Anteriormente en Political Animals...
Antes de que saliera la noticia del suicidio, estuve durante cinco meses
sin meterme nada... ¡Estaba bien, Dougie!
Te daré el dinero.
Todavía estás enamorada de él, ¿verdad?
Mírate... la más lista,
la mujer más poderosa del planeta,
y ni siquiera puedes ver
que te va a hacer daño de nuevo.
Vamos, nena, soy yo quien te lo dice.
Solo dilo... di las palabras.
Sí, Bud,
voy a presentarme a Presidente.
Sin ti.
Mis padres se han pasado la vida
poniendo a este país
por delante de su familia.
Alguien tiene que poner primero a nuestra familia.
No puedo publicarlo sin una confirmación.
Encuéntrala.
Mi madre va a presentarse de nuevo, contra Garcetti.
Lo siento, es todo lo que puedo decirte.
Después de ganar en varias encuestas anteriores,
los resultados de su mujer han estado empeorando,
principalmente entre las mujeres.
La gente empieza a preguntarse si la Sra. Hammond tiene
el llamado "problema femenino"...
No tiene sentido.
Elaine Hammond ha hecho más por las mujeres
que cualquier otro candidato en las primarias.
Ella ha defendido las cuestiones de salud de las mujeres durante 30 años,
consiguió el nombramiento de la jueza Nash
para el Tribunal Supremo,
y ha estado denunciando
la violencia doméstica desde que estudiaba derecho.
Por no mencionar su trabajo en Illinois,
donde, por cierto, ella es gobernadora, Mike, no "señora".
Ahora, déjame preguntarte algo: ¿Por qué la mayor parte
de la gente que pregunta sobre el "problema femenino" de mi esposa
tienden a no tener vagina?
"Vagina". El anterior Presidente de los Estados Unidos
acaba de decir "vagina".
No es para tanto, Barry.
El 50% de la población tiene una.
Bien, no necesitamos realizar una encuesta
para confirmar que pone ligeramente nerviosos a los votantes
oír a un presidente decir...
Por favor, no digas "vagina" otra vez.
Esa palabra... especialmente viniendo de este Presidente.
Mi marido se ha estado rompiendo el lomo por esta campaña durante semanas.
Bud está perdiendo los estribos.
El pensamiento de que Garcetti pudiera, de cualquier modo,
eclipsar su propio legado le está volviendo loco.
California es una bomba de relojería y él nos está matando.
Hablaré con él.
Está bien, ha sido un día muy largo.
Mañana tenemos tres estados por visitar.
Muchísimas gracias.
Descansad.
Buenas noches.
Necesito que hables con tu padre.
¿Yo y cuántos psicólogos?
Te escuchará.
Que se mantenga en el guión.
Tranquilízale.
Tu padre, más que nadie, quiere que gane yo.
Sabes lo que quiero decir,
no intenta sabotearme.
Quiere ayudar, y puede.
Douglas, eres el único en quien puedo confiar.
Estoy encantada de presentar el Premio del Consejo de Mujeres
del reconocimiento a toda una vida para la Juez Diane Nash.
Como saben, tuve el privilegio de ser estudiante
de la profesora Nash en la facultad de derecho,
aunque, debo decirlo,
me puso algunas de las peores calificaciones que he recibido.
Aunque las de Bud fueron peores.
Fue un gran día para este país cuando el Presidente Hammond
designó a Diane Nash para el Tribunal Supremo.
Como la primera persona abiertamente gay designada
al más alto tribunal del país,
el mundo esperaba que su ratificación fuera brutal.
Y lo fue.
Lo que no esperaba era que la jueza Nash respondiera
con tanta gracia, ingenio e inteligencia
como para poner a la opinión pública de su parte,
y hacer su confirmación inevitable.
Diane será la primera en decirles
que aún queda un abismo entre la promesa
de igualdad para las mujeres
y la realidad para las mujeres de todo el mundo.
Estamos en 2012.
No vamos a dejar a unos políticos cínicos
retrotraer los derechos reproductivos
por los que hemos luchado tan duro.
¿Por qué le sigues dando a Bud todo el crédito?
Fuiste tú la que le metiste a la fuerza mi nominación.
El nombramiento fue de Bud.
Pero tú le fortaleciste.
Igual que fortaleciste a Garcetti
enviando a Bud a Irán hace un par de semanas.
Y ese discurso de antes...
¿se está presentando a algo, señora?
Creía que nuestro trato era no hablar de política.
Permíteme corregirlo.
El presidente Garcetti no es un novato en esto.
Puedo encargarme del presidente.
¿Cómo está Corinne?
La vi por una fracción de segundo ayer.
No me reconoció.
El día se acerca
y es un día al que temo.
Lo siento mucho, Diane.
Vigila a Garcetti.
Él te está vigilando.
Se está preparando para golpear.
Barrish se presenta a la presidencia.
¿Quién lo dice?
Todos en DC.
