1
00:00:00,601 --> 00:00:03,008
Anteriormente en Political Animals...

2
00:00:03,175 --> 00:00:05,876
Antes de que saliera la noticia del
suicidio, estuve durante cinco meses

3
00:00:05,944 --> 00:00:07,277
sin meterme nada... 
¡Estaba bien, Dougie!

4
00:00:07,345 --> 00:00:08,712
Te daré el dinero.

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,213
Todavía estás enamorada de él, ¿verdad?

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,214
Mírate... la más lista,

7
00:00:11,282 --> 00:00:13,083
la mujer más poderosa del planeta,

8
00:00:13,151 --> 00:00:14,284
y ni siquiera puedes ver

9
00:00:14,352 --> 00:00:16,186
que te va a hacer daño de nuevo.

10
00:00:16,254 --> 00:00:17,588
Vamos, nena, soy yo quien te lo dice.

11
00:00:17,655 --> 00:00:19,389
Solo dilo... di las palabras.

12
00:00:19,457 --> 00:00:20,424
Sí, Bud,

13
00:00:20,491 --> 00:00:22,225
voy a presentarme a Presidente.

14
00:00:22,293 --> 00:00:23,594
Sin ti.

15
00:00:23,661 --> 00:00:24,795
Mis padres se han pasado la vida

16
00:00:24,862 --> 00:00:25,796
poniendo a este país

17
00:00:25,863 --> 00:00:26,997
por delante de su familia.

18
00:00:27,065 --> 00:00:28,398
Alguien tiene que poner
primero a nuestra familia.

19
00:00:28,466 --> 00:00:29,700
No puedo publicarlo
sin una confirmación.

20
00:00:29,767 --> 00:00:30,934
Encuéntrala.

21
00:00:31,002 --> 00:00:34,171
Mi madre va a presentarse 
de nuevo, contra Garcetti.

22
00:00:34,238 --> 00:00:36,573
Lo siento, es todo lo que puedo decirte.

23
00:00:38,509 --> 00:00:40,110
Después de ganar en varias
encuestas anteriores,

24
00:00:40,177 --> 00:00:41,744
los resultados de su mujer
han estado empeorando,

25
00:00:41,812 --> 00:00:43,213
principalmente entre las mujeres.

26
00:00:43,280 --> 00:00:45,115
La gente empieza a preguntarse
si la Sra. Hammond tiene

27
00:00:45,182 --> 00:00:46,616
el llamado "problema femenino"...

28
00:00:46,684 --> 00:00:47,817
No tiene sentido.

29
00:00:47,885 --> 00:00:49,119
Elaine Hammond ha hecho
más por las mujeres

30
00:00:49,186 --> 00:00:51,121
que cualquier otro candidato
en las primarias.

31
00:00:51,188 --> 00:00:53,423
Ella ha defendido las cuestiones de
salud de las mujeres durante 30 años,

32
00:00:53,491 --> 00:00:55,191
consiguió el nombramiento
de la jueza Nash

33
00:00:55,259 --> 00:00:56,326
para el Tribunal Supremo,

34
00:00:56,393 --> 00:00:57,393
y ha estado denunciando

35
00:00:57,461 --> 00:00:58,761
la violencia doméstica
desde que estudiaba derecho.

36
00:00:58,829 --> 00:01:00,463
Por no mencionar su trabajo en Illinois,

37
00:01:00,531 --> 00:01:04,501
donde, por cierto, ella es
gobernadora, Mike, no "señora".

38
00:01:04,568 --> 00:01:07,337
Ahora, déjame preguntarte algo:
¿Por qué la mayor parte

39
00:01:07,404 --> 00:01:09,506
de la gente que pregunta sobre el 
"problema femenino" de mi esposa

40
00:01:09,573 --> 00:01:12,175
tienden a no tener vagina?

41
00:01:14,878 --> 00:01:17,213
"Vagina". El anterior Presidente
de los Estados Unidos

42
00:01:17,280 --> 00:01:18,347
acaba de decir "vagina".

43
00:01:18,415 --> 00:01:19,315
No es para tanto, Barry.

44
00:01:19,382 --> 00:01:21,450
El 50% de la población tiene una.

45
00:01:21,518 --> 00:01:22,818
Bien, no necesitamos 
realizar una encuesta

46
00:01:22,886 --> 00:01:24,820
para confirmar que pone ligeramente
nerviosos a los votantes

47
00:01:24,888 --> 00:01:25,855
oír a un presidente decir...

48
00:01:25,922 --> 00:01:26,922
Por favor, no digas "vagina" otra vez.

49
00:01:26,990 --> 00:01:29,992
Esa palabra... especialmente 
viniendo de este Presidente.

50
00:01:30,060 --> 00:01:32,428
Mi marido se ha estado rompiendo el
lomo por esta campaña durante semanas.

51
00:01:32,895 --> 00:01:33,996
Bud está perdiendo los estribos.

52
00:01:34,063 --> 00:01:35,364
El pensamiento de que Garcetti
 pudiera, de cualquier modo,

53
00:01:35,431 --> 00:01:37,532
eclipsar su propio legado
 le está volviendo loco.

54
00:01:37,600 --> 00:01:40,902
California es una bomba de 
relojería y él nos está matando.

55
00:01:40,970 --> 00:01:42,738
Hablaré con él.

56
00:01:42,805 --> 00:01:45,073
Está bien, ha sido un día muy largo.

57
00:01:45,141 --> 00:01:47,042
Mañana tenemos tres estados por visitar.

58
00:01:47,110 --> 00:01:48,677
Muchísimas gracias.

59
00:01:48,745 --> 00:01:50,145
Descansad.

60
00:01:50,213 --> 00:01:51,346
Buenas noches.

61
00:01:53,015 --> 00:01:56,351
Necesito que hables con tu padre.

62
00:01:56,419 --> 00:01:58,954
¿Yo y cuántos psicólogos?

63
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
Te escuchará.

64
00:02:00,089 --> 00:02:01,423
Que se mantenga en el guión.

65
00:02:01,490 --> 00:02:03,458
Tranquilízale.

66
00:02:03,526 --> 00:02:05,527
Tu padre, más que nadie,
 quiere que gane yo.

67
00:02:06,896 --> 00:02:07,929
Sabes lo que quiero decir,

68
00:02:07,997 --> 00:02:09,164
no intenta sabotearme.

69
00:02:09,231 --> 00:02:10,999
Quiere ayudar, y puede.

70
00:02:11,067 --> 00:02:14,436
Douglas, eres el único 
en quien puedo confiar.

71
00:02:16,005 --> 00:02:18,006
Estoy encantada de presentar
el Premio del Consejo de Mujeres

72
00:02:18,074 --> 00:02:21,076
del reconocimiento a toda una vida
para la Juez Diane Nash.

73
00:02:21,143 --> 00:02:23,311
Como saben, tuve el privilegio
de ser estudiante

74
00:02:23,379 --> 00:02:25,246
de la profesora Nash
en la facultad de derecho,

75
00:02:25,314 --> 00:02:27,215
aunque, debo decirlo,

76
00:02:27,283 --> 00:02:30,218
me puso algunas de las peores
calificaciones que he recibido.

77
00:02:31,320 --> 00:02:32,420
Aunque las de Bud fueron peores.

78
00:02:34,556 --> 00:02:38,192
Fue un gran día para este país
cuando el Presidente Hammond

79
00:02:38,260 --> 00:02:40,995
designó a Diane Nash
para el Tribunal Supremo.

80
00:02:47,169 --> 00:02:49,537
Como la primera persona
abiertamente gay designada

81
00:02:49,605 --> 00:02:51,339
al más alto tribunal del país,

82
00:02:51,407 --> 00:02:54,609
el mundo esperaba que su
ratificación fuera brutal.

83
00:02:54,677 --> 00:02:56,144
Y lo fue.

84
00:02:56,211 --> 00:02:59,914
Lo que no esperaba era que
 la jueza Nash respondiera

85
00:02:59,982 --> 00:03:03,785
con tanta gracia, ingenio e inteligencia

86
00:03:03,852 --> 00:03:06,187
como para poner a la 
opinión pública de su parte,

87
00:03:06,255 --> 00:03:09,090
y hacer su confirmación inevitable.

88
00:03:09,158 --> 00:03:11,059
Diane será la primera en decirles

89
00:03:11,126 --> 00:03:14,028
que aún queda un abismo entre la promesa

90
00:03:14,096 --> 00:03:15,697
de igualdad para las mujeres

91
00:03:15,764 --> 00:03:18,199
y la realidad para las 
mujeres de todo el mundo.

92
00:03:19,201 --> 00:03:21,102
Estamos en 2012.

93
00:03:21,670 --> 00:03:24,238
No vamos a dejar a 
unos políticos cínicos

94
00:03:24,306 --> 00:03:26,640
retrotraer los derechos reproductivos

95
00:03:26,708 --> 00:03:28,509
por los que hemos luchado tan duro.

96
00:03:32,814 --> 00:03:35,216
¿Por qué le sigues dando 
a Bud todo el crédito?

97
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
  

98
00:03:37,819 --> 00:03:41,188
Fuiste tú la que le metiste 
a la fuerza mi nominación.

99
00:03:41,255 --> 00:03:43,423
El nombramiento fue de Bud.

100
00:03:43,491 --> 00:03:45,292
Pero tú le fortaleciste.

101
00:03:45,360 --> 00:03:46,860
Igual que fortaleciste a Garcetti

102
00:03:46,928 --> 00:03:49,763
enviando a Bud a Irán 
hace un par de semanas.

103
00:03:50,765 --> 00:03:53,266
Y ese discurso de antes...

104
00:03:53,334 --> 00:03:55,268
¿se está presentando a algo, señora?

105
00:03:55,336 --> 00:03:58,472
Creía que nuestro trato 
era no hablar de política.

106
00:03:58,539 --> 00:04:00,507
Permíteme corregirlo.

107
00:04:00,575 --> 00:04:03,910
El presidente Garcetti 
no es un novato en esto.

108
00:04:03,978 --> 00:04:05,579
Puedo encargarme del presidente.

109
00:04:07,015 --> 00:04:09,483
¿Cómo está Corinne?

110
00:04:09,550 --> 00:04:11,952
La vi por una fracción de segundo ayer.

111
00:04:13,087 --> 00:04:14,554
No me reconoció.

112
00:04:14,622 --> 00:04:15,589
El día se acerca

113
00:04:15,656 --> 00:04:17,357
y es un día al que temo.

114
00:04:17,425 --> 00:04:20,327
Lo siento mucho, Diane.

115
00:04:20,395 --> 00:04:22,329
Vigila a Garcetti.

116
00:04:22,397 --> 00:04:23,864
Él te está vigilando.

117
00:04:23,931 --> 00:04:25,932
Se está preparando para golpear.

118
00:04:27,301 --> 00:04:28,301
Barrish se presenta a la presidencia.

119
00:04:29,069 --> 00:04:29,969
¿Quién lo dice?

120
00:04:30,037 --> 00:04:31,304
Todos en DC.

121
00:04:31,371 --> 00:04:32,705
¿Después de lo del incidente de Irán?

122
00:04:32,773 --> 00:04:34,607
Sus cifras son incluso más 
altas que antes.

