Vaya día para la política estadounidense.
La anterior Primera Dama, gobernadora de Illinois y
candidata a Presidenta de Estados Unidos,
Elaine Barrish Hammond, solo unos minutos antes de dirigirse
a la multitud de la sala de baile del Hotel Cliff de Chicago,
no hay mucho que decir
sobre la gobernadora que no haya sido ya dicho.
La han llamado de todo, desde icono feminista liberal
hasta oportunista conservadora encubierta.
Desde fría y ambiciosa,
hasta cálida y encantadora, e injustamente difamada.
Pero sea cual sea su opinión,
es de admirar lo que ha logrado.
Demócrata o Republicano,
hombre o mujer,
viendo esta habitación,
es imposible no sentir que algo histórico sucede hoy.
Ese es el sonido de la familia Hammond
entrando en la sala de baile.
El primero es Douglas Hammond
con su novia Anne.
Douglas es el líder en la campaña de su madre.
Algunos dicen que tiene bastante futuro
en la carrera política.
Y, por supuesto,
tras él, directamente, está Thomas,
llamado T. J.
en los círculos de los Hammond.
Todo el mundo esperaba que su homosexualidad
fuera un problema,
pero no, nunca lo ha sido.
La madre de la gobernadora
está entrando ahora en la habitación.
Siempre parte integrante
de las campañas de Hammond, desde el principio de ambas
carreras triunfantes de Bud Hammond
por la presidencia.
Si no pueden oír nada,
es porque Bud Hammond acaba de entrar en la habitación.
Tío, aman a ese tipo.
El anterior Presidente Hammond
se ha visto metido en algunos problemas
en los últimos seis meses
poniendo en duda directamente
la competencia de Garcetti para el puesto.
El tema musical de la Gobernadora señala su entrada.
Este tipo de entusiasmo
está normalmente reservado a su esposo,
pero ahora es su nombre el que claman.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Vale, por favor.
Antes, hoy mismo,
he llamado al senador Garcetti para darle la enhorabuena
por estas duras y reñidas primarias,
pero unas primarias dignas
de la gente de este partido y de esta gran nación.
Aunque no hemos tenido éxito para conseguir el nombramiento,
esta campaña ha tenido tantas victorias,
y quiero tomar un momento
para decirles algo a las mujeres jóvenes
y a las niñas que se han unido a nuestra causa.
Por favor, no os desaniméis porque haya perdido.
Tan cierto como que estoy aquí,
y precisamente porque estoy aquí,
un día, una de vosotras
será la Presidenta de los Estados Unidos de América,
y ese es un día
que esta mujer planea vivir para ver.
¡Elaine, Elaine, Elaine...!
Señor presidente, ¿me puede firmar la insignia?
Puedes apostar que sí.
Sigue andando, Bud.
Perdón.
¿Por qué no se presenta de nuevo, señor presidente?
Lo haría si pudiera, cariño.
Lo haría si pudiera.
Ha habido algunos serios errores
en la historia de este partido,
pero ninguno tan histórico como esta porquería.
Necesito beber algo.
Echa sólo dos dedos
con una Coca-Cola light.
Tengo que cuidar la figura.
Venga, abuela, estás muy bien.
Todos los homosexuales me adoráis.
Es por los heteros ricos por los que estoy preocupada.
¿Qué retrasado con medio cerebro
piensa que esa porquería de programa italiano va a a ganar la general?
Florida se ha escapado.
Texas, sayonara.
Arnie quiere estar seguro de que todavía estás bien
para reunirte con los alcaldes en una hora.
Si este partido cree que vamos a mover un dedo
para ayudar a ese idiota que han elegido,
van listos.
- Suficiente, Bud. - No te sientas mal, cariño.
Garcetti tenía a la prensa comiendo de su mano.
Aún en mi mejor época, él habría sido un reto.
Lo hubiese vencido seguro, pero...
He dicho que te calles.
¿Podemos tener la habitación, por favor?
¿Ahora?
Está bien, Sam. Si hubiera querido
matarle, lo hubiera hecho hace años.
Mientras dormía.
Debería haber hecho más campaña.
Me han tenido demasiado tiempo
en Carolina del Norte, hubieras pensado
que me estaba presentando a Gobernador.
¿Sabes? Sé que
dados tus niveles épicos de narcisismo,
te es imposible comprender
que el haber perdido no tiene nada que ver contigo,
pero imagínate por un momento que no lo tiene.
Este país te quiere, Bud.
Siempre te querrá.
Es por mí por quien tienen sentimientos encontrados.
Ahora, ahora, cariño...
Por favor, no me sueltes esa mierda
de cómo la gente me querría si me conociera.
Han pasado 20 años, ¿vale?
Me conoce.
Odio hacer campaña electoral.
Es un deporte olímpico
de hipocresía.
Fumadores obesos hablando y hablando
de sus miserables seguros médicos,
sonriendo cuando
me ponen bebés mocosos en la cara,
y, por encima de todo, odio mentir.
Odio mentir y decirle a la gente que las cosas
van a ir mejor cuando no lo harán.
Te crees la mentira,
y por eso es por lo que has ganado
todas las elecciones en las que has estado,
y por eso es por lo que Garcetti va a ganar.
Tonterías. Ese hombre
va a ser elegido presidente,
y si no te alineas, te van a dejar solo.
Dejé el cargo con un 84% de índice de valoración.
Soy el demócrata más popular
desde que los sesos de Kennedy salpicaron
todo el hormigón de Dallas.
Cariño, soy la carne del Big Mac en esta fiesta, ¿verdad?
El blanco y cremoso centro de su maldita galleta Oreo,
y ese adulador, imitador de Michael Corleone me necesita
para ganar a este hijo de puta.
Sencillo y simple.
Bastardo.
Es el momento más duro de mi vida profesional,
¿y ni siquiera puedes pretender hacerlo más fácil para mí?
Me estás pidiendo que coma mierda.
Bien, he ocupado el puesto más alto de este país,
un puesto que sólo cuarenta y un hombres han ocupado antes.
No como mierda,
la sirvo.
Me vuelvo a Springfield esta noche.
Puedes utilizar la habitación del Four Seasons.
Todavía tenemos el jet de la campaña, pero...
es mejor si vas con Carslen
o con uno de los otros donantes.
Mi oficina lo resolverá con la tuya.
Y no necesitas preocuparte por los escaños.
Me ocuparé de eso esta semana.
Y, Bud...
quiero el divorcio.
Así que, eso es todo... Después de 32 años de matrimonio,
¿se vio obligada a pedir el divorcio
la noche que admitió la derrota?
No es una noticia el que los periodistas me hayan acusado
de divorciarme de mi marido por ventajas políticas,
es solo que... Normalmente, no funcionan
para el papel de líder de la nación, Sra. Berg.
Mientras fue Presidente, usted se quedó.
Se marchó cuando perdió su oportunidad en la presidencia.
Es una asunción justa el que
la política tuviera algo que ver en eso.
Usted ganó un Pulitzer cuando tenía veintitantos años
por cubrir sus aventuras, ¿no?
Sí.
Tengo curiosidad, ¿cómo es
lanzar su carrera apuñalando en la garganta
el matrimonio de alguien más?
Su adulterio era historia, lo cubrí.
Ningún Pulitzer del que hablar desde entonces, ¿no?
No.
Se marchó a trabajar a la campaña de Garcetti
inmediatamente tras su derrota,
desarrollando una gran compenetración con
el presidente, entonces aún candidato Garcetti.
¡Hola, Atlanta!
