1 00:00:00,506 --> 00:00:03,640 Anteriormente en Political Animals... 2 00:00:03,708 --> 00:00:04,875 Tú le diste a T.J. el dinero para el club, 3 00:00:04,943 --> 00:00:06,410 - ¿no es así? - Pensé que si 4 00:00:06,478 --> 00:00:08,745 tenía algo de lo que estar orgulloso... 5 00:00:08,813 --> 00:00:10,414 podría permanecer limpio esta vez. 6 00:00:10,482 --> 00:00:11,448 Teníamos un trato. 7 00:00:11,516 --> 00:00:13,550 Teníamos un trato, y no puedes ni estar... 8 00:00:13,618 --> 00:00:15,586 - Para. ¿Para qué? - un día sin meterte. 9 00:00:15,653 --> 00:00:17,421 Estoy considerando presentarme a la presidencia de nuevo. 10 00:00:17,489 --> 00:00:18,555 Es crucial que no se filtre nada 11 00:00:18,623 --> 00:00:20,524 antes de que estemos preparados. 12 00:00:20,592 --> 00:00:22,826 - Nadie me toma en serio. - ¿Quieres que te tomen en serio? 13 00:00:22,894 --> 00:00:24,161 Tómate a ti misma en serio. 14 00:00:24,229 --> 00:00:25,429 Así es como funciona, Douglas. 15 00:00:25,497 --> 00:00:27,331 Tú me ayudas dándome 16 00:00:27,398 --> 00:00:29,933 todo lo que necesito saber sobre la campaña de tu madre. 17 00:00:30,001 --> 00:00:31,468 Te debo una ahora. 18 00:00:33,538 --> 00:00:35,339 Aquellos de nosotros que en el Comité Republicano estamos unidos, 19 00:00:35,406 --> 00:00:37,341 y vamos a acampar fuera de la Casa Blanca hasta Navidad 20 00:00:38,008 --> 00:00:39,776 si tenemos que hacerlo, pero no vamos a hacer 21 00:00:39,844 --> 00:00:41,711 que los americanos paguen por un nuevo derecho 22 00:00:41,779 --> 00:00:43,012 que no quieren. 23 00:00:43,080 --> 00:00:44,647 - Qué capullo. - Yo creo que es muy atractivo. 24 00:00:44,715 --> 00:00:45,882 Sí, lo es. 25 00:00:45,950 --> 00:00:47,617 Y es listo, también. Graduado 26 00:00:47,685 --> 00:00:49,652 - summa cum laude en Stanford. - ¿Cómo sabes eso? 27 00:00:49,720 --> 00:00:51,554 Lo dijo en Vanity Fair. 28 00:00:51,622 --> 00:00:52,756 "Mejores abdominales 29 00:00:52,823 --> 00:00:54,691 en la Colina", o algo así. 30 00:00:54,759 --> 00:00:56,392 Si solo sus opiniones políticas 31 00:00:56,460 --> 00:00:58,695 estuvieran tan bien formadas como su tableta de chocolate. 32 00:00:58,763 --> 00:00:59,929 Menuda tableta. 33 00:00:59,997 --> 00:01:01,364 - ¿Es eso siquiera posible? - Sí. 34 00:01:01,432 --> 00:01:03,399 - Sí, cariño. - ¿Sabes? No hace falta 35 00:01:03,867 --> 00:01:06,135 un summa en Stanford para ver que la pobreza infantil 36 00:01:06,203 --> 00:01:08,104 en este país es una tragedia. 37 00:01:08,172 --> 00:01:09,238 Ese idiota de Reeves es lo peor. 38 00:01:09,306 --> 00:01:10,339 No soy el mayor fan de Garcetti, 39 00:01:10,407 --> 00:01:12,175 pero muestra cómo de verdaderamente jodido 40 00:01:12,242 --> 00:01:13,943 es este país, cuando un novato en el congreso 41 00:01:14,011 --> 00:01:15,178 como Sean Reeves puede simplemente meterle 42 00:01:15,245 --> 00:01:16,646 el dedo en el ojo al presidente. 43 00:01:16,713 --> 00:01:17,647 Por lo que a mí respecta, 44 00:01:17,714 --> 00:01:19,949 puede meterlo donde quiera. 45 00:01:20,017 --> 00:01:21,384 T.J., mira esto. 46 00:01:21,451 --> 00:01:22,418 ¿Te acuerdas? 47 00:01:22,486 --> 00:01:24,320 Hiciste esto en... 48 00:01:24,388 --> 00:01:26,155 tercero, en la clase de arte de la Sra. Bea. 49 00:01:26,223 --> 00:01:28,424 Tengo que irme. 50 00:01:28,492 --> 00:01:29,625 Pero acabamos de empezar. 51 00:01:29,693 --> 00:01:31,227 Tengo la reunión de Narcóticos Anónimos. 52 00:01:31,295 --> 00:01:33,262 Vale. 53 00:01:33,330 --> 00:01:35,898 Estoy tan orgullosa de lo que estás haciendo. 54 00:01:37,434 --> 00:01:38,634 Te quiero, mamá. 55 00:01:38,702 --> 00:01:40,303 Yo también te quiero. 56 00:01:50,047 --> 00:01:52,481 Me encanta que toques. 57 00:01:54,418 --> 00:01:58,254 Dios, no puedo quedarme. 58 00:01:58,722 --> 00:02:01,023 Nos vuelven a convocar en una hora. 59 00:02:01,091 --> 00:02:02,758 ¿Aún deliberando? 60 00:02:02,826 --> 00:02:03,892 ¿A qué esperáis? 61 00:02:03,960 --> 00:02:05,394 El proyecto de ley va demasiado lejos. 62 00:02:05,462 --> 00:02:07,229 Le da a los municipios carta blanca 63 00:02:07,297 --> 00:02:09,131 para quitarles los niños a sus padres sin suficiente 64 00:02:09,199 --> 00:02:10,566 revisión judicial, eso es poner en peligro a los niños, 65 00:02:10,634 --> 00:02:11,934 - no protegerlos. - O bien 66 00:02:12,002 --> 00:02:14,837 quieres que cambie de partido, o que nos acostemos de nuevo. 67 00:02:14,904 --> 00:02:17,740 Bueno, tendremos mucho tiempo para eso. 68 00:02:17,807 --> 00:02:20,175 Podríamos pasar aquí Navidad... 69 00:02:28,785 --> 00:02:30,653 Mi mujer. 70 00:02:30,720 --> 00:02:32,421 Es preciosa. 71 00:02:32,489 --> 00:02:33,589 Apuesto a que 72 00:02:33,657 --> 00:02:35,624 fuisteis rey y reina del baile. 73 00:02:35,692 --> 00:02:37,493 Dios, no. 74 00:02:37,560 --> 00:02:39,695 Éramos del montón. 75 00:02:39,763 --> 00:02:41,296 Una pareja de pueblerinos 76 00:02:41,364 --> 00:02:42,731 metodistas amantes del rugby. 77 00:02:44,067 --> 00:02:45,901 ¿Fue amor a primera vista? 78 00:02:45,969 --> 00:02:49,238 No sabía lo que era el amor a primera vista... 79 00:02:49,305 --> 00:02:51,140 hasta que te conocí. 80 00:02:53,742 --> 00:02:56,044 Coquetear conmigo en el supermercado. 81 00:02:56,111 --> 00:02:58,246 Eras un sinvergüenza... Llevaba anillo de casado. 82 00:02:58,314 --> 00:03:00,181 Punto extra. 83 00:03:00,249 --> 00:03:02,350 Además... 84 00:03:02,418 --> 00:03:04,218 Sabía que te estabas fijando en mí. 85 00:03:09,058 --> 00:03:10,158 ¿No tenías que irte? 86 00:03:10,225 --> 00:03:11,960 Pueden comenzar sin mí. 87 00:03:12,027 --> 00:03:14,696 El diciembre pasado... 88 00:03:14,763 --> 00:03:16,731 fue la última vez que fui realmente feliz. 89 00:03:16,799 --> 00:03:19,567 Seis meses limpio. 90 00:03:19,635 --> 00:03:21,970 Mi periodo más largo sin consumir 91 00:03:22,037 --> 00:03:24,238 desde que era un niño en la Casa Blanca. 92 00:03:24,306 --> 00:03:25,573 La pecera, ¿sabes? 93 00:03:26,041 --> 00:03:27,241 Como la llaman... 94 00:03:27,309 --> 00:03:30,311 La burbuja alrededor de la familia del presidente. 95 00:03:30,379 --> 00:03:33,948 Todos los ojos, los juicios, las expectativas... 96 00:03:34,016 --> 00:03:37,318 me hacían sentirme muy solo. 97 00:03:37,386 --> 00:03:38,919 Mi hermano mellizo podía soportarlo, 98 00:03:38,987 --> 00:03:40,721 pero yo no tanto. 99 00:03:40,789 --> 00:03:42,590 Así que... 100 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 bebida, hierba, pastillas... 101 00:03:45,293 --> 00:03:47,361 me hacían sentir mucho mejor. 102 00:03:47,429 --> 00:03:49,730 Y entonces encontré la coca. 103 00:03:49,798 --> 00:03:53,367 Y abandoné todo lo demás. 104 00:03:53,435 --> 00:03:56,270 Así que mi vida ha... 105 00:03:56,337 --> 00:03:58,372 estado un poco borrosa. 106 00:03:58,440 --> 00:04:00,574 Altos... 107 00:04:00,642 --> 00:04:02,443 y bajos. 108 00:04:02,510 --> 00:04:04,378 Generalmente bajos. 109 00:04:06,047 --> 00:04:07,614 Sé que no hay cura para esto, 110 00:04:07,682 --> 00:04:10,417 pero sí recuperación. 111 00:04:12,220 --> 00:04:13,620 Buena participación, tío. 112 00:04:16,391 --> 00:04:18,792 No sabía que tenías niños. 113 00:04:18,860 --> 00:04:20,661 Es la casa de mi hermana. 114 00:04:20,728 --> 00:04:22,963 La acabo de encerrar en su dormitorio. 115 00:04:23,031 --> 00:04:24,398 Metafóricamente. 116 00:04:25,166 --> 00:04:26,399 Está obsesionada contigo. 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,902 ¿Recuerdas cuando saliste en la portada de People? 118 00:04:28,969 --> 00:04:31,538 La tuvo pegada en su espejo demasiado tiempo. 119 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 ¿Vives con tu hermana? 120 00:04:34,341 --> 00:04:36,442 Es temporal. 121 00:04:36,510 --> 00:04:37,477 No preguntes, ¿vale? 122 00:04:39,213 --> 00:04:41,114 Entonces... 123 00:04:41,182 --> 00:04:42,515 la campaña para la Casa Blanca. 124 00:04:42,583 --> 00:04:43,750 Vale. 125 00:04:43,817 --> 00:04:47,387 Tú preguntas. 