?

435
00:20:45,221 --> 00:20:47,990
Bueno, tu prometida está a punto
de convertirse en una Hammond.

436
00:20:48,058 --> 00:20:50,159
¿Qué piensas después de haber estado

437
00:20:50,226 --> 00:20:52,461
bajo esa lupa toda tu vida?

438
00:20:52,529 --> 00:20:54,630
Algunas veces debe ser
duro ser periodista,

439
00:20:54,697 --> 00:20:57,299
actuando como la amiga
de alguien un minuto

440
00:20:57,367 --> 00:20:59,468
y al siguiente poniéndole
entre la espada y la pared.

441
00:20:59,536 --> 00:21:01,603
Oh, te has puesto tú solo
entre la espada y la pared.

442
00:21:01,671 --> 00:21:03,105
¿Nunca dejas de jugar con la gente?

443
00:21:03,173 --> 00:21:04,840
¿Tú me estás hablando
de jugar con la gente?

444
00:21:04,908 --> 00:21:06,341
Tu madre me mintió a la cara,

445
00:21:06,409 --> 00:21:07,810
dijo que no se iba a
presentar a la presidencia.

446
00:21:07,877 --> 00:21:09,578
¿Sabes qué? No te lo
tomes a título personal.

447
00:21:09,646 --> 00:21:11,780
Tú has ido a por ella
los últimos 15 años,

448
00:21:11,848 --> 00:21:13,282
te has labrado una carrera intentando

449
00:21:13,349 --> 00:21:14,817
hundir su nombre en el fango.

450
00:21:14,884 --> 00:21:16,919
Y ahora te arrimas a sus
faldas por la Casa Blanca.

451
00:21:16,986 --> 00:21:18,320
Cuando me hice periodista,

452
00:21:18,388 --> 00:21:20,756
pensaba que mi trabajo era
mantener honestos a los políticos.

453
00:21:20,824 --> 00:21:22,925
¿Y quién mantiene tu honestidad?

454
00:21:22,992 --> 00:21:26,261
Creo que lo mejor es que,
si queremos llegar a San Diego

455
00:21:26,329 --> 00:21:28,697
sin encontrarnos en una
situación de doble homicidio,

456
00:21:28,765 --> 00:21:30,299
declarar a tu madre tema prohibido.

457
00:21:32,569 --> 00:21:36,672
¿No les apetece una copa de vino?

458
00:21:36,739 --> 00:21:37,973
- Por supuesto.
- Yo también.

459
00:21:38,041 --> 00:21:41,477
Toma, cocaína. Tírala.

460
00:21:45,548 --> 00:21:49,084
Estas parece que tienen
unas pequeñas marcas.

461
00:21:49,152 --> 00:21:50,519
¿Son conejitos?

462
00:21:50,587 --> 00:21:52,855
Yo creo que son unicornios.

463
00:21:52,922 --> 00:21:54,523
Tíralas.

464
00:21:59,329 --> 00:22:00,996
Pero esto...

465
00:22:01,064 --> 00:22:03,966
puedo pensar en una forma más
interesante de deshacernos de ello.

466
00:22:04,033 --> 00:22:05,501
Estás bromeando.

467
00:22:05,568 --> 00:22:08,670
A algunos de mis amigos de
California se lo da su médico.

468
00:22:08,738 --> 00:22:11,140
Quiero decir que puede ser terapéutico.

469
00:22:11,207 --> 00:22:13,909
Vale yo... no he fumado
desde la facultad.

470
00:22:13,977 --> 00:22:16,311
No voy a hacerlo ahora con
la abuela de mi prometido.

471
00:22:16,379 --> 00:22:18,313
Sabes, algunas veces después
de la función, algunos

472
00:22:18,381 --> 00:22:20,949
nos daban de propina un par de porros.

473
00:22:21,017 --> 00:22:22,951
Nosotras queríamos estar toda la noche

474
00:22:23,019 --> 00:22:25,854
bebiendo, fumando y
experimentando con el sexo.

475
00:22:25,922 --> 00:22:27,122
Esto es una idea horrible.

476
00:22:27,190 --> 00:22:29,858
Anne, corazón, puedes soportar

477
00:22:29,926 --> 00:22:32,895
un par de ideas horribles.

478
00:22:37,133 --> 00:22:38,500
¿Más vino, señor?

479
00:22:38,568 --> 00:22:41,069
No, gracias. Creo que
todo está bien por aquí.

480
00:22:42,605 --> 00:22:43,705
Ya tengo bastantes problemas

481
00:22:43,773 --> 00:22:45,207
para sujetar mi lengua
cuando estoy sereno.

482
00:22:45,275 --> 00:22:46,742
No lo estoy grabando.

483
00:22:46,809 --> 00:22:48,577
Puedes decir lo que quieras.

484
00:22:48,645 --> 00:22:52,214
Escucha, la forma en que fui a
por ti antes... me pasé de la raya.

485
00:22:52,282 --> 00:22:53,649
Fue justo.

486
00:22:53,716 --> 00:22:55,384
Debería ser capaz de aceptar
una acusación sobre mi carácter

487
00:22:55,451 --> 00:22:56,919
tan fácilmente como las hago, ¿no?