¡Estáis estupendos!
¿Os gustaría conocer
al próximo presidente de los Estados Unidos?
¿Sabéis? Estoy segura de que si se lo pedís amablemente,
podemos conseguir que el senador
nos muestre alguno de los pasos de baile de los que ha hecho gala últimamente.
Sólo si lo haces conmigo, Elaine.
¿Algo de cierto en el rumor de que rechazó
la posición de vicepresidenta y pidió ser Secretaria?
Oficialmente te digo que
no quería ser Secretaria de Estado.
Pero dijo que sí.
Estoy chapada a la antigua.
Cuando el presidente te pide que sirvas, debes servir.
Me gustaría expresar mi gratitud al ministro de exteriores ruso
Por este exquisito pañuelo chuvasio. Spasibo.
Nuestro objetivo de la semana es prepararnos para la Cumbre
Tripartita de Energía con el gobierno Chino.
Es mucho
lo que nuestros tres países tienen en común...
y no tengo ninguna duda
de que será beneficioso para todos.
¿Disfrutaste la tocada de culo, Viktor?
Bien. Porque la próxima vez que me toques,
voy a arrancarte tus pequeñas y arrugadas pelotas
y te las voy a servir en una sopa fría de remolacha.
Según las encuestas, si se volviera a presentar, ganaría por mayoría,
derrotando a los cuatro últimos presidentes,
incluyendo a su ex marido.
Señora Secretaria, estará de acuerdo
en que el anterior Presidente ha pasado por dificultades desde su divorcio.
Recientemente él ha estado
sentimentalmente ligado a la estrella de televisión Eva Flores.
Una unión que no ha ayudado a su descenso a
la ignominia política.
Te lo estoy diciendo,
Eliot, necesito sacar otro libro.
Con el debido respeto, Sr. Presidente,
este momento no es el más oportuno para usted.
Simplemente no querría poner en peligro tu cuota.
Es la mejor que un anterior presidente
ha tenido nunca para unas memorias.
Ya, bueno, quizás lo escriba de todas formas.
¿Sabes? Hay una historia para ser contada aquí
que los medios de comunicación ignoran.
El presidente cara de mierda Goombah
dice que quiere ser un presidente distinto a mí,
y luego va y contrata a la mitad de mi administración,
incluyendo a mi ex mujer, quien debería ser renombrada como
Secretaria de Salvación de su Grasiento e Italiano Culo.
¿Puedo tomar otro Johnny Walker, por favor?
Vaya, ¿quién es esa
del precioso trasero de la barra?
Sigue mirando para acá. Me resulta familiar.
Eva Flores.
Está en ese programa en la que los doctores se golpean unos a otros.
Hawaii Medical.
Excelente programa.
Es una mujer muy bien dotada.
He oído que sus pechos están asegurados por la cadena.
¡Venga ya!
¿Cómo funciona eso?
Si le pasa algo, la atropella un coche,
o le cae un piano encima de las tetas o algo así,
están cubiertas.
¿Por qué no vas a ver
si puede acercarse?
Hawaii, ¿cómo estás?
Es usted muy gracioso, Sr. Presidente.
Llámame Bud, querida.
Bueno, va a resultarme extraño, pero lo intentaré.
Eres muy sexy, Bud.
¿Lo ves? No es tan difícil.
Diría que lo es.
Así que los rumores son ciertos.
Tom...
trae el coche.
¡Sí!
Sí, Sr. Presidente.
No he visto su programa, pero he oído que tiene talento.
¿Le ha visto después del divorcio?
¿A Bud? No.
Así que esta noche será la primera vez, ¿no?
¿Aún queda algún sentimiento?
Si lo hubiera no te lo diría.
¿Qué es lo que persigue realmente, Sra. Berg?
Seguir a la Secretaria de Estado durante la semana
de la fiesta de compromiso de su hijo...
Ahórreme las tonterías.
Estamos en privado.
Mi oficina me ha informado de que nos ha ofrecido dos opciones.
o dejo que me siga la semana
del compromiso de Douglas,
o escribirá un artículo
sobre las dificultades de mi otro hijo, Thomas, para mantenerse sobrio.
Una amenaza sin fundamento.
Excepto porque se las ha apañado para obtener un documento confidencial
referente a una noche del pasado diciembre.
En efecto.
Usted es periodista.
Es una noticia, y sin embargo
la canjea por una semana conmigo.
Lo que me lleva a la pregunta original.
¿Qué es lo que realmente persigue?
Como cualquier buen reportero, Señora Secretaria,
quiero la verdad.
¿Por qué pidió a su marido el divorcio
esa noche?
¿Él tenía demasiado bagaje político
para recrearse en su cara
por tal contratiempo,
o simplemente creía que su carrera política había terminado,
así que no necesitaba tolerar sus desenfrenadas infidelidades?
¿Le sorprendió la reacción del público ante la separación?
¿Que el Presidente de repente fuera despreciado
por el mismo repugnante comportamiento sexual
que el país solía encontrar pícaro y mono?
¿Que usted fuera de pronto amada
después de ser vista por tanto tiempo como un...
frío y calculador animal político?
Y finalmente, ¿lamenta haber estado con él tanto tiempo?
¿Mereció la pena
si no consiguió el gran premio,
la dorada...
y brillante tiara de la presidencia?
¿Cómo fue?
¿Recuerdas lo que la llamó mi madre?
Una zorra con mayúsculas.
Se quedó corta.
Y yo lo debería saber,
ya que yo misma soy miembro con carnet de ese club.
Señora Secretaria,
la oficina del embajador boliviano está al teléfono.
Han estado esperando 20 minutos.
También las oficinas del Subsecretario Bradford y del Secretario Rivera
están a la espera, dicen que es importante.
Dile a la oficina de Rivera que espere, al resto que les devolveré la llamada.
Guarda eso.
Guarda eso. ¿Estás seguro de que no hay forma
de que pueda librarme del resto de esto?
No a menos que estés de acuerdo con el mundo averigüe
lo que pasó con T.J., o con lo que él deberá hacer
- una vez el mundo se entere. - Y cuando The Times o The Post
consigan la historia, ¿simplemente les damos
lo que quieran también?
Susan Berg te desprecia.
Ha querido una entrevista
desde que la echaste de la Casa Blanca de Bud.
Bueno, finalmente ha averiguado cómo conseguir una.
Nadie más va a descubrir esto.
- No. - ¿Te veo luego?
Sí.
Thomas viene esta noche, ¿verdad?
Sí, sí, quiere hablar contigo y con papá
sobre el club nocturno.
¿El club nocturno? ¡Jesús!
Ya le he dicho que no lo harás.
- No lo haré. - ¿Estás segura de que
quieres que papá esté aquí esta noche?
Mira, si finalmente voy a tener que estar en la misma habitación
con los padres de Anne
y tu padre,
y su novia actiz,
prefiero que no sea la noche
de la fiesta de compromiso.
El Secretario ha colgado.
Se reunirá contigo en la Casa Blanca ahora.
Te han convocado.
¿Qué han fastidiado esta vez?
Olvidé lo maldita-zorra-en-ruedas
que es esa mujer.
Cualquier enemistad que haya, ella la empezó.
Es decir, un simple comentario sobre ella personificando
la muerte del feminismo y me excluyen
de la Casa Blanca durante seis años.
Ni siquiera puedo ir a la fiesta de los huevos de Pascua.
Y adoro la fiesta de los huevos de Pascua.
Oye,
recuerda que tienes la recepción de la Secretaria esta noche.