¿Después de lo del incidente de Irán?
Sus cifras son incluso más altas que antes.
Susan, Barrish y tú sois amigas hoy en día.
¿Qué opinas?
Que es charlatanería sin importancia.
Hay mucha charlatanería.
Mientras Elaine Barrish esté viva y sea popular,
la gente va a estas asustada de que se presente a la presidencia.
No significa que sea verdad.
Lo que es verdad es que el equipo de Garcetti
está tan asustado de lo que ella pueda hacer,
que está preparando un golpe preventivo.
Esa es la historia, y estoy trabajando en ella.
De acuerdo. Suena bien.
Vamos... vamos a continuar con deportes.
NFC East Special.
Espera...
Me gustaría hacer algo.
Estaba comprando en Georgetown
y me di cuenta de que hay dos líneas de autobús
en el mismo área... los autobuses regulares del Metro
y los que circulan localmente en Georgetown...
el cual creo que está mejor mantenido porque
solo la gente blanca lo usa.
Tú no haces artículos de investigación, Georgia.
T.J. Hammond va a abrir un club nocturno.
Habrá algo ahí para el blog.
Volvamos a deportes.
Me gusta tu trabajo de dos partes
de lesionados de los Redskins,
en la demanda colectiva contra la NFL, ¿vale?
¿Qué tienes de los fichajes de baseball tras la temporada?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento que Anne no pudiera estar aquí esta noche, Douglas.
Mocoso. Estamos cenando.
Estoy coordinando con
el ministro de finanzas de Singapore en tu nombre.
Acompáñanos.
Lo siento... Tengo vendedores por todos lados.
Tengo que volver al club.
¿Qué pasa?
Creía que eso había fracasado.
No. Está sucediendo.
Agua mineral.
Me vas a llevar a volver a beber.
¿De dónde conseguiste el dinero, hijo?
Resulta que mi celebridad vale millones,
y que estoy devastadoramente guapo con luces poco intensas.
Mamá, no es por meterte prisa, pero...
Vale. Bien.
Estoy considerando presentarme a la presidencia de nuevo.
Bueno, siento ser la que reviente tu burbuja, cariño,
pero eso no es nuevo.
Contra Garcetti.
Por ética, tendré que dimitir como Secretaria de Estado,
así que es crucial que no se filtre nada antes de que estemos preparados.
¿Este es el momento en que nos preguntas qué pensamos
y luego ignoras lo que decimos para hacer lo que quieras?
Porque yo, por mi parte, prefiero no tener al New York Post
revisando nuestros cubos de basura,
contando de nuevo nuestras botellas de licor.
Y sé que los chicos no quieren
pasar por el infierno al que casi no sobrevivimos
hace dos años, para que puedas ser la Reina de mierda
de los Estados Unidos de Elainelandia.
Bien, lo tomaré como un "no".
Douglas ha aceptado ser mi director de campaña.
No me odies, abuela,
pero creo que mamá sería el mejor presidente
que hemos tenido en esta familia.
Bueno. He perdido.
Todos sois adultos, adelante, arruinad vuestras vidas.
No me importa.
Hace un calor tremendo esta noche.
Estaba jugando al póker en casa del senador Byron.
Pensé que debía pasar por allí.
Terroncito.
Hola.
Raro verles juntos.
Voy a por algo más de vino.
Tráeme una de esas mierdas de aguas mineral ya que vas.
¿Sabes? Tienes una criada.
Y sabes que me gusta lavar los platos.
Me tranquiliza.
Chicos, os he mal criado.
Correr por la mansión del gobernador
como un par de príncipes.
Hablando de ello, terroncito,
iré allí mañana
a ejecutar una pequeña misión de reconocimiento
antes de la campaña.
No estás en la campaña.
Yo encontré a Jubal Jacobs.
No tiene sentido organizar un golpe de estado,
a menos que sepas que puedes conseguirlo,
y Jubal es el único encuestador
que puede leer los posos del te de lejos.
Creí que no te hablaría después de lo que le hiciste.
Bueno, eso fue una sarta de mentiras.
Ahora Juban y yo estamos en términos excelentes.
Vamos, Elaine...
sé que quieres oír
lo que ese loco viejo bastardo tiene que decir.
Vale.
Entonces Douglas va contigo.
No puedo.
Está a menos de una semana para la Cumbre Económica de Asia del Este.
La última cosa para la que tengo tiempo
es alguna búsqueda inútil.
Gracias por el agua, imbécil.
Es temporada de lubinas.
Esa puede ser tu cubierta, en caso que alguien pregunte
qué estábamos haciendo ahí.
Me encanta pescar.
Qué mal, estoy ocupado.
Si voy, tú vas.
- De ninguna forma. - Si.
Será bueno para vosotros, chicos
tener un poco de tiempo padre-hijo.
Sí, todavía tengo el viejo trasto con bolas de naftalina.
Va a ser como en los viejos tiempos.