488
00:22:56,986 --> 00:22:59,354
Honestamente, sin embargo,
hay una parte de mi

489
00:22:59,422 --> 00:23:02,191
a la que le gusta algo
de lo que escribes.

490
00:23:02,258 --> 00:23:04,159
Aquello sobre mi padre...

491
00:23:04,227 --> 00:23:08,230
cómo fue usado para volverle
loco como una cabra.

492
00:23:08,298 --> 00:23:10,899
Hice campaña por él en la
universidad, ¿lo sabías?

493
00:23:10,967 --> 00:23:13,068
Conduje durante horas
para verle hablar.

494
00:23:13,136 --> 00:23:14,836
Fue uno de los momentos

495
00:23:14,904 --> 00:23:16,905
más inspiradores de mi vida.

496
00:23:16,973 --> 00:23:18,640
¿Y sabes cuál fue la mejor parte?

497
00:23:18,708 --> 00:23:20,042
Tu madre.

498
00:23:20,109 --> 00:23:22,411
Me hizo ver que una mujer podía ser

499
00:23:22,478 --> 00:23:25,847
tan fuerte e independiente
y aun así, seguir siendo...

500
00:23:25,915 --> 00:23:28,917
no sé, una esposa y madre.

501
00:23:28,985 --> 00:23:30,719
¿Cómo era la tuya? Tu madre.

502
00:23:31,754 --> 00:23:34,990
Murió hace unos años.

503
00:23:35,058 --> 00:23:36,391
Cáncer de pecho.

504
00:23:36,459 --> 00:23:38,627
¿Por qué?

505
00:23:38,695 --> 00:23:41,230
Debes saber más de mi
madre que yo mismo,

506
00:23:41,297 --> 00:23:43,165
y yo no sé nada de la tuya.

507
00:23:43,233 --> 00:23:45,300
No me parece justo.

508
00:23:45,368 --> 00:23:48,704
A ella no le importaban mis
artículos sobre tu madre.

509
00:23:48,771 --> 00:23:50,038
Yo pensaba que estaba
manteniendo mis principios.

510
00:23:50,106 --> 00:23:51,540
Ella pensó que solo lo estaba haciendo

511
00:23:51,608 --> 00:23:53,942
para apartarme del mundo.

512
00:23:54,010 --> 00:23:55,644
Podía tener razón.

513
00:23:55,712 --> 00:23:57,045
Yo pensaba que estaba
manteniendo mis principios

514
00:23:57,113 --> 00:23:59,414
cuando te dije lo de
la campaña de mi madre.

515
00:24:00,783 --> 00:24:03,619
Todos cometemos errores.

516
00:24:03,686 --> 00:24:05,320
Lo siento, Sr. Hammond.

517
00:24:05,388 --> 00:24:07,456
Tenemos que hacer una parada
de emergencia en Dallas

518
00:24:07,523 --> 00:24:08,657
para evitar algunas tormentas.

519
00:24:08,725 --> 00:24:10,792
Pero le prometemos que
estaremos en el aire

520
00:24:10,860 --> 00:24:12,728
rumbo a San Diego lo antes posible.

521
00:24:12,795 --> 00:24:14,963
Mira el lado bueno.

522
00:24:15,031 --> 00:24:17,132
Podemos terminarnos la botella.

523
00:24:17,200 --> 00:24:18,567
 

524
00:24:20,003 --> 00:24:22,004
Gracias.

525
00:24:27,577 --> 00:24:30,746
Sé que es una caja de zapatos,
pero tiene mucha cristalera.

526
00:24:30,813 --> 00:24:32,314
Y soy el miembro de
la plantilla más joven

527
00:24:32,382 --> 00:24:33,915
que tiene cuatro paredes.

528
00:24:33,983 --> 00:24:35,684
Como dijo Virginia Woolf,

529
00:24:35,752 --> 00:24:38,186
"todo lo que necesita un escritor
es una habitación propia".

530
00:24:38,254 --> 00:24:39,655
¿Todo bien?

531
00:24:39,722 --> 00:24:42,324
Bueno, estoy contenta por ti, corazón.

532
00:24:44,227 --> 00:24:45,527
¿Lo estás?

533
00:24:45,595 --> 00:24:49,231
He venido a celebrar tu
nueva oficina, así que yo...

534
00:24:49,299 --> 00:24:50,866
No hagamos esto.

535
00:24:52,368 --> 00:24:53,702
Mamá, por favor, solo

536
00:24:53,770 --> 00:24:55,203
di lo que demonios estés pensando,

537
00:24:55,271 --> 00:24:57,973
así no tendré que pasarme toda
la comida intentando averiguarlo.

538
00:24:59,008 --> 00:25:00,776
Estoy orgullosa de ti.

539
00:25:00,843 --> 00:25:02,678
Has conseguido mucho.

540
00:25:02,745 --> 00:25:03,812
¿Pero?

541
00:25:03,880 --> 00:25:06,615
No creo que Elaine Hammond

542
00:25:06,683 --> 00:25:08,884
sea el ogro que presentas.

