1 00:00:33,540 --> 00:00:35,090 Cuantas. 2 00:00:35,140 --> 00:00:37,340 - Dos. - ¿Cuál es la apuesta? 3 00:00:39,180 --> 00:00:40,720 Tu anillo. 4 00:00:46,620 --> 00:00:50,330 Apostando de nuevo, Poldark. Me recuerda por qué te alistaste. 5 00:00:50,380 --> 00:00:53,090 Para escapar de la horca, señor. 6 00:00:53,140 --> 00:00:54,650 ¿Su crimen? 7 00:00:54,700 --> 00:00:58,940 Pelear, señor. Libre comercio, agredir a un oficial de aduanas. 8 00:01:03,060 --> 00:01:05,450 Holgazanes y ladrones, todos ustedes. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,730 Pero pronto tendrán el honor de redimirse 10 00:01:08,780 --> 00:01:10,730 al servicio del Rey y del país. 11 00:01:10,780 --> 00:01:12,850 ¿Duda de la justicia de nuestra causa, señor? 12 00:01:12,900 --> 00:01:17,770 ¿Qué causa sería esa, señor? ¿Libertad o tiranía? 13 00:01:17,820 --> 00:01:19,620 14 00:01:26,660 --> 00:01:29,530 ¿Queréis salir de aquí? ¿O morir aquí? 15 00:01:35,140 --> 00:01:37,940 ¡Levántate, soldado! ¡Levántate! 16 00:01:50,580 --> 00:01:53,290 Te ruego que no seas temerario, 17 00:01:53,340 --> 00:01:55,410 desearía que regresases. 18 00:01:56,700 --> 00:01:57,930 No será por mucho tiempo. 19 00:01:57,980 --> 00:01:59,570 Me olvidarás. 20 00:01:59,620 --> 00:02:01,260 ¡Nunca! 21 00:03:08,660 --> 00:03:09,970 ¿Estás segura? 22 00:03:10,020 --> 00:03:13,100 Confío en que pueda creer que lo he visto con mis propios ojos, querida. 23 00:03:14,380 --> 00:03:16,650 ¿No fue dado por muerto? 24 00:03:16,700 --> 00:03:20,770 ¡Mejor si lo hubiese estado! Le ha traído poco honor a su familia. 25 00:03:20,820 --> 00:03:24,330 Su padre no era diferente. Un sinvergüenza. 26 00:03:24,380 --> 00:03:26,250 Y un libertino. 27 00:03:32,220 --> 00:03:34,770 Aún así, el apellido cuenta para algo. 28 00:03:34,820 --> 00:03:37,090 Y ahora es su heredero. 29 00:03:44,460 --> 00:03:45,930 ¿Mi padre está muerto? 30 00:03:45,980 --> 00:03:48,690 ¡Señor! ¡Válgame Dios! 31 00:03:48,740 --> 00:03:51,370 No teníamos ni idea de que estuviese despierto. 32 00:03:51,420 --> 00:03:54,050 ¿Cuándo murió? 33 00:03:54,100 --> 00:03:57,610 Hace unos seis meses. 34 00:03:57,660 --> 00:03:59,600 ¿No tuvo noticias? 35 00:04:00,460 --> 00:04:02,530 Ninguna que me llegara. 36 00:04:15,140 --> 00:04:18,370 ¿Cómo era la guerra, señor? 37 00:04:18,420 --> 00:04:20,360 Como cualquier guerra, señora. 38 00:04:21,860 --> 00:04:23,930 Un desperdicio de hombres buenos. 39 00:04:29,060 --> 00:04:30,930 ¿No va a casa, a Nampara? 40 00:04:30,980 --> 00:04:33,720 Primero a donde mi tío Charles, señora. 41 00:04:34,620 --> 00:04:36,850 Dado que, evidentemente, mi padre no estará en casa, 42 00:04:36,900 --> 00:04:39,770 debo buscar la bienvenida en otra parte. 43 00:05:32,500 --> 00:05:35,900 Haz los honores, Verity. ¡Y sin medias tintas! 44 00:05:36,700 --> 00:05:38,530 No podría comer ni un bocado más. 45 00:05:38,580 --> 00:05:41,090 Estupideces, chica, estás tan delgada como un fantasma. 