Oye, T.J.
Ven conmigo.
Vamos, hijo.
Pensé que lo dejaríamos fuera de esto.
Tu padre tiene razón...
necesitamos un encuestador y Jubal está, bueno....
bajo el radar.
Garcetti ya está empezando a sospechar.
Además... me lo debes después de lo que hiciste.
Tú le diste a T.J. el dinero para ese club nocturno, ¿verdad?
Es un adicto, Douglas.
No debería estar nunca cerca de un club nocturno.
Pensé...
No sé...
que tal vez si tuviera algo en su vida...
algo de lo que estuviera orgulloso...
que podría seguir limpio esta vez.
Está bien...
¿Se va a presentar a presidenta?
¡¿Y tú vas a ser su mánager de campaña?!
Douglas, ¿cuánto hace que lo sabías?
Nada de eso significa algo. ¿Vale?
Papá está convencido de que su sabio sureño
va a sacar un conejo de la chistera.
No va a pasar.
No crees que pueda ganar.
Nadie ha competido contra su copartidario gobernante y ha gandado..
ni Reagan contra Ford, ni Kennedy contra Carter.
¿Y lo peor?
Este país volverá a odiarla por completo de nuevo.
Ellos solo verán su ambición, no cuánto se preocupa.
Si tan solo pudiera esperar la segunda fase de Garcetti...
- Bueno, cariño, ¿por qué no se lo dices? - Lo intenté.
Es inútil.
Annie, nos habremos ido en solo un par de días.
¿Está bien?
Me encanta cuando me llamas Annie.
Lo sé.
¿Sabes? Durante
el último año de la vida de mi padre,
olvidó incluso que tenía hijos.
Seguía creyendo que yo era su hermano Tommy,
que fue asesinado en Guadalcanal.
Era tentador jugar con él.
Fingir que yo era ese tío que nunca conocí...
¿Cómo está Corin?
Su nombre es Corinne.
Y usted y yo hemos intercambiado tal vez 100 palabras
antes de esta repentina simpatía.
Debes pasar más tiempo con ella, antes de que tú...
Mi jubilación
no es una conversación a la que tenga derecho, Sr. Presidente,
ni personalmente ni constitucionalmente.
¿Y si dijera que estaba considerando a Elaine Barrish para reemplazarte?
Es tu protegida, Diane.
Sería como tenerte en el tribunal durante otros 30 años.
Razón por la cual los senadores republicanos bloquearían su confirmación.
Zelkovic empezaría un circo.
Pero la reelección de Pikes depende
de la base electoral de Elaine.
Shaw usa a Pike como una hoja de parra,
saldrá del comité por once a siete.
Predecimos 85 votos...
si actuamos rápidamente.
Mira.
O es Elaine ahora,
o alguien más aceptable para los conservadores después.
Hablo sobre tu legado, Diane.
Sobre nuestro legado.
Russ... dije sin interrupciones.
Debe estar en el baño.
¿Cómo puedo ayudarte, jefe?
Una fuente muy fiable filtró algo
que ayudará a nuestra historia.
¿En el ataque preventivo de Garcetti?
¿Por qué no se lo das a Georgia?
Todavía te la estás tirando, ¿verdad?
- ¿En serio lo quieres saber? - La mayoría de la gente muestra
tratamiento preferencial a la que gente que se tiran.
Tú haces lo contrario. Lo encuentro molesto.
Garcetti está supuestamente sacando
a la juez Nash del banco alto...
Bueno, tal vez Nash quiera salir.
Está en los 70,
y su compañero acaba de ser puesto en cuidado asistido.
Según la fuente,
quiere nominar a Elaine Barrish.
¿Quién... quién es la fuente?
Alto-nivel de la Casa Blanca.
Quinientas palabras para la comida.
No. Espera.
Déjame al menos conseguir alguna
- reacción de algún experto legal... - Susan.
La Casa Blanca lo filtrará al Post
o al Times y lo perderemos.
- Dame seis horas. - Tienes tres.
Eso mata nuestra historia, porque si ella toma el negocio,
- entonces no podrá huir. - No jodas, Russ.
Bueno, ya sabes, una última hora del Tribunal Supremo...
no es tan mala historia.
No. No es la historia.
Pon a la oficina de Elaine Barrish el teléfono.
Y después necesitamos un substituto para Douglas
para el encuentro Centroamericano de Comercio de esta tarde
a las 3:00...
Alice, te volveré a llamar.
Gracias.
¿Sabes? Debería estar ya acostumbrada,
pero francamente, me ha impactado
lo negativa que fuiste anoche.
Lo que te impactó
fue que alguien en esta familia
se atreviera a decirte la verdad.
Dougie no tendría trabajo si no fuera por ti.
T.J. quiere tener tu aprobación,
por si necesita un préstamo o una fianza.
Y la pobre Anne...
"La pobre Anne..." ¿qué?
No importa.
¿Sabes? Eres muy cínica.
