1
00:00:00,611 --> 00:00:02,615
Anteriormente, en Political Animals...

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,121
Susan Berg tiene una historia.

3
00:00:04,186 --> 00:00:05,986
T. J. Hammond intentó suicidarse.

4
00:00:06,054 --> 00:00:07,755
¿Sabes? Trabajar con Annie en la

5
00:00:07,823 --> 00:00:09,089
fiesta de compromiso ha sido un sueño.

6
00:00:09,157 --> 00:00:10,524
Queríamos 60 personas en un bar,

7
00:00:10,592 --> 00:00:12,493
y vamos a tener a 300 en el zoo

8
00:00:12,561 --> 00:00:15,029
porque a tu madre le
gustan los elefantes.

9
00:00:15,096 --> 00:00:18,599
No hay ningún artículo que pueda
explicar las complejidades

10
00:00:18,667 --> 00:00:20,034
de cada matrimonio.

11
00:00:20,101 --> 00:00:21,302
No facilitas el quererte.

12
00:00:21,369 --> 00:00:22,937
No se supone que tiene que ser fácil.

13
00:00:23,004 --> 00:00:24,305
Georgia es fácil.

14
00:00:24,372 --> 00:00:25,539
En lo fácil puedes pasar la noche

15
00:00:25,607 --> 00:00:27,074
mientras yo me mudo.

16
00:00:27,142 --> 00:00:29,143
El tribunal iraní ha declarado
culpables a los periodistas.

17
00:00:29,211 --> 00:00:31,312
El presidente Hakam 
ha fijado le ejecución

18
00:00:31,379 --> 00:00:32,780
para dentro de 24 horas.

19
00:00:32,848 --> 00:00:34,615
Me gustaría proponerle al Presidente

20
00:00:34,683 --> 00:00:36,584
que te envíe a ti a Irán.

21
00:00:36,651 --> 00:00:37,985
Pensaba que nunca me lo pedirías.

22
00:00:38,053 --> 00:00:39,186
¿Solo me querías

23
00:00:39,254 --> 00:00:41,622
para conseguir que Garcetti
te enviase a Irán?

24
00:00:41,690 --> 00:00:42,890
Soy la mejor persona para conseguir 
que vuelvan esos periodistas,

25
00:00:42,958 --> 00:00:44,091
y lo sabes.

26
00:00:44,159 --> 00:00:46,460
¿Puedes guardar un secreto, Clark?

27
00:00:46,528 --> 00:00:48,863
Me voy a presentar para 
presidente otra vez.

28
00:00:50,330 --> 00:00:54,834
Senador, mañana hay una votación
 sobre la ley de educación,

29
00:00:54,901 --> 00:00:56,302
y un pajarito me ha dicho

30
00:00:56,370 --> 00:00:58,404
que su gordo trasero 
estará fuera de la ciudad.

31
00:00:58,472 --> 00:01:00,172
El otro partido lo etiquetará como una

32
00:01:00,240 --> 00:01:01,540
acción afirmativa.

33
00:01:01,808 --> 00:01:04,443
Ahora, diles que Don
Strickland puede ser uno

34
00:01:04,511 --> 00:01:07,146
de los gilipollas más 
afortunados que hayan entrado

35
00:01:07,214 --> 00:01:11,083
al congreso, pero eso no 
significa que sea un cobarde.

36
00:01:11,151 --> 00:01:14,620
Espere, terminaré el insulto 
por usted, Senador.

37
00:01:14,688 --> 00:01:18,557
Soy un bastardo. Soy un
podrido hijo de puta, ¿verdad?

38
00:01:18,625 --> 00:01:20,359
Soy lo peor jugando al
tenis y a los bolos.

39
00:01:20,427 --> 00:01:22,328
Demonios, hay al menos 
cinco cosas que hago bien,

40
00:01:22,396 --> 00:01:23,896
y una de ellas es tirarme pedos.

41
00:01:23,964 --> 00:01:27,266
Esto es histórico y si eres
demasiado gallina para estar

42
00:01:27,334 --> 00:01:29,869
en el lado correcto, te
arrastraré del culo,

43
00:01:29,936 --> 00:01:32,672
dando patadas y gritando, al otro lado,

44
00:01:32,739 --> 00:01:34,473
y puedes mandarme al carajo
por ello después.

45
00:01:34,541 --> 00:01:36,042
Que tengas una buena tarde, Don.

46
00:01:36,109 --> 00:01:38,411
Dale a Marjorie un beso de mi parte.

47
00:01:39,513 --> 00:01:40,746
Buenas tardes, cariño.

48
00:01:40,814 --> 00:01:42,581
¿Tienes un segundo?

49
00:01:45,152 --> 00:01:46,786
¿Qué pasa, cariño?

50
00:01:46,853 --> 00:01:47,953
Sarah Latham.

51
00:01:48,021 --> 00:01:50,022
- ¿Quién?
- No te andes con gilipolleces, Bud.

52
00:01:50,090 --> 00:01:51,590
Sarah Latham.

53
00:01:51,658 --> 00:01:55,628
Esa chica sencilla 
de tu equipo avanzado.

54
00:01:55,696 --> 00:01:57,196
A la que despediste por...

55
00:01:57,264 --> 00:01:58,464
¿Te acostaste con ella?

56
00:01:58,532 --> 00:02:01,467
Jesús. No.

57
00:02:01,535 --> 00:02:02,902
¿De dónde has sacado eso?

58
00:02:02,969 --> 00:02:04,170
Ella lo ha dicho.

59
00:02:04,237 --> 00:02:06,072
Te lo juro, Elaine,

60
00:02:06,139 --> 00:02:08,140
Apenas conocía a esa 
mujer cuando la echaste.

61
00:02:08,208 --> 00:02:10,509
Tiene fechas.

62
00:02:10,577 --> 00:02:12,244
Fechas concretas de 
cuando os acostastéis,

63
00:02:12,312 --> 00:02:13,813
de lo que te gusta en la cama...

64
00:02:13,880 --> 00:02:15,181
Cariño, son un montón de mentiras.

65
00:02:15,248 --> 00:02:16,549
Solo está intentando

66
00:02:16,616 --> 00:02:18,484
salvarse el culo por 
haber sido despedida.

67
00:02:18,552 --> 00:02:20,319
Eso lo dijiste la última vez.

68
00:02:20,387 --> 00:02:22,221
No he hecho nada desde
que ocupo esta oficina.

69
00:02:22,289 --> 00:02:23,656
- He sido bueno, tal y como hablamos. 
- No has sido bueno.

70
00:02:23,724 --> 00:02:25,725
¡Eres un podrido y mentiroso bastardo!

71
00:02:25,792 --> 00:02:28,427
¡Eso es de la dinastía 
Qing del siglo 17!

72
00:02:28,495 --> 00:02:29,795
¡Mao se lo dio a Nixon!

73
00:02:36,402 --> 00:02:39,004
¿Entonces convenciste a los iraníes

74
00:02:39,072 --> 00:02:40,639
para que se reúnan con nosotros en Omán?

75
00:02:40,706 --> 00:02:43,575
Le he garantizado al Sultán 
que le protegeríamos.

76
00:02:43,643 --> 00:02:45,777
La localización tiene 
que ser top secret.

77
00:02:45,845 --> 00:02:47,779
¿Y quieres que envíe a tu
ex marido para negociar?

78
00:02:47,847 --> 00:02:50,749
Elaine, el anterior 
presidente es una broma.

79
00:02:50,817 --> 00:02:53,185
Está a un escándalo sexual 
de Dancing with the Stars.

80
00:02:53,252 --> 00:02:56,555
Enviar al anterior presidente
de los Estados Unidos

81
00:02:56,622 --> 00:02:58,056
le da a Hakam la influencia que necesita

82
00:02:58,124 --> 00:03:00,659
para sacar a este país de
la mesa de negociaciones,

83
00:03:00,726 --> 00:03:02,094
y te da a ti la oportunidad

84
00:03:02,161 --> 00:03:03,995
de hablar con Irán sobre
 su programa de armas

85
00:03:04,063 --> 00:03:07,432
sin que parezca que hemos sido 
empujados por terroristas.

86
00:03:07,500 --> 00:03:09,734
Si se me permite interrumpir.

87
00:03:10,302 --> 00:03:12,203
Puede que envíe un mensaje más

88
00:03:12,271 --> 00:03:16,074
fuerte si envíamos a un miembro
consolidado en la Administración.

89
00:03:16,141 --> 00:03:18,476
Yo tengo experiencia en estos asuntos.

90
00:03:18,544 --> 00:03:20,578
De ninguna forma, Fred. Lo siento.

91
00:03:20,646 --> 00:03:22,213
Elaine, tu propio marido

92
00:03:22,281 --> 00:03:24,782
me envió a México para negociar
 la puesta en libertad 

93
00:03:24,850 --> 00:03:25,984
de esos ciudadanos americanos.

94
00:03:26,051 --> 00:03:27,518
Eso fue México

95
00:03:27,586 --> 00:03:30,888
y dos estudiantes universitarios
ocultando hierba en un Volvo.

96
00:03:30,956 --> 00:03:33,391
Esto es Irán, acusando a periodistas

97
00:03:33,459 --> 00:03:34,892
americanos inocentes de ser espías.

98
00:03:34,960 --> 00:03:37,962
Estas negociaciones no van
a tener lugar entre margaritas.

99
00:03:38,030 --> 00:03:40,765
A pesar de sus hazañas personales,

100
00:03:40,833 --> 00:03:42,767
no hay nadie más con 

101
00:03:42,835 --> 00:03:44,268
la talla internacional de Bud

102
00:03:44,336 --> 00:03:47,038
o su experiencia 
negociando a ese nivel.

103
00:03:47,106 --> 00:03:48,840
Parece que tienes todos 
los ángulos cubiertos.

104
00:03:48,907 --> 00:03:52,143
No estoy muy seguro de 
para qué me necesitas.

105
00:03:52,211 --> 00:03:55,458
Bueno, obviamente, necesito su 
bendición, señor Presidente.

106
00:03:55,857 --> 00:03:57,367
¿Y si no te la doy?

107
00:04:01,754 --> 00:04:03,921
Barry, reúnete con el 
vicepresidente y con Donovan,

108
00:04:03,989 --> 00:04:05,590
elaborad un comunicado.

109
00:04:05,658 --> 00:04:07,425
Anuncia que vamos a enviar
al anterior presidente

110
00:04:07,493 --> 00:04:08,693
para negociar con Hakam.

111
00:04:08,761 --> 00:04:09,694
Gracias, señor.

112
00:04:14,166 --> 00:04:16,567
Si esto va mal... Si los 
rehenes acaban muertos

113
00:04:16,635 --> 00:04:18,770
e Irán todavía quiere
sus armas nucleares...

114
00:04:18,837 --> 00:04:21,005
creo que dejarás de ser
la novia de América.

115
00:04:21,073 --> 00:04:23,708
Me debes una, Elaine.

116
00:04:26,811 --> 00:04:28,979
¿Garcetti ha aceptado?

117
00:04:29,047 --> 00:04:31,815
Sí. Tenemos una reunión
de estrategia a las ocho.

118
00:04:31,883 --> 00:04:34,017
Tu padre saldrá en una hora.