Así que es posible que quieras ir a casa y...
cambiarte antes.
¿Qué hay de malo en lo que llevo puesto?
Me pongo un conjunto al día. No soy Beyonce.
No, está bien. Es solo que...
no es especialmente adecuado para la recepción, creo.
Russ, ¿en cuántas recepciones políticas has estado exactamente?
- En ninguna. - Ya, en ninguna. Ya.
Ahí lo tienes. Adiós.
- Mi propia vela. - Sopla...
Sopla la vela.
- Sopla la vela. - Que alguien sople algo rápido.
Hola, estamos celebrando.
Mi blog ha superado
el millón de usuarios este mes.
Así que he hecho magdalenas.
Es estupendo, Georgia.
Ya sabes, si en algún momento quieres contribuir,
será un gran honor.
Me encantaría. Puedo compartir mis consejos favoritos para citas,
o revelar secretos de belleza.
Bueno, debería volver al trabajo.
Estoy escribiendo mi artículo sobre lo que
Eva Flores va a llevar puesto
en la fiesta de compromiso de los Hammond.
Date prisa, antes de que Woodward lo escriba antes.
Vas a la recepción de la Secretaria esta noche, ¿verdad?
Sí, voy a ir.
Estoy segura de que es lo bastante informal.
Es la periodista equivalente a la chica del tiempo.
Deja de atacarla.
Ella te admira.
Bueno, no confío en ella.
Si Eva Harrington fuera una persona real,
sería como Georgia.
Cocinaría magdalenas y tendría un blog.
Y sus flirteos contigo se están volviendo molestos.
No te preocupes, yo estoy colado por otra persona.
Estamos en el trabajo.
Nena, vivimos juntos. Todo el mundo lo sabe.
Ya, bien, eres mi novio y mi jefe.
Si nos besamos en la oficina, a ti te felicitan.
Yo consigo miradas de odio de gente que piensa:
"Esa zorra se está acostando con el editor".
Lo siento.
Es esta entrevista con Barrish. Me tiene de mal humor.
Ella mencionó el Pulitzer.
Si la gente supiera lo insegura que eres en realidad...
Alex Davies.
Gary, más despacio.
De acuerdo, espera un momento, déjame coger un bolígrafo.
De acuerdo, dime.
Algo ha pasado en Irán.
Aproximadamente a las 9:30 esta mañana,
hora de Irán,
el Ministro de Inteligencia iraní ha apresado
a tres periodistas americanos en Teherán.
El ejército iraní les ha llevado a unas instalaciones
en las que han sido interrogados
hasta que han firmado una confesión
admitiendo que espían
para el gobierno americano.
La administración del presidente Hakam
ha proporcionado los nombres de los periodistas,
y los tres son descendientes de iraníes-americanos,
y han hecho una declaración prometiendo un juicio sumarísimo
en las próximas 48 horas.
Bueno, alguien tiene que preguntarlo...
¿son realmente espías?
No. Son inocentes,
pero con la confesión firmada y el juicio sumarísimo,
serán condenados.
Hakam ha prometido la pena de muerte a menos
que el Presidente Garcetti negocie él mismo por su liberación,
y en persona.
Estás bromeando.
¿Quiere que el Presidente de los Estados Unidos
vuele hasta Irán y ruegue por su liberación?
¿Qué se ha fumado?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabéis?
Bueno, por lo que a mí respecta, acabo de enterarme.
Lo siento, Sr. Vicepresidente.
Nosotros nos hemos enterado hace apenas unas horas.
Hemos intentado manejarlo internamente.
¿Estabais intentando manejar una crisis diplomática
con un régimen hostil en una región conflictiva internamente?
Nos figurábamos que como tienes la fiesta de compromiso de tu hijo
esta semana... no queríamos molestarte.
Ha sido muy considerado, pero siendo como soy
la principal diplomática del país,
debería probablemente estar involucrada cuando hay una crisis con rehenes.
No es una crisis con rehenes.
Han tomado prisioneros por equivocación.
Son civiles inocentes que han sido retenidos contra su voluntad.
El pueblo americano no es idiota.
Yo no pienso que sea idiota.
Dirigiste mi campaña, Barry, sé lo que piensas.
Elaine, tienes razón.
Debería haberte sido notificado.
A ambos, a ti y a Fred.
Entiendo, Sr. Presidente.
Si hay algo que necesites...
estaré listo el primero.
No actualmente, Fred. Gracias.
¿Por qué haría esto?
Quiero decir, sabe que no vas a capitular.
Eso estamos intentando averiguar.
Pero con el juicio acelerado, no tenemos mucho tiempo.
Me gustaría intentar con algunos contactos,
y llamar a las familias de los periodistas.
Asumo que nadie ha hecho eso.
Sí. Me lo imaginaba.
En realidad, hay una cosa más.
Hemos preparado un comunicado para que lea a la prensa...
Eso es pura mierda, ¿vale? Elaboramos nuestros propios comunicados.
Tú no eres tu madre. Es la política del departamento.
- No puedes hablarme... - Douglas.
Escucha, Elaine,
no digas nada que no quieras decir, pero tenemos
el repaso a los presupuestos la semana que viene,
estoy en mitad de un callejón sin salida
con los Republicanos y su reparto medioambiental.
Si puedes mantener a la prensa calmada esta vez...
lo apreciaría.
Eso es todo.
¿Se puede ser más incompetente?
Si el pueblo americano supiera realmente cómo funciona este gobierno,
habría un enorme colectivo vomitando tanto
que el FEMA tendría que limpiarlo.
Probablemente no deberíamos empezar la conferencia de prensa con eso.
¿Dónde estamos con los contactos?
Linus se ha quitado de encima a su equivalente en Siria.
No saben nada.
Cada vez que hay un polvorín
la administración intenta utilizar tu popularidad...
Quiero el nombre de todo embajador extranjero
- que se encuentre actualmente en EE.UU. - ¿Sabéis qué?
Olvidémoslo... Olvidemos la conferencia de prensa.
Si no nos plantamos ahora con Harris
y la Casa Blanca...
Podrías hacer que te despidieran
por esa clase de comportamiento delante del presidente.
- Volveré a llamarte, Ron. - Él no es solo el jefe.
No es tu encargado en el Chili's,
es el presidente de los Estados Unidos.
Y que la administración negocie o no
con mi popularidad ahora mismo no es lo que importa.
Lo único que importa ahora
son esas tres asustadas e inocentes personas
que están encerradas en una celda en Teherán,
preguntándose qué narices está haciendo su país para ayudarles.
- ¿Queda claro? - Sí.
Puede que Hakam sea un cabrón, pero no está loco.
Se lleva bien con el Líder Supremo,
las elecciones no son hasta dentro de dos años.
¿Por qué buscar pelea ahora con nosotros?
No tiene sentido.
Es Oriente Medio, la diplomacia es el equivalente
a las instrucciones de IKEA.
Nada tiene sentido.
Vete a casa, prepárate para esta noche.
Asegúrate de que aún tienes
una prometida con la que ir a la fiesta de este fin de semana.
Vamos.
Tiene tu sentido de la lealtad.
Detesta cómo te tratan a ti
y a este departamento.
Odia perder.
Eso no lo ha sacado de mí, es de su padre.
Sophia, ¿qué tienes para mí?
Otro acto censurable
por el estado autoritario. Estos periodistas...
Han sido detenidos por error y son inocentes de todos los cargos.