Mis chicos están realmente orgullosos y me apoyan,
como yo a ellos.
¡Te he estado apoyando desde el día en que naciste!
¿En serio?
¿Como cuando me hiciste ponerme un sujetador con relleno
al empezar el sexto curso?
Pero es que esa birria de gemelas maduraron muy pronto.
No quería que te sintieras inferior.
No me sentía inferior hasta que tú me dijiste que lo era.
Nunca dije que fueras inferior.
Me dijiste que era "desgarbada",
y tuve que dejar las clases de baile
por cómo me sentaban las mallas.
Estar sentada en una silla dura todo el día viéndote hacer piruetas,
no era mi idea de la diversión.
De algún modo el resto de las madres se las arreglaron para superarlo
sin beberse una petaca enfrente de todo el mundo.
Nunca dijiste "gracias", ¿lo sabes?
Ni siquiera una vez.
Ni siquiera cuando hice toda aquella campaña
- por ti cuando te presentaste. - Te he dicho "gracias"
tantas veces y...
¡Te pedí que sujetaras la Biblia para mí
cuando juré como Secretaria de Estado!
Sí, y luego criticaste mi vestido.
Era un traje de cocktail de lentejuelas,
- a media tarde. - ¡Era un diseño de Bob Mackey!
Se suponía que era mi momento, madre.
¿Sabes? Esta conversación dejó de ser interesante
en el momento en que comenzó.
Tú me detuviste.
Yo me estaba poniendo otra copa, inocentemente.
Ha sido culpa mía.
¿Sí?
De acuerdo.
Pídale que se reúna conmigo en la oficina.
Por favor, dime que éste no es el lugar.
¿Por qué todos los amigos de papá son estereotipos culturales tan feos?
Estirad las piernas, chicos.
En cuanto terminemos aquí, nos acercaremos a la tienda de cebos.
¿Una con wifi, papá?
¿Cómo se supone que voy a coordinar
- la cumbre económica Pan-asiática...? - ¡Jubal!
Eh, Jubal...
Sal de ahí, viejo hijo de puta...
¿Son esos modos de recibir a un amigo?
¿Así lo llamas?
- ¡Mierda! - ¡Papá!
Bueno, Jubal... No hagas una tontería.
¿De acuerdo? ¿Ves a mi amigo Sam ahí detrás?
Puede hacerte la raya del pelo con esa Sig-9 si quiere.
¡Tienes el descaro
de presentarte aquí, en mi propiedad después de haberte tirado a mi mujer!
Por supuesto que lo hizo. Sí. Imagina.
Es mentira, ¿no?
Es una acusación hiriente y difamatoria.
Ahora presta atención.
No he venido a pelear.
He venido a ofrecerte un viaje por los grandes presupuestos.
Vaya, qué mal. Tú estás acabado.
Yo no, imbécil, mi ex mujer.
¿Elaine? ¿Se presenta de nuevo a la presidencia?
Pero sólo si tú dices que puede ganar.
¿Estás de acuerdo? Entonces hazme un favor...
desmenuza los resultados de las encuestas de Elaine.
Dime si estamos cazando moscas,
o tiene alguna oportunidad de ganar a Garcetti en las primarias.
¿Y no te importa si los chicos y yo
nos largamos durante un rato?
Vamos a ir de pesca.
Así es como se atrapa un pez.
¿Cuándo lo vais a sacar?
Mañana.
Pero no puedo garantizar
que no se filtre en otro sitio antes.
Un nombramiento al Tribunal Supremo es una gran noticia,
pero tratándose de ti, es enorme.
Te pone en un aprieto.
Si dices que sí, Garcetti anula la amenaza
de que te presentes contra él en las primarias.
Si dices que no, confirmas que te vas a presentar...
o estás pensando en ello.
¿Es esta la parte en la que me preguntas
si me voy a presentar a Presidenta, señorita Berg?
No.
¿Entonces por qué me lo estás contando?
Te lo debo.
Y no apruebo lo que están haciendo...
echando a una de las grandes juristas de la judicatura
y usando tu amistad como palanca...
Incluso para los métodos de la Casa Blanca es... injusto.
Y una pequeña genialidad.
Gracias por contármelo.
Mantendré la historia guardada tanto como pueda, pero...
cuando salga, todos los periodistas del mundo
querrán saber tu respuesta.
Alice, ponme con la Jueza Nash.
¡Mierda!
¡Tengo uno, tengo uno!
¡Buen chico! Buen chico.
Ahora tómatelo con calma.
No te apures, T.J., solo... Así, así.
Sólo recoge, suave y fácil.
Eso es.
¿Qué estás haciendo?
Papá, tengo un trabajo en el Departamento de Estado.
Tienes que aprender a relajarte, Dougie.
El estrés mata.
¿Sabes? Incluso cuando era Presidente,
siempre encontraba tiempo para oler las rosas.
¿Recuerdas aquellos fines de semana
en Camp David?
