1
00:00:02,363 --> 00:00:04,519
Vaya día para la 
política estadounidense.

2
00:00:04,649 --> 00:00:07,077
La anterior Primera Dama, 
gobernadora de Illinois y

3
00:00:07,177 --> 00:00:09,205
candidata a Presidenta 
de Estados Unidos,

4
00:00:09,328 --> 00:00:11,984
Elaine Barrish Hammond, solo 
unos minutos antes de dirigirse

5
00:00:12,089 --> 00:00:15,173
a la multitud de la sala de baile
del Hotel Cliff de Chicago,

6
00:00:15,702 --> 00:00:16,897
no hay mucho que decir 

7
00:00:17,001 --> 00:00:19,435
sobre la gobernadora que 
no haya sido ya dicho.

8
00:00:19,503 --> 00:00:22,171
La han llamado de todo, desde
 icono feminista liberal

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,807
hasta oportunista 
conservadora encubierta.

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,428
Desde fría y ambiciosa,

11
00:00:28,011 --> 00:00:29,573
hasta cálida y encantadora, 
e injustamente difamada.

12
00:00:30,481 --> 00:00:31,953
Pero sea cual sea su opinión,

13
00:00:32,049 --> 00:00:34,446
es de admirar lo que ha logrado.

14
00:00:34,625 --> 00:00:35,990
Demócrata o Republicano,

15
00:00:36,223 --> 00:00:37,254
hombre o mujer,

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,442
viendo esta habitación,

17
00:00:38,943 --> 00:00:41,581
es imposible no sentir que 
algo histórico sucede hoy.

18
00:00:45,395 --> 00:00:48,030
Ese es el sonido de la familia Hammond

19
00:00:48,098 --> 00:00:50,166
entrando en la sala de baile.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,737
El primero es Douglas Hammond

21
00:00:54,805 --> 00:00:58,374
con su novia Anne.

22
00:00:58,442 --> 00:01:01,577
Douglas es el líder en la 
campaña de su madre.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,079
Algunos dicen que tiene bastante futuro

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
en la carrera política.

25
00:01:05,048 --> 00:01:06,382
Y, por supuesto,

26
00:01:06,450 --> 00:01:09,585
tras él, directamente, está Thomas,

27
00:01:09,653 --> 00:01:12,121
llamado T. J.

28
00:01:12,189 --> 00:01:14,323
en los círculos de los Hammond.

29
00:01:14,391 --> 00:01:16,292
Todo el mundo esperaba
que su homosexualidad

30
00:01:16,360 --> 00:01:17,727
fuera un problema,

31
00:01:17,794 --> 00:01:20,730
pero no, nunca lo ha sido.

32
00:01:20,797 --> 00:01:22,965
La madre de la gobernadora

33
00:01:23,033 --> 00:01:24,500
está entrando ahora en la habitación.

34
00:01:24,568 --> 00:01:25,968
Siempre parte integrante

35
00:01:26,036 --> 00:01:29,171
de las campañas de Hammond,
desde el principio de ambas

36
00:01:29,239 --> 00:01:32,308
carreras triunfantes de Bud Hammond

37
00:01:32,376 --> 00:01:35,111
por la presidencia.

38
00:01:37,547 --> 00:01:40,116
Si no pueden oír nada,

39
00:01:40,183 --> 00:01:43,886
es porque Bud Hammond acaba
de entrar en la habitación.

40
00:01:43,954 --> 00:01:47,456
Tío, aman a ese tipo.

41
00:01:48,659 --> 00:01:50,293
El anterior Presidente Hammond

42
00:01:50,360 --> 00:01:51,894
se ha visto metido en
algunos problemas

43
00:01:51,962 --> 00:01:54,163
en los últimos seis meses

44
00:01:54,231 --> 00:01:56,499
poniendo en duda directamente

45
00:01:56,566 --> 00:01:59,802
la competencia de Garcetti
para el puesto.

46
00:02:11,148 --> 00:02:14,583
El tema musical de la Gobernadora
señala su entrada.

47
00:02:16,520 --> 00:02:18,621
Este tipo de entusiasmo

48
00:02:18,689 --> 00:02:20,823
está normalmente reservado
a su esposo,

49
00:02:20,891 --> 00:02:24,093
pero ahora es su nombre el que claman.

50
00:02:59,930 --> 00:03:02,231
Gracias. Gracias.

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,769
Muchas gracias.

52
00:03:09,272 --> 00:03:11,273
Gracias.

53
00:03:12,209 --> 00:03:14,977
Vale, por favor.

54
00:03:15,045 --> 00:03:17,313
Antes, hoy mismo,

55
00:03:17,381 --> 00:03:20,683
he llamado al senador Garcetti
para darle la enhorabuena

56
00:03:20,751 --> 00:03:23,753
por estas duras y
reñidas primarias,

57
00:03:24,921 --> 00:03:26,589
pero unas primarias dignas

58
00:03:26,656 --> 00:03:29,558
de la gente de este partido
y de esta gran nación.

59
00:03:31,595 --> 00:03:35,164
Aunque no hemos tenido éxito
para conseguir el nombramiento,

60
00:03:35,232 --> 00:03:39,335
esta campaña ha tenido tantas victorias,

61
00:03:39,403 --> 00:03:41,237
y quiero tomar un momento

62
00:03:41,304 --> 00:03:42,772
para decirles algo a las mujeres jóvenes

63
00:03:42,839 --> 00:03:46,108
y a las niñas que se han 
unido a nuestra causa.

64
00:03:46,176 --> 00:03:50,346
Por favor, no os desaniméis
porque haya perdido.

65
00:03:50,414 --> 00:03:54,450
Tan cierto como que estoy aquí,

66
00:03:54,518 --> 00:03:56,919
y precisamente porque estoy aquí,

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,088
un día, una de vosotras

68
00:03:59,156 --> 00:04:02,725
será la Presidenta de los
Estados Unidos de América,

69
00:04:02,793 --> 00:04:04,026
y ese es un día

70
00:04:04,094 --> 00:04:07,296
que esta mujer planea vivir para ver.

71
00:04:21,044 --> 00:04:23,045
¡Elaine, Elaine, Elaine...!

72
00:04:40,597 --> 00:04:42,364
Señor presidente, ¿me 
puede firmar la insignia?

73
00:04:43,700 --> 00:04:45,768
Puedes apostar que sí.

74
00:04:45,836 --> 00:04:48,537
Sigue andando, Bud.

75
00:04:48,605 --> 00:04:51,674
Perdón.

76
00:04:51,741 --> 00:04:53,509
¿Por qué no se presenta de
nuevo, señor presidente?

77
00:04:53,577 --> 00:04:55,344
Lo haría si pudiera, cariño.

78
00:04:55,412 --> 00:04:57,313
Lo haría si pudiera.

79
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Ha habido algunos serios errores

80
00:04:59,950 --> 00:05:01,951
en la historia de este partido,

81
00:05:02,018 --> 00:05:05,654
pero ninguno tan histórico
como esta porquería.

82
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
Necesito beber algo.

83
00:05:06,957 --> 00:05:08,224
Echa sólo dos dedos

84
00:05:08,291 --> 00:05:09,825
con una Coca-Cola light. 

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,160
Tengo que cuidar la figura.

86
00:05:11,228 --> 00:05:12,728
Venga, abuela, estás muy bien.

87
00:05:12,796 --> 00:05:14,697
Todos los homosexuales me adoráis.

88
00:05:14,764 --> 00:05:17,967
Es por los heteros ricos por
los que estoy preocupada.

89
00:05:18,034 --> 00:05:19,835
¿Qué retrasado con medio cerebro

90
00:05:19,903 --> 00:05:22,571
piensa que esa porquería de programa
italiano va a a ganar la general?

91
00:05:22,639 --> 00:05:24,039
Florida se ha escapado.

92
00:05:24,107 --> 00:05:25,841
Texas, sayonara.

93
00:05:25,909 --> 00:05:27,810
Arnie quiere estar seguro 
de que todavía estás bien

94
00:05:27,878 --> 00:05:29,245
para reunirte con los 
alcaldes en una hora.

95
00:05:29,312 --> 00:05:31,347
Si este partido cree que 
vamos a mover un dedo

96
00:05:31,414 --> 00:05:34,316
para ayudar a ese 
idiota que han elegido,

97
00:05:34,384 --> 00:05:35,718
van listos.

98
00:05:35,785 --> 00:05:37,820
- Suficiente, Bud. 
- No te sientas mal, cariño.

99
00:05:37,888 --> 00:05:40,523
Garcetti tenía a la prensa
comiendo de su mano.

100
00:05:40,590 --> 00:05:43,192
Aún en mi mejor época,
él habría sido un reto.

101
00:05:43,260 --> 00:05:44,760
Lo hubiese vencido seguro, pero...

102
00:05:44,828 --> 00:05:46,662
He dicho que te calles.

103
00:05:46,730 --> 00:05:49,231
¿Podemos tener la habitación, por favor?

104
00:05:50,767 --> 00:05:52,768
¿Ahora?

105
00:05:56,306 --> 00:05:58,007
Está bien, Sam. Si hubiera querido

106
00:05:58,074 --> 00:06:00,576
matarle, lo hubiera hecho hace años.

107
00:06:00,644 --> 00:06:02,578
Mientras dormía.

108
00:06:02,646 --> 00:06:04,880
Debería haber hecho más campaña.

109
00:06:04,948 --> 00:06:07,216
Me han tenido demasiado tiempo

110
00:06:07,284 --> 00:06:08,684
en Carolina del Norte, hubieras pensado

111
00:06:08,752 --> 00:06:09,919
que me estaba presentando a Gobernador.

112
00:06:09,986 --> 00:06:11,253
¿Sabes? Sé que

113
00:06:11,321 --> 00:06:13,188
dados tus niveles épicos de narcisismo,

114
00:06:13,256 --> 00:06:15,558
te es imposible comprender

115
00:06:15,625 --> 00:06:17,526
que el haber perdido no 
tiene nada que ver contigo,

116
00:06:17,594 --> 00:06:19,194
pero imagínate por un 
momento que no lo tiene.

117
00:06:19,262 --> 00:06:21,397
Este país te quiere, Bud.

118
00:06:21,464 --> 00:06:22,898
Siempre te querrá.

119
00:06:22,966 --> 00:06:24,433
Es por mí por quien tienen
sentimientos encontrados.

120
00:06:24,501 --> 00:06:25,901
Ahora, ahora, cariño...

121
00:06:25,969 --> 00:06:27,703
Por favor, no me sueltes esa mierda

122
00:06:27,771 --> 00:06:30,272
de cómo la gente me 
querría si me conociera.

123
00:06:30,340 --> 00:06:31,874
Han pasado 20 años, ¿vale?

124
00:06:31,942 --> 00:06:33,409
Me conoce.

125
00:06:33,476 --> 00:06:34,610
Odio hacer campaña electoral.

126
00:06:34,678 --> 00:06:36,745
Es un deporte olímpico

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,414
de hipocresía.

128
00:06:38,481 --> 00:06:40,549
Fumadores obesos hablando y hablando

129
00:06:40,617 --> 00:06:42,251
de sus miserables seguros médicos,

130
00:06:42,319 --> 00:06:44,119
sonriendo cuando

131
00:06:44,187 --> 00:06:46,322
me ponen bebés mocosos en la cara,

132
00:06:46,389 --> 00:06:49,291
y, por encima de todo, odio mentir.

133
00:06:49,359 --> 00:06:51,260
Odio mentir y decirle a 
la gente que las cosas

134
00:06:51,328 --> 00:06:53,462
van a ir mejor cuando no lo harán.

135
00:06:53,530 --> 00:06:55,331
Te crees la mentira,

136
00:06:55,398 --> 00:06:57,066
y por eso es por lo que has ganado

137
00:06:57,133 --> 00:06:59,602
todas las elecciones
en las que has estado,

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,737
y por eso es por lo que
Garcetti va a ganar.

139
00:07:01,805 --> 00:07:02,905
Tonterías. Ese hombre

140
00:07:02,973 --> 00:07:04,840
va a ser elegido presidente,

141
00:07:04,908 --> 00:07:07,977
y si no te alineas, te van a dejar solo.

142
00:07:08,044 --> 00:07:10,613
Dejé el cargo con un 84%
de índice de valoración.

143
00:07:10,680 --> 00:07:12,915
Soy el demócrata más popular

144
00:07:12,983 --> 00:07:14,750
desde que los sesos de 
Kennedy salpicaron

145
00:07:14,818 --> 00:07:16,518
todo el hormigón de Dallas.

146
00:07:16,586 --> 00:07:19,755
Cariño, soy la carne del Big
Mac en esta fiesta, ¿verdad?

147
00:07:19,823 --> 00:07:23,425
El blanco y cremoso centro
de su maldita galleta Oreo,

148
00:07:23,493 --> 00:07:26,762
y ese adulador, imitador de
Michael Corleone me necesita

149
00:07:26,830 --> 00:07:28,931
para ganar a este hijo de puta.

150
00:07:28,999 --> 00:07:30,265
Sencillo y simple.

151
00:07:30,333 --> 00:07:31,767
Bastardo.

152
00:07:31,835 --> 00:07:34,470
Es el momento más duro 
de mi vida profesional,

153
00:07:34,537 --> 00:07:38,307
¿y ni siquiera puedes pretender
hacerlo más fácil para mí?

154
00:07:38,375 --> 00:07:40,709
Me estás pidiendo que coma mierda.

155
00:07:40,777 --> 00:07:44,013
Bien, he ocupado el puesto 
más alto de este país,

156
00:07:44,080 --> 00:07:47,383
un puesto que sólo cuarenta y un
hombres han ocupado antes.

157
00:07:48,718 --> 00:07:50,185
No como mierda,

158
00:07:50,253 --> 00:07:51,687
la sirvo.

159
00:07:59,262 --> 00:08:01,497
Me vuelvo a Springfield esta noche.

160
00:08:01,564 --> 00:08:03,799
Puedes utilizar la habitación
del Four Seasons.

161
00:08:03,867 --> 00:08:06,735
Todavía tenemos el jet 
de la campaña, pero...

162
00:08:06,803 --> 00:08:08,837
es mejor si vas con Carslen

163
00:08:08,905 --> 00:08:10,506
o con uno de los otros donantes.

164
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
Mi oficina lo resolverá con la tuya.

165
00:08:14,110 --> 00:08:17,212
Y no necesitas preocuparte
por los escaños.

166
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Me ocuparé de eso esta semana.

167
00:08:20,984 --> 00:08:23,318
Y, Bud...

168
00:08:24,921 --> 00:08:27,156
quiero el divorcio.

169
00:08:27,223 --> 00:08:29,091
  

170
00:08:33,430 --> 00:08:34,897
  

171
00:08:34,964 --> 00:08:35,998
  

172
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
  

173
00:08:38,134 --> 00:08:41,270
  

174
00:08:41,337 --> 00:08:42,671
  

175
00:08:42,739 --> 00:08:45,140
  

176
00:08:46,810 --> 00:08:48,077
  

177
00:08:48,144 --> 00:08:51,013
  

178
00:08:51,081 --> 00:08:52,514
  

179
00:08:52,582 --> 00:08:56,852
  

180
00:08:56,920 --> 00:08:58,220
  

181
00:08:58,288 --> 00:09:00,756
  

182
00:09:00,824 --> 00:09:02,591
  

183
00:09:02,659 --> 00:09:05,928
  

184
00:09:05,995 --> 00:09:07,863
  

185
00:09:07,931 --> 00:09:12,334
  

186
00:09:12,402 --> 00:09:14,136
  

187
00:09:14,204 --> 00:09:16,739
Así que, eso es todo... Después 
de 32 años de matrimonio,

188
00:09:16,806 --> 00:09:18,774
¿se vio obligada a pedir el divorcio

189
00:09:18,842 --> 00:09:20,642
la noche que admitió la derrota?

190
00:09:20,710 --> 00:09:22,911
No es una noticia el que los
periodistas me hayan acusado

191
00:09:22,979 --> 00:09:25,280
de divorciarme de mi marido
por ventajas políticas,

192
00:09:25,348 --> 00:09:27,483
es solo que... Normalmente, no funcionan

193
00:09:27,550 --> 00:09:29,651
para el papel de líder 
de la nación, Sra. Berg.

194
00:09:29,719 --> 00:09:31,286
Mientras fue Presidente, usted se quedó.

195
00:09:31,354 --> 00:09:33,422
Se marchó cuando perdió su
oportunidad en la presidencia.

196
00:09:33,490 --> 00:09:34,590
Es una asunción justa el que

197
00:09:34,657 --> 00:09:35,958
la política tuviera algo que ver en eso.

198
00:09:36,025 --> 00:09:37,593
Usted ganó un Pulitzer cuando 
tenía veintitantos años

199
00:09:37,660 --> 00:09:39,261
por cubrir sus aventuras, ¿no?

200
00:09:39,329 --> 00:09:40,429
Sí.

201
00:09:40,497 --> 00:09:42,297
Tengo curiosidad, ¿cómo es

202
00:09:42,365 --> 00:09:44,633
lanzar su carrera 
apuñalando en la garganta

203
00:09:44,701 --> 00:09:46,068
el matrimonio de alguien más?

204
00:09:46,136 --> 00:09:49,438
Su adulterio era historia, lo cubrí.

205
00:09:49,506 --> 00:09:51,607
Ningún Pulitzer del que hablar
desde entonces, ¿no?

