Anteriormente en Political Animals...
Tú le diste a T.J. el dinero para el club,
- ¿no es así? - Pensé que si
tenía algo de lo que estar orgulloso...
podría permanecer limpio esta vez.
Teníamos un trato.
Teníamos un trato, y no puedes ni estar...
- Para. ¿Para qué? - un día sin meterte.
Estoy considerando presentarme a la presidencia de nuevo.
Es crucial que no se filtre nada
antes de que estemos preparados.
- Nadie me toma en serio. - ¿Quieres que te tomen en serio?
Tómate a ti misma en serio.
Así es como funciona, Douglas.
Tú me ayudas dándome
todo lo que necesito saber sobre la campaña de tu madre.
Te debo una ahora.
Aquellos de nosotros que en el Comité Republicano estamos unidos,
y vamos a acampar fuera de la Casa Blanca hasta Navidad
si tenemos que hacerlo, pero no vamos a hacer
que los americanos paguen por un nuevo derecho
que no quieren.
- Qué capullo. - Yo creo que es muy atractivo.
Sí, lo es.
Y es listo, también. Graduado
- summa cum laude en Stanford. - ¿Cómo sabes eso?
Lo dijo en Vanity Fair.
"Mejores abdominales
en la Colina", o algo así.
Si solo sus opiniones políticas
estuvieran tan bien formadas como su tableta de chocolate.
Menuda tableta.
- ¿Es eso siquiera posible? - Sí.
- Sí, cariño. - ¿Sabes? No hace falta
un summa en Stanford para ver que la pobreza infantil
en este país es una tragedia.
Ese idiota de Reeves es lo peor.
No soy el mayor fan de Garcetti,
pero muestra cómo de verdaderamente jodido
es este país, cuando un novato en el congreso
como Sean Reeves puede simplemente meterle
el dedo en el ojo al presidente.
Por lo que a mí respecta,
puede meterlo donde quiera.
T.J., mira esto.
¿Te acuerdas?
Hiciste esto en...
tercero, en la clase de arte de la Sra. Bea.
Tengo que irme.
Pero acabamos de empezar.
Tengo la reunión de Narcóticos Anónimos.
Vale.
Estoy tan orgullosa de lo que estás haciendo.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero.
Me encanta que toques.
Dios, no puedo quedarme.
Nos vuelven a convocar en una hora.
¿Aún deliberando?
¿A qué esperáis?
El proyecto de ley va demasiado lejos.
Le da a los municipios carta blanca
para quitarles los niños a sus padres sin suficiente
revisión judicial, eso es poner en peligro a los niños,
- no protegerlos. - O bien
quieres que cambie de partido, o que nos acostemos de nuevo.
Bueno, tendremos mucho tiempo para eso.
Podríamos pasar aquí Navidad...
Mi mujer.
Es preciosa.
Apuesto a que
fuisteis rey y reina del baile.
Dios, no.
Éramos del montón.
Una pareja de pueblerinos
metodistas amantes del rugby.
¿Fue amor a primera vista?
No sabía lo que era el amor a primera vista...
hasta que te conocí.
Coquetear conmigo en el supermercado.
Eras un sinvergüenza... Llevaba anillo de casado.
Punto extra.
Además...
Sabía que te estabas fijando en mí.
¿No tenías que irte?
Pueden comenzar sin mí.
El diciembre pasado...
fue la última vez que fui realmente feliz.
Seis meses limpio.
Mi periodo más largo sin consumir
desde que era un niño en la Casa Blanca.
La pecera, ¿sabes?
Como la llaman...
La burbuja alrededor de la familia del presidente.
Todos los ojos, los juicios, las expectativas...
me hacían sentirme muy solo.
Mi hermano mellizo podía soportarlo,
pero yo no tanto.
Así que...
bebida, hierba, pastillas...
me hacían sentir mucho mejor.
Y entonces encontré la coca.
Y abandoné todo lo demás.
Así que mi vida ha...
estado un poco borrosa.
Altos...
y bajos.
Generalmente bajos.
Sé que no hay cura para esto,
pero sí recuperación.
Buena participación, tío.
No sabía que tenías niños.
Es la casa de mi hermana.
La acabo de encerrar en su dormitorio.
Metafóricamente.
Está obsesionada contigo.
¿Recuerdas cuando saliste en la portada de People?
La tuvo pegada en su espejo demasiado tiempo.
¿Vives con tu hermana?
Es temporal.
No preguntes, ¿vale?
Entonces...
la campaña para la Casa Blanca.
Vale.
Tú preguntas.
Ponme al día con la campaña.
Recaudación de fondos, la posible relación de tu padre...
¿Qué campaña?