46 00:05:41,140 --> 00:05:42,810 ¡Debemos cebarte! 47 00:05:42,860 --> 00:05:45,170 Quizás Francis sería capaz de convencerla. 48 00:05:45,220 --> 00:05:48,370 Ocurre que me gusta... tal y como es. 49 00:05:49,980 --> 00:05:52,250 - ¿Era eso la puerta? - ¿Esperabas a alguien, querida? 50 00:05:52,300 --> 00:05:55,860 Ella es demasiado valiosa aquí como para pensar en caballeros que llaman. 51 00:05:59,700 --> 00:06:02,040 Espero no molestar. 52 00:06:04,900 --> 00:06:06,370 ¡Ross! 53 00:06:08,140 --> 00:06:09,610 Habíamos abandonado toda esperanza. 54 00:06:09,660 --> 00:06:11,770 ¡Que me abofeteen, chico! ¡Sobreviviste! 55 00:06:11,820 --> 00:06:13,850 ¡Me alegro de volver a verte, primo! 56 00:06:13,900 --> 00:06:17,400 Casi habíamos desesperado ¿verdad, Elizabeth? 57 00:06:17,780 --> 00:06:19,410 Sí. 58 00:06:19,460 --> 00:06:21,000 ¡Elizabeth! 59 00:06:22,060 --> 00:06:24,410 No tenía ni idea de que estarías aquí. 60 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Cuéntanos, Ross ¿cómo hicimos para perder la guerra? 61 00:06:27,420 --> 00:06:30,580 Escogiendo el bando equivocado, señora. 62 00:06:31,700 --> 00:06:33,730 No podría haber deseado una bienvenida mejor. 63 00:06:33,780 --> 00:06:35,290 He de hablar contigo, Ross. 64 00:06:35,340 --> 00:06:37,140 Sí, por supuesto. 65 00:06:39,580 --> 00:06:43,490 ¿Y qué harás ahora, sobrino? 66 00:06:43,540 --> 00:06:46,290 No encontrarás Nampara como la dejaste. 67 00:06:46,340 --> 00:06:47,810 ¡Maldita sea, chico! 68 00:06:47,860 --> 00:06:50,890 ¡Pensábamos que te habías unido a los bendecidos de arriba! 69 00:06:50,940 --> 00:06:56,090 Tía abuela, me alegro de ver que estás aún con los bendecidos de abajo. 70 00:06:56,140 --> 00:06:58,690 No tuvimos ni una noticia tuya, así que... 71 00:06:58,740 --> 00:07:00,650 Siéntate aquí, Ross. Debes estar exhausto. 72 00:07:00,700 --> 00:07:03,860 Elizabeth, traeme mi chal. 73 00:07:08,900 --> 00:07:10,440 Sí, Mamá. 74 00:07:24,780 --> 00:07:26,930 Parece que he interrumpido una fiesta. 75 00:07:26,980 --> 00:07:29,370 ¿Es en honor de la paz o de la próxima guerra? 76 00:07:29,420 --> 00:07:30,960 No... 77 00:07:33,260 --> 00:07:35,530 La ocasión es... 78 00:07:35,580 --> 00:07:38,090 algo mucho más agradable. 79 00:07:38,140 --> 00:07:41,330 Mi hijo se va a casar. 80 00:07:41,380 --> 00:07:43,490 ¡Pero eso es fantástico! 81 00:07:43,540 --> 00:07:45,810 ¿Y con quién será? 82 00:07:45,860 --> 00:07:47,400 Elizabeth. 83 00:07:48,740 --> 00:07:50,280 ¿Elizabeth? 84 00:07:56,060 --> 00:07:57,780 ¿Elizabeth? 85 00:07:59,060 --> 00:08:01,930 Naturalmente estamos encantados que nuestras dos antiguas 86 00:08:01,980 --> 00:08:05,180 y distinguidas familias se unan. 87 00:08:18,380 --> 00:08:20,170 ¿Mi padre sufrió mucho, tío? 88 00:08:20,220 --> 00:08:22,540 Un fin lamentable. 