¿La época en que atrapasteis esa vieja trucha arco iris?
Recuerdo a tu ayudante de prensa dándome un pez
y tomándome una foto, si es a lo que te refieres.
Así es, solo recógelo hasta aquí.
Buen chico.
Papá, la entrevista con Silverton es mañana.
Necesitamos comentar tus puntos claves.
No necesito una niñera.
Sé que te ha enviado tu madre
solo por mi incidente con la "anatomía femenina".
Estamos en una coyuntura crítica. Sus cifras se están diluyendo...
Bueno, no se diluyen, se han hecho líquidas.
Son como una diarrea deslizándose por las piernas de la campaña.
Ha bajado el 5 por ciento entre las mujeres de clase trabajadora,
un 7 por ciento entre los independientes...
Bueno, te diré que...
llévame al estudio por la mañana,
y podremos hablar de las votantes hasta que se te alegre el corazón.
Buenas noches, hijo.
¡Sorpresa!
¿Qué está pasando aquí?
Dios, ¿mamá nunca te ha dado una noche libre?
- Quítate la corbata. - Es medianoche. Deshazte de ellos.
¿Incluso de mí?
Yo... pensé que estabas...
Le he dicho a mi jefe que iba a conducir hasta Santa Bárbara,
para recoger unos azulejos
para un cliente.
No podría decir si estás
contento o...
Esto pide una copa.
Estaba pensando en algo más fuerte.
Anne no es la última sorpresa de la noche, no.
No, no me voy a meter éxtasis contigo, T.J.,
ni tampoco Anne.
- ¿De acuerdo? - Bueno, es demasiado tarde.
¿Cuánto tiempo dura?
Cuatro, quizá cinco horas.
Tenías razón.
No puedo creer cómo estaba de tenso.
Tu piel... la siento como agua.
Anne...
¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí.
Sí.
¡Tengo uno! Bien.
Mierda. ¿Puedes sujetarlo por mí?
Al habla.
Por favor, pásamelo.
Olvida el maldito teléfono.
¿Hola?
Lo siento, parece que le he perdido.
¿Dijo que podía hacerlo?
Vas a perderlo, hijo. Vas a...
¡Maldito hijo de perra!
Hijo, déjame mostrarte cómo hacer un nudo.
Lo pillo, ¿vale? Solo apartate.
¿Sabes qué? Olvídalo.
Voy a por un teléfono nuevo.
Dougie, lo siento.
¿Por qué no me dijiste
que Garcetti te había ofrecido un paracaídas de oro,
y que yo era el paracaídas?
No quería que te hicieras ilusiones.
Un asiento en el Tribunal Supremo,
pensé que te entusiasmaría.
¿No te das cuenta de que juega con nosotras poniéndonos en contra?
Por supuesto que lo veo.
Pero olvida la política un momento
y piensa, considera lo que puedes conseguir.
¿Por qué no estamos hablando de lo que puedo conseguir como Presidenta?
¿Así que es verdad?
Lo estoy considerando, sí.
Te convertirá en paria.
¿Recuerdas tu última campaña?
Te tacharon de zorra ambiciosa.
Si no te conociera...
les habría creído.
¿Quieres un presidente
que pueda obligar a un juez como tú a que deje el tribunal?
- Es despiadado. - Elaine,
los últimos dos años han sido buenos para ti.
Garcetti puede ser un bastardo, pero te deja hacer tu tarea;
deja que el mundo vea
el corazón de esa brillante chica de 22 años
que entró en mi clase de derecho
empeñada en hacer de este país un lugar mejor.
Si retas al actual Presidente,
los votantes creerán que tus motivos son egoístas.
Sé que no es justo,
pero la ambición queda mejor en los hombres.
No me preocupa cómo quede.
Lo hago porque es lo correcto.
Lo aprendí de ti.
Entonces coge mi puesto.
No es por Garcetti, Elaine, es por mí.
Tu amiga.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de dedicar
el resto de tu vida a decir a los Presidentes
lo que pueden y lo que no pueden hacer.
Nada en mi correo y nada en tus manos.
¿Dónde está mi historia?
No la he escrito.
Necesito hablar contigo.
Le he contado a Barrish lo de la filtración.
¿Qué?
- Necesitaba advertirle. - ¿Advertirle?
- Jesús, ¿por qué? - Solo, solo escúchame, Alex.
¿Para que puedas justificar la intromisión en la noticia
que se supone que estabas cubriendo?
Quiero decir, debería despedirte...
Necesitaba darle tiempo para preparar la estrategia ante Garcetti.
Escúchame. La Secretaria va a intentar
derrotar a Garcetti en las primarias.
¿Quién lo ha dicho?
Si dices que una fuente "de alto nivel",
puedes empezar a recoger tus cosas ahora mismo.
En primera persona...
desde dentro de la familia Hammond.
Es cierto, Alex.
¡Qué mierda!