En las últimas tres semanas
hemos recorrido unos 40.000 kilómetros,
cruzando cada zona horaria.
El programa de mi madre ha incluido casi todo,
excepto una campaña para la presidencia.
Bueno, eso fue emocionante.
¿Podemos volver a casa ahora?
¿Ha terminado Garcetti de vigilarme?
Nuestra estrategia principal...
tres días después de aterrizar,
estaremos arriba y compitiendo.
Empezaré a reunirme con los donantes de alto nivel,
lo que nos dará la influencia para presentarnos en las primarias
con nuestro propio programa.
Vamos a casa.
Necesitaré esa lista de donantes.
Y sobre tu padre, ¿fue decisión tuya
el contratarle un publicista?
Mindy Meyers. Se dice que
la incluisteis para ayudar a rehabilitar
su imagen de mujeriego insensato.
Seré sincero, solo hay una...
Elaine Barrish.
Y ella era...
y aún es,
el amor de mi vida.
Siguiente pregunta.
Si la mitad de mis clientes
se apegaran al guión así,
sería una publicista feliz.
Parecías ahogado por la emoción, con los ojos llorosos.
¿Quién iba a decir que eso estaba en ti?
Anote mis palabras, Sr. presidente,
va a haber lágrimas.
¿Lágrimas? Por el amor de Dios.
Soy el hombre que miró a los ojos a los rusos,
y les convenció para deshacerse de 5.000
- misiles nucleares. - Sobre la apertura
del club de su hijo este fin de semana... no va a ir.
- Tengo que estar ahí por él. - Una foto de una estudiante borracha
con el brazo sobre su hombro, y todo
por lo que hemos trabajado se va a la mierda.
Ahora es su trabajo
ser un niño bueno, señor presidente.
Y es mi trabajo mostrarle al mundo
lo bueno que puede ser.
¿Entonces va tu padre?
¿A la apertura del club de tu hermano?
Por supuesto.
La familia entera va.
¿No crees que eso es lo que espera la prensa?
T.J. está bajo supervisión.
Le tengo un acompañante las 24 horas para mentenerle a la altura.
¿Quién te mantiene a tu a la altura con todo esto?
Anne. Mi prometida.
Ella es... un soldado de verdad.
Debe de serlo.
Aceptó reunirse con Georgia Gibbons
para hacer un artículo en su compañía.
- Georgia es la periodista... - Sé
quién es.
Mira, voy a aguantarme,
y soltarte algunos detalles políticos,
pero deja de entrometerte en la vida de mi familia.
Eso no era parte de nuestro trato.
Sí... "Alguien tiene que poner
a nuestra familia primero, no podemos afrontar otra campaña".
"Acceso completo" significa acceso completo.
A menos que quieras que le diga a tu madre
cómo la traicionaste
acudiendo a mí desde un comienzo.
Necesitas la historia completa
o ya habrías publicado la exclusiva.
Por qué lo quieres tanto, Sra. Berg,
es algo que ni sé ni me importa.
Lo que sí sé es que
sea el que sea nuestro trato, lo que quiera que esto sea...
me necesitas tanto como yo te necesito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A las 10:16 de esta mañana, hora de Zulú,
la estación naval de Coronado interceptó
una llamada de emergencia
del submarino nuclear chino
Gui-Lin. La señal se apagó rápidamente,
y 38 segundos después,
los hidrófonos de la estación escucharon
esto...
Tocó el fondo.
Fuerte. A 13 millas nauticas de San Diego.
No es sorprendente.
Los chinos nos espían de todas las formas que pueden.
- ¿Cuántos hombres a bordo? - Unos 100, señor.
¿Entonces 100 hombres están atrapados
en un submarino en el fondo del océano,
siendo cocinados lentamente con radiación nuclear?
Es genial tenerte de vuelta, Elaine.
El país entero
casi se derrumba mientras estabas fuera.
Olvida la tripulación.
Es por San Diego por lo que deberíamos estar preocupados.
¿Cómo de rápido pueden realizar los chinos un rescate?
Lo más seguro es que no lo hagan.
La llamada de emergencia fue enviada
desde el fondo. Eso hace la señal débil.
Nosotros podemos oírla
a 21 kilómetros de distancia, pero los chinos no.
Y aunque lo hicieran...
Los chinos no pueden enviar barcos tan cerca
de nuestras costas sin delatarse.
- Tenemos que decírselo. - ¿Decírselo?
Al diablo. Esperamos.
Poner nuestras manos en ese submarino sería una victoria enorme
para el contraespionaje.
Estamos hablando de 100 de sus hombres
ahogándose lentamente con radiación venenosa,
¿y crees que dejar que eso pase
es la actuación adecuada?