89 00:08:23,700 --> 00:08:25,770 Los asuntos descuidados 90 00:08:25,820 --> 00:08:28,770 y no dejó casi nada para que heredaras. 91 00:08:28,820 --> 00:08:32,370 No es que pensáramos que volverías a reclamarlo. 92 00:08:32,420 --> 00:08:34,770 Has vuelto a un Cornwall pobre. 93 00:08:34,820 --> 00:08:37,650 Los impuestos por las nubes, los salarios por los suelos. 94 00:08:37,700 --> 00:08:39,570 Minas cerrando todas las semanas. 95 00:08:39,620 --> 00:08:42,450 ¡Tan mal como tú, muchacho! Marcadas de por vida, de rodillas. 96 00:08:42,500 --> 00:08:44,170 No me puedo quedar. 97 00:08:45,540 --> 00:08:49,140 Sólo he venido para haceros saber que he vuelto. 98 00:08:50,780 --> 00:08:53,880 Debo molestarte por un caballo, Charles. 99 00:08:55,020 --> 00:08:57,020 Pero primero, un brindis. 100 00:09:01,820 --> 00:09:04,160 Por Elizabeth y Francis. 101 00:09:06,060 --> 00:09:08,490 Que encuentren la felicidad juntos. 102 00:09:08,540 --> 00:09:10,680 Por Elizabeth y Francis. 103 00:10:29,100 --> 00:10:30,690 ¿Jud? 104 00:10:30,740 --> 00:10:32,340 ¿Prudie? 105 00:11:25,220 --> 00:11:27,170 ¡En pie, ahora! 106 00:11:27,220 --> 00:11:28,650 ¡Judas! 107 00:11:28,700 --> 00:11:31,570 - ¿Es el señor Ross? - ¡De vuelta de la tumba! 108 00:11:47,660 --> 00:11:50,650 Erais los sirvientes personales de mi padre. 109 00:11:50,700 --> 00:11:52,810 Se os dejó en una posición de confianza. 110 00:11:52,860 --> 00:11:55,490 Bien, que me cuelguen ¿Qué podíamos hacer? 111 00:11:55,540 --> 00:11:58,050 ¿Abandonados sin un amo que nos guiara? 112 00:11:58,100 --> 00:12:00,410 Os guiaré con el pie en el futuro. 113 00:12:00,460 --> 00:12:03,210 Pero vea, se rumoreaba que estaba muerto. 114 00:12:03,260 --> 00:12:04,690 ¿Quizá vosotros empezasteis el cuento? 115 00:12:04,740 --> 00:12:06,890 No puede acusarnos, señor Ross. 116 00:12:06,940 --> 00:12:09,810 No está bien, no es justo, no queda bien, no es amable. 117 00:12:09,860 --> 00:12:12,890 ¡Te pondrás "amable" si no veo mi cara reflejada en el suelo 118 00:12:12,940 --> 00:12:15,210 para cuando hayais terminado! 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,970 - Ross se veía bien. - Sí. 120 00:13:30,020 --> 00:13:31,730 Mejor de lo que cabía esperar. 121 00:13:31,780 --> 00:13:34,520 Considerando que le creíamos muerto. 122 00:13:36,620 --> 00:13:40,730 Elizabeth será una buena señora de Trenwith. 123 00:13:40,780 --> 00:13:43,170 No hasta dentro de tres meses, tía. 124 00:13:43,220 --> 00:13:45,850 Vuestro padre cree que debería ser primero. 125 00:13:45,900 --> 00:13:48,570 - ¿Sí? - Su opinión es, 126 00:13:48,620 --> 00:13:51,170 que si dos jóvenes desean estar juntos 127 00:13:51,220 --> 00:13:53,560 ¿para qué esperar? 128 00:14:10,020 --> 00:14:11,940 ¿Puede ser? 129 00:14:18,540 --> 00:14:20,650 - ¡No es un fantasma! - ¡Compruébalo por ti mismo! 