206
00:09:51,674 --> 00:09:52,975
No.

207
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
Se marchó a trabajar a 
la campaña de Garcetti

208
00:09:56,913 --> 00:09:58,247
inmediatamente tras su derrota,

209
00:09:58,314 --> 00:09:59,648
desarrollando una gran
compenetración con

210
00:09:59,716 --> 00:10:01,884
el presidente, entonces aún
candidato Garcetti.

211
00:10:01,951 --> 00:10:04,119
¡Hola, Atlanta!

212
00:10:06,189 --> 00:10:07,923
¡Estáis estupendos!

213
00:10:07,991 --> 00:10:09,892
¿Os gustaría conocer 

214
00:10:09,959 --> 00:10:12,394
al próximo presidente 
de los Estados Unidos?

215
00:10:21,337 --> 00:10:23,806
¿Sabéis? Estoy segura de que
si se lo pedís amablemente,

216
00:10:23,873 --> 00:10:25,741
podemos conseguir que el senador

217
00:10:25,809 --> 00:10:29,311
nos muestre alguno de los pasos de baile
de los que ha hecho gala últimamente.

218
00:10:29,379 --> 00:10:30,913
Sólo si lo haces conmigo, Elaine.

219
00:10:30,980 --> 00:10:33,916
  

220
00:10:33,983 --> 00:10:35,217
  

221
00:10:35,285 --> 00:10:38,921
 

222
00:10:38,988 --> 00:10:40,989
 

223
00:10:41,057 --> 00:10:43,091
 

224
00:10:44,727 --> 00:10:46,295
 

225
00:10:46,362 --> 00:10:48,263
¿Algo de cierto en el 
rumor de que rechazó

226
00:10:48,298 --> 00:10:49,798
la posición de vicepresidenta
 y pidió ser Secretaria?

227
00:10:49,866 --> 00:10:51,266
Oficialmente te digo que

228
00:10:51,334 --> 00:10:53,402
no quería ser Secretaria de Estado.

229
00:10:53,469 --> 00:10:55,103
Pero dijo que sí.

230
00:10:55,171 --> 00:10:57,005
Estoy chapada a la antigua.

231
00:10:57,073 --> 00:11:00,275
Cuando el presidente te pide 
que sirvas, debes servir.

232
00:11:00,343 --> 00:11:01,677
 

233
00:11:01,744 --> 00:11:04,847
 

234
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
 

235
00:11:07,317 --> 00:11:10,285
Me gustaría expresar mi gratitud 
al ministro de exteriores ruso

236
00:11:10,353 --> 00:11:13,455
Por este exquisito 
pañuelo chuvasio. Spasibo.

237
00:11:15,191 --> 00:11:17,993
Nuestro objetivo de la semana
es prepararnos para la Cumbre

238
00:11:18,061 --> 00:11:20,262
Tripartita de Energía
con el gobierno Chino.

239
00:11:21,531 --> 00:11:22,931
Es mucho

240
00:11:22,999 --> 00:11:27,202
lo que nuestros tres países
tienen en común...

241
00:11:27,270 --> 00:11:29,204
y no tengo ninguna duda

242
00:11:29,272 --> 00:11:31,907
de que será beneficioso para todos.

243
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
 

244
00:11:36,346 --> 00:11:38,981
¿Disfrutaste la tocada de culo, Viktor?

245
00:11:39,048 --> 00:11:41,717
Bien. Porque la próxima
 vez que me toques,

246
00:11:41,784 --> 00:11:44,353
voy a arrancarte tus pequeñas
 y arrugadas pelotas

247
00:11:44,420 --> 00:11:47,656
y te las voy a servir en 
una sopa fría de remolacha.

248
00:11:47,724 --> 00:11:51,211
 

249
00:11:51,628 --> 00:11:53,362
 

250
00:11:53,429 --> 00:11:55,464
 

251
00:11:57,367 --> 00:12:00,636
Según las encuestas, si se volviera a
presentar, ganaría por mayoría,

252
00:12:00,703 --> 00:12:02,738
derrotando a los cuatro
últimos presidentes,

253
00:12:02,805 --> 00:12:04,840
incluyendo a su ex marido.

254
00:12:04,908 --> 00:12:08,176
Señora Secretaria, estará de acuerdo

255
00:12:08,244 --> 00:12:11,313
en que el anterior Presidente ha pasado
 por dificultades desde su divorcio.

256
00:12:11,381 --> 00:12:12,948
Recientemente él ha estado

257
00:12:13,016 --> 00:12:15,150
sentimentalmente ligado a la 
estrella de televisión Eva Flores.

258
00:12:15,218 --> 00:12:17,986
Una unión que no ha 
ayudado a su descenso a

259
00:12:18,054 --> 00:12:19,288
la ignominia política.

260
00:12:19,355 --> 00:12:20,789
Te lo estoy diciendo,

261
00:12:20,857 --> 00:12:23,558
Eliot, necesito sacar otro libro.

262
00:12:23,626 --> 00:12:25,327
Con el debido respeto, Sr. Presidente,

263
00:12:25,395 --> 00:12:27,796
este momento no es el 
más oportuno para usted.

264
00:12:27,864 --> 00:12:30,832
Simplemente no querría poner
en peligro tu cuota.

265
00:12:30,900 --> 00:12:32,801
Es la mejor que un anterior presidente

266
00:12:32,869 --> 00:12:34,736
ha tenido nunca para unas memorias.

267
00:12:34,804 --> 00:12:36,505
Ya, bueno, quizás lo 
escriba de todas formas.

268
00:12:36,572 --> 00:12:38,473
¿Sabes? Hay una historia 
para ser contada aquí

269
00:12:38,541 --> 00:12:40,208
que los medios de comunicación ignoran.

270
00:12:40,276 --> 00:12:41,977
El presidente cara de mierda Goombah

271
00:12:42,045 --> 00:12:44,346
dice que quiere ser un 
presidente distinto a mí,

272
00:12:44,414 --> 00:12:46,515
y luego va y contrata a la 
mitad de mi administración,

273
00:12:46,582 --> 00:12:49,918
incluyendo a mi ex mujer, quien 
debería ser renombrada como

274
00:12:49,986 --> 00:12:53,221
Secretaria de Salvación de 
su Grasiento e Italiano Culo.

275
00:12:53,289 --> 00:12:55,157
¿Puedo tomar otro Johnny 
Walker, por favor?

276
00:12:55,224 --> 00:12:57,993
Vaya, ¿quién es esa

277
00:12:58,061 --> 00:13:01,697
del precioso trasero de la barra?

278
00:13:01,764 --> 00:13:03,432
Sigue mirando para acá. 
Me resulta familiar.

279
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
Eva Flores.

280
00:13:05,268 --> 00:13:07,402
Está en ese programa en la que los 
doctores se golpean unos a otros.

281
00:13:07,470 --> 00:13:08,770
Hawaii Medical.

282
00:13:08,838 --> 00:13:10,772
Excelente programa.

283
00:13:10,840 --> 00:13:15,010
Es una mujer muy bien dotada.

284
00:13:15,078 --> 00:13:16,912
He oído que sus pechos
están asegurados por la cadena.

285
00:13:16,980 --> 00:13:18,380
¡Venga ya!

286
00:13:18,448 --> 00:13:20,015
¿Cómo funciona eso?

287
00:13:20,083 --> 00:13:22,351
Si le pasa algo, la atropella un coche,

288
00:13:22,418 --> 00:13:24,553
o le cae un piano encima 
de las tetas o algo así,

289
00:13:24,620 --> 00:13:25,754
están cubiertas.

290
00:13:25,822 --> 00:13:28,190
¿Por qué no vas a ver

291
00:13:28,257 --> 00:13:29,925
si puede acercarse?

292
00:13:39,369 --> 00:13:40,435
Hawaii, ¿cómo estás?

293
00:13:43,473 --> 00:13:46,942
Es usted muy gracioso, Sr. Presidente.

294
00:13:47,010 --> 00:13:50,412
Llámame Bud, querida.

295
00:13:50,480 --> 00:13:53,815
Bueno, va a resultarme extraño,
pero lo intentaré.

296
00:13:53,883 --> 00:13:56,084
Eres muy sexy, Bud.

297
00:13:56,152 --> 00:13:59,154
¿Lo ves? No es tan difícil.

298
00:14:01,624 --> 00:14:03,425
Diría que lo es.

299
00:14:03,493 --> 00:14:05,293
Así que los rumores son ciertos.

300
00:14:07,897 --> 00:14:10,432
Tom...

301
00:14:10,500 --> 00:14:12,634
trae el coche.

302
00:14:12,702 --> 00:14:14,603
¡Sí!

303
00:14:14,670 --> 00:14:16,471
Sí, Sr. Presidente.

304
00:14:16,539 --> 00:14:18,473
Sí, Sr. Presidente.

305
00:14:18,541 --> 00:14:21,610
No he visto su programa,
pero he oído que tiene talento.

306
00:14:21,677 --> 00:14:23,178
¿Le ha visto después del divorcio?

307
00:14:23,246 --> 00:14:25,013
¿A Bud? No.

308
00:14:25,081 --> 00:14:27,416
Así que esta noche
será la primera vez, ¿no?

309
00:14:27,483 --> 00:14:28,984
¿Aún queda algún sentimiento?

310
00:14:29,052 --> 00:14:32,354
Si lo hubiera no te lo diría.

311
00:14:33,623 --> 00:14:36,525
¿Qué es lo que persigue
realmente, Sra. Berg?

312
00:14:36,592 --> 00:14:38,627
Seguir a la Secretaria de 
Estado durante la semana

313
00:14:38,694 --> 00:14:40,195
de la fiesta de compromiso de su hijo...

314
00:14:40,263 --> 00:14:41,930
Ahórreme las tonterías.

315
00:14:41,998 --> 00:14:43,832
Estamos en privado.

316
00:14:43,900 --> 00:14:46,535
Mi oficina me ha informado de que
nos ha ofrecido dos opciones.

317
00:14:46,602 --> 00:14:48,303
o dejo que me siga la semana

318
00:14:48,371 --> 00:14:49,871
del compromiso de Douglas,

319
00:14:49,939 --> 00:14:51,773
o escribirá un artículo

320
00:14:51,841 --> 00:14:55,110
sobre las dificultades de mi otro hijo,
Thomas, para mantenerse sobrio.

321
00:14:55,178 --> 00:14:56,945
Una amenaza sin fundamento.

322
00:14:57,013 --> 00:14:59,147
Excepto porque se las ha apañado
para obtener un documento confidencial

323
00:14:59,215 --> 00:15:01,950
referente a una noche
del pasado diciembre.

324
00:15:02,018 --> 00:15:03,385
En efecto.

325
00:15:03,453 --> 00:15:04,853
Usted es periodista.

326
00:15:04,921 --> 00:15:06,321
Es una noticia, y sin embargo

327
00:15:06,389 --> 00:15:08,824
la canjea por una semana conmigo.

328
00:15:08,891 --> 00:15:11,193
Lo que me lleva a la pregunta original.

329
00:15:11,260 --> 00:15:13,728
¿Qué es lo que realmente persigue?

330
00:15:13,796 --> 00:15:15,330
Como cualquier buen reportero,
Señora Secretaria,

331
00:15:15,398 --> 00:15:16,865
quiero la verdad.

332
00:15:16,933 --> 00:15:19,301
¿Por qué pidió a su marido el divorcio

333
00:15:19,368 --> 00:15:20,502
esa noche?

334
00:15:20,570 --> 00:15:22,137
¿Él tenía demasiado bagaje político

335
00:15:22,205 --> 00:15:23,839
para recrearse en su cara

336
00:15:23,906 --> 00:15:25,574
por tal contratiempo,

337
00:15:25,641 --> 00:15:27,843
o simplemente creía que su 
carrera política había terminado,

338
00:15:27,910 --> 00:15:31,546
así que no necesitaba tolerar
 sus desenfrenadas infidelidades?

339
00:15:31,614 --> 00:15:35,317
¿Le sorprendió la reacción del
público ante la separación?

340
00:15:35,384 --> 00:15:36,918
¿Que el Presidente de 
repente fuera despreciado

341
00:15:36,986 --> 00:15:39,054
por el mismo repugnante 
comportamiento sexual

342
00:15:39,122 --> 00:15:42,057
que el país solía 
encontrar pícaro y mono?

343
00:15:42,125 --> 00:15:44,693
¿Que usted fuera de pronto amada

344
00:15:44,760 --> 00:15:47,362
después de ser vista por 
tanto tiempo como un...

345
00:15:47,430 --> 00:15:49,498
frío y calculador animal político?

346
00:15:49,565 --> 00:15:53,401
Y finalmente, ¿lamenta haber 
estado con él tanto tiempo?

347
00:15:53,469 --> 00:15:54,603
¿Mereció la pena

348
00:15:54,670 --> 00:15:56,271
si no consiguió el gran premio,

349
00:15:56,339 --> 00:15:58,340
la dorada...

350
00:15:58,407 --> 00:16:01,309
y brillante tiara de la presidencia?

351
00:16:05,181 --> 00:16:06,615
¿Cómo fue?

352
00:16:06,682 --> 00:16:08,717
¿Recuerdas lo que la llamó mi madre?

353
00:16:08,784 --> 00:16:10,185
Una zorra con mayúsculas.

354
00:16:10,253 --> 00:16:11,419
Se quedó corta.

355
00:16:11,487 --> 00:16:13,021
Y yo lo debería saber,

356
00:16:13,089 --> 00:16:16,424
ya que yo misma soy miembro
con carnet de ese club.

357
00:16:18,261 --> 00:16:19,694
Señora Secretaria,

358
00:16:19,762 --> 00:16:21,129
la oficina del embajador 
boliviano está al teléfono.

359
00:16:21,197 --> 00:16:23,098
Han estado esperando 20 minutos.

360
00:16:23,166 --> 00:16:26,134
También las oficinas del Subsecretario
 Bradford y del Secretario Rivera

361
00:16:26,202 --> 00:16:29,037
están a la espera, dicen 
que es importante.

362
00:16:29,105 --> 00:16:30,872
Dile a la oficina de Rivera que espere, 
al resto que les devolveré la llamada.

363
00:16:30,940 --> 00:16:32,274
Guarda eso.

364
00:16:32,341 --> 00:16:33,742
Guarda eso. ¿Estás seguro 
de que no hay forma

365
00:16:33,809 --> 00:16:36,411
de que pueda librarme del resto de esto?

366
00:16:36,479 --> 00:16:38,113
No a menos que estés de
acuerdo con el mundo averigüe

367
00:16:38,181 --> 00:16:40,582
lo que pasó con T.J., o 
con lo que él deberá hacer

368
00:16:40,650 --> 00:16:42,617
- una vez el mundo se entere.
- Y cuando The Times o The Post

369
00:16:42,685 --> 00:16:44,419
consigan la historia, 
¿simplemente les damos

370
00:16:44,487 --> 00:16:45,420
lo que quieran también?

371
00:16:45,488 --> 00:16:47,255
Susan Berg te desprecia.

372
00:16:47,323 --> 00:16:48,924
Ha querido una entrevista

373
00:16:48,991 --> 00:16:51,159
desde que la echaste de
 la Casa Blanca de Bud.

374
00:16:51,227 --> 00:16:53,595
Bueno, finalmente ha averiguado
 cómo conseguir una.

375
00:16:53,663 --> 00:16:56,798
Nadie más va a descubrir esto.

376
00:16:56,866 --> 00:16:58,400
- No.
- ¿Te veo luego?

377
00:16:58,467 --> 00:16:59,568
Sí.

378
00:16:59,635 --> 00:17:01,269
Thomas viene esta noche, ¿verdad?

379
00:17:01,337 --> 00:17:03,605
Sí, sí, quiere hablar contigo y con papá

380
00:17:03,673 --> 00:17:05,140
sobre el club nocturno.

381
00:17:05,208 --> 00:17:07,108
¿El club nocturno? ¡Jesús!

382
00:17:07,176 --> 00:17:08,843
Ya le he dicho que no lo harás.

383
00:17:08,911 --> 00:17:09,911
- No lo haré.
- ¿Estás segura de que

384
00:17:09,979 --> 00:17:12,147
quieres que papá esté aquí esta noche?

385
00:17:12,215 --> 00:17:13,915
Mira, si finalmente voy a tener que
estar en la misma habitación

386
00:17:13,983 --> 00:17:14,950
con los padres de Anne

387
00:17:15,017 --> 00:17:16,251
y tu padre,

388
00:17:16,319 --> 00:17:17,619
y su novia actiz,

389
00:17:17,687 --> 00:17:19,521
prefiero que no sea la noche

390
00:17:19,589 --> 00:17:20,789
de la fiesta de compromiso.

391
00:17:20,856 --> 00:17:22,490
El Secretario ha colgado.

392
00:17:22,558 --> 00:17:24,025
Se reunirá contigo en 
la Casa Blanca ahora.

393
00:17:24,093 --> 00:17:25,327
Te han convocado.

394
00:17:25,394 --> 00:17:28,597
¿Qué han fastidiado esta vez?

395
00:17:28,664 --> 00:17:30,498
Olvidé lo maldita-zorra-en-ruedas

396
00:17:30,566 --> 00:17:31,800
que es esa mujer.

397
00:17:31,867 --> 00:17:33,635
Cualquier enemistad que 
haya, ella la empezó.