El presidente hace todo lo que puede
para manejar el asunto con rapidez y hacer que liberen
a los periodistas de forma segura y los entreguen a la embajada suiza,
nuestra embajada de facto en Irán.
La situación en Irán se suma a una semana ya ocupada
para la Secretaría del Estado.
El compromiso de su hijo Douglas es un evento de obligada asistencia
este fin de semana en DC.
El ex presidente Bud Hammond
y su novia, la actriz Eva Flores,
han llegado hoy a DC,
donde la estrella del exitoso programa Hawaii Medical...
Si tuviera una delantera como la suya, aún podría echar un polvo.
¿Sabes?, la revista People dice
que el programa las ha asegurado realmente.
- Hola, madre. - Hola, cariño.
- T.J. - Hola, mamá.
Estás adelgazando demasiado.
Hola, chicos, hola, Jack, hola, Teddy, hola, Bobby.
Espero que no vayas a ver a Bud por primera vez
en dos años vestida de esa forma.
Bueno, antes que nada, estoy divorciada.
Segundo, he estado involucrada en una crisis diplomática todo el día.
No he tenido tiempo para un cambio de vestuario.
¿En serio estáis
bebiendo ya?
Ha empezado T.J.
Dijo que no se pueden hacer margaritas con Jack Daniels.
Parece que sí se puede.
- Pues claro. - Y están buenos.
Oye, he visto la lista de asistentes.
¿Por qué viene esa perra de Susan Berg?
Porque esa perra
me está cubriendo esta semana.
Por favor, hazme el favor de no hablar con ella,
o si tienes que hacerlo,
intenta no decir cosas como que el país no me eligió
porque no quisiera acostarse conmigo.
Es cierto.
Oye, hoy me he reunido con los inversores.
Sería uno de los principales socios en DC.
Ya te lo he dicho, no voy a darte 100.000 dólares
para que los inviertas en un club nocturno.
Es un restaurante y club nocturno,
y no necesito 100, necesito 50.
Puedo conseguir los otros 50 de papá.
¿Esto qué es?
Bueno, revolví un poco por tu armario
y encontré algo con lo que pensé que estarías rompedora esta noche.
Me imaginé que tú no perderías el tiempo.
No puedo meterme en esto.
Lo harás.
No me quedé con todos los genes gays,
pero tengo el del estilo.
¿Cuándo me lo puse?
En la cena de estado para la realeza saudí cuando tenía 15 años.
Justo después de que la primera aventura de papá se filtrara a la prensa.
Dijiste que te lo compraste porque
siempre es importante tener el mejor aspecto
cuando te sientes peor.
Thomas... Susan Berg tiene la historia.
Sabe lo del diciembre pasado.
Ha estado de acuerdo en no divulgarlo si dejamos que me cubra esta semana.
Así que le paramos los pies, pero...
Está bien... no, no pasa nada.
Riesgos laborales, ¿no?
Viene con lo de ser un Hammond.
Solo nos quieren cuando no están ocupados odiándonos.
Oye, sobre lo del club nocturno...
habla con tu padre.
Si se apunta, yo me apunto.
- ¿En serio? - Sí.
Solo si.
Es increíble.
Dios, espera a que veas el plan del negocio...
Son 50 páginas.
Tiene fotos, proyectos y...
¿Quieres que te ayude con el pelo?
No, yo me encargo, cielo.
El tipo dijo, "bueno, en realidad prefiero la tortita".
Beatrice, si sigues rejuveneciendo,
vamos a tener que hacerte
la chica de las flores en la boda.
Beatrice,
Larry, me alegro de veros.
Una semana emocionante.
Hola, tortolitos.
Estáis fantásticos.
Cariño.
Bud.
Terroncito.
Dios.
Elaine, ella es Eva.
Elaine Barrish.
Soy fan de tu trabajo.
Gracias, señora Secretaria.
Yo también admiro su trabajo,
y me encanta su vestido.
Gracias, es uno de los viejos.
La cena de estado saudí, octubre del 97.
Sí.
Buenos tiempos.
¿Vamos?
Sí.
Me alegro mucho de que pudiera acompañarnos, señorita Berg.
Gracias por la invitación, señora Secretaria.
Se ha cambiado.
Usted también.
Por favor.
Sé quién eres, cielo, no malgastes tu tiempo.
De todas formas nunca me dejan hablar en la grabación.
O estoy demasiado bebida o soy demasiado sincera... o Dios no lo quiera, ambas.
Estamos fuera de cámaras.
Esta noche es solo para ruborizarse.
¿Solo para ruborizarse?
Entonces dime, ¿tienes novio?
Sí, lo tengo.
¿Es cierto?
Siempre pensé que eras lesbiana.
Hmm, pero seguro que sabes cómo ponerte en contacto,
no como mi hija, pero ella es de carácter fuerte
y tú eres solo un insignificante desperdicio que se gana la vida
diciendo cosas muy inteligentes y rastreras sobre la gente.
Pero tienes novio.
¿Qué tal eso?
Debes hacerle unas mamadas impresionantes, chica.
Señorita Berg,
he leído unos cuantos de sus artículos sobre el presidente.
¿Cómo le llamaste...?
¿El de moda...?
Jefe de las víctimas de la moda. El jefe de las víctimas de la moda.
¿Sabe?, me gusta esa frase,
"Fue elegido como un hombre del pueblo,
pero solo es un hombre de Prada."
Siempre nos visten de Prada en el programa y
me quejo siempre porque mi personaje, la enfermera Anna Alvares,
nunca podría permitírselo en la vida real.
Simplemente no es realista.
Y todos esos polvos
que echa tu personaje... ¿cómo son de realistas?
Más vino, por favor.
Lo siento, Sr. Embajador, mi japonés
no es muy bueno.
Pregunto si ha estado en Japón recientemente.
No desde los 80.
Mis padres nacieron aquí, como yo.
Estamos pensando en ir a Japón
para nuestra luna de miel, Sr. Embajador.
¿Sí?
Bueno, ya sabes, está en la lista.
Chicos, ¿por qué habéis escogido el zoo para vuestra fiesta de compromiso?
Nuestra familia siempre ha sido una gran defensora
del Nacional, desde que nos mudamos a DC.
Solía llevar a los chicos allí todo el tiempo.
Les encantaban los elefantes
y este evento está ayudando a financiar
un nuevo recinto.
Creo que era a mi madre
a la que le encantaban los elefantes.
¿Sabéis?, trabajar con Anne
en la fiesta de compromiso
ha sido un placer.
El enorme número de invitados y el tamaño del lugar de encuentro
podrían haber abrumado a cualquiera, pero ella ha sido como un sueño.
Es gracioso, era un desastre de pequeña.
- Mamá. - Secreto familiar.
Yo no he visto a esa Anne.
Solo he visto a la Anne perfecta, ¿verdad?
Douglas,
Anne me ha dicho que estabas pensando en hacer la boda
cerca de nosotros en Del Mar.
Sí, sí, hemos estado hablando de ello.
¿En serio? ¿Del Mar?
No lo has mencionado.
Solo es una idea que se nos había pasado por la mente.
Pero somos bastante parciales
al respecto dado que es donde crecí.
Solo quiero decir unas palabras a los dos tortolitos.
Desde que
Dougie era una mierdecilla
corriendo por toda la mansión del gobernador
de Carolina del Norte,
si hubiera tenido que escoger
a uno de mis chicos
para que acabara siendo homosexual,
hubiera elegido a Dougie.
El chico era tan gay
como un vestido primaveral.
La ropa tenía que ser perfecta,
el pelo tenía que estar perfecto.