126 00:04:47,454 --> 00:04:49,622 Ponme al día con la campaña. 127 00:04:49,690 --> 00:04:51,257 Recaudación de fondos, la posible relación de tu padre... 128 00:04:51,325 --> 00:04:52,392 ¿Qué campaña? 129 00:04:52,459 --> 00:04:53,593 En las últimas tres semanas 130 00:04:53,661 --> 00:04:55,528 hemos recorrido unos 40.000 kilómetros, 131 00:04:55,596 --> 00:04:57,163 cruzando cada zona horaria. 132 00:04:57,231 --> 00:04:59,866 El programa de mi madre ha incluido casi todo, 133 00:04:59,934 --> 00:05:01,801 excepto una campaña para la presidencia. 134 00:05:03,537 --> 00:05:05,638 Bueno, eso fue emocionante. 135 00:05:05,706 --> 00:05:07,106 ¿Podemos volver a casa ahora? 136 00:05:07,174 --> 00:05:09,676 ¿Ha terminado Garcetti de vigilarme? 137 00:05:09,743 --> 00:05:11,077 Nuestra estrategia principal... 138 00:05:11,145 --> 00:05:12,345 tres días después de aterrizar, 139 00:05:12,413 --> 00:05:13,546 estaremos arriba y compitiendo. 140 00:05:13,614 --> 00:05:14,781 Empezaré a reunirme con los donantes de alto nivel, 141 00:05:14,848 --> 00:05:16,583 lo que nos dará la influencia para presentarnos en las primarias 142 00:05:16,650 --> 00:05:18,284 con nuestro propio programa. 143 00:05:18,352 --> 00:05:21,020 Vamos a casa. 144 00:05:21,088 --> 00:05:22,188 Necesitaré esa lista de donantes. 145 00:05:22,256 --> 00:05:24,791 Y sobre tu padre, ¿fue decisión tuya 146 00:05:24,858 --> 00:05:26,359 el contratarle un publicista? 147 00:05:26,427 --> 00:05:28,261 Mindy Meyers. Se dice que 148 00:05:28,329 --> 00:05:29,762 la incluisteis para ayudar a rehabilitar 149 00:05:29,830 --> 00:05:31,864 su imagen de mujeriego insensato. 150 00:05:31,932 --> 00:05:34,067 Seré sincero, solo hay una... 151 00:05:34,134 --> 00:05:36,603 Elaine Barrish. 152 00:05:37,070 --> 00:05:39,438 Y ella era... 153 00:05:43,477 --> 00:05:45,711 y aún es, 154 00:05:45,779 --> 00:05:48,447 el amor de mi vida. 155 00:05:52,619 --> 00:05:54,020 Siguiente pregunta. 156 00:05:55,122 --> 00:05:56,355 Si la mitad de mis clientes 157 00:05:56,423 --> 00:05:57,490 se apegaran al guión así, 158 00:05:57,557 --> 00:05:59,692 sería una publicista feliz. 159 00:05:59,760 --> 00:06:02,595 Parecías ahogado por la emoción, con los ojos llorosos. 160 00:06:02,663 --> 00:06:04,063 ¿Quién iba a decir que eso estaba en ti? 161 00:06:04,931 --> 00:06:05,831 Anote mis palabras, Sr. presidente, 162 00:06:05,898 --> 00:06:07,766 va a haber lágrimas. 163 00:06:07,834 --> 00:06:10,469 ¿Lágrimas? Por el amor de Dios. 164 00:06:10,536 --> 00:06:13,205 Soy el hombre que miró a los ojos a los rusos, 165 00:06:13,272 --> 00:06:15,474 y les convenció para deshacerse de 5.000 166 00:06:15,541 --> 00:06:17,209 - misiles nucleares. - Sobre la apertura 167 00:06:17,276 --> 00:06:19,110 del club de su hijo este fin de semana... no va a ir. 168 00:06:19,178 --> 00:06:22,314 - Tengo que estar ahí por él. - Una foto de una estudiante borracha 169 00:06:22,381 --> 00:06:23,982 con el brazo sobre su hombro, y todo 170 00:06:24,050 --> 00:06:25,484 por lo que hemos trabajado se va a la mierda. 171 00:06:25,551 --> 00:06:27,853 Ahora es su trabajo 172 00:06:27,920 --> 00:06:30,422 ser un niño bueno, señor presidente. 173 00:06:30,490 --> 00:06:32,357 Y es mi trabajo mostrarle al mundo 174 00:06:32,425 --> 00:06:34,259 lo bueno que puede ser. 175 00:06:36,028 --> 00:06:37,229 ¿Entonces va tu padre? 176 00:06:37,296 --> 00:06:39,464 ¿A la apertura del club de tu hermano? 177 00:06:39,532 --> 00:06:41,333 Por supuesto. 178 00:06:41,400 --> 00:06:43,101 La familia entera va. 179 00:06:43,169 --> 00:06:45,070 ¿No crees que eso es lo que espera la prensa? 180 00:06:45,137 --> 00:06:46,505 T.J. está bajo supervisión. 181 00:06:47,072 --> 00:06:49,707 Le tengo un acompañante las 24 horas para mentenerle a la altura. 182 00:06:49,775 --> 00:06:51,109 ¿Quién te mantiene a tu a la altura con todo esto? 183 00:06:51,176 --> 00:06:53,244 Anne. Mi prometida. 184 00:06:53,312 --> 00:06:55,413 Ella es... un soldado de verdad. 185 00:06:55,481 --> 00:06:56,581 Debe de serlo. 186 00:06:56,648 --> 00:06:59,117 Aceptó reunirse con Georgia Gibbons 187 00:06:59,184 --> 00:07:00,852 para hacer un artículo en su compañía. 188 00:07:00,919 --> 00:07:03,488 - Georgia es la periodista... - Sé 189 00:07:03,555 --> 00:07:04,589 quién es. 190 00:07:04,656 --> 00:07:06,457 Mira, voy a aguantarme, 191 00:07:06,525 --> 00:07:08,226 y soltarte algunos detalles políticos, 192 00:07:08,293 --> 00:07:09,694 pero deja de entrometerte en la vida de mi familia. 193 00:07:09,762 --> 00:07:11,229 Eso no era parte de nuestro trato. 194 00:07:11,296 --> 00:07:13,598 Sí... "Alguien tiene que poner 195 00:07:13,665 --> 00:07:15,466 a nuestra familia primero, no podemos afrontar otra campaña". 196 00:07:15,534 --> 00:07:19,370 "Acceso completo" significa acceso completo. 197 00:07:20,138 --> 00:07:22,306 A menos que quieras que le diga a tu madre 198 00:07:22,373 --> 00:07:23,440 cómo la traicionaste 199 00:07:23,508 --> 00:07:25,709 acudiendo a mí desde un comienzo. 200 00:07:31,249 --> 00:07:33,283 Necesitas la historia completa 201 00:07:33,351 --> 00:07:35,352 o ya habrías publicado la exclusiva. 202 00:07:35,420 --> 00:07:36,954 Por qué lo quieres tanto, Sra. Berg, 203 00:07:37,021 --> 00:07:39,456 es algo que ni sé ni me importa. 204 00:07:39,524 --> 00:07:41,158 Lo que sí sé es que 205 00:07:41,226 --> 00:07:44,695 sea el que sea nuestro trato, lo que quiera que esto sea... 206 00:07:44,763 --> 00:07:46,730 me necesitas tanto como yo te necesito. 207 00:07:50,537 --> 00:07:53,530 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 208 00:07:57,142 --> 00:08:00,410 209 00:08:00,478 --> 00:08:02,346 210 00:08:02,413 --> 00:08:03,947 211 00:08:04,015 --> 00:08:05,616 212 00:08:05,683 --> 00:08:08,218 213 00:08:26,437 --> 00:08:29,239 A las 10:16 de esta mañana, hora de Zulú, 214 00:08:29,307 --> 00:08:30,874 la estación naval de Coronado interceptó 215 00:08:30,942 --> 00:08:33,276 una llamada de emergencia 216 00:08:33,344 --> 00:08:35,111 del submarino nuclear chino 217 00:08:35,179 --> 00:08:37,380 Gui-Lin. La señal se apagó rápidamente, 218 00:08:37,448 --> 00:08:38,682 y 38 segundos después, 219 00:08:38,749 --> 00:08:40,450 los hidrófonos de la estación escucharon 220 00:08:40,518 --> 00:08:41,885 esto... 221 00:08:44,088 --> 00:08:45,755 Tocó el fondo. 222 00:08:45,823 --> 00:08:48,425 Fuerte. A 13 millas nauticas de San Diego. 223 00:08:48,492 --> 00:08:49,960 No es sorprendente. 224 00:08:50,027 --> 00:08:53,096 Los chinos nos espían de todas las formas que pueden. 225 00:08:53,164 --> 00:08:54,731 - ¿Cuántos hombres a bordo? - Unos 100, señor. 226 00:08:54,799 --> 00:08:57,434 ¿Entonces 100 hombres están atrapados 227 00:08:57,501 --> 00:08:59,502 en un submarino en el fondo del océano, 228 00:08:59,570 --> 00:09:02,839 siendo cocinados lentamente con radiación nuclear? 229 00:09:02,907 --> 00:09:04,674 Es genial tenerte de vuelta, Elaine. 230 00:09:04,742 --> 00:09:06,776 El país entero 231 00:09:06,844 --> 00:09:09,446 casi se derrumba mientras estabas fuera. 232 00:09:09,513 --> 00:09:10,981 Olvida la tripulación. 233 00:09:11,048 --> 00:09:13,483 Es por San Diego por lo que deberíamos estar preocupados. 234 00:09:13,551 --> 00:09:15,785 ¿Cómo de rápido pueden realizar los chinos un rescate? 235 00:09:15,853 --> 00:09:16,820 Lo más seguro es que no lo hagan. 236 00:09:16,887 --> 00:09:18,321 La llamada de emergencia fue enviada 237 00:09:18,389 --> 00:09:20,223 desde el fondo. Eso hace la señal débil. 238 00:09:20,291 --> 00:09:21,458 Nosotros podemos oírla 239 00:09:21,525 --> 00:09:23,193 a 21 kilómetros de distancia, pero los chinos no. 240 00:09:23,261 --> 00:09:25,629 Y aunque lo hicieran... 241 00:09:25,696 --> 00:09:27,497 Los chinos no pueden enviar barcos tan cerca 242 00:09:27,565 --> 00:09:30,267 de nuestras costas sin delatarse. 243 00:09:30,334 --> 00:09:32,168 - Tenemos que decírselo. - ¿Decírselo? 244 00:09:32,236 --> 00:09:34,537 Al diablo. Esperamos. 