398
00:17:33,703 --> 00:17:35,237
Es decir, un simple comentario
sobre ella personificando

399
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
la muerte del feminismo y me excluyen

400
00:17:37,373 --> 00:17:38,940
de la Casa Blanca durante seis años.

401
00:17:39,008 --> 00:17:41,176
Ni siquiera puedo ir a la fiesta
de los huevos de Pascua.

402
00:17:41,244 --> 00:17:42,911
Y adoro la fiesta
de los huevos de Pascua.

403
00:17:42,979 --> 00:17:44,813
Oye,

404
00:17:44,880 --> 00:17:46,781
recuerda que tienes la recepción
de la Secretaria esta noche.

405
00:17:46,849 --> 00:17:48,683
Así que es posible que 
quieras ir a casa y...

406
00:17:48,751 --> 00:17:50,252
cambiarte antes.

407
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
¿Qué hay de malo en lo que llevo puesto?

408
00:17:52,054 --> 00:17:53,989
Me pongo un conjunto 
al día. No soy Beyonce.

409
00:17:54,056 --> 00:17:55,590
No, está bien. Es solo que...

410
00:17:55,658 --> 00:17:58,326
no es especialmente adecuado
para la recepción, creo.

411
00:17:58,394 --> 00:18:00,695
Russ, ¿en cuántas recepciones políticas
has estado exactamente?

412
00:18:00,763 --> 00:18:02,864
- En ninguna.
- Ya, en ninguna. Ya.

413
00:18:02,932 --> 00:18:04,366
Ahí lo tienes. Adiós.

414
00:18:13,876 --> 00:18:15,110
- Mi propia vela.
- Sopla...

415
00:18:15,177 --> 00:18:16,544
Sopla la vela.

416
00:18:16,612 --> 00:18:19,281
- Sopla la vela.
- Que alguien sople algo rápido.

417
00:18:19,348 --> 00:18:21,149
Hola, estamos celebrando.

418
00:18:21,217 --> 00:18:22,350
Mi blog ha superado

419
00:18:22,418 --> 00:18:23,785
el millón de usuarios este mes.

420
00:18:23,853 --> 00:18:26,154
Así que he hecho magdalenas.

421
00:18:26,222 --> 00:18:28,056
Es estupendo, Georgia.

422
00:18:28,124 --> 00:18:29,724
Ya sabes, si en algún momento
quieres contribuir,

423
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
será un gran honor.

424
00:18:31,694 --> 00:18:33,728
Me encantaría. Puedo compartir
mis consejos favoritos para citas,

425
00:18:33,796 --> 00:18:35,430
o revelar secretos de belleza.

426
00:18:37,500 --> 00:18:40,769
Bueno, debería volver al trabajo.

427
00:18:40,836 --> 00:18:42,304
Estoy escribiendo mi 
artículo sobre lo que

428
00:18:42,371 --> 00:18:43,438
Eva Flores va a llevar puesto

429
00:18:43,506 --> 00:18:44,873
en la fiesta de compromiso
de los Hammond.

430
00:18:44,940 --> 00:18:48,777
Date prisa, antes de que 
Woodward lo escriba antes.

431
00:18:48,844 --> 00:18:51,646
Vas a la recepción de la Secretaria
esta noche, ¿verdad?

432
00:18:51,714 --> 00:18:52,881
Sí, voy a ir.

433
00:18:52,948 --> 00:18:55,350
Estoy segura de que es
lo bastante informal.

434
00:18:57,420 --> 00:19:00,488
Es la periodista equivalente
a la chica del tiempo.

435
00:19:00,556 --> 00:19:02,090
Deja de atacarla.

436
00:19:02,158 --> 00:19:03,325
Ella te admira.

437
00:19:03,392 --> 00:19:05,260
Bueno, no confío en ella.

438
00:19:05,328 --> 00:19:07,062
Si Eva Harrington fuera
una persona real,

439
00:19:07,129 --> 00:19:08,697
sería como Georgia.

440
00:19:08,764 --> 00:19:11,833
Cocinaría magdalenas y tendría un blog.

441
00:19:11,901 --> 00:19:15,070
Y sus flirteos contigo se 
están volviendo molestos.

442
00:19:15,137 --> 00:19:17,672
No te preocupes, yo estoy 
colado por otra persona.

443
00:19:19,842 --> 00:19:21,076
Estamos en el trabajo.

444
00:19:21,143 --> 00:19:23,545
Nena, vivimos juntos.
Todo el mundo lo sabe.

445
00:19:23,612 --> 00:19:25,213
Ya, bien, eres mi novio y mi jefe.

446
00:19:25,281 --> 00:19:27,349
Si nos besamos en la 
oficina, a ti te felicitan.

447
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Yo consigo miradas de odio
de gente que piensa:

448
00:19:28,984 --> 00:19:30,952
"Esa zorra se está 
acostando con el editor".

449
00:19:33,122 --> 00:19:35,056
Lo siento.

450
00:19:35,124 --> 00:19:37,459
Es esta entrevista con Barrish. 
Me tiene de mal humor.

451
00:19:37,526 --> 00:19:40,362
Ella mencionó el Pulitzer.

452
00:19:40,429 --> 00:19:42,797
Si la gente supiera lo insegura
que eres en realidad...

453
00:19:45,768 --> 00:19:48,136
Alex Davies.

454
00:19:48,204 --> 00:19:50,271
Gary, más despacio.

455
00:19:50,339 --> 00:19:52,774
De acuerdo, espera un momento,
déjame coger un bolígrafo.

456
00:19:52,842 --> 00:19:54,309
De acuerdo, dime.

457
00:19:54,377 --> 00:19:55,877
Algo ha pasado en Irán.

458
00:20:05,621 --> 00:20:07,422
Aproximadamente a las 9:30 esta mañana,

459
00:20:07,490 --> 00:20:09,157
hora de Irán,

460
00:20:09,225 --> 00:20:11,326
el Ministro de Inteligencia
iraní ha apresado

461
00:20:11,394 --> 00:20:13,428
a tres periodistas 
americanos en Teherán.

462
00:20:13,496 --> 00:20:16,164
El ejército iraní les ha llevado
a unas instalaciones

463
00:20:16,232 --> 00:20:17,499
en las que han sido interrogados

464
00:20:17,566 --> 00:20:18,767
hasta que han firmado una confesión

465
00:20:18,834 --> 00:20:20,101
admitiendo que espían

466
00:20:20,169 --> 00:20:21,836
para el gobierno americano.

467
00:20:21,904 --> 00:20:23,438
La administración del presidente Hakam

468
00:20:23,506 --> 00:20:25,140
ha proporcionado los nombres
de los periodistas,

469
00:20:25,207 --> 00:20:28,410
y los tres son descendientes 
de iraníes-americanos,

470
00:20:28,477 --> 00:20:30,845
y han hecho una declaración
prometiendo un juicio sumarísimo

471
00:20:30,913 --> 00:20:34,182
en las próximas 48 horas.

472
00:20:34,250 --> 00:20:37,419
Bueno, alguien tiene que preguntarlo...

473
00:20:37,486 --> 00:20:39,354
¿son realmente espías?

474
00:20:39,422 --> 00:20:41,189
No. Son inocentes,

475
00:20:41,257 --> 00:20:43,491
pero con la confesión firmada
y el juicio sumarísimo,

476
00:20:43,559 --> 00:20:44,993
serán condenados.

477
00:20:45,060 --> 00:20:47,328
Hakam ha prometido la
pena de muerte a menos

478
00:20:47,396 --> 00:20:49,831
que el Presidente Garcetti negocie
él mismo por su liberación,

479
00:20:49,899 --> 00:20:51,466
y en persona.

480
00:20:51,534 --> 00:20:52,801
Estás bromeando.

481
00:20:52,868 --> 00:20:54,803
¿Quiere que el Presidente 
de los Estados Unidos

482
00:20:54,870 --> 00:20:57,472
vuele hasta Irán y ruegue
 por su liberación?

483
00:20:59,241 --> 00:21:00,708
¿Qué se ha fumado?

484
00:21:06,248 --> 00:21:07,882
¿Cuánto tiempo hace que lo sabéis?

485
00:21:07,950 --> 00:21:10,385
Bueno, por lo que a mí 
respecta, acabo de enterarme.

486
00:21:10,453 --> 00:21:12,187
Lo siento, Sr. Vicepresidente. 

487
00:21:12,254 --> 00:21:14,789
Nosotros nos hemos enterado
hace apenas unas horas.

488
00:21:14,857 --> 00:21:16,724
Hemos intentado manejarlo internamente.

489
00:21:16,792 --> 00:21:18,827
¿Estabais intentando manejar
una crisis diplomática

490
00:21:18,894 --> 00:21:22,730
con un régimen hostil en una región
conflictiva internamente?

491
00:21:22,798 --> 00:21:24,799
Nos figurábamos que como tienes
la fiesta de compromiso de tu hijo

492
00:21:24,867 --> 00:21:26,367
esta semana... no queríamos molestarte.

493
00:21:26,435 --> 00:21:28,803
Ha sido muy considerado,
pero siendo como soy

494
00:21:28,871 --> 00:21:30,672
la principal diplomática del país,

495
00:21:30,739 --> 00:21:33,541
debería probablemente estar involucrada
cuando hay una crisis con rehenes.

496
00:21:33,609 --> 00:21:34,976
No es una crisis con rehenes.

497
00:21:35,044 --> 00:21:37,479
Han tomado prisioneros
por equivocación.

498
00:21:37,546 --> 00:21:39,848
Son civiles inocentes que han sido
retenidos contra su voluntad.

499
00:21:39,915 --> 00:21:41,749
El pueblo americano no es idiota.

500
00:21:41,817 --> 00:21:43,985
Yo no pienso que sea idiota.

501
00:21:44,053 --> 00:21:46,421
Dirigiste mi campaña, 
Barry, sé lo que piensas.

502
00:21:46,489 --> 00:21:48,056
Elaine, tienes razón.

503
00:21:48,123 --> 00:21:49,858
Debería haberte sido notificado.

504
00:21:49,925 --> 00:21:51,893
A ambos, a ti y a Fred.

505
00:21:51,961 --> 00:21:54,062
Entiendo, Sr. Presidente.

506
00:21:54,129 --> 00:21:56,197
Si hay algo que necesites...

507
00:21:56,265 --> 00:21:58,933
estaré listo el primero.

508
00:21:59,001 --> 00:22:01,503
No actualmente, Fred. Gracias.

509
00:22:02,938 --> 00:22:04,539
¿Por qué haría esto?

510
00:22:04,607 --> 00:22:06,241
Quiero decir, sabe que
 no vas a capitular.

511
00:22:06,308 --> 00:22:08,109
Eso estamos intentando averiguar.

512
00:22:08,177 --> 00:22:11,446
Pero con el juicio acelerado,
 no tenemos mucho tiempo.

513
00:22:11,514 --> 00:22:12,881
Me gustaría intentar 
con algunos contactos,

514
00:22:12,948 --> 00:22:15,383
y llamar a las familias 
de los periodistas.

515
00:22:15,451 --> 00:22:17,352
Asumo que nadie ha hecho eso.

516
00:22:18,587 --> 00:22:20,522
Sí. Me lo imaginaba.

517
00:22:20,589 --> 00:22:22,423
En realidad, hay una cosa más.

518
00:22:22,491 --> 00:22:24,726
Hemos preparado un comunicado 
para que lea a la prensa...

519
00:22:24,793 --> 00:22:27,395
Eso es pura mierda, ¿vale? Elaboramos
 nuestros propios comunicados.

520
00:22:27,463 --> 00:22:29,230
Tú no eres tu madre. Es la 
política del departamento.

521
00:22:29,298 --> 00:22:30,698
- No puedes hablarme...
- Douglas.

522
00:22:30,766 --> 00:22:32,567
Escucha, Elaine,

523
00:22:32,635 --> 00:22:34,802
no digas nada que no 
quieras decir, pero tenemos

524
00:22:34,870 --> 00:22:36,137
el repaso a los presupuestos 
la semana que viene,

525
00:22:36,205 --> 00:22:37,639
estoy en mitad de un callejón sin salida

526
00:22:37,706 --> 00:22:39,641
con los Republicanos y su
reparto medioambiental.

527
00:22:39,708 --> 00:22:42,710
Si puedes mantener a la
 prensa calmada esta vez...

528
00:22:42,778 --> 00:22:45,213
lo apreciaría.

529
00:22:47,116 --> 00:22:48,950
Eso es todo.

530
00:22:49,018 --> 00:22:51,586
¿Se puede ser más incompetente?

531
00:22:51,654 --> 00:22:54,055
Si el pueblo americano supiera 
realmente cómo funciona este gobierno,

532
00:22:54,123 --> 00:22:55,790
habría un enorme 
colectivo vomitando tanto

533
00:22:55,858 --> 00:22:58,826
que el FEMA tendría que limpiarlo.

534
00:22:58,894 --> 00:23:00,995
Probablemente no deberíamos empezar 
la conferencia de prensa con eso.

535
00:23:01,063 --> 00:23:02,830
¿Dónde estamos con los contactos?

536
00:23:02,898 --> 00:23:04,465
Linus se ha quitado de encima 
a su equivalente en Siria.

537
00:23:04,533 --> 00:23:05,466
No saben nada.

538
00:23:05,534 --> 00:23:07,268
Cada vez que hay un polvorín

539
00:23:07,336 --> 00:23:08,770
la administración intenta 
utilizar tu popularidad...

540
00:23:08,837 --> 00:23:10,305
Quiero el nombre de todo 
embajador extranjero

541
00:23:10,372 --> 00:23:11,973
- que se encuentre actualmente en EE.UU.
- ¿Sabéis qué?

542
00:23:12,041 --> 00:23:14,142
Olvidémoslo... Olvidemos 
la conferencia de prensa.

543
00:23:14,209 --> 00:23:16,144
Si no nos plantamos ahora con Harris

544
00:23:16,211 --> 00:23:17,645
y la Casa Blanca...

545
00:23:18,881 --> 00:23:20,415
Podrías hacer que te despidieran

546
00:23:20,482 --> 00:23:22,584
por esa clase de comportamiento 
delante del presidente.

547
00:23:22,651 --> 00:23:24,485
- Volveré a llamarte, Ron.
- Él no es solo el jefe.

548
00:23:24,553 --> 00:23:26,921
No es tu encargado en el Chili's,

549
00:23:26,989 --> 00:23:29,023
es el presidente de los Estados Unidos.

550
00:23:29,091 --> 00:23:31,759
Y que la administración negocie o no

551
00:23:31,827 --> 00:23:33,661
con mi popularidad ahora 
mismo no es lo que importa.

552
00:23:33,729 --> 00:23:34,963
Lo único que importa ahora

553
00:23:35,030 --> 00:23:37,632
son esas tres asustadas 
e inocentes personas

554
00:23:37,700 --> 00:23:39,767
que están encerradas en 
una celda en Teherán,

555
00:23:39,835 --> 00:23:42,236
preguntándose qué narices está 
haciendo su país para ayudarles.

556
00:23:43,606 --> 00:23:45,540
- ¿Queda claro?
- Sí.

557
00:23:45,608 --> 00:23:49,377
Puede que Hakam sea un 
cabrón, pero no está loco.

558
00:23:49,445 --> 00:23:51,679
Se lleva bien con el Líder Supremo,

559
00:23:51,747 --> 00:23:53,181
las elecciones no son 
hasta dentro de dos años.

560
00:23:53,248 --> 00:23:54,382
¿Por qué buscar pelea 
ahora con nosotros?

561
00:23:54,450 --> 00:23:56,284
No tiene sentido.

562
00:23:56,352 --> 00:23:58,019
Es Oriente Medio, la 
diplomacia es el equivalente

563
00:23:58,087 --> 00:24:00,455
a las instrucciones de IKEA.

564
00:24:00,522 --> 00:24:02,557
Nada tiene sentido.

565
00:24:02,625 --> 00:24:04,559
Vete a casa, prepárate para esta noche.

566
00:24:04,627 --> 00:24:05,994
Asegúrate de que aún tienes

567
00:24:06,061 --> 00:24:07,562
una prometida con la que ir a la 
fiesta de este fin de semana.

568
00:24:07,630 --> 00:24:09,464
Vamos.

569
00:24:13,702 --> 00:24:15,903
Tiene tu sentido de la lealtad.

570
00:24:15,971 --> 00:24:17,038
Detesta cómo te tratan a ti

571
00:24:17,106 --> 00:24:18,706
y a este departamento.

572
00:24:18,774 --> 00:24:20,208
Odia perder.

573
00:24:20,275 --> 00:24:23,544
Eso no lo ha sacado 
de mí, es de su padre.

574
00:24:23,612 --> 00:24:25,480
Sophia, ¿qué tienes para mí?

575
00:24:25,547 --> 00:24:27,582
Otro acto censurable

576
00:24:27,650 --> 00:24:29,817
por el estado autoritario.
Estos periodistas...

577
00:24:29,885 --> 00:24:32,654
Han sido detenidos por error y 
son inocentes de todos los cargos.

578
00:24:32,721 --> 00:24:34,589
El presidente hace todo lo que puede

579
00:24:34,657 --> 00:24:37,225
para manejar el asunto con 
rapidez y hacer que liberen

580
00:24:37,292 --> 00:24:39,494
a los periodistas de forma segura 
y los entreguen a la embajada suiza,

581
00:24:39,561 --> 00:24:41,696
nuestra embajada de facto en Irán.