- Elaine... - Dejando la ética de lado,
los chinos son la segunda potencia mundial.
Nuestra relación con ellos
es la llave para la asociación global de este siglo.
Sus chicos están en problemas y nosotros lo sabemos.
Estoy seguro de que apreciarían el aviso.
- Gracias, señor. - Elaine, vas
por el canal trasero en esto, pero se cautelosa.
Les estarás diciendo que sabemos que nos espían.
¿Quién eres tú?
Soy Gunner Cox.
El compañero sobrio de T.J.
Le mantengo en el camino correcto.
En mis días te llamaríamos aguafiestas.
Este lugar es impresionante.
Parece salido de una revista o algo.
Eso es porque ha salido de una revista.
Este es...
- Gunner. - Encantada de conocerte.
Es muy tranquilizador para nosotros que estés aquí.
Estoy listo. Lo siento, mi teléfono
ha estado echando humo con lo de la apertura.
Vale, este es el plan.
Vamos a reunirnos todos aquí e ir
al club juntos.
Haremos lo de la alfombra roja,
y cenaremos sobre las 10:00.
Para empezar, Madre y yo no cenamos a las 10:00.
No hay Maalox suficiente en el mundo.
Por eso he hablado con Martin.
Va a preparar un bufet aquí para todos.
Jesús.
Lo siento, tengo que cogerlo.
¡Las cosas se desmoronan cuando no estoy ahí!
Hola.
Mucha energía.
¿Qué pasa? Fred dijo que me necesitaba.
Podríamos haber tenido un avance en la votación de la Cámara.
- La Ley de Protección Infantil. - Creía que estaba muerta.
¿Podríais darnos a la secretaria y a mí un momento?
Sí, señor vicepresidente.
Elaine, toma asiento, por favor.
Mira,
vamos a conseguir los votos,
solo que no de la forma que queríamos.
Vamos a dar vuelta a Sean Reeves,
lo que pondría a una docena de Republicanos de nuestro lado.
¿Cómo?
Bueno, parece
parece que el diputado de Ohaio es... homosexual,
y ni sus electores ni su esposa
reaccionarían muy bien a esa noticia.
Fred,
tus métodos me repugnan.
Cuando el presidente
- sepa esto... - Por favor.
¿Crees que no lo sabe?
Mira, nos ha llovido del cielo, y sabes
que nos harían lo mismo si pudieran.
Se supone que somos mejores que ellos.
¡Nuestro partido ha estado intentando que se acepte una propuesta como esta
desde hace dos décadas!
Has puesto mucha de tu propia sangre, sudor y lágrimas en esto.
Y mantengo la distancia ahora.
Ya estás involucrada.
El diputado Reeves tiene una aventura con tu hijo,
Thomas.
Sé que tu hijo ha tenido
algunos problemas en el pasado.
Odiaría que él fuera atrapado en algún tipo de escándalo, no es
que tenga que llegar a eso.
Yo solo...
Creía que debías saberlo.
Li Bao.
Señora Secretaria. Es bueno verla.
Perdóneme por sacarle del trabajo
unos minutos,
pero mi viejo amigo y yo hablamos varios idiomas,
y es divertido practicarlos.
Sí, lo es.
Y entonces usted dice... "Suena mejor en inglés".
No remuevas las brasas.
Siempre es bueno verla, Señora Secretaria.
Su viaje fue muy apreciado.
Esta es la primera vez que te veo nervioso.
¿A quién intentas impresionar?
A ti, Gunner.
He estado caliente todo el día
pensando en tus pelotas haciéndome cosquillas en el muslo.
Así que, escucha, ¿puedes esperar
en el coche un rato?
Cálmate. No es...
No voy a drogarme en la recepción del Wringley.
Jesús.
¿Hace cuánto tiempo que está pasando?
Seis meses.
Está casado, T.J.
Lo sé, mamá.
¿Y en qué estabas pensando?
No estaba pensando en nada.
Simplemente pasó.
¿Vas a dejarles hacer esto?
¿Ir tras nosotros como en una caza de brujas?
Creo que lo que están haciendo es la forma más baja de hacer política,
pero el diputado se buscó la situación.
Esto no es una situación.
Sea lo que sea, tienes que parar.
- No. - Sí.
Porque si crees que salir del armario en la Casa Blanca fue duro...
No.
espera a que la prensa se entere de esto.
Van a lincharte
para cada bicho raro de derecha en el país.
- Vale. - Eso es lo último que necesitas ahora.
Esto es porque Sean es Republicano.
- ¿Y qué más da? - ¡Vamos!
Si fueran tras un diputado buenorro Demócrata...