No he sido capaz de conseguir confirmación,
pero ha sido la oportunidad perfecta.
Dándole el soplo le inspiro confianza,
lo que me introduce en el círculo más próximo
y me da asiento en primera fila de la historia política de la década.
A menos que acepte el puesto en el tribunal.
Lo que... no va a hacer.
De acuerdo.
Porque eres igual que ella.
Eso explica por qué no te has presentado en dos semanas,
y por qué parece que has estado durmiendo en una cuneta.
¿Qué es esto?
Pudin de chocolate, espero.
Me estoy quedando en el sofá de mi hermana desde que rompimos.
Debe encantarte.
Me tropecé con una noria cuando iba
al baño anoche.
¿Por qué no vienes a casa esta noche y me dejas prepararte la cena?
Alex...
Te echo de menos, Susan.
Solo...
cállate.
¿Qué tal un poco de "Apalabrados"?
Me encantaría, pero mi teléfono fue a darse un baño al río.
¿Dónde está T.J.?
Está fuera limpiando el pescado, creo.
Mierda.
Cariño, ¿qué pasa?
No. No, no.
No, no, no, no.
Disculpa.
Presidente Hammond,
aunque ha negado las dificultades de su mujer
con las votantes femeninas, ¿piensa que esta polémica
tiene algo que ver con usted?
¿Es posible que muchas mujeres no respeten a su esposa
porque usted no la ha respetado?
Rachel, admito que me equivoqué.
Elaine tiene el "problema femenino".
Entiendo que algunas chicas se sientan amenazadas por una mujer
tan inteligente, tan dotada y demonios, sí,
tan guapa como mi mujer.
Y eso es por lo que se sienten más cómodas votando
a su rival, que es inferior a ella en todos los sentidos...
solo porque él tiene una preciosa mata de pelo y un pene.
Sí, me has oído bien,
he dicho pene.
Lo siento.
Estupendo. ¿Sabes qué?
¡Acabas de costarnos California!
No hay ninguna posibilidad
de que alguien con una pizca de estrógenos vaya a votar a mamá.
¿Vaya, ahora intervienes, mi ausente ayudante?
¿Por qué no me dijiste que era lesbiana?
No lo es.
Pues me lo ha parecido.
¿Sabes qué? No puedes soportar
que Garcetti pueda reemplazarte como la cara de este partido,
¡así que tú y tu enorme ego estáis destrozando esta campaña!
Nunca he necesitado que cuidaras de mí, Douglas,
¡pero sería fantástico que fueras lo suficientemente hombre
para salvar a tu madre de este desastre!
¡Ella merecía una campaña arriesgada, fastuosa, sensacional,
que redefiniera la política y reviviera la nación!
¿Y qué es lo que obtuvo?
Un sándwich recalentado de encuestas de mierda servido
como le gusta a Barry Harris.
Y tú te quedaste a su lado y le dejaste.
Adelante, cúlpame a mí.
Cúlpame de todo, como haces siempre.
Voy a buscar a T.J.
Seguro que está bien.
No necesitas hacerle de niñera.
Estás fumando.
¿Qué país va a desaparecer por la mañana?
¿O estás celebrando tu oferta para el Tribunal Supremo?
No te cortes en venir al Departamento de Estado
y fisgonear allí también.
Ya sabes, has estado hablando sobre si Diane Nash esto,
y Diane Nash lo otro.
No sé, me parece una persona muy deprimente.
Su pareja se está muriendo, madre.
No, estaba hablando de la forma en que ella puso
cabeza abajo tus planes para convertirte en Presidente.
¿No los criticaste tú primero?
Una campaña puede poner todo
cabeza abajo por aquí.
Por eso lo dije.
Pero tú nunca estás satisfecha, cariño.
Incluso sabiendo que odias
esa mierda de campaña tanto como yo,
te sentirías muy desgraciada si no lo intentaras.
Y cuando te sientes desgraciada, todos somos desgraciados.
Así que pienso que deberíamos aguantarnos
y tú debes intentarlo.
Además, el negro te sienta fatal.
Mamá...
me encantan tus charlas motivadoras.
Sí, bueno.
¿T.J.?
¿Limpiando el pescado, no?
Teníamos un trato. Teníamos un trato.
¿No puedes parar ni siquiera un día...
- ¡Para! - sin ponerte?
Calma, calma. Es por papá y este maldito lugar.
Debería estar en casa trabajando en la inauguración del club,
pero vine porque me lo pediste.
Solo necesitaba algo que me quitara el mal rollo.
¿Vale? Lo siento. Sé que la he cagado.
No uses esa mierda conmigo. Hoy no.
Deja esa maldita actuación.
No se lo cuentes a papá y mamá, ¿vale?
¿Estás preocupado por ellos?
¿Y qué pasa conmigo? Te di el dinero.
Douglas...
por favor. No sabes cuánto significa ese club...
Largo de aquí.
Discutiremos mi inversión cuando estés sobrio.