130 00:14:20,700 --> 00:14:23,010 Oímos que recibiste una bala. 131 00:14:23,060 --> 00:14:24,450 Esquivé unas cuantas. 132 00:14:24,500 --> 00:14:26,410 ¿Y conseguiste un título? 133 00:14:26,460 --> 00:14:28,860 ¡Capitán Poldark! ¿Y la guerra? 134 00:14:30,500 --> 00:14:32,440 Una educación, Jim. 135 00:14:33,780 --> 00:14:38,210 Bueno... ¿Qué ha ocurrido aquí? 136 00:14:38,260 --> 00:14:41,210 Desde que tu padre murió, no hemos tenido reparaciones. 137 00:14:41,260 --> 00:14:43,930 Lo remediaré. Erais los inquilinos de mi padre, 138 00:14:43,980 --> 00:14:45,770 ahora sois los míos. 139 00:14:45,820 --> 00:14:49,370 No, Ross, ya tienes bastante que pensar con tu casa ruinosa y tu tierra estéril. 140 00:14:49,420 --> 00:14:52,810 Tengo manos ¿no? Una pala, un arado... 141 00:14:52,860 --> 00:14:55,130 Bueno, podemos ayudarte. 142 00:14:55,180 --> 00:14:57,530 - No puedo pagaros. - No lo querría. 143 00:14:57,580 --> 00:15:00,130 Ya trabajáis bastante en la mina de mi tío por una miseria, 144 00:15:00,180 --> 00:15:03,370 - no voy a hacer que me sirváis por nada. - ¿Ross? 145 00:15:03,420 --> 00:15:05,760 ¿Qué ocurrió ahí fuera? 146 00:15:06,820 --> 00:15:08,360 Maduré. 147 00:15:29,300 --> 00:15:32,300 El señor Poldark quiere verla, señorita Elizabeth. 148 00:15:41,940 --> 00:15:44,500 ¡Querida, tengo grandes noticias! 149 00:15:58,100 --> 00:16:01,100 Tu padre dejó muy poco de valor. 150 00:16:02,380 --> 00:16:08,690 La casa, dos minas abandonadas, unos cuantas cabañas en ruinas. 151 00:16:08,740 --> 00:16:13,690 - La tierra, me temo, ¿se ha echado a perder? - Por completo. 152 00:16:13,740 --> 00:16:17,450 ¿Así que has venido a pedir un préstamo? 153 00:16:17,500 --> 00:16:20,290 Como amigo, te respaldaría hasta el final. 154 00:16:20,340 --> 00:16:24,250 Como tu banquero, estoy obligado a desilusionarte. 155 00:16:24,300 --> 00:16:28,610 Tu padre tenía deudas, tu propiedad está hipotecada, 156 00:16:28,660 --> 00:16:31,090 tu tierra no tiene ingresos. 157 00:16:31,140 --> 00:16:33,930 - Soy un riesgo. - Bastante, sí. 158 00:16:33,980 --> 00:16:36,810 ¿Y mis inquilinos? ¿No puedo hacer nada por ellos? 159 00:16:36,860 --> 00:16:39,370 Sé que tienes afecto por esas personas, 160 00:16:39,420 --> 00:16:42,290 pero apenas puedes ayudarte a ti mismo, y aún menos a ellos. 161 00:16:42,340 --> 00:16:45,450 - Entonces tu consejo es... - Atiende tu propios asuntos. 162 00:16:45,500 --> 00:16:47,650 Busca tu fortuna como y donde puedas. 163 00:16:47,700 --> 00:16:49,290 Los mendigos no pueden ser elegidos. 164 00:16:49,340 --> 00:16:52,610 Espero que puedas confiar en el amigo, si no en el banquero. 165 00:16:52,660 --> 00:16:54,450 Yo también lo espero. 166 00:16:54,500 --> 00:16:57,440 Necesito todos los amigos que pueda conseguir. 167 00:17:11,700 --> 00:17:14,450 Ross Poldark está vivo. 168 00:17:14,500 --> 00:17:16,410 ¿Ese maleante? 169 00:17:16,460 --> 00:17:19,050 En la escuela, más bien le admiraba. 