Anteriormente, en Political Animals...
Susan Berg tiene una historia.
T. J. Hammond intentó suicidarse.
¿Sabes? Trabajar con Annie en la
fiesta de compromiso ha sido un sueño.
Queríamos 60 personas en un bar,
y vamos a tener a 300 en el zoo
porque a tu madre le gustan los elefantes.
No hay ningún artículo que pueda explicar las complejidades
de cada matrimonio.
No facilitas el quererte.
No se supone que tiene que ser fácil.
Georgia es fácil.
En lo fácil puedes pasar la noche
mientras yo me mudo.
El tribunal iraní ha declarado culpables a los periodistas.
El presidente Hakam ha fijado le ejecución
para dentro de 24 horas.
Me gustaría proponerle al Presidente
que te envíe a ti a Irán.
Pensaba que nunca me lo pedirías.
¿Solo me querías
para conseguir que Garcetti te enviase a Irán?
Soy la mejor persona para conseguir que vuelvan esos periodistas,
y lo sabes.
¿Puedes guardar un secreto, Clark?
Me voy a presentar para presidente otra vez.
Senador, mañana hay una votación sobre la ley de educación,
y un pajarito me ha dicho
que su gordo trasero estará fuera de la ciudad.
El otro partido lo etiquetará como una
acción afirmativa.
Ahora, diles que Don Strickland puede ser uno
de los gilipollas más afortunados que hayan entrado
al congreso, pero eso no significa que sea un cobarde.
Espere, terminaré el insulto por usted, Senador.
Soy un bastardo. Soy un podrido hijo de puta, ¿verdad?
Soy lo peor jugando al tenis y a los bolos.
Demonios, hay al menos cinco cosas que hago bien,
y una de ellas es tirarme pedos.
Esto es histórico y si eres demasiado gallina para estar
en el lado correcto, te arrastraré del culo,
dando patadas y gritando, al otro lado,
y puedes mandarme al carajo por ello después.
Que tengas una buena tarde, Don.
Dale a Marjorie un beso de mi parte.
Buenas tardes, cariño.
¿Tienes un segundo?
¿Qué pasa, cariño?
Sarah Latham.
- ¿Quién? - No te andes con gilipolleces, Bud.
Sarah Latham.
Esa chica sencilla de tu equipo avanzado.
A la que despediste por...
¿Te acostaste con ella?
Jesús. No.
¿De dónde has sacado eso?
Ella lo ha dicho.
Te lo juro, Elaine,
Apenas conocía a esa mujer cuando la echaste.
Tiene fechas.
Fechas concretas de cuando os acostastéis,
de lo que te gusta en la cama...
Cariño, son un montón de mentiras.
Solo está intentando
salvarse el culo por haber sido despedida.
Eso lo dijiste la última vez.
No he hecho nada desde que ocupo esta oficina.
- He sido bueno, tal y como hablamos. - No has sido bueno.
¡Eres un podrido y mentiroso bastardo!
¡Eso es de la dinastía Qing del siglo 17!
¡Mao se lo dio a Nixon!
¿Entonces convenciste a los iraníes
para que se reúnan con nosotros en Omán?
Le he garantizado al Sultán que le protegeríamos.
La localización tiene que ser top secret.
¿Y quieres que envíe a tu ex marido para negociar?
Elaine, el anterior presidente es una broma.
Está a un escándalo sexual de Dancing with the Stars.
Enviar al anterior presidente de los Estados Unidos
le da a Hakam la influencia que necesita
para sacar a este país de la mesa de negociaciones,
y te da a ti la oportunidad
de hablar con Irán sobre su programa de armas
sin que parezca que hemos sido empujados por terroristas.
Si se me permite interrumpir.
Puede que envíe un mensaje más
fuerte si envíamos a un miembro consolidado en la Administración.
Yo tengo experiencia en estos asuntos.
De ninguna forma, Fred. Lo siento.
Elaine, tu propio marido
me envió a México para negociar la puesta en libertad
de esos ciudadanos americanos.
Eso fue México
y dos estudiantes universitarios ocultando hierba en un Volvo.
Esto es Irán, acusando a periodistas
americanos inocentes de ser espías.
Estas negociaciones no van a tener lugar entre margaritas.
A pesar de sus hazañas personales,
no hay nadie más con
la talla internacional de Bud
o su experiencia negociando a ese nivel.
Parece que tienes todos los ángulos cubiertos.
No estoy muy seguro de para qué me necesitas.
Bueno, obviamente, necesito su bendición, señor Presidente.
¿Y si no te la doy?
Barry, reúnete con el vicepresidente y con Donovan,
elaborad un comunicado.
Anuncia que vamos a enviar al anterior presidente
para negociar con Hakam.
Gracias, señor.