582
00:24:41,764 --> 00:24:44,332
La situación en Irán se suma 
a una semana ya ocupada

583
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
para la Secretaría del Estado.

584
00:24:46,068 --> 00:24:49,237
El compromiso de su hijo Douglas es 
un evento de obligada asistencia

585
00:24:49,304 --> 00:24:50,738
este fin de semana en DC.

586
00:24:50,806 --> 00:24:52,407
El ex presidente Bud Hammond

587
00:24:52,474 --> 00:24:54,609
y su novia, la actriz Eva Flores,

588
00:24:54,677 --> 00:24:56,411
han llegado hoy a DC,

589
00:24:56,478 --> 00:24:58,079
donde la estrella del exitoso 
programa Hawaii Medical...

590
00:24:58,147 --> 00:25:01,015
Si tuviera una delantera como la 
suya, aún podría echar un polvo.

591
00:25:01,083 --> 00:25:03,851
¿Sabes?, la revista People dice

592
00:25:03,919 --> 00:25:06,020
que el programa las 
ha asegurado realmente.

593
00:25:06,088 --> 00:25:08,256
- Hola, madre.
- Hola, cariño.

594
00:25:08,323 --> 00:25:10,091
- T.J.
- Hola, mamá.

595
00:25:10,159 --> 00:25:11,125
Estás adelgazando demasiado.

596
00:25:12,661 --> 00:25:14,462
Hola, chicos, hola, Jack,
hola, Teddy, hola, Bobby.

597
00:25:14,530 --> 00:25:16,698
Espero que no vayas a ver 
a Bud por primera vez

598
00:25:16,765 --> 00:25:18,733
en dos años vestida de esa forma.

599
00:25:18,801 --> 00:25:20,368
Bueno, antes que nada, estoy divorciada.

600
00:25:20,436 --> 00:25:23,971
Segundo, he estado involucrada en 
una crisis diplomática todo el día.

601
00:25:24,039 --> 00:25:25,907
No he tenido tiempo para 
un cambio de vestuario.

602
00:25:25,974 --> 00:25:27,141
¿En serio estáis

603
00:25:27,209 --> 00:25:28,776
bebiendo ya?

604
00:25:28,844 --> 00:25:30,478
Ha empezado T.J.

605
00:25:30,546 --> 00:25:33,948
Dijo que no se pueden hacer 
margaritas con Jack Daniels.

606
00:25:34,016 --> 00:25:35,083
Parece que sí se puede.

607
00:25:35,150 --> 00:25:36,484
- Pues claro.
- Y están buenos.

608
00:25:36,552 --> 00:25:38,653
Oye, he visto la lista de asistentes.

609
00:25:38,721 --> 00:25:40,488
¿Por qué viene esa perra de Susan Berg?

610
00:25:40,556 --> 00:25:41,489
Porque esa perra

611
00:25:41,557 --> 00:25:42,990
me está cubriendo esta semana.

612
00:25:43,058 --> 00:25:44,959
Por favor, hazme el favor 
de no hablar con ella,

613
00:25:45,027 --> 00:25:46,327
o si tienes que hacerlo,

614
00:25:46,395 --> 00:25:48,896
intenta no decir cosas como 
que el país no me eligió

615
00:25:48,964 --> 00:25:50,798
porque no quisiera acostarse conmigo.

616
00:25:50,866 --> 00:25:51,933
Es cierto.

617
00:25:52,000 --> 00:25:54,569
Oye, hoy me he reunido 
con los inversores.

618
00:25:54,636 --> 00:25:56,471
Sería uno de los 
principales socios en DC.

619
00:25:56,538 --> 00:25:59,674
Ya te lo he dicho, no voy 
a darte 100.000 dólares

620
00:25:59,742 --> 00:26:01,309
para que los inviertas 
en un club nocturno.

621
00:26:01,376 --> 00:26:03,177
Es un restaurante y club nocturno,

622
00:26:03,245 --> 00:26:04,479
y no necesito 100, necesito 50.

623
00:26:04,546 --> 00:26:06,748
Puedo conseguir los otros 50 de papá.

624
00:26:06,815 --> 00:26:09,183
¿Esto qué es?

625
00:26:09,251 --> 00:26:11,686
Bueno, revolví un poco por tu armario

626
00:26:11,754 --> 00:26:13,588
y encontré algo con lo que pensé 
que estarías rompedora esta noche.

627
00:26:13,655 --> 00:26:15,022
Me imaginé que tú no 
perderías el tiempo.

628
00:26:15,090 --> 00:26:17,325
No puedo meterme en esto.

629
00:26:17,392 --> 00:26:19,327
Lo harás.

630
00:26:19,394 --> 00:26:20,795
No me quedé con todos los genes gays,

631
00:26:20,863 --> 00:26:22,530
pero tengo el del estilo.

632
00:26:22,598 --> 00:26:23,731
¿Cuándo me lo puse?

633
00:26:25,234 --> 00:26:29,203
En la cena de estado para la realeza 
saudí cuando tenía 15 años.

634
00:26:29,271 --> 00:26:32,507
Justo después de que la primera 
aventura de papá se filtrara a la prensa.

635
00:26:32,574 --> 00:26:33,841
Dijiste que te lo compraste porque

636
00:26:33,909 --> 00:26:35,343
siempre es importante 
tener el mejor aspecto

637
00:26:35,410 --> 00:26:37,545
cuando te sientes peor.

638
00:26:40,082 --> 00:26:44,385
Thomas... Susan Berg tiene la historia.

639
00:26:44,453 --> 00:26:46,387
Sabe lo del diciembre pasado.

640
00:26:46,455 --> 00:26:48,856
Ha estado de acuerdo en no divulgarlo 
si dejamos que me cubra esta semana.

641
00:26:48,924 --> 00:26:50,725
Así que le paramos los pies, pero...

642
00:26:50,793 --> 00:26:53,661
Está bien... no, no pasa nada.

643
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Riesgos laborales, ¿no?

644
00:26:55,364 --> 00:26:57,498
Viene con lo de ser un Hammond.

645
00:26:57,566 --> 00:27:00,935
Solo nos quieren cuando no 
están ocupados odiándonos.

646
00:27:03,772 --> 00:27:07,708
Oye, sobre lo del club nocturno...

647
00:27:07,776 --> 00:27:09,811
habla con tu padre.

648
00:27:09,878 --> 00:27:13,014
Si se apunta, yo me apunto.

649
00:27:15,050 --> 00:27:17,285
- ¿En serio?
- Sí.

650
00:27:18,921 --> 00:27:19,854
Solo si.

651
00:27:19,922 --> 00:27:21,322
Es increíble.

652
00:27:21,390 --> 00:27:23,191
Dios, espera a que veas 
el plan del negocio...

653
00:27:23,258 --> 00:27:24,659
Son 50 páginas.

654
00:27:24,726 --> 00:27:27,895
Tiene fotos, proyectos y...

655
00:27:27,963 --> 00:27:30,398
¿Quieres que te ayude con el pelo?

656
00:27:30,465 --> 00:27:31,866
No, yo me encargo, cielo.

657
00:27:45,550 --> 00:27:47,050
El tipo dijo, "bueno, 
en realidad prefiero la tortita".

658
00:27:48,553 --> 00:27:51,588
Beatrice, si sigues rejuveneciendo,

659
00:27:51,656 --> 00:27:52,756
vamos a tener que hacerte

660
00:27:52,824 --> 00:27:54,458
la chica de las flores en la boda.

661
00:27:58,129 --> 00:28:00,063
Beatrice,

662
00:28:00,131 --> 00:28:03,000
Larry, me alegro de veros.

663
00:28:03,067 --> 00:28:04,435
Una semana emocionante.

664
00:28:04,502 --> 00:28:06,770
Hola, tortolitos.

665
00:28:06,838 --> 00:28:08,138
Estáis fantásticos.

666
00:28:08,206 --> 00:28:09,206
Cariño.

667
00:28:10,408 --> 00:28:12,342
Bud.

668
00:28:12,410 --> 00:28:14,745
Terroncito.

669
00:28:15,814 --> 00:28:16,980
  

670
00:28:17,048 --> 00:28:18,749
Dios.

671
00:28:18,817 --> 00:28:20,751
Elaine, ella es Eva.

672
00:28:20,819 --> 00:28:22,286
Elaine Barrish.

673
00:28:22,353 --> 00:28:23,454
Soy fan de tu trabajo.

674
00:28:23,521 --> 00:28:24,521
Gracias, señora Secretaria.

675
00:28:24,589 --> 00:28:27,324
Yo también admiro su trabajo,

676
00:28:27,392 --> 00:28:28,859
y me encanta su vestido.

677
00:28:28,927 --> 00:28:30,160
Gracias, es uno de los viejos.

678
00:28:30,228 --> 00:28:33,263
La cena de estado saudí, octubre del 97.

679
00:28:33,331 --> 00:28:35,265
Sí.

680
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Buenos tiempos.

681
00:28:36,401 --> 00:28:37,434
¿Vamos?

682
00:28:37,502 --> 00:28:39,503
Sí.

683
00:28:41,739 --> 00:28:44,007
Me alegro mucho de que pudiera 
acompañarnos, señorita Berg.

684
00:28:44,075 --> 00:28:46,477
Gracias por la invitación, 
señora Secretaria.

685
00:28:46,544 --> 00:28:48,011
Se ha cambiado.

686
00:28:48,079 --> 00:28:49,847
Usted también.

687
00:28:49,914 --> 00:28:51,915
Por favor.

688
00:29:12,070 --> 00:29:14,037
Sé quién eres, cielo, 
no malgastes tu tiempo.

689
00:29:14,105 --> 00:29:17,007
De todas formas nunca me 
dejan hablar en la grabación.

690
00:29:17,075 --> 00:29:20,711
O estoy demasiado bebida o soy demasiado
sincera... o Dios no lo quiera, ambas.

691
00:29:20,778 --> 00:29:21,845
Estamos fuera de cámaras.

692
00:29:21,913 --> 00:29:23,847
Esta noche es solo para ruborizarse.

693
00:29:23,915 --> 00:29:26,016
¿Solo para ruborizarse?

694
00:29:26,084 --> 00:29:28,285
Entonces dime, ¿tienes novio?

695
00:29:28,353 --> 00:29:30,287
Sí, lo tengo.

696
00:29:30,355 --> 00:29:31,522
¿Es cierto?

697
00:29:31,589 --> 00:29:33,123
Siempre pensé que eras lesbiana.

698
00:29:34,859 --> 00:29:38,028
Hmm, pero seguro que sabes cómo
ponerte en contacto,

699
00:29:38,096 --> 00:29:42,499
no como mi hija, pero ella 
es de carácter fuerte

700
00:29:42,567 --> 00:29:46,503
y tú eres solo un insignificante 
desperdicio que se gana la vida

701
00:29:46,571 --> 00:29:50,874
diciendo cosas muy inteligentes 
y rastreras sobre la gente.

702
00:29:50,942 --> 00:29:53,210
Pero tienes novio.

703
00:29:53,278 --> 00:29:54,878
¿Qué tal eso?

704
00:29:54,946 --> 00:29:57,781
Debes hacerle unas mamadas
impresionantes, chica.

705
00:30:07,825 --> 00:30:10,527
Señorita Berg,

706
00:30:10,595 --> 00:30:12,596
he leído unos cuantos de sus 
artículos sobre el presidente.

707
00:30:12,664 --> 00:30:14,264
¿Cómo le llamaste...?

708
00:30:14,332 --> 00:30:16,033
¿El de moda...?

709
00:30:16,100 --> 00:30:18,068
Jefe de las víctimas de la moda.
El jefe de las víctimas de la moda.

710
00:30:18,136 --> 00:30:19,570
¿Sabe?, me gusta esa frase,

711
00:30:19,637 --> 00:30:22,940
"Fue elegido como un hombre del pueblo,

712
00:30:23,007 --> 00:30:24,875
pero solo es un hombre de Prada."

713
00:30:26,578 --> 00:30:28,679
Siempre nos visten de 
Prada en el programa y 

714
00:30:28,746 --> 00:30:31,915
me quejo siempre porque mi personaje, 
la enfermera Anna Alvares,

715
00:30:31,983 --> 00:30:33,750
nunca podría permitírselo 
en la vida real.

716
00:30:33,818 --> 00:30:35,819
Simplemente no es realista.

717
00:30:38,323 --> 00:30:39,623
Y todos esos polvos

718
00:30:39,691 --> 00:30:41,725
que echa tu personaje... 
¿cómo son de realistas?

719
00:30:43,828 --> 00:30:45,062
Más vino, por favor.

720
00:30:47,198 --> 00:30:49,466
Lo siento, Sr. Embajador, mi japonés

721
00:30:49,534 --> 00:30:51,702
no es muy bueno.

722
00:30:51,769 --> 00:30:55,205
Pregunto si ha estado 
en Japón recientemente.

723
00:30:55,273 --> 00:30:57,374
No desde los 80.

724
00:30:57,442 --> 00:31:00,944
Mis padres nacieron aquí, como yo.

725
00:31:01,012 --> 00:31:02,946
Estamos pensando en ir a Japón

726
00:31:03,014 --> 00:31:05,248
para nuestra luna de 
miel, Sr. Embajador.

727
00:31:05,316 --> 00:31:06,883
¿Sí?

728
00:31:06,951 --> 00:31:08,719
Bueno, ya sabes, está en la lista.

729
00:31:08,786 --> 00:31:11,288
Chicos, ¿por qué habéis escogido el 
zoo para vuestra fiesta de compromiso?

730
00:31:11,356 --> 00:31:13,223
Nuestra familia siempre 
ha sido una gran defensora

731
00:31:13,291 --> 00:31:15,292
del Nacional, desde 
que nos mudamos a DC.

732
00:31:15,360 --> 00:31:18,595
Solía llevar a los chicos 
allí todo el tiempo.

733
00:31:18,663 --> 00:31:19,763
Les encantaban los elefantes

734
00:31:19,831 --> 00:31:21,732
y este evento está ayudando a financiar

735
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
un nuevo recinto.

736
00:31:22,867 --> 00:31:23,800
Creo que era a mi madre

737
00:31:23,868 --> 00:31:24,801
a la que le encantaban los elefantes.

738
00:31:26,204 --> 00:31:27,804
¿Sabéis?, trabajar con Anne

739
00:31:27,872 --> 00:31:29,473
en la fiesta de compromiso

740
00:31:29,540 --> 00:31:31,141
ha sido un placer.

741
00:31:31,209 --> 00:31:33,443
El enorme número de invitados y 
el tamaño del lugar de encuentro

742
00:31:33,511 --> 00:31:36,480
podrían haber abrumado a cualquiera, 
pero ella ha sido como un sueño.

743
00:31:36,547 --> 00:31:40,951
Es gracioso, era un desastre de pequeña.

744
00:31:41,019 --> 00:31:42,619
- Mamá.
- Secreto familiar.

745
00:31:42,687 --> 00:31:44,254
Yo no he visto a esa Anne.

746
00:31:44,322 --> 00:31:46,657
Solo he visto a la 
Anne perfecta, ¿verdad?

747
00:32:37,542 --> 00:32:39,710
Douglas,

748
00:32:39,777 --> 00:32:41,611
Anne me ha dicho que estabas 
pensando en hacer la boda

749
00:32:41,679 --> 00:32:43,146
cerca de nosotros en Del Mar.

750
00:32:43,214 --> 00:32:45,649
Sí, sí, hemos estado hablando de ello.

751
00:32:45,717 --> 00:32:48,518
¿En serio? ¿Del Mar?

752
00:32:48,586 --> 00:32:50,320
No lo has mencionado.

753
00:32:50,388 --> 00:32:52,222
Solo es una idea que se nos 
había pasado por la mente.

754
00:32:52,290 --> 00:32:53,857
Pero somos bastante parciales

755
00:32:53,925 --> 00:32:56,226
al respecto dado que es donde crecí.

756
00:32:57,929 --> 00:33:02,165
Solo quiero decir unas 
palabras a los dos tortolitos.

757
00:33:04,235 --> 00:33:05,869
Desde que

758
00:33:05,937 --> 00:33:07,904
Dougie era una mierdecilla

759
00:33:07,972 --> 00:33:09,072
corriendo por toda la 
mansión del gobernador

760
00:33:09,140 --> 00:33:11,341
de Carolina del Norte,

761
00:33:11,409 --> 00:33:12,909
si hubiera tenido que escoger

762
00:33:12,977 --> 00:33:14,044
a uno de mis chicos

763
00:33:14,112 --> 00:33:15,545
para que acabara siendo homosexual,

764
00:33:15,613 --> 00:33:17,047
hubiera elegido a Dougie.

765
00:33:17,115 --> 00:33:19,716
El chico era tan gay

766
00:33:19,784 --> 00:33:21,418
como un vestido primaveral.

767
00:33:21,486 --> 00:33:23,186
La ropa tenía que ser perfecta,

768
00:33:23,254 --> 00:33:25,055
el pelo tenía que estar perfecto.

769
00:33:25,123 --> 00:33:26,590
Esto es alucinante.

770
00:33:26,657 --> 00:33:28,158
Déjalo correr, papá.

771
00:33:28,226 --> 00:33:30,727
Y típico de Dougie,

772
00:33:30,795 --> 00:33:34,698
tuvo que ir y encontrarse 
a la mujer perfecta.

773
00:33:34,766 --> 00:33:37,868
Anne, eres un tesoro.