- Eso es ridículo. - les habrías destruido.
Estás teniendo una aventura
con un hombre casado y en el armario.
- Eso es lo que me preocupa. - No le conoces.
Está atrapado en su matrimonio, en su vida.
Va a dejarla.
Es un político.
Si fuera a dejarla, ya lo habría hecho.
Este es mi territorio.
Estuve casada con tu padre, ¿recuerdas?
Estoy enamorado de él, mamá.
Nunca creí que esto me fuera a pasar a mí.
Me siento una persona diferente cuando estamos juntos.
Y no me colocado en seis meses.
- Ni siquiera una aspirina. - Estás uniendo tu sobriedad a ese cabrón.
Estáis en problemas.
Entonces ayúdanos.
No puedes dejar que le amenacen con esto.
Tienes que pararles.
Vamos. Lo... lo siento.
No puedo, y no lo haré.
Eres la mujer más importante del mundo,
- ¡¿y no puedes ayudarme?! - Estoy intentando ayudarte.
Eso es lo que estoy haciendo.
¡Simplemente no puedes verlo!
¡T.J.!
¿T.J.?
Sean.
Hola.
Tú...
Estás... genial.
Gracias.
Sí.
Oye, yo...
he oído algunas cosas.
Estaba un poco preocupado.
Todo rumores.
Bueno, en su mayoría.
Sí, bueno, desearía que pudiéramos hablar más, pero...
No. Yo estoy ocupado también.
Voy a abrir un club nocturno.
¿Sabes? Yo... leí sobre eso.
Deberías venir.
Sí, me gustaría.
Mi... mi secretaría te llamará para los detalles.
Siempre supe que
un día gobernarías esta ciudad.
Escucha, gracias por intentarlo, Elaine.
Hemos hecho todo lo que podemos.
Podemos rescatarlos nosotros mismos...
El presidente ha decidido respetar los deseos...
No podemos rendirnos con cien vidas.
Ahórranos la charla sobre moralidad cuando estás planeando un coup d'etat.
¿Un qué?
Vamos.
Estás planeando derrocarnos.
Ha sido obvio
desde que forzaste al presidente
con lo de Irán solo
para rehabilitar a tu mujeriego marido.
Mi ex marido, Fred, y no tengo que quedarme aquí
y escuchar toda esa basura.
¿Crees que no sabemos lo de tu pequeña visita a Jubal Jacobs?
¿Ahora él está en televisión lloriqueando como un bebé?
Vamos, Elaine. No somos idiotas.
Bueno... Creía que tendrías la decencia
de renunciar antes, pero no.
Quieres atacarnos desde dentro.
Es una sublevación.
Lo que Fred está respondiendo es el chismorreo por la ciudad,
así que me apuntaré a su acusación de lealtad
hacia usted.
Se trata de la misma lealtad
que estoy aquí recordándole
de cuán fuerte se siente por salvar a esos hombres.
Bueno, me alegro de que esté decidida.
Tu lealtad.
Escucha, Elaine,
está terminado.
Esos chicos ahora son un problema de China.
Y si ellos lo estpan dejando,
Pienso que nosotros deberíamos, también.
Toda mi experiencia
fue en el Sur de California...
así que me llevó un tiempo adjustarme
a la estética mas tradicional de Washington.
Cierto. Bueno, D.C. por cierto está descubriéndote.
Acabas de ser contratada por RG3, el nuevo mariscal de campo de los Resdkins
8.600 metros cuadrados para ser completados para el otoño
y el comienzo de la temporada de la NFL.
¿Podría eso crear conflicto con la agenda de tu novio?
Él ya trabaja todo el tiempo.
Sí. Sus horas como Jefe de Personal de su madre
deben ser muy tristes ¿eh?
Sí.
La campaña solo lo va a hacer empeorar ¿verdad?
Diez veces.
Así que, ¿tu boda se va a celebrar antes
o después del anuncio oficial?
¿Qué anuncio?
¿La campaña de Elaine a la presidencia?
Lo que has dicho que tendrá a Douglas aún más ocupado.
¿Quieres ver mis diseños para el "cine en casa" de Robert?
No, quiero hablar
sobre los planes de tu futura suegra
de presentarse a la presidencia en las primarias de los demócratas.
No debería haber dicho... lo que sea que haya dicho.
Quiero hacer esto sin grabaciones.
Esto no funciona así.
Tienes que pedir que sea sin grabaciones
antes de decir algo.
Pero no te preocupes. Nadie se enterará.
No utilizaré tu nombre...
si solo cabeces "sí" o "no" cuando hago una pregunta simple.
Vale.
¿Ha comentado Elaine Barrish con su familia
presentarse a la presidencia en las próximas primarias?