Si esto va mal... Si los rehenes acaban muertos
e Irán todavía quiere sus armas nucleares...
creo que dejarás de ser la novia de América.
Me debes una, Elaine.
¿Garcetti ha aceptado?
Sí. Tenemos una reunión de estrategia a las ocho.
Tu padre saldrá en una hora.
¿Ya he esperado lo suficiente para preguntarte en qué narices
estabas pensando lanzando a papá otra vez al ruedo?
Quizás deberías preocuparte por decirle a tu prometida
que tenemos que adelantar la fiesta de compromiso.
Mierda. Tenemos que adelantar la fiesta.
La haremos en casa,
por determinar cuándo, sencilla.
- Sí. - ¿Te ha llamado T.J.?
Sigo teniendo ese nudo en el estómago.
¿Sabes? Yo podría irme 24 horas
y nadie se daría cuenta.
Tu hermano es un adicto, y cien millones de personas
se acaban de enterar de que ha intentado suicidarse.
Sí, estoy en ello.
La vamos a llamar "La Cúpula".
Es un restaurante y una discoteca.
Vistas a la Cúpula, paredes de ladrillos y una barra tallada a mano.
Va a ser alucinante.
O lo sería si el gilipollas de mi padre
me diera el dinero para la inversión.
Creía que tu padre estaba forrado.
Parece que puede compartir un poco de calderilla.
Eso crees, ¿no?
Quiero decir, considerando que está siempre soltando
dinero para callar a todas las mujeres que se tira.
No te preocupes. Solo es mi novio.
¡No me habías contado que tenías novio!
- ¿Levi? - No se enfadará.
Suena jodidamente enfadado.
Estás en mi lista, tíos famosos con los que puedo engañarle.
Eres el número dos.
¿Quién es el número uno?
Rob Pattinson, pero no es gay.
Sí. No lo es.
¿Lo de Hakam?
Revisado.
¿Lo del país que debe continuar sin nombre?
Revisado.
- Además, Alex ha llamado. - Llámalo.
Dile que acabo de acabo de enterarme de una noticia que nadie más tiene.
Dile que es algo del trabajo,
pero que no puedo revelar el destino.
Dile que ya he sacado todas mis cosas de nuestro apartamento,
y dile que es un mentiroso y traidor trozo de mierda.
Realmente no quiero decir la última parte.
Dile que estás citando. Solo estás transmitiéndole las noticias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por recogerme, tío.
Mamá está súper preocupada por ti.
Como de costumbre.
No le vas a dar los detalles, ¿verdad?
No.
Mira, siento
que hayas tenido que enfrentarte a esa estúpida historia, ¿vale?
Intentamos detenerla.
Son noticias viejas.
La gente lo iba a averiguar.
Está bien.
Escucha, T. J.,
esta es una semana muy importante para mí,
con lo del compromiso.
Y están pasando un montón de cosas.
¿Puedes, por favor, aparecer
y estar ahí para mí?
Sabes que siempre te he cubierto las espaldas, hermanito.
Deja de sonreírme.
Solo nací tres minutos después que tú.
Pero aun así nunca me vas a alcanzar.
Ponte el cinturón.
Vale.
Terroncito, míranos.
Como en los viejos tiempos.
Estoy aquí para darte instrucciones, Bud, y eso es todo.
Bueno, adelante. Tú mandas.
Después de que aterrices en Omán,
tendrás una reunión privada con Hakam.
Que sea corta.
Luego, los dos os haréis
una foto amistosa para Al Jazeera.
Solo sonríe y finge que no es una rata embustera y traidora.
Fui al hotel y acabé las cosas con Eva.
No podía engañarla más,
ahora que tú y yo hemos reconectado.
No hemos reconectado.
Aquello fue cosa de una vez.
- No me pareció una cosa de una vez. - Lo fue.
Tuve un día súper malo y estaba vulnerable.
Fuiste insaciable.
Concéntrate, por favor. Todavía hay una cuestión sobre
lo que estás autorizado a ofrecerle a Hakam.
Garcetti va a mantener sus grasientas manazas limpias.
Eso parece.
Si ese guineano hijo de puta me diera las herramientas,
podría haber traído a Hakam a la ONU la próxima semana, orinando combustible.
Escúchate. Esa es tu debilidad.
Te he pedido que salves en silencio las vidas
de tres personas inocentes,
y de forma instantánea te piensas que puedes salvar al mundo entero.
Por eso te enamoraste de mí, terroncito.
¿Qué hace la zorra de Beltway aquí?
Terminando su artículo sobre mí.
Le dije que podía cubrir este viaje.
Ganó un Pulitzer por odiarnos a muerte.
Resulta que no nos odia, solo te odia a ti.
Buen viaje, Bud.
Hazlo lo mejor que puedas.
No te preocupes, cariño, lo difícil normalmente me sale bien.