245 00:09:34,605 --> 00:09:37,674 Poner nuestras manos en ese submarino sería una victoria enorme 246 00:09:37,742 --> 00:09:38,975 para el contraespionaje. 247 00:09:39,043 --> 00:09:41,344 Estamos hablando de 100 de sus hombres 248 00:09:41,412 --> 00:09:43,980 ahogándose lentamente con radiación venenosa, 249 00:09:44,048 --> 00:09:46,616 ¿y crees que dejar que eso pase 250 00:09:46,684 --> 00:09:48,285 es la actuación adecuada? 251 00:09:48,352 --> 00:09:50,186 - Elaine... - Dejando la ética de lado, 252 00:09:50,254 --> 00:09:52,322 los chinos son la segunda potencia mundial. 253 00:09:52,390 --> 00:09:53,723 Nuestra relación con ellos 254 00:09:53,791 --> 00:09:56,259 es la llave para la asociación global de este siglo. 255 00:09:56,327 --> 00:09:58,895 Sus chicos están en problemas y nosotros lo sabemos. 256 00:09:58,963 --> 00:10:00,497 Estoy seguro de que apreciarían el aviso. 257 00:10:00,564 --> 00:10:02,232 - Gracias, señor. - Elaine, vas 258 00:10:02,300 --> 00:10:03,933 por el canal trasero en esto, pero se cautelosa. 259 00:10:04,001 --> 00:10:05,869 Les estarás diciendo que sabemos que nos espían. 260 00:10:20,818 --> 00:10:21,718 ¿Quién eres tú? 261 00:10:21,786 --> 00:10:23,520 Soy Gunner Cox. 262 00:10:23,587 --> 00:10:24,754 El compañero sobrio de T.J. 263 00:10:24,822 --> 00:10:26,323 264 00:10:26,390 --> 00:10:28,358 Le mantengo en el camino correcto. 265 00:10:28,426 --> 00:10:29,993 266 00:10:30,061 --> 00:10:32,228 En mis días te llamaríamos aguafiestas. 267 00:10:32,296 --> 00:10:34,030 Este lugar es impresionante. 268 00:10:34,098 --> 00:10:36,499 Parece salido de una revista o algo. 269 00:10:36,567 --> 00:10:39,803 Eso es porque ha salido de una revista. 270 00:10:39,870 --> 00:10:40,837 Este es... 271 00:10:40,905 --> 00:10:42,472 - Gunner. - Encantada de conocerte. 272 00:10:42,540 --> 00:10:44,174 Es muy tranquilizador para nosotros que estés aquí. 273 00:10:45,843 --> 00:10:47,310 Estoy listo. Lo siento, mi teléfono 274 00:10:47,378 --> 00:10:48,745 ha estado echando humo con lo de la apertura. 275 00:10:48,813 --> 00:10:50,046 Vale, este es el plan. 276 00:10:50,114 --> 00:10:51,381 Vamos a reunirnos todos aquí e ir 277 00:10:51,449 --> 00:10:52,515 al club juntos. 278 00:10:52,583 --> 00:10:53,683 Haremos lo de la alfombra roja, 279 00:10:53,751 --> 00:10:54,918 y cenaremos sobre las 10:00. 280 00:10:54,985 --> 00:10:58,121 Para empezar, Madre y yo no cenamos a las 10:00. 281 00:10:58,189 --> 00:11:00,123 No hay Maalox suficiente en el mundo. 282 00:11:00,191 --> 00:11:01,558 Por eso he hablado con Martin. 283 00:11:01,625 --> 00:11:03,360 Va a preparar un bufet aquí para todos. 284 00:11:03,427 --> 00:11:04,527 Jesús. 285 00:11:04,595 --> 00:11:06,029 Lo siento, tengo que cogerlo. 286 00:11:06,097 --> 00:11:07,197 ¡Las cosas se desmoronan cuando no estoy ahí! 287 00:11:07,264 --> 00:11:08,732 Hola. 288 00:11:08,799 --> 00:11:10,934 Mucha energía. 289 00:11:17,341 --> 00:11:19,109 ¿Qué pasa? Fred dijo que me necesitaba. 290 00:11:19,176 --> 00:11:21,311 Podríamos haber tenido un avance en la votación de la Cámara. 291 00:11:21,379 --> 00:11:23,747 - La Ley de Protección Infantil. - Creía que estaba muerta. 292 00:11:23,814 --> 00:11:27,884 ¿Podríais darnos a la secretaria y a mí un momento? 293 00:11:27,952 --> 00:11:29,185 Sí, señor vicepresidente. 294 00:11:30,421 --> 00:11:32,489 Elaine, toma asiento, por favor. 295 00:11:34,258 --> 00:11:36,192 Mira, 296 00:11:36,260 --> 00:11:38,495 vamos a conseguir los votos, 297 00:11:38,562 --> 00:11:40,497 solo que no de la forma que queríamos. 298 00:11:41,264 --> 00:11:43,432 Vamos a dar vuelta a Sean Reeves, 299 00:11:43,500 --> 00:11:45,568 lo que pondría a una docena de Republicanos de nuestro lado. 300 00:11:45,635 --> 00:11:46,869 ¿Cómo? 301 00:11:46,937 --> 00:11:48,904 Bueno, parece 302 00:11:48,972 --> 00:11:53,642 parece que el diputado de Ohaio es... homosexual, 303 00:11:53,710 --> 00:11:56,245 y ni sus electores ni su esposa 304 00:11:56,313 --> 00:11:57,980 reaccionarían muy bien a esa noticia. 305 00:11:58,048 --> 00:12:00,249 Fred, 306 00:12:00,317 --> 00:12:02,284 tus métodos me repugnan. 307 00:12:02,352 --> 00:12:03,786 Cuando el presidente 308 00:12:03,854 --> 00:12:04,920 - sepa esto... - Por favor. 309 00:12:04,988 --> 00:12:06,088 ¿Crees que no lo sabe? 310 00:12:06,156 --> 00:12:10,059 Mira, nos ha llovido del cielo, y sabes 311 00:12:10,127 --> 00:12:12,962 que nos harían lo mismo si pudieran. 312 00:12:13,029 --> 00:12:14,663 Se supone que somos mejores que ellos. 313 00:12:14,731 --> 00:12:17,199 ¡Nuestro partido ha estado intentando que se acepte una propuesta como esta 314 00:12:17,267 --> 00:12:18,667 desde hace dos décadas! 315 00:12:18,735 --> 00:12:22,037 Has puesto mucha de tu propia sangre, sudor y lágrimas en esto. 316 00:12:22,105 --> 00:12:24,273 Y mantengo la distancia ahora. 317 00:12:24,341 --> 00:12:26,342 Ya estás involucrada. 318 00:12:38,020 --> 00:12:42,524 El diputado Reeves tiene una aventura con tu hijo, 319 00:12:42,592 --> 00:12:43,959 Thomas. 320 00:12:45,261 --> 00:12:47,229 Sé que tu hijo ha tenido 321 00:12:47,296 --> 00:12:49,297 algunos problemas en el pasado. 322 00:12:49,365 --> 00:12:52,834 Odiaría que él fuera atrapado en algún tipo de escándalo, no es 323 00:12:52,902 --> 00:12:54,369 que tenga que llegar a eso. 324 00:12:54,437 --> 00:12:55,670 Yo solo... 325 00:12:56,706 --> 00:12:58,673 Creía que debías saberlo. 326 00:13:05,814 --> 00:13:08,349 Li Bao. 327 00:13:08,417 --> 00:13:10,952 Señora Secretaria. Es bueno verla. 328 00:13:16,291 --> 00:13:19,660 Perdóneme por sacarle del trabajo 329 00:13:19,728 --> 00:13:20,828 unos minutos, 330 00:13:20,896 --> 00:13:22,997 pero mi viejo amigo y yo hablamos varios idiomas, 331 00:13:23,065 --> 00:13:25,233 y es divertido practicarlos. 332 00:13:25,300 --> 00:13:26,467 Sí, lo es. 333 00:14:25,127 --> 00:14:28,629 Y entonces usted dice... "Suena mejor en inglés". 334 00:14:28,697 --> 00:14:31,365 No remuevas las brasas. 335 00:14:33,535 --> 00:14:35,937 Siempre es bueno verla, Señora Secretaria. 336 00:14:37,973 --> 00:14:39,974 Su viaje fue muy apreciado. 337 00:14:48,883 --> 00:14:51,217 Esta es la primera vez que te veo nervioso. 338 00:14:51,285 --> 00:14:53,052 ¿A quién intentas impresionar? 339 00:14:53,120 --> 00:14:54,254 A ti, Gunner. 340 00:14:54,321 --> 00:14:56,089 He estado caliente todo el día 341 00:14:56,157 --> 00:14:57,924 pensando en tus pelotas haciéndome cosquillas en el muslo. 342 00:14:57,992 --> 00:14:59,759 Así que, escucha, ¿puedes esperar 343 00:14:59,827 --> 00:15:01,427 en el coche un rato? 344 00:15:01,495 --> 00:15:02,896 Cálmate. No es... 345 00:15:02,963 --> 00:15:05,298 No voy a drogarme en la recepción del Wringley. 346 00:15:08,302 --> 00:15:10,270 Jesús. 347 00:15:26,620 --> 00:15:28,555 ¿Hace cuánto tiempo que está pasando? 348 00:15:28,622 --> 00:15:31,090 Seis meses. 349 00:15:31,158 --> 00:15:32,225 Está casado, T.J. 350 00:15:32,293 --> 00:15:33,393 Lo sé, mamá. 351 00:15:33,460 --> 00:15:35,128 ¿Y en qué estabas pensando? 352 00:15:35,196 --> 00:15:36,596 No estaba pensando en nada. 353 00:15:36,664 --> 00:15:38,431 Simplemente pasó. 354 00:15:38,499 --> 00:15:40,200 ¿Vas a dejarles hacer esto? 355 00:15:40,267 --> 00:15:41,701 ¿Ir tras nosotros como en una caza de brujas? 356 00:15:41,769 --> 00:15:44,704 Creo que lo que están haciendo es la forma más baja de hacer política, 357 00:15:44,772 --> 00:15:46,973 pero el diputado se buscó la situación. 358 00:15:47,041 --> 00:15:49,242 Esto no es una situación. 359 00:15:49,310 --> 00:15:51,444 Sea lo que sea, tienes que parar. 360 00:15:51,512 --> 00:15:52,912 - No. - Sí. 361 00:15:52,980 --> 00:15:55,181 Porque si crees que salir del armario en la Casa Blanca fue duro... 362 00:15:55,249 --> 00:15:56,883 No. 363 00:15:56,951 --> 00:15:58,718 espera a que la prensa se entere de esto. 364 00:15:58,786 --> 00:15:59,853 Van a lincharte 365 00:15:59,920 --> 00:16:01,521 para cada bicho raro de derecha en el país. 366 00:16:01,589 --> 00:16:03,756 - Vale. - Eso es lo último que necesitas ahora. 