Esto es alucinante.
Déjalo correr, papá.
Y típico de Dougie,
tuvo que ir y encontrarse a la mujer perfecta.
Anne, eres un tesoro.
Bienvenida a la familia.
Chin chin.
Salud.
No podría estar más orgulloso de ti, hijo.
Oye, ¿puedo hablar con vosotros un segundo?
Sí, claro.
Disculpadnos.
Vamos a...
Los mismos tíos que hicieron la Soho House.
Es decir... vamos, mira, si solo echaras
un vistazo a estos números de aquí, ¿vale?, estamos hablando de
300 metros cuadrados de bienes de primera.
En este mercado lo vamos a adquirir por una ganga.
Aquí está la vista
de la cúpula del Capitolio desde el patio.
Por eso lo vamos a llamar "La Cúpula".
El nombre arrasa, ¿verdad?
No.
¿No?
Papá, lo que tienes que pensar es...
No voy a hacerlo, y tampoco tu madre.
- Ella ya ha dicho que sí... díselo. - No.
He dicho que si tu padre lo consentía.
- Eres una maldita mentirosa. - Oye, oye, oye,
no hables así a tu madre.
Darle a un drogadicto
esa cantidad de dinero es como comprarle
a un ciego una suculenta furcia... es estúpido.
He estado yendo a reuniones de AA.
Y la bebida... Ahora estás ciego, ¿no?
- Mi problema nunca ha sido el alcohol. - No, tu problema
fue buscar cualquier excusa para ser un desastre.
Tres internados,
- dos universidades... - Bud.
¿Por qué ya no tocas el piano?
La gente no se convierte en concertista de piano a los 30, papá,
simplemente no pasa.
Es lo que te gusta.
Puedo hablar con alguien en Georgetown o en la GW,
puedo conseguirte un trabajo en el equipo.
No voy a ser el lameculos de un profesor de piano.
Queréis que tenga una vida aburrida.
Después de esa payasada que hiciste el diciembre pasado,
puede que lo aburrido te haga bien.
¿Eso es lo que fue para ti...? ¿Una payasada?
No.
Odio esta familia.
- T.J. - Está bien, está bien.
¿Cómo se supone que voy a hacer algo importante en mi vida
si nadie me ayuda nunca?
Oye...
Ha trabajado en ese discurso durante tres meses.
Al menos podrías haberle escuchado.
Tu madre nunca iba a decir que sí a esa mierda de idea.
Me ha traído aquí para que fuera el poli malo.
La misma razón por la que te mantiene a su lado.
¿Sabes?... He disfrutado este último año.
Sí, sin mamá
o la Casa Blanca para esconderte en sus faldas,
la gente finalmente te ha visto por lo que realmente eres...
un inmenso hazmerreír.
Es bueno ver que no has perdido tu toque con él.
Estás ciega con T.J.
Siempre lo has estado.
No ha elegido nuestra vida,
y no tiene la fortaleza para resistirla.
Es una bomba de relojería, como lo era tu padre.
No puedes ayudarle.
Él se tiene que ayudar a sí mismo.
¿Y eso no lo era?
¿Te he dicho lo preciosa que estás esta noche?
Ahórrate los cumplidos para tu novia.
Te echo de menos, terroncito.
¿Tú a mí?
- No. - No te creo.
No me importa.
No soy un hombre perfecto, nena.
Siempre lo has sabido.
Tenía 22 años cuando me enamoré de ti.
No tenía ni idea de la clase de persona que eras.
Vamos, fue divertido.
Ayudar al estado, a la nación.
Y los problemas a los que nos enfrentamos,
los que encaramos juntos, como una familia.
No es mi culpa que se acabara, Bud.
Tienes... un amigo de Guinea,
te está friendo con este asunto sobre Irán.
Ya sabes, he oído que la Casa Blanca no puede hacerse con Hakam.
Y una mierda.
Hakam es un hijo de puta detestable
que preferiría que Israel fuera historia.
Piensa que los sauditas son un montón de marionetas codicioesas que quieren
mantener a Oriente Medio en sus épocas más oscuras.
Pero no hubiera hurgado a América en el ojo
a menos que supiera que tiene un trato y un apretón de manos.
Estoy seguro de que estás intentando averiguar
por qué está matando a esos periodistas,
pero la pregunta que te deberías estar haciendo es:
¿por qué el juicio expeditivo?
¿Por qué se mueve tan rápido?
Porque eso solo beneficia a un hombre.
Estás buscando dónde tirar la piedra.
Garcetti ya la tiene en la mano
y acaba de iniciar su cuenta atrás.
¿Por qué haría eso el presidente?
¿Por qué hacemos nada?
¿Por qué arruiné lo mejor
que me ha pasado en la vida?
Porque la gente es estúpida y débil.
Mi consejo es que te quedes al margen,
y si estoy en lo cierto, lo único que harás es de tu jefe un enemigo.
Sabes que no puedo hacerlo.
De lo único que habla la gente es de tu ambición.
Nunca hablan de tu corazón.
Y no entiendo por qué no lo ven,
es lo único que yo he visto siempre.
Eso y...
que eras el trasero más atractivo
en el que he puesto mis ojos.
Aún lo sigues siendo.
Eso ha sido maravilloso.
La próxima va por mi...
mi hermano...
y la dulce piba de su prometida.
Os quiero, chicos.
Oye, tío, nunca me enviaste una foto de tu cara,
así que...
¡Vaya!
Eres...
Vamos a fingir que no lo soy.
Vale, esto va a sonar raro, pero tengo
- que decírtelo. - Ya, has querido acostarte conmigo
desde que era un adolescente en la Casa Blanca.
Sí. Bien, si cierras la boca, ahora es tu gran oportunidad.
Primero manipula la fiesta de compromiso,
y ahora simplemente manipula la boda.
Mira, debería haber una regla
contra hablar de mi madre mientras estoy dentro de ti.
Vale, es tu culpa, ¿cierto?
No habíamos acabado la conversación,
Y quisiste empezar a hacerlo.
No ha manipulado el compromiso.
- ¿No? - No.
Nosotros queríamos 60 personas en un club,
y tendremos 300 personas
en el zoo, porque a tu madre le gustan los elefantes.
Va a haber helicópteros y...
- detectores de metal y paparazzis haciéndose pasar por camareros... - Sí.
Hay un tsunami de mierda
que viene con ser parte de mi familia
¿Pero no me amas... más de lo que odias todo eso?
¿Sí?
Y esa es tu madre.
Lo sé. Cógelo.
Pregúntale dónde
estaba el embajador japonés en la cena.
- Dile que es racista. - ¿Hola?
Porchov. Viene a la fiesta de compromiso.
Está en Nueva York antes.
¿El ministro de asuntos exteriores ruso?
Sí. Tenemos que estar en Nueva York mañana por la mañana.
No le digas que vamos a ir.
Mamá, eso es en unas seis horas.
Lo sé, cariño. Ponte las pilas.
Yo...
- Tengo que irme. - ¿Tienes que qué?
- Tengo que irme. - ¿Tienes que ir dentro?
Podría esperar su llamada...
También un gran día para Bud Hammond y su novia,
Eva Flores. Han llegado hoy a DC,
para la fiesta de compromiso de su hijo.
Bueno, los pechos de Eva llegaron anoche,
así que...
El ex presidente presentó
a su ex mujer a su novia esta noche.
Está esperando que no se maten la una a la otra, pero en realidad,
espera que hagan un trío,
aunque dirá que no quiere que se maten.