Es en lo simple donde la cago.
¿Señora Secretaria?
Perdón.
Le agradezco mucho que me dé esta oportunidad.
No me lo agradezca. Estamos haciendo nuestro trabajo.
Si todo va bien,
esto será un final perfecto para mi artículo sobre usted.
Quizás hasta quiera leerlo.
Se lo he dicho, señor Berg,
dejé de leer lo que la gente escribía de mí hace mucho.
Buena suerte.
Hace tres o cuatro años... Lo sé, lo sé,
quizás no hayáis escuchado esto... pero este tipo se metió
en el estanque de la Casa Blanca.
No sé qué estaba bebiendo o qué...
Elaine, no lo hice.
No me acosté con Sarah Latham, y esa es la
verdad de Dios.
Sé que en el pasado mentí,
pero ahora no estoy mintiendo.
Venga, cariño.
Por favor, créeme. Estoy diciendo la verdad.
¿Por qué iba a decir eso?
No lo sé.
No lo sé, pero estoy diciendo la verdad.
Venga.
¿Sabes lo que se nos pasa
por la cabeza cuando desapareces así?
Tu madre y yo pensábamos que estabas muerto.
Lo siento.
Me alegro de que Dougie haya tenido la sensatez de traerte aquí
para que puedas recuperarte de lo que fuera que estuvieras haciendo
con el chico con el que lo estuvieras haciendo,
porque necesito que me ayudes con todo esto.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Partituras de mis días en Las Vegas.
Estoy pensando que podríamos hacer un número juntos.
Para la fiesta de compromiso de Dougie y de Anne.
¿Le has comentado eso a mamá?
Le encanta que yo sea la protagonista.
¿Cuánto tiempo llevan estas cosas hibernando?
Desde antes de que tu madre aprendiera a ir al baño.
Vamos, mamá nunca tuvo que aprender a ir al baño.
Bueno, fue rápido, te lo aseguro.
Era como un cachorro.
Intentar darle con un periódico,
y eso era todo.
Necesito un Destornillador
para relajar mis cañerías, y no me refiero a uno de estrella.
Es tu deber prepararle una copa a tu abuela.
Así que, Berg,
¿cómo has venido a parar aquí?
Los Hammond te odian.
Conseguí a la madre de la Secretaría llamándote puta en una grabación.
Fui lo suficientemente amable como para no sacarlo, por supuesto.
¿Qué puedo decir, Gary?
Supongo que esa zorra es buena en su trabajo.
¿Aún te acuestas con tu jefe?
- ¿Todavía le pones los cuernos a tu mujer? - No tiene gracia.
Me dejó hace seis semanas.
¿En serio?
Me alegro mucho por ella.
Perdón, ¿señorita Berg?
El presidente Hammond ha pedido que se reúna con él.
Asegúrate de que lleva condón.
Qué gracioso.
No estaba durmiendo, ¿no?
No, imagino que estaba bastante despierta,
afilando los lápices, los cuchillos, o lo que sea.
Relájese, tómese algo. Tiene todo un bar.
Demonios, tenemos incluso M&M con el sello presidencial.
Me gustan los verdes,
así que quite las manos de esos.
¿Por qué me ha invitado aquí, señor Presidente?
Es un vuelo muy largo y me gusta tener compañía.
Eso he oído.
Póngase cómoda.
Puedo darle un poco de contexto
para ese artículo que está escribiendo sobre Elaine.
Stoli.
Con hielo, por favor.
Allá vamos.
Mi padre
solía decir: "No hay nada más atractivo
que una mujer a la que le gusta fuerte".
¿Juega a Words with Friends?
Sí, para eso y para Skype
es todo para lo que sé usar esa cosa.
Sí, Brokaw me inició.
No es muy bueno.
¿Y usted juega?
Solía jugar.
He ganado a todos mis amigos, así que nadie jugará contra mí.
Es usted así de buena, ¿o solo con los amigos?
No parece tener muchos amigos últimamente.
Sí, lo entiendo.
- No le gusto. - Señor Presidente,
sé que piensa que tenía algún tipo de venganza periodística.
No.
Escribo de lo que el país está hablando.
Escuche,
Columbia acaba de hacer un estudio de los legados de los presidentes.
Le pidieron a la gente que dijera la primera palabra
que se les pasara por la mente cuando se les preguntase por antiguos presidentes.
De Abraham Lincoln, la gente dijo honestidad.
De Nixon, Watergate.
Cuando escuchaban Bud Hammond,
¿sabe lo que la mayoría de la gente dice?
Sexo.
¿Qué pasa con JFK?
Asesinato.
Apuesto a
que él preferiría que dijeran sexo.
Venga.
Señorita Berg, baje el bolígrafo.
Vamos a jugar un par de rondas.