367 00:16:03,824 --> 00:16:04,691 Esto es porque Sean es Republicano. 368 00:16:04,758 --> 00:16:06,192 - ¿Y qué más da? - ¡Vamos! 369 00:16:06,260 --> 00:16:08,061 Si fueran tras un diputado buenorro Demócrata... 370 00:16:08,128 --> 00:16:09,295 - Eso es ridículo. - les habrías destruido. 371 00:16:09,363 --> 00:16:10,496 Estás teniendo una aventura 372 00:16:10,564 --> 00:16:12,398 con un hombre casado y en el armario. 373 00:16:12,466 --> 00:16:14,467 - Eso es lo que me preocupa. - No le conoces. 374 00:16:14,535 --> 00:16:16,469 Está atrapado en su matrimonio, en su vida. 375 00:16:16,537 --> 00:16:18,238 Va a dejarla. 376 00:16:18,305 --> 00:16:19,439 Es un político. 377 00:16:19,506 --> 00:16:21,608 Si fuera a dejarla, ya lo habría hecho. 378 00:16:21,675 --> 00:16:23,243 Este es mi territorio. 379 00:16:23,810 --> 00:16:25,745 Estuve casada con tu padre, ¿recuerdas? 380 00:16:25,812 --> 00:16:27,413 Estoy enamorado de él, mamá. 381 00:16:27,481 --> 00:16:30,015 Nunca creí que esto me fuera a pasar a mí. 382 00:16:30,083 --> 00:16:32,651 Me siento una persona diferente cuando estamos juntos. 383 00:16:32,719 --> 00:16:34,787 Y no me colocado en seis meses. 384 00:16:34,855 --> 00:16:37,289 - Ni siquiera una aspirina. - Estás uniendo tu sobriedad a ese cabrón. 385 00:16:37,357 --> 00:16:38,457 Estáis en problemas. 386 00:16:38,525 --> 00:16:39,925 Entonces ayúdanos. 387 00:16:39,993 --> 00:16:42,094 No puedes dejar que le amenacen con esto. 388 00:16:42,162 --> 00:16:43,262 Tienes que pararles. 389 00:16:43,330 --> 00:16:44,864 Vamos. Lo... lo siento. 390 00:16:44,931 --> 00:16:47,166 No puedo, y no lo haré. 391 00:16:47,234 --> 00:16:49,034 Eres la mujer más importante del mundo, 392 00:16:49,102 --> 00:16:51,303 - ¡¿y no puedes ayudarme?! - Estoy intentando ayudarte. 393 00:16:51,371 --> 00:16:53,139 Eso es lo que estoy haciendo. 394 00:16:53,206 --> 00:16:54,840 ¡Simplemente no puedes verlo! 395 00:16:54,908 --> 00:16:56,375 ¡T.J.! 396 00:17:03,349 --> 00:17:05,283 ¿T.J.? 397 00:17:05,351 --> 00:17:08,086 Sean. 398 00:17:08,154 --> 00:17:10,055 Hola. 399 00:17:10,123 --> 00:17:11,423 400 00:17:11,491 --> 00:17:13,525 Tú... 401 00:17:13,593 --> 00:17:16,094 Estás... genial. 402 00:17:16,162 --> 00:17:17,762 Gracias. 403 00:17:17,830 --> 00:17:19,865 Sí. 404 00:17:19,932 --> 00:17:22,434 Oye, yo... 405 00:17:22,502 --> 00:17:23,869 he oído algunas cosas. 406 00:17:23,936 --> 00:17:25,937 Estaba un poco preocupado. 407 00:17:28,674 --> 00:17:30,675 Todo rumores. 408 00:17:32,044 --> 00:17:33,979 Bueno, en su mayoría. 409 00:17:34,046 --> 00:17:36,381 Sí, bueno, desearía que pudiéramos hablar más, pero... 410 00:17:36,449 --> 00:17:38,517 No. Yo estoy ocupado también. 411 00:17:38,584 --> 00:17:40,585 Voy a abrir un club nocturno. 412 00:17:40,653 --> 00:17:43,188 ¿Sabes? Yo... leí sobre eso. 413 00:17:43,256 --> 00:17:45,157 Deberías venir. 414 00:17:45,224 --> 00:17:46,658 Sí, me gustaría. 415 00:17:46,726 --> 00:17:48,560 Mi... mi secretaría te llamará para los detalles. 416 00:17:48,628 --> 00:17:50,295 Siempre supe que 417 00:17:50,363 --> 00:17:53,031 un día gobernarías esta ciudad. 418 00:17:59,606 --> 00:18:00,772 Escucha, gracias por intentarlo, Elaine. 419 00:18:00,840 --> 00:18:01,940 Hemos hecho todo lo que podemos. 420 00:18:02,008 --> 00:18:03,742 Podemos rescatarlos nosotros mismos... 421 00:18:03,810 --> 00:18:05,911 El presidente ha decidido respetar los deseos... 422 00:18:05,979 --> 00:18:08,380 No podemos rendirnos con cien vidas. 423 00:18:08,448 --> 00:18:12,351 Ahórranos la charla sobre moralidad cuando estás planeando un coup d'etat. 424 00:18:12,418 --> 00:18:15,053 ¿Un qué? 425 00:18:15,121 --> 00:18:17,155 Vamos. 426 00:18:17,223 --> 00:18:19,291 Estás planeando derrocarnos. 427 00:18:19,359 --> 00:18:20,425 Ha sido obvio 428 00:18:20,493 --> 00:18:22,160 desde que forzaste al presidente 429 00:18:22,228 --> 00:18:23,395 con lo de Irán solo 430 00:18:23,463 --> 00:18:25,430 para rehabilitar a tu mujeriego marido. 431 00:18:25,498 --> 00:18:28,333 Mi ex marido, Fred, y no tengo que quedarme aquí 432 00:18:28,401 --> 00:18:29,835 y escuchar toda esa basura. 433 00:18:29,903 --> 00:18:32,271 ¿Crees que no sabemos lo de tu pequeña visita a Jubal Jacobs? 434 00:18:32,338 --> 00:18:34,606 ¿Ahora él está en televisión lloriqueando como un bebé? 435 00:18:34,674 --> 00:18:37,075 Vamos, Elaine. No somos idiotas. 436 00:18:37,143 --> 00:18:39,111 Bueno... Creía que tendrías la decencia 437 00:18:39,178 --> 00:18:40,779 de renunciar antes, pero no. 438 00:18:40,847 --> 00:18:43,315 Quieres atacarnos desde dentro. 439 00:18:43,383 --> 00:18:44,983 Es una sublevación. 440 00:18:45,651 --> 00:18:50,054 Lo que Fred está respondiendo es el chismorreo por la ciudad, 441 00:18:50,122 --> 00:18:53,324 así que me apuntaré a su acusación de lealtad 442 00:18:53,392 --> 00:18:54,659 hacia usted. 443 00:18:54,727 --> 00:18:56,394 Se trata de la misma lealtad 444 00:18:56,462 --> 00:18:58,162 que estoy aquí recordándole 445 00:18:58,230 --> 00:19:01,332 de cuán fuerte se siente por salvar a esos hombres. 446 00:19:01,400 --> 00:19:03,868 Bueno, me alegro de que esté decidida. 447 00:19:05,638 --> 00:19:06,538 Tu lealtad. 448 00:19:06,605 --> 00:19:08,339 Escucha, Elaine, 449 00:19:08,407 --> 00:19:10,041 está terminado. 450 00:19:10,109 --> 00:19:11,609 Esos chicos ahora son un problema de China. 451 00:19:11,677 --> 00:19:13,611 Y si ellos lo estpan dejando, 452 00:19:13,679 --> 00:19:15,480 Pienso que nosotros deberíamos, también. 453 00:19:16,682 --> 00:19:18,550 Toda mi experiencia 454 00:19:18,617 --> 00:19:19,817 fue en el Sur de California... 455 00:19:19,885 --> 00:19:22,153 así que me llevó un tiempo adjustarme 456 00:19:22,221 --> 00:19:24,322 a la estética mas tradicional de Washington. 457 00:19:24,990 --> 00:19:27,825 Cierto. Bueno, D.C. por cierto está descubriéndote. 458 00:19:27,893 --> 00:19:31,228 Acabas de ser contratada por RG3, el nuevo mariscal de campo de los Resdkins 459 00:19:31,296 --> 00:19:34,398 8.600 metros cuadrados para ser completados para el otoño 460 00:19:34,466 --> 00:19:36,367 y el comienzo de la temporada de la NFL. 461 00:19:37,034 --> 00:19:39,336 ¿Podría eso crear conflicto con la agenda de tu novio? 462 00:19:39,403 --> 00:19:41,204 Él ya trabaja todo el tiempo. 463 00:19:41,272 --> 00:19:43,373 Sí. Sus horas como Jefe de Personal de su madre 464 00:19:43,441 --> 00:19:44,608 deben ser muy tristes ¿eh? 465 00:19:44,675 --> 00:19:46,009 Sí. 466 00:19:46,077 --> 00:19:48,044 La campaña solo lo va a hacer empeorar ¿verdad? 467 00:19:48,112 --> 00:19:49,846 Diez veces. 468 00:19:49,914 --> 00:19:52,182 Así que, ¿tu boda se va a celebrar antes 469 00:19:52,250 --> 00:19:53,950 o después del anuncio oficial? 470 00:19:54,018 --> 00:19:55,986 ¿Qué anuncio? 471 00:19:56,053 --> 00:19:58,121 ¿La campaña de Elaine a la presidencia? 472 00:19:58,189 --> 00:20:01,324 Lo que has dicho que tendrá a Douglas aún más ocupado. 473 00:20:04,796 --> 00:20:07,731 ¿Quieres ver mis diseños para el "cine en casa" de Robert? 474 00:20:07,799 --> 00:20:09,065 No, quiero hablar 475 00:20:09,133 --> 00:20:11,034 sobre los planes de tu futura suegra 476 00:20:11,102 --> 00:20:13,203 de presentarse a la presidencia en las primarias de los demócratas. 477 00:20:13,271 --> 00:20:17,040 No debería haber dicho... lo que sea que haya dicho. 478 00:20:17,108 --> 00:20:19,910 Quiero hacer esto sin grabaciones. 479 00:20:19,977 --> 00:20:21,878 Esto no funciona así. 480 00:20:21,946 --> 00:20:23,079 Tienes que pedir que sea sin grabaciones 481 00:20:23,147 --> 00:20:24,281 antes de decir algo. 482 00:20:24,348 --> 00:20:26,116 Pero no te preocupes. Nadie se enterará. 483 00:20:26,184 --> 00:20:27,584 No utilizaré tu nombre... 484 00:20:27,652 --> 00:20:30,887 si solo cabeces "sí" o "no" cuando hago una pregunta simple. 