170 00:17:19,100 --> 00:17:21,450 Decía lo que pensaba, hacía lo que quería. 171 00:17:21,500 --> 00:17:23,050 ¿Y a qué le llevó eso? 172 00:17:23,100 --> 00:17:25,170 Le consiguió admiradores. 173 00:17:25,220 --> 00:17:28,130 Algo que frecuentemente fracasamos en adquirir. 174 00:17:28,180 --> 00:17:31,570 Me pregunto si ¿no nos sería útil? 175 00:17:31,620 --> 00:17:34,820 Su padre murió. No tiene una fuente obvia de ingresos. 176 00:17:36,300 --> 00:17:38,570 Si pudiéramos reclutarle para nuestra causa. 177 00:17:38,620 --> 00:17:41,370 - ¿Con qué fin? - Tiene un nombre de familia antigua, 178 00:17:41,420 --> 00:17:45,120 puertas que están cerradas para nosotros podrían estar abiertas para él. 179 00:17:46,260 --> 00:17:48,930 ¿Qué alicientes podríamos ofrecele? 180 00:17:49,580 --> 00:17:52,380 Su necesidad actualmente debe ser severa. 181 00:17:52,940 --> 00:17:55,130 Quieres decir ¿comprar su amistad? 182 00:17:55,180 --> 00:17:58,410 Creo que más bien nos la otorgaría voluntariamente. 183 00:17:58,460 --> 00:18:02,660 Encuentro que la gente es muy amable cuando no puede permitirse no serlo. 184 00:18:12,740 --> 00:18:16,250 Elizabeth, ¿a dónde vas? 185 00:18:16,300 --> 00:18:19,800 - Debo hablar con Ross, Mamá. - ¿Con qué propósito? 186 00:18:21,060 --> 00:18:23,770 Para explicarle, para preguntarle... "¿Qué debemos hacer?" 187 00:18:23,820 --> 00:18:27,730 No hay nada que hacer. Estás compormetida con Francis. 188 00:18:27,780 --> 00:18:29,130 Pero Ross y yo... 189 00:18:29,180 --> 00:18:31,530 ¿Dónde está él ahora? ¿Ha venido a verte? 190 00:18:31,580 --> 00:18:36,330 ¿Qué puede ofrecete aparte de pobreza, incertidumbre, una dudosa reputación? 191 00:18:36,380 --> 00:18:39,460 - No me importa la reputación. - Pues debería. 192 00:18:40,700 --> 00:18:44,410 Francis te adora. Serás la señora de Trenwith. 193 00:18:44,460 --> 00:18:47,330 Si Ross no hubiera vuelto ¿tendrías la más mínima duda? 194 00:18:47,380 --> 00:18:48,930 Él ha vuelto. 195 00:18:48,980 --> 00:18:51,970 Si aún le importaras... 196 00:18:52,020 --> 00:18:55,220 ¿No estaría ya en la puerta? 197 00:19:08,020 --> 00:19:11,130 Justo limpiando el campo, señor Ross. 198 00:19:11,180 --> 00:19:13,210 Un espectáculo alentador. 199 00:19:13,260 --> 00:19:14,770 Y necesario. 200 00:19:14,820 --> 00:19:18,010 El trabajo duro es necesario si queremos poner comida en la mesa. 201 00:19:18,060 --> 00:19:19,810 ¿Trabajo duro? 202 00:19:19,860 --> 00:19:22,010 Veo que no estás familiarizado con el concepto. 203 00:19:22,060 --> 00:19:23,330 Déjadme que os lo aclare 204 00:19:23,380 --> 00:19:26,370 No tenemos nada para vivir más allá de los frutos de nuestro trabajo. 205 00:19:26,420 --> 00:19:28,530 Tenemos que apretarnos el cinturón. 206 00:19:28,580 --> 00:19:32,180 Y en algunos casos eso solamente puede ser bueno. 207 00:19:34,180 --> 00:19:35,900 ¡Verity! 