119
00:04:34,085 --> 00:04:36,586
¿Ya he esperado lo suficiente
para preguntarte en qué narices

120
00:04:36,654 --> 00:04:38,789
estabas pensando lanzando 
a papá otra vez al ruedo?

121
00:04:38,856 --> 00:04:40,691
Quizás deberías preocuparte
 por decirle a tu prometida

122
00:04:40,758 --> 00:04:42,859
que tenemos que adelantar
 la fiesta de compromiso.

123
00:04:42,927 --> 00:04:45,929
Mierda. Tenemos que adelantar la fiesta.

124
00:04:45,997 --> 00:04:47,397
La haremos en casa,

125
00:04:47,465 --> 00:04:48,699
por determinar cuándo, sencilla.

126
00:04:48,766 --> 00:04:50,801
- Sí.
- ¿Te ha llamado T.J.?

127
00:04:50,868 --> 00:04:53,270
Sigo teniendo ese nudo en el estómago.

128
00:04:53,337 --> 00:04:54,905
¿Sabes? Yo podría irme 24 horas

129
00:04:54,972 --> 00:04:56,339
y nadie se daría cuenta.

130
00:04:56,407 --> 00:04:58,642
Tu hermano es un adicto, y
cien millones de personas

131
00:04:58,710 --> 00:05:00,510
se acaban de enterar de que 
ha intentado suicidarse.

132
00:05:00,578 --> 00:05:02,412
Sí, estoy en ello.

133
00:05:08,552 --> 00:05:10,386
La vamos a llamar "La Cúpula".

134
00:05:10,454 --> 00:05:12,355
Es un restaurante y una discoteca.

135
00:05:12,423 --> 00:05:14,691
Vistas a la Cúpula, paredes de 
ladrillos y una barra tallada a mano.

136
00:05:14,758 --> 00:05:16,426
Va a ser alucinante.

137
00:05:16,494 --> 00:05:18,094
O lo sería si el gilipollas de mi padre

138
00:05:18,162 --> 00:05:19,395
me diera el dinero para la inversión.

139
00:05:19,463 --> 00:05:20,997
Creía que tu padre estaba forrado.

140
00:05:21,065 --> 00:05:22,899
Parece que puede compartir
 un poco de calderilla.

141
00:05:22,967 --> 00:05:24,367
Eso crees, ¿no?

142
00:05:24,435 --> 00:05:25,835
Quiero decir, considerando 
que está siempre soltando

143
00:05:25,903 --> 00:05:27,604
dinero para callar a todas 
las mujeres que se tira.

144
00:05:29,673 --> 00:05:31,407
No te preocupes. Solo es mi novio.

145
00:05:33,310 --> 00:05:34,944
¡No me habías contado que tenías novio!

146
00:05:35,012 --> 00:05:36,746
- ¿Levi? 
- No se enfadará.

147
00:05:36,814 --> 00:05:38,882
Suena jodidamente enfadado.

148
00:05:38,949 --> 00:05:41,184
Estás en mi lista, tíos famosos
 con los que puedo engañarle.

149
00:05:41,252 --> 00:05:42,418
Eres el número dos.

150
00:05:42,486 --> 00:05:44,020
¿Quién es el número uno?

151
00:05:44,088 --> 00:05:45,788
Rob Pattinson, pero no es gay.

152
00:05:45,856 --> 00:05:48,491
Sí. No lo es.

153
00:05:48,559 --> 00:05:49,926
¿Lo de Hakam?

154
00:05:49,994 --> 00:05:51,361
Revisado.

155
00:05:51,428 --> 00:05:53,163
¿Lo del país que debe
 continuar sin nombre?

156
00:05:53,230 --> 00:05:54,764
Revisado.

157
00:05:54,832 --> 00:05:57,200
- Además, Alex ha llamado.
- Llámalo.

158
00:05:57,268 --> 00:06:00,470
Dile que acabo de acabo de enterarme 
de una noticia que nadie más tiene.

159
00:06:00,538 --> 00:06:01,671
Dile que es algo del trabajo,

160
00:06:01,739 --> 00:06:03,406
pero que no puedo revelar el destino.

161
00:06:03,507 --> 00:06:05,508
Dile que ya he sacado todas mis
cosas de nuestro apartamento,

162
00:06:05,576 --> 00:06:09,212
y dile que es un mentiroso 
y traidor trozo de mierda.

163
00:06:09,280 --> 00:06:11,948
Realmente no quiero 
decir la última parte.

164
00:06:12,016 --> 00:06:14,384
Dile que estás citando. Solo 
estás transmitiéndole las noticias.

165
00:06:18,062 --> 00:06:20,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

166
00:07:12,440 --> 00:07:13,941
Gracias por recogerme, tío.

167
00:07:14,008 --> 00:07:17,444
Mamá está súper preocupada por ti.

168
00:07:17,512 --> 00:07:19,079
Como de costumbre.

169
00:07:22,517 --> 00:07:25,252
No le vas a dar los detalles, ¿verdad?

170
00:07:25,320 --> 00:07:26,687
No.

171
00:07:28,556 --> 00:07:30,624
Mira, siento

172
00:07:30,692 --> 00:07:32,593
que hayas tenido que enfrentarte
a esa estúpida historia, ¿vale?

173
00:07:32,660 --> 00:07:34,428
Intentamos detenerla.

174
00:07:35,897 --> 00:07:38,065
Son noticias viejas.

175
00:07:38,133 --> 00:07:39,600
La gente lo iba a averiguar.

176
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
Está bien.

177
00:07:42,403 --> 00:07:44,705
Escucha, T. J.,

178
00:07:44,773 --> 00:07:49,076
esta es una semana muy
importante para mí,

179
00:07:49,144 --> 00:07:50,944
con lo del compromiso.

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,679
Y están pasando un montón de cosas.

181
00:07:52,747 --> 00:07:56,917
¿Puedes, por favor, aparecer

182
00:07:56,985 --> 00:07:59,520
y estar ahí para mí?

183
00:07:59,587 --> 00:08:02,756
Sabes que siempre te he
cubierto las espaldas, hermanito.

184
00:08:02,824 --> 00:08:04,291
Deja de sonreírme.

185
00:08:04,359 --> 00:08:06,126
Solo nací tres minutos después que tú.

186
00:08:06,194 --> 00:08:09,229
Pero aun así nunca me vas a alcanzar.

187
00:08:09,297 --> 00:08:10,531
Ponte el cinturón.

188
00:08:10,598 --> 00:08:12,032
Vale.

189
00:08:22,377 --> 00:08:25,879
Terroncito, míranos.

190
00:08:25,947 --> 00:08:27,447
Como en los viejos tiempos.

191
00:08:27,515 --> 00:08:30,284
Estoy aquí para darte instrucciones,
Bud, y eso es todo.

192
00:08:30,351 --> 00:08:32,252
Bueno, adelante. Tú mandas.

193
00:08:33,020 --> 00:08:34,754
Después de que aterrices en Omán,

194
00:08:34,821 --> 00:08:36,789
tendrás una reunión privada con Hakam.

195
00:08:36,857 --> 00:08:38,090
Que sea corta.

196
00:08:38,158 --> 00:08:39,759
Luego, los dos os haréis

197
00:08:39,826 --> 00:08:41,861
una foto amistosa para Al Jazeera.

198
00:08:41,928 --> 00:08:46,032
Solo sonríe y finge que no es
una rata embustera y traidora.

199
00:08:46,099 --> 00:08:47,666
Fui al hotel y acabé las cosas con Eva.

200
00:08:47,734 --> 00:08:49,769
No podía engañarla más,

201
00:08:49,836 --> 00:08:52,104
ahora que tú y yo hemos reconectado.

202
00:08:52,172 --> 00:08:53,339
No hemos reconectado.

203
00:08:53,407 --> 00:08:56,208
Aquello fue cosa de una vez.

204
00:08:56,276 --> 00:08:58,778
- No me pareció una cosa de una vez.
- Lo fue.

205
00:08:58,845 --> 00:09:02,348
Tuve un día súper malo 
y estaba vulnerable.

206
00:09:02,416 --> 00:09:04,450
Fuiste insaciable.

207
00:09:04,518 --> 00:09:06,719
Concéntrate, por favor. Todavía
hay una cuestión sobre

208
00:09:06,787 --> 00:09:09,422
lo que estás autorizado
a ofrecerle a Hakam.

209
00:09:09,489 --> 00:09:10,956
Garcetti va a mantener sus 
grasientas manazas limpias.

210
00:09:11,024 --> 00:09:12,558
Eso parece.

211
00:09:12,626 --> 00:09:14,560
Si ese guineano hijo de puta
 me diera las herramientas,

212
00:09:14,628 --> 00:09:19,231
podría haber traído a Hakam a la ONU
la próxima semana, orinando combustible.

213
00:09:19,299 --> 00:09:21,667
Escúchate. Esa es tu debilidad.

214
00:09:21,735 --> 00:09:23,936
Te he pedido que salves 
en silencio las vidas

215
00:09:24,004 --> 00:09:25,638
de tres personas inocentes,

216
00:09:25,705 --> 00:09:27,973
y de forma instantánea te piensas
que puedes salvar al mundo entero.

217
00:09:28,041 --> 00:09:30,042
Por eso te enamoraste de mí, terroncito.

218
00:09:33,113 --> 00:09:37,149
¿Qué hace la zorra de Beltway aquí?

219
00:09:37,217 --> 00:09:39,885
Terminando su artículo sobre mí.

220
00:09:39,953 --> 00:09:42,822
Le dije que podía cubrir este viaje.

221
00:09:42,889 --> 00:09:44,924
Ganó un Pulitzer por odiarnos a muerte.

222
00:09:44,991 --> 00:09:47,426
Resulta que no nos odia,
solo te odia a ti.

223
00:09:47,494 --> 00:09:49,895
Buen viaje, Bud.

224
00:09:49,963 --> 00:09:51,597
Hazlo lo mejor que puedas.

225
00:09:51,665 --> 00:09:54,900
No te preocupes, cariño, lo 
difícil normalmente me sale bien.

226
00:09:54,968 --> 00:09:57,903
Es en lo simple donde la cago.

227
00:10:00,006 --> 00:10:01,507
¿Señora Secretaria?

228
00:10:01,575 --> 00:10:03,709
Perdón.

229
00:10:03,777 --> 00:10:07,813
Le agradezco mucho que 
me dé esta oportunidad.

230
00:10:07,881 --> 00:10:09,682
No me lo agradezca. Estamos 
haciendo nuestro trabajo.

231
00:10:09,749 --> 00:10:10,983
Si todo va bien,

232
00:10:11,051 --> 00:10:13,486
esto será un final perfecto 
para mi artículo sobre usted.

233
00:10:13,553 --> 00:10:15,154
Quizás hasta quiera leerlo.

234
00:10:15,222 --> 00:10:16,956
Se lo he dicho, señor Berg,

235
00:10:17,023 --> 00:10:19,658
dejé de leer lo que la gente 
escribía de mí hace mucho.

236
00:10:19,726 --> 00:10:21,594
Buena suerte.