485 00:20:30,955 --> 00:20:33,557 Vale. 486 00:20:33,624 --> 00:20:36,293 ¿Ha comentado Elaine Barrish con su familia 487 00:20:36,360 --> 00:20:38,829 presentarse a la presidencia en las próximas primarias? 488 00:20:44,200 --> 00:20:45,868 ¿Lo tiene grabado? 489 00:20:45,936 --> 00:20:47,069 Mira, me engañó, Douglas. 490 00:20:47,137 --> 00:20:48,971 Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo 491 00:20:49,039 --> 00:20:50,105 hasta que ya lo había dicho. 492 00:20:50,173 --> 00:20:51,273 ¿Pero está grabado? 493 00:20:51,341 --> 00:20:53,375 Mira yo... intenté retirarlo, ¿vale? 494 00:20:53,443 --> 00:20:54,576 Nunca tenía que 495 00:20:54,644 --> 00:20:56,578 haber hablado con ella. Tu madre va a odiarme 496 00:20:56,646 --> 00:20:58,781 - más de lo que ya me odia. - Mi madre no te odia, 497 00:20:58,848 --> 00:21:01,050 y no ha sido culpa tuya, Annie. 498 00:21:01,117 --> 00:21:02,751 Es de esa oportunista rastrera. 499 00:21:02,819 --> 00:21:04,720 Escucha. 500 00:21:04,788 --> 00:21:06,121 501 00:21:06,189 --> 00:21:08,123 Sé cómo arreglarlo. 502 00:21:08,191 --> 00:21:09,291 ¿Lo sabes? 503 00:21:09,359 --> 00:21:11,126 Ahora ve a arreglarte para la inauguración de T.J. 504 00:21:11,194 --> 00:21:13,329 y por favor, ponte ese vestido verde tan sexy 505 00:21:13,396 --> 00:21:15,731 que me hace desear arrancártelo. 506 00:21:21,338 --> 00:21:22,905 - ¿Dónde estás? - En mi apartamento. 507 00:21:22,973 --> 00:21:23,939 Bonitos elefantes. 508 00:21:24,007 --> 00:21:25,274 Gracias. Escucha. 509 00:21:25,342 --> 00:21:26,408 ¿Seguro que no quieres enseñarme toda la casa por skype? 510 00:21:26,476 --> 00:21:27,643 Georgia ha conseguido que Anne se vaya de la lengua 511 00:21:27,711 --> 00:21:28,644 sobre las pretensiones de mi madre a la Casa Blanca. 512 00:21:28,712 --> 00:21:30,779 ¡Jesús, Douglas! Te lo advertí. 513 00:21:30,847 --> 00:21:31,981 Georgia le tendió una emboscada, ¿vale? 514 00:21:32,048 --> 00:21:33,582 Fue una linea de interrogatorio muy sofisticada. 515 00:21:33,650 --> 00:21:35,117 Georgia no sabe ni como se deletrea sofisticada. 516 00:21:35,185 --> 00:21:36,552 Bueno, es lo que hay, ¿vale? 517 00:21:36,619 --> 00:21:40,255 Y ahora tienes que pararlo, porque si no, ambos estamos jodidos. 518 00:21:54,337 --> 00:21:56,738 Siéntete como en casa, Bud. 519 00:21:56,806 --> 00:21:58,473 Estoy aquí por la cena de T.J. 520 00:21:58,541 --> 00:22:00,442 Vale. 521 00:22:00,509 --> 00:22:01,643 El Almirante Taft 522 00:22:01,711 --> 00:22:02,911 tiene razón. 523 00:22:02,979 --> 00:22:04,479 Estás estupenda 524 00:22:04,547 --> 00:22:06,314 para ser una mujer que acaba de estar alrededor del mundo, 525 00:22:06,382 --> 00:22:08,350 sin mencionar que has sido llamada al salón de estrategias 526 00:22:08,417 --> 00:22:09,384 el primer día de tu vuelta. 527 00:22:09,452 --> 00:22:12,220 Sí, lo has adivinado. 528 00:22:12,288 --> 00:22:13,822 No, ¿por qué si no ibas a estar codeándote 529 00:22:13,889 --> 00:22:15,156 con el comandante de la flota del Pacífico? 530 00:22:15,224 --> 00:22:17,158 Conoces las reglas, Bud. 531 00:22:19,328 --> 00:22:22,197 Y he oido que hiciste una visita a la embajada china también. 532 00:22:23,264 --> 00:22:25,466 He visto al ayudante del embajador. 533 00:22:25,533 --> 00:22:28,602 Ya, una reunión extraoficial entre el ayudante del embajador chino 534 00:22:28,670 --> 00:22:29,837 y la Secretaria de Estado americana. 535 00:22:29,904 --> 00:22:31,138 Lo que sea 536 00:22:31,206 --> 00:22:35,643 que esté pasando debe ser tan delicado como un grano en el culo. 537 00:22:35,710 --> 00:22:38,045 Por favor, no me digas que hemos hundido uno de sus barcos. 538 00:22:38,113 --> 00:22:39,079 No hemos hundido uno de sus barcos. 539 00:22:39,147 --> 00:22:41,415 Pero uno de sus barcos se hundió. 540 00:22:41,483 --> 00:22:43,617 Entonces, la única razon de que una vasija china hundida sea importante... 541 00:22:43,685 --> 00:22:45,653 es que esté cerca de nuestras aguas. 542 00:22:47,622 --> 00:22:50,858 China tiene un submarino hundido cerca de nuestras costas. 543 00:22:50,925 --> 00:22:52,292 Maldito hijo de perra. 544 00:22:55,764 --> 00:22:57,698 Eres algo. 545 00:22:57,766 --> 00:23:01,402 Dios nos libre de que uno de nuestros hijos estuviera ahí abajo. 546 00:23:01,469 --> 00:23:02,536 ¿La tripulación aún está viva? 547 00:23:02,604 --> 00:23:03,504 No por mucho tiempo. 548 00:23:03,571 --> 00:23:06,974 Cociéndose en radiación nuclear. 549 00:23:07,042 --> 00:23:09,410 Y Garcetti no va a mover ni un dedo grasiento. 550 00:23:09,477 --> 00:23:10,778 Esto es perfecto 551 00:23:12,313 --> 00:23:14,982 para sacar a la luz tu campaña, necesitas una razón 552 00:23:15,050 --> 00:23:17,117 para abandonar la administración. 553 00:23:17,185 --> 00:23:19,019 De acuerdo, entonces con Elaine Barrish al mando, 554 00:23:19,087 --> 00:23:21,155 América es un país que salva vidas, 555 00:23:21,222 --> 00:23:24,458 incluso si son chinas. 556 00:23:24,526 --> 00:23:26,660 Ese puede ser el relato de tu éxito. 557 00:23:26,728 --> 00:23:27,695 No, no puede. 558 00:23:27,762 --> 00:23:30,297 La situación es confidencial, Bud. 559 00:23:30,365 --> 00:23:34,435 Sí, bueno, estas cosas tienen modos de filtrarse. 560 00:23:34,502 --> 00:23:35,869 Nadie puede saberlo, 561 00:23:35,937 --> 00:23:38,272 Bud, lo digo en serio, 562 00:23:38,339 --> 00:23:41,375 y tú has hecho suficientes filtraciones esta semana. 563 00:23:41,443 --> 00:23:43,610 Lo has visto. 564 00:23:43,678 --> 00:23:47,114 Honestamente, no puedo recordar la última vez que te vi llorar. 565 00:23:47,182 --> 00:23:48,515 ¿Quién es ella... 566 00:23:48,583 --> 00:23:51,218 la relaciones públicas que debes haber contratado? 567 00:23:51,286 --> 00:23:53,087 No hay hombre en el mundo que pueda hacer que llores 568 00:23:53,154 --> 00:23:55,355 en la televisión nacional. 569 00:23:55,423 --> 00:23:59,460 Tiene que ser una mujer, obviamente alguien con quien te acuestas. 570 00:23:59,527 --> 00:24:02,129 Mindy Meyers. 571 00:24:02,197 --> 00:24:05,566 Ella jura que recibiré un golpe por eso. 572 00:24:05,633 --> 00:24:08,869 Bud, la primera regla de Washington... 573 00:24:08,937 --> 00:24:11,171 nunca contrates a nadie de Los Ángeles. 574 00:24:11,239 --> 00:24:13,107 ¿Es porque Jubal dijo 575 00:24:13,174 --> 00:24:15,909 que no podías involucrarte en mi campaña? 576 00:24:16,777 --> 00:24:18,444 No, no importa lo que digan las encuestas. 577 00:24:18,512 --> 00:24:20,046 Aún estamos divorciados. 578 00:24:20,114 --> 00:24:21,047 Siempre hemos tenido 579 00:24:21,115 --> 00:24:22,448 nuestros altos y bajos. 580 00:24:22,516 --> 00:24:25,318 ¿Estás tan desesperado por volver a la Casa Blanca? 581 00:24:25,386 --> 00:24:26,319 Te lo dije, 582 00:24:26,387 --> 00:24:29,022 no me voy a dar por vencido contigo, 583 00:24:29,089 --> 00:24:32,492 y te seguiré dondequiera que vayas, terroncito. 584 00:24:36,230 --> 00:24:38,765 T.J. volverá a casa pronto. 585 00:24:49,530 --> 00:24:51,664 Enhorabuena. 586 00:24:51,732 --> 00:24:52,865 Anne Ogami. 587 00:24:52,933 --> 00:24:54,734 Es un punto de vista que a nadie más se le ha ocurrido enfocar. 588 00:24:54,802 --> 00:24:56,335 Buen trabajo. ¿Cómo te has enterado? 589 00:24:56,403 --> 00:24:57,537 Estoy bien posicionada dentro del terreno de los Hammond. 590 00:24:57,604 --> 00:24:59,005 Lo he estado durante semanas. 591 00:24:59,073 --> 00:25:01,808 Lo que he oído que tienes es demasiado débil para publicarlo. 592 00:25:01,875 --> 00:25:03,342 - Tengo lo suficiente, Susan. - Lo ves, ese es el problema. 593 00:25:03,410 --> 00:25:04,677 Es mi historia, no la tuya. 594 00:25:04,745 --> 00:25:06,479 La reclamé antes que tú. 595 00:25:06,547 --> 00:25:08,081 Y estoy a años luz por delante de ti. 596 00:25:08,148 --> 00:25:12,452 No, si eso fuera verdad, ya lo habrías publicado. 597 00:25:15,856 --> 00:25:19,092 El periodismo consiste en calidad, no en velocidad. 