123
00:04:34,675 --> 00:04:36,809
Susan, Barrish y tú 
sois amigas hoy en día.

124
00:04:36,877 --> 00:04:37,810
¿Qué opinas?

125
00:04:37,878 --> 00:04:39,879
Que es charlatanería sin importancia.

126
00:04:39,947 --> 00:04:41,214
Hay mucha charlatanería.

127
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
Mientras Elaine Barrish 
esté viva y sea popular,

128
00:04:43,684 --> 00:04:45,685
la gente va a estas asustada de 
que se presente a la presidencia.

129
00:04:45,753 --> 00:04:47,754
No significa que sea verdad.

130
00:04:47,821 --> 00:04:49,322
Lo que es verdad es que
 el equipo de Garcetti

131
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
está tan asustado de lo
 que ella pueda hacer,

132
00:04:50,958 --> 00:04:52,592
que está preparando un golpe preventivo.

133
00:04:52,659 --> 00:04:55,361
Esa es la historia, y
 estoy trabajando en ella.

134
00:04:55,429 --> 00:04:56,462
De acuerdo. Suena bien.

135
00:04:56,530 --> 00:04:58,664
Vamos... vamos a continuar con deportes.

136
00:04:58,732 --> 00:05:01,634
NFC East Special.

137
00:05:01,702 --> 00:05:02,602
Espera...

138
00:05:02,669 --> 00:05:05,138
Me gustaría hacer algo.

139
00:05:05,205 --> 00:05:07,140
Estaba comprando en Georgetown

140
00:05:07,207 --> 00:05:09,442
y me di cuenta de que 
hay dos líneas de autobús

141
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
en el mismo área... los 
autobuses regulares del Metro

142
00:05:11,478 --> 00:05:14,680
y los que circulan
localmente en Georgetown...

143
00:05:14,748 --> 00:05:17,483
el cual creo que está 
mejor mantenido porque

144
00:05:17,551 --> 00:05:19,452
solo la gente blanca lo usa.

145
00:05:20,020 --> 00:05:21,720
Tú no haces artículos de
 investigación, Georgia.

146
00:05:22,922 --> 00:05:24,056
T.J. Hammond va a abrir
 un club nocturno.

147
00:05:24,124 --> 00:05:26,892
Habrá algo ahí para el blog.

148
00:05:26,960 --> 00:05:28,894
Volvamos a deportes.

149
00:05:28,962 --> 00:05:30,829
Me gusta tu trabajo de dos partes

150
00:05:30,897 --> 00:05:32,665
de lesionados de los Redskins,

151
00:05:32,732 --> 00:05:34,833
en la demanda colectiva 
contra la NFL, ¿vale?

152
00:05:34,901 --> 00:05:38,337
¿Qué tienes de los fichajes de 
baseball tras la temporada?

153
00:05:39,688 --> 00:05:43,140
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

154
00:06:17,143 --> 00:06:20,446
Siento que Anne no pudiera
 estar aquí esta noche, Douglas.

155
00:06:23,083 --> 00:06:24,783
Mocoso. Estamos cenando.

156
00:06:24,851 --> 00:06:26,018
Estoy coordinando con

157
00:06:26,086 --> 00:06:27,453
el ministro de finanzas de 
Singapore en tu nombre.

158
00:06:27,520 --> 00:06:28,787
Acompáñanos.

159
00:06:30,824 --> 00:06:33,859
Lo siento... Tengo 
vendedores por todos lados.

160
00:06:34,627 --> 00:06:36,127
Tengo que volver al club.

161
00:06:36,195 --> 00:06:37,429
¿Qué pasa?

162
00:06:39,265 --> 00:06:40,899
Creía que eso había fracasado.

163
00:06:40,966 --> 00:06:42,500
No. Está sucediendo.

164
00:06:42,568 --> 00:06:44,836
Agua mineral.

165
00:06:46,038 --> 00:06:47,505
Me vas a llevar a volver a beber.

166
00:06:47,573 --> 00:06:49,174
¿De dónde conseguiste el dinero, hijo?

167
00:06:50,676 --> 00:06:52,877
Resulta que mi celebridad vale millones,

168
00:06:52,945 --> 00:06:56,414
y que estoy devastadoramente 
guapo con luces poco intensas.

169
00:06:58,717 --> 00:07:00,718
Mamá, no es por meterte prisa, pero...

170
00:07:00,786 --> 00:07:01,986
Vale. Bien.

171
00:07:02,054 --> 00:07:05,857
Estoy considerando presentarme 
a la presidencia de nuevo.

172
00:07:07,660 --> 00:07:10,361
Bueno, siento ser la que 
reviente tu burbuja, cariño,

173
00:07:10,429 --> 00:07:11,896
pero eso no es nuevo.

174
00:07:11,964 --> 00:07:15,100
Contra Garcetti.

175
00:07:15,167 --> 00:07:17,502
Por ética, tendré que dimitir 
como Secretaria de Estado,

176
00:07:17,570 --> 00:07:20,805
así que es crucial que no se filtre 
nada antes de que estemos preparados.

177
00:07:20,873 --> 00:07:23,641
¿Este es el momento en que 
nos preguntas qué pensamos

178
00:07:23,709 --> 00:07:26,444
y luego ignoras lo que decimos 
para hacer lo que quieras?

179
00:07:27,112 --> 00:07:30,781
Porque yo, por mi parte, prefiero 
no tener al New York Post

180
00:07:30,849 --> 00:07:32,183
revisando nuestros cubos de basura,

181
00:07:32,250 --> 00:07:34,652
contando de nuevo nuestras 
botellas de licor.

182
00:07:34,720 --> 00:07:36,654
Y sé que los chicos no quieren

183
00:07:36,722 --> 00:07:38,456
pasar por el infierno al que 
casi no sobrevivimos

184
00:07:38,523 --> 00:07:41,325
hace dos años, para que puedas 
ser la Reina de mierda

185
00:07:41,393 --> 00:07:43,394
de los Estados Unidos de Elainelandia.

186
00:07:44,730 --> 00:07:46,797
Bien, lo tomaré como un "no".

187
00:07:46,865 --> 00:07:49,900
Douglas ha aceptado ser 
mi director de campaña. 

188
00:07:49,968 --> 00:07:52,136
No me odies, abuela,

189
00:07:52,204 --> 00:07:54,939
pero creo que mamá sería 
el mejor presidente 

190
00:07:55,006 --> 00:07:56,073
que hemos tenido en esta familia.

191
00:07:56,141 --> 00:07:58,442
Bueno. He perdido.

192
00:07:58,510 --> 00:08:03,514
Todos sois adultos, adelante, 
arruinad vuestras vidas.

193
00:08:03,582 --> 00:08:05,850
No me importa.

194
00:08:10,055 --> 00:08:11,255
   

195
00:08:11,323 --> 00:08:16,227
Hace un calor tremendo esta noche.

196
00:08:16,294 --> 00:08:18,596
Estaba jugando al póker en 
casa del senador Byron.

197
00:08:18,663 --> 00:08:19,597
Pensé que debía pasar por allí.

198
00:08:19,664 --> 00:08:20,631
Terroncito.

199
00:08:20,699 --> 00:08:23,234
Hola.

200
00:08:25,270 --> 00:08:26,737
Raro verles juntos.

201
00:08:28,240 --> 00:08:30,307
Voy a por algo más de vino.

202
00:08:30,375 --> 00:08:32,676
Tráeme una de esas mierdas
de aguas mineral ya que vas.

203
00:08:38,549 --> 00:08:40,984
¿Sabes? Tienes una criada.

204
00:08:41,052 --> 00:08:43,553
Y sabes que me gusta lavar los platos.

205
00:08:43,621 --> 00:08:45,188
Me tranquiliza.

206
00:08:45,256 --> 00:08:47,691
Chicos, os he mal criado.

207
00:08:47,758 --> 00:08:49,726
Correr por la mansión del gobernador

208
00:08:49,794 --> 00:08:51,628
como un par de príncipes.

209
00:08:51,696 --> 00:08:53,163
Hablando de ello, terroncito,

210
00:08:53,231 --> 00:08:55,499
iré allí mañana

211
00:08:55,566 --> 00:08:58,068
a ejecutar una pequeña 
misión de reconocimiento

212
00:08:58,135 --> 00:08:59,302
antes de la campaña.

213
00:08:59,370 --> 00:09:01,137
No estás en la campaña.

214
00:09:01,205 --> 00:09:03,807
Yo encontré a Jubal Jacobs.

215
00:09:03,875 --> 00:09:06,743
No tiene sentido organizar
un golpe de estado,

216
00:09:06,811 --> 00:09:08,545
a menos que sepas 
que puedes conseguirlo,

217
00:09:08,613 --> 00:09:09,880
y Jubal es el único encuestador

218
00:09:09,947 --> 00:09:11,548
que puede leer los 
posos del te de lejos.

219
00:09:11,616 --> 00:09:15,685
Creí que no te hablaría 
después de lo que le hiciste.

220
00:09:15,753 --> 00:09:17,320
Bueno, eso fue una sarta de mentiras.

221
00:09:17,388 --> 00:09:20,490
Ahora Juban y yo estamos 
en términos excelentes.

222
00:09:20,558 --> 00:09:21,458
Vamos, Elaine...

223
00:09:21,526 --> 00:09:23,226
sé que quieres oír

224
00:09:23,294 --> 00:09:25,395
lo que ese loco viejo 
bastardo tiene que decir.

225
00:09:25,463 --> 00:09:27,130
Vale.

226
00:09:27,698 --> 00:09:29,365
Entonces Douglas va contigo.

227
00:09:29,433 --> 00:09:31,234
No puedo.

228
00:09:31,301 --> 00:09:33,870
Está a menos de una semana para la 
Cumbre Económica de Asia del Este.

229
00:09:33,937 --> 00:09:35,238
La última cosa para la que tengo tiempo

230
00:09:35,305 --> 00:09:36,339
es alguna búsqueda inútil.

231
00:09:36,407 --> 00:09:38,241
Gracias por el agua, imbécil.

232
00:09:38,308 --> 00:09:40,009
Es temporada de lubinas.

233
00:09:40,077 --> 00:09:41,878
Esa puede ser tu cubierta,
en caso que alguien pregunte

234
00:09:41,945 --> 00:09:42,945
qué estábamos haciendo ahí.

235
00:09:43,013 --> 00:09:44,113
Me encanta pescar.

236
00:09:44,181 --> 00:09:45,615
Qué mal, estoy ocupado.

237
00:09:45,682 --> 00:09:47,150
Si voy, tú vas.

238
00:09:47,217 --> 00:09:48,584
- De ninguna forma.
- Si.

239
00:09:48,652 --> 00:09:49,986
Será bueno para vosotros, chicos

240
00:09:50,054 --> 00:09:52,422
tener un poco de tiempo padre-hijo.

241
00:09:52,489 --> 00:09:54,957
Sí, todavía tengo el viejo trasto
con bolas de naftalina.

242
00:09:55,025 --> 00:09:56,926
Va a ser como en los viejos tiempos.

243
00:09:56,994 --> 00:09:59,762
Oye, T.J.

244
00:09:59,830 --> 00:10:01,197
Ven conmigo.

245
00:10:01,265 --> 00:10:02,532
Vamos, hijo.