237
00:10:23,763 --> 00:10:25,331
Hace tres o cuatro años... Lo sé, lo sé,

238
00:10:25,398 --> 00:10:28,000
quizás no hayáis escuchado 
esto... pero este tipo se metió

239
00:10:28,068 --> 00:10:30,002
en el estanque de la Casa Blanca.

240
00:10:30,070 --> 00:10:32,338
No sé qué estaba bebiendo o qué...

241
00:10:32,405 --> 00:10:33,906
Elaine, no lo hice.

242
00:10:33,974 --> 00:10:40,312
No me acosté con Sarah
Latham, y esa es la

243
00:10:40,380 --> 00:10:41,881
verdad de Dios.

244
00:10:41,948 --> 00:10:43,682
Sé que en el pasado mentí,

245
00:10:43,750 --> 00:10:45,384
pero ahora no estoy mintiendo.

246
00:10:47,454 --> 00:10:49,188
Venga, cariño.

247
00:10:49,256 --> 00:10:51,524
Por favor, créeme. 
Estoy diciendo la verdad.

248
00:10:51,591 --> 00:10:52,992
¿Por qué iba a decir eso?

249
00:10:53,059 --> 00:10:54,393
No lo sé.

250
00:10:54,461 --> 00:10:56,061
No lo sé, pero estoy diciendo la verdad.

251
00:10:56,129 --> 00:10:57,997
Venga.

252
00:10:59,065 --> 00:11:00,566
  

253
00:11:10,619 --> 00:11:13,054
¿Sabes lo que se nos pasa

254
00:11:13,121 --> 00:11:15,323
por la cabeza cuando desapareces así?

255
00:11:15,390 --> 00:11:17,825
Tu madre y yo pensábamos 
que estabas muerto.

256
00:11:17,893 --> 00:11:19,727
Lo siento.

257
00:11:19,795 --> 00:11:22,697
Me alegro de que Dougie haya tenido
la sensatez de traerte aquí

258
00:11:22,764 --> 00:11:26,234
para que puedas recuperarte de lo
 que fuera que estuvieras haciendo

259
00:11:26,301 --> 00:11:29,170
con el chico con el que
 lo estuvieras haciendo,

260
00:11:29,238 --> 00:11:32,440
porque necesito que me 
ayudes con todo esto.

261
00:11:32,508 --> 00:11:34,442
¿Qué estamos buscando exactamente?

262
00:11:34,510 --> 00:11:37,111
Partituras de mis días en Las Vegas.

263
00:11:37,179 --> 00:11:40,014
Estoy pensando que podríamos
hacer un número juntos.

264
00:11:40,082 --> 00:11:42,984
Para la fiesta de compromiso
de Dougie y de Anne.

265
00:11:43,051 --> 00:11:45,086
¿Le has comentado eso a mamá?

266
00:11:45,153 --> 00:11:47,154
Le encanta que yo sea la protagonista.

267
00:11:49,724 --> 00:11:51,992
¿Cuánto tiempo llevan 
estas cosas hibernando?

268
00:11:52,060 --> 00:11:55,228
Desde antes de que tu madre
aprendiera a ir al baño.

269
00:11:55,296 --> 00:11:58,065
Vamos, mamá nunca tuvo 
que aprender a ir al baño.

270
00:11:58,132 --> 00:12:01,168
Bueno, fue rápido, te lo aseguro.

271
00:12:01,235 --> 00:12:02,636
Era como un cachorro.

272
00:12:02,704 --> 00:12:04,671
Intentar darle con un periódico,

273
00:12:04,739 --> 00:12:06,606
y eso era todo.

274
00:12:06,674 --> 00:12:08,909
Necesito un Destornillador

275
00:12:08,976 --> 00:12:11,611
para relajar mis cañerías, y 
no me refiero a uno de estrella.

276
00:12:14,182 --> 00:12:16,650
Es tu deber prepararle 
una copa a tu abuela.

277
00:12:21,188 --> 00:12:23,256
Así que, Berg,

278
00:12:23,323 --> 00:12:25,424
¿cómo has venido a parar aquí?

279
00:12:25,492 --> 00:12:27,527
Los Hammond te odian.

280
00:12:27,594 --> 00:12:29,795
Conseguí a la madre de la Secretaría
llamándote puta en una grabación.

281
00:12:29,863 --> 00:12:32,565
Fui lo suficientemente amable como 
para no sacarlo, por supuesto.

282
00:12:32,633 --> 00:12:33,799
¿Qué puedo decir, Gary?

283
00:12:33,867 --> 00:12:35,868
Supongo que esa zorra 
es buena en su trabajo.

284
00:12:35,936 --> 00:12:38,337
¿Aún te acuestas con tu jefe?

285
00:12:38,405 --> 00:12:40,439
- ¿Todavía le pones los cuernos 
a tu mujer? - No tiene gracia.

286
00:12:40,507 --> 00:12:42,241
Me dejó hace seis semanas.

287
00:12:42,309 --> 00:12:43,709
¿En serio?

288
00:12:43,777 --> 00:12:45,978
Me alegro mucho por ella.

289
00:12:46,046 --> 00:12:47,813
Perdón, ¿señorita Berg?

290
00:12:47,881 --> 00:12:49,515
El presidente Hammond ha
pedido que se reúna con él.

291
00:12:53,153 --> 00:12:55,721
Asegúrate de que lleva condón.

292
00:12:55,789 --> 00:12:57,123
Qué gracioso.

293
00:13:00,727 --> 00:13:02,028
No estaba durmiendo, ¿no?

294
00:13:02,095 --> 00:13:05,031
No, imagino que estaba 
bastante despierta,

295
00:13:05,098 --> 00:13:07,500
afilando los lápices, los
cuchillos, o lo que sea.

296
00:13:07,568 --> 00:13:09,535
Relájese, tómese algo. 
Tiene todo un bar.

297
00:13:09,603 --> 00:13:12,371
Demonios, tenemos incluso M&M 
con el sello presidencial.

298
00:13:12,439 --> 00:13:16,042
Me gustan los verdes,

299
00:13:16,109 --> 00:13:18,344
así que quite las manos de esos.

300
00:13:18,412 --> 00:13:20,479
¿Por qué me ha invitado
aquí, señor Presidente?

301
00:13:20,547 --> 00:13:22,782
Es un vuelo muy largo y 
me gusta tener compañía.

302
00:13:22,849 --> 00:13:24,150
Eso he oído.

303
00:13:24,218 --> 00:13:26,586
Póngase cómoda.

304
00:13:28,255 --> 00:13:30,990
Puedo darle un poco de contexto

305
00:13:31,058 --> 00:13:33,192
para ese artículo que está
escribiendo sobre Elaine.

306
00:13:33,260 --> 00:13:35,328
Stoli.

307
00:13:35,395 --> 00:13:36,562
Con hielo, por favor.

308
00:13:36,630 --> 00:13:38,097
Allá vamos.

309
00:13:39,065 --> 00:13:40,599
Mi padre

310
00:13:40,666 --> 00:13:43,201
solía decir: "No hay nada más atractivo

311
00:13:43,269 --> 00:13:45,804
que una mujer a la que le gusta fuerte".

312
00:13:48,241 --> 00:13:50,542
¿Juega a Words with Friends?

313
00:13:50,610 --> 00:13:52,010
Sí, para eso y para Skype

314
00:13:52,078 --> 00:13:54,613
es todo para lo que sé usar esa cosa.

315
00:13:54,680 --> 00:13:56,248
Sí, Brokaw me inició.

316
00:13:56,315 --> 00:13:57,649
No es muy bueno.

317
00:13:57,717 --> 00:13:58,917
¿Y usted juega?

318
00:13:58,985 --> 00:14:00,519
Solía jugar.

319
00:14:00,586 --> 00:14:02,687
He ganado a todos mis amigos, 
así que nadie jugará contra mí.

320
00:14:02,755 --> 00:14:05,790
Es usted así de buena, 
¿o solo con los amigos?

321
00:14:05,858 --> 00:14:08,226
No parece tener muchos
 amigos últimamente.

322
00:14:08,294 --> 00:14:09,928
Sí, lo entiendo.

323
00:14:09,996 --> 00:14:11,863
- No le gusto.
- Señor Presidente,

324
00:14:11,931 --> 00:14:14,099
sé que piensa que tenía algún 
tipo de venganza periodística.

325
00:14:14,167 --> 00:14:15,634
No.

326
00:14:15,701 --> 00:14:17,636
Escribo de lo que el país está hablando.

327
00:14:17,703 --> 00:14:19,704
Escuche,

328
00:14:19,772 --> 00:14:21,873
Columbia acaba de hacer un estudio
de los legados de los presidentes.

329
00:14:21,941 --> 00:14:23,808
Le pidieron a la gente que 
dijera la primera palabra

330
00:14:23,876 --> 00:14:26,178
que se les pasara por la mente cuando se
les preguntase por antiguos presidentes.

331
00:14:27,545 --> 00:14:29,480
De Abraham Lincoln, la 
gente dijo honestidad.

332
00:14:29,547 --> 00:14:31,415
De Nixon, Watergate.

333
00:14:31,483 --> 00:14:33,150
Cuando escuchaban Bud Hammond,

334
00:14:33,218 --> 00:14:34,885
¿sabe lo que la mayoría 
de la gente dice?

335
00:14:35,854 --> 00:14:36,787
Sexo.

336
00:14:36,855 --> 00:14:39,556
¿Qué pasa con JFK?

337
00:14:39,624 --> 00:14:40,557
Asesinato.

338
00:14:40,625 --> 00:14:41,692
Apuesto a 

339
00:14:41,759 --> 00:14:44,561
que él preferiría que dijeran sexo.

340
00:14:44,629 --> 00:14:46,063
Venga.

341
00:14:46,130 --> 00:14:48,332
Señorita Berg, baje el bolígrafo.

342
00:14:48,399 --> 00:14:51,235
Vamos a jugar un par de rondas.

343
00:14:51,302 --> 00:14:52,903
Incluso le dejaré que vaya primero.

344
00:14:55,373 --> 00:14:57,007
Está bien.

345
00:14:57,075 --> 00:14:58,709
¿Qué pasa, Douglas?

346
00:14:58,776 --> 00:15:00,777
Respecto al paradero de la negociación,

347
00:15:00,845 --> 00:15:03,447
el vicepresidente tenía esto que decir.

348
00:15:03,515 --> 00:15:06,517
No puedo ni confirmar ni desmentir
que haya conversaciones sobre los

349
00:15:06,584 --> 00:15:08,018
rehenes en Omán, punto.

350
00:15:08,086 --> 00:15:11,288
Esa pequeña rata.

351
00:15:11,356 --> 00:15:14,091
Elaine, sé lo que vas a decir.

352
00:15:14,158 --> 00:15:15,659
Incluso tú eres lo 
suficientemente inteligente

353
00:15:15,727 --> 00:15:19,596
como para saber que ni confirmar 
ni desmentir es lo mismo

354
00:15:19,664 --> 00:15:22,332
que confirmar que hay una
reunión secreta en Omán.