598 00:25:19,159 --> 00:25:22,762 La gente acude a este periódico para poder leer con detalle 599 00:25:22,830 --> 00:25:25,732 sobre las cosas importantes de la vida política de América. 600 00:25:25,799 --> 00:25:27,567 Les lleva todo el desayuno comprenderlo entero, 601 00:25:27,634 --> 00:25:28,835 y cuando lo han hecho, 602 00:25:28,902 --> 00:25:31,237 son ciudadanos de esta democracia mejor informados. 603 00:25:31,305 --> 00:25:33,172 300.000 personas leen este periódico. 604 00:25:33,240 --> 00:25:37,410 Cuando yo publico en el blog, consigo diez millones de visitas directas. 605 00:25:37,478 --> 00:25:40,146 Elaine Barrish va a presentarse, y yo lo voy a sacar. 606 00:25:41,114 --> 00:25:42,147 Y serás la blogger 607 00:25:42,215 --> 00:25:44,883 que destrozó el titular, 608 00:25:44,951 --> 00:25:47,152 no la periodista que investigó la historia. 609 00:25:47,220 --> 00:25:48,353 Tendrás visitas, por supuesto, 610 00:25:48,421 --> 00:25:50,222 pero ni tú ni este periódico obtendrá ni una pizca 611 00:25:50,289 --> 00:25:52,157 de prestigio por ello. 612 00:25:52,225 --> 00:25:55,527 Una historia requiere esfuerzo, tiempo, 613 00:25:55,595 --> 00:25:56,762 requiere conseguir la información. 614 00:25:56,829 --> 00:26:00,699 Mira, puedo incluir el material de Anne en mi reportaje. 615 00:26:00,767 --> 00:26:01,900 Tú habrás contribuido. 616 00:26:01,968 --> 00:26:03,935 Habré contribuido a tu gloria, quizás. 617 00:26:04,003 --> 00:26:05,937 Eso no es suficiente. 618 00:26:06,005 --> 00:26:08,974 Nada va a impedirme que publique esta historia ahora mismo. 619 00:26:09,042 --> 00:26:12,444 Conseguiré que Alex te dé crédito adicional en el reportaje. 620 00:26:12,512 --> 00:26:14,413 No. 621 00:26:14,480 --> 00:26:16,481 Me darás completa participación. 622 00:26:17,149 --> 00:26:18,683 - De ninguna manera. - Me enseñas el juego grande, 623 00:26:18,751 --> 00:26:21,986 y cuando publiquemos nos dividimos el crédito en 50-50. 624 00:26:22,054 --> 00:26:23,087 Consigo la mitad de la firma. 625 00:26:23,155 --> 00:26:24,856 Eso no va a suceder. 626 00:26:24,923 --> 00:26:25,857 Así que prefieres 627 00:26:25,924 --> 00:26:28,493 que lo suba esta noche ¿entonces? 628 00:26:28,560 --> 00:26:30,928 Te diré qué. 629 00:26:30,996 --> 00:26:31,929 El sábado esta muerto 630 00:26:31,997 --> 00:26:33,364 por el tráfico. 631 00:26:33,432 --> 00:26:37,035 Me parecería mejor publicar esto el lunes a primera hora. 632 00:26:45,177 --> 00:26:46,477 Anne, ten cuidado 633 00:26:46,545 --> 00:26:47,912 al salir de la limo 634 00:26:47,980 --> 00:26:50,181 porque a esos fotógrafos les encantaría conseguir una foto de tu vagina. 635 00:26:50,249 --> 00:26:52,016 - Gracias, Margaret. - Sabes, 636 00:26:52,084 --> 00:26:54,118 Me gustaría discutir, pero de hecho ella probablemente esté en lo cierto. 637 00:26:54,186 --> 00:26:55,119 Lo estoy. 638 00:26:56,455 --> 00:26:58,556 - ¿Podrías hacerme otro martini, por favor? - Seguro. 639 00:26:58,624 --> 00:27:00,692 - Madre. - Bueno, él está en la nómina. 640 00:27:00,759 --> 00:27:02,660 - Como un socio sobrio. - Feliz de ello. 641 00:27:02,728 --> 00:27:04,228 Sólo no me envíen por oxicodina. 642 00:27:04,296 --> 00:27:05,463 Esa fue mi bestia. 643 00:27:05,531 --> 00:27:06,831 Un encanto. 644 00:27:06,899 --> 00:27:08,833 Frío hasta que me duelan los dientes ¿eh? 645 00:27:10,668 --> 00:27:12,069 Chicos, yo solo, 646 00:27:12,137 --> 00:27:15,039 yo solo quería deciros 647 00:27:15,106 --> 00:27:17,241 lo mucho que esta noche significa para mí. 648 00:27:19,277 --> 00:27:20,644 Sé que todos vosotros habéis tenido dudas, pero... 649 00:27:22,247 --> 00:27:24,148 realmente siento como si esto fuera el principio 650 00:27:24,215 --> 00:27:26,750 de un nuevo gran capítulo de mi vida, 651 00:27:26,818 --> 00:27:28,085 así que... 652 00:27:28,153 --> 00:27:31,789 Sobre esta noche, hijo, me temo que no puedo ir. 653 00:27:32,791 --> 00:27:35,392 ¿Mindy Meyer 654 00:27:35,460 --> 00:27:37,494 va a hacer que llores en el programa de Letterman esta noche? 655 00:27:37,562 --> 00:27:39,563 Esto no tiene nada que ver con ella. 656 00:27:39,631 --> 00:27:40,998 No quisiera asistir a esto 657 00:27:41,066 --> 00:27:42,800 tanto como no me gustaría ver a alguien tirar 658 00:27:42,867 --> 00:27:45,602 una cría de foca en la boca de una orca. 659 00:27:45,670 --> 00:27:47,004 Bud, esto es sobre 660 00:27:47,072 --> 00:27:49,673 las posibilidades que tiene T.J. de mantenerse sobrio en un club. 661 00:27:51,709 --> 00:27:53,343 Decidme, ¿cuando habéis decidido darme por perdido? 662 00:27:53,410 --> 00:27:54,610 Tú tienes un serio problema, hijo, 663 00:27:54,678 --> 00:27:57,213 y sigues echando leña al fuego. 664 00:27:57,281 --> 00:27:58,881 Vale, quizás si fuera un calzonazos como tú, 665 00:27:58,949 --> 00:27:59,882 entonces conseguiría algo de compasión. 666 00:27:59,950 --> 00:28:01,217 Nunca has creído en mí, 667 00:28:01,285 --> 00:28:02,986 desde que salí del armario, desde que... 668 00:28:03,053 --> 00:28:03,987 ¿Qué? 669 00:28:04,054 --> 00:28:06,189 ¿Crees que me importa con quién duermes? 670 00:28:06,256 --> 00:28:10,126 T.J., podrías haberte casado con tu amor de la infancia 671 00:28:10,194 --> 00:28:11,928 y usar la postura del misionero durante cincuenta años. 672 00:28:11,996 --> 00:28:13,062 Aún así seguirías siendo un adicto. 673 00:28:13,130 --> 00:28:14,364 De acuerdo, Bud, has dejado clara tu postura. 674 00:28:14,431 --> 00:28:15,598 No vas a ir. 675 00:28:15,666 --> 00:28:18,101 Pero, si hubieras seguido con el piano... 676 00:28:18,168 --> 00:28:20,603 Con este club, finalmente tengo algo que es mío. 677 00:28:20,671 --> 00:28:22,038 ¿Tuyo? 678 00:28:22,106 --> 00:28:23,940 No pudiste sacarnos el dinero ni a mí ni a tu madre, 679 00:28:24,008 --> 00:28:25,641 así que acudiste corriendo a Dougie. 680 00:28:27,144 --> 00:28:29,112 ¿Cuánto te han dado por nuestro pequeño secreto? 681 00:28:29,179 --> 00:28:30,680 No he dicho nada, te lo juro. 682 00:28:30,748 --> 00:28:31,948 ¿Puedo decir algo? 683 00:28:32,016 --> 00:28:33,383 Oh, Dios. 684 00:28:33,450 --> 00:28:35,418 - Mala idea, cariño. - Bueno, estas tres últimas semanas, 685 00:28:35,486 --> 00:28:38,421 T.J ha estado realmente comprometido con su estado de sobriedad 686 00:28:38,489 --> 00:28:40,289 y ha estado haciendo un excelente trabajo con el club. 687 00:28:40,357 --> 00:28:41,290 Pienso que vosotros 688 00:28:41,358 --> 00:28:42,425 estaríais realmente impresionados al ver 689 00:28:42,493 --> 00:28:43,559 la lista de invitados que va a venir esta noche 690 00:28:43,627 --> 00:28:44,927 y todo gracias a vuestro hijo. 691 00:28:44,995 --> 00:28:46,963 ¿Y quién, si puede saberse?. 692 00:28:47,031 --> 00:28:49,699 ¿Henry Kissinger, Desmond Tutu? 693 00:28:49,767 --> 00:28:51,334 - Bud. - Bueno, cómo se llama... 694 00:28:51,402 --> 00:28:53,736 - de "La Voz", el congresista de Ohio. - No 695 00:28:53,804 --> 00:28:55,805 Gunn, oh no. 696 00:28:55,873 --> 00:28:58,274 ¿Sean Reeves? 697 00:28:58,342 --> 00:28:59,876 Sí, ese es. 698 00:28:59,943 --> 00:29:01,210 ¿En serio? 699 00:29:02,246 --> 00:29:05,281 ¿Eso es de lo que va todo? 700 00:29:05,349 --> 00:29:09,252 ¿Por eso es que estás andando a 100 millones de millas por hora? 701 00:29:09,319 --> 00:29:10,319 ¿Estáis juntos? 702 00:29:10,387 --> 00:29:11,320 Por supuesto que no. 703 00:29:11,388 --> 00:29:12,588 Déjame explicarte. 704 00:29:12,656 --> 00:29:14,157 - Yo... - No, creo 705 00:29:14,224 --> 00:29:16,692 que esta vez coincido con tu padre. 706 00:29:16,760 --> 00:29:18,895 Ir esta noche es realmente una idea horrible. 707 00:29:18,962 --> 00:29:21,497 Vaya, siempre te las arreglas para abandonarme 708 00:29:21,565 --> 00:29:22,732 cuando más te necesito. 709 00:29:22,800 --> 00:29:25,301 ¿Desde cuándo esto es culpa mía? 710 00:29:25,369 --> 00:29:27,837 Fue él quien engañó a su mujer a sus espaldas. 711 00:29:27,905 --> 00:29:29,839 Fue él quien dijo 712 00:29:29,907 --> 00:29:32,341 que te amaba y luego desapareció 713 00:29:32,409 --> 00:29:33,743 cuando las cosas se pusieron feas. 714 00:29:33,811 --> 00:29:35,111 Yo fui la que te encontró... 