246
00:10:06,903 --> 00:10:09,038
Pensé que lo dejaríamos
fuera de esto.

247
00:10:09,105 --> 00:10:10,539
Tu padre tiene razón...

248
00:10:10,607 --> 00:10:13,642
necesitamos un encuestador
y Jubal está, bueno....

249
00:10:13,710 --> 00:10:15,144
bajo el radar.

250
00:10:15,212 --> 00:10:17,546
Garcetti ya está empezando a sospechar.

251
00:10:17,614 --> 00:10:22,051
Además... me lo debes 
después de lo que hiciste.

252
00:10:23,553 --> 00:10:27,122
Tú le diste a T.J. el dinero
para ese club nocturno, ¿verdad?

253
00:10:27,190 --> 00:10:29,291
Es un adicto, Douglas.

254
00:10:29,359 --> 00:10:31,627
No debería estar nunca 
cerca de un club nocturno.

255
00:10:31,695 --> 00:10:32,628
Pensé...

256
00:10:32,696 --> 00:10:33,829
No sé...

257
00:10:33,897 --> 00:10:35,564
que tal vez si tuviera
algo en su vida...

258
00:10:35,632 --> 00:10:36,799
algo de lo que estuviera orgulloso...

259
00:10:36,833 --> 00:10:39,201
que podría seguir limpio esta vez.

260
00:10:41,071 --> 00:10:42,705
Está bien...

261
00:10:51,835 --> 00:10:53,002
¿Se va a presentar a presidenta?

262
00:10:53,070 --> 00:10:55,004
¡¿Y tú vas a ser su mánager de campaña?!

263
00:10:55,072 --> 00:10:56,138
Douglas, ¿cuánto hace que lo sabías?

264
00:10:56,206 --> 00:10:58,374
Nada de eso significa algo. ¿Vale?

265
00:10:58,442 --> 00:11:00,343
Papá está convencido
de que su sabio sureño

266
00:11:00,410 --> 00:11:02,378
va a sacar un conejo de la chistera.

267
00:11:02,446 --> 00:11:03,646
No va a pasar.

268
00:11:03,714 --> 00:11:05,414
No crees que pueda ganar.

269
00:11:05,482 --> 00:11:07,950
Nadie ha competido contra su 
copartidario gobernante y ha gandado..

270
00:11:08,018 --> 00:11:09,886
ni Reagan contra Ford,
ni Kennedy contra Carter.

271
00:11:09,953 --> 00:11:11,387
¿Y lo peor?

272
00:11:11,455 --> 00:11:13,456
Este país volverá a odiarla 
por completo de nuevo.

273
00:11:13,524 --> 00:11:15,625
Ellos solo verán su ambición,
no cuánto se preocupa.

274
00:11:15,692 --> 00:11:17,293
Si tan solo pudiera esperar
la segunda fase de Garcetti...

275
00:11:17,361 --> 00:11:20,096
- Bueno, cariño, ¿por qué no
 se lo dices? - Lo intenté.

276
00:11:20,163 --> 00:11:22,064
Es inútil.

277
00:11:22,132 --> 00:11:24,934
Annie, nos habremos ido 
en solo un par de días.

278
00:11:25,002 --> 00:11:27,637
¿Está bien?

279
00:11:34,678 --> 00:11:37,013
Me encanta cuando
me llamas Annie.

280
00:11:40,551 --> 00:11:42,919
Lo sé.

281
00:11:50,793 --> 00:11:53,328
¿Sabes? Durante

282
00:11:53,396 --> 00:11:54,896
el último año de la vida de mi padre,

283
00:11:54,964 --> 00:11:56,631
olvidó incluso que tenía hijos.

284
00:11:56,699 --> 00:11:59,434
Seguía creyendo que yo 
era su hermano Tommy,

285
00:11:59,502 --> 00:12:01,202
que fue asesinado en Guadalcanal.

286
00:12:01,270 --> 00:12:03,138
Era tentador jugar con él.

287
00:12:03,205 --> 00:12:06,107
Fingir que yo era ese 
tío que nunca conocí...

288
00:12:08,411 --> 00:12:09,577
¿Cómo está Corin?

289
00:12:09,645 --> 00:12:11,179
Su nombre es Corinne.

290
00:12:11,247 --> 00:12:15,817
Y usted y yo hemos intercambiado 
tal vez 100 palabras

291
00:12:15,885 --> 00:12:19,054
antes de esta repentina simpatía.

292
00:12:19,121 --> 00:12:21,990
Debes pasar más tiempo con 
ella, antes de que tú...

293
00:12:22,058 --> 00:12:23,625
 

294
00:12:23,693 --> 00:12:25,460
Mi jubilación

295
00:12:25,528 --> 00:12:29,164
no es una conversación a la 
que tenga derecho, Sr. Presidente,

296
00:12:29,231 --> 00:12:32,367
ni personalmente ni constitucionalmente.

297
00:12:32,435 --> 00:12:35,303
¿Y si dijera que estaba considerando 
a Elaine Barrish para reemplazarte?

298
00:12:38,074 --> 00:12:40,408
Es tu protegida, Diane.

299
00:12:40,476 --> 00:12:43,478
Sería como tenerte en el 
tribunal durante otros 30 años.

300
00:12:43,546 --> 00:12:46,881
Razón por la cual los senadores 
republicanos bloquearían su confirmación.

301
00:12:46,949 --> 00:12:48,550
Zelkovic empezaría un circo.

302
00:12:48,617 --> 00:12:49,918
Pero la reelección de Pikes depende

303
00:12:49,985 --> 00:12:51,152
de la base electoral de Elaine.

304
00:12:51,720 --> 00:12:53,621
Shaw usa a Pike como una hoja de parra,

305
00:12:53,689 --> 00:12:55,256
saldrá del comité por once a siete.

306
00:12:55,324 --> 00:12:56,891
Predecimos 85 votos...

307
00:12:56,959 --> 00:12:59,360
si actuamos rápidamente.

308
00:12:59,428 --> 00:13:01,028
Mira.

309
00:13:01,096 --> 00:13:02,663
O es Elaine ahora,

310
00:13:02,731 --> 00:13:05,299
o alguien más aceptable 
para los conservadores después.

311
00:13:05,367 --> 00:13:07,702
Hablo sobre tu legado, Diane.

312
00:13:07,769 --> 00:13:09,237
Sobre nuestro legado.

313
00:13:18,213 --> 00:13:19,714
Russ... dije sin interrupciones.

314
00:13:19,781 --> 00:13:22,183
Debe estar en el baño.

315
00:13:23,118 --> 00:13:25,052
¿Cómo puedo ayudarte, jefe?

316
00:13:25,120 --> 00:13:27,488
Una fuente muy fiable filtró algo

317
00:13:27,556 --> 00:13:30,024
que ayudará a nuestra historia.

318
00:13:30,092 --> 00:13:32,159
¿En el ataque preventivo de Garcetti?

319
00:13:32,827 --> 00:13:33,994
¿Por qué no se lo das a Georgia?

320
00:13:34,062 --> 00:13:35,229
Todavía te la estás tirando, ¿verdad?

321
00:13:35,296 --> 00:13:37,164
- ¿En serio lo quieres saber?
- La mayoría de la gente muestra

322
00:13:37,232 --> 00:13:38,632
tratamiento preferencial a 
la que gente que se tiran.

323
00:13:38,700 --> 00:13:40,601
Tú haces lo contrario. 
Lo encuentro molesto.

324
00:13:40,668 --> 00:13:42,603
Garcetti está supuestamente sacando

325
00:13:42,670 --> 00:13:44,271
a la juez Nash del banco alto...

326
00:13:44,339 --> 00:13:46,039
Bueno, tal vez Nash quiera salir.

327
00:13:46,107 --> 00:13:47,441
Está en los 70,

328
00:13:47,508 --> 00:13:49,243
y su compañero acaba de ser 
puesto en cuidado asistido.

329
00:13:49,310 --> 00:13:50,711
Según la fuente,

330
00:13:50,778 --> 00:13:52,679
quiere nominar a Elaine Barrish.

331
00:13:52,747 --> 00:13:54,414
¿Quién... quién es la fuente?

332
00:13:54,482 --> 00:13:55,782
Alto-nivel de la Casa Blanca.

333
00:13:55,850 --> 00:13:57,284
Quinientas palabras para la comida.

334
00:13:57,352 --> 00:13:59,052
No. Espera.

335
00:13:59,120 --> 00:14:00,554
Déjame al menos conseguir alguna

336
00:14:00,622 --> 00:14:01,989
- reacción de algún experto legal...
- Susan.

337
00:14:02,056 --> 00:14:03,657
La Casa Blanca lo filtrará al Post 

338
00:14:03,725 --> 00:14:05,092
o al Times y lo perderemos.

339
00:14:05,159 --> 00:14:07,728
- Dame seis horas.
- Tienes tres.

340
00:14:07,795 --> 00:14:10,998
Eso mata nuestra historia,
porque si ella toma el negocio,

341
00:14:11,065 --> 00:14:12,633
- entonces no podrá huir.
- No jodas, Russ.

342
00:14:12,700 --> 00:14:14,234
Bueno, ya sabes, una última 
hora del Tribunal Supremo...

343
00:14:14,302 --> 00:14:15,402
no es tan mala historia.

344
00:14:15,470 --> 00:14:17,771
No. No es la historia.

345
00:14:17,839 --> 00:14:20,340
Pon a la oficina de Elaine
Barrish el teléfono.

346
00:14:20,408 --> 00:14:22,910
Y después necesitamos un 
substituto para Douglas

347
00:14:22,977 --> 00:14:25,012
para el encuentro Centroamericano 
de Comercio de esta tarde

348
00:14:25,079 --> 00:14:26,246
a las 3:00...

349
00:14:26,314 --> 00:14:28,348
Alice, te volveré a llamar.

350
00:14:28,416 --> 00:14:29,616
Gracias.

351
00:14:30,384 --> 00:14:32,685
¿Sabes? Debería estar ya acostumbrada,

352
00:14:32,753 --> 00:14:34,420
pero francamente, me ha impactado

353
00:14:34,488 --> 00:14:36,255
lo negativa que fuiste anoche.

354
00:14:36,323 --> 00:14:37,924
Lo que te impactó

355
00:14:37,992 --> 00:14:39,459
fue que alguien en esta familia

356
00:14:39,526 --> 00:14:41,260
se atreviera a decirte la verdad.

357
00:14:41,328 --> 00:14:43,663
Dougie no tendría trabajo
si no fuera por ti.

358
00:14:43,731 --> 00:14:45,698
T.J. quiere tener tu aprobación,

359
00:14:45,766 --> 00:14:48,368
por si necesita un 
préstamo o una fianza.

360
00:14:48,435 --> 00:14:49,969
Y la pobre Anne...

361
00:14:50,037 --> 00:14:51,337
"La pobre Anne..." ¿qué?

362
00:14:51,405 --> 00:14:52,605
No importa.

363
00:14:52,673 --> 00:14:54,273
¿Sabes? Eres muy cínica.

364
00:14:54,341 --> 00:14:56,909
Mis chicos están realmente 
orgullosos y me apoyan,

365
00:14:56,977 --> 00:14:58,878
como yo a ellos.