355
00:15:22,400 --> 00:15:24,468
Por ejemplo, si dijera: 
"No puedo ni confirmar

356
00:15:24,536 --> 00:15:28,372
ni desmentir que el vicepresidente
Collier es un mierdas

357
00:15:28,439 --> 00:15:30,574
que acaba de enviar a tres
personas a la muerte

358
00:15:30,642 --> 00:15:32,609
porque no era la persona 
elegida para rescatarlos",

359
00:15:32,677 --> 00:15:34,378
¿qué significaría?

360
00:15:34,445 --> 00:15:35,646
No hay necesidad de tomárselo
de forma personal, Elaine.

361
00:15:35,713 --> 00:15:36,713
Tú lo has hecho

362
00:15:36,781 --> 00:15:38,348
personal, Fred,

363
00:15:38,416 --> 00:15:40,317
cuando eludiste el encuentro con Hakam.

364
00:15:40,385 --> 00:15:42,753
No mentiré a los americanos.

365
00:15:42,820 --> 00:15:44,821
No soy Bud Hammond.

366
00:15:44,889 --> 00:15:47,124
Desde luego que no lo eres.

367
00:15:47,191 --> 00:15:48,559
Sinceramente.

368
00:15:48,626 --> 00:15:50,093
Idiota.

369
00:15:50,161 --> 00:15:51,695
Mamá,

370
00:15:51,763 --> 00:15:54,197
ese era el vicepresidente
de los Estados Unidos.

371
00:15:54,265 --> 00:15:55,532
¿Qué pasa?

372
00:15:55,600 --> 00:15:56,767
Nada.

373
00:15:56,834 --> 00:15:58,869
¿En serio? Porque en el último día,

374
00:15:58,937 --> 00:16:01,338
has desobedecido al vicepresidente,
has amenazado con tu dimisión,

375
00:16:01,406 --> 00:16:02,806
has puesto en riesgo toda

376
00:16:02,874 --> 00:16:04,608
tu reputación y has ofrecido a papá

377
00:16:04,676 --> 00:16:06,109
el primer foco de atención en dos años

378
00:16:06,177 --> 00:16:07,578
que no le hiciera quedar 

379
00:16:07,645 --> 00:16:09,246
como una vieja gloria política
 obsesionada con el sexo,

380
00:16:09,314 --> 00:16:11,048
así que agradecería la verdad, mamá,

381
00:16:11,115 --> 00:16:13,183
y creo que me lo he merecido
cuando te he preguntado:

382
00:16:13,251 --> 00:16:14,985
"¿Qué demonios está pasando?".

383
00:16:16,153 --> 00:16:18,220
Estoy harta de todo esto,
eso es lo que pasa.

384
00:16:18,288 --> 00:16:21,123
Estoy enferma de toda la
mierda y de todos los egos,

385
00:16:21,191 --> 00:16:22,658
y de los hombres.

386
00:16:22,726 --> 00:16:23,993
Estoy harta de los hombres.

387
00:16:24,061 --> 00:16:25,594
Por una vez,

388
00:16:25,662 --> 00:16:27,396
solo una, me gustaría lograr algo

389
00:16:27,464 --> 00:16:30,332
en esta ciudad sin tener 
que gastar toda mi energía

390
00:16:30,400 --> 00:16:32,868
luchando con los miopes,

391
00:16:32,936 --> 00:16:35,805
egoístas, ególatras, y tan frágiles

392
00:16:35,872 --> 00:16:38,974
egos masculinos que absorben 
todo el oxígeno de esta ciudad.

393
00:16:39,042 --> 00:16:40,409
Me pone tan enferma,

394
00:16:40,477 --> 00:16:44,346
Douglas, tan enferma, que
podría vomitar durante días.

395
00:16:44,414 --> 00:16:47,049
Me voy a presentar a Presidenta.

396
00:16:48,618 --> 00:16:49,885
Vale, si eso...

397
00:16:49,953 --> 00:16:51,287
Si eso ha sido tu discurso
para anunciarlo,

398
00:16:51,354 --> 00:16:52,822
acabas de perder la mitad
de los votos, ¿vale?

399
00:16:52,889 --> 00:16:54,523
De todas formas, mamá, 
tienes al menos cuatro años...

400
00:16:54,591 --> 00:16:56,325
- En dos años.
- Me presento ahora,

401
00:16:56,393 --> 00:16:57,960
- contra Garcetti.
- Eres la Secretaria de Estado.

402
00:16:58,028 --> 00:17:00,262
¿Cómo se te ocurre pensar si
quiera en hacer algo así?

403
00:17:00,330 --> 00:17:03,032
No lo sé. Eres la segunda
persona a la que se lo digo.

404
00:17:03,100 --> 00:17:04,366
¿Quién ha sido la primera?

405
00:17:04,434 --> 00:17:06,135
- Clark.
- ¿Tu guardaespaldas?

406
00:17:06,203 --> 00:17:08,137
Sí. Piensa que es una buena idea.

407
00:17:08,205 --> 00:17:09,705
- Bueno, eso es bonito.
- Perdón.

408
00:17:09,773 --> 00:17:11,874
El Sultán de Omán en la línea uno.

409
00:17:11,942 --> 00:17:14,510
Voy a tener que pedirte que pospongas
cualquier reacción emocional que

410
00:17:14,578 --> 00:17:16,912
estés teniendo, dada la crisis de hoy.

411
00:17:18,815 --> 00:17:20,882
¿Sí, su Majestad?

412
00:17:22,151 --> 00:17:23,585
¿Has encontrado algo?

413
00:17:23,653 --> 00:17:24,820
"Tender Trap".

414
00:17:24,887 --> 00:17:26,455
"Second Time Around".

415
00:17:26,522 --> 00:17:28,423
- "When I Fall in Love".
- Espera un minuto.

416
00:17:28,491 --> 00:17:29,458
Vuelve a la última.

417
00:17:31,327 --> 00:17:33,862
"Love is lovelier the
second time around".

418
00:17:33,930 --> 00:17:36,965
No sé. ¿Es apropiado?

419
00:17:37,033 --> 00:17:38,967
- Ni siquiera han tenido su "primera 
vez". - Sígueme la corriente.

420
00:17:39,035 --> 00:17:41,303
Ya conozco esta.

421
00:17:41,370 --> 00:17:44,773
Y conseguiremos algo de relevancia

422
00:17:44,841 --> 00:17:46,241
más adelante.

423
00:17:48,344 --> 00:17:50,245
¿Cómo nunca has tenido un club?

424
00:17:50,313 --> 00:17:52,514
Era feliz siendo una chica Copa.

425
00:17:52,582 --> 00:17:55,517
Además, había un trompetista
por el que estaba loquita.

426
00:17:55,585 --> 00:17:57,853
Ese tío tenía

427
00:17:57,920 --> 00:18:00,856
una embocadura para morirse.

428
00:18:00,923 --> 00:18:02,824
- ¿Embocadura?
- Sí,

429
00:18:02,892 --> 00:18:04,526
es lo básico de un trompetista.

430
00:18:04,594 --> 00:18:07,929
Su boca, los labios,

431
00:18:07,997 --> 00:18:11,500
el zumbido que hacen cuando soplan.

432
00:18:11,567 --> 00:18:14,970
Aún hablamos de trompetas, ¿no?

433
00:18:15,037 --> 00:18:16,605
Es jazz, cariño.

434
00:18:16,672 --> 00:18:19,708
Bueno, sabes que estoy intentando
abrir mi propia discoteca.

435
00:18:19,775 --> 00:18:21,109
Tú y yo podríamos trabajar

436
00:18:21,177 --> 00:18:22,944
en un esos viejos clásicos.

437
00:18:23,012 --> 00:18:26,014
Todo lo que necesito es un poco
 de capital inicial, y podemos...

438
00:18:26,082 --> 00:18:28,149
Buen intento, cariño. Buen intento.

439
00:18:28,217 --> 00:18:30,552
Pero no suelo gastar dinero

440
00:18:30,620 --> 00:18:32,554
en chicos a los que adoro.

441
00:18:32,622 --> 00:18:33,889
Perdón.

442
00:18:33,956 --> 00:18:35,423
Los repartidores están aquí,

443
00:18:35,491 --> 00:18:37,092
y necesitan que comprobemos las flores.

444
00:18:37,159 --> 00:18:38,093
Vale.

445
00:18:38,160 --> 00:18:39,327
Elaine ha llamado.

446
00:18:39,395 --> 00:18:41,830
Eso ya lo tengo cubierto.

447
00:18:45,067 --> 00:18:46,167
Aquí tienes.

448
00:18:46,235 --> 00:18:47,669
Gracias.

449
00:18:47,737 --> 00:18:51,306
2.000 dólares en flores para Carl.

450
00:18:51,374 --> 00:18:54,009
Vaya jaleo.

451
00:18:54,076 --> 00:18:56,945
¿Sabes? Necesito un recambio.

452
00:18:57,013 --> 00:19:00,282
Y cuando regrese, voy a dejar
de hablar sobre el pasado.

453
00:19:29,853 --> 00:19:31,520
Tal vez deberíamos jugar a otra cosa. 

454
00:19:31,588 --> 00:19:33,689
- Le estoy aplastando.
- Gracias, Antoine.

455
00:19:33,757 --> 00:19:35,524
De nada, señor.

456
00:19:35,592 --> 00:19:39,261
Bueno, hagamos de esto algo interesante.

457
00:19:41,064 --> 00:19:42,932
¿Cuánto dinero tiene encima?

458
00:19:42,999 --> 00:19:44,834
Unos 80 dólares.

459
00:19:47,003 --> 00:19:48,737
- ¿Es en enserio?
- Juego mejor

460
00:19:48,805 --> 00:19:50,339
cuando las apuestas son elevadas.

461
00:19:52,108 --> 00:19:53,676
¿Ha estado alguna vez 
tan cerca de la acción?

462
00:19:53,743 --> 00:19:55,611
Cubriendo asunto exteriores.

463
00:19:55,679 --> 00:19:57,213
Así que no.

464
00:19:57,280 --> 00:20:00,950
Le garantizo que cuando esto termine,

465
00:20:01,017 --> 00:20:04,787
va a sentir una sensación como
ninguna otra que haya sentido.

466
00:20:04,855 --> 00:20:08,190
El momento más emocionante
de mi primer mandato

467
00:20:08,258 --> 00:20:11,293
fue cuando saqué a 
aquellos piratas somalíes

468
00:20:11,361 --> 00:20:12,561
que se habían apoderado 
de aquel barco petrolero. 

469
00:20:13,429 --> 00:20:14,562
¿Se acuerda de eso?

470
00:20:14,630 --> 00:20:16,031
Se debió sentir genial.

471
00:20:16,098 --> 00:20:17,799
Sí, por supuesto.

472
00:20:17,867 --> 00:20:19,100
Sarah Lathan escribió en su libro

473
00:20:19,168 --> 00:20:20,235
que ustedes dos empezaron

474
00:20:20,303 --> 00:20:21,803
su romance por esa época. 

475
00:20:21,871 --> 00:20:23,805
¿Cree que hay alguna correlación?

476
00:20:28,644 --> 00:20:32,414
¿Alguien le ha dicho que es una
persona deprimente, señorita Berg?

477
00:20:38,854 --> 00:20:40,922
¿Bonus de seis letras? ¿"Mihrab"?