774
00:33:37,935 --> 00:33:38,869
Bienvenida a la familia.

775
00:33:38,936 --> 00:33:40,604
Chin chin.

776
00:33:40,671 --> 00:33:41,772
Salud.

777
00:33:41,839 --> 00:33:43,640
No podría estar más 
orgulloso de ti, hijo.

778
00:33:55,753 --> 00:33:58,388
Oye, ¿puedo hablar con 
vosotros un segundo?

779
00:33:58,456 --> 00:34:02,259
Sí, claro.

780
00:34:02,326 --> 00:34:04,528
Disculpadnos.

781
00:34:04,595 --> 00:34:07,297
Vamos a...

782
00:34:07,365 --> 00:34:09,266
Los mismos tíos que 
hicieron la Soho House.

783
00:34:09,333 --> 00:34:11,034
Es decir... vamos, mira, si solo echaras

784
00:34:11,102 --> 00:34:13,436
un vistazo a estos números de aquí, 
¿vale?, estamos hablando de

785
00:34:13,504 --> 00:34:15,705
300 metros cuadrados 
de bienes de primera.

786
00:34:15,773 --> 00:34:17,808
En este mercado lo vamos 
a adquirir por una ganga.

787
00:34:17,875 --> 00:34:19,276
Aquí está la vista

788
00:34:19,343 --> 00:34:21,745
de la cúpula del 
Capitolio desde el patio.

789
00:34:21,813 --> 00:34:23,246
Por eso lo vamos a llamar "La Cúpula".

790
00:34:23,314 --> 00:34:24,481
El nombre arrasa, ¿verdad?

791
00:34:24,549 --> 00:34:25,816
No.

792
00:34:27,952 --> 00:34:29,886
¿No?

793
00:34:29,954 --> 00:34:32,489
Papá, lo que tienes que pensar es...

794
00:34:32,557 --> 00:34:34,558
No voy a hacerlo, y tampoco tu madre.

795
00:34:34,625 --> 00:34:36,126
- Ella ya ha dicho que sí... díselo.
- No.

796
00:34:36,194 --> 00:34:38,762
He dicho que si tu padre lo consentía.

797
00:34:38,830 --> 00:34:40,764
- Eres una maldita mentirosa.
- Oye, oye, oye,

798
00:34:40,832 --> 00:34:42,098
no hables así a tu madre.

799
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Darle a un drogadicto

800
00:34:43,234 --> 00:34:44,901
esa cantidad de dinero es como comprarle

801
00:34:44,969 --> 00:34:46,736
a un ciego una suculenta 
furcia... es estúpido.

802
00:34:46,804 --> 00:34:49,239
He estado yendo a reuniones de AA.

803
00:34:49,307 --> 00:34:51,241
Y la bebida... Ahora estás ciego, ¿no?

804
00:34:51,309 --> 00:34:53,009
- Mi problema nunca ha sido el alcohol.
- No, tu problema

805
00:34:53,077 --> 00:34:54,845
fue buscar cualquier excusa 
para ser un desastre.

806
00:34:54,912 --> 00:34:56,413
Tres internados,

807
00:34:56,480 --> 00:34:57,781
- dos universidades...
- Bud.

808
00:34:57,849 --> 00:34:59,850
¿Por qué ya no tocas el piano?

809
00:34:59,917 --> 00:35:03,153
La gente no se convierte en 
concertista de piano a los 30, papá,

810
00:35:03,221 --> 00:35:04,187
simplemente no pasa.

811
00:35:04,255 --> 00:35:05,622
Es lo que te gusta.

812
00:35:05,690 --> 00:35:07,657
Puedo hablar con alguien 
en Georgetown o en la GW,

813
00:35:07,725 --> 00:35:09,492
puedo conseguirte un 
trabajo en el equipo.

814
00:35:09,560 --> 00:35:11,795
No voy a ser el lameculos 
de un profesor de piano.

815
00:35:11,863 --> 00:35:14,097
Queréis que tenga una vida aburrida.

816
00:35:14,165 --> 00:35:16,233
Después de esa payasada que 
hiciste el diciembre pasado,

817
00:35:16,300 --> 00:35:18,568
puede que lo aburrido te haga bien.

818
00:35:23,474 --> 00:35:25,609
¿Eso es lo que fue para 
ti...? ¿Una payasada?

819
00:35:25,676 --> 00:35:28,044
No.

820
00:35:30,648 --> 00:35:32,582
Odio esta familia.

821
00:35:32,650 --> 00:35:34,818
- T.J.
- Está bien, está bien.

822
00:35:34,886 --> 00:35:37,254
¿Cómo se supone que voy a hacer 
algo importante en mi vida

823
00:35:37,321 --> 00:35:39,856
si nadie me ayuda nunca?

824
00:35:41,726 --> 00:35:43,693
Oye...

825
00:35:49,166 --> 00:35:51,101
Ha trabajado en ese 
discurso durante tres meses.

826
00:35:51,168 --> 00:35:53,169
Al menos podrías haberle escuchado.

827
00:35:53,237 --> 00:35:56,506
Tu madre nunca iba a decir 
que sí a esa mierda de idea.

828
00:35:56,574 --> 00:35:58,575
Me ha traído aquí para 
que fuera el poli malo.

829
00:35:58,643 --> 00:36:02,312
La misma razón por la 
que te mantiene a su lado.

830
00:36:02,380 --> 00:36:06,316
¿Sabes?... He disfrutado 
este último año.

831
00:36:06,384 --> 00:36:08,318
Sí, sin mamá

832
00:36:08,386 --> 00:36:10,587
o la Casa Blanca para 
esconderte en sus faldas,

833
00:36:10,655 --> 00:36:12,789
la gente finalmente te ha visto 
por lo que realmente eres...

834
00:36:12,857 --> 00:36:14,791
un inmenso hazmerreír.

835
00:36:19,864 --> 00:36:23,300
Es bueno ver que no has 
perdido tu toque con él.

836
00:36:24,502 --> 00:36:26,670
Estás ciega con T.J.

837
00:36:26,737 --> 00:36:28,238
Siempre lo has estado.

838
00:36:28,306 --> 00:36:30,307
No ha elegido nuestra vida,

839
00:36:30,374 --> 00:36:33,109
y no tiene la fortaleza para resistirla.

840
00:36:34,845 --> 00:36:37,180
Es una bomba de relojería, 
como lo era tu padre.

841
00:36:38,416 --> 00:36:40,350
No puedes ayudarle.

842
00:36:40,418 --> 00:36:42,752
Él se tiene que ayudar a sí mismo.

843
00:36:46,891 --> 00:36:49,225
¿Y eso no lo era?

844
00:36:51,228 --> 00:36:53,863
¿Te he dicho lo preciosa 
que estás esta noche?

845
00:36:53,931 --> 00:36:56,032
Ahórrate los cumplidos para tu novia.

846
00:36:56,100 --> 00:36:57,534
Te echo de menos, terroncito.

847
00:36:57,601 --> 00:36:58,835
¿Tú a mí?

848
00:36:58,903 --> 00:37:00,804
- No.
- No te creo.

849
00:37:00,871 --> 00:37:02,706
No me importa.

850
00:37:02,773 --> 00:37:05,375
No soy un hombre perfecto, nena.

851
00:37:05,443 --> 00:37:07,210
Siempre lo has sabido.

852
00:37:08,579 --> 00:37:11,147
Tenía 22 años cuando me enamoré de ti.

853
00:37:11,215 --> 00:37:13,717
No tenía ni idea de la 
clase de persona que eras.

854
00:37:13,784 --> 00:37:15,518
Vamos, fue divertido.

855
00:37:15,586 --> 00:37:18,288
Ayudar al estado, a la nación.

856
00:37:18,356 --> 00:37:19,956
Y los problemas a los 
que nos enfrentamos,

857
00:37:20,024 --> 00:37:22,359
los que encaramos juntos, 
como una familia.

858
00:37:22,426 --> 00:37:24,761
No es mi culpa que se acabara, Bud.

859
00:37:28,966 --> 00:37:32,335
Tienes... un amigo de Guinea,

860
00:37:32,403 --> 00:37:35,338
te está friendo con este
asunto sobre Irán.

861
00:37:35,406 --> 00:37:38,508
Ya sabes, he oído que la Casa Blanca 
no puede hacerse con Hakam.

862
00:37:38,576 --> 00:37:39,876
Y una mierda.

863
00:37:39,944 --> 00:37:42,078
Hakam es un hijo de puta detestable

864
00:37:42,146 --> 00:37:44,147
que preferiría que 
Israel fuera historia.

865
00:37:44,215 --> 00:37:47,250
Piensa que los sauditas son un montón 
de marionetas codicioesas que quieren

866
00:37:47,318 --> 00:37:49,486
mantener a Oriente Medio 
en sus épocas más oscuras.

867
00:37:49,553 --> 00:37:51,554
Pero no hubiera hurgado 
a América en el ojo

868
00:37:51,622 --> 00:37:54,924
a menos que supiera que tiene 
un trato y un apretón de manos.

869
00:37:54,992 --> 00:37:57,060
Estoy seguro de que estás 
intentando averiguar

870
00:37:57,128 --> 00:37:58,661
por qué está matando a esos periodistas,

871
00:37:58,729 --> 00:38:00,830
pero la pregunta que te 
deberías estar haciendo es:

872
00:38:00,898 --> 00:38:02,732
¿por qué el juicio expeditivo?

873
00:38:02,800 --> 00:38:04,834
¿Por qué se mueve tan rápido?

874
00:38:04,902 --> 00:38:06,936
Porque eso solo beneficia a un hombre.

875
00:38:07,004 --> 00:38:08,905
Estás buscando dónde tirar la piedra.

876
00:38:08,973 --> 00:38:12,008
Garcetti ya la tiene en la mano

877
00:38:12,076 --> 00:38:14,177
y acaba de iniciar su cuenta atrás.

878
00:38:14,245 --> 00:38:16,513
¿Por qué haría eso el presidente?

879
00:38:16,580 --> 00:38:18,114
¿Por qué hacemos nada?

880
00:38:18,182 --> 00:38:20,350
¿Por qué arruiné lo mejor

881
00:38:20,418 --> 00:38:21,618
que me ha pasado en la vida?

882
00:38:21,685 --> 00:38:23,620
Porque la gente es estúpida y débil.

883
00:38:23,687 --> 00:38:25,889
Mi consejo es que te quedes al margen,

884
00:38:25,956 --> 00:38:28,925
y si estoy en lo cierto, lo único 
que harás es de tu jefe un enemigo.

885
00:38:28,993 --> 00:38:30,927
Sabes que no puedo hacerlo.

886
00:38:32,930 --> 00:38:36,199
De lo único que habla la 
gente es de tu ambición.

887
00:38:36,267 --> 00:38:38,968
Nunca hablan de tu corazón.

888
00:38:40,704 --> 00:38:43,640
Y no entiendo por qué no lo ven,

889
00:38:43,707 --> 00:38:45,942
es lo único que yo he visto siempre.

890
00:38:49,180 --> 00:38:51,114
Eso y...

891
00:38:51,182 --> 00:38:53,783
que eras el trasero más atractivo

892
00:38:53,851 --> 00:38:55,985
en el que he puesto mis ojos.

893
00:39:00,024 --> 00:39:01,858
Aún lo sigues siendo.

894
00:39:48,405 --> 00:39:50,540
Eso ha sido maravilloso.

895
00:39:55,412 --> 00:39:57,313
La próxima va por mi...

896
00:39:57,381 --> 00:39:58,581
mi hermano...

897
00:39:58,649 --> 00:40:00,850
y la dulce piba de su prometida.

898
00:40:00,918 --> 00:40:02,952
Os quiero, chicos.

899
00:40:58,409 --> 00:41:00,710
Oye, tío, nunca me enviaste
 una foto de tu cara,

900
00:41:00,778 --> 00:41:02,612
así que...

901
00:41:02,680 --> 00:41:03,780
¡Vaya!

902
00:41:03,847 --> 00:41:05,281
Eres...

903
00:41:05,349 --> 00:41:07,550
Vamos a fingir que no lo soy.

904
00:41:16,827 --> 00:41:19,796
Vale, esto va a sonar raro, pero tengo

905
00:41:19,863 --> 00:41:21,798
- que decírtelo.
- Ya, has querido acostarte conmigo

906
00:41:21,865 --> 00:41:23,766
desde que era un adolescente
 en la Casa Blanca.

907
00:41:23,834 --> 00:41:27,503
Sí. Bien, si cierras la boca, 
ahora es tu gran oportunidad.

908
00:41:29,673 --> 00:41:31,608
Primero manipula la
 fiesta de compromiso,

909
00:41:31,675 --> 00:41:34,244
y ahora simplemente manipula la boda.

910
00:41:37,781 --> 00:41:40,650
Mira, debería haber una regla

911
00:41:40,718 --> 00:41:43,653
contra hablar de mi madre 
mientras estoy dentro de ti.

912
00:41:43,721 --> 00:41:45,655
Vale, es tu culpa, ¿cierto?

913
00:41:45,723 --> 00:41:47,123
No habíamos acabado la conversación,

914
00:41:47,191 --> 00:41:48,791
Y quisiste empezar a hacerlo. 

915
00:41:50,461 --> 00:41:52,629
No ha manipulado el compromiso.

916
00:41:52,696 --> 00:41:53,830
- ¿No?
- No.

917
00:41:53,897 --> 00:41:55,999
Nosotros queríamos 60 
personas en un club,

918
00:41:56,066 --> 00:41:58,001
y tendremos 300 personas

919
00:41:58,068 --> 00:42:00,470
en el zoo, porque a tu madre
 le gustan los elefantes.

920
00:42:00,537 --> 00:42:02,905
Va a haber helicópteros y...

921
00:42:02,973 --> 00:42:06,909
- detectores de metal y paparazzis
haciéndose pasar por camareros... - Sí.

922
00:42:08,145 --> 00:42:10,947
Hay un tsunami de mierda

923
00:42:11,015 --> 00:42:14,017
que viene con ser parte de mi familia

924
00:42:14,084 --> 00:42:19,289
¿Pero no me amas... más 
de lo que odias todo eso?

925
00:42:19,356 --> 00:42:21,624
 

926
00:42:21,692 --> 00:42:23,593
¿Sí?

927
00:42:27,164 --> 00:42:29,799
Y esa es tu madre.

928
00:42:29,867 --> 00:42:31,868
Lo sé. Cógelo.

929
00:42:31,902 --> 00:42:33,670
Pregúntale dónde

930
00:42:33,737 --> 00:42:35,672
estaba el embajador japonés en la cena.

931
00:42:35,739 --> 00:42:38,174
- Dile que es racista.
- ¿Hola?

932
00:42:38,242 --> 00:42:40,343
Porchov. Viene a la 
fiesta de compromiso.

933
00:42:40,411 --> 00:42:42,078
Está en Nueva York antes.

934
00:42:42,146 --> 00:42:44,080
¿El ministro de asuntos exteriores ruso?

935
00:42:44,148 --> 00:42:46,082
Sí. Tenemos que estar en Nueva 
York mañana por la mañana.

936
00:42:46,150 --> 00:42:47,317
No le digas que vamos a ir.

937
00:42:48,552 --> 00:42:50,653
Mamá, eso es en unas seis horas.

938
00:42:50,721 --> 00:42:53,389
Lo sé, cariño. Ponte las pilas.

939
00:42:54,391 --> 00:42:55,525
 

940
00:42:55,592 --> 00:42:57,126
Yo...

941
00:42:58,762 --> 00:43:01,030
- Tengo que irme.
- ¿Tienes que qué?

942
00:43:01,098 --> 00:43:03,299
- Tengo que irme.
- ¿Tienes que ir dentro?

943
00:43:03,367 --> 00:43:06,669
Podría esperar su llamada...

944
00:43:08,839 --> 00:43:11,841
También un gran día para
 Bud Hammond y su novia,

945
00:43:11,909 --> 00:43:13,943
Eva Flores. Han llegado hoy a DC,

946
00:43:14,011 --> 00:43:15,378
para la fiesta de compromiso de su hijo.

947
00:43:15,446 --> 00:43:17,447
Bueno, los pechos de
 Eva llegaron anoche,

948
00:43:17,514 --> 00:43:18,614
así que...

949
00:43:23,721 --> 00:43:25,054
El ex presidente presentó

950
00:43:25,122 --> 00:43:27,056
a su ex mujer a su novia esta noche.

951
00:43:27,124 --> 00:43:29,859
Está esperando que no se maten la
 una a la otra, pero en realidad,

952
00:43:29,927 --> 00:43:31,394
espera que hagan un trío,

953
00:43:31,462 --> 00:43:32,962
aunque dirá que no quiere que se maten.

954
00:43:41,105 --> 00:43:42,739
Si no la conociera,

955
00:43:42,806 --> 00:43:45,041
diría que está aún enamorada de él.

956
00:43:45,109 --> 00:43:47,310
La forma en la que se arregló, 
el seguir evitando su mirada.

957
00:43:47,378 --> 00:43:48,845
Quiero decir, sinceramente,
que era como si ella

958
00:43:48,912 --> 00:43:50,380
fuese una colegiala nerviosa
revoloteando su alrededor.

959
00:43:50,447 --> 00:43:52,382
Estuvieron casados 30 años.

960
00:43:52,449 --> 00:43:54,417
¿Es tan sorprendente que ella aún

961
00:43:54,485 --> 00:43:56,786
- sienta algo por él? 
- No, no es... sorprendente.