366
00:14:58,946 --> 00:15:02,015
¡Te he estado apoyando desde
el día en que naciste!

367
00:15:02,082 --> 00:15:03,583
¿En serio?

368
00:15:03,651 --> 00:15:05,451
¿Como cuando me hiciste ponerme
un sujetador con relleno

369
00:15:05,519 --> 00:15:06,886
al empezar el sexto curso?

370
00:15:06,954 --> 00:15:10,723
Pero es que esa birria de gemelas
maduraron muy pronto.

371
00:15:10,791 --> 00:15:12,492
No quería que te sintieras inferior.

372
00:15:12,559 --> 00:15:15,194
No me sentía inferior hasta 
que tú me dijiste que lo era.

373
00:15:15,262 --> 00:15:17,363
Nunca dije que fueras inferior.

374
00:15:17,431 --> 00:15:18,931
Me dijiste que era "desgarbada",

375
00:15:18,999 --> 00:15:21,000
y tuve que dejar las clases de baile

376
00:15:21,068 --> 00:15:23,036
por cómo me sentaban las mallas.

377
00:15:23,103 --> 00:15:26,406
Estar sentada en una silla dura
todo el día viéndote hacer piruetas,

378
00:15:26,473 --> 00:15:28,307
no era mi idea de la diversión.

379
00:15:28,375 --> 00:15:30,710
De algún modo el resto de las madres
se las arreglaron para superarlo

380
00:15:30,778 --> 00:15:33,112
sin beberse una petaca 
enfrente de todo el mundo.

381
00:15:33,180 --> 00:15:34,747
Nunca dijiste "gracias", ¿lo sabes?

382
00:15:34,815 --> 00:15:36,082
Ni siquiera una vez.

383
00:15:36,450 --> 00:15:38,217
Ni siquiera cuando hice
toda aquella campaña

384
00:15:38,285 --> 00:15:40,019
- por ti cuando te presentaste.
- Te he dicho "gracias"

385
00:15:40,087 --> 00:15:41,487
tantas veces y...

386
00:15:41,555 --> 00:15:43,622
¡Te pedí que sujetaras
la Biblia para mí

387
00:15:43,690 --> 00:15:45,925
cuando juré como Secretaria de Estado!

388
00:15:45,993 --> 00:15:47,626
Sí, y luego criticaste mi vestido.

389
00:15:47,694 --> 00:15:49,562
Era un traje de cocktail de lentejuelas,

390
00:15:49,629 --> 00:15:51,998
- a media tarde.
- ¡Era un diseño de Bob Mackey!

391
00:15:52,065 --> 00:15:55,868
Se suponía que era mi momento, madre.

392
00:15:55,936 --> 00:15:57,670
¿Sabes? Esta conversación
dejó de ser interesante

393
00:15:57,738 --> 00:15:58,938
en el momento en que comenzó.

394
00:15:59,006 --> 00:16:00,139
Tú me detuviste.

395
00:16:00,207 --> 00:16:02,308
Yo me estaba poniendo
otra copa, inocentemente.

396
00:16:02,376 --> 00:16:03,576
Ha sido culpa mía.

397
00:16:08,181 --> 00:16:10,583
¿Sí?

398
00:16:12,552 --> 00:16:14,186
De acuerdo.

399
00:16:14,254 --> 00:16:16,522
Pídale que se reúna conmigo
en la oficina.

400
00:16:27,033 --> 00:16:28,834
Por favor, dime que
éste no es el lugar.

401
00:16:28,902 --> 00:16:31,670
¿Por qué todos los amigos de papá
son estereotipos culturales tan feos?

402
00:16:31,738 --> 00:16:33,305
Estirad las piernas, chicos.

403
00:16:33,373 --> 00:16:34,773
En cuanto terminemos aquí,
nos acercaremos a la tienda de cebos.

404
00:16:34,841 --> 00:16:35,941
¿Una con wifi, papá?

405
00:16:36,009 --> 00:16:37,342
¿Cómo se supone que voy a coordinar

406
00:16:37,410 --> 00:16:40,212
- la cumbre económica Pan-asiática...?
- ¡Jubal!

407
00:16:40,280 --> 00:16:42,781
Eh, Jubal...

408
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Sal de ahí, viejo hijo de puta...

409
00:16:45,919 --> 00:16:50,522
¿Son esos modos de recibir a un amigo?

410
00:16:50,590 --> 00:16:52,257
¿Así lo llamas?

411
00:16:52,325 --> 00:16:53,358
- ¡Mierda!
- ¡Papá!

412
00:16:53,426 --> 00:16:55,661
Bueno, Jubal...
No hagas una tontería.

413
00:16:55,728 --> 00:16:57,696
¿De acuerdo? ¿Ves a mi
 amigo Sam ahí detrás?

414
00:16:59,365 --> 00:17:01,767
Puede hacerte la raya del pelo
con esa Sig-9 si quiere.

415
00:17:03,002 --> 00:17:04,703
¡Tienes el descaro

416
00:17:04,771 --> 00:17:08,006
de presentarte aquí, en mi propiedad
después de haberte tirado a mi mujer!

417
00:17:08,074 --> 00:17:10,042
Por supuesto que lo hizo. Sí. Imagina.

418
00:17:10,809 --> 00:17:12,410
Es mentira, ¿no?

419
00:17:12,478 --> 00:17:14,345
Es una acusación hiriente y difamatoria.

420
00:17:14,413 --> 00:17:15,847
Ahora presta atención.

421
00:17:15,915 --> 00:17:17,482
No he venido a pelear.

422
00:17:17,550 --> 00:17:20,451
He venido a ofrecerte un viaje
por los grandes presupuestos.

423
00:17:20,519 --> 00:17:22,453
Vaya, qué mal. Tú estás acabado.

424
00:17:22,521 --> 00:17:24,789
Yo no, imbécil, mi ex mujer.

425
00:17:26,025 --> 00:17:28,126
¿Elaine? ¿Se presenta de 
nuevo a la presidencia?

426
00:17:28,194 --> 00:17:31,029
Pero sólo si tú dices que puede ganar.

427
00:17:31,096 --> 00:17:32,764
¿Estás de acuerdo?
Entonces hazme un favor...

428
00:17:32,831 --> 00:17:34,465
desmenuza los resultados de
las encuestas de Elaine.

429
00:17:34,533 --> 00:17:36,601
Dime si estamos cazando moscas,

430
00:17:36,669 --> 00:17:39,737
o tiene alguna oportunidad de ganar
a Garcetti en las primarias.

431
00:17:39,805 --> 00:17:41,940
¿Y no te importa si los chicos y yo

432
00:17:42,007 --> 00:17:43,942
nos largamos durante un rato?

433
00:17:44,009 --> 00:17:45,410
Vamos a ir de pesca.

434
00:17:47,246 --> 00:17:49,581
Así es como se atrapa un pez.

435
00:17:52,250 --> 00:17:54,184
¿Cuándo lo vais a sacar?

436
00:17:54,252 --> 00:17:55,552
Mañana.

437
00:17:55,620 --> 00:17:57,021
Pero no puedo garantizar

438
00:17:57,088 --> 00:17:58,555
que no se filtre en otro sitio antes.

439
00:17:58,623 --> 00:17:59,957
Un nombramiento al Tribunal Supremo
es una gran noticia,

440
00:18:00,025 --> 00:18:02,993
pero tratándose de ti, es enorme.

441
00:18:03,061 --> 00:18:04,929
Te pone en un aprieto.

442
00:18:04,996 --> 00:18:07,064
Si dices que sí, Garcetti
anula la amenaza

443
00:18:07,132 --> 00:18:08,599
de que te presentes contra 
él en las primarias.

444
00:18:08,667 --> 00:18:12,269
Si dices que no, confirmas
que te vas a presentar...

445
00:18:12,337 --> 00:18:14,138
o estás pensando en ello.

446
00:18:14,205 --> 00:18:16,273
¿Es esta la parte en la que me preguntas

447
00:18:16,341 --> 00:18:18,175
si me voy a presentar a 
Presidenta, señorita Berg?

448
00:18:18,243 --> 00:18:19,543
No.

449
00:18:19,611 --> 00:18:21,245
¿Entonces por qué me lo estás contando?

450
00:18:21,313 --> 00:18:23,781
Te lo debo.

451
00:18:23,848 --> 00:18:27,084
Y no apruebo lo que están haciendo...

452
00:18:27,152 --> 00:18:29,720
echando a una de las grandes
juristas de la judicatura

453
00:18:29,788 --> 00:18:31,455
y usando tu amistad como palanca...

454
00:18:31,523 --> 00:18:35,225
Incluso para los métodos de la
Casa Blanca es... injusto.

455
00:18:35,293 --> 00:18:37,661
Y una pequeña genialidad.

456
00:18:38,697 --> 00:18:40,698
Gracias por contármelo.

457
00:18:43,101 --> 00:18:46,303
Mantendré la historia guardada
tanto como pueda, pero...

458
00:18:46,371 --> 00:18:49,540
cuando salga, todos
los periodistas del mundo

459
00:18:49,607 --> 00:18:52,009
querrán saber tu respuesta.

460
00:19:00,719 --> 00:19:03,954
Alice, ponme con la Jueza Nash.

461
00:19:12,724 --> 00:19:13,891
¡Mierda!

462
00:19:13,959 --> 00:19:15,626
¡Tengo uno, tengo uno!

463
00:19:15,694 --> 00:19:17,395
¡Buen chico! Buen chico.

464
00:19:17,462 --> 00:19:18,796
Ahora tómatelo con calma.

465
00:19:18,864 --> 00:19:20,731
No te apures, T.J., solo... Así, así.

466
00:19:20,799 --> 00:19:22,133
Sólo recoge, suave y fácil.

467
00:19:22,200 --> 00:19:24,068
Eso es.

468
00:19:24,136 --> 00:19:25,336
¿Qué estás haciendo?

469
00:19:25,404 --> 00:19:28,339
Papá, tengo un trabajo en el
Departamento de Estado.

470
00:19:28,407 --> 00:19:30,207
Tienes que aprender a relajarte, Dougie.

471
00:19:30,275 --> 00:19:31,442
El estrés mata.

472
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
¿Sabes? Incluso cuando era Presidente,

473
00:19:32,978 --> 00:19:34,812
siempre encontraba tiempo
para oler las rosas.

474
00:19:34,880 --> 00:19:36,313
¿Recuerdas aquellos fines de semana

475
00:19:36,381 --> 00:19:38,082
en Camp David?

476
00:19:38,150 --> 00:19:41,385
¿La época en que atrapasteis
esa vieja trucha arco iris?

477
00:19:41,453 --> 00:19:43,521
Recuerdo a tu ayudante 
de prensa dándome un pez

478
00:19:43,588 --> 00:19:45,856
y tomándome una foto,
si es a lo que te refieres.

479
00:19:47,993 --> 00:19:51,328
Así es, solo recógelo hasta aquí.

480
00:19:51,396 --> 00:19:53,297
Buen chico.

481
00:19:53,365 --> 00:19:55,399
Papá, la entrevista
con Silverton es mañana.

482
00:19:55,467 --> 00:19:56,767
Necesitamos comentar tus puntos claves.

483
00:19:56,835 --> 00:19:58,369
No necesito una niñera.