Incluso le dejaré que vaya primero.
Está bien.
¿Qué pasa, Douglas?
Respecto al paradero de la negociación,
el vicepresidente tenía esto que decir.
No puedo ni confirmar ni desmentir que haya conversaciones sobre los
rehenes en Omán, punto.
Esa pequeña rata.
Elaine, sé lo que vas a decir.
Incluso tú eres lo suficientemente inteligente
como para saber que ni confirmar ni desmentir es lo mismo
que confirmar que hay una reunión secreta en Omán.
Por ejemplo, si dijera: "No puedo ni confirmar
ni desmentir que el vicepresidente Collier es un mierdas
que acaba de enviar a tres personas a la muerte
porque no era la persona elegida para rescatarlos",
¿qué significaría?
No hay necesidad de tomárselo de forma personal, Elaine.
Tú lo has hecho
personal, Fred,
cuando eludiste el encuentro con Hakam.
No mentiré a los americanos.
No soy Bud Hammond.
Desde luego que no lo eres.
Sinceramente.
Idiota.
Mamá,
ese era el vicepresidente de los Estados Unidos.
¿Qué pasa?
Nada.
¿En serio? Porque en el último día,
has desobedecido al vicepresidente, has amenazado con tu dimisión,
has puesto en riesgo toda
tu reputación y has ofrecido a papá
el primer foco de atención en dos años
que no le hiciera quedar
como una vieja gloria política obsesionada con el sexo,
así que agradecería la verdad, mamá,
y creo que me lo he merecido cuando te he preguntado:
"¿Qué demonios está pasando?".
Estoy harta de todo esto, eso es lo que pasa.
Estoy enferma de toda la mierda y de todos los egos,
y de los hombres.
Estoy harta de los hombres.
Por una vez,
solo una, me gustaría lograr algo
en esta ciudad sin tener que gastar toda mi energía
luchando con los miopes,
egoístas, ególatras, y tan frágiles
egos masculinos que absorben todo el oxígeno de esta ciudad.
Me pone tan enferma,
Douglas, tan enferma, que podría vomitar durante días.
Me voy a presentar a Presidenta.
Vale, si eso...
Si eso ha sido tu discurso para anunciarlo,
acabas de perder la mitad de los votos, ¿vale?
De todas formas, mamá, tienes al menos cuatro años...
- En dos años. - Me presento ahora,
- contra Garcetti. - Eres la Secretaria de Estado.
¿Cómo se te ocurre pensar si quiera en hacer algo así?
No lo sé. Eres la segunda persona a la que se lo digo.
¿Quién ha sido la primera?
- Clark. - ¿Tu guardaespaldas?
Sí. Piensa que es una buena idea.
- Bueno, eso es bonito. - Perdón.
El Sultán de Omán en la línea uno.
Voy a tener que pedirte que pospongas cualquier reacción emocional que
estés teniendo, dada la crisis de hoy.
¿Sí, su Majestad?
¿Has encontrado algo?
"Tender Trap".
"Second Time Around".
- "When I Fall in Love". - Espera un minuto.
Vuelve a la última.
"Love is lovelier the second time around".
No sé. ¿Es apropiado?
- Ni siquiera han tenido su "primera vez". - Sígueme la corriente.
Ya conozco esta.
Y conseguiremos algo de relevancia
más adelante.
¿Cómo nunca has tenido un club?
Era feliz siendo una chica Copa.
Además, había un trompetista por el que estaba loquita.
Ese tío tenía
una embocadura para morirse.
- ¿Embocadura? - Sí,
es lo básico de un trompetista.
Su boca, los labios,
el zumbido que hacen cuando soplan.
Aún hablamos de trompetas, ¿no?
Es jazz, cariño.
Bueno, sabes que estoy intentando abrir mi propia discoteca.
Tú y yo podríamos trabajar
en un esos viejos clásicos.
Todo lo que necesito es un poco de capital inicial, y podemos...
Buen intento, cariño. Buen intento.
Pero no suelo gastar dinero
en chicos a los que adoro.
Perdón.
Los repartidores están aquí,
y necesitan que comprobemos las flores.
Vale.
Elaine ha llamado.
Eso ya lo tengo cubierto.
Aquí tienes.
Gracias.
2.000 dólares en flores para Carl.
Vaya jaleo.
¿Sabes? Necesito un recambio.
Y cuando regrese, voy a dejar de hablar sobre el pasado.
Tal vez deberíamos jugar a otra cosa.
- Le estoy aplastando. - Gracias, Antoine.
De nada, señor.
Bueno, hagamos de esto algo interesante.
¿Cuánto dinero tiene encima?
Unos 80 dólares.
- ¿Es en enserio? - Juego mejor
cuando las apuestas son elevadas.
¿Ha estado alguna vez tan cerca de la acción?