478
00:20:40,990 --> 00:20:42,524
Es la parte de la mezquita

479
00:20:42,591 --> 00:20:45,627
que indica la dirección de la Mecca.

480
00:20:45,695 --> 00:20:48,263
Bueno, creo que he ganado esta partida.

481
00:20:48,331 --> 00:20:50,231
Me ha engañado.

482
00:20:50,299 --> 00:20:52,500
Usted es un tiburón 
en Words with Friends.

483
00:20:52,568 --> 00:20:53,968
Entra.

484
00:20:54,036 --> 00:20:55,970
Disculpe, señor, tengo a la 
Secretaria de Estado para usted. 

485
00:20:56,038 --> 00:20:57,105
Cierto.

486
00:20:58,373 --> 00:21:00,073
Gracias.

487
00:21:01,609 --> 00:21:02,943
Hola, terroncito.

488
00:21:03,011 --> 00:21:05,212
Estás más hermosa que nunca. 

489
00:21:05,280 --> 00:21:08,282
Tengo a la señorita Berg aquí, conmigo. 

490
00:21:08,349 --> 00:21:09,616
Bud, ha habido un cambio de planes.

491
00:21:09,684 --> 00:21:11,118
Nos retiramos de Omán.

492
00:21:11,185 --> 00:21:12,586
Entonces, ¿a dónde vamos 
a ir? ¿A Turquía?

493
00:21:12,654 --> 00:21:13,954
¿Cómo lo has sabido?

494
00:21:14,022 --> 00:21:15,822
Bueno, necesitamos un lugar
a dos horas de distancia,

495
00:21:15,890 --> 00:21:17,057
tiene que ser islámico,

496
00:21:17,125 --> 00:21:19,426
así que Georgia y Armenia 
quedan descartadas. 

497
00:21:19,494 --> 00:21:21,695
Siria y Iraq, ni hablar. Egipto...

498
00:21:21,763 --> 00:21:23,196
Estoy segura de que la 
señorita Berg está al tanto

499
00:21:23,264 --> 00:21:24,998
de que, geopolíticamente, 
eres un genio, 

500
00:21:25,066 --> 00:21:26,333
pero todavía no tenemos

501
00:21:26,401 --> 00:21:28,468
ninguna concesión que ofrecer, 
por lo que depende de ti 

502
00:21:28,536 --> 00:21:32,406
hacer lo que mejor 
sabes hacer, inventar. 

503
00:21:33,575 --> 00:21:35,175
¿Puedes esperar un segundo?

504
00:21:35,243 --> 00:21:37,110
La embajada turca dice 
que no esperan que vuelva

505
00:21:37,178 --> 00:21:39,112
- hasta dentro de una hora o dos.
- No tenemos una hora.

506
00:21:39,180 --> 00:21:40,547
Averigua dónde esta.

507
00:21:40,615 --> 00:21:42,816
La Secretaria está 
preguntando: "¿Dónde podría

508
00:21:42,884 --> 00:21:44,117
estar su Excelencia?".

509
00:21:45,153 --> 00:21:46,420
Ya veo. 

510
00:21:46,487 --> 00:21:50,190
El embajador está en el hamam.

511
00:21:50,258 --> 00:21:52,426
Por favor comuníquenle a su 
Excelencia que estaré allí  

512
00:21:52,493 --> 00:21:53,894
en 15 minutos.

513
00:21:53,962 --> 00:21:55,862
Adiós.

514
00:21:55,930 --> 00:21:58,231
Mamá, ¿sabes lo que es un hamam?

515
00:21:58,299 --> 00:22:00,067
Es un baño turco.

516
00:22:00,134 --> 00:22:02,936
Entonces, ¿por qué no has dicho nada?

517
00:22:03,004 --> 00:22:07,007
Hablas 14 idiomas, he supuesto 
que sabías lo que significaba. 

518
00:22:07,075 --> 00:22:10,177
  

519
00:22:10,244 --> 00:22:13,347
  

520
00:22:13,414 --> 00:22:15,248
  

521
00:22:15,316 --> 00:22:16,817
Perdón.

522
00:22:16,884 --> 00:22:18,885
Voy a pasar.

523
00:22:21,355 --> 00:22:22,689
Adiós. 

524
00:22:28,696 --> 00:22:30,196
Quizás me haya afectado el vapor.

525
00:22:30,264 --> 00:22:32,165
Debo estar soñando.

526
00:22:32,233 --> 00:22:33,399
Serkan, necesito un favor.

527
00:22:33,467 --> 00:22:35,602
El reloj me está haciendo tick 
tack por lo de estos rehenes.

528
00:22:35,669 --> 00:22:39,105
Necesito negociar en Turquía
en menos de una hora.

529
00:22:39,173 --> 00:22:42,075
Lo malo es que mi país se 
encontraría entre dos armas cargadas.

530
00:22:42,143 --> 00:22:44,177
Lo bueno es que tu 
país actúa como puente

531
00:22:44,245 --> 00:22:46,012
entre U.S. y Oriente Próximo,

532
00:22:46,080 --> 00:22:48,081
lo que no dañaría su
 petición para la UE.

533
00:22:48,149 --> 00:22:50,884
Además, resulta que sé que su 
primer ministro se ha fijado

534
00:22:50,951 --> 00:22:52,852
en nuestros helicópteros 
de ataque Cobra.

535
00:22:55,922 --> 00:22:58,090
¿Qué quieres de mí, Serkan?

536
00:23:00,560 --> 00:23:05,430
Te envié unas flores 
después del divorcio.

537
00:23:05,498 --> 00:23:07,032
Jamás respondiste.

538
00:23:07,100 --> 00:23:08,300
Las recibí.

539
00:23:08,368 --> 00:23:11,003
Las cuatro docenas de... tulipanes.

540
00:23:11,070 --> 00:23:12,804
- Muy considerado.
- ¿Quizás, entonces

541
00:23:12,872 --> 00:23:15,741
aceptarías cenar conmigo?

542
00:23:15,808 --> 00:23:17,843
¿Utilizarías las vidas 
de tres americanos

543
00:23:17,911 --> 00:23:19,912
para influenciarme y que salga contigo?

544
00:23:19,979 --> 00:23:23,415
¿Sacrificarías sus vidas
por no salir conmigo?

545
00:23:23,483 --> 00:23:26,051
Bien.

546
00:23:26,119 --> 00:23:29,988
Entonces tendremos una pista privada
esperando para vuestras negociaciones.

547
00:23:30,056 --> 00:23:33,659
Haré que mi secretaria llame

548
00:23:33,726 --> 00:23:36,662
para coordinar la cena.

549
00:23:36,729 --> 00:23:38,163
¿Le tirarías toda esa mierda

550
00:23:38,231 --> 00:23:40,799
a la Secretaría de Estado de 
Estados Unidos si fuera un hombre?

551
00:23:40,867 --> 00:23:42,901
Por supuesto que no. 
Los hombres no me atraen.

552
00:23:42,969 --> 00:23:45,971
Eres un sinvergüenza, Serkan.

553
00:23:46,039 --> 00:23:47,639
Pero eres un sinvergüenza honesto.

554
00:23:47,707 --> 00:23:49,208
Que tengas un buen día.

555
00:23:49,275 --> 00:23:51,843
Tú también.

556
00:23:52,511 --> 00:23:55,647
El broche de oro perfecto de este día.

557
00:23:55,714 --> 00:23:58,116
Venderme a mí misma 
por el bien del país.

558
00:23:58,184 --> 00:23:59,217
Tome, señora.

559
00:23:59,285 --> 00:24:00,218
Había mucha humedad ahí.

560
00:24:00,286 --> 00:24:01,753
Muy galante, como siempre.

561
00:24:01,821 --> 00:24:03,555
Tu padre mejor que se libre.

562
00:24:03,622 --> 00:24:05,924
¿Seguro que no estás poniendo
demasiada fe en él?

563
00:24:05,991 --> 00:24:07,559
Confío en él.

564
00:24:07,626 --> 00:24:09,093
¿Cómo te ha funcionado eso en el pasado?

565
00:24:09,161 --> 00:24:11,229
Estás disgustado.

566
00:24:11,297 --> 00:24:13,398
Vale, vamos a hablar.

567
00:24:13,465 --> 00:24:14,966
- Gracias. 
- Depende.

568
00:24:15,034 --> 00:24:17,302
¿Se me permite tener 
una reacción emocional

569
00:24:17,369 --> 00:24:19,270
sobre el hecho de que mi madre
ha declarado sus intenciones

570
00:24:19,338 --> 00:24:20,572
de presentarse a Presidenta esta mañana?

571
00:24:20,639 --> 00:24:22,240
Creí que estarías emocionado.

572
00:24:22,308 --> 00:24:24,108
Eres el que siempre grita que 
ganaron los tipos equivocados.

573
00:24:24,176 --> 00:24:27,045
No soy el mayor fan de Garcetti,
pero arrastrar al titular

574
00:24:27,112 --> 00:24:29,681
a las primarias dividiría el 
DNC a la mitad, por lo menos.

575
00:24:29,748 --> 00:24:31,783
Y una campaña de insurrección 
te haría volver a ser la...

576
00:24:31,851 --> 00:24:33,585
Dilo.

577
00:24:33,652 --> 00:24:35,386
Zorra pública número uno.

578
00:24:35,454 --> 00:24:37,956
¿Te has olvidado de lo que
te hizo la última campaña?

579
00:24:38,023 --> 00:24:39,958
18 horas al día sin final a la vista,

580
00:24:40,025 --> 00:24:41,826
médicos llenándote de cargas de B-12.

581
00:24:41,894 --> 00:24:44,262
Douglas, puedo manejarlo.

582
00:24:44,330 --> 00:24:46,231
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

583
00:24:46,298 --> 00:24:49,167
Anne está lista para dejarme, T.J.
 apenas puede mantenerse entero.

584
00:24:49,235 --> 00:24:51,836
Digamos que sobrevivimos a 
dos años de campaña infernal;

585
00:24:51,904 --> 00:24:53,538
¿dónde dejaría eso a nuestra familia?

586
00:24:53,606 --> 00:24:54,939
Con suerte, en la Casa Blanca.

587
00:24:55,007 --> 00:24:57,075
¿Y qué pasa con él?

588
00:24:57,942 --> 00:24:59,877
Tu reunión fuera de la 
ciudad ayer, donde preparaste

589
00:24:59,944 --> 00:25:01,879
toda esta operación de
 rescate, ¿fue con papá?

590
00:25:01,946 --> 00:25:03,180
Bueno...

591
00:25:03,248 --> 00:25:05,149
- ¿Te has acostado con él?
- Vale, ¿sabes?

592
00:25:05,216 --> 00:25:07,818
- Por Dios, lo sabía. - Fue uno 
de los días más duros de mi vida,

593
00:25:07,886 --> 00:25:09,153
y fue algo de una sola vez.

594
00:25:09,220 --> 00:25:10,954
Forma parte de la fantasía, ¿no?

595
00:25:11,022 --> 00:25:14,858
Todavía estás enamorada de él, ¿verdad?

596
00:25:14,926 --> 00:25:16,560
Mírate.