Si no la conociera,
diría que está aún enamorada de él.
La forma en la que se arregló, el seguir evitando su mirada.
Quiero decir, sinceramente, que era como si ella
fuese una colegiala nerviosa revoloteando su alrededor.
Estuvieron casados 30 años.
¿Es tan sorprendente que ella aún
- sienta algo por él? - No, no es... sorprendente.
Es sólo triste.
Cuando Elain Barrish se graduó en la facultad de Derecho,
dio el discurso de la estudiante con mejores notas
y le dieron una ovación
durante diez minutos.
Quiero decir, diez minutos... ¿puedes imaginar eso?
¿Qué le ocurrió a esa chica?
¿Y cómo decidió aguantar
los siguientes 20 años junto a un hombre
que repetidamente la engañaba?
Nunca me dijiste, ya sabes,
cómo conseguiste la entrevista.
No te lo estoy preguntando como tu jefe,
Te estoy preguntando como tu novio.
¿Cómo la conseguiste?
T.J. Hammond intentó suicidarse.
Tengo un contacto en el Hospital GW.
El último diciembre, ingresaron a T.J. en la sala de emergencias,
bajo un seudónimo, por intoxicación con monóxido de carbono.
Escondieron el informe policial
bajo la alfombra, pero no el médico.
Le dijiste a la Secretaria que tenías la historia.
No iba a escribirlo.
Pero ellos no sabían eso.
Me siento horrible incluso contándotelo.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no son noticias.
Y si lo son, no son noticias que el Globe deba publicar.
No, solo amenazar con publicar.
Hay una diferencia.
Y me acabas de pedir que te lo cuente como mi novio,
es lo que he hecho.
Pero nadie más puede saberlo.
¿Vale?
Está bien, de acuerdo.
Si pusiste tus manos en el expediente médico,
alguien más lo hará.
Deberías haber dicho algo.
Bueno, la próxima vez que tenga noticias desagradables
y explotables, serás el primero en saberlo.
Buenas noches.
Gracias.
¿Debo asumir que este viaje tiene que ver con los periodistas?
Señora Secretaria, jamás escribiría nada que
pudiera interferir con las charlas de alto nivel que están teniendo lugar.
Al fin ha decidido adquirir algo de ética periodística.
Qué bien por usted.
Aún el mismo desayuno... Avena cortada y arándanos.
No lo recordará, pero yo estuve en su equipo durante dos años
durante la primera carrera de su ex marido hacia la presidencia.
- Antes de trasladarme a un despacho. - Lo recuerdo.
Usted cababa de salir de la facultad,
tenía una hermana en Amherst.
y su madre era una antigua física.
Sí.
- Sé que escribí algunas cosas duras sobre usted. - Quizás le sorprenda,
señora Berg, pero realmente nunca he leído sus artículos.
Si leyese la mitad de lo que la gente escribe
sobre mí, no saldría de la cama en toda la mañana.
Leí su libro.
Sobre la emergente cuarta ola del feminismo.
No está mal.
Nadie lee mi libro.
Bien, quizás haya sido el título: Cuando las Zorras Mandan.
Estaba tratado de recordar la palabra.
Podría haber afectado a sus ventas.
Después de todo, nunca llames zorra a una zorra.
Nosotras, las zorras, odiamos eso.
Esto acaba de llegar.
No está bien.
Ten.
"La corte iraní encontró a los periodistas culpables.
El Presidente Hakan ha ordenado su ejecución
dentro de 24 horas".
¿Cómo lo hace?
Incluso gente como yo que la hemos
criticado, realmente... admiramos su capacidad de resolución.
Mi respuesta habitual es que comparto valores
con la mayoría de los americanos.
Si trabajas duro y das todo lo que tienes
el mañana será mejor que el ahora.
¿Y la verdad?
La mayoría de la vida es un infierno.
Está llena de fracaso y pérdida.
La gente te decepciona, los sueños no se hacen realidad,
los corazones se rompen, periodistas inocentes mueren.
Y los mejores momentos de la vida, cuando todo se arregla,
son pocos y breves.
Pero nunca llegarás al siguiente
momento maravilloso si no sigues avanzando.
Así que eso es lo que hago.
Sigo avanzando.
¡Estoy fuera!
Entonces, Viktor, ¿cuál es la siguiente prenda que te vas a quitar?
Por favor, dile que la Secretaria de Estado de los Estados Unidos está aquí,
y necesito verle.
Viktor, estúpido, sé que estás ahí.
Es Elaine.
Necesito hablar contigo. Es en serio.
Sra. Secretaria, el traductor no esta aquí.
No puedo hablar. Nos vemos en el compromiso.
Fuiste a la universidad de Cornell,
así que basta ya de la estupidez de "no me comprendes".
En este momento necesito
tu ayuda. Es importante.
¿Qué diablos ocurre, Elaine?
Necesito tu ayuda para poner en contacto
al embajador iraní con las Naciones Unidas.
Ni de broma, no podemos involucrarnos.
No te estoy pidiendo que te involucres.
Te estoy pidiendo que me pongas en una habitación
con el embajador Jobrani, que está en la ciudad
y no quiere devolverme las llamadas.
Si mi primer ministro se entera de esto...
No es por tu primer ministro
por lo que deberías estar preocupado, Viktor.
Es tu mujer.
¿Piensas que no sé quién está ahí dentro?
Lo voy a hacer,
no por tu amenaza.
Porque tienes pelotas... y yo respeto las pelotas.
Y un culo maravilloso.
Gracias.
Sr. Ministro de Exteriores, he venido como...
Señor embajador, no sabía que venía.
Estaba tomando un té con
mi compañero Viktor.
Ha sido imposible localizarte.
¿Problemas con el móvil?
No podemos hablar, señora Secretaria.
Lo estamos haciendo, Amir.
Gracias, Viktor.
Me debes una.
No hay nada que pueda hacer, Sra. Secretaria.
Esto esta en marcha.
Cuando estos americanos mueran, entonces no habrá nada que pueda hacer.
Ahora, tú y yo regresamos, Amir.
Sé que eres un buen hombre.
Y también sé que trabajaste para Hakam.
en el sector privado, y sois cercanos.
O bien sabes lo que está pasando,
o tienes una muy buena idea de por qué.
En cualquier caso, necesito saber lo que tú sabes.
Hakam está enfermo.
Cáncer pancreático.
Antes de morir, quiere iniciar las negociaciones
para congelar el programa nuclear iraní por completo.
No podía conseguir un tratado con auténtico significado
sin el apoyo de los ultraconservadores,
así que adopta una medida agresiva.
Tanto si mata algunos espías americanos,
como si aceptas negociar para su liberación en suelo iraní.
Ambas son claras victorias que le llevarían a la negociación.
Mi recomendación, Sr. Presidente,
es que bien usted
o un emisario de esta administración
se reúnan con Hakam en Omán y liberen a los rehenes.
Pero no vas a hacer eso, ¿cierto?
Porque ya sabías lo que estaba haciendo,
y sólo estás dejando que ocurra.
Has cruzado algunos límites graves hoy, Elaine.
Primero la deshonesta misión en Nueva York,
¿y ahora acusas al presidente de esto?
Eras un pésimo mánager de campaña, Barry
Y un horrible jefe de personal.
Y eres aún peor mentiroso.
Me gustaría hablar a solas con el presidente.
Dadnos un minuto.
Sí... Lo sabíamos.
Harris, Samson, otros.
Lo sabíamos, pero no estábamos de acuerdo.
¿Se supone que tengo que creerte?