Cubriendo asunto exteriores.
Así que no.
Le garantizo que cuando esto termine,
va a sentir una sensación como ninguna otra que haya sentido.
El momento más emocionante de mi primer mandato
fue cuando saqué a aquellos piratas somalíes
que se habían apoderado de aquel barco petrolero.
¿Se acuerda de eso?
Se debió sentir genial.
Sí, por supuesto.
Sarah Lathan escribió en su libro
que ustedes dos empezaron
su romance por esa época.
¿Cree que hay alguna correlación?
¿Alguien le ha dicho que es una persona deprimente, señorita Berg?
¿Bonus de seis letras? ¿"Mihrab"?
Es la parte de la mezquita
que indica la dirección de la Mecca.
Bueno, creo que he ganado esta partida.
Me ha engañado.
Usted es un tiburón en Words with Friends.
Entra.
Disculpe, señor, tengo a la Secretaria de Estado para usted.
Cierto.
Gracias.
Hola, terroncito.
Estás más hermosa que nunca.
Tengo a la señorita Berg aquí, conmigo.
Bud, ha habido un cambio de planes.
Nos retiramos de Omán.
Entonces, ¿a dónde vamos a ir? ¿A Turquía?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, necesitamos un lugar a dos horas de distancia,
tiene que ser islámico,
así que Georgia y Armenia quedan descartadas.
Siria y Iraq, ni hablar. Egipto...
Estoy segura de que la señorita Berg está al tanto
de que, geopolíticamente, eres un genio,
pero todavía no tenemos
ninguna concesión que ofrecer, por lo que depende de ti
hacer lo que mejor sabes hacer, inventar.
¿Puedes esperar un segundo?
La embajada turca dice que no esperan que vuelva
- hasta dentro de una hora o dos. - No tenemos una hora.
Averigua dónde esta.
La Secretaria está preguntando: "¿Dónde podría
estar su Excelencia?".
Ya veo.
El embajador está en el hamam.
Por favor comuníquenle a su Excelencia que estaré allí
en 15 minutos.
Adiós.
Mamá, ¿sabes lo que es un hamam?
Es un baño turco.
Entonces, ¿por qué no has dicho nada?
Hablas 14 idiomas, he supuesto que sabías lo que significaba.
Perdón.
Voy a pasar.
Adiós.
Quizás me haya afectado el vapor.
Debo estar soñando.
Serkan, necesito un favor.
El reloj me está haciendo tick tack por lo de estos rehenes.
Necesito negociar en Turquía en menos de una hora.
Lo malo es que mi país se encontraría entre dos armas cargadas.
Lo bueno es que tu país actúa como puente
entre U.S. y Oriente Próximo,
lo que no dañaría su petición para la UE.
Además, resulta que sé que su primer ministro se ha fijado
en nuestros helicópteros de ataque Cobra.
¿Qué quieres de mí, Serkan?
Te envié unas flores después del divorcio.
Jamás respondiste.
Las recibí.
Las cuatro docenas de... tulipanes.
- Muy considerado. - ¿Quizás, entonces
aceptarías cenar conmigo?
¿Utilizarías las vidas de tres americanos
para influenciarme y que salga contigo?
¿Sacrificarías sus vidas por no salir conmigo?
Bien.
Entonces tendremos una pista privada esperando para vuestras negociaciones.
Haré que mi secretaria llame
para coordinar la cena.
¿Le tirarías toda esa mierda
a la Secretaría de Estado de Estados Unidos si fuera un hombre?
Por supuesto que no. Los hombres no me atraen.
Eres un sinvergüenza, Serkan.
Pero eres un sinvergüenza honesto.
Que tengas un buen día.
Tú también.
El broche de oro perfecto de este día.
Venderme a mí misma por el bien del país.
Tome, señora.
Había mucha humedad ahí.
Muy galante, como siempre.
Tu padre mejor que se libre.
¿Seguro que no estás poniendo demasiada fe en él?
Confío en él.
¿Cómo te ha funcionado eso en el pasado?
Estás disgustado.
Vale, vamos a hablar.
- Gracias. - Depende.
¿Se me permite tener una reacción emocional
sobre el hecho de que mi madre ha declarado sus intenciones
de presentarse a Presidenta esta mañana?
Creí que estarías emocionado.
Eres el que siempre grita que ganaron los tipos equivocados.
No soy el mayor fan de Garcetti, pero arrastrar al titular
a las primarias dividiría el DNC a la mitad, por lo menos.
Y una campaña de insurrección te haría volver a ser la...
Dilo.
Zorra pública número uno.
¿Te has olvidado de lo que te hizo la última campaña?
18 horas al día sin final a la vista,
médicos llenándote de cargas de B-12.
Douglas, puedo manejarlo.