597
00:25:16,628 --> 00:25:18,495
Mírate... La mujer más 
inteligente, más poderosa

598
00:25:18,563 --> 00:25:19,997
del planeta y no puedes siquiera ver

599
00:25:20,065 --> 00:25:22,099
que te va a volver a 
hacer daño otra vez,

600
00:25:22,167 --> 00:25:24,835
¡igual que lo hace cada vez!

601
00:25:29,708 --> 00:25:32,810
Sarah Latham asegura haber tenido
una aventura con tu marido que

602
00:25:32,877 --> 00:25:35,446
duró cinco meses.

603
00:25:35,513 --> 00:25:39,283
Quiero empezar negando

604
00:25:39,350 --> 00:25:42,519
las acusaciones de esa mujer...

605
00:25:43,187 --> 00:25:44,654
Dios, fue horrible.

606
00:25:44,722 --> 00:25:46,623
Deja que empiece otra vez.
 Está bien, bueno, ¿sabes?

607
00:25:46,691 --> 00:25:48,124
No tienes que hacer esto, de verdad.

608
00:25:48,192 --> 00:25:49,926
El Presidente ya lo ha negado
en los medios principales.

609
00:25:49,994 --> 00:25:51,728
- Nadie espera que hagas una declaración
 pública. - No, quiero hacerla.

610
00:25:51,796 --> 00:25:52,896
Quiero que el mundo lo sepa.

611
00:25:52,963 --> 00:25:54,364
Esa mujer trabajó para mí,

612
00:25:54,432 --> 00:25:56,433
la despedí por incompetente,

613
00:25:56,500 --> 00:25:58,168
y ahora se inventa estas mentiras.

614
00:25:58,235 --> 00:25:59,803
Y tenemos demasiado que lograr

615
00:25:59,870 --> 00:26:01,471
en el tiempo que le 
queda en esta oficina...

616
00:26:01,539 --> 00:26:03,306
Vale, no te pongas en plan abogado.
 Salta a las cosas familiares.

617
00:26:03,374 --> 00:26:05,108
¿Nos puedes disculpar, Barry?

618
00:26:05,176 --> 00:26:07,177
Está bien, gracias, Barry.

619
00:26:11,415 --> 00:26:14,751
Terroncito, esta entrevista es un error.

620
00:26:14,819 --> 00:26:17,654
No veo la parte buena.

621
00:26:17,722 --> 00:26:20,657
Si la Primera Dama se 
lanza a una pelea de gatas,

622
00:26:20,725 --> 00:26:21,891
toda la prensa...

623
00:26:21,959 --> 00:26:23,693
¿Esto es lo que piensas que es?

624
00:26:23,761 --> 00:26:27,997
¿Sabes? No dejaré que esta
mujer cuente mentiras.

625
00:26:28,065 --> 00:26:29,632
No es una mentira.

626
00:26:29,700 --> 00:26:31,401
Sí, lo es.

627
00:26:35,506 --> 00:26:37,507
No es una mentira, Elaine.

628
00:26:39,510 --> 00:26:41,511
¿No es mentira?

629
00:26:44,482 --> 00:26:46,416
¿Cinco meses?

630
00:26:46,484 --> 00:26:48,017
¿En nuestra cama?

631
00:26:48,085 --> 00:26:49,919
Solo una vez.

632
00:26:49,987 --> 00:26:51,588
  

633
00:26:55,292 --> 00:26:57,660
Eres el Presidente de Estados Unidos.

634
00:26:57,728 --> 00:26:59,862
Sí, pero eso no me hace un santo.

635
00:26:59,930 --> 00:27:01,364
¡No!

636
00:27:01,431 --> 00:27:05,034
Pero pensaba que te
haría un hombre mejor.

637
00:27:05,102 --> 00:27:06,903
Necesito que te vayas.

638
00:27:06,970 --> 00:27:08,304
¡Vete!

639
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Señoras y caballeros, hemos llegado

640
00:27:24,251 --> 00:27:26,552
a nuestro destino, 
amablemente pedimos a 

641
00:27:26,620 --> 00:27:29,422
los corresponsales de prensa que 
permanezcan a bordo hasta nuevo aviso.

642
00:27:29,489 --> 00:27:30,423
Gracias.

643
00:27:30,490 --> 00:27:31,657
Señorita Berg, sígame.

644
00:27:31,725 --> 00:27:33,459
¿Lleva un pañuelo o un camisón de seda 

645
00:27:33,527 --> 00:27:35,061
o algo para cubrirse la cabeza?

646
00:27:35,128 --> 00:27:36,796
Vea lo que puede improvisar.

647
00:27:36,863 --> 00:27:39,532
Sí.

648
00:27:39,599 --> 00:27:42,802
Señor Presidente, ¿puedo al menos
preguntar cuál es el plan?

649
00:27:42,869 --> 00:27:45,137
Quédese diez pasos tras de mí
e intente parecer virtuosa.

650
00:27:45,205 --> 00:27:46,305
¡Hakam!

651
00:27:46,373 --> 00:27:47,973
¡As-salaam alaikum, amigo!

652
00:27:48,041 --> 00:27:50,209
Me alegro de verte.

653
00:27:50,277 --> 00:27:52,344
Espero que te sientas 
mejor de lo que pareces,

654
00:27:52,412 --> 00:27:53,946
porque estás hecho una mierda.

655
00:27:54,014 --> 00:27:55,648
El presidente Garcetti

656
00:27:55,715 --> 00:27:59,018
ha mandado una enviada especial
 para observar nuestra reunión.

657
00:28:12,833 --> 00:28:15,401
Yo he cumplido cada acuerdo
 hecho con tu gobierno.

658
00:28:15,469 --> 00:28:17,403
Vosotros no habéis cumplido nada.

659
00:28:17,471 --> 00:28:19,171
Tu mujer me ha prometido 
algunas concesiones.

660
00:28:20,339 --> 00:28:21,906
Ex mujer, Hakam.

661
00:28:21,974 --> 00:28:23,274
Un poco diferente.

662
00:28:23,342 --> 00:28:26,244
Mira, puedes hacer todas 
las fotos que quieras

663
00:28:26,312 --> 00:28:28,613
de ti y de mí sonriendo y
apretándonos las manos.

664
00:28:28,681 --> 00:28:29,714
Pero eso es todo

665
00:28:29,782 --> 00:28:30,848
lo que puedo ofrecer hoy.

666
00:28:40,826 --> 00:28:43,294
Entonces, los prisioneros
deberán ser ejecutados.

667
00:28:43,362 --> 00:28:45,997
No me has dejado opción.

668
00:28:46,065 --> 00:28:48,666
Te estás muriendo, Hakam.

669
00:28:48,734 --> 00:28:51,703
Lo siento, pero Garcetti 

670
00:28:51,770 --> 00:28:53,571
no iba a venir nunca a la mesa.

671
00:28:53,639 --> 00:28:56,307
Y secuestrar gente 
inocente para forzarle

672
00:28:56,375 --> 00:28:58,843
fue una locura de mierda.

673
00:28:58,911 --> 00:29:01,779
Tienes que dejar que me 
lleve a esa gente a casa.

674
00:29:01,847 --> 00:29:03,181
Si te los doy

675
00:29:03,249 --> 00:29:06,784
sin concesiones,

676
00:29:06,852 --> 00:29:09,454
me llamarán el cobarde de Irán.

677
00:29:16,095 --> 00:29:18,730
La enviada especial del presidente
Garcetti tiene la autoridad

678
00:29:18,797 --> 00:29:20,765
de hablar por él, en ciertos casos.

679
00:29:20,833 --> 00:29:22,166
Dame un momento

680
00:29:22,234 --> 00:29:24,202
para apelar a ella.

681
00:29:28,007 --> 00:29:29,641
¿Qué demonios estás haciendo?

682
00:29:29,708 --> 00:29:31,376
Estoy negociando contigo.

683
00:29:31,443 --> 00:29:33,878
Espera a cada una de mis palabras.

684
00:29:35,146 --> 00:29:36,713
Ahora mueve tu cabeza para decir que no.

685
00:29:39,917 --> 00:29:42,752
Y lo intentaremos de nuevo.

686
00:29:42,820 --> 00:29:44,721
Ahora estás flaqueando,

687
00:29:44,789 --> 00:29:47,157
porque te gustaría darme lo que quiero,

688
00:29:47,225 --> 00:29:49,292
pero no quieres meterte en problemas.

689
00:29:49,360 --> 00:29:50,460
Bien.

690
00:29:50,528 --> 00:29:52,762
Ahora, mírame y di: "Sí".

691
00:29:52,830 --> 00:29:54,231
Sí.

692
00:29:56,267 --> 00:29:57,801
Gracias.

693
00:29:57,869 --> 00:29:58,969
Disfruté eso.

694
00:29:59,036 --> 00:30:01,438
Hakam,

695
00:30:01,506 --> 00:30:03,740
tendrás tu visita de Garcetti,

696
00:30:03,808 --> 00:30:06,543
cuando a tu funeral asista

697
00:30:06,611 --> 00:30:08,845
el Presidente de los Estados Unidos.

698
00:30:08,913 --> 00:30:10,614
Entonces,

699
00:30:10,681 --> 00:30:13,717
las charlas comenzarán... 
pero con tu sucesor.

700
00:30:13,784 --> 00:30:14,985
Lo siento, amigo,

701
00:30:15,052 --> 00:30:17,020
no va a suceder hoy.

702
00:30:17,088 --> 00:30:18,955
Pero tienes mi palabra.

703
00:30:19,023 --> 00:30:21,791
Le diré al mundo que fue tu último deseo

704
00:30:21,859 --> 00:30:23,493
el que llevó a América a 
la mesa de negociaciones.

705
00:30:23,561 --> 00:30:26,129
Y yo también 

706
00:30:26,197 --> 00:30:30,433
asistiré a tu funeral, 
presentando mis respectos.

707
00:30:30,501 --> 00:30:32,936
Al héroe de Irán.

708
00:30:38,709 --> 00:30:40,544
Ahí es.

709
00:30:40,611 --> 00:30:42,178
¡Dios mío!

710
00:30:42,246 --> 00:30:44,381
Más despacio.

711
00:30:44,448 --> 00:30:46,016
Espera.

712
00:30:46,083 --> 00:30:48,218
Del otro modo.

713
00:30:48,286 --> 00:30:52,055
¿Estamos teniendo sexo 
o aparcando en paralelo?

714
00:30:52,123 --> 00:30:53,790
Lo siento.

715
00:30:53,858 --> 00:30:55,225
No puedo concentrarme.

716
00:30:57,494 --> 00:30:59,762
Dios, todo en lo que puedo
 pensar es en mis padres

717
00:30:59,830 --> 00:31:02,198
esperando en el Marriott, sentados ahí,

718
00:31:02,265 --> 00:31:05,034
intentando averiguar cuándo 
va a ser nuestra fiesta.

719
00:31:05,101 --> 00:31:06,969
Debería simplemente 
decirles que vean la CNN,

720
00:31:07,037 --> 00:31:11,140
y si los rehenes se suben al 
avión, llamen a los parientes.

721
00:31:11,208 --> 00:31:12,908
- ¿Están realmente enfadados?
- ¿Estás de broma?

722
00:31:12,976 --> 00:31:14,176
Les encanta esto.