962
00:43:56,854 --> 00:43:58,388
Es sólo triste.

963
00:43:58,455 --> 00:44:01,124
Cuando Elain Barrish se graduó
 en la facultad de Derecho,

964
00:44:01,191 --> 00:44:02,892
dio el discurso de la 
estudiante con mejores notas

965
00:44:02,960 --> 00:44:04,527
y le dieron una ovación

966
00:44:04,595 --> 00:44:06,062
durante diez minutos.

967
00:44:06,130 --> 00:44:08,064
Quiero decir, diez minutos...
¿puedes imaginar eso?

968
00:44:08,132 --> 00:44:09,465
¿Qué le ocurrió a esa chica?

969
00:44:09,533 --> 00:44:11,334
¿Y cómo decidió aguantar

970
00:44:11,402 --> 00:44:13,136
los siguientes 20 años junto a un hombre

971
00:44:13,203 --> 00:44:14,804
que repetidamente la engañaba?

972
00:44:14,872 --> 00:44:17,173
Nunca me dijiste, ya sabes,

973
00:44:17,241 --> 00:44:19,409
cómo conseguiste la entrevista.

974
00:44:19,476 --> 00:44:21,811
No te lo estoy preguntando como tu jefe,

975
00:44:21,879 --> 00:44:24,046
Te estoy preguntando como tu novio.

976
00:44:24,114 --> 00:44:25,615
¿Cómo la conseguiste?

977
00:44:30,454 --> 00:44:32,889
T.J. Hammond intentó suicidarse.

978
00:44:34,558 --> 00:44:37,493
Tengo un contacto en el Hospital GW. 

979
00:44:37,561 --> 00:44:40,530
El último diciembre, ingresaron 
a T.J. en la sala de emergencias,

980
00:44:40,597 --> 00:44:42,965
bajo un seudónimo, por intoxicación
 con monóxido de carbono.

981
00:44:43,033 --> 00:44:44,734
Escondieron el informe policial

982
00:44:44,802 --> 00:44:47,804
bajo la alfombra, pero no el médico.

983
00:44:47,871 --> 00:44:50,306
Le dijiste a la Secretaria 
que tenías la historia.

984
00:44:50,374 --> 00:44:52,308
No iba a escribirlo.

985
00:44:52,376 --> 00:44:54,310
Pero ellos no sabían eso.

986
00:44:54,378 --> 00:44:56,345
Me siento horrible incluso contándotelo.

987
00:44:56,413 --> 00:44:57,580
¿Por qué no me lo contaste?

988
00:44:57,648 --> 00:44:59,682
Porque no son noticias.

989
00:44:59,750 --> 00:45:02,985
Y si lo son, no son noticias 
que el Globe deba publicar.

990
00:45:03,053 --> 00:45:04,587
No, solo amenazar con publicar.

991
00:45:04,655 --> 00:45:06,389
Hay una diferencia.

992
00:45:06,457 --> 00:45:08,858
Y me acabas de pedir que 
te lo cuente como mi novio,

993
00:45:08,926 --> 00:45:09,992
es lo que he hecho.

994
00:45:10,060 --> 00:45:12,161
Pero nadie más puede saberlo.

995
00:45:12,229 --> 00:45:14,230
¿Vale?

996
00:45:15,866 --> 00:45:18,468
Está bien, de acuerdo.

997
00:45:18,535 --> 00:45:20,736
Si pusiste tus manos 
en el expediente médico, 

998
00:45:20,804 --> 00:45:22,038
alguien más lo hará.

999
00:45:22,105 --> 00:45:23,739
Deberías haber dicho algo.

1000
00:45:23,807 --> 00:45:26,175
Bueno, la próxima vez que 
tenga noticias desagradables

1001
00:45:26,243 --> 00:45:28,411
y explotables, serás 
el primero en saberlo.

1002
00:45:28,479 --> 00:45:30,480
Buenas noches.

1003
00:45:43,422 --> 00:45:45,223
Gracias.

1004
00:45:49,728 --> 00:45:52,730
¿Debo asumir que este viaje
tiene que ver con los periodistas?

1005
00:45:55,000 --> 00:45:57,936
Señora Secretaria, jamás 
escribiría nada que

1006
00:45:58,003 --> 00:46:00,705
pudiera interferir con las charlas 
de alto nivel que están teniendo lugar.

1007
00:46:00,773 --> 00:46:05,176
Al fin ha decidido adquirir
algo de ética periodística.

1008
00:46:05,244 --> 00:46:07,078
Qué bien por usted.

1009
00:46:09,448 --> 00:46:13,151
Aún el mismo desayuno...
Avena cortada y arándanos.

1010
00:46:13,219 --> 00:46:16,521
No lo recordará, pero yo estuve
 en su equipo durante dos años

1011
00:46:16,589 --> 00:46:19,123
durante la primera carrera de su 
ex marido hacia la presidencia.

1012
00:46:19,191 --> 00:46:22,026
- Antes de trasladarme a un despacho.
- Lo recuerdo.

1013
00:46:22,094 --> 00:46:23,962
Usted cababa de salir de la facultad,

1014
00:46:24,029 --> 00:46:25,730
tenía una hermana en Amherst.

1015
00:46:25,798 --> 00:46:28,399
y su madre era una antigua física.

1016
00:46:28,467 --> 00:46:31,035
Sí.

1017
00:46:31,103 --> 00:46:34,806
- Sé que escribí algunas cosas duras 
sobre usted. - Quizás le sorprenda,

1018
00:46:34,874 --> 00:46:37,208
señora Berg, pero realmente 
nunca he leído sus artículos.

1019
00:46:37,276 --> 00:46:39,711
Si leyese la mitad de lo
que la gente escribe 

1020
00:46:39,778 --> 00:46:42,914
sobre mí, no saldría de 
la cama en toda la mañana. 

1021
00:46:46,552 --> 00:46:48,486
Leí su libro.

1022
00:46:48,554 --> 00:46:52,924
Sobre la emergente 
cuarta ola del feminismo.

1023
00:46:53,893 --> 00:46:55,193
No está mal.

1024
00:46:55,261 --> 00:46:57,595
Nadie lee mi libro.

1025
00:46:57,663 --> 00:47:01,232
Bien, quizás haya sido el título:
Cuando las Zorras Mandan.

1026
00:47:01,300 --> 00:47:02,934
Estaba tratado de recordar la palabra.

1027
00:47:03,002 --> 00:47:04,569
Podría haber afectado a sus ventas.

1028
00:47:04,637 --> 00:47:08,139
Después de todo, nunca 
llames zorra a una zorra.

1029
00:47:08,207 --> 00:47:10,308
Nosotras, las zorras, odiamos eso.

1030
00:47:11,076 --> 00:47:13,144
 

1031
00:47:13,212 --> 00:47:14,979
Esto acaba de llegar.

1032
00:47:15,047 --> 00:47:17,148
No está bien. 

1033
00:47:18,584 --> 00:47:20,018
Ten.

1034
00:47:34,066 --> 00:47:38,369
"La corte iraní encontró a 
los periodistas culpables.

1035
00:47:38,437 --> 00:47:40,605
El Presidente Hakan ha 
ordenado su ejecución

1036
00:47:40,673 --> 00:47:42,507
dentro de 24 horas".

1037
00:47:48,113 --> 00:47:51,282
¿Cómo lo hace?

1038
00:47:51,350 --> 00:47:53,651
Incluso gente como yo que la hemos

1039
00:47:53,719 --> 00:47:57,689
criticado, realmente... admiramos
 su capacidad de resolución.

1040
00:47:57,756 --> 00:48:00,124
Mi respuesta habitual es 
que comparto valores

1041
00:48:00,192 --> 00:48:01,659
con la mayoría de los americanos.

1042
00:48:01,727 --> 00:48:04,395
Si trabajas duro y das
 todo lo que tienes

1043
00:48:04,463 --> 00:48:06,397
el mañana será mejor que el ahora.

1044
00:48:06,465 --> 00:48:09,767
¿Y la verdad?

1045
00:48:12,037 --> 00:48:14,472
La mayoría de la vida es un infierno.

1046
00:48:14,540 --> 00:48:16,908
Está llena de fracaso y pérdida.

1047
00:48:16,976 --> 00:48:19,544
La gente te decepciona, 
los sueños no se hacen realidad,

1048
00:48:19,611 --> 00:48:23,514
los corazones se rompen,
periodistas inocentes mueren.

1049
00:48:23,582 --> 00:48:27,585
Y los mejores momentos de la 
vida, cuando todo se arregla,

1050
00:48:27,653 --> 00:48:29,754
son pocos y breves. 

1051
00:48:29,822 --> 00:48:32,090
Pero nunca llegarás al siguiente

1052
00:48:32,157 --> 00:48:35,093
momento maravilloso 
si no sigues avanzando.

1053
00:48:35,160 --> 00:48:37,261
Así que eso es lo que hago.

1054
00:48:37,329 --> 00:48:40,098
Sigo avanzando.

1055
00:48:46,972 --> 00:48:48,473
 

1056
00:48:48,540 --> 00:48:50,742
¡Estoy fuera!

1057
00:48:50,809 --> 00:48:52,643
Entonces, Viktor, ¿cuál es la siguiente
prenda que te vas a quitar?

1058
00:48:52,711 --> 00:48:56,647
Por favor, dile que la Secretaria de 
Estado de los Estados Unidos está aquí,

1059
00:48:56,715 --> 00:48:58,883
y necesito verle.

1060
00:48:58,951 --> 00:49:00,985
Viktor, estúpido, sé que estás ahí.

1061
00:49:01,053 --> 00:49:02,487
Es Elaine.

1062
00:49:02,554 --> 00:49:05,156
Necesito hablar contigo. Es en serio.

1063
00:49:06,925 --> 00:49:09,727
Sra. Secretaria, el 
traductor no esta aquí.

1064
00:49:09,795 --> 00:49:11,529
No puedo hablar. Nos 
vemos en el compromiso.

1065
00:49:11,597 --> 00:49:13,231
Fuiste a la universidad de Cornell,

1066
00:49:13,298 --> 00:49:15,400
así que basta ya de la estupidez 
de  "no me comprendes".

1067
00:49:15,467 --> 00:49:17,168
En este momento necesito

1068
00:49:17,236 --> 00:49:18,669
tu ayuda. Es importante.

1069
00:49:18,737 --> 00:49:21,305
¿Qué diablos ocurre, Elaine?

1070
00:49:21,373 --> 00:49:23,041
Necesito tu ayuda para poner en contacto

1071
00:49:23,108 --> 00:49:24,542
al embajador iraní con
las Naciones Unidas.

1072
00:49:24,610 --> 00:49:26,811
Ni de broma, no podemos involucrarnos.

1073
00:49:26,879 --> 00:49:28,446
No te estoy pidiendo que te involucres.

1074
00:49:28,514 --> 00:49:30,548
Te estoy pidiendo que me 
pongas en una habitación

1075
00:49:30,616 --> 00:49:32,417
con el embajador Jobrani,
que está en la ciudad

1076
00:49:32,484 --> 00:49:33,785
y no quiere devolverme las llamadas.

1077
00:49:33,852 --> 00:49:35,219
Si mi primer ministro 
se entera de esto...

1078
00:49:35,287 --> 00:49:36,621
No es por tu primer ministro

1079
00:49:36,688 --> 00:49:38,056
por lo que deberías 
estar preocupado, Viktor.

1080
00:49:38,123 --> 00:49:39,791
Es tu mujer.

1081
00:49:39,858 --> 00:49:41,759
¿Piensas que no sé 
quién está ahí dentro?

1082
00:49:44,129 --> 00:49:45,763
Lo voy a hacer,

1083
00:49:45,831 --> 00:49:48,266
no por tu amenaza.

1084
00:49:48,333 --> 00:49:52,470
Porque tienes pelotas...
y yo respeto las pelotas.

1085
00:49:54,073 --> 00:49:55,573
Y un culo maravilloso.

1086
00:49:55,641 --> 00:49:58,042
Gracias.

1087
00:49:59,812 --> 00:50:03,414
Sr. Ministro de Exteriores, 
he venido como...

1088
00:50:03,482 --> 00:50:06,017
Señor embajador, no sabía que venía. 

1089
00:50:06,085 --> 00:50:07,685
Estaba tomando un té con

1090
00:50:07,753 --> 00:50:08,953
mi compañero Viktor.

1091
00:50:09,021 --> 00:50:10,521
Ha sido imposible localizarte.

1092
00:50:10,589 --> 00:50:12,290
¿Problemas con el móvil?

1093
00:50:12,357 --> 00:50:14,192
No podemos hablar, señora Secretaria.

1094
00:50:14,259 --> 00:50:15,193
Lo estamos haciendo, Amir.

1095
00:50:15,260 --> 00:50:16,494
Gracias, Viktor.

1096
00:50:16,562 --> 00:50:19,397
Me debes una.

1097
00:50:21,066 --> 00:50:23,067
No hay nada que pueda 
hacer, Sra. Secretaria.

1098
00:50:23,135 --> 00:50:25,770
Esto esta en marcha.

1099
00:50:25,838 --> 00:50:29,240
Cuando estos americanos mueran, 
entonces no habrá nada que pueda hacer.

1100
00:50:31,410 --> 00:50:33,177
Ahora, tú y yo regresamos, Amir.

1101
00:50:33,245 --> 00:50:34,879
Sé que eres un buen hombre.

1102
00:50:34,947 --> 00:50:36,781
Y también sé que trabajaste para Hakam.

1103
00:50:36,849 --> 00:50:38,616
en el sector privado, y sois cercanos.

1104
00:50:38,684 --> 00:50:40,451
O bien sabes lo que está pasando,

1105
00:50:40,519 --> 00:50:42,787
o tienes una muy buena idea de por qué.

1106
00:50:42,855 --> 00:50:45,389
En cualquier caso, necesito
saber lo que tú sabes.

1107
00:50:46,625 --> 00:50:48,359
Hakam está enfermo. 

1108
00:50:48,427 --> 00:50:50,695
Cáncer pancreático.

1109
00:50:50,762 --> 00:50:53,331
Antes de morir, quiere
iniciar las negociaciones

1110
00:50:53,398 --> 00:50:55,833
para congelar el programa 
nuclear iraní por completo.

1111
00:50:55,901 --> 00:50:57,735
No podía conseguir un tratado
con auténtico significado

1112
00:50:57,803 --> 00:50:59,403
sin el apoyo de los ultraconservadores,

1113
00:50:59,471 --> 00:51:01,839
así que adopta una medida agresiva.

1114
00:51:01,907 --> 00:51:04,041
Tanto si mata algunos espías americanos, 

1115
00:51:04,109 --> 00:51:07,578
como si aceptas negociar para 
su liberación en suelo iraní.

1116
00:51:07,646 --> 00:51:10,248
Ambas son claras victorias que 
le llevarían a la negociación.

1117
00:51:10,315 --> 00:51:12,850
Mi recomendación, Sr. Presidente,

1118
00:51:12,918 --> 00:51:14,252
es que bien usted

1119
00:51:14,319 --> 00:51:16,254
o un emisario de esta administración

1120
00:51:16,321 --> 00:51:19,657
se reúnan con Hakam en Omán
y liberen a los rehenes.

1121
00:51:24,997 --> 00:51:27,064
Pero no vas a hacer eso, ¿cierto?

1122
00:51:27,132 --> 00:51:29,200
Porque ya sabías lo que estaba haciendo,

1123
00:51:29,268 --> 00:51:31,035
y sólo estás dejando que ocurra.

1124
00:51:31,103 --> 00:51:32,904
Has cruzado algunos límites
 graves hoy, Elaine.

1125
00:51:32,971 --> 00:51:35,206
Primero la deshonesta
misión en Nueva York,

1126
00:51:35,274 --> 00:51:37,208
¿y ahora acusas al presidente de esto?

1127
00:51:37,276 --> 00:51:39,243
Eras un pésimo mánager de campaña, Barry

1128
00:51:39,311 --> 00:51:41,412
Y un horrible jefe de personal.

1129
00:51:41,480 --> 00:51:44,415
Y eres aún peor mentiroso.

1130
00:51:44,483 --> 00:51:47,618
Me gustaría hablar a solas
con el presidente.

1131
00:51:49,354 --> 00:51:51,656
Dadnos un minuto.

1132
00:51:58,697 --> 00:52:01,832
Sí... Lo sabíamos.

1133
00:52:03,101 --> 00:52:06,237
Harris, Samson, otros.

1134
00:52:06,305 --> 00:52:07,705
Lo sabíamos, pero no 
estábamos de acuerdo.

1135
00:52:07,773 --> 00:52:09,574
¿Se supone que tengo que creerte?

1136
00:52:09,641 --> 00:52:12,810
Después de que usaste mi despacho
para calmar a la prensa.

1137
00:52:12,878 --> 00:52:14,612
Lo lamento.

1138
00:52:14,680 --> 00:52:17,215
No tienes que creerme,
pero es la verdad.

1139
00:52:17,282 --> 00:52:20,718
Hakam nos sugirió la idea a 
través de uno de sus contactos.

1140
00:52:20,786 --> 00:52:22,386
Nosotros le respondimos 
con una negativa rotunda.

1141
00:52:22,454 --> 00:52:24,622
Dos semanas después, él lo 
está haciendo de todas formas.