Después de que usaste mi despacho para calmar a la prensa.
Lo lamento.
No tienes que creerme, pero es la verdad.
Hakam nos sugirió la idea a través de uno de sus contactos.
Nosotros le respondimos con una negativa rotunda.
Dos semanas después, él lo está haciendo de todas formas.
Si sabías que esto era un medio para la negociación,
¿por qué no reunir unas cuantas demandas
y salvar las vidas de esos periodistas americanos?
Cuando competimos uno contra el otro,
fuiste la única que dijo que era un idiota
tan solo por sugerir que nos sentáramos con Irán.
Me vería estúpido bajo esas circunstancias
haciendo eso mismo.
Y perdí.
Me entristece que lo hicieses.
Yo era un perro persiguiendo un coche, y atrapé un autobús.
La economía está en caída libre.
No puedo colar un trozo de legislación a través del Congreso.
Voy a la TV a intentar comunicar una visión,
y los americanos me ignoran
para ver amas de casa borrachas y competiciones de canto.
He estado aquí antes.
He permanecido en esta oficina
cuando Bud afrontó horas más oscuras que estas,
y te digo... que ahora no es momento para perder la fe.
Ahora es el momento de liderar.
Yo no soy tu ex marido, Elaine.
El objetivo es un tratado nuclear con Irán.
Así no es cómo quería conseguirlo.
Intenté detenerlo.
Pero voy a ir a por ello.
Y ahora tú...
concéntrate en la fiesta de tu hijo.
Ya no hay nada más que puedas hacer aquí.
No es suficiente con tener valentía en tus convicciones.
Debes tener también valentía en las de otros.
Esas fueron tus palabras durante nuestro último debate.
Los votantes te creyeron.
Yo te creí.
Algunos días, señor,
es bueno estar trabajando para el hombre que me derrotó.
Lo único que odio más que equivocarme en algo
es que tu padre tenga razón sobre ello...
Está fuera.
¿Por cuánto tiempo?
Diez minutos.
Dios.
"De acuerdo con los archivos obtenidos en exclusiva
por la periodista Georgia Gibbons,
el Washington Globe acaba de enterarse
de que Thomas James Hammond,
hijo del ex presidente Donald Hammond
y la Secretaria de Estado, Elaine Barrish, fue trasladado
al hospital de George Whasington el pasado diciembre
después de un supuesto intento de suicidio".
Dios mío, Tommy.
¡¿Tommy?!
Tommy...
"Ingresaron a Thomas en urgencias..."
¡Que alguien me ayude!
"a las 23:15 del 22 de diciembre,
bajo el pseudónimo de Aaron Reed..."
¡Llamad a una ambulancia!
"E inmediatamente fue tratado
por presentar altos niveles de intoxicación por monóxido de carbono".
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ayúdame, por favor!
"El informe es el último y desafortunado evento
en la problemática vida del hijo mayor del ex presidente".
¿Dónde está tu hermano?
- Lo he estado intentando. - Encuéntralo. Ahora.
Sí.
Nuestro tiempo juntas se ha terminado. Fuera.
Señora Secretaria, puedo asegurarle
que no he tenido nada que ver con esto.
No me importa. Fuera.
Ni siquiera era consciente de que hubiera alguien
en el periódico investigándolo.
En serio, estoy tan asustada como usted.
Probablemente no podría estar tan asustada como yo lo estoy.
¿Fue a su hijo al que encontró apenas con vida?
¿Lo fue?
- No. - Parece
que a la historia le faltaban unos pocos detalles.
Pero, ¿a usted qué le importa?
Para su gente, mi hijo siempre ha sido
otro drogadicto de un cuento con moraleja,
responsable de todas sus desgracias.
Pero ha sido el primer hijo abiertamente gay de un presidente.
Jamás sabréis cuál fue la virulencia,
el infierno que sufrió
cuando él salió del armario... contra su voluntad.
como un chico en la Casa Blanca.
Y aun así, comercia con su dolor y sufrimiento
para obligarme a esta entrevista.
¿Dónde está eso en esa historia?
¿Dónde
pone qué clase de persona eres?
Las únicas buenas noticias que he tenido en toda la semana
es que ya no tengo que compartir el mismo espacio que usted.
¡Ahora, fuera de aquí!
Hola. Soy yo.
Necesito verte.
Ahora mismo.
El Washigton Globe informa esta noche, de forma exclusiva,
que T. J. Hammond,
el hijo de la Secretaria de Estado, Elaine Barrish, y del
ex presidente Bud Hammond, fue ingresado
el 22 de diciembre de 2011 en el Washington General Hospital
después de un intento fallido de suicidio.
¡Maldita sea! Eso apesta, tío.
El historial médico obtenido por el Globe indica que
estaba inconsciente en el momento de su ingreso.
- ¿Estás mejor ahora? - Mucho. Dame lo de siempre.
Y fue tratado por hipoxia.
que es un estado provocado por envenenamiento de monóxido de carbono,
alimentando hipótesis de que era de hecho un intento de suicidio.
Fue ingresado bajo el seudónimo de Aaron Reed.
¿Tu madre? Tu madre está buena.
Tienes que conseguirme su autógrafo.
Necesito una foto suya en uno de sus trajes de Chanel de mala.
Quiero que ponga:
"Para Omar, mi más querido negro.
Con amor, Elaine".
Sí. Bueno, no tiene que poner "con amor".
Puede poner solo "besos".
Es mi hermano.
Sigue llamando. Tengo que cogerlo.
Hola.
Sí, hola. Ahí estás.
He estado intentando localizarte.
¿Has...?
¿Lo has visto?
Sí. Es todo una mierda.
No te preocupes.
Oye, ¿dónde estás ahora?
Estoy con mi sponsor.
Preocúpate por la fiesta, hermano.
Estoy bien, te lo juro.
Te quiero.
¿Lo has localizado?
Sí, sí, acabo de hablar con él.
Él... dice que está con su sponsor.
Lo sé. Está mintiendo.
Mira,
se supone que debo recoger mi esmoquin con Anne en media hora,
pero voy a localizarle y te llamo de nuevo
cuando esté con él, ¿vale? ¿Dónde estás?
Estoy siguiendo una pista.
¿Y Douglas?
¿Sí?
Eres un buen hermano... y un buen hijo.
Te llamaré.
Gracias por venir.
Estoy teniendo uno de los peores días de mi vida, y...
y todavía eres la única persona que me puede hacer sentir como
si todo fuera a estar bien...
Incluso aunque no lo esté.
Ven aquí, terroncito.
Enhorabuena, Georgia, nos alegramos mucho por ti.
Oye, Susan.
Seguro que estás muy enfadada
por la historia del suicidio de Hammond.
Siento si eso te ha pisado tu artículo sobre Barrish,
pero tenía una fuente que se ha presentado
y... he tenido que tirar con eso.
De todos los sectores que tenías a tu disposición,
viendo la manera en que lo haces...
pornografía, realitys... escogiste periodismo.
¿Por qué? Tú no te preocupas por su historia.
No tienes consideración por lo que hacemos
o por quien va antes que tú, igual que no tienes consideración
por la vida al otro lado de esa noticia.
No estás enfadada porque haya sacado esta historia.
Estás enfadada porque te costó una... zorra.
Te vas a arrepentir de haber publicado esto.
Y, Georgia...
nunca llames zorra a una zorra.
Nosotras, las zorras, lo odiamos.
Tu novio lo sabía.
Tenía que aprobarlo antes de que lo publicara.