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
Anne está lista para dejarme, T.J. apenas puede mantenerse entero.
Digamos que sobrevivimos a dos años de campaña infernal;
¿dónde dejaría eso a nuestra familia?
Con suerte, en la Casa Blanca.
¿Y qué pasa con él?
Tu reunión fuera de la ciudad ayer, donde preparaste
toda esta operación de rescate, ¿fue con papá?
Bueno...
- ¿Te has acostado con él? - Vale, ¿sabes?
- Por Dios, lo sabía. - Fue uno de los días más duros de mi vida,
y fue algo de una sola vez.
Forma parte de la fantasía, ¿no?
Todavía estás enamorada de él, ¿verdad?
Mírate.
Mírate... La mujer más inteligente, más poderosa
del planeta y no puedes siquiera ver
que te va a volver a hacer daño otra vez,
¡igual que lo hace cada vez!
Sarah Latham asegura haber tenido una aventura con tu marido que
duró cinco meses.
Quiero empezar negando
las acusaciones de esa mujer...
Dios, fue horrible.
Deja que empiece otra vez. Está bien, bueno, ¿sabes?
No tienes que hacer esto, de verdad.
El Presidente ya lo ha negado en los medios principales.
- Nadie espera que hagas una declaración pública. - No, quiero hacerla.
Quiero que el mundo lo sepa.
Esa mujer trabajó para mí,
la despedí por incompetente,
y ahora se inventa estas mentiras.
Y tenemos demasiado que lograr
en el tiempo que le queda en esta oficina...
Vale, no te pongas en plan abogado. Salta a las cosas familiares.
¿Nos puedes disculpar, Barry?
Está bien, gracias, Barry.
Terroncito, esta entrevista es un error.
No veo la parte buena.
Si la Primera Dama se lanza a una pelea de gatas,
toda la prensa...
¿Esto es lo que piensas que es?
¿Sabes? No dejaré que esta mujer cuente mentiras.
No es una mentira.
Sí, lo es.
No es una mentira, Elaine.
¿No es mentira?
¿Cinco meses?
¿En nuestra cama?
Solo una vez.
Eres el Presidente de Estados Unidos.
Sí, pero eso no me hace un santo.
¡No!
Pero pensaba que te haría un hombre mejor.
Necesito que te vayas.
¡Vete!
Señoras y caballeros, hemos llegado
a nuestro destino, amablemente pedimos a
los corresponsales de prensa que permanezcan a bordo hasta nuevo aviso.
Gracias.
Señorita Berg, sígame.
¿Lleva un pañuelo o un camisón de seda
o algo para cubrirse la cabeza?
Vea lo que puede improvisar.
Sí.
Señor Presidente, ¿puedo al menos preguntar cuál es el plan?
Quédese diez pasos tras de mí e intente parecer virtuosa.
¡Hakam!
¡As-salaam alaikum, amigo!
Me alegro de verte.
Espero que te sientas mejor de lo que pareces,
porque estás hecho una mierda.
El presidente Garcetti
ha mandado una enviada especial para observar nuestra reunión.
Yo he cumplido cada acuerdo hecho con tu gobierno.
Vosotros no habéis cumplido nada.
Tu mujer me ha prometido algunas concesiones.
Ex mujer, Hakam.
Un poco diferente.
Mira, puedes hacer todas las fotos que quieras
de ti y de mí sonriendo y apretándonos las manos.
Pero eso es todo
lo que puedo ofrecer hoy.
Entonces, los prisioneros deberán ser ejecutados.
No me has dejado opción.
Te estás muriendo, Hakam.
Lo siento, pero Garcetti
no iba a venir nunca a la mesa.
Y secuestrar gente inocente para forzarle
fue una locura de mierda.
Tienes que dejar que me lleve a esa gente a casa.
Si te los doy
sin concesiones,
me llamarán el cobarde de Irán.
La enviada especial del presidente Garcetti tiene la autoridad
de hablar por él, en ciertos casos.
Dame un momento
para apelar a ella.
¿Qué demonios estás haciendo?
Estoy negociando contigo.
Espera a cada una de mis palabras.
Ahora mueve tu cabeza para decir que no.
Y lo intentaremos de nuevo.
Ahora estás flaqueando,
porque te gustaría darme lo que quiero,
pero no quieres meterte en problemas.
Bien.
Ahora, mírame y di: "Sí".
Sí.
Gracias.
Disfruté eso.
Hakam,
tendrás tu visita de Garcetti,
cuando a tu funeral asista
el Presidente de los Estados Unidos.
Entonces,
las charlas comenzarán... pero con tu sucesor.
Lo siento, amigo,
no va a suceder hoy.
Pero tienes mi palabra.
Le diré al mundo que fue tu último deseo
el que llevó a América a la mesa de negociaciones.