¿Lo tiene grabado?
Mira, me engañó, Douglas.
Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo
hasta que ya lo había dicho.
¿Pero está grabado?
Mira yo... intenté retirarlo, ¿vale?
Nunca tenía que
haber hablado con ella. Tu madre va a odiarme
- más de lo que ya me odia. - Mi madre no te odia,
y no ha sido culpa tuya, Annie.
Es de esa oportunista rastrera.
Escucha.
Sé cómo arreglarlo.
¿Lo sabes?
Ahora ve a arreglarte para la inauguración de T.J.
y por favor, ponte ese vestido verde tan sexy
que me hace desear arrancártelo.
- ¿Dónde estás? - En mi apartamento.
Bonitos elefantes.
Gracias. Escucha.
¿Seguro que no quieres enseñarme toda la casa por skype?
Georgia ha conseguido que Anne se vaya de la lengua
sobre las pretensiones de mi madre a la Casa Blanca.
¡Jesús, Douglas! Te lo advertí.
Georgia le tendió una emboscada, ¿vale?
Fue una linea de interrogatorio muy sofisticada.
Georgia no sabe ni como se deletrea sofisticada.
Bueno, es lo que hay, ¿vale?
Y ahora tienes que pararlo, porque si no, ambos estamos jodidos.
Siéntete como en casa, Bud.
Estoy aquí por la cena de T.J.
Vale.
El Almirante Taft
tiene razón.
Estás estupenda
para ser una mujer que acaba de estar alrededor del mundo,
sin mencionar que has sido llamada al salón de estrategias
el primer día de tu vuelta.
Sí, lo has adivinado.
No, ¿por qué si no ibas a estar codeándote
con el comandante de la flota del Pacífico?
Conoces las reglas, Bud.
Y he oido que hiciste una visita a la embajada china también.
He visto al ayudante del embajador.
Ya, una reunión extraoficial entre el ayudante del embajador chino
y la Secretaria de Estado americana.
Lo que sea
que esté pasando debe ser tan delicado como un grano en el culo.
Por favor, no me digas que hemos hundido uno de sus barcos.
No hemos hundido uno de sus barcos.
Pero uno de sus barcos se hundió.
Entonces, la única razon de que una vasija china hundida sea importante...
es que esté cerca de nuestras aguas.
China tiene un submarino hundido cerca de nuestras costas.
Maldito hijo de perra.
Eres algo.
Dios nos libre de que uno de nuestros hijos estuviera ahí abajo.
¿La tripulación aún está viva?
No por mucho tiempo.
Cociéndose en radiación nuclear.
Y Garcetti no va a mover ni un dedo grasiento.
Esto es perfecto
para sacar a la luz tu campaña, necesitas una razón
para abandonar la administración.
De acuerdo, entonces con Elaine Barrish al mando,
América es un país que salva vidas,
incluso si son chinas.
Ese puede ser el relato de tu éxito.
No, no puede.
La situación es confidencial, Bud.
Sí, bueno, estas cosas tienen modos de filtrarse.
Nadie puede saberlo,
Bud, lo digo en serio,
y tú has hecho suficientes filtraciones esta semana.
Lo has visto.
Honestamente, no puedo recordar la última vez que te vi llorar.
¿Quién es ella...
la relaciones públicas que debes haber contratado?
No hay hombre en el mundo que pueda hacer que llores
en la televisión nacional.
Tiene que ser una mujer, obviamente alguien con quien te acuestas.
Mindy Meyers.
Ella jura que recibiré un golpe por eso.
Bud, la primera regla de Washington...
nunca contrates a nadie de Los Ángeles.
¿Es porque Jubal dijo
que no podías involucrarte en mi campaña?
No, no importa lo que digan las encuestas.
Aún estamos divorciados.
Siempre hemos tenido
nuestros altos y bajos.
¿Estás tan desesperado por volver a la Casa Blanca?
Te lo dije,
no me voy a dar por vencido contigo,
y te seguiré dondequiera que vayas, terroncito.
T.J. volverá a casa pronto.
Enhorabuena.
Anne Ogami.
Es un punto de vista que a nadie más se le ha ocurrido enfocar.
Buen trabajo. ¿Cómo te has enterado?
Estoy bien posicionada dentro del terreno de los Hammond.
Lo he estado durante semanas.
Lo que he oído que tienes es demasiado débil para publicarlo.
- Tengo lo suficiente, Susan. - Lo ves, ese es el problema.
Es mi historia, no la tuya.
La reclamé antes que tú.
Y estoy a años luz por delante de ti.
No, si eso fuera verdad, ya lo habrías publicado.
El periodismo consiste en calidad, no en velocidad.