543
00:25:08,951 --> 00:25:10,452
No, y me parece muy ingenuo

544
00:25:10,520 --> 00:25:13,255
que alguien con veintitantos,
alguien que aún no se ha casado,

545
00:25:13,323 --> 00:25:15,457
use la infidelidad en
el matrimonio de alguien

546
00:25:15,525 --> 00:25:17,526
como pararrayos.

547
00:25:17,593 --> 00:25:20,395
Bueno, pienso que cuando hayas
aprendido cuánto trabajo cuesta,

548
00:25:20,463 --> 00:25:21,897
serás menos...

549
00:25:24,767 --> 00:25:26,134
Soy la única mujer

550
00:25:26,202 --> 00:25:29,004
con una columna de
opinión en este periódico.

551
00:25:29,072 --> 00:25:30,339
Sí, bien, nunca lo sabrías

552
00:25:30,406 --> 00:25:32,107
por la forma en que
trituras a Elaine Hammond.

553
00:25:32,175 --> 00:25:34,609
¿Realmente la odias
tanto o ella es solo

554
00:25:34,677 --> 00:25:36,611
una presa fácil para conseguir esto?

555
00:25:37,947 --> 00:25:40,749
Qué comentario más perverso.

556
00:25:40,817 --> 00:25:42,484
Eso es resentimiento.

557
00:25:42,552 --> 00:25:43,819
Tú dejaste tu carrera pronto,

558
00:25:43,886 --> 00:25:46,588
así que cómo criticas que yo
haya tenido éxito en la mía.

559
00:25:46,656 --> 00:25:48,490
No, yo dejé medicina
para tener una familia.

560
00:25:48,558 --> 00:25:50,058
Y si no lo hubiera hecho,

561
00:25:50,126 --> 00:25:52,494
creo que habría sido muy difícil
que estuvieras aquí ahora.

562
00:25:55,765 --> 00:25:57,532
Lo siento, yo...

563
00:25:57,600 --> 00:26:00,402
no he venido a la ciudad para esto.

564
00:26:00,470 --> 00:26:05,107
He venido para verte y
tener una comida agradable.

565
00:26:05,174 --> 00:26:06,308
Así que vamos.

566
00:26:06,376 --> 00:26:08,043
Por favor.

567
00:26:08,111 --> 00:26:10,846
Se supone que debo reunirme
con Liz a las 2:00.

568
00:26:12,882 --> 00:26:15,684
¿Has programado media
hora para comer conmigo?

569
00:26:15,752 --> 00:26:17,319
Está pintando su adosado.

570
00:26:17,387 --> 00:26:19,554
Me pidió que me pasara
y le echara un vistazo.

571
00:26:19,622 --> 00:26:21,723
Ya sabes, los residentes de segundo
año no pueden programar su horario.

572
00:26:25,194 --> 00:26:26,962
Ve a comer con Liz.

573
00:26:27,029 --> 00:26:28,363
A hablar de trabajo.

574
00:26:28,431 --> 00:26:30,232
- Oh, Susi.
- No.

575
00:26:30,299 --> 00:26:31,900
De verdad.

576
00:26:33,035 --> 00:26:34,936
Bien, vale.

577
00:26:43,306 --> 00:26:45,841
Me gustaría que mi
madre estuviera aquí.

578
00:26:45,908 --> 00:26:49,344
Al menos hubiera tenido el sentido
común de pasar la petaca a escondidas.

579
00:26:49,412 --> 00:26:51,980
Vamos. Has hecho todo lo
que has podido, terroncito.

580
00:26:52,048 --> 00:26:55,517
Ahora depende de Dios
y de los médicos...

581
00:26:55,585 --> 00:26:56,885
y los chinos,

582
00:26:56,953 --> 00:26:59,187
todos los cuales, hay que reconocerlo,
trabajan de forma misteriosa.

583
00:26:59,255 --> 00:27:02,657
Creo que nunca me he dado
cuenta completamente hasta hoy

584
00:27:02,725 --> 00:27:04,860
de toda la presión a
la que estabas sometido.

585
00:27:04,927 --> 00:27:07,329
Bueno, después de estar
las últimas doce horas

586
00:27:07,396 --> 00:27:10,732
cuidando de T.J., puedo
decir lo mismo de ti.

587
00:27:10,800 --> 00:27:13,535
Él no estaría aquí tendido
si hubiéramos dedicado

588
00:27:13,603 --> 00:27:16,104
la misma devoción y
pasión a su bienestar

589
00:27:16,172 --> 00:27:18,073
que la que hemos dedicado
a nuestras carreras políticas.

590
00:27:18,140 --> 00:27:20,442
Peras y manzanas, terroncito.

591
00:27:20,510 --> 00:27:23,044
Tan pronto como empezó a ir de
mal en peor en el instituto,

592
00:27:23,112 --> 00:27:25,046
tenía que haber embalado
y habernos ido de D.C.

593
00:27:25,114 --> 00:27:26,715
Ya hemos pasado por esto.

594
00:27:26,782 --> 00:27:28,717
No, tomamos una decisión, Bud.

595
00:27:28,784 --> 00:27:31,052
Establecimos nuestros
objetivos por este país,

596
00:27:31,120 --> 00:27:33,688
por encima del bienestar
de nuestros hijos,

597
00:27:33,756 --> 00:27:35,957
y es una decisión con la
que tendremos que vivir

598
00:27:36,025 --> 00:27:37,425
el resto de nuestras vidas.