723
00:31:14,244 --> 00:31:15,711
Mi madre ha empezado a bloguear sobre

724
00:31:15,779 --> 00:31:17,980
cómo es estar así de 
cerca de la historia.

725
00:31:18,048 --> 00:31:18,981
Vamos.

726
00:31:19,049 --> 00:31:20,816
Es mono.

727
00:31:22,285 --> 00:31:25,087
Están orgullosos de ti.

728
00:31:25,155 --> 00:31:26,922
  

729
00:31:28,892 --> 00:31:31,494
¿Por qué?

730
00:31:31,561 --> 00:31:36,398
Todo lo que he hecho ha sido cazar
 al mejor partido de Washington.

731
00:31:36,466 --> 00:31:37,433
  

732
00:31:37,501 --> 00:31:40,102
Y mi madre está convencida

733
00:31:40,170 --> 00:31:43,706
de que voy a fastidiarlo de 
algún modo y a avergonzarla.

734
00:31:43,773 --> 00:31:46,609
¿Vas a fastidiarlo de algún modo?

735
00:31:48,979 --> 00:31:50,212
¿Quién diablos es?

736
00:31:50,280 --> 00:31:51,547
Es la una de la madrugada.

737
00:31:56,586 --> 00:31:57,820
¿Dougie?

738
00:31:57,888 --> 00:31:59,388
Soy yo.

739
00:32:00,790 --> 00:32:02,491
Lo siento.

740
00:32:02,559 --> 00:32:04,894
Anne, hola. ¿Estabais durmiendo?

741
00:32:04,961 --> 00:32:06,695
- No, T.J., no estábamos durmiendo.
- Mierda.

742
00:32:06,763 --> 00:32:07,696
Lo siento.

743
00:32:07,764 --> 00:32:09,431
Dijiste que podía venir aquí.

744
00:32:09,499 --> 00:32:10,900
No sabía a dónde más ir.

745
00:32:10,967 --> 00:32:12,635
Estaré en la cama.

746
00:32:15,238 --> 00:32:17,473
Dios.

747
00:32:18,441 --> 00:32:20,141
La he cagado.

748
00:32:20,209 --> 00:32:22,043
- Tienes que ayudarme.
- ¿En serio?

749
00:32:22,111 --> 00:32:24,612
¿Te acuerdas de ese club 
que intentaba abrir?

750
00:32:24,680 --> 00:32:26,080
Mamá y papá no me iba a dar el cheque, 

751
00:32:26,148 --> 00:32:27,682
así que corté uno de los de la abuela.

752
00:32:27,750 --> 00:32:29,884
Dios mío. Te pedí que 
permanecieras sobrio dos días,

753
00:32:29,952 --> 00:32:31,686
¿y ahora estás robándole 
dinero a la abuela?

754
00:32:31,754 --> 00:32:33,455
Si tú se lo hubieras 
pedido, te lo habrían,

755
00:32:33,522 --> 00:32:34,856
¡te lo habrían dado en un segundo!

756
00:32:34,924 --> 00:32:36,324
¿Quieres saber qué es lo mejor?

757
00:32:36,392 --> 00:32:39,127
Mis compañeros de negocio 
ni siquiera lo cogerían.

758
00:32:39,195 --> 00:32:41,095
Dijeron que estaba bien si
 no tenía toda la cantidad.

759
00:32:41,163 --> 00:32:44,699
Todo lo que realmente 
necesitaban era mi nombre.

760
00:32:44,767 --> 00:32:46,668
Una genialidad, ¿verdad?

761
00:32:46,735 --> 00:32:47,869
¿Qué soy ahora?

762
00:32:47,937 --> 00:32:49,270
¿Solo un chiste de la página de chismes

763
00:32:49,338 --> 00:32:50,772
que no pueden poner 
en la puerta principal?

764
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
¿Cómo me he...

765
00:32:52,708 --> 00:32:55,109
convertido en esta persona?

766
00:32:55,177 --> 00:32:57,312
Mira, sé...

767
00:32:57,379 --> 00:32:58,646
sé que es mi culpa.

768
00:32:58,714 --> 00:33:00,448
¿Realmente crees que quiero vivir así?

769
00:33:00,516 --> 00:33:02,784
Antes de que estallara 
la historia del suicidio,

770
00:33:02,852 --> 00:33:04,352
estuve cinco meses sin meterme.

771
00:33:04,420 --> 00:33:05,587
¡Estaba bien, Dougie!

772
00:33:05,654 --> 00:33:07,455
Tienes que creerme.

773
00:33:09,791 --> 00:33:12,159
Solo necesito un descanso.

774
00:33:14,062 --> 00:33:16,197
Te daré el dinero.

775
00:33:16,264 --> 00:33:18,766
No es un regalo, es un préstamo,

776
00:33:18,833 --> 00:33:20,901
y vas a volver al programa mañana.

777
00:33:20,969 --> 00:33:22,203
- Lo que tú digas.
- Y no le digas a mamá

778
00:33:22,270 --> 00:33:23,571
ni a Anne que estoy haciendo esto.

779
00:33:23,638 --> 00:33:25,039
Se pelearían por quién
 me mataría primero,

780
00:33:25,106 --> 00:33:26,307
y ambas tendrían razón.

781
00:33:27,576 --> 00:33:29,944
Te quiero, hermano.

782
00:33:34,382 --> 00:33:36,750
Hay una manta en el armario.

783
00:33:39,953 --> 00:33:40,953
Te lo diré,

784
00:33:41,021 --> 00:33:42,322
va a haber

785
00:33:42,389 --> 00:33:44,257
un gran desmadre en Andrews.

786
00:33:46,660 --> 00:33:48,594
Sí.

787
00:33:50,631 --> 00:33:52,432
Si quieres refrescarte 
o echarte una cabezadita,

788
00:33:52,499 --> 00:33:54,767
- puedes usar mi suite.
- He oído que hay una ducha

789
00:33:54,835 --> 00:33:56,969
allí y todo. ¿Es cierto?

790
00:33:57,037 --> 00:33:58,938
Sí, bueno, no sé si "todo",

791
00:33:59,006 --> 00:34:00,640
pero nunca he tenido quejas.

792
00:34:03,043 --> 00:34:05,445
Déjame darte un tour.

793
00:34:20,394 --> 00:34:24,297
No puedo creer que esté haciendo esto.

794
00:34:24,365 --> 00:34:26,432
Entonces...

795
00:34:26,500 --> 00:34:28,101
¿cómo fue la negociación?

796
00:34:28,168 --> 00:34:30,937
¿Qué dijo Bud Hammond?

797
00:34:35,776 --> 00:34:37,477
¿Te acuerdas la noche 
de la elección de Garcetti,

798
00:34:37,544 --> 00:34:39,011
cuando intentaste seducirme,

799
00:34:39,079 --> 00:34:40,513
y dije que eras un enorme imbécil,

800
00:34:40,581 --> 00:34:42,248
y que no me acostaría 
contigo ni aunque fueras

801
00:34:42,316 --> 00:34:44,250
el último idiota del planeta?

802
00:34:44,318 --> 00:34:46,285
Mentí en la parte de acostarme contigo.

803
00:34:56,329 --> 00:34:57,896
¿Aún sales con tu jefe?

804
00:34:57,964 --> 00:34:59,765
¿No le vas a decir nada sobre esto?

805
00:34:59,832 --> 00:35:01,633
Me presenté un par de veces 
para un puesto en el Globe

806
00:35:01,701 --> 00:35:03,502
- y no quisiera arruinar mis
 oportunidades de... - Gary.

807
00:35:03,569 --> 00:35:05,871
En serio. Cállate.

808
00:35:10,343 --> 00:35:12,244
Se suponía que teníamos que ensayar.

809
00:35:12,312 --> 00:35:13,412
- Me dejaste plantada.
- No te estreses.

810
00:35:13,479 --> 00:35:15,080
Puedo tocar esto con los ojos cerrados.

811
00:35:15,148 --> 00:35:17,182
¿"Second Time Around"?

812
00:35:17,250 --> 00:35:19,117
No quiero que Dougie se enfade conmigo.

813
00:35:19,185 --> 00:35:22,554
Bueno, es una segunda puñalada para su
fiesta de compromiso, así que encajaría.

814
00:35:22,622 --> 00:35:24,056
Buen intento.

815
00:35:24,123 --> 00:35:25,357
¿Te sabes la letra completa?

816
00:35:25,425 --> 00:35:27,759
¿Dónde está mi cheque, pequeña mierda?

817
00:35:27,827 --> 00:35:30,028
¿Falsificaste mi firma y lo cobraste?

818
00:35:30,096 --> 00:35:31,797
¿Por cuánto?

819
00:35:34,100 --> 00:35:37,536
No, yo... No pude...

820
00:35:37,603 --> 00:35:38,837
Lo siento.

821
00:35:39,972 --> 00:35:42,007
Mira, puedo explicarlo...

822
00:35:42,075 --> 00:35:44,009
No, no tienes que explicarlo.

823
00:35:44,077 --> 00:35:46,144
Ayer, cuando me la jugaste,

824
00:35:46,212 --> 00:35:47,646
no te conté la historia completa

825
00:35:47,714 --> 00:35:49,981
sobre el trompetista.

826
00:35:50,049 --> 00:35:52,084
Ese era tu abuelo, T.J.

827
00:35:52,151 --> 00:35:53,685
Nunca dijiste que él era músico.

828
00:35:53,753 --> 00:35:55,020
Bueno, lo era cuando nos conocimos.

829
00:35:55,088 --> 00:35:58,223
Antes del alcohol, y....

830
00:35:58,291 --> 00:36:00,158
antes de la heroína.

831
00:36:00,226 --> 00:36:02,994
Lo abandoné justo después
que tu madre naciera.

832
00:36:03,062 --> 00:36:04,696
Hasta yo sabía que ese no era un entorno

833
00:36:04,764 --> 00:36:06,798
en el que educar a un niño.

834
00:36:06,866 --> 00:36:10,235
No mucho tiempo después de eso,

835
00:36:10,303 --> 00:36:12,738
lo golpearon cuando
intentaba conseguir drogas.

836
00:36:14,273 --> 00:36:16,408
Le partieron el labio en dos,

837
00:36:16,476 --> 00:36:19,077
y le partieron las paletas.

838
00:36:19,145 --> 00:36:21,713
Su forma de soplar la trompeta.

839
00:36:21,781 --> 00:36:24,082
Después de eso se estancó.

840
00:36:24,150 --> 00:36:26,318
Lo encontraron cinco años después,

841
00:36:26,386 --> 00:36:28,086
en algún motel barato.

842
00:36:28,154 --> 00:36:29,821
Muerto.

843
00:36:29,889 --> 00:36:32,023
Así que no tienes que explicarme

844
00:36:32,091 --> 00:36:34,259
por qué me robaste, querido.

845
00:36:34,327 --> 00:36:36,895
Conozco tu historia.

846
00:36:36,963 --> 00:36:39,097
Sé cómo termina.

847
00:36:41,801 --> 00:36:44,569
Pero si alguna vez me vuelves a robar,

848
00:36:44,637 --> 00:36:46,037
juro por dios

849
00:36:46,105 --> 00:36:47,839
que nunca te volveré a hablar

850
00:36:47,907 --> 00:36:49,775
mientras viva.