Y yo también
asistiré a tu funeral, presentando mis respectos.
Al héroe de Irán.
Ahí es.
¡Dios mío!
Más despacio.
Espera.
Del otro modo.
¿Estamos teniendo sexo o aparcando en paralelo?
Lo siento.
No puedo concentrarme.
Dios, todo en lo que puedo pensar es en mis padres
esperando en el Marriott, sentados ahí,
intentando averiguar cuándo va a ser nuestra fiesta.
Debería simplemente decirles que vean la CNN,
y si los rehenes se suben al avión, llamen a los parientes.
- ¿Están realmente enfadados? - ¿Estás de broma?
Les encanta esto.
Mi madre ha empezado a bloguear sobre
cómo es estar así de cerca de la historia.
Vamos.
Es mono.
Están orgullosos de ti.
¿Por qué?
Todo lo que he hecho ha sido cazar al mejor partido de Washington.
Y mi madre está convencida
de que voy a fastidiarlo de algún modo y a avergonzarla.
¿Vas a fastidiarlo de algún modo?
¿Quién diablos es?
Es la una de la madrugada.
¿Dougie?
Soy yo.
Lo siento.
Anne, hola. ¿Estabais durmiendo?
- No, T.J., no estábamos durmiendo. - Mierda.
Lo siento.
Dijiste que podía venir aquí.
No sabía a dónde más ir.
Estaré en la cama.
Dios.
La he cagado.
- Tienes que ayudarme. - ¿En serio?
¿Te acuerdas de ese club que intentaba abrir?
Mamá y papá no me iba a dar el cheque,
así que corté uno de los de la abuela.
Dios mío. Te pedí que permanecieras sobrio dos días,
¿y ahora estás robándole dinero a la abuela?
Si tú se lo hubieras pedido, te lo habrían,
¡te lo habrían dado en un segundo!
¿Quieres saber qué es lo mejor?
Mis compañeros de negocio ni siquiera lo cogerían.
Dijeron que estaba bien si no tenía toda la cantidad.
Todo lo que realmente necesitaban era mi nombre.
Una genialidad, ¿verdad?
¿Qué soy ahora?
¿Solo un chiste de la página de chismes
que no pueden poner en la puerta principal?
¿Cómo me he...
convertido en esta persona?
Mira, sé...
sé que es mi culpa.
¿Realmente crees que quiero vivir así?
Antes de que estallara la historia del suicidio,
estuve cinco meses sin meterme.
¡Estaba bien, Dougie!
Tienes que creerme.
Solo necesito un descanso.
Te daré el dinero.
No es un regalo, es un préstamo,
y vas a volver al programa mañana.
- Lo que tú digas. - Y no le digas a mamá
ni a Anne que estoy haciendo esto.
Se pelearían por quién me mataría primero,
y ambas tendrían razón.
Te quiero, hermano.
Hay una manta en el armario.
Te lo diré,
va a haber
un gran desmadre en Andrews.
Sí.
Si quieres refrescarte o echarte una cabezadita,
- puedes usar mi suite. - He oído que hay una ducha
allí y todo. ¿Es cierto?
Sí, bueno, no sé si "todo",
pero nunca he tenido quejas.
Déjame darte un tour.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Entonces...
¿cómo fue la negociación?
¿Qué dijo Bud Hammond?
¿Te acuerdas la noche de la elección de Garcetti,
cuando intentaste seducirme,
y dije que eras un enorme imbécil,
y que no me acostaría contigo ni aunque fueras
el último idiota del planeta?
Mentí en la parte de acostarme contigo.
¿Aún sales con tu jefe?
¿No le vas a decir nada sobre esto?
Me presenté un par de veces para un puesto en el Globe
- y no quisiera arruinar mis oportunidades de... - Gary.
En serio. Cállate.
Se suponía que teníamos que ensayar.
- Me dejaste plantada. - No te estreses.
Puedo tocar esto con los ojos cerrados.
¿"Second Time Around"?
No quiero que Dougie se enfade conmigo.
Bueno, es una segunda puñalada para su fiesta de compromiso, así que encajaría.
Buen intento.
¿Te sabes la letra completa?
¿Dónde está mi cheque, pequeña mierda?
¿Falsificaste mi firma y lo cobraste?
¿Por cuánto?
No, yo... No pude...
Lo siento.
Mira, puedo explicarlo...
No, no tienes que explicarlo.
Ayer, cuando me la jugaste,
no te conté la historia completa
sobre el trompetista.
Ese era tu abuelo, T.J.
Nunca dijiste que él era músico.
Bueno, lo era cuando nos conocimos.
Antes del alcohol, y....
antes de la heroína.
Lo abandoné justo después que tu madre naciera.
Hasta yo sabía que ese no era un entorno
en el que educar a un niño.