599
00:27:41,964 --> 00:27:45,567
Esto, el congresista,

600
00:27:45,635 --> 00:27:48,670
Sean Reeves, te enfadaste bastante

601
00:27:48,738 --> 00:27:50,772
cuando su nombre salió anoche.

602
00:27:50,840 --> 00:27:52,908
¿Es el que cambió su voto

603
00:27:52,975 --> 00:27:54,943
para el Acta de
Protección a la Infancia?

604
00:27:55,011 --> 00:27:56,745
Hacia navidades, creo recordar.

605
00:27:56,812 --> 00:27:58,747
T.J. y él tuvieron una aventura.

606
00:27:58,814 --> 00:28:00,849
- ¿Qué?
- Sean acabó volviendo

607
00:28:00,917 --> 00:28:03,518
con su mujer y rompiendo
el corazón a T.J.

608
00:28:03,586 --> 00:28:07,155
Alguien descubrió
que se estaban viendo

609
00:28:07,223 --> 00:28:10,659
y amenazó con desenmascarar a
Sean si no cambiaba su voto.

610
00:28:10,726 --> 00:28:12,227
Así que lo hizo.

611
00:28:12,295 --> 00:28:13,628
¿Quién fue?

612
00:28:13,696 --> 00:28:15,196
Un demócrata.

613
00:28:15,264 --> 00:28:18,366
Uno de los nuestros, si puedes creerlo.

614
00:28:19,769 --> 00:28:21,736
Dime quién fue, terroncito.

615
00:28:21,804 --> 00:28:24,773
Ya sabes, solo para que
si le veo en alguna fiesta,

616
00:28:24,840 --> 00:28:27,409
pueda derramarle un
vaso de vino encima.

617
00:28:32,014 --> 00:28:33,748
Vale, espera un momento.

618
00:28:33,816 --> 00:28:36,651
¿Realmente tienes una lista de
reproducción de los Backstreet Boys?

619
00:28:36,719 --> 00:28:41,122
No sé si alguien te
lo ha dicho, pero...

620
00:28:42,658 --> 00:28:45,493
"Backstreet's back, all right"

621
00:28:45,561 --> 00:28:47,228
Aún recuerdo esos movimientos de baile.

622
00:28:47,296 --> 00:28:50,031
Puede que incluso tenga los pantalones
cortos de esmoquin en algún sitio.

623
00:28:50,099 --> 00:28:52,534
Puedes ponértelos en tu boda.

624
00:28:52,602 --> 00:28:56,638
Bueno, no sé si a Annie
le gustaría mucho.

625
00:28:56,706 --> 00:28:58,306
Ella es diseñadora,

626
00:28:58,374 --> 00:29:01,876
así que Dios no permita que me
choque con los arreglos de las mesas.

627
00:29:04,814 --> 00:29:06,681
Te he enseñado las mías.

628
00:29:06,749 --> 00:29:08,717
Ahora enséñame las tuyas.

629
00:29:08,784 --> 00:29:10,018
Hola.

630
00:29:10,086 --> 00:29:12,520
No, no, no, no.

631
00:29:12,588 --> 00:29:13,989
Bien, veamos.

632
00:29:14,056 --> 00:29:16,524
Lista de reproducción de Deadline.

633
00:29:16,592 --> 00:29:18,159
Lista de reproducción de Treadmill.

634
00:29:18,227 --> 00:29:19,661
- Lista de reproducción de Insomnia.
- Sí, lo siento.

635
00:29:19,729 --> 00:29:21,129
Esta es mi vida.

636
00:29:21,197 --> 00:29:25,133
¿Quién es Alex y por qué tiene
su propia lista de reproducción?

637
00:29:28,037 --> 00:29:29,337
Tu ex.

638
00:29:29,405 --> 00:29:31,706
Lo siento.

639
00:29:31,774 --> 00:29:33,708
Estábamos viviendo juntos y

640
00:29:33,776 --> 00:29:37,345
tuvo una aventura con una mujer
con la que ambos trabajamos,

641
00:29:37,413 --> 00:29:38,947
así que me mudé.

642
00:29:41,117 --> 00:29:42,584
¿Te cuento un secreto?

643
00:29:42,652 --> 00:29:44,419
Creo que estás un poco borracha,

644
00:29:44,487 --> 00:29:45,754
así que ten cuidado.

645
00:29:45,821 --> 00:29:47,322
Los secretos de borrachos
son los mejores.

646
00:29:49,592 --> 00:29:54,062
Tuve sexo en este avión la
última vez que estuve en él.

647
00:29:54,130 --> 00:29:55,897
¿Con mi padre?

648
00:29:55,965 --> 00:29:57,298
Dios, no.

649
00:29:58,601 --> 00:30:01,302
Con otro periodista.

650
00:30:01,370 --> 00:30:02,971
Estaba intentando superar lo de mi ex,

651
00:30:03,039 --> 00:30:05,440
pero, por supuesto,
hizo que todo fuera peor.

652
00:30:08,744 --> 00:30:11,946
Sé que no le gusto.