1142
00:52:24,690 --> 00:52:26,924
Si sabías que esto era un
medio para la negociación,

1143
00:52:26,992 --> 00:52:28,492
¿por qué no reunir unas cuantas demandas

1144
00:52:28,560 --> 00:52:31,362
y salvar las vidas de esos
periodistas americanos?

1145
00:52:31,430 --> 00:52:32,763
Cuando competimos uno contra el otro,

1146
00:52:32,831 --> 00:52:34,565
fuiste la única que 
dijo que era un idiota

1147
00:52:34,633 --> 00:52:36,200
tan solo por sugerir que
nos sentáramos con Irán.

1148
00:52:36,268 --> 00:52:37,568
Me vería estúpido bajo 
esas circunstancias

1149
00:52:37,636 --> 00:52:38,970
haciendo eso mismo.

1150
00:52:39,037 --> 00:52:40,538
Y perdí.

1151
00:52:40,606 --> 00:52:42,073
Me entristece que lo hicieses.

1152
00:52:42,140 --> 00:52:44,909
Yo era un perro persiguiendo 
un coche, y atrapé un autobús.

1153
00:52:44,977 --> 00:52:46,611
La economía está en caída libre.

1154
00:52:46,678 --> 00:52:48,646
No puedo colar un trozo de 
legislación a través del Congreso.

1155
00:52:48,714 --> 00:52:50,715
Voy a la TV a intentar
 comunicar una visión, 

1156
00:52:50,782 --> 00:52:52,383
y los americanos me ignoran

1157
00:52:52,451 --> 00:52:55,386
para ver amas de casa borrachas
y competiciones de canto. 

1158
00:52:55,454 --> 00:52:57,154
He estado aquí antes.

1159
00:52:57,222 --> 00:52:58,923
He permanecido en esta oficina

1160
00:52:58,991 --> 00:53:01,092
cuando Bud afrontó horas
más oscuras que estas,

1161
00:53:01,159 --> 00:53:04,161
y te digo... que ahora no es
momento para perder la fe.

1162
00:53:04,229 --> 00:53:05,730
Ahora es el momento de liderar.

1163
00:53:05,797 --> 00:53:07,465
Yo no soy tu ex marido, Elaine.

1164
00:53:09,468 --> 00:53:12,470
El objetivo es un 
tratado nuclear con Irán.

1165
00:53:12,537 --> 00:53:14,972
Así no es cómo quería conseguirlo.

1166
00:53:15,040 --> 00:53:16,607
Intenté detenerlo.

1167
00:53:18,477 --> 00:53:20,845
Pero voy a ir a por ello.

1168
00:53:22,447 --> 00:53:24,382
Y ahora tú...

1169
00:53:24,449 --> 00:53:26,917
concéntrate en la fiesta de tu hijo.

1170
00:53:26,985 --> 00:53:29,387
Ya no hay nada más 
que puedas hacer aquí.

1171
00:53:29,454 --> 00:53:33,157
No es suficiente con tener 
valentía en tus convicciones.

1172
00:53:33,225 --> 00:53:35,559
Debes tener también 
valentía en las de otros.

1173
00:53:35,627 --> 00:53:39,463
Esas fueron tus palabras 
durante nuestro último debate.

1174
00:53:39,531 --> 00:53:41,232
Los votantes te creyeron.

1175
00:53:41,300 --> 00:53:42,933
Yo te creí.

1176
00:53:43,001 --> 00:53:44,568
Algunos días, señor,

1177
00:53:44,636 --> 00:53:48,306
es bueno estar trabajando 
para el hombre que me derrotó.

1178
00:53:55,414 --> 00:53:57,615
Lo único que odio más 
que equivocarme en algo

1179
00:53:57,683 --> 00:53:59,016
es que tu padre tenga 
razón sobre ello...

1180
00:53:59,084 --> 00:54:01,485
Está fuera.

1181
00:54:01,553 --> 00:54:03,954
¿Por cuánto tiempo?

1182
00:54:04,022 --> 00:54:05,356
Diez minutos.

1183
00:54:05,424 --> 00:54:08,059
Dios.

1184
00:54:10,495 --> 00:54:12,530
"De acuerdo con los archivos 
obtenidos en exclusiva

1185
00:54:12,597 --> 00:54:14,432
por la periodista Georgia Gibbons,

1186
00:54:14,499 --> 00:54:16,434
el Washington Globe acaba de enterarse

1187
00:54:16,501 --> 00:54:18,202
de que Thomas James Hammond,

1188
00:54:18,270 --> 00:54:20,871
hijo del ex presidente Donald Hammond

1189
00:54:20,939 --> 00:54:23,541
y la Secretaria de Estado,
Elaine Barrish, fue trasladado

1190
00:54:23,608 --> 00:54:26,811
al hospital de George Whasington 
el pasado diciembre

1191
00:54:26,878 --> 00:54:28,346
después de un supuesto 
intento de suicidio".

1192
00:54:28,413 --> 00:54:30,114
Dios mío, Tommy.

1193
00:54:30,182 --> 00:54:31,549
¡¿Tommy?!

1194
00:54:34,052 --> 00:54:35,453
Tommy...

1195
00:54:37,222 --> 00:54:38,789
"Ingresaron a Thomas en urgencias..."

1196
00:54:38,857 --> 00:54:40,324
¡Que alguien me ayude!

1197
00:54:40,392 --> 00:54:42,460
"a las 23:15 del 22 de diciembre,

1198
00:54:42,527 --> 00:54:44,295
bajo el pseudónimo de Aaron Reed..."

1199
00:54:44,363 --> 00:54:45,529
¡Llamad a una ambulancia!

1200
00:54:45,597 --> 00:54:47,064
"E inmediatamente fue tratado

1201
00:54:47,132 --> 00:54:48,733
por presentar altos niveles de 
intoxicación por monóxido de carbono".

1202
00:54:48,800 --> 00:54:51,702
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayúdame, por favor!

1203
00:54:51,770 --> 00:54:54,572
"El informe es el último 
y desafortunado evento

1204
00:54:54,639 --> 00:54:58,142
en la problemática vida del 
hijo mayor del ex presidente".

1205
00:54:58,210 --> 00:55:00,478
¿Dónde está tu hermano?

1206
00:55:00,545 --> 00:55:03,013
- Lo he estado intentando.
- Encuéntralo. Ahora.

1207
00:55:03,081 --> 00:55:05,216
Sí.

1208
00:55:05,283 --> 00:55:07,718
Nuestro tiempo juntas 
se ha terminado. Fuera.

1209
00:55:07,786 --> 00:55:09,320
Señora Secretaria, puedo asegurarle

1210
00:55:09,388 --> 00:55:11,155
que no he tenido nada que ver con esto.

1211
00:55:11,223 --> 00:55:12,590
No me importa. Fuera.

1212
00:55:12,657 --> 00:55:14,258
Ni siquiera era consciente
de que hubiera alguien

1213
00:55:14,326 --> 00:55:15,893
en el periódico investigándolo.

1214
00:55:15,961 --> 00:55:17,762
En serio, estoy tan asustada como usted.

1215
00:55:17,829 --> 00:55:19,563
Probablemente no podría estar
tan asustada como yo lo estoy. 

1216
00:55:19,631 --> 00:55:22,266
¿Fue a su hijo al que 
encontró apenas con vida?

1217
00:55:22,334 --> 00:55:23,267
¿Lo fue?

1218
00:55:23,335 --> 00:55:24,735
- No. 
- Parece

1219
00:55:24,803 --> 00:55:26,237
que a la historia le faltaban 
unos pocos detalles.

1220
00:55:26,304 --> 00:55:27,838
Pero, ¿a usted qué le importa?

1221
00:55:27,906 --> 00:55:29,740
Para su gente, mi hijo siempre ha sido

1222
00:55:29,808 --> 00:55:31,609
otro drogadicto de un
cuento con moraleja,

1223
00:55:31,676 --> 00:55:34,445
responsable de todas sus desgracias.

1224
00:55:34,513 --> 00:55:38,215
Pero ha sido el primer hijo 
abiertamente gay de un presidente.

1225
00:55:38,283 --> 00:55:41,285
Jamás sabréis cuál fue la virulencia,

1226
00:55:41,353 --> 00:55:43,621
el infierno que sufrió

1227
00:55:43,688 --> 00:55:45,790
cuando él salió del armario...
 contra su voluntad.

1228
00:55:45,857 --> 00:55:48,259
como un chico en la Casa Blanca.

1229
00:55:48,326 --> 00:55:50,628
Y aun así, comercia con
 su dolor y sufrimiento

1230
00:55:50,695 --> 00:55:52,863
para obligarme a esta entrevista.

1231
00:55:52,931 --> 00:55:54,765
¿Dónde está eso en esa historia?

1232
00:55:54,833 --> 00:55:56,300
¿Dónde

1233
00:55:56,368 --> 00:55:59,069
pone qué clase de persona eres?

1234
00:55:59,137 --> 00:56:01,539
Las únicas buenas noticias que
he tenido en toda la semana

1235
00:56:01,606 --> 00:56:04,241
es que ya no tengo que compartir
el mismo espacio que usted.

1236
00:56:04,309 --> 00:56:05,676
¡Ahora, fuera de aquí!

1237
00:56:35,407 --> 00:56:38,275
Hola. Soy yo.

1238
00:56:38,343 --> 00:56:40,845
Necesito verte.

1239
00:56:40,912 --> 00:56:43,247
Ahora mismo.

1240
00:56:47,950 --> 00:56:49,584
El Washigton Globe informa esta
noche, de forma exclusiva,

1241
00:56:49,651 --> 00:56:51,185
que T. J. Hammond,

1242
00:56:51,253 --> 00:56:54,021
el hijo de la Secretaria de
Estado, Elaine Barrish, y del

1243
00:56:54,089 --> 00:56:56,257
ex presidente Bud Hammond, fue ingresado

1244
00:56:56,325 --> 00:56:59,494
el 22 de diciembre de 2011 en 
el Washington General Hospital

1245
00:56:59,561 --> 00:57:01,162
después de un intento
 fallido de suicidio.

1246
00:57:01,230 --> 00:57:02,730
¡Maldita sea! Eso apesta, tío.

1247
00:57:02,798 --> 00:57:04,966
El historial médico obtenido
por el Globe indica que

1248
00:57:05,033 --> 00:57:06,367
estaba inconsciente en el
momento de su ingreso.

1249
00:57:06,435 --> 00:57:07,969
- ¿Estás mejor ahora?
- Mucho. Dame lo de siempre.

1250
00:57:08,036 --> 00:57:09,770
Y fue tratado por hipoxia.

1251
00:57:09,838 --> 00:57:12,006
que es un estado provocado por
envenenamiento de monóxido de carbono,

1252
00:57:12,074 --> 00:57:16,043
alimentando hipótesis de que era
de hecho un intento de suicidio.

1253
00:57:16,111 --> 00:57:18,479
Fue ingresado bajo el 
seudónimo de Aaron Reed.

1254
00:57:18,547 --> 00:57:20,648
¿Tu madre? Tu madre está buena.

1255
00:57:20,716 --> 00:57:22,984
Tienes que conseguirme su autógrafo.

1256
00:57:23,051 --> 00:57:27,155
Necesito una foto suya en uno de
sus trajes de Chanel de mala.

1257
00:57:27,222 --> 00:57:28,856
Quiero que ponga:

1258
00:57:28,924 --> 00:57:32,226
"Para Omar, mi más querido negro.

1259
00:57:32,294 --> 00:57:33,694
Con amor, Elaine".

1260
00:57:35,497 --> 00:57:37,832
Sí. Bueno, no tiene 
que poner "con amor".

1261
00:57:37,900 --> 00:57:40,001
Puede poner solo "besos".

1262
00:57:41,637 --> 00:57:43,437
Es mi hermano.

1263
00:57:43,505 --> 00:57:46,774
Sigue llamando. Tengo que cogerlo.

1264
00:57:46,842 --> 00:57:48,776
Hola.

1265
00:57:48,844 --> 00:57:50,211
Sí, hola. Ahí estás.

1266
00:57:50,279 --> 00:57:52,213
He estado intentando localizarte.

1267
00:57:52,281 --> 00:57:53,548
¿Has...?

1268
00:57:53,615 --> 00:57:55,283
¿Lo has visto?

1269
00:57:55,350 --> 00:57:57,185
Sí. Es todo una mierda.

1270
00:57:57,252 --> 00:57:58,886
No te preocupes.

1271
00:57:58,954 --> 00:58:00,721
Oye, ¿dónde estás ahora?

1272
00:58:00,789 --> 00:58:02,256
Estoy con mi sponsor.

1273
00:58:02,324 --> 00:58:04,525
Preocúpate por la fiesta, hermano.

1274
00:58:04,593 --> 00:58:07,328
Estoy bien, te lo juro.

1275
00:58:07,396 --> 00:58:10,097
Te quiero.

1276
00:58:21,643 --> 00:58:23,044
¿Lo has localizado?

1277
00:58:23,111 --> 00:58:25,713
Sí, sí, acabo de hablar con él.

1278
00:58:25,781 --> 00:58:28,616
Él... dice que está con su sponsor.

1279
00:58:28,684 --> 00:58:30,084
Lo sé. Está mintiendo.

1280
00:58:30,152 --> 00:58:31,919
Mira,

1281
00:58:31,987 --> 00:58:34,322
se supone que debo recoger mi 
esmoquin con Anne en media hora,

1282
00:58:34,389 --> 00:58:36,524
pero voy a localizarle y
te llamo de nuevo

1283
00:58:36,592 --> 00:58:38,192
cuando esté con él, ¿vale? ¿Dónde estás?

1284
00:58:38,260 --> 00:58:40,661
Estoy siguiendo una pista.

1285
00:58:40,729 --> 00:58:41,896
¿Y Douglas?

1286
00:58:41,964 --> 00:58:43,264
¿Sí?

1287
00:58:43,332 --> 00:58:46,500
Eres un buen hermano... y un buen hijo.

1288
00:58:46,568 --> 00:58:48,970
Te llamaré.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:44,125
Gracias por venir.

1290
00:59:44,192 --> 00:59:47,728
Estoy teniendo uno de los 
peores días de mi vida, y...

1291
00:59:47,796 --> 00:59:50,231
y todavía eres la única persona
que me puede hacer sentir como

1292
00:59:50,299 --> 00:59:55,169
si todo fuera a estar bien...

1293
00:59:55,237 --> 00:59:57,238
Incluso aunque no lo esté.

1294
01:00:01,643 --> 01:00:03,644
Ven aquí, terroncito.

1295
01:00:18,060 --> 01:00:20,027
Enhorabuena, Georgia, nos
alegramos mucho por ti.

1296
01:00:25,167 --> 01:00:28,202
Oye, Susan.

1297
01:00:30,372 --> 01:00:31,639
Seguro que estás muy enfadada

1298
01:00:31,707 --> 01:00:33,941
por la historia del suicidio de Hammond.

1299
01:00:34,009 --> 01:00:36,544
Siento si eso te ha pisado
tu artículo sobre Barrish,

1300
01:00:36,611 --> 01:00:38,012
pero tenía una fuente 
que se ha presentado

1301
01:00:38,080 --> 01:00:41,182
y... he tenido que tirar con eso.

1302
01:00:41,249 --> 01:00:42,283
De todos los sectores que 
tenías a tu disposición,

1303
01:00:42,351 --> 01:00:43,651
viendo la manera en que lo haces...

1304
01:00:43,719 --> 01:00:46,654
pornografía, realitys...
escogiste periodismo.

1305
01:00:46,722 --> 01:00:48,956
¿Por qué? Tú no te 
preocupas por su historia.

1306
01:00:49,024 --> 01:00:50,991
No tienes consideración 
por lo que hacemos

1307
01:00:51,059 --> 01:00:52,893
o por quien va antes que tú, 
igual que no tienes consideración

1308
01:00:52,961 --> 01:00:54,462
por la vida al otro lado
de esa noticia.

1309
01:00:54,529 --> 01:00:58,366
No estás enfadada porque 
haya sacado esta historia.

1310
01:00:58,433 --> 01:01:02,536
Estás enfadada porque
te costó una... zorra. 

1311
01:01:03,905 --> 01:01:07,041
Te vas a arrepentir de 
haber publicado esto.

1312
01:01:07,109 --> 01:01:09,176
Y, Georgia...

1313
01:01:09,244 --> 01:01:11,979
nunca llames zorra a una zorra.

1314
01:01:13,081 --> 01:01:14,382
Nosotras, las zorras, lo odiamos.

1315
01:01:14,449 --> 01:01:17,918
Tu novio lo sabía.

1316
01:01:17,986 --> 01:01:20,888
Tenía que aprobarlo antes
de que lo publicara.

1317
01:01:24,726 --> 01:01:26,327
Te advertí de que este tipo
de cosas podrían ocurrir,

1318
01:01:26,395 --> 01:01:28,028
- que podría salir.
- Bien, entonces ven

1319
01:01:28,096 --> 01:01:29,497
y dímelo.

1320
01:01:31,833 --> 01:01:35,102
¿Por qué, para que pudieras
decirme que lo detuviera?

1321
01:01:35,170 --> 01:01:37,505
- Sí. - Ese es, exactamente,
 el tipo de conflicto

1322
01:01:37,572 --> 01:01:39,340
de interés que no puedo 
tener en mi vida.

1323
01:01:39,408 --> 01:01:41,342
¿Qué somos, un periódico

1324
01:01:41,410 --> 01:01:42,376
o una página de cotilleos?