208 00:19:42,460 --> 00:19:45,410 Te sorprenderías de oír... 209 00:19:45,460 --> 00:19:47,770 sobre Elizabeth. 210 00:19:47,820 --> 00:19:50,290 No tengo más opción. 211 00:19:51,260 --> 00:19:53,250 Fue estraño cómo sucedió 212 00:19:53,300 --> 00:19:56,290 por un momento ella apenas prestaba atención a Francis, y después... 213 00:19:56,340 --> 00:19:59,740 ¿Prestó atención a su mina, su casa, su hacienda? 214 00:20:02,140 --> 00:20:04,280 Eso estuvo fuera de lugar. 215 00:20:09,340 --> 00:20:12,450 La boda es en una quincena. 216 00:20:12,500 --> 00:20:14,210 ¿Tan pronto? 217 00:20:14,260 --> 00:20:16,370 Desearía poder ayudarte, querido. 218 00:20:16,420 --> 00:20:19,220 Debo encontrar mi propio camino fuera de esto. 219 00:21:27,660 --> 00:21:30,330 Un pronóstico inquietante ¿no? 220 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Un vida conmigo. 221 00:21:41,340 --> 00:21:44,610 No puedo prometer ser tan fascinante como otros. 222 00:21:44,660 --> 00:21:47,980 o tan audaz o... temerario. 223 00:21:49,180 --> 00:21:51,980 Pero puedo prometerte una cosa... 224 00:21:53,260 --> 00:21:56,130 mi amor eterno. 225 00:21:56,180 --> 00:21:57,920 Y mi gratitud. 226 00:22:00,780 --> 00:22:05,980 Pero si hay algo que aún te perturba. 227 00:22:07,340 --> 00:22:11,040 Si hay algo que desees decirme... 228 00:22:16,780 --> 00:22:18,660 Lo hay. 229 00:22:23,340 --> 00:22:26,170 Deseo decirte... 230 00:22:26,220 --> 00:22:29,020 que no puedo esperar para ser tu esposa. 231 00:22:49,660 --> 00:22:52,650 - ¿Deberías estar tú haciendo esto? - No me puedo permitir un trabajador. 232 00:22:52,700 --> 00:22:54,970 Tu padre no habría deseado que te encorvaras. 233 00:22:55,020 --> 00:22:58,730 Mi padre no habría deseado que me muriera de hambre. 234 00:22:58,780 --> 00:23:01,090 Ella ha demostrado ser un pobre legado. 235 00:23:01,140 --> 00:23:03,050 Ciertamente uno voluble. 236 00:23:03,100 --> 00:23:05,700 Bueno, ya vendrá su tiempo de nuevo. 237 00:23:07,060 --> 00:23:09,600 Quizás debería examinarla. 238 00:23:10,900 --> 00:23:12,580 ¿Es eso sensato? 239 00:23:17,820 --> 00:23:19,730 ¿Qué profundo la trabajaron? 240 00:23:19,780 --> 00:23:23,480 ¿Treinta brazas? La mayoría debe estar bajo el agua ya. 241 00:23:27,620 --> 00:23:30,720 Ross, mi padre está preocupado... 242 00:23:32,260 --> 00:23:35,340 porque... deberías tomar las decisiones adecuadas. 243 00:23:38,620 --> 00:23:41,620 Afrontar algunas realidades. 244 00:23:43,900 --> 00:23:46,570 Aceptar que tu futuro está en otra parte. 245 00:23:46,620 --> 00:23:49,090 Le agradezco su preocupación. 246 00:23:50,500 --> 00:23:54,000 Ross ¿sabes que me caso la semana próxima? 247 00:23:54,460 --> 00:23:56,410 ¿Y? 248 00:23:56,460 --> 00:24:00,490 Tú, tú no has aceptado aún nuestra invitación. 249 00:24:00,540 --> 00:24:03,490 - Tengo asuntos que atender. - Pero debes venir. 250 00:24:03,540 --> 00:24:05,450 No soy muy de ceremonias. 