653
00:30:12,014 --> 00:30:13,181
 

654
00:30:13,249 --> 00:30:15,050
A ella nunca le he gustado.

655
00:30:15,117 --> 00:30:18,053
Piensa que no soy
suficientemente buena para su...

656
00:30:18,120 --> 00:30:20,422
precioso hijo "príncipe del mundo".

657
00:30:20,489 --> 00:30:21,856
¿Sabes de que habló

658
00:30:21,924 --> 00:30:23,058
cuando nos conocimos?

659
00:30:23,125 --> 00:30:25,026
De la ex novia de Douglas.

660
00:30:26,362 --> 00:30:28,630
La zorra de Lauren.

661
00:30:30,566 --> 00:30:32,934
Lauren estudia en Rhodes.

662
00:30:34,303 --> 00:30:35,637
Con razón le gustaba.

663
00:30:35,705 --> 00:30:37,505
Era calcada a ella.

664
00:30:37,573 --> 00:30:40,975
Sabes, me gusta esta Anne...
es mi tipo de chica.

665
00:30:41,043 --> 00:30:43,144
Deberías dejarla salir más a menudo.

666
00:30:44,513 --> 00:30:45,747
 

667
00:30:45,815 --> 00:30:47,082
Y las llamadas de teléfono.

668
00:30:47,149 --> 00:30:49,184
Ella le llamaba a las
tres de la madrugada

669
00:30:49,251 --> 00:30:50,285
solo para charlar.

670
00:30:50,352 --> 00:30:51,619
No les parecía raro.

671
00:30:51,687 --> 00:30:54,155
Quiero decir, me da
igual dónde trabajen.

672
00:30:54,223 --> 00:30:55,690
Eso es raro.

673
00:30:55,758 --> 00:30:57,292
Bueno, no te dejes llevar.

674
00:30:57,359 --> 00:30:59,494
Es de mi nieto de quien estás hablando.

675
00:30:59,562 --> 00:31:03,431
Ella siempre será el número
uno de su marcación rápida.

676
00:31:03,499 --> 00:31:05,834
Tendré que vivir siendo el número dos.

677
00:31:05,901 --> 00:31:07,769
No, absolutamente no.

678
00:31:07,837 --> 00:31:09,370
No puedes conformarte con eso.

679
00:31:09,438 --> 00:31:10,638
¿Me tomas el pelo?

680
00:31:10,706 --> 00:31:12,874
Tienes que decirle:
"yo soy el número uno".

681
00:31:12,942 --> 00:31:14,843
Ahora dilo.

682
00:31:14,910 --> 00:31:16,644
Yo soy el número uno.

683
00:31:16,712 --> 00:31:18,046
No, más alto.

684
00:31:18,114 --> 00:31:20,181
Y saca pecho cuando lo digas.

685
00:31:20,249 --> 00:31:22,484
"Yo soy el número uno".

686
00:31:24,253 --> 00:31:25,587
Yo soy el número uno.

687
00:31:25,654 --> 00:31:26,855
Allá vas.

688
00:31:26,922 --> 00:31:28,323
Aún hay esperanza para ti.

689
00:31:29,859 --> 00:31:32,327
¿Bueno, podrías dejar de
dar caladas a esa cosa?

690
00:31:37,199 --> 00:31:38,666
 

691
00:31:38,734 --> 00:31:41,603
Me alegra ver que lo
has vuelto a decorar.

692
00:31:41,670 --> 00:31:43,338
El Presidente Turner era

693
00:31:43,405 --> 00:31:45,774
un hijo de perra sin gusto.

694
00:31:45,841 --> 00:31:48,443
Además, arrancó mi pista de bolos.

695
00:31:48,511 --> 00:31:52,046
Nunca te fíes de nadie a
quien no le gusten los bolos.

696
00:31:52,114 --> 00:31:53,515
¿Cómo estás, Sr. Presidente?

697
00:31:53,582 --> 00:31:54,949
Sr. Presidente.

698
00:31:55,017 --> 00:31:56,317
Bienvenido a casa.

699
00:31:56,385 --> 00:31:58,253
- Gracias.
- Toma asiento, por favor.

700
00:31:58,320 --> 00:32:00,155
Gracias por arreglar esto, Fred,

701
00:32:00,222 --> 00:32:02,290
- avisando con tan poco tiempo.
- Desde luego.

702
00:32:02,358 --> 00:32:03,992
Escucha Bud, probablemente debo decirte

703
00:32:04,059 --> 00:32:05,860
antes de que digas nada...

704
00:32:05,928 --> 00:32:07,195
que cualquier información o intuición

705
00:32:07,263 --> 00:32:08,897
que tengas de la actual situación,

706
00:32:08,964 --> 00:32:10,532
no es probable que me
haga cambiar de opinión.

707
00:32:10,599 --> 00:32:12,100
¿Sobre el submarino chino?

708
00:32:12,168 --> 00:32:13,434
Ve y rescátalo.

709
00:32:13,502 --> 00:32:15,703
Es lo que yo haría si
estuviera aún en esa silla.

710
00:32:15,771 --> 00:32:17,505
Dijiste que tenías información.

711
00:32:17,573 --> 00:32:20,175
La tengo, Fred, y es importante.