851
00:36:49,842 --> 00:36:52,244
¿Entendiste?

852
00:36:56,015 --> 00:36:57,449
Está bien.

853
00:36:57,517 --> 00:37:00,719
Debemos vestirnos, tenemos visita.

854
00:37:00,787 --> 00:37:02,754
Quiero tocar esto una 
vez antes que lleguen.

855
00:37:02,822 --> 00:37:04,689
No quiero estropearlo después.

856
00:37:08,545 --> 00:37:09,679
Por favor, di que está delicioso.

857
00:37:09,747 --> 00:37:11,114
Tú eres deliciosa.

858
00:37:11,181 --> 00:37:13,116
Detente.

859
00:37:15,619 --> 00:37:17,520
Anne.

860
00:37:17,588 --> 00:37:19,489
Te ves absolutamente sensacional.

861
00:37:19,556 --> 00:37:21,057
  

862
00:37:21,125 --> 00:37:23,726
- Mamá, ¿puedo hablar 
contigo un segundo? - Claro.

863
00:37:23,794 --> 00:37:25,194
- Discúlpanos.
- Sí.

864
00:37:25,262 --> 00:37:26,796
  

865
00:37:26,864 --> 00:37:29,232
Oye, dije en serio lo de ayer

866
00:37:29,299 --> 00:37:33,469
sobre lo difícil que eso va a ser.

867
00:37:33,537 --> 00:37:35,738
Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.

868
00:37:35,806 --> 00:37:38,074
¡Lo estás haciendo 
excelente, Presidente!

869
00:37:40,244 --> 00:37:42,044
¡Genial estar de vuelta en casa!

870
00:37:42,112 --> 00:37:45,481
Anne, eres una hermosura.

871
00:37:49,452 --> 00:37:51,753
Oye, Dougie, ven aquí y
dale a papá un abrazo.

872
00:37:51,821 --> 00:37:53,422
Y no uno de tus abrazos de nena.

873
00:37:53,489 --> 00:37:57,025
Un abrazo de verdad. Vamos.

874
00:37:57,927 --> 00:37:59,261
  

875
00:37:59,329 --> 00:38:01,129
Estoy tan orgulloso

876
00:38:01,197 --> 00:38:03,599
- de ti, hijo.
- Gracias, papá.

877
00:38:05,335 --> 00:38:06,501
Terroncito.

878
00:38:06,569 --> 00:38:08,270
Bud.

879
00:38:08,338 --> 00:38:13,642
  

880
00:38:13,710 --> 00:38:17,112
  

881
00:38:17,180 --> 00:38:19,548
  

882
00:38:19,616 --> 00:38:26,021
  

883
00:38:26,089 --> 00:38:32,561
  

884
00:38:45,841 --> 00:38:47,808
Vamos, terroncito.

885
00:38:57,953 --> 00:38:59,987
Buen trabajo ayer.

886
00:39:00,055 --> 00:39:02,089
No podría haberlo hecho sin ti.

887
00:39:02,157 --> 00:39:03,791
No. No podrías.

888
00:39:03,859 --> 00:39:06,660
Pero tú no podrías haberlo hecho sin mí,

889
00:39:06,728 --> 00:39:09,263
lo cual me ha hecho pensar.

890
00:39:09,331 --> 00:39:11,332
¿Cuándo harás el anuncio?

891
00:39:11,400 --> 00:39:14,001
Sobre Garcetti.

892
00:39:14,069 --> 00:39:15,302
Ahora, no te preocupes, cariño.

893
00:39:15,370 --> 00:39:17,171
No voy a decir nada.

894
00:39:17,239 --> 00:39:19,039
Te envié porque sabía

895
00:39:19,107 --> 00:39:20,841
que traerías a esos periodistas a casa.

896
00:39:20,909 --> 00:39:25,212
Y quizá mejorar un poco
mis números en el proceso.

897
00:39:25,280 --> 00:39:28,649
Vamos, soy yo quien habla.

898
00:39:28,717 --> 00:39:30,317
Solo dilo.

899
00:39:30,385 --> 00:39:32,887
Di las palabras.

900
00:39:34,156 --> 00:39:36,123
Sí, Bud.

901
00:39:36,191 --> 00:39:38,692
Voy a competir por la presidencia.

902
00:39:38,760 --> 00:39:41,128
Sin ti.

903
00:39:52,339 --> 00:39:54,574
Sé que dijiste que te diera espacio,

904
00:39:54,642 --> 00:39:56,676
pero tenía que hablar 
contigo, terroncito.

905
00:39:56,744 --> 00:39:59,278
Si quieres continuar con esta 
conversación, Donald Hammond,

906
00:39:59,346 --> 00:40:00,613
dime la verdad.

907
00:40:01,915 --> 00:40:04,050
Y me refiero

908
00:40:04,118 --> 00:40:06,519
a algo que sea verdad ahora,

909
00:40:06,587 --> 00:40:09,622
y que siga siendo verdad en cinco años,

910
00:40:09,690 --> 00:40:11,858
y en quince años

911
00:40:11,925 --> 00:40:13,660
y en cincuenta.

912
00:40:13,727 --> 00:40:16,095
¿Puedes hacerlo?

913
00:40:18,165 --> 00:40:20,500
Debes dejarme.

914
00:40:22,269 --> 00:40:24,170
Te engañaré de nuevo.

915
00:40:24,238 --> 00:40:26,139
Y mentiré otra vez,

916
00:40:26,206 --> 00:40:28,908
y te romperé el corazón otra vez.

917
00:40:30,711 --> 00:40:34,247
Conserva a Stacy Phillips.

918
00:40:34,314 --> 00:40:37,183
Tienes que salir de esto viéndote bien.

919
00:40:37,251 --> 00:40:39,852
No tendrás mierda de mi parte, Elaine.

920
00:40:40,988 --> 00:40:42,388
No me estoy yendo.

921
00:40:42,456 --> 00:40:44,457
Declaraste bajo juramento

922
00:40:44,525 --> 00:40:46,826
ante el Presidente del Tribunal

923
00:40:46,894 --> 00:40:49,462
con tu mano sobre la Biblia.

924
00:40:50,698 --> 00:40:53,499
Y este anillo...

925
00:40:53,567 --> 00:40:56,669
posado sobre la Biblia.

926
00:40:57,337 --> 00:41:01,440
Y en ese momento me 
convertí en Primera Dama.

927
00:41:01,508 --> 00:41:03,909
Me casé con la nación.

928
00:41:07,414 --> 00:41:09,782
Estaré en la sala Lincoln

929
00:41:09,849 --> 00:41:12,418
hasta nuevas noticias.

930
00:41:12,485 --> 00:41:15,587
Ponme en tu agenda por la mañana

931
00:41:15,655 --> 00:41:17,890
para que veamos

932
00:41:17,957 --> 00:41:21,160
cómo le hablaremos a los 
chicos sobre Sarah Latham.

933
00:41:27,266 --> 00:41:29,667
Esto me recuerda a nuestro
primer baile inaugural.

934
00:41:31,837 --> 00:41:33,371
Tomamos clases durante un mes,

935
00:41:33,439 --> 00:41:35,273
y pegaste al instructor.

936
00:41:35,341 --> 00:41:37,275
Vamos, cariño,

937
00:41:37,343 --> 00:41:38,910
¿sólo te acuerdas de lo malo?

938
00:41:38,978 --> 00:41:41,279
¿O también te acuerdas de lo bueno?

939
00:41:41,347 --> 00:41:43,648
Me acuerdo de todo.

940
00:41:43,716 --> 00:41:45,517
  

941
00:41:45,584 --> 00:41:47,952
  

942
00:41:48,020 --> 00:41:49,954
Este fue un día triunfal
para el antiguo presidente.

943
00:41:50,022 --> 00:41:51,589
No, no me refiero a las 
tres vidas de americanos

944
00:41:51,657 --> 00:41:53,691
que negoció en Turquía.

945
00:41:53,759 --> 00:41:55,860
Sino al mas artístico acto de diplomacia

946
00:41:55,928 --> 00:41:58,763
que tuvo lugar en casa con su ex esposa.

947
00:41:58,831 --> 00:42:00,431
De alguna manera se las arregló
para negociar su camino

948
00:42:00,499 --> 00:42:02,267
de vuelta hacia su buena voluntad.

949
00:42:02,334 --> 00:42:04,369
Pero el día pertenece a

950
00:42:04,436 --> 00:42:06,704
la Secretaria de Estado Elaine Barrish.

951
00:42:06,772 --> 00:42:08,573
Con la Casa Blanca en plan intransigente,

952
00:42:08,641 --> 00:42:10,842
la Secretaria dejó una de
las grandes jugadas políticas

953
00:42:10,910 --> 00:42:12,443
que jamás hayamos visto...

954
00:42:12,511 --> 00:42:15,747
Lo apostó todo a un hombre 
que se pasó toda su vida

955
00:42:15,814 --> 00:42:17,916
violando su confianza

956
00:42:17,983 --> 00:42:20,251
y humillándola públicamente.

957
00:42:20,319 --> 00:42:22,153
He escrito mucho sobre Elaine Barrish

958
00:42:22,221 --> 00:42:23,922
en este periódico a lo largo de los años.

959
00:42:23,989 --> 00:42:27,091
La he criticado por todo:

960
00:42:27,159 --> 00:42:28,660
su política, su matrimonio,

961
00:42:28,727 --> 00:42:31,062
sus motivaciones, su pelo.

962
00:42:31,130 --> 00:42:33,498
Estaba en lo cierto 
sobre el pelo, por cierto.

963
00:42:34,633 --> 00:42:37,435
  

964
00:42:37,503 --> 00:42:40,838
He escrito muchas cosas
 sobre Elaine Barrish,

965
00:42:41,906 --> 00:42:43,807
excepto "gracias".

966
00:42:43,875 --> 00:42:45,142
Yo nunca he escrito eso.

967
00:42:45,210 --> 00:42:47,611
Hasta hoy.

968
00:42:57,689 --> 00:42:59,623
¿Por qué me estás contando esto?

969
00:42:59,691 --> 00:43:01,491
¿Por qué? Porque si no
acabo con esto ahora,

970
00:43:01,559 --> 00:43:02,826
empezará de nuevo otra vez.

971
00:43:02,894 --> 00:43:04,294
Mis padres han pasado sus vidas

972
00:43:04,362 --> 00:43:06,730
anteponiendo al país 
sobre nuestra familia.

973
00:43:06,798 --> 00:43:08,398
Alguien tiene que poner 
a nuestra familia primero.

974
00:43:08,466 --> 00:43:10,968
No podemos hacerlo de 
nuevo. No sobreviviremos.

975
00:43:11,035 --> 00:43:12,803
- No puedo publicar esto sin
confirmación. - Consíguela. 

976
00:43:12,870 --> 00:43:15,806
Mi madre se va a presentar otra vez,

977
00:43:15,873 --> 00:43:17,841
contra Garcetti. 

978
00:43:17,909 --> 00:43:19,710
Lo siento, eso es todo
 lo que te puedo decir.

979
00:43:31,534 --> 00:43:33,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-