715 00:29:37,314 --> 00:29:39,282 casi sin vida. 716 00:29:41,919 --> 00:29:45,421 Supongo que no esperaras que te dé las gracias por eso. 717 00:29:46,924 --> 00:29:48,891 Porque nunca lo haré. 718 00:29:52,495 --> 00:29:54,396 De acuerdo, 719 00:29:54,464 --> 00:29:56,498 creo que es la hora de que todos nos pongamos en marcha. 720 00:29:56,566 --> 00:29:59,468 No, no, quedaos, todos vosotros. 721 00:29:59,536 --> 00:30:01,036 A nadie le importa una mierda. 722 00:30:01,104 --> 00:30:03,072 Vamos. 723 00:30:04,941 --> 00:30:07,276 Todo el tiempo 724 00:30:07,344 --> 00:30:10,479 te he apoyado y te he animado 725 00:30:10,547 --> 00:30:11,814 y dado excusas 726 00:30:11,881 --> 00:30:14,883 por tí, y no ha funcionado, 727 00:30:14,951 --> 00:30:17,553 ni una sola vez. 728 00:30:17,621 --> 00:30:19,521 He acabado, cariño. 729 00:30:19,589 --> 00:30:21,590 Estoy agotada. 730 00:30:23,627 --> 00:30:28,597 Espero que esta noche sea un éxito tremendo. 731 00:30:55,334 --> 00:30:57,268 ¡Vaya mierda! 732 00:30:57,336 --> 00:30:59,937 Solo mantente alejado de las cámaras de televisión, ¿vale? 733 00:31:00,005 --> 00:31:00,972 De acuerdo. 734 00:31:11,083 --> 00:31:14,919 ¿Cómo pueden los amiguetes de tu madre... hacer esto? 735 00:31:14,987 --> 00:31:17,388 Esto es mi vida, mi carrera, 736 00:31:17,456 --> 00:31:18,890 todo lo que siempre me ha importado. 737 00:31:18,957 --> 00:31:21,459 Quiero decir, Dios, van a destrozarlo todo. 738 00:31:21,527 --> 00:31:24,162 Sean, ya sé que apesta, pero es una oportunidad 739 00:31:24,229 --> 00:31:26,164 para que finalmente seas libre. 740 00:31:26,231 --> 00:31:28,766 Se acabó escabullirse para vernos, se acabó estar escondido. 741 00:31:28,834 --> 00:31:29,767 Oye, 742 00:31:29,835 --> 00:31:32,570 Lo sé, lo sé, es aterrador. 743 00:31:32,638 --> 00:31:33,771 Yo pasé por lo mismo. 744 00:31:33,839 --> 00:31:36,774 Oh, vamos, 745 00:31:36,842 --> 00:31:38,042 tú saliste de niño 746 00:31:38,110 --> 00:31:39,510 no te chantajearon para hacerlo. 747 00:31:39,578 --> 00:31:40,912 Tú tenías a tu madre, a tu padre, 748 00:31:40,979 --> 00:31:42,914 a todo el país unido para apoyar tu valor. 749 00:31:42,981 --> 00:31:44,549 ¿Piensas que el país va a aplaudirme 750 00:31:44,616 --> 00:31:47,385 por romper el corazón de mi mujer y por mentir a todo el mundo? 751 00:31:48,520 --> 00:31:52,790 Puedes hacerlo, Sean, te lo prometo, 752 00:31:52,858 --> 00:31:53,958 podemos hacerlo juntos. 753 00:31:54,026 --> 00:31:54,959 Ven aquí. 754 00:31:55,027 --> 00:31:56,227 ¡No me toques! 755 00:31:57,929 --> 00:31:59,797 Sí, hemos tenido sexo, T.J. 756 00:31:59,864 --> 00:32:01,799 Vaya novedad. 757 00:32:01,866 --> 00:32:04,168 Estaba solo y, sí, me sentí bien, 758 00:32:04,235 --> 00:32:05,569 especialmente si mantenía los ojos cerrados, 759 00:32:05,637 --> 00:32:07,171 y estuvo bien mientras duró, 760 00:32:07,238 --> 00:32:09,840 pero siempre me iba de aquí sintiéndome asqueado de mí mismo. 761 00:32:09,908 --> 00:32:11,241 No, tú no quieres decir eso. 762 00:32:12,209 --> 00:32:13,343 No soy como tú, ¿vale? 763 00:32:13,410 --> 00:32:15,812 Yo tengo una vida, una carrera. 764 00:32:15,879 --> 00:32:17,947 No soy una patética coletilla de un chiste americano. 765 00:32:19,450 --> 00:32:21,584 Esta vida tuya, o como quieras llamarla, 766 00:32:21,652 --> 00:32:24,687 puede estar bien para ti, pero yo quiero más. 767 00:32:32,963 --> 00:32:35,898 Si es el hombre del momento. 768 00:32:35,966 --> 00:32:38,000 Buen mozo en el pase VIP. 769 00:32:38,068 --> 00:32:39,702 Por favor, eres mi invitado de honor. 770 00:32:39,770 --> 00:32:42,038 - Está bien. - Pero has estado fuera de juego. 771 00:32:42,106 --> 00:32:45,074 Vas a querer tomarte esto con calma. 772 00:32:54,118 --> 00:32:55,651 Georgia Gibbons no va 773 00:32:55,719 --> 00:32:57,253 a dejar la historia. 774 00:32:57,321 --> 00:33:00,690 Está decidida a publicar que tu madre se presenta a la presidencia. 775 00:33:00,758 --> 00:33:01,891 ¿No es ella tu segunda fuente? 776 00:33:01,959 --> 00:33:03,693 No para la clase de reportajes que ella hace. 777 00:33:03,761 --> 00:33:06,295 Tengo que sacar mi historia antes... no será el reportaje 778 00:33:06,363 --> 00:33:09,198 que me hubiera gustado, pero al menos aparecerá en un periódico real. 779 00:33:09,266 --> 00:33:10,533 ¿Qué le diré a mi madre? 780 00:33:10,601 --> 00:33:12,101 Dile que prepare su carta de dimisión. 781 00:33:12,169 --> 00:33:13,870 De otro modo, Garcetti lo leerá en el Globe. 782 00:33:13,937 --> 00:33:16,038 Esa chica es más lista 783 00:33:16,106 --> 00:33:17,840 de lo que aparenta. Realmente intentó 784 00:33:17,908 --> 00:33:19,642 intimidarme para que compartiéramos los créditos. 785 00:33:19,710 --> 00:33:21,210 ¿Y le dijiste que no? 786 00:33:21,278 --> 00:33:23,246 - En efecto. - ¿Me estás tomando el pelo? 787 00:33:23,313 --> 00:33:25,481 ¿Así que prefieres cargarte la campaña de mi madre 788 00:33:25,549 --> 00:33:26,816 antes que compartir los créditos? 789 00:33:26,884 --> 00:33:29,152 Podrías estar destruyendo el primer intento real de una mujer 790 00:33:29,219 --> 00:33:30,753 - de llegar a la presidencia. - ¿No te parece que te estás 791 00:33:30,821 --> 00:33:32,121 adelantando a los acontecimientos? 792 00:33:32,189 --> 00:33:33,656 Mi madre puede ganar. 793 00:33:33,724 --> 00:33:35,892 ¿Seguro? He visto cómo sus resultados se comparan a los de Garcetti. 794 00:33:35,959 --> 00:33:37,960 Si pudieras mantenterlo en secreto 795 00:33:38,028 --> 00:33:40,129 lo suficiente para que podamos preparar la organización. 796 00:33:40,197 --> 00:33:41,130 - ¿Por qué tendría que hacerlo? - Porque... 797 00:33:41,198 --> 00:33:44,834 quieres que gane. ¡Tú quieres que gane! 798 00:33:44,902 --> 00:33:46,302 Podrías haber destrozado su campaña 799 00:33:46,370 --> 00:33:47,470 hace semanas. 800 00:33:47,538 --> 00:33:49,105 Porque después de todos estos años 801 00:33:49,173 --> 00:33:51,073 de despedazarla, ella por fin 802 00:33:51,141 --> 00:33:54,043 se ha convertido en la política que querías que fuera. 803 00:33:54,111 --> 00:33:56,913 Jesús, Douglas, me voy a ruborizar. 804 00:33:56,980 --> 00:34:00,917 No solo quieres que gane por nobles motivos. 805 00:34:00,984 --> 00:34:03,219 Vives con tu hermana. 806 00:34:03,287 --> 00:34:05,788 Mira todos los sacrificios que has hecho por tu carrera. 807 00:34:05,856 --> 00:34:07,356 ¿Y para qué? 808 00:34:08,124 --> 00:34:10,159 ¿Para poder tener un viejo Pulitzer 809 00:34:10,226 --> 00:34:12,060 cogiendo polvo en el vestíbulo del Globe? 810 00:34:12,128 --> 00:34:14,263 Dime que no quieres uno nuevo y reluciente 811 00:34:14,330 --> 00:34:16,431 para poder ponerlo al lado. 812 00:34:16,499 --> 00:34:20,302 Lo quieres tanto como yo quiero ser Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, 813 00:34:20,370 --> 00:34:21,703 y te guste o no, 814 00:34:21,771 --> 00:34:23,872 para que nuestros sueños se hagan realidad, 815 00:34:23,940 --> 00:34:26,041 primero tienen que hacerse realidad los de mi madre. 816 00:34:37,453 --> 00:34:39,888 Es una nave espacial. 817 00:34:39,956 --> 00:34:41,924 Ven aquí, amigo. 818 00:34:41,991 --> 00:34:43,692 Ya pasó tu hora de acostarte. 819 00:34:43,760 --> 00:34:45,727 - Hazme uno sólido, ¿sí? - Vale. 820 00:34:45,795 --> 00:34:47,429 - ¿Harás que tu mami te arrope? - Vale. 821 00:34:47,497 --> 00:34:48,530 ¿Un beso? 822 00:34:49,198 --> 00:34:50,498 - Está bien. - Te amo. 823 00:34:50,566 --> 00:34:51,800 - Buenas noches, Trevor. - Buenas noches. 824 00:34:53,068 --> 00:34:54,836 ¿Querías hablar conmigo? 825 00:34:54,904 --> 00:34:56,871 Vamos a ello. 826 00:35:02,478 --> 00:35:04,579 Resulta obvio desde hace tiempo 827 00:35:04,647 --> 00:35:07,749 que estoy en desacuerdo con esta administración. 828 00:35:07,817 --> 00:35:11,853 Y lo que ha pasado hoy lo hace aún más patente. 