712
00:32:20,242 --> 00:32:21,910
Veremos.

713
00:32:21,977 --> 00:32:25,480
Hablando en términos generales,
Paul, y con el debido respeto,

714
00:32:25,548 --> 00:32:28,583
creo que eres hábil, no te comprometes,

715
00:32:28,651 --> 00:32:29,818
y eres un oportunista.

716
00:32:29,885 --> 00:32:31,152
Te faltan agallas

717
00:32:31,220 --> 00:32:32,654
para ser un gran líder,

718
00:32:32,721 --> 00:32:34,889
pero no lo eres sin tus principios.

719
00:32:34,957 --> 00:32:37,659
Creo que es la parte donde
digo, "gracias Bud".

720
00:32:37,726 --> 00:32:39,194
El viejo Fred, aquí, por otro lado,

721
00:32:39,261 --> 00:32:40,595
bueno, maldita sea

722
00:32:40,663 --> 00:32:42,664
si sé que es lo que le hace ser así.

723
00:32:42,731 --> 00:32:43,998
Así que otra vez,

724
00:32:44,066 --> 00:32:45,967
habiendo dirigido la CIA
tanto tiempo como lo has hecho,

725
00:32:46,035 --> 00:32:47,569
supongo que algún tipo de principios,

726
00:32:47,636 --> 00:32:52,507
algún tipo de remordimiento humano,
se habría interpuesto en tu camino.

727
00:32:52,575 --> 00:32:54,142
¿Tienes la menor idea
de lo que estuve haciendo

728
00:32:54,210 --> 00:32:56,277
mientras tú estabas esquivando
el reclutamiento en los guardacostas?

729
00:32:56,345 --> 00:32:58,713
Yo serví a este país

730
00:32:58,781 --> 00:33:00,582
con honor durante más de tres décadas.

731
00:33:00,649 --> 00:33:04,219
No reconocerías el honor
ni aunque te la chupara

732
00:33:04,286 --> 00:33:07,522
- y te golpeara en las pelotas, Fred.
- Es una bonita metáfora.

733
00:33:07,590 --> 00:33:09,591
Bud, ¿por qué no me dices
lo que tienes en mente?

734
00:33:09,658 --> 00:33:11,993
El Acta de Protección a la Infancia.

735
00:33:13,162 --> 00:33:15,630
El pasado diciembre,

736
00:33:15,698 --> 00:33:18,166
cuando estabas enseñando
a esquiar a tu chico,

737
00:33:18,234 --> 00:33:20,635
él hizo cambiar al
congresista Sean Reeves

738
00:33:20,703 --> 00:33:23,905
amenazándole con descubrir
su orientación sexual,

739
00:33:23,973 --> 00:33:26,441
lo que no es de dominio público.

740
00:33:27,943 --> 00:33:30,245
Como llovido del cielo.

741
00:33:30,312 --> 00:33:32,347
Bien, ¿prestarías juramento

742
00:33:32,414 --> 00:33:35,250
ante el Comité de
Reforma Gubernamental?

743
00:33:35,317 --> 00:33:37,552
Él usó tu nombre, Sr. Presidente.

744
00:33:37,620 --> 00:33:41,522
Dijo a los chicos que el plan
era tu "hijo del butanero".

745
00:33:41,590 --> 00:33:45,293
Está cabreado porque su hijo gay

746
00:33:45,361 --> 00:33:47,328
estaba teniendo una
aventura con Reeves.

747
00:33:47,396 --> 00:33:50,865
¿O ibas a dejar esa parte
fuera, Sr. Presidente?

748
00:33:50,933 --> 00:33:53,334
No, estaba llegando a ello.

749
00:33:53,402 --> 00:33:55,436
Pero quería hacer esto antes.

750
00:33:58,474 --> 00:34:00,141
¡Hijo de perra!

751
00:34:00,209 --> 00:34:02,277
- Te voy a...
- Fred.

752
00:34:02,344 --> 00:34:04,279
Bud. Cielos.

753
00:34:04,346 --> 00:34:06,481
- ¡Hijo de perra!
- Chicos, ya está. Es suficiente.

754
00:34:06,548 --> 00:34:08,750
¡Ya basta! Bud.

755
00:34:12,655 --> 00:34:14,822
Vuelve a hacer daño a mi familia,

756
00:34:14,890 --> 00:34:17,225
y juro por Dios omnipotente

757
00:34:17,293 --> 00:34:19,827
que borraré tu existencia
de la faz de la tierra.

758
00:34:23,966 --> 00:34:27,035
Probablemente deberías
ponerte hielo en eso.

759
00:34:31,800 --> 00:34:32,833
Secreto de borracho.

760
00:34:32,901 --> 00:34:34,435
Yo...

761
00:34:34,503 --> 00:34:39,540
le pedí matrimonio a Anne mientras
estábamos colocados con éxtasis.

762
00:34:39,608 --> 00:34:40,975
De acuerdo.

763
00:34:41,042 --> 00:34:43,611
Ese golpe te une
al club de las alturas.

764
00:34:43,678 --> 00:34:47,615
Y hemos estado planeando
la boda dos años

765
00:34:47,682 --> 00:34:49,617
porque no estoy seguro realmente

766
00:34:49,684 --> 00:34:51,685
de que ninguno de nosotros 
esté preparado para comprometerse.