Te dije que estaría bien.
Sí, seguro, está estupendo.
Y tú no te tiraste a la mujer de Jubal.
¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
No he tocado a esa mujer.
Lo sé, papá, ese es tu don,
no es mentira si tú te lo crees.
Vale, si quieres convencerte a ti mismo
de que no eres un tramposo...
que mamá puede derrotar a Garcetti, que T.J.
está bien, de acuerdo, tú sigue así.
¿Sabes cuál es tu problema, Dougie?
Que no confías en la gente.
No necesito que tú me des consejos sobre mi carácter.
¿De qué va esto realmente, hijo?
A ver, ¿cuál es tu problema conmigo?
Vamos, suéltalo.
¡No es culpa mía!
¡No es culpa mía que ella perdiera!
Sí, lo sé. Lo sé, hijo.
Lo hice todo.
¡Quería tanto que ganara!
¡Hice todo lo que pude!
Sé que lo hiciste, hijo, y ella también lo sabe.
Tú, ¡tú le hiciste perder, no yo!
Sí... lo sé.
Sé que lo hice.
Debería...
Eh, tranquila. Tranquila.
Podemos cenar aquí, y luego...
si te apetece, te puedes quedar a pasar la noche.
No hay norias con las que tropezarse.
Hay muchas aquí con las que tropezar.
Además...
Me iría a tiempo para que llamaras a Georgia.
Eso era una broma.
No estás diciendo que
volverías conmigo si rompo con ella.
No.
Definitivamente no estoy diciendo eso.
¿Por qué Georgia?
¿Fue para herirme?
No.
Cuando me acosté con ella,
tú y yo nos habíamos marchitado.
¿Te acuerdas de nuestra primera noche en Monterrey?
Sí.
La noche en que Garcetti nombró su gabinete provisional.
Sí.
Lo ves, tú recuerdas la política,
y yo recuerdo lo preciosa que estabas.
Incluso con la nariz enterrada en la BlackBerry.
No te estoy culpando.
Intento responder a tu pregunta.
Es por cómo eres... la forma en que persigues las historias.
Quiero decir... vives por ellas.
No necesitas amor de la forma en que necesitas tu trabajo.
Al menos no necesitabas el mío.
¿Recuerdas mi primer concurso judicial?
Fui el único de primer año que elegiste.
Creía que yo era una bonita mierda.
Y después procediste a destripar
mi argumento palabra por palabra.
Estaba sudando tanto,
que... creí que iba salir flotando.
Fui especialmente dura contigo.
Quería que aprendieras a ser rigurosa y valiente
y a no rendirte.
Fue una buena lección.
Volví al año siguiente, y ganamos a Harvard y a Yale.
Diane, no quiero estar en el Tribunal Supremo.
Quiero presentarme a la presidencia otra vez.
De acuerdo, abogada.
Convénceme de que no estás haciendo esto
porque para ti aún es una competición
y no quedaste la primera.
Es distinto esta vez.
No puedo echarme atrás porque sea duro.
No puedo echarme atrás porque le moleste a la gente.
Tengo una profunda convicción
sobre lo que es correcto y lo que es verdad.
Y desafortunadamente, Paul Garcetti
no te tuvo de profesora,
y no aprendió a ser riguroso y valiente
o a mantener sus convicciones.
Así que tengo que presentarme otra vez.
Y sí, tengo que ganar.
Dentro de dos años, cuando sea Presidenta
yo misma nombraré a tu sustituto.
Corinne ya no estará dentro de dos años.
Será mejor que ganes, Elaine.
Elaine puede ganar.
Ella puede ganar.
La ventaja de tu madre
sobrepasa el margen en casi todos los sitios.
Todo se resume a solo tres estados:
Ohio, Colorado y justo aquí, en Virginia.
Y Virginia, como los otros dos,
depende solo de unos pocos condados en disputa.
Prince William, Fairfax, Madison.
Ese es mi patio.
Voy a atar este estado con un bonito lazo.
Pero Ohio va a ser difícil.
Ahora, toda la familia tiene que hacer amigos
en el viejo Estado del Castaño.
Bueno, no toda la familia, Bud.
Los votantes solo la quieren sin ti.
No quiere decir que no les gustes,
es solo que piensan que haces que parezca débil.
Bueno...
bueno, de cualquier forma que lo mires, son buenas noticias.
Voy a tomarme una cerveza en el porche.
Esto se merece un brindis.
Jesús.
¿Has visto su cara?
No te lo tragues, T.J. Él mismo lo causó.
Tu padre atravesaría un cristal por tu madre.
Mi padre fue el responsable...
por si has olvidado las últimas elecciones.
¿Te refieres a California?
Una semana antes de las primarias, ella no estaba ni siquiera cerca.
Esos debates acabaron con tu madre.
Si se quedaba de brazos cruzados, resultaba tímida.
Si devolvía el golpe, quedaba como una zorra.