1325
01:01:42,444 --> 01:01:44,378
Somos una institución moribunda.

1326
01:01:44,446 --> 01:01:46,080
Dentro de 50 años, la gente
va a hablar de los periódicos

1327
01:01:46,148 --> 01:01:49,016
igual que hablamos de los teléfonos 
con números que giran o de discos.

1328
01:01:51,253 --> 01:01:54,255
¿Le diste la historia a Georgia?

1329
01:01:55,657 --> 01:01:58,192
No, me pediste que no
 se lo contase a nadie.

1330
01:01:59,261 --> 01:02:02,196
¿Te estás acostando con ella?

1331
01:02:05,267 --> 01:02:08,202
Sí, vale, estás paranoica y...

1332
01:02:08,270 --> 01:02:09,703
En serio, ¿es esto lo que pasar tiempo

1333
01:02:09,771 --> 01:02:10,971
con Elaine Barrish te está haciendo?

1334
01:02:11,039 --> 01:02:14,742
¿Te estás acostando con ella?

1335
01:02:14,810 --> 01:02:17,044
No te voy a responder a esa pregunta.

1336
01:02:17,112 --> 01:02:19,847
Acabas de hacerlo.

1337
01:02:50,145 --> 01:02:52,580
La he jodido, lo sé.

1338
01:02:52,647 --> 01:02:54,582
La he jodido.

1339
01:02:54,649 --> 01:02:56,317
Susan, llevamos juntos dos años.

1340
01:02:56,384 --> 01:02:58,152
Tuve que suplicarte que te
vinieras a vivir conmigo.

1341
01:02:58,220 --> 01:03:00,721
Cuando nuestros amigos nos
preguntan si nos vamos a casar,

1342
01:03:00,789 --> 01:03:02,756
dices que no sin 
siquiera mirarme, dices:

1343
01:03:02,824 --> 01:03:05,092
"No creo en eso y Alex 
ya ha fallado dos veces.

1344
01:03:05,160 --> 01:03:06,727
Por eso lo elegí".

1345
01:03:08,330 --> 01:03:10,464
Menciona una vez que hayas 
gastado tanta energía 

1346
01:03:10,532 --> 01:03:13,801
en algo para nosotros como 
en el artículo de Barrish.

1347
01:03:13,869 --> 01:03:15,736
Incluso ahora, no puedo...

1348
01:03:15,804 --> 01:03:18,305
No puedo decir si estás más enfadada 
porque me acostase con Georgia

1349
01:03:18,373 --> 01:03:19,907
o porque le diera la historia.

1350
01:03:19,975 --> 01:03:21,275
Por un segundo he pensado 
que iba a tener

1351
01:03:21,343 --> 01:03:23,744
el discurso del "siento haberte herido".

1352
01:03:23,812 --> 01:03:25,279
Seamos claros.

1353
01:03:25,347 --> 01:03:27,281
Estoy más enfadada por que 
le hayas metido la polla

1354
01:03:27,349 --> 01:03:29,783
a otra mujer que por la historia.

1355
01:03:32,320 --> 01:03:33,554
Sabes que lo siento.

1356
01:03:33,622 --> 01:03:35,723
No me lo estás poniendo fácil,

1357
01:03:35,790 --> 01:03:37,925
no me pones fácil el quererte.

1358
01:03:37,993 --> 01:03:42,563
No se supone que sea fácil, gilipollas.

1359
01:03:42,631 --> 01:03:44,164
Georgia es fácil.

1360
01:03:44,232 --> 01:03:46,567
Fácil es el poder pasar la noche

1361
01:03:46,635 --> 01:03:48,636
mientras yo estoy saliendo.

1362
01:03:54,242 --> 01:03:58,312
Creo que hemos roto una 
pareja de un plumazo.

1363
01:03:58,380 --> 01:04:01,815
Eso es sin duda lo mejor.

1364
01:04:01,883 --> 01:04:04,251
Ni siquiera cerca.

1365
01:04:04,319 --> 01:04:07,254
A diferencia de ti...

1366
01:04:07,322 --> 01:04:09,490
hace tiempo que no practico.

1367
01:04:09,558 --> 01:04:12,159
¿Qué tal está T. J.?

1368
01:04:12,227 --> 01:04:14,194
He intentado llamarle, pero 
no me cogerá el teléfono.

1369
01:04:14,262 --> 01:04:15,629
Ahora, no.

1370
01:04:15,697 --> 01:04:17,865
Dougie lo está buscando.

1371
01:04:17,933 --> 01:04:21,869
No lo sé, Bud, no podemos hacer 
que vaya a rehabilitación...

1372
01:04:21,937 --> 01:04:23,671
Lo hemos intentado dos veces...

1373
01:04:23,738 --> 01:04:27,107
Y no podemos darle dinero 
para otra aventura fallida.

1374
01:04:27,175 --> 01:04:28,943
No sé qué podemos hacer.

1375
01:04:29,010 --> 01:04:33,914
Debo ser el codependiente 
número uno del ranking en el país. 

1376
01:04:33,982 --> 01:04:37,418
Era mucho más fácil cuando
eran solo unos niños,

1377
01:04:37,485 --> 01:04:41,255
gritándonos detalles
del Servicio Secreto

1378
01:04:41,323 --> 01:04:43,991
o sobre cómo no podían 
aprender a conducir

1379
01:04:44,059 --> 01:04:46,293
en carretera hasta que 
no tuvieran 16 años.

1380
01:04:46,361 --> 01:04:48,295
Sí, era más fácil.

1381
01:04:48,363 --> 01:04:52,266
Tío, hemos tenido algunos
buenos momentos.

1382
01:04:52,334 --> 01:04:55,502
Algunos momentos divertidos.

1383
01:05:03,178 --> 01:05:05,112
Me gustaría proponer al presidente

1384
01:05:05,180 --> 01:05:09,984
que te envíe a Irán

1385
01:05:10,051 --> 01:05:14,188
como un esfuerzo desesperado para
negociar por esos periodistas.

1386
01:05:15,223 --> 01:05:17,157
Es posible que Hakam no entre al trapo,

1387
01:05:17,225 --> 01:05:19,693
pero merece la pena que lo intentemos.

1388
01:05:20,729 --> 01:05:22,663
Pensaba que nunca me lo pedirías.

1389
01:05:22,731 --> 01:05:23,998
¿Qué?

1390
01:05:24,065 --> 01:05:25,833
Imaginaba que vendrías a mí.

1391
01:05:25,900 --> 01:05:27,534
No es como si el presidente Sinatra

1392
01:05:27,602 --> 01:05:29,470
moviese un dedo.

1393
01:05:29,537 --> 01:05:32,306
Además, conozco a Hakam, conozco
a los jugadores sobre el terreno,

1394
01:05:32,374 --> 01:05:34,975
y los iraníes me adoran.

1395
01:05:35,043 --> 01:05:38,646
Me llaman el "Presidente Khoob",
que significa "el buen Presidente".

1396
01:05:38,713 --> 01:05:41,015
¿De esto iba todo eso?

1397
01:05:41,082 --> 01:05:43,651
El "te he echado de menos, 
cariño" y el "todavía eres

1398
01:05:43,718 --> 01:05:45,653
el culito más sexy que jamás he visto".

1399
01:05:45,720 --> 01:05:47,488
¿Eran todo sandeces?

1400
01:05:47,555 --> 01:05:48,922
Sentía cada palabra, siempre.

1401
01:05:48,990 --> 01:05:51,325
No, ¿solo me querías para 
conseguir que Garcetti

1402
01:05:51,393 --> 01:05:55,596
te enviase de vuelta a Irán para
así poder volver al juego,

1403
01:05:55,664 --> 01:05:57,231
y yo me lo he tragado?

1404
01:05:57,298 --> 01:05:59,533
Soy la mejor persona para hacer
que esos periodistas vuelvan,

1405
01:05:59,601 --> 01:06:00,534
y lo sabes. 

1406
01:06:00,602 --> 01:06:01,702
Mierda. 

1407
01:06:01,770 --> 01:06:02,703
No estabas cabreada

1408
01:06:02,771 --> 01:06:04,171
porque yo quisiera que me lo pidieras.

1409
01:06:04,239 --> 01:06:06,073
Estabas enfadada
porque lo pensé primero.

1410
01:06:06,141 --> 01:06:08,509
Y yo no estaba jugando contigo más 
de lo que tú estabas jugando conmigo. 

1411
01:06:08,576 --> 01:06:10,911
¿Dormimos juntos por la política?

1412
01:06:10,979 --> 01:06:13,280
Seguro, pero también porque hubo 

1413
01:06:13,348 --> 01:06:15,349
amor.

1414
01:06:15,417 --> 01:06:18,085
Siembre es sobre los dos, con nosotros
Nena, esa es nuestra historia.

1415
01:06:18,153 --> 01:06:19,753
Estábamos hechos el uno para el otro.

1416
01:06:19,821 --> 01:06:22,523
Estábamos hechos para luchar
por este país juntos, 

1417
01:06:22,590 --> 01:06:25,125
y no hemos acabado de pelear,
no durante mucho tiempo.

1418
01:06:25,193 --> 01:06:26,694
Estás loco.

1419
01:06:26,761 --> 01:06:27,795
Te amo, terroncito,

1420
01:06:27,862 --> 01:06:30,297
y si piensas por un segundo

1421
01:06:30,365 --> 01:06:31,565
que me estoy dando por vencido,

1422
01:06:31,633 --> 01:06:32,866
entonces no me conoces

1423
01:06:32,934 --> 01:06:34,635
y nunca me has conocido.

1424
01:06:34,703 --> 01:06:35,636
Hemos terminado.

1425
01:06:35,704 --> 01:06:38,305
¿Me escuchas?

1426
01:06:38,373 --> 01:06:39,373
¡Terminado!

1427
01:06:39,441 --> 01:06:41,442
Idiota.

1428
01:06:47,615 --> 01:06:50,284
Gracias.

1429
01:06:55,290 --> 01:06:57,124
Esa es mi chica.

1430
01:07:14,509 --> 01:07:17,211
Dios.

1431
01:07:17,278 --> 01:07:18,212
  

1432
01:07:25,620 --> 01:07:27,554
Perdón.

1433
01:07:27,622 --> 01:07:28,922
  

1434
01:07:33,328 --> 01:07:35,229
Hola, señora Secretaria.

1435
01:07:35,296 --> 01:07:36,797
¿Ha llamado Douglas?

1436
01:07:36,865 --> 01:07:38,565
No, pero tengo una 
lista de otros que sí,

1437
01:07:38,633 --> 01:07:42,669
incluyendo a Susan Berg, que
lo ha intentado varias veces.

1438
01:07:42,737 --> 01:07:44,571
Llámala.

1439
01:07:44,639 --> 01:07:46,907
Yo aguardo en línea. 

1440
01:08:01,756 --> 01:08:04,224
Gracias por verme.

1441
01:08:04,292 --> 01:08:08,262
Quería disculparme.

1442
01:08:08,329 --> 01:08:10,898
He averiguado que lo de la 
historia fue por mi culpa.

1443
01:08:10,965 --> 01:08:12,766
Yo la filtré sin darme cuenta.

1444
01:08:14,369 --> 01:08:17,437
Se lo conté a mi editor, con
quien me estoy acostando.

1445
01:08:17,505 --> 01:08:19,540
Él se lo contó a otra mujer con 
la que también se está acostando...

1446
01:08:19,607 --> 01:08:20,941
una periodista colega.

1447
01:08:21,009 --> 01:08:23,544
Lamento escuchar eso.

1448
01:08:23,611 --> 01:08:25,078
Sinceramente.

1449
01:08:25,146 --> 01:08:27,381
Sí, pensaba que usted
 apreciaría la ironía.

1450
01:08:27,448 --> 01:08:29,449
Eso quizás sea lo más 
mezquino que ha dicho de mí.

1451
01:08:29,517 --> 01:08:31,718
No ha leído mis columnas;
eran un poco mezquinas.

1452
01:08:31,786 --> 01:08:34,755
Puede que haya leído
algunos de sus artículos. 

1453
01:08:34,823 --> 01:08:39,159
Durante años, escribí sobre usted

1454
01:08:39,227 --> 01:08:41,094
siendo una afrenta a las 
mujeres porque se quedó

1455
01:08:41,162 --> 01:08:42,729
con su esposo. 

1456
01:08:42,797 --> 01:08:44,631
Como la mayoría, creía que era

1457
01:08:44,699 --> 01:08:47,801
por su ambición política. 

1458
01:08:47,869 --> 01:08:49,770
Luego, cuando fui a empacar esta noche,

1459
01:08:49,838 --> 01:08:53,841
ha sido una de las cosas más duras
que he tenido que hacer nunca.

1460
01:08:55,043 --> 01:08:58,245
Yo me quedaba porque lo amaba. 

1461
01:08:58,313 --> 01:09:01,215
Lo sé.

1462
01:09:01,282 --> 01:09:03,283
Entonces, ¿por qué se marchó?

1463
01:09:05,320 --> 01:09:08,789
Porque después de 30 años...

1464
01:09:08,857 --> 01:09:12,893
en ese momento, exhausta 
por la campaña...

1465
01:09:12,961 --> 01:09:16,163
Por fin tuve las fuerzas para hacerlo.

1466
01:09:16,231 --> 01:09:17,898
Nunca respondí

1467
01:09:17,966 --> 01:09:21,501
la pregunta porque no hay un artículo,

1468
01:09:21,569 --> 01:09:24,571
ni un libro que pueda 
explicar la complejidad

1469
01:09:24,639 --> 01:09:27,407
de un matrimonio sencillo.

1470
01:09:29,644 --> 01:09:31,578
Voy a darle un titular

1471
01:09:31,646 --> 01:09:32,913
que debería sustituir

1472
01:09:32,981 --> 01:09:35,682
el torbellino que rodea 
actualmente a mi hijo.

1473
01:09:36,551 --> 01:09:37,484
Pospondremos

1474
01:09:37,552 --> 01:09:39,253
el compromiso algunos días.

1475
01:09:39,320 --> 01:09:41,121
Bud va a ir a Irán.

1476
01:09:41,189 --> 01:09:43,257
- ¿Lo envía el Presidente?
- El Presidente

1477
01:09:43,324 --> 01:09:45,158
no ha estado de acuerdo, pero irá.

1478
01:09:45,226 --> 01:09:48,929
Me reuniré con él en una hora
y le daré una elección...

1479
01:09:48,997 --> 01:09:53,300
O envía a mi ex esposo 
o acepta mi renuncia.

1480
01:09:53,368 --> 01:09:55,435
Ahora acabas de oír eso

1481
01:09:55,503 --> 01:09:58,005
de una fuente de muy alto
nivel en el Estado.

1482
01:09:58,072 --> 01:09:59,439
Quiero estar en el avión. 

1483
01:09:59,507 --> 01:10:01,308
- Señora Berg. 
- Si fracasa, será

1484
01:10:01,376 --> 01:10:03,010
trasfondo para mi obra sobre usted.

1485
01:10:03,077 --> 01:10:06,046
pero si la actual Secretaria
 de Estado envía a su ex esposo

1486
01:10:06,114 --> 01:10:08,482
para rescatar a un grupo
de rehenes en Irán

1487
01:10:08,549 --> 01:10:11,785
y funciona, yo quiero esa historia. 

1488
01:10:11,853 --> 01:10:14,688
Necesito esa historia.

1489
01:10:14,756 --> 01:10:17,524
Estaremos en contacto. 

1490
01:10:24,265 --> 01:10:26,733
Hermosas criaturas, ¿no lo cree?

1491
01:10:26,801 --> 01:10:30,804
Majestuosas, temibles

1492
01:10:30,872 --> 01:10:32,572
pero aún dulces.

1493
01:10:32,640 --> 01:10:34,041
Se mueven más lento

1494
01:10:34,108 --> 01:10:37,244
que la mayoría de los animales, pero 
viajan tan lejos como cualquiera. 

1495
01:10:37,312 --> 01:10:40,347
Pero eso no es por lo que las adoro.

1496
01:10:40,415 --> 01:10:43,016
Viven en sociedades matriarcales, 

1497
01:10:43,084 --> 01:10:46,820
y cuando los machos llegan
 a la edad de apareamiento, 

1498
01:10:46,888 --> 01:10:51,591
las hembras los echan 
a patadas de la manada.

1499
01:11:01,836 --> 01:11:03,770
Russ, soy yo.

1500
01:11:03,838 --> 01:11:06,440
Vale, escribe esto 
exactamente como lo digo.

1501
01:11:06,507 --> 01:11:09,009
Fuentes de alto nivel del Departamento 
de Estado han confirmado

1502
01:11:09,077 --> 01:11:11,044
que la Secretaria de 
Estado Elaine Barrish

1503
01:11:11,112 --> 01:11:13,814
recomendará al Presidente Garcetti...

1504
01:11:30,465 --> 01:11:32,766
¿Puedes guardar un secreto, Clark?

1505
01:11:32,834 --> 01:11:36,336
Ese es mi trabajo, señora Secretaria. 

1506
01:11:36,404 --> 01:11:39,239
Me voy a presentar otra vez 
como candidata a la presidencia,

1507
01:11:39,307 --> 01:11:41,742
y esta vez...

1508
01:11:41,809 --> 01:11:43,810
voy a ganar. 

1509
01:12:01,520 --> 01:12:04,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-