La gente acude a este periódico para poder leer con detalle
sobre las cosas importantes de la vida política de América.
Les lleva todo el desayuno comprenderlo entero,
y cuando lo han hecho,
son ciudadanos de esta democracia mejor informados.
300.000 personas leen este periódico.
Cuando yo publico en el blog, consigo diez millones de visitas directas.
Elaine Barrish va a presentarse, y yo lo voy a sacar.
Y serás la blogger
que destrozó el titular,
no la periodista que investigó la historia.
Tendrás visitas, por supuesto,
pero ni tú ni este periódico obtendrá ni una pizca
de prestigio por ello.
Una historia requiere esfuerzo, tiempo,
requiere conseguir la información.
Mira, puedo incluir el material de Anne en mi reportaje.
Tú habrás contribuido.
Habré contribuido a tu gloria, quizás.
Eso no es suficiente.
Nada va a impedirme que publique esta historia ahora mismo.
Conseguiré que Alex te dé crédito adicional en el reportaje.
No.
Me darás completa participación.
- De ninguna manera. - Me enseñas el juego grande,
y cuando publiquemos nos dividimos el crédito en 50-50.
Consigo la mitad de la firma.
Eso no va a suceder.
Así que prefieres
que lo suba esta noche ¿entonces?
Te diré qué.
El sábado esta muerto
por el tráfico.
Me parecería mejor publicar esto el lunes a primera hora.
Anne, ten cuidado
al salir de la limo
porque a esos fotógrafos les encantaría conseguir una foto de tu vagina.
- Gracias, Margaret. - Sabes,
Me gustaría discutir, pero de hecho ella probablemente esté en lo cierto.
Lo estoy.
- ¿Podrías hacerme otro martini, por favor? - Seguro.
- Madre. - Bueno, él está en la nómina.
- Como un socio sobrio. - Feliz de ello.
Sólo no me envíen por oxicodina.
Esa fue mi bestia.
Un encanto.
Frío hasta que me duelan los dientes ¿eh?
Chicos, yo solo,
yo solo quería deciros
lo mucho que esta noche significa para mí.
Sé que todos vosotros habéis tenido dudas, pero...
realmente siento como si esto fuera el principio
de un nuevo gran capítulo de mi vida,
así que...
Sobre esta noche, hijo, me temo que no puedo ir.
¿Mindy Meyer
va a hacer que llores en el programa de Letterman esta noche?
Esto no tiene nada que ver con ella.
No quisiera asistir a esto
tanto como no me gustaría ver a alguien tirar
una cría de foca en la boca de una orca.
Bud, esto es sobre
las posibilidades que tiene T.J. de mantenerse sobrio en un club.
Decidme, ¿cuando habéis decidido darme por perdido?
Tú tienes un serio problema, hijo,
y sigues echando leña al fuego.
Vale, quizás si fuera un calzonazos como tú,
entonces conseguiría algo de compasión.
Nunca has creído en mí,
desde que salí del armario, desde que...
¿Qué?
¿Crees que me importa con quién duermes?
T.J., podrías haberte casado con tu amor de la infancia
y usar la postura del misionero durante cincuenta años.
Aún así seguirías siendo un adicto.
De acuerdo, Bud, has dejado clara tu postura.
No vas a ir.
Pero, si hubieras seguido con el piano...
Con este club, finalmente tengo algo que es mío.
¿Tuyo?
No pudiste sacarnos el dinero ni a mí ni a tu madre,
así que acudiste corriendo a Dougie.
¿Cuánto te han dado por nuestro pequeño secreto?
No he dicho nada, te lo juro.
¿Puedo decir algo?
Oh, Dios.
- Mala idea, cariño. - Bueno, estas tres últimas semanas,
T.J ha estado realmente comprometido con su estado de sobriedad
y ha estado haciendo un excelente trabajo con el club.
Pienso que vosotros
estaríais realmente impresionados al ver
la lista de invitados que va a venir esta noche
y todo gracias a vuestro hijo.
¿Y quién, si puede saberse?.
¿Henry Kissinger, Desmond Tutu?
- Bud. - Bueno, cómo se llama...
- de "La Voz", el congresista de Ohio. - No
Gunn, oh no.
¿Sean Reeves?
Sí, ese es.
¿En serio?
¿Eso es de lo que va todo?
¿Por eso es que estás andando a 100 millones de millas por hora?
¿Estáis juntos?
Por supuesto que no.
Déjame explicarte.
- Yo... - No, creo
que esta vez coincido con tu padre.
Ir esta noche es realmente una idea horrible.
Vaya, siempre te las arreglas para abandonarme
cuando más te necesito.