484
00:19:58,437 --> 00:20:00,538
Sé que te ha enviado tu madre

485
00:20:00,605 --> 00:20:02,540
solo por mi incidente con
la "anatomía femenina".

486
00:20:02,607 --> 00:20:04,975
Estamos en una coyuntura crítica.
Sus cifras se están diluyendo...

487
00:20:05,043 --> 00:20:06,777
Bueno, no se diluyen,
se han hecho líquidas.

488
00:20:06,845 --> 00:20:09,046
Son como una diarrea deslizándose
por las piernas de la campaña.

489
00:20:09,114 --> 00:20:11,082
Ha bajado el 5 por ciento entre 
las mujeres de clase trabajadora,

490
00:20:11,149 --> 00:20:12,550
un 7 por ciento entre
 los independientes...

491
00:20:14,186 --> 00:20:15,519
Bueno, te diré que...

492
00:20:15,987 --> 00:20:18,222
llévame al estudio por la mañana,

493
00:20:18,289 --> 00:20:20,624
y podremos hablar de las votantes
 hasta que se te alegre el corazón.

494
00:20:20,692 --> 00:20:23,293
Buenas noches, hijo.

495
00:20:33,571 --> 00:20:34,705
¡Sorpresa!

496
00:20:34,772 --> 00:20:36,740
¿Qué está pasando aquí?

497
00:20:36,808 --> 00:20:38,675
Dios, ¿mamá nunca te ha
 dado una noche libre?

498
00:20:38,743 --> 00:20:41,011
- Quítate la corbata.
- Es medianoche. Deshazte de ellos.

499
00:20:43,047 --> 00:20:44,448
¿Incluso de mí?

500
00:20:44,516 --> 00:20:46,049
Yo... pensé que estabas...

501
00:20:46,117 --> 00:20:48,352
Le he dicho a mi jefe que iba
a conducir hasta Santa Bárbara,

502
00:20:48,419 --> 00:20:49,553
para recoger unos azulejos

503
00:20:49,621 --> 00:20:50,821
para un cliente.

504
00:20:50,889 --> 00:20:52,122
No podría decir si estás

505
00:20:52,190 --> 00:20:54,324
contento o...

506
00:20:59,998 --> 00:21:02,733
Esto pide una copa.

507
00:21:02,800 --> 00:21:04,968
Estaba pensando en algo más fuerte.

508
00:21:05,036 --> 00:21:07,404
Anne no es la última sorpresa
de la noche, no.

509
00:21:07,872 --> 00:21:11,441
No, no me voy a meter
éxtasis contigo, T.J.,

510
00:21:11,509 --> 00:21:12,676
ni tampoco Anne.

511
00:21:12,743 --> 00:21:14,477
- ¿De acuerdo?
- Bueno, es demasiado tarde.

512
00:21:20,851 --> 00:21:22,552
¿Cuánto tiempo dura?

513
00:21:23,754 --> 00:21:27,223
Cuatro, quizá cinco horas.

514
00:21:39,703 --> 00:21:41,303
 

515
00:21:41,371 --> 00:21:42,771
 

516
00:21:42,839 --> 00:21:45,040
 

517
00:21:45,108 --> 00:21:46,609
 

518
00:21:46,676 --> 00:21:48,477
 

519
00:21:48,545 --> 00:21:50,145
 

520
00:21:50,213 --> 00:21:52,414
 

521
00:21:52,482 --> 00:21:55,117
 

522
00:21:55,185 --> 00:21:57,119
 

523
00:21:57,187 --> 00:21:58,954
 

524
00:21:59,022 --> 00:22:00,456
Tenías razón.

525
00:22:00,523 --> 00:22:03,259
No puedo creer cómo estaba de tenso.

526
00:22:03,326 --> 00:22:06,562
Tu piel... la siento como agua.

527
00:22:07,664 --> 00:22:09,265
Anne...

528
00:22:09,332 --> 00:22:11,433
¿quieres casarte conmigo?

529
00:22:11,501 --> 00:22:13,736
 

530
00:22:13,803 --> 00:22:16,739
Sí, sí.

531
00:22:18,275 --> 00:22:19,575
Sí.

532
00:22:20,377 --> 00:22:21,610
 

533
00:22:21,678 --> 00:22:23,779
¡Tengo uno! Bien.

534
00:22:23,847 --> 00:22:26,382
Mierda. ¿Puedes sujetarlo por mí?

535
00:22:26,449 --> 00:22:27,950
Al habla.

536
00:22:28,018 --> 00:22:29,418
Por favor, pásamelo.

537
00:22:29,486 --> 00:22:30,386
Olvida el maldito teléfono.

538
00:22:30,453 --> 00:22:31,520
¿Hola?

539
00:22:31,588 --> 00:22:32,788
Lo siento, parece que le he perdido.

540
00:22:32,856 --> 00:22:34,156
¿Dijo que podía hacerlo?

541
00:22:34,224 --> 00:22:36,625
Vas a perderlo, hijo. Vas a...

542
00:22:36,693 --> 00:22:38,794
¡Maldito hijo de perra!

543
00:22:38,862 --> 00:22:41,263
Hijo, déjame mostrarte 
cómo hacer un nudo.

544
00:22:41,331 --> 00:22:42,598
Lo pillo, ¿vale? Solo apartate.

545
00:22:42,666 --> 00:22:44,934
¿Sabes qué? Olvídalo.

546
00:22:45,001 --> 00:22:47,236
Voy a por un teléfono nuevo.

547
00:22:47,304 --> 00:22:49,004
Dougie, lo siento.

548
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
¿Por qué no me dijiste

549
00:22:51,974 --> 00:22:54,709
que Garcetti te había ofrecido
un paracaídas de oro,

550
00:22:54,777 --> 00:22:56,644
y que yo era el paracaídas?

551
00:22:56,712 --> 00:22:58,446
No quería que te hicieras ilusiones.

552
00:22:58,514 --> 00:23:00,348
Un asiento en el Tribunal Supremo,

553
00:23:00,416 --> 00:23:02,183
pensé que te entusiasmaría.

554
00:23:02,251 --> 00:23:04,652
¿No te das cuenta de que juega con
nosotras poniéndonos en contra?

555
00:23:04,720 --> 00:23:06,087
Por supuesto que lo veo.

556
00:23:06,155 --> 00:23:07,889
Pero olvida la política un momento

557
00:23:07,957 --> 00:23:11,392
y piensa, considera
lo que puedes conseguir.

558
00:23:11,460 --> 00:23:14,662
¿Por qué no estamos hablando de lo
que puedo conseguir como Presidenta?

559
00:23:14,730 --> 00:23:17,131
¿Así que es verdad?

560
00:23:17,199 --> 00:23:19,133
Lo estoy considerando, sí.

561
00:23:19,201 --> 00:23:21,035
Te convertirá en paria.

562
00:23:21,503 --> 00:23:24,538
¿Recuerdas tu última campaña?

563
00:23:24,606 --> 00:23:27,375
Te tacharon de zorra ambiciosa.

564
00:23:27,442 --> 00:23:30,311
Si no te conociera...

565
00:23:30,379 --> 00:23:31,846
les habría creído.

566
00:23:31,913 --> 00:23:33,447
¿Quieres un presidente

567
00:23:33,515 --> 00:23:37,351
que pueda obligar a un juez
como tú a que deje el tribunal?

568
00:23:37,419 --> 00:23:40,221
- Es despiadado.
- Elaine,

569
00:23:40,289 --> 00:23:42,723
los últimos dos años
han sido buenos para ti.

570
00:23:42,791 --> 00:23:47,295
Garcetti puede ser un bastardo,
pero te deja hacer tu tarea;

571
00:23:47,362 --> 00:23:49,297
deja que el mundo vea

572
00:23:49,364 --> 00:23:52,233
el corazón de esa brillante
chica de 22 años

573
00:23:52,301 --> 00:23:55,202
que entró en mi clase de derecho

574
00:23:55,270 --> 00:23:58,005
empeñada en hacer de este
 país un lugar mejor.

575
00:23:58,073 --> 00:23:59,774
Si retas al actual Presidente,

576
00:23:59,841 --> 00:24:02,543
los votantes creerán que tus
motivos son egoístas.

577
00:24:03,511 --> 00:24:05,845
Sé que no es justo,

578
00:24:05,913 --> 00:24:08,481
pero la ambición queda
mejor en los hombres.

579
00:24:08,549 --> 00:24:10,550
No me preocupa cómo quede.

580
00:24:10,618 --> 00:24:13,653
Lo hago porque es lo correcto.

581
00:24:13,721 --> 00:24:15,222
Lo aprendí de ti.

582
00:24:15,289 --> 00:24:17,224
Entonces coge mi puesto.

583
00:24:19,694 --> 00:24:22,896
No es por Garcetti, Elaine, es por mí.

584
00:24:22,964 --> 00:24:24,097
Tu amiga.

585
00:24:24,165 --> 00:24:25,865
Te estoy ofreciendo la
oportunidad de dedicar

586
00:24:25,933 --> 00:24:27,434
el resto de tu vida a 
decir a los Presidentes

587
00:24:27,501 --> 00:24:31,071
lo que pueden y lo que no pueden hacer.

588
00:24:38,846 --> 00:24:43,817
Nada en mi correo y nada en tus manos.

589
00:24:43,884 --> 00:24:45,151
¿Dónde está mi historia?

590
00:24:45,219 --> 00:24:46,886
No la he escrito.

591
00:24:46,954 --> 00:24:49,356
Necesito hablar contigo.

592
00:24:49,423 --> 00:24:51,224
Le he contado a Barrish
lo de la filtración.

593
00:24:51,292 --> 00:24:52,225
¿Qué?

594
00:24:52,293 --> 00:24:53,893
- Necesitaba advertirle.
- ¿Advertirle?

595
00:24:53,961 --> 00:24:55,695
- Jesús, ¿por qué?
- Solo, solo escúchame, Alex.

596
00:24:55,763 --> 00:24:57,731
¿Para que puedas justificar
la intromisión en la noticia

597
00:24:57,798 --> 00:24:59,032
que se supone que estabas cubriendo?

598
00:24:59,100 --> 00:25:00,600
Quiero decir, debería despedirte...

599
00:25:00,668 --> 00:25:02,969
Necesitaba darle tiempo para preparar
la estrategia ante Garcetti.

600
00:25:03,037 --> 00:25:05,739
Escúchame. La Secretaria va a intentar

601
00:25:05,806 --> 00:25:07,440
derrotar a Garcetti en las primarias.

602
00:25:07,508 --> 00:25:08,441
¿Quién lo ha dicho?

603
00:25:08,509 --> 00:25:10,477
Si dices que una fuente "de alto nivel",

604
00:25:10,544 --> 00:25:13,280
puedes empezar a recoger 
tus cosas ahora mismo.

605
00:25:13,347 --> 00:25:14,914
En primera persona...

606
00:25:14,982 --> 00:25:16,783
desde dentro de la familia Hammond.

607
00:25:16,851 --> 00:25:18,885
Es cierto, Alex.

608
00:25:18,953 --> 00:25:21,254
¡Qué mierda!

609
00:25:21,322 --> 00:25:23,056
No he sido capaz de
conseguir confirmación,

610
00:25:23,124 --> 00:25:24,491
pero ha sido la oportunidad perfecta.