767
00:34:51,753 --> 00:34:53,654
¿La quieres?

768
00:34:56,191 --> 00:34:58,058
Sí, totalmente.

769
00:34:58,126 --> 00:34:59,660
¿Pero?

770
00:35:02,464 --> 00:35:05,332
Es como... si te pusieras

771
00:35:05,400 --> 00:35:09,537
un traje caro ajustado,

772
00:35:09,604 --> 00:35:14,008
y todo el mundo te dijera
 lo genial que te queda,

773
00:35:14,075 --> 00:35:18,012
pero en realidad no te queda bien

774
00:35:18,079 --> 00:35:20,714
a menos que te quedes parado.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,719
El amor nunca me ha quedado bien.

776
00:35:25,787 --> 00:35:27,955
Estuve siempre segura sobre mi trabajo

777
00:35:28,023 --> 00:35:30,558
quizá demasiado segura,
 pero no con el amor.

778
00:35:30,625 --> 00:35:33,093
Nunca te has establecido, ¿sabes?

779
00:35:33,161 --> 00:35:34,495
Eso requiere valor.

780
00:35:34,563 --> 00:35:38,132
Nunca te has comprometido en
tus artículos, así que ¿por qué

781
00:35:38,200 --> 00:35:39,967
deberías comprometerte
en tu vida personal?

782
00:35:40,035 --> 00:35:41,836
Existe otra cara de la moneda
de la que nadie te ha hablado.

783
00:35:41,903 --> 00:35:43,137
 

784
00:35:43,205 --> 00:35:46,006
Te levantas un día...

785
00:35:46,074 --> 00:35:48,175
y te das cuenta de que
mientras has estado ocupada

786
00:35:48,243 --> 00:35:50,644
siendo descarada, haciéndote un nombre,

787
00:35:50,712 --> 00:35:53,247
el resto de la gente ha hecho una vida.

788
00:35:53,315 --> 00:35:55,783
y entonces no eres inflexible,

789
00:35:55,851 --> 00:35:57,852
estás solo triste.

790
00:35:57,919 --> 00:35:59,253
Tonterías.

791
00:36:00,789 --> 00:36:05,726
Eres...preciosa.

792
00:36:05,794 --> 00:36:07,828
Eres inteligente. Eres...

793
00:36:07,896 --> 00:36:09,330
¿Una zorra que destroza

794
00:36:09,397 --> 00:36:11,866
la vida de otros en pedazos en público?

795
00:36:11,933 --> 00:36:13,901
Sí.

796
00:36:14,936 --> 00:36:17,505
Y...

797
00:36:17,572 --> 00:36:19,607
sexy.

798
00:36:22,043 --> 00:36:24,378
Ojalá tuviera algo de tu valor.

799
00:36:25,680 --> 00:36:28,115
Mírate Douglas.

800
00:36:28,183 --> 00:36:31,185
Eres el ayudante de la Secretaria más joven...

801
00:36:46,968 --> 00:36:48,469
Espera.

802
00:37:44,259 --> 00:37:46,427
Mamá.

803
00:37:49,130 --> 00:37:51,165
Cariño.

804
00:37:55,003 --> 00:37:56,804
¿Dónde...dónde estoy?

805
00:37:56,871 --> 00:37:59,239
Estás en el hospital.

806
00:38:00,976 --> 00:38:02,543
Dios mío.

807
00:38:02,611 --> 00:38:04,979
Lo siento mucho.

808
00:38:05,046 --> 00:38:06,580
No quería que pasara esto.

809
00:38:06,648 --> 00:38:08,682
No estaba...no estaba 
intentando suicidarme.

810
00:38:08,750 --> 00:38:10,184
No te preocupes por nada de eso.

811
00:38:10,251 --> 00:38:12,319
Vuelve a dormirte.

812
00:38:12,387 --> 00:38:15,155
Todo va a ir bien.

813
00:38:20,061 --> 00:38:21,962
 

814
00:38:24,032 --> 00:38:25,499
¿Cómo está?

815
00:38:26,868 --> 00:38:28,235
¿Qué te ha pasado?

816
00:38:28,303 --> 00:38:29,536
Nada.

817
00:38:29,604 --> 00:38:31,338
Se despertó un segundo.

818
00:38:31,406 --> 00:38:33,073
Vale.

819
00:38:33,141 --> 00:38:34,742
Me quedaré con él ahora.

820
00:38:34,809 --> 00:38:36,844
Necesitas volver al Gabinete de Crisis.

821
00:38:36,911 --> 00:38:39,146
No debe faltar mucho para que
hagan contacto con el submarino.

822
00:38:39,214 --> 00:38:41,081
Sabes, esto está helado.

823
00:38:41,149 --> 00:38:43,517
O bien necesitamos que
le traigan otra manta

824
00:38:43,585 --> 00:38:45,252
- o que suban la temperatura.
- De acuerdo.

825
00:38:45,320 --> 00:38:46,787
Y pide a las enfermeras que tengan algo

826
00:38:46,855 --> 00:38:48,989
para que coma cuando
se despierte, ¿sabes?