¿Desde cuándo esto es culpa mía?
Fue él quien engañó a su mujer a sus espaldas.
Fue él quien dijo
que te amaba y luego desapareció
cuando las cosas se pusieron feas.
Yo fui la que te encontró...
casi sin vida.
Supongo que no esperaras que te dé las gracias por eso.
Porque nunca lo haré.
De acuerdo,
creo que es la hora de que todos nos pongamos en marcha.
No, no, quedaos, todos vosotros.
A nadie le importa una mierda.
Vamos.
Todo el tiempo
te he apoyado y te he animado
y dado excusas
por tí, y no ha funcionado,
ni una sola vez.
He acabado, cariño.
Estoy agotada.
Espero que esta noche sea un éxito tremendo.
¡Vaya mierda!
Solo mantente alejado de las cámaras de televisión, ¿vale?
De acuerdo.
¿Cómo pueden los amiguetes de tu madre... hacer esto?
Esto es mi vida, mi carrera,
todo lo que siempre me ha importado.
Quiero decir, Dios, van a destrozarlo todo.
Sean, ya sé que apesta, pero es una oportunidad
para que finalmente seas libre.
Se acabó escabullirse para vernos, se acabó estar escondido.
Oye,
Lo sé, lo sé, es aterrador.
Yo pasé por lo mismo.
Oh, vamos,
tú saliste de niño
no te chantajearon para hacerlo.
Tú tenías a tu madre, a tu padre,
a todo el país unido para apoyar tu valor.
¿Piensas que el país va a aplaudirme
por romper el corazón de mi mujer y por mentir a todo el mundo?
Puedes hacerlo, Sean, te lo prometo,
podemos hacerlo juntos.
Ven aquí.
¡No me toques!
Sí, hemos tenido sexo, T.J.
Vaya novedad.
Estaba solo y, sí, me sentí bien,
especialmente si mantenía los ojos cerrados,
y estuvo bien mientras duró,
pero siempre me iba de aquí sintiéndome asqueado de mí mismo.
No, tú no quieres decir eso.
No soy como tú, ¿vale?
Yo tengo una vida, una carrera.
No soy una patética coletilla de un chiste americano.
Esta vida tuya, o como quieras llamarla,
puede estar bien para ti, pero yo quiero más.
Si es el hombre del momento.
Buen mozo en el pase VIP.
Por favor, eres mi invitado de honor.
- Está bien. - Pero has estado fuera de juego.
Vas a querer tomarte esto con calma.
Georgia Gibbons no va
a dejar la historia.
Está decidida a publicar que tu madre se presenta a la presidencia.
¿No es ella tu segunda fuente?
No para la clase de reportajes que ella hace.
Tengo que sacar mi historia antes... no será el reportaje
que me hubiera gustado, pero al menos aparecerá en un periódico real.
¿Qué le diré a mi madre?
Dile que prepare su carta de dimisión.
De otro modo, Garcetti lo leerá en el Globe.
Esa chica es más lista
de lo que aparenta. Realmente intentó
intimidarme para que compartiéramos los créditos.
¿Y le dijiste que no?
- En efecto. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Así que prefieres cargarte la campaña de mi madre
antes que compartir los créditos?
Podrías estar destruyendo el primer intento real de una mujer
- de llegar a la presidencia. - ¿No te parece que te estás
adelantando a los acontecimientos?
Mi madre puede ganar.
¿Seguro? He visto cómo sus resultados se comparan a los de Garcetti.
Si pudieras mantenterlo en secreto
lo suficiente para que podamos preparar la organización.
- ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque...
quieres que gane. ¡Tú quieres que gane!
Podrías haber destrozado su campaña
hace semanas.
Porque después de todos estos años
de despedazarla, ella por fin
se ha convertido en la política que querías que fuera.
Jesús, Douglas, me voy a ruborizar.
No solo quieres que gane por nobles motivos.
Vives con tu hermana.
Mira todos los sacrificios que has hecho por tu carrera.
¿Y para qué?
¿Para poder tener un viejo Pulitzer
cogiendo polvo en el vestíbulo del Globe?
Dime que no quieres uno nuevo y reluciente
para poder ponerlo al lado.
Lo quieres tanto como yo quiero ser Jefe de Gabinete de la Casa Blanca,
y te guste o no,
para que nuestros sueños se hagan realidad,
primero tienen que hacerse realidad los de mi madre.
Es una nave espacial.
Ven aquí, amigo.
Ya pasó tu hora de acostarte.
- Hazme uno sólido, ¿sí? - Vale.
- ¿Harás que tu mami te arrope? - Vale.
¿Un beso?
- Está bien. - Te amo.