Esa fue la razón por la que Bud llamó
y quiso terminar con todo antes de que se pusiera realmente feo.
Tu padre se lanzó a los leones.
Sí, él sabía,
que si se hacía responsable de que ella perdiera,
le daría la oportunidad de volver a presentarse algún día.
¿Por qué no me dijiste
lo de la entrevista con Rachel Silverton?
Lo hiciste todo a propósito.
Dejaste que el país te culpara.
Dejaste que yo te culpara.
Jubal ha dicho...
Bueno, Jubal no sabe una mierda,
salvo cuando se trata de elecciones.
Y si él dice que no puedo estar en la campaña de tu madre,
significa que tú vas a tener que tomar el mando.
Bien, la primera cosa que tienes que hacer...
Necesitamos juntarnos para recaudar fondos.
Disimuladamente, ¿vale?
Necesitamos patrocinadores en los que podamos confiar.
Correcto, y asegúrate
de mantenerte en contacto con Hal Linderson en Colorado.
Dile que quieres una reunión,
pero no le digas para qué.
¿Qué pasa con Virginia?
Necesitaremos que maximices
contribuciones para la campaña de Bertoldo el día cinco.
Discretamente.
Usa a nuestros niños prodigio italianos
para quitar a Garcetti el apoyo de los católicos.
La primera regla de una periodista.
¿No te acuestes con tu jefe?
Mira, lo pillo, ¿vale?
No. Si cagas donde comes, no vengas a quejarte.
- Como si pudiera evitarlo. - Aprende a hacerlo.
Nadie me toma en serio.
¿Quieres que te tomen en serio?
Tómate en serio a ti misma.
Tu historia del autobús... es buena.
Lucha por ella, recupérala,
y escribe la puñetera historia.
No dejes que nadie te aparte de tu historia.
Especialmente si te lo estás tirando.
Gracias.
Después de todo lo que te he hecho.
No puedo creer que aún seas tan amable conmigo.
No soy amable, Georgia.
La juez Diane Nash ha desmentido hoy los rumores
de su retirada, con un comunicando oficial diciendo
que tiene "totalmente la intención
de continuar prestando servicio en el Tribunal Supremo".
Hola, tengo a la Secretaria Barrish al teléfono.
probablemente sea una broma, pero es posible que no,
así que no sé qué hacer realmente.
No sé si debería decirle que viniera
o darle agua o algo como eso.
- Hola. - Hola.
Te he traído algo.
Gracias.
Quería agradecértelo en persona.
Te arriesgaste por mí
y eso es un gesto muy raro en esta ciudad.
¿Sabes? Es...
es difícil hacer nuevos amigos en Washington.
Ya sabes, encontrar personas en quien confiar.
Y por alguna razón, es incluso más difícil
con otras mujeres, aunque siempre me ha parecido
que debería ser al contrario, ¿no?
- Sí. - De cualquier forma,
me preguntaba si te gustaría acompañarme a pasear mañana.
¿Como uno de tus famosos paseos del poder?
Bueno, realmente solo es un paseo,
pero... ¿eso es un sí?
Por supuesto.
Bien.
Nos dará la oportunidad de ponernos al día
- antes de que me vaya a Harbin. - ¿Dónde está Harbin?
Está en esa preciosa y remota provincia al norte de China,
donde tienen una gran población de tigres siberianos.
- Te envía literalmente a Siberia. - Sí.
Y a Indonesia, Japón, Argentina y Nueva Zelanda.
Es tan...
"Previsible",
creo que es la palabra que buscabas.
De todos modos, te veo mañana.
Señora Secretaria.
Demasiado complicado.
Elaine,
solo para que quede claro...
si mi amiga estuviera pensando en presentarse a la presidencia
y yo no escribiera la primera sobre esto,
nadie en este edificio
me volvería a tomar en serio de nuevo.
No me voy a presentar a la presidencia.
Pero estoy deseando que pasemos más tiempo juntas.
Yo también... Elaine.
Si nos seguimos encontrando así, la gente va a murmurar.
No puedes publicar la historia.
Creía que querías sabotear
la campaña de tu madre.
Las cosas han cambiado.
Mira, tienes que dejarlo.
Te debo una grande, lo sé.
Relájate.
Estaba pensando reternerlo.
Hasta el día que lo anuncie.
Entonces contaré toda la historia.
Cada paso.
Cada movimiento que ella hizo
mientras fue Secretaria de Estado
para planear su campaña en las primarias
contra su jefe y antiguo aliado,
el presidente de los Estados Unidos.
Así es como funciona, Douglas.
Yo te ayudo reteniendo la historia,
y tú me ayudas entregándome todos los datos que necesite saber
sobre el plan de tu madre:
Estrategia, dinero, aliados, todo.
Tú viniste a mí, Douglas.
¿Recuerdas?
Estoy feliz de dejar tu nombre fuera de mi informe,
pero ahora eres mío.
Estaremos en contacto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-