827
00:38:49,057 --> 00:38:51,058
Necesita tener algo de
comida sólida dentro.

828
00:38:51,126 --> 00:38:53,027
Todo está bien. Puedes dejarle conmigo.

829
00:38:53,094 --> 00:38:55,195
Ahora vete. Vamos.

830
00:39:32,434 --> 00:39:34,401
La mayoría de la gente,
cuando le da el subidón

831
00:39:34,469 --> 00:39:36,203
necesita comer como locos,

832
00:39:36,271 --> 00:39:37,371
yo necesito las copas.

833
00:39:37,439 --> 00:39:39,006
No, no, no quería decir eso.

834
00:39:39,074 --> 00:39:40,307
Eso estuvo mal.

835
00:39:40,375 --> 00:39:41,909
Yo necesito las copas.

836
00:39:48,416 --> 00:39:50,918
Vale, ¿Qué es esto exactamente?

837
00:39:50,985 --> 00:39:52,186
Está delicioso.

838
00:39:52,253 --> 00:39:53,654
Es una delicia turca.

839
00:39:53,722 --> 00:39:55,756
El embajador turco lo envió.

840
00:39:55,824 --> 00:39:57,925
Está enamorado de Elaine.

841
00:39:57,992 --> 00:40:00,794
Me da en la nariz, si me lo preguntas.

842
00:40:05,066 --> 00:40:07,034
No lo hagas, cariño.

843
00:40:07,102 --> 00:40:10,404
No te lo hagas más.

844
00:40:10,472 --> 00:40:12,606
Sólo estoy usando el baño.

845
00:40:12,674 --> 00:40:14,708
¿Oye con quién hablas?

846
00:40:14,776 --> 00:40:16,076
Fui corista.

847
00:40:16,144 --> 00:40:18,145
¿Crees que no sé lo que algunas chicas

848
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
tenían que hacer para entrar 
en nuestros escasos trajes?

849
00:40:20,548 --> 00:40:22,116
¿Crees que no me di cuenta

850
00:40:22,183 --> 00:40:23,951
de tus escapadas después de cada comida

851
00:40:24,018 --> 00:40:26,186
y volver del aseo mareada

852
00:40:26,254 --> 00:40:29,022
y apestando a mentas para el aliento?

853
00:40:29,090 --> 00:40:31,225
Hay muchos mirando para otro lado

854
00:40:31,292 --> 00:40:34,294
en esta familia cielo, pero no yo.

855
00:40:35,864 --> 00:40:38,565
Creo que ha sido alguna 
clase de malentendido.

856
00:40:38,633 --> 00:40:40,701
De acuerdo.

857
00:40:40,769 --> 00:40:43,103
No tienes por qué sincerarte conmigo,

858
00:40:43,171 --> 00:40:45,072
pero tienes que hablar 
con Dougie sobre eso.

859
00:40:45,140 --> 00:40:47,941
Ya sabes, déjale que te 
consiga algo de ayuda.

860
00:40:56,651 --> 00:40:58,685
La espera casi acaba ya.

861
00:40:58,753 --> 00:41:01,121
No es sólo las vidas de nuestros buzos

862
00:41:01,189 --> 00:41:02,689
y la tripulación china.

863
00:41:02,757 --> 00:41:04,858
Creo que todos sabemos lo que hay aquí.

864
00:41:06,194 --> 00:41:07,628
Unidad Uno,

865
00:41:07,695 --> 00:41:09,630
listos para el enganche.

866
00:41:09,697 --> 00:41:11,398
Repito, listos para el enganche.

867
00:41:11,466 --> 00:41:14,835
Aproximando con el cable número uno.

868
00:41:14,903 --> 00:41:17,504
Diez metros y acercando.

869
00:41:19,808 --> 00:41:22,009
Cinco metros.

870
00:41:23,444 --> 00:41:25,445
Tres.

871
00:41:26,481 --> 00:41:28,482
Dos.

872
00:41:29,517 --> 00:41:31,885
Uno.

873
00:41:31,953 --> 00:41:34,855
Cable uno enganchado, Parte Superior.

874
00:41:36,825 --> 00:41:39,693
Cable dos enganchado.

875
00:41:39,761 --> 00:41:41,295
Comando, soy Parte Superior.

876
00:41:41,362 --> 00:41:42,930
Estamos recibiendo
 un mensaje del submarino,

877
00:41:42,997 --> 00:41:44,264
pero no tiene sentido.

878
00:41:44,332 --> 00:41:46,500
Mándalo Parte Superior.

879
00:41:48,503 --> 00:41:51,305
X-I-E-X-I-E.

880
00:41:51,372 --> 00:41:52,906
¿Qué es eso, un código?

881
00:41:52,974 --> 00:41:55,976
Es el alfabeto chino.

882
00:41:56,077 --> 00:41:58,679
Significa "Xie xie."

883
00:41:58,746 --> 00:42:00,447
"Gracias"

884
00:42:00,515 --> 00:42:01,682
Cable cuatro enganchado.

885
00:42:01,749 --> 00:42:03,951
Todos los puntos asegurados,
 Parte Superior.

886
00:42:04,018 --> 00:42:06,053
Súbelo.

887
00:42:19,868 --> 00:42:21,868
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-