- Buenas noches, Trevor. - Buenas noches.
¿Querías hablar conmigo?
Vamos a ello.
Resulta obvio desde hace tiempo
que estoy en desacuerdo con esta administración.
Y lo que ha pasado hoy lo hace aún más patente.
Me voy a presentar contra ti.
He conseguido algunos patrocinadores y hecho algunas encuestas,
y dimitiré en 48 horas,
después de que... juntos hayamos salvado a esos hombres.
Elaine...
El presidente que deje a esos marineros en el fondo del océano
merece ser destituido
y tú lo sabes mejor que nadie.
La gente te ha elegido para guiar este país,
no ha elegido a Collier, ni a mí.
A tí.
Debería despedirte inmediatamente, ¿lo sabes?
No lo harás.
Saber que te vas a presentar contra mí,
me da un montón de ventaja, Elaine.
Y no pienses ni por un minuto que no voy a utilizarlo.
Bien, quiero que estés en plena forma cuando te machaque.
Que vengan Samson y su equipo,
los Jefes de Estado Mayor y el Almirante Taft.
Despiértalos si es necesario.
No estás elegante ni nada.
El nuevo club de mi chico.
Esta noche es la gran fiesta de la alfombra roja.
Te dije que era una mala idea.
Bueno, sí...
tú también dijiste que iba a haber un "golpe lacrimógeno", Mindy,
y he visto los resutados de apreciación
que ha mandado tu oficina y se parecen mucho a mis antiguos resultados.
Bud, no puedo ayudarte si no vas a seguir
- mis consejos. - Sí, bien,
estaba pensando en no seguirlos más, así que...
creo que hasta aquí hemos llegado,
profesionalmente... y personalmente.
Mira, eres una muñeca,
y estoy seguro de que eres muy buena en tu trabajo, pero en mi experiencia,
el pueblo americano tiene muy buen olfato
para husmear la verdad, y...
si yo voy a...
rehabilitarme y abandonar mi imagen de mujeriego,
es mejor que antes deje de serlo.
Lo siento, cielo.
Esto significa que estás fuera del menú.
Te he estado buscando por todos lados.
Jesús, T.J.
Tres semanas
en tu historial.
T.J.
T.J., vamos,
voy a sacarte de aquí.
¿Realmente es lo que quieres hacer, Gunnie?
¿Gunnie, el drogadicto de los Apalaches
que robó las oxis de su abuela para aliviar el aburrimiento del camping?
La última cosa del mundo
que quieres hacer ahora mismo es largarte.
Son las drogas las que hablan, ¿no?
Apuesto a que hay cientos de chicas ahí abajo
que darían su brazo izquierdo por acostarse contigo.
No es un cuento chino, hermano.
Esta es la vida real.
No tienes que volver a algún pueblucho aislado.
Voy a necesitar a alguien como mano derecha
cuando este club despegue, pero mi chico no puede ser un perdido,
tiene que ser de primera fila.
Así que, ¿quién quieres ser durante el resto de tu vida,
Gunner?
¿Quieres ser el tipo que hizo de niñera de T.J. Hammond
hasta que estuvo sobrio?
¿O quieres más?
Congresista Reeves, ¿cómo explica
haber votado un proyecto de ley que usted y su partido juraron bloquear?
Bueno, la política se basa en el compromiso.
Y gracias al compromiso,
25 millones de niños necesitados
han recibido el regalo de Navidad que merecían.
Ahora, si me disculpan,
hay dos niños en Akron
que han pedido a Papá Noel que les lleve a su papá a casa.
con Charles Lazlo
patrocinado por Fidelity Investments.
Hemos sido testigos de algunos cambios desde el sector del capital riesgo
al refugio seguro del mercado de bonos del gobierno.
La lectura final del Departamento de Comercio
sobre el Producto Bruto Interno del cuarto trimeste fue...
Porque yo amo a este periódico y haré todo
lo que esté en mi mano para retrasar su desaparición,
cederé a tu chantaje
por muy despreciable que sea.
Y yo habría hecho lo mismo a tu edad.
Considero eso un cumplido.
Habría estado equivocada, también.
Entonces...
¿socias?
Si quieres compartir los créditos conmigo
es mejor que estés preparada para ganártelo.
Cada palabra que escribas debe ser verdad.
Está bien.
Muéstrame tus anotaciones.
Gunner, ¿dónde está mi hijo?
¡Dónde está mi hijo!
¡Sam! ¡Encuéntralo!
Dios mío.
Oh, Dios.
¡Alguien que me ayude!
T.J...
T.J... ¡Sam!
Sam, ¡llama una ambulancia!
Oh, por Dios...
Lo siento.
Lo siento, hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-