829 00:35:11,921 --> 00:35:15,290 Me voy a presentar contra ti. 830 00:35:15,357 --> 00:35:19,260 He conseguido algunos patrocinadores y hecho algunas encuestas, 831 00:35:19,328 --> 00:35:22,597 y dimitiré en 48 horas, 832 00:35:22,665 --> 00:35:27,268 después de que... juntos hayamos salvado a esos hombres. 833 00:35:27,836 --> 00:35:29,503 Elaine... 834 00:35:29,571 --> 00:35:32,440 El presidente que deje a esos marineros en el fondo del océano 835 00:35:32,507 --> 00:35:34,008 merece ser destituido 836 00:35:34,076 --> 00:35:38,045 y tú lo sabes mejor que nadie. 837 00:35:38,113 --> 00:35:41,549 La gente te ha elegido para guiar este país, 838 00:35:41,616 --> 00:35:44,285 no ha elegido a Collier, ni a mí. 839 00:35:44,353 --> 00:35:45,619 A tí. 840 00:35:50,859 --> 00:35:54,261 Debería despedirte inmediatamente, ¿lo sabes? 841 00:35:54,329 --> 00:35:56,197 No lo harás. 842 00:36:05,741 --> 00:36:07,942 Saber que te vas a presentar contra mí, 843 00:36:08,009 --> 00:36:10,878 me da un montón de ventaja, Elaine. 844 00:36:10,946 --> 00:36:13,948 Y no pienses ni por un minuto que no voy a utilizarlo. 845 00:36:14,015 --> 00:36:17,952 Bien, quiero que estés en plena forma cuando te machaque. 846 00:36:31,266 --> 00:36:33,634 Que vengan Samson y su equipo, 847 00:36:33,702 --> 00:36:36,036 los Jefes de Estado Mayor y el Almirante Taft. 848 00:36:36,104 --> 00:36:39,039 Despiértalos si es necesario. 849 00:36:47,985 --> 00:36:49,986 No estás elegante ni nada. 850 00:36:50,054 --> 00:36:52,055 El nuevo club de mi chico. 851 00:36:52,122 --> 00:36:55,091 Esta noche es la gran fiesta de la alfombra roja. 852 00:36:55,159 --> 00:36:57,794 Te dije que era una mala idea. 853 00:36:57,861 --> 00:36:59,762 Bueno, sí... 854 00:36:59,830 --> 00:37:02,999 tú también dijiste que iba a haber un "golpe lacrimógeno", Mindy, 855 00:37:03,067 --> 00:37:06,636 y he visto los resutados de apreciación 856 00:37:06,703 --> 00:37:10,273 que ha mandado tu oficina y se parecen mucho a mis antiguos resultados. 857 00:37:10,340 --> 00:37:12,842 Bud, no puedo ayudarte si no vas a seguir 858 00:37:12,910 --> 00:37:14,377 - mis consejos. - Sí, bien, 859 00:37:14,445 --> 00:37:18,147 estaba pensando en no seguirlos más, así que... 860 00:37:18,215 --> 00:37:20,550 creo que hasta aquí hemos llegado, 861 00:37:20,617 --> 00:37:23,319 profesionalmente... y personalmente. 862 00:37:23,387 --> 00:37:25,121 Mira, eres una muñeca, 863 00:37:25,189 --> 00:37:28,491 y estoy seguro de que eres muy buena en tu trabajo, pero en mi experiencia, 864 00:37:28,559 --> 00:37:32,095 el pueblo americano tiene muy buen olfato 865 00:37:32,162 --> 00:37:34,530 para husmear la verdad, y... 866 00:37:34,598 --> 00:37:36,999 si yo voy a... 867 00:37:37,067 --> 00:37:40,736 rehabilitarme y abandonar mi imagen de mujeriego, 868 00:37:40,804 --> 00:37:44,073 es mejor que antes deje de serlo. 869 00:37:44,141 --> 00:37:45,842 Lo siento, cielo. 870 00:37:45,909 --> 00:37:49,178 Esto significa que estás fuera del menú. 871 00:37:51,915 --> 00:37:53,882 Te he estado buscando por todos lados. 872 00:37:53,950 --> 00:37:57,185 Jesús, T.J. 873 00:37:57,253 --> 00:37:58,820 Tres semanas 874 00:37:58,888 --> 00:38:01,089 en tu historial. 875 00:38:01,157 --> 00:38:03,058 T.J. 876 00:38:03,126 --> 00:38:04,393 T.J., vamos, 877 00:38:04,460 --> 00:38:05,794 voy a sacarte de aquí. 878 00:38:05,862 --> 00:38:08,063 ¿Realmente es lo que quieres hacer, Gunnie? 879 00:38:08,131 --> 00:38:09,598 ¿Gunnie, el drogadicto de los Apalaches 880 00:38:09,666 --> 00:38:12,200 que robó las oxis de su abuela para aliviar el aburrimiento del camping? 881 00:38:14,871 --> 00:38:16,505 La última cosa del mundo 882 00:38:16,572 --> 00:38:18,740 que quieres hacer ahora mismo es largarte. 883 00:38:18,808 --> 00:38:21,576 Son las drogas las que hablan, ¿no? 884 00:38:25,181 --> 00:38:27,382 Apuesto a que hay cientos de chicas ahí abajo 885 00:38:27,450 --> 00:38:29,151 que darían su brazo izquierdo por acostarse contigo. 886 00:38:29,218 --> 00:38:31,420 No es un cuento chino, hermano. 887 00:38:31,487 --> 00:38:34,423 Esta es la vida real. 888 00:38:34,490 --> 00:38:38,694 No tienes que volver a algún pueblucho aislado. 889 00:38:40,263 --> 00:38:42,264 Voy a necesitar a alguien como mano derecha 890 00:38:42,332 --> 00:38:45,400 cuando este club despegue, pero mi chico no puede ser un perdido, 891 00:38:45,468 --> 00:38:46,835 tiene que ser de primera fila. 892 00:38:46,903 --> 00:38:49,972 Así que, ¿quién quieres ser durante el resto de tu vida, 893 00:38:50,039 --> 00:38:51,473 Gunner? 894 00:38:51,541 --> 00:38:54,209 ¿Quieres ser el tipo que hizo de niñera de T.J. Hammond 895 00:38:54,277 --> 00:38:57,012 hasta que estuvo sobrio? 896 00:38:57,080 --> 00:38:59,414 ¿O quieres más? 897 00:39:22,037 --> 00:39:23,938 Congresista Reeves, ¿cómo explica 898 00:39:24,005 --> 00:39:26,607 haber votado un proyecto de ley que usted y su partido juraron bloquear? 899 00:39:26,675 --> 00:39:28,042 Bueno, la política se basa en el compromiso. 900 00:39:28,110 --> 00:39:29,176 Y gracias al compromiso, 901 00:39:29,244 --> 00:39:30,945 25 millones de niños necesitados 902 00:39:31,012 --> 00:39:32,713 han recibido el regalo de Navidad que merecían. 903 00:39:32,781 --> 00:39:34,849 Ahora, si me disculpan, 904 00:39:34,916 --> 00:39:36,083 hay dos niños en Akron 905 00:39:36,151 --> 00:39:39,153 que han pedido a Papá Noel que les lleve a su papá a casa. 906 00:39:46,661 --> 00:39:49,296 907 00:39:49,364 --> 00:39:52,600 908 00:39:53,869 --> 00:39:55,569 909 00:39:55,637 --> 00:39:58,606 910 00:40:00,242 --> 00:40:02,209 911 00:40:02,277 --> 00:40:03,744 912 00:40:03,812 --> 00:40:07,348 913 00:40:13,021 --> 00:40:15,523 914 00:40:15,590 --> 00:40:18,192 915 00:40:19,594 --> 00:40:20,895 916 00:40:20,962 --> 00:40:24,398 917 00:40:27,135 --> 00:40:29,003 918 00:40:29,070 --> 00:40:31,639 919 00:40:31,706 --> 00:40:35,976 920 00:40:36,044 --> 00:40:37,778 921 00:40:56,364 --> 00:40:58,199 con Charles Lazlo 922 00:40:58,266 --> 00:41:00,267 patrocinado por Fidelity Investments. 923 00:41:00,335 --> 00:41:02,503 Hemos sido testigos de algunos cambios desde el sector del capital riesgo 924 00:41:02,571 --> 00:41:04,805 al refugio seguro del mercado de bonos del gobierno. 925 00:41:04,873 --> 00:41:06,340 La lectura final del Departamento de Comercio 926 00:41:06,408 --> 00:41:08,075 sobre el Producto Bruto Interno del cuarto trimeste fue... 927 00:41:08,143 --> 00:41:11,745 Porque yo amo a este periódico y haré todo 928 00:41:11,813 --> 00:41:14,381 lo que esté en mi mano para retrasar su desaparición, 929 00:41:14,449 --> 00:41:17,051 cederé a tu chantaje 930 00:41:17,118 --> 00:41:18,752 por muy despreciable que sea. 931 00:41:18,820 --> 00:41:21,855 Y yo habría hecho lo mismo a tu edad. 932 00:41:23,023 --> 00:41:24,390 Considero eso un cumplido. 933 00:41:24,458 --> 00:41:27,393 Habría estado equivocada, también. 934 00:41:30,331 --> 00:41:32,432 Entonces... 935 00:41:32,499 --> 00:41:33,900 ¿socias? 936 00:41:33,967 --> 00:41:37,503 Si quieres compartir los créditos conmigo 937 00:41:37,571 --> 00:41:40,173 es mejor que estés preparada para ganártelo. 938 00:41:40,240 --> 00:41:42,342 Cada palabra que escribas debe ser verdad. 939 00:41:43,711 --> 00:41:45,311 Está bien. 940 00:41:52,720 --> 00:41:54,854 Muéstrame tus anotaciones. 941 00:42:13,841 --> 00:42:16,275 Gunner, ¿dónde está mi hijo? 942 00:42:18,479 --> 00:42:21,147 ¡Dónde está mi hijo! 943 00:42:21,215 --> 00:42:23,216 ¡Sam! ¡Encuéntralo! 944 00:42:50,177 --> 00:42:52,111 Dios mío. 945 00:42:52,179 --> 00:42:53,880 Oh, Dios. 946 00:43:00,387 --> 00:43:02,388 ¡Alguien que me ayude! 947 00:43:02,956 --> 00:43:04,690 T.J... 948 00:43:04,758 --> 00:43:06,325 T.J... ¡Sam! 949 00:43:07,260 --> 00:43:09,161 Sam, ¡llama una ambulancia! 950 00:43:10,864 --> 00:43:12,765 Oh, por Dios... 951 00:43:18,505 --> 00:43:20,506 Lo siento. 952 00:43:22,075 --> 00:43:23,842 Lo siento, hijo. 953 00:43:25,740 --> 00:43:28,640 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-