611
00:25:24,558 --> 00:25:26,226
Dándole el soplo le inspiro confianza,

612
00:25:26,294 --> 00:25:28,194
lo que me introduce en el
círculo más próximo

613
00:25:28,762 --> 00:25:32,899
y me da asiento en primera fila
de la historia política de la década.

614
00:25:32,966 --> 00:25:35,001
A menos que acepte
el puesto en el tribunal.

615
00:25:35,068 --> 00:25:36,502
Lo que... no va a hacer.

616
00:25:36,570 --> 00:25:37,637
De acuerdo.

617
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
Porque eres igual que ella.

618
00:25:40,274 --> 00:25:43,476
Eso explica por qué no te has
presentado en dos semanas,

619
00:25:43,544 --> 00:25:46,646
y por qué parece que has
estado durmiendo en una cuneta.

620
00:25:46,713 --> 00:25:48,014
¿Qué es esto?

621
00:25:48,081 --> 00:25:50,349
Pudin de chocolate, espero.

622
00:25:50,417 --> 00:25:54,120
Me estoy quedando en el sofá
de mi hermana desde que rompimos.

623
00:25:54,188 --> 00:25:56,322
Debe encantarte.

624
00:25:56,390 --> 00:25:58,791
Me tropecé con una noria cuando iba

625
00:25:58,859 --> 00:26:00,526
al baño anoche.

626
00:26:00,594 --> 00:26:03,996
¿Por qué no vienes a casa esta noche
y me dejas prepararte la cena?

627
00:26:04,064 --> 00:26:05,798
Alex...

628
00:26:05,866 --> 00:26:07,800
Te echo de menos, Susan.

629
00:26:07,868 --> 00:26:10,636
Solo...

630
00:26:10,704 --> 00:26:12,471
cállate.

631
00:26:24,108 --> 00:26:25,975
¿Qué tal un poco de "Apalabrados"?

632
00:26:26,043 --> 00:26:28,344
Me encantaría, pero mi teléfono
fue a darse un baño al río.

633
00:26:28,412 --> 00:26:30,079
¿Dónde está T.J.?

634
00:26:30,147 --> 00:26:33,683
Está fuera limpiando el pescado, creo.

635
00:26:47,364 --> 00:26:49,432
Mierda.

636
00:26:49,500 --> 00:26:50,566
Cariño, ¿qué pasa?

637
00:26:50,634 --> 00:26:52,668
No. No, no.

638
00:26:52,736 --> 00:26:54,604
No, no, no, no.

639
00:26:57,007 --> 00:26:58,508
Disculpa.

640
00:26:58,575 --> 00:27:00,176
Presidente Hammond,

641
00:27:00,244 --> 00:27:02,211
aunque ha negado las 
dificultades de su mujer

642
00:27:02,279 --> 00:27:03,913
con las votantes femeninas,
¿piensa que esta polémica

643
00:27:03,981 --> 00:27:05,581
tiene algo que ver con usted?

644
00:27:05,649 --> 00:27:08,017
¿Es posible que muchas mujeres
no respeten a su esposa

645
00:27:08,085 --> 00:27:10,653
porque usted no la ha respetado?

646
00:27:10,721 --> 00:27:15,558
Rachel, admito que me equivoqué.

647
00:27:15,626 --> 00:27:17,827
Elaine tiene el "problema femenino".

648
00:27:18,595 --> 00:27:20,929
Entiendo que algunas chicas se sientan
amenazadas por una mujer

649
00:27:20,997 --> 00:27:23,899
tan inteligente, tan dotada
y demonios, sí,

650
00:27:23,967 --> 00:27:25,567
tan guapa como mi mujer.

651
00:27:25,635 --> 00:27:28,203
Y eso es por lo que se
sienten más cómodas votando

652
00:27:28,271 --> 00:27:31,306
a su rival, que es inferior a ella
en todos los sentidos...

653
00:27:31,374 --> 00:27:35,177
solo porque él tiene una preciosa
mata de pelo y un pene.

654
00:27:36,813 --> 00:27:39,148
Sí, me has oído bien,

655
00:27:39,215 --> 00:27:40,616
he dicho pene.

656
00:27:40,683 --> 00:27:41,583
Lo siento.

657
00:27:41,651 --> 00:27:43,085
Estupendo. ¿Sabes qué?

658
00:27:43,153 --> 00:27:44,887
¡Acabas de costarnos California!

659
00:27:44,954 --> 00:27:46,355
No hay ninguna posibilidad

660
00:27:46,422 --> 00:27:48,791
de que alguien con una pizca de
estrógenos vaya a votar a mamá.

661
00:27:48,858 --> 00:27:50,526
¿Vaya, ahora intervienes,
 mi ausente ayudante?

662
00:27:50,593 --> 00:27:52,227
¿Por qué no me dijiste que era lesbiana?

663
00:27:52,295 --> 00:27:53,395
No lo es.

664
00:27:53,463 --> 00:27:55,330
Pues me lo ha parecido.

665
00:27:55,398 --> 00:27:57,132
¿Sabes qué? No puedes soportar

666
00:27:57,200 --> 00:27:59,768
que Garcetti pueda reemplazarte
como la cara de este partido,

667
00:27:59,836 --> 00:28:01,937
¡así que tú y tu enorme ego
estáis destrozando esta campaña!

668
00:28:02,005 --> 00:28:04,439
Nunca he necesitado que
cuidaras de mí, Douglas,

669
00:28:04,507 --> 00:28:06,341
¡pero sería fantástico que 
fueras lo suficientemente hombre

670
00:28:06,409 --> 00:28:08,510
para salvar a tu madre de este desastre!

671
00:28:09,078 --> 00:28:11,246
¡Ella merecía una campaña 
arriesgada, fastuosa, sensacional,

672
00:28:11,314 --> 00:28:13,782
que redefiniera la política
 y reviviera la nación!

673
00:28:13,849 --> 00:28:15,383
¿Y qué es lo que obtuvo?

674
00:28:15,451 --> 00:28:19,321
Un sándwich recalentado de 
encuestas de mierda servido

675
00:28:19,388 --> 00:28:20,855
como le gusta a Barry Harris.

676
00:28:20,923 --> 00:28:23,591
Y tú te quedaste a su lado y le dejaste.

677
00:28:23,659 --> 00:28:26,895
Adelante, cúlpame a mí.

678
00:28:26,962 --> 00:28:29,764
Cúlpame de todo, como haces siempre.

679
00:28:39,942 --> 00:28:41,709
Voy a buscar a T.J.

680
00:28:41,777 --> 00:28:43,544
Seguro que está bien.

681
00:28:43,612 --> 00:28:45,880
No necesitas hacerle de niñera.

682
00:29:03,131 --> 00:29:04,898
Estás fumando.

683
00:29:04,966 --> 00:29:06,400
 

684
00:29:06,467 --> 00:29:08,969
¿Qué país va a desaparecer
por la mañana?

685
00:29:09,037 --> 00:29:12,706
¿O estás celebrando tu oferta
para el Tribunal Supremo?

686
00:29:12,774 --> 00:29:14,408
No te cortes en venir
al Departamento de Estado

687
00:29:14,475 --> 00:29:16,009
y fisgonear allí también.

688
00:29:16,077 --> 00:29:19,046
Ya sabes, has estado hablando
sobre si Diane Nash esto,

689
00:29:19,113 --> 00:29:21,048
y Diane Nash lo otro.

690
00:29:21,115 --> 00:29:24,618
No sé, me parece una
persona muy deprimente.

691
00:29:24,686 --> 00:29:26,086
Su pareja se está muriendo, madre.

692
00:29:26,154 --> 00:29:27,754
No, estaba hablando de la 
forma en que ella puso

693
00:29:27,822 --> 00:29:30,557
cabeza abajo tus planes 
para convertirte en Presidente.

694
00:29:30,625 --> 00:29:31,958
¿No los criticaste tú primero?

695
00:29:32,026 --> 00:29:33,493
Una campaña puede poner todo

696
00:29:33,561 --> 00:29:35,429
cabeza abajo por aquí.

697
00:29:35,496 --> 00:29:38,231
Por eso lo dije.

698
00:29:38,299 --> 00:29:42,736
Pero tú nunca estás satisfecha, cariño.

699
00:29:42,804 --> 00:29:44,504
Incluso sabiendo que odias

700
00:29:44,572 --> 00:29:46,339
esa mierda de campaña tanto como yo,

701
00:29:46,407 --> 00:29:49,676
te sentirías muy desgraciada
si no lo intentaras.

702
00:29:49,744 --> 00:29:52,079
Y cuando te sientes desgraciada,
todos somos desgraciados.

703
00:29:52,146 --> 00:29:55,415
Así que pienso que
deberíamos aguantarnos

704
00:29:55,483 --> 00:29:57,317
y tú debes intentarlo.

705
00:29:59,120 --> 00:30:02,522
Además, el negro te sienta fatal.

706
00:30:05,159 --> 00:30:07,227
Mamá...

707
00:30:08,496 --> 00:30:10,130
me encantan tus charlas motivadoras.

708
00:30:10,198 --> 00:30:11,965
Sí, bueno.

709
00:30:21,408 --> 00:30:22,108
¿T.J.?

710
00:30:22,175 --> 00:30:24,343
¿Limpiando el pescado, no?

711
00:30:25,712 --> 00:30:27,480
Teníamos un trato.
Teníamos un trato.

712
00:30:27,548 --> 00:30:29,549
¿No puedes parar ni siquiera un día...

713
00:30:29,616 --> 00:30:30,917
- ¡Para!
- sin ponerte?

714
00:30:30,984 --> 00:30:34,287
Calma, calma. Es por papá
y este maldito lugar.

715
00:30:34,354 --> 00:30:36,222
Debería estar en casa trabajando
en la inauguración del club,

716
00:30:36,290 --> 00:30:38,024
pero vine porque me lo pediste.

717
00:30:38,091 --> 00:30:39,692
Solo necesitaba algo
que me quitara el mal rollo.

718
00:30:39,760 --> 00:30:42,328
¿Vale? Lo siento. Sé que la he cagado.

719
00:30:42,396 --> 00:30:45,131
No uses esa mierda conmigo. Hoy no.

720
00:30:45,198 --> 00:30:47,433
Deja esa maldita actuación.

721
00:30:47,501 --> 00:30:50,570
No se lo cuentes a papá y mamá, ¿vale?

722
00:30:50,637 --> 00:30:51,938
¿Estás preocupado por ellos?

723
00:30:52,005 --> 00:30:53,906
¿Y qué pasa conmigo? Te di el dinero.

724
00:30:53,974 --> 00:30:56,609
Douglas...

725
00:30:56,677 --> 00:31:00,079
por favor. No sabes cuánto
 significa ese club...

726
00:31:00,147 --> 00:31:01,914
Largo de aquí.

727
00:31:01,982 --> 00:31:04,383
Discutiremos mi inversión
cuando estés sobrio.

728
00:31:10,490 --> 00:31:11,490
 

729
00:31:11,558 --> 00:31:13,859
Te dije que estaría bien.

730
00:31:13,927 --> 00:31:15,861
Sí, seguro, está estupendo.

731
00:31:16,229 --> 00:31:18,097
Y tú no te tiraste a la mujer de Jubal.