No mucho tiempo después de eso,
lo golpearon cuando intentaba conseguir drogas.
Le partieron el labio en dos,
y le partieron las paletas.
Su forma de soplar la trompeta.
Después de eso se estancó.
Lo encontraron cinco años después,
en algún motel barato.
Muerto.
Así que no tienes que explicarme
por qué me robaste, querido.
Conozco tu historia.
Sé cómo termina.
Pero si alguna vez me vuelves a robar,
juro por dios
que nunca te volveré a hablar
mientras viva.
¿Entendiste?
Está bien.
Debemos vestirnos, tenemos visita.
Quiero tocar esto una vez antes que lleguen.
No quiero estropearlo después.
Por favor, di que está delicioso.
Tú eres deliciosa.
Detente.
Anne.
Te ves absolutamente sensacional.
- Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Claro.
- Discúlpanos. - Sí.
Oye, dije en serio lo de ayer
sobre lo difícil que eso va a ser.
Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.
¡Lo estás haciendo excelente, Presidente!
¡Genial estar de vuelta en casa!
Anne, eres una hermosura.
Oye, Dougie, ven aquí y dale a papá un abrazo.
Y no uno de tus abrazos de nena.
Un abrazo de verdad. Vamos.
Estoy tan orgulloso
- de ti, hijo. - Gracias, papá.
Terroncito.
Bud.
Vamos, terroncito.
Buen trabajo ayer.
No podría haberlo hecho sin ti.
No. No podrías.
Pero tú no podrías haberlo hecho sin mí,
lo cual me ha hecho pensar.
¿Cuándo harás el anuncio?
Sobre Garcetti.
Ahora, no te preocupes, cariño.
No voy a decir nada.
Te envié porque sabía
que traerías a esos periodistas a casa.
Y quizá mejorar un poco mis números en el proceso.
Vamos, soy yo quien habla.
Solo dilo.
Di las palabras.
Sí, Bud.
Voy a competir por la presidencia.
Sin ti.
Sé que dijiste que te diera espacio,
pero tenía que hablar contigo, terroncito.
Si quieres continuar con esta conversación, Donald Hammond,
dime la verdad.
Y me refiero
a algo que sea verdad ahora,
y que siga siendo verdad en cinco años,
y en quince años
y en cincuenta.
¿Puedes hacerlo?
Debes dejarme.
Te engañaré de nuevo.
Y mentiré otra vez,
y te romperé el corazón otra vez.
Conserva a Stacy Phillips.
Tienes que salir de esto viéndote bien.
No tendrás mierda de mi parte, Elaine.
No me estoy yendo.
Declaraste bajo juramento
ante el Presidente del Tribunal
con tu mano sobre la Biblia.
Y este anillo...
posado sobre la Biblia.
Y en ese momento me convertí en Primera Dama.
Me casé con la nación.
Estaré en la sala Lincoln
hasta nuevas noticias.
Ponme en tu agenda por la mañana
para que veamos
cómo le hablaremos a los chicos sobre Sarah Latham.
Esto me recuerda a nuestro primer baile inaugural.
Tomamos clases durante un mes,
y pegaste al instructor.
Vamos, cariño,
¿sólo te acuerdas de lo malo?
¿O también te acuerdas de lo bueno?
Me acuerdo de todo.
Este fue un día triunfal para el antiguo presidente.
No, no me refiero a las tres vidas de americanos
que negoció en Turquía.
Sino al mas artístico acto de diplomacia
que tuvo lugar en casa con su ex esposa.
De alguna manera se las arregló para negociar su camino
de vuelta hacia su buena voluntad.
Pero el día pertenece a
la Secretaria de Estado Elaine Barrish.
Con la Casa Blanca en plan intransigente,
la Secretaria dejó una de las grandes jugadas políticas
que jamás hayamos visto...
Lo apostó todo a un hombre que se pasó toda su vida
violando su confianza
y humillándola públicamente.
He escrito mucho sobre Elaine Barrish
en este periódico a lo largo de los años.
La he criticado por todo:
su política, su matrimonio,
sus motivaciones, su pelo.
Estaba en lo cierto sobre el pelo, por cierto.
He escrito muchas cosas sobre Elaine Barrish,
excepto "gracias".
Yo nunca he escrito eso.
Hasta hoy.
¿Por qué me estás contando esto?
¿Por qué? Porque si no acabo con esto ahora,
empezará de nuevo otra vez.
Mis padres han pasado sus vidas
anteponiendo al país sobre nuestra familia.
Alguien tiene que poner a nuestra familia primero.
No podemos hacerlo de nuevo. No sobreviviremos.
- No puedo publicar esto sin confirmación. - Consíguela.
Mi madre se va a presentar otra vez,
contra Garcetti.
Lo siento, eso es todo lo que te puedo decir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-