Te advertí de que este tipo de cosas podrían ocurrir,
- que podría salir. - Bien, entonces ven
y dímelo.
¿Por qué, para que pudieras decirme que lo detuviera?
- Sí. - Ese es, exactamente, el tipo de conflicto
de interés que no puedo tener en mi vida.
¿Qué somos, un periódico
o una página de cotilleos?
Somos una institución moribunda.
Dentro de 50 años, la gente va a hablar de los periódicos
igual que hablamos de los teléfonos con números que giran o de discos.
¿Le diste la historia a Georgia?
No, me pediste que no se lo contase a nadie.
¿Te estás acostando con ella?
Sí, vale, estás paranoica y...
En serio, ¿es esto lo que pasar tiempo
con Elaine Barrish te está haciendo?
¿Te estás acostando con ella?
No te voy a responder a esa pregunta.
Acabas de hacerlo.
La he jodido, lo sé.
La he jodido.
Susan, llevamos juntos dos años.
Tuve que suplicarte que te vinieras a vivir conmigo.
Cuando nuestros amigos nos preguntan si nos vamos a casar,
dices que no sin siquiera mirarme, dices:
"No creo en eso y Alex ya ha fallado dos veces.
Por eso lo elegí".
Menciona una vez que hayas gastado tanta energía
en algo para nosotros como en el artículo de Barrish.
Incluso ahora, no puedo...
No puedo decir si estás más enfadada porque me acostase con Georgia
o porque le diera la historia.
Por un segundo he pensado que iba a tener
el discurso del "siento haberte herido".
Seamos claros.
Estoy más enfadada por que le hayas metido la polla
a otra mujer que por la historia.
Sabes que lo siento.
No me lo estás poniendo fácil,
no me pones fácil el quererte.
No se supone que sea fácil, gilipollas.
Georgia es fácil.
Fácil es el poder pasar la noche
mientras yo estoy saliendo.
Creo que hemos roto una pareja de un plumazo.
Eso es sin duda lo mejor.
Ni siquiera cerca.
A diferencia de ti...
hace tiempo que no practico.
¿Qué tal está T. J.?
He intentado llamarle, pero no me cogerá el teléfono.
Ahora, no.
Dougie lo está buscando.
No lo sé, Bud, no podemos hacer que vaya a rehabilitación...
Lo hemos intentado dos veces...
Y no podemos darle dinero para otra aventura fallida.
No sé qué podemos hacer.
Debo ser el codependiente número uno del ranking en el país.
Era mucho más fácil cuando eran solo unos niños,
gritándonos detalles del Servicio Secreto
o sobre cómo no podían aprender a conducir
en carretera hasta que no tuvieran 16 años.
Sí, era más fácil.
Tío, hemos tenido algunos buenos momentos.
Algunos momentos divertidos.
Me gustaría proponer al presidente
que te envíe a Irán
como un esfuerzo desesperado para negociar por esos periodistas.
Es posible que Hakam no entre al trapo,
pero merece la pena que lo intentemos.
Pensaba que nunca me lo pedirías.
¿Qué?
Imaginaba que vendrías a mí.
No es como si el presidente Sinatra
moviese un dedo.
Además, conozco a Hakam, conozco a los jugadores sobre el terreno,
y los iraníes me adoran.
Me llaman el "Presidente Khoob", que significa "el buen Presidente".
¿De esto iba todo eso?
El "te he echado de menos, cariño" y el "todavía eres
el culito más sexy que jamás he visto".
¿Eran todo sandeces?
Sentía cada palabra, siempre.
No, ¿solo me querías para conseguir que Garcetti
te enviase de vuelta a Irán para así poder volver al juego,
y yo me lo he tragado?
Soy la mejor persona para hacer que esos periodistas vuelvan,
y lo sabes.
Mierda.
No estabas cabreada
porque yo quisiera que me lo pidieras.
Estabas enfadada porque lo pensé primero.
Y yo no estaba jugando contigo más de lo que tú estabas jugando conmigo.
¿Dormimos juntos por la política?
Seguro, pero también porque hubo
amor.
Siembre es sobre los dos, con nosotros Nena, esa es nuestra historia.
Estábamos hechos el uno para el otro.
Estábamos hechos para luchar por este país juntos,
y no hemos acabado de pelear, no durante mucho tiempo.
Estás loco.
Te amo, terroncito,
y si piensas por un segundo
que me estoy dando por vencido,
entonces no me conoces
y nunca me has conocido.
Hemos terminado.
¿Me escuchas?
¡Terminado!
Idiota.
Gracias.
Esa es mi chica.
Dios.
Perdón.
Hola, señora Secretaria.
¿Ha llamado Douglas?
No, pero tengo una lista de otros que sí,
incluyendo a Susan Berg, que lo ha intentado varias veces.
Llámala.
Yo aguardo en línea.
Gracias por verme.
Quería disculparme.
He averiguado que lo de la historia fue por mi culpa.
Yo la filtré sin darme cuenta.
Se lo conté a mi editor, con quien me estoy acostando.
Él se lo contó a otra mujer con la que también se está acostando...
una periodista colega.
Lamento escuchar eso.
Sinceramente.
Sí, pensaba que usted apreciaría la ironía.
Eso quizás sea lo más mezquino que ha dicho de mí.
No ha leído mis columnas; eran un poco mezquinas.
Puede que haya leído algunos de sus artículos.
Durante años, escribí sobre usted
siendo una afrenta a las mujeres porque se quedó
con su esposo.
Como la mayoría, creía que era
por su ambición política.
Luego, cuando fui a empacar esta noche,
ha sido una de las cosas más duras que he tenido que hacer nunca.
Yo me quedaba porque lo amaba.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué se marchó?
Porque después de 30 años...
en ese momento, exhausta por la campaña...
Por fin tuve las fuerzas para hacerlo.
Nunca respondí
la pregunta porque no hay un artículo,
ni un libro que pueda explicar la complejidad
de un matrimonio sencillo.
Voy a darle un titular
que debería sustituir
el torbellino que rodea actualmente a mi hijo.
Pospondremos
el compromiso algunos días.
Bud va a ir a Irán.
- ¿Lo envía el Presidente? - El Presidente
no ha estado de acuerdo, pero irá.
Me reuniré con él en una hora y le daré una elección...
O envía a mi ex esposo o acepta mi renuncia.
Ahora acabas de oír eso
de una fuente de muy alto nivel en el Estado.
Quiero estar en el avión.
- Señora Berg. - Si fracasa, será
trasfondo para mi obra sobre usted.
pero si la actual Secretaria de Estado envía a su ex esposo
para rescatar a un grupo de rehenes en Irán
y funciona, yo quiero esa historia.
Necesito esa historia.
Estaremos en contacto.
Hermosas criaturas, ¿no lo cree?
Majestuosas, temibles
pero aún dulces.
Se mueven más lento
que la mayoría de los animales, pero viajan tan lejos como cualquiera.
Pero eso no es por lo que las adoro.
Viven en sociedades matriarcales,
y cuando los machos llegan a la edad de apareamiento,
las hembras los echan a patadas de la manada.
Russ, soy yo.
Vale, escribe esto exactamente como lo digo.
Fuentes de alto nivel del Departamento de Estado han confirmado
que la Secretaria de Estado Elaine Barrish
recomendará al Presidente Garcetti...
¿Puedes guardar un secreto, Clark?
Ese es mi trabajo, señora Secretaria.
Me voy a presentar otra vez como candidata a la presidencia,
y esta vez...
voy a ganar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-