732
00:31:18,164 --> 00:31:19,832
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?

733
00:31:19,900 --> 00:31:22,568
No he tocado a esa mujer.

734
00:31:22,636 --> 00:31:24,703
Lo sé, papá, ese es tu don,

735
00:31:24,771 --> 00:31:26,772
no es mentira si tú te lo crees.

736
00:31:26,840 --> 00:31:28,274
Vale, si quieres convencerte a ti mismo

737
00:31:28,341 --> 00:31:30,376
de que no eres un tramposo...

738
00:31:30,443 --> 00:31:31,944
que mamá puede derrotar
a Garcetti, que T.J.

739
00:31:32,012 --> 00:31:33,779
está bien, de acuerdo, tú sigue así.

740
00:31:34,247 --> 00:31:35,981
¿Sabes cuál es tu problema, Dougie?

741
00:31:36,049 --> 00:31:38,016
Que no confías en la gente.

742
00:31:38,084 --> 00:31:40,619
No necesito que tú me des 
consejos sobre mi carácter.

743
00:31:40,687 --> 00:31:44,022
¿De qué va esto realmente, hijo?

744
00:31:44,090 --> 00:31:46,158
A ver, ¿cuál es tu problema conmigo?

745
00:31:46,225 --> 00:31:49,027
Vamos, suéltalo.

746
00:31:49,095 --> 00:31:51,029
¡No es culpa mía!

747
00:31:52,665 --> 00:31:54,833
¡No es culpa mía que ella perdiera!

748
00:31:54,901 --> 00:31:57,836
Sí, lo sé. Lo sé, hijo.

749
00:31:57,904 --> 00:31:58,870
Lo hice todo.

750
00:31:58,938 --> 00:32:00,772
¡Quería tanto que ganara!

751
00:32:00,840 --> 00:32:03,041
¡Hice todo lo que pude!

752
00:32:03,109 --> 00:32:05,677
Sé que lo hiciste, hijo,
y ella también lo sabe.

753
00:32:05,745 --> 00:32:08,046
Tú, ¡tú le hiciste perder, no yo!

754
00:32:09,382 --> 00:32:13,051
Sí... lo sé.

755
00:32:13,119 --> 00:32:15,420
Sé que lo hice.

756
00:32:35,593 --> 00:32:37,227
Debería...

757
00:32:37,294 --> 00:32:39,929
Eh, tranquila. Tranquila.

758
00:32:39,997 --> 00:32:43,133
Podemos cenar aquí, y luego...

759
00:32:43,200 --> 00:32:45,802
si te apetece, te puedes 
quedar a pasar la noche.

760
00:32:45,870 --> 00:32:47,904
No hay norias con las que tropezarse.

761
00:32:49,206 --> 00:32:51,341
Hay muchas aquí con las que tropezar.

762
00:32:53,577 --> 00:32:55,812
Además...

763
00:32:56,380 --> 00:32:58,748
Me iría a tiempo para
que llamaras a Georgia.

764
00:32:59,816 --> 00:33:02,518
Eso era una broma.

765
00:33:06,056 --> 00:33:07,623
No estás diciendo que

766
00:33:07,691 --> 00:33:11,227
volverías conmigo si rompo con ella.

767
00:33:11,295 --> 00:33:12,662
No.

768
00:33:12,729 --> 00:33:14,897
Definitivamente no estoy diciendo eso.

769
00:33:18,669 --> 00:33:21,437
¿Por qué Georgia?

770
00:33:24,140 --> 00:33:25,674
¿Fue para herirme?

771
00:33:25,742 --> 00:33:27,476
No.

772
00:33:27,544 --> 00:33:29,044
Cuando me acosté con ella,

773
00:33:29,112 --> 00:33:32,214
tú y yo nos habíamos marchitado.

774
00:33:33,583 --> 00:33:34,950
¿Te acuerdas de nuestra primera
noche en Monterrey?

775
00:33:35,018 --> 00:33:36,451
Sí.

776
00:33:36,519 --> 00:33:38,554
La noche en que Garcetti nombró
su gabinete provisional.

777
00:33:38,621 --> 00:33:40,455
Sí.

778
00:33:42,224 --> 00:33:44,726
Lo ves, tú recuerdas la política,

779
00:33:44,794 --> 00:33:46,928
y yo recuerdo lo preciosa que estabas.

780
00:33:46,996 --> 00:33:49,664
Incluso con la nariz
enterrada en la BlackBerry.

781
00:33:49,732 --> 00:33:51,666
No te estoy culpando.

782
00:33:51,734 --> 00:33:53,835
Intento responder a tu pregunta.

783
00:33:55,838 --> 00:33:58,173
Es por cómo eres... la forma
en que persigues las historias.

784
00:33:58,240 --> 00:33:59,874
Quiero decir... vives por ellas.

785
00:33:59,942 --> 00:34:03,511
No necesitas amor de la forma
en que necesitas tu trabajo.

786
00:34:03,579 --> 00:34:06,614
Al menos no necesitabas el mío.

787
00:34:12,020 --> 00:34:14,088
¿Recuerdas mi primer concurso judicial?

788
00:34:14,156 --> 00:34:16,691
Fui el único de primer año que elegiste.

789
00:34:16,758 --> 00:34:18,993
Creía que yo era una bonita mierda.

790
00:34:19,061 --> 00:34:20,761
Y después procediste a destripar

791
00:34:20,829 --> 00:34:23,397
mi argumento palabra por palabra.

792
00:34:23,465 --> 00:34:25,833
Estaba sudando tanto,

793
00:34:25,901 --> 00:34:28,035
que... creí que iba salir flotando.

794
00:34:28,103 --> 00:34:30,604
Fui especialmente dura contigo.

795
00:34:30,672 --> 00:34:33,474
Quería que aprendieras
a ser rigurosa y valiente

796
00:34:33,542 --> 00:34:35,376
y a no rendirte.

797
00:34:35,444 --> 00:34:37,111
Fue una buena lección.

798
00:34:37,179 --> 00:34:40,314
Volví al año siguiente, y 
ganamos a Harvard y a Yale.

799
00:34:40,382 --> 00:34:42,850
 

800
00:34:42,918 --> 00:34:45,753
Diane, no quiero estar
en el Tribunal Supremo.

801
00:34:45,821 --> 00:34:47,822
Quiero presentarme
a la presidencia otra vez.

802
00:34:47,889 --> 00:34:50,191
De acuerdo, abogada.

803
00:34:50,258 --> 00:34:53,894
Convénceme de que
no estás haciendo esto

804
00:34:53,962 --> 00:34:56,697
porque para ti aún es una competición

805
00:34:56,765 --> 00:34:58,999
y no quedaste la primera.

806
00:34:59,067 --> 00:35:02,269
Es distinto esta vez.

807
00:35:02,337 --> 00:35:04,972
No puedo echarme atrás porque sea duro.

808
00:35:05,040 --> 00:35:07,942
No puedo echarme atrás
porque le moleste a la gente.

809
00:35:08,809 --> 00:35:10,744
Tengo una profunda convicción

810
00:35:10,811 --> 00:35:12,913
sobre lo que es correcto
y lo que es verdad.

811
00:35:12,980 --> 00:35:14,381
Y desafortunadamente, Paul Garcetti

812
00:35:14,448 --> 00:35:16,249
no te tuvo de profesora,

813
00:35:16,317 --> 00:35:18,718
y no aprendió a ser riguroso y valiente

814
00:35:18,786 --> 00:35:20,620
o a mantener sus convicciones.

815
00:35:22,089 --> 00:35:24,491
Así que tengo que presentarme otra vez.

816
00:35:24,559 --> 00:35:28,094
Y sí, tengo que ganar.

817
00:35:29,530 --> 00:35:33,366
Dentro de dos años,
cuando sea Presidenta

818
00:35:33,434 --> 00:35:35,569
yo misma nombraré a tu sustituto.

819
00:35:35,636 --> 00:35:38,772
Corinne ya no estará dentro de dos años.

820
00:35:42,276 --> 00:35:45,145
Será mejor que ganes, Elaine.

821
00:36:02,029 --> 00:36:03,296
Elaine puede ganar.

822
00:36:03,364 --> 00:36:04,497
Ella puede ganar.

823
00:36:04,565 --> 00:36:05,765
La ventaja de tu madre

824
00:36:05,833 --> 00:36:07,567
sobrepasa el margen
en casi todos los sitios.

825
00:36:07,635 --> 00:36:09,869
Todo se resume a solo tres estados:

826
00:36:09,937 --> 00:36:13,473
Ohio, Colorado y
justo aquí, en Virginia.

827
00:36:13,541 --> 00:36:16,643
Y Virginia, como los otros dos,

828
00:36:16,711 --> 00:36:18,645
depende solo de unos
pocos condados en disputa.

829
00:36:18,713 --> 00:36:20,647
Prince William, Fairfax, Madison.

830
00:36:20,715 --> 00:36:22,248
Ese es mi patio.

831
00:36:22,316 --> 00:36:24,417
Voy a atar este estado 
con un bonito lazo.

832
00:36:24,485 --> 00:36:27,854
Pero Ohio va a ser difícil.

833
00:36:28,422 --> 00:36:30,256
Ahora, toda la familia 
tiene que hacer amigos

834
00:36:30,324 --> 00:36:31,524
en el viejo Estado del Castaño.

835
00:36:31,592 --> 00:36:32,792
Bueno, no toda la familia, Bud.

836
00:36:34,194 --> 00:36:38,297
Los votantes solo la quieren sin ti.

837
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
No quiere decir que no les gustes,

838
00:36:40,701 --> 00:36:43,536
es solo que piensan
que haces que parezca débil.

839
00:36:49,443 --> 00:36:51,444
Bueno...

840
00:36:51,512 --> 00:36:55,214
bueno, de cualquier forma que 
lo mires, son buenas noticias.

841
00:36:57,050 --> 00:36:59,418
Voy a tomarme una cerveza en el porche.

842
00:36:59,486 --> 00:37:01,888
Esto se merece un brindis.

843
00:37:13,834 --> 00:37:16,235
Jesús.

844
00:37:16,803 --> 00:37:18,671
¿Has visto su cara?

845
00:37:18,738 --> 00:37:20,806
No te lo tragues, T.J. 
Él mismo lo causó.

846
00:37:20,874 --> 00:37:24,109
Tu padre atravesaría un
 cristal por tu madre.

847
00:37:24,177 --> 00:37:26,111
Mi padre fue el responsable...

848
00:37:26,179 --> 00:37:28,347
por si has olvidado
las últimas elecciones.

849
00:37:28,415 --> 00:37:30,215
¿Te refieres a California?

850
00:37:30,283 --> 00:37:33,385
Una semana antes de las primarias,
ella no estaba ni siquiera cerca.

851
00:37:33,453 --> 00:37:36,422
Esos debates acabaron con tu madre.

852
00:37:36,489 --> 00:37:38,824
Si se quedaba de brazos 
cruzados, resultaba tímida.

853
00:37:38,892 --> 00:37:41,126
Si devolvía el golpe,
quedaba como una zorra.

854
00:37:41,194 --> 00:37:42,561
Esa fue la razón por la que Bud llamó

855
00:37:42,629 --> 00:37:45,130
y quiso terminar con todo antes 
de que se pusiera realmente feo.

856
00:37:45,198 --> 00:37:48,000
Tu padre se lanzó a los leones.

857
00:37:49,235 --> 00:37:51,036
Sí, él sabía,

858
00:37:51,104 --> 00:37:54,139
que si se hacía responsable
de que ella perdiera,

859
00:37:54,207 --> 00:37:57,876
le daría la oportunidad de
volver a presentarse algún día.

860
00:38:11,891 --> 00:38:14,560
¿Por qué no me dijiste

861
00:38:14,627 --> 00:38:17,730
lo de la entrevista
con Rachel Silverton?

862
00:38:17,797 --> 00:38:19,364
Lo hiciste todo a propósito.

863
00:38:19,432 --> 00:38:20,733
Dejaste que el país te culpara.

864
00:38:20,800 --> 00:38:23,435
Dejaste que yo te culpara.

865
00:38:23,503 --> 00:38:24,770
Jubal ha dicho...

866
00:38:24,838 --> 00:38:26,338
Bueno, Jubal no sabe una mierda,

867
00:38:26,406 --> 00:38:28,373
salvo cuando se trata de elecciones.

868
00:38:28,441 --> 00:38:31,043
Y si él dice que no puedo estar
en la campaña de tu madre,

869
00:38:31,111 --> 00:38:33,879
significa que tú vas a tener
que tomar el mando.

870
00:38:33,947 --> 00:38:36,749
Bien, la primera cosa
que tienes que hacer...

871
00:38:36,816 --> 00:38:38,951
Necesitamos juntarnos 
para recaudar fondos.

872
00:38:39,018 --> 00:38:40,719
Disimuladamente, ¿vale?

873
00:38:40,787 --> 00:38:43,088
Necesitamos patrocinadores
en los que podamos confiar.

874
00:38:43,656 --> 00:38:45,290
Correcto, y asegúrate

875
00:38:45,358 --> 00:38:47,959
de mantenerte en contacto
con Hal Linderson en Colorado.

876
00:38:48,027 --> 00:38:50,795
Dile que quieres una reunión,

877
00:38:50,863 --> 00:38:52,464
pero no le digas para qué.

878
00:38:52,531 --> 00:38:53,732
¿Qué pasa con Virginia?

879
00:38:53,799 --> 00:38:55,433
Necesitaremos que maximices

880
00:38:55,501 --> 00:38:57,902
contribuciones para la campaña 
de Bertoldo el día cinco.

881
00:38:57,970 --> 00:38:59,137
Discretamente.

882
00:38:59,205 --> 00:39:00,605
Usa a nuestros niños prodigio italianos

883
00:39:00,673 --> 00:39:02,140
para quitar a Garcetti el
apoyo de los católicos.

884
00:39:18,399 --> 00:39:19,800
La primera regla de una periodista.

885
00:39:19,867 --> 00:39:21,802
¿No te acuestes con tu jefe?

886
00:39:21,869 --> 00:39:23,570
Mira, lo pillo, ¿vale?

887
00:39:23,638 --> 00:39:25,839
No. Si cagas donde comes,
no vengas a quejarte.

888
00:39:25,907 --> 00:39:28,041
- Como si pudiera evitarlo.
- Aprende a hacerlo.

889
00:39:28,109 --> 00:39:30,310
Nadie me toma en serio.

890
00:39:30,378 --> 00:39:31,611
¿Quieres que te tomen en serio?

891
00:39:31,679 --> 00:39:33,079
Tómate en serio a ti misma.

892
00:39:33,147 --> 00:39:35,315
Tu historia del autobús... es buena.

893
00:39:35,383 --> 00:39:37,284
Lucha por ella, recupérala,

894
00:39:37,351 --> 00:39:38,819
y escribe la puñetera historia.

895
00:39:38,886 --> 00:39:41,021
No dejes que nadie te
 aparte de tu historia.

896
00:39:41,088 --> 00:39:43,723
Especialmente si te lo estás tirando.

897
00:39:43,791 --> 00:39:46,293
Gracias.

898
00:39:46,360 --> 00:39:49,262
Después de todo lo que te he hecho.

899
00:39:49,330 --> 00:39:51,832
No puedo creer que aún
seas tan amable conmigo.

900
00:39:53,067 --> 00:39:55,091
No soy amable, Georgia.

901
00:39:55,136 --> 00:39:56,976
La juez Diane Nash ha
desmentido hoy los rumores

902
00:39:57,079 --> 00:39:59,315
de su retirada, con un
comunicando oficial diciendo

903
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
que tiene "totalmente la intención

904
00:40:00,775 --> 00:40:02,693
de continuar prestando servicio
en el Tribunal Supremo".

905
00:40:06,814 --> 00:40:09,048
Hola, tengo a la Secretaria
Barrish al teléfono.

906
00:40:09,116 --> 00:40:11,050
probablemente sea una broma,
pero es posible que no,

907
00:40:11,118 --> 00:40:12,685
así que no sé qué hacer realmente.

908
00:40:12,753 --> 00:40:14,954
No sé si debería decirle que viniera

909
00:40:15,022 --> 00:40:16,689
o darle agua o algo como eso.

910
00:40:23,130 --> 00:40:24,430
- Hola.
- Hola.

911
00:40:24,498 --> 00:40:25,665
Te he traído algo.

912
00:40:25,732 --> 00:40:27,033
Gracias.

913
00:40:27,101 --> 00:40:28,835
Quería agradecértelo en persona.

914
00:40:28,902 --> 00:40:30,770
Te arriesgaste por mí

915
00:40:30,838 --> 00:40:32,872
y eso es un gesto muy 
raro en esta ciudad.

916
00:40:34,441 --> 00:40:36,242
¿Sabes? Es...

917
00:40:36,310 --> 00:40:39,412
es difícil hacer nuevos
amigos en Washington.

918
00:40:39,480 --> 00:40:42,582
Ya sabes, encontrar personas
en quien confiar.

919
00:40:42,649 --> 00:40:44,484
Y por alguna razón,
es incluso más difícil

920
00:40:44,551 --> 00:40:46,752
con otras mujeres,
aunque siempre me ha parecido

921
00:40:46,820 --> 00:40:48,154
que debería ser al contrario, ¿no?

922
00:40:48,222 --> 00:40:50,156
- Sí.
- De cualquier forma,

923
00:40:50,224 --> 00:40:53,059
me preguntaba si te gustaría
acompañarme a pasear mañana.

924
00:40:53,127 --> 00:40:55,061
¿Como uno de tus famosos
paseos del poder?

925
00:40:55,129 --> 00:40:56,395
Bueno, realmente solo es un paseo,

926
00:40:56,463 --> 00:40:58,931
pero... ¿eso es un sí?

927
00:40:58,999 --> 00:41:00,466
Por supuesto.

928
00:41:00,534 --> 00:41:01,901
Bien.

929
00:41:01,969 --> 00:41:03,703
Nos dará la oportunidad
de ponernos al día

930
00:41:03,770 --> 00:41:06,072
- antes de que me vaya a Harbin.
- ¿Dónde está Harbin?

931
00:41:06,640 --> 00:41:10,309
Está en esa preciosa y remota
provincia al norte de China,

932
00:41:10,377 --> 00:41:14,346
donde tienen una gran población
de tigres siberianos.

933
00:41:14,414 --> 00:41:16,915
- Te envía literalmente a Siberia.
- Sí.

934
00:41:16,983 --> 00:41:22,187
Y a Indonesia, Japón, Argentina
y Nueva Zelanda.

935
00:41:22,255 --> 00:41:23,422
Es tan...

936
00:41:23,490 --> 00:41:24,823
"Previsible",

937
00:41:24,891 --> 00:41:28,027
creo que es la palabra que buscabas.

938
00:41:28,094 --> 00:41:30,195
De todos modos, te veo mañana.

939
00:41:30,263 --> 00:41:31,563
Señora Secretaria.

940
00:41:31,631 --> 00:41:32,831
 

941
00:41:32,899 --> 00:41:34,133
Demasiado complicado.

942
00:41:34,200 --> 00:41:35,434
Elaine,

943
00:41:36,870 --> 00:41:39,605
solo para que quede claro...

944
00:41:39,673 --> 00:41:41,607
si mi amiga estuviera pensando
en presentarse a la presidencia

945
00:41:41,675 --> 00:41:43,375
y yo no escribiera
la primera sobre esto,

946
00:41:43,443 --> 00:41:44,743
nadie en este edificio

947
00:41:44,811 --> 00:41:46,378
me volvería a tomar en serio de nuevo.

948
00:41:49,315 --> 00:41:51,549
No me voy a presentar a la presidencia.

949
00:41:53,719 --> 00:41:56,521
Pero estoy deseando que
pasemos más tiempo juntas.

950
00:41:56,589 --> 00:41:59,290
Yo también... Elaine.

951
00:42:24,483 --> 00:42:26,684
Si nos seguimos encontrando así,
la gente va a murmurar.

952
00:42:26,752 --> 00:42:28,419
No puedes publicar la historia.

953
00:42:28,487 --> 00:42:30,522
Creía que querías sabotear

954
00:42:30,589 --> 00:42:31,956
la campaña de tu madre.

955
00:42:32,024 --> 00:42:33,358
Las cosas han cambiado.

956
00:42:33,425 --> 00:42:35,593
Mira, tienes que dejarlo.

957
00:42:35,661 --> 00:42:38,162
Te debo una grande, lo sé.

958
00:42:38,230 --> 00:42:40,164
Relájate.

959
00:42:40,232 --> 00:42:42,300
Estaba pensando reternerlo.

960
00:42:44,937 --> 00:42:47,539
Hasta el día que lo anuncie.

961
00:42:47,606 --> 00:42:49,874
Entonces contaré toda la historia.

962
00:42:49,942 --> 00:42:51,109
Cada paso.

963
00:42:51,176 --> 00:42:52,410
Cada movimiento que ella hizo

964
00:42:52,478 --> 00:42:54,178
mientras fue Secretaria de Estado

965
00:42:54,246 --> 00:42:55,914
para planear su campaña en las primarias

966
00:42:55,981 --> 00:42:57,549
contra su jefe y antiguo aliado,

967
00:42:57,616 --> 00:42:59,317
el presidente de los Estados Unidos.

968
00:42:59,585 --> 00:43:01,652
Así es como funciona, Douglas.

969
00:43:01,720 --> 00:43:04,789
Yo te ayudo reteniendo la historia,

970
00:43:04,857 --> 00:43:08,292
y tú me ayudas entregándome todos 
los datos que necesite saber

971
00:43:08,360 --> 00:43:09,827
sobre el plan de tu madre:

972
00:43:09,895 --> 00:43:12,330
Estrategia, dinero, aliados, todo.

973
00:43:13,932 --> 00:43:15,433
Tú viniste a mí, Douglas.

974
00:43:15,501 --> 00:43:17,135
¿Recuerdas?

975
00:43:17,202 --> 00:43:19,470
Estoy feliz de dejar tu 
nombre fuera de mi informe,

976
00:43:19,538 --> 00:43:21,506
pero ahora eres mío.

977
00:43:22,641 --> 00:43:24,308
Estaremos en contacto

978
00:43:40,432 --> 00:43:45,479
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-