251 00:24:05,500 --> 00:24:08,100 Ross, es nuestro más querido deseo. 252 00:24:14,860 --> 00:24:17,780 ¿Ross? ¿Ross? 253 00:24:19,540 --> 00:24:23,530 Debes entender, cuando conocí a Elizabeth, no tenía ninguna intención 254 00:24:23,580 --> 00:24:25,570 de entrometerme entre vosotros. 255 00:24:25,620 --> 00:24:28,210 ¿Pero que podía hacer? 256 00:24:28,260 --> 00:24:30,330 Mis sentimientos... nuestros sentimientos el uno por el otro... 257 00:24:30,380 --> 00:24:33,780 ¡Por amor de Dios! ¡¿Tenías que restregármelo en la cara?! 258 00:24:42,740 --> 00:24:45,620 Ross, por el amor... 259 00:24:59,740 --> 00:25:02,680 ¿Por qué demonios no aprendes a nadar? 260 00:25:04,140 --> 00:25:07,440 Por un momento, pensé que dejarías que me ahogara. 261 00:25:09,460 --> 00:25:12,130 Por un momento yo lo pensé también. 262 00:25:32,580 --> 00:25:34,180 Elizabeth... 263 00:25:35,740 --> 00:25:39,770 ¿tomarás a este hombre como esposo? 264 00:25:39,820 --> 00:25:42,370 para vivir juntos como Dios ordena 265 00:25:42,420 --> 00:25:45,020 en santo matrimonio? 266 00:25:46,340 --> 00:25:49,440 ¿Amarás, honraras y le mantendrás 267 00:25:52,740 --> 00:25:55,140 abandonando a todos los demás... 268 00:25:56,780 --> 00:25:59,650 hasta que la muerte os separe? 269 00:26:03,060 --> 00:26:04,860 Sí, quiero. 270 00:26:06,340 --> 00:26:11,540 Lo que Dios ha unido no lo separe el hombre. 271 00:26:13,380 --> 00:26:15,180 ¡Cuidado, señor! 272 00:26:24,220 --> 00:26:27,170 George lo ha hecho bien. 273 00:26:27,220 --> 00:26:30,420 Como descubrirás, los Warleggans están en ascenso. 274 00:26:32,220 --> 00:26:36,700 Damas y caballeros, este es un día de orgullo para los Poldark. 275 00:26:55,180 --> 00:26:57,250 Desearía que pudieras bailar, Ross. 276 00:26:57,300 --> 00:27:00,580 Le agradezco a un mosquete americano perdonarme el calvario. 277 00:27:12,100 --> 00:27:14,610 Quizás podría haberla adquirido para ti, sobrino. 278 00:27:14,660 --> 00:27:17,330 Negocio mis propios asuntos estos días. 279 00:27:17,380 --> 00:27:19,450 Ella estará malgastada aquí. 280 00:27:19,500 --> 00:27:22,690 Los Poldark no tienen nada más allá del nombre. 281 00:27:22,740 --> 00:27:25,330 Una mina postrada e hipotecada hasta el cuello, 282 00:27:25,380 --> 00:27:28,850 el banco Warleggan podría mandar alguaciles como y cuando elija. 283 00:27:28,900 --> 00:27:32,570 Esta no es una charla elegante para una boda, Tío. 284 00:27:32,620 --> 00:27:35,920 Hablar de beneficios siempre es elegante, George. 285 00:27:52,820 --> 00:27:55,290 Mis felicitaciones por el arañazo. 286 00:27:55,340 --> 00:27:59,090 ¿Fue en una lucha real o en otra pelea de apuestas? 287 00:27:59,140 --> 00:28:01,210 Los viejos hábitos nunca mueren. 288 00:28:05,380 --> 00:28:08,180 Sentí oír acerca de tu padre. 289 00:28:09,380 --> 00:28:11,930 Nosotros tenemos algo en común. 290 00:28:11,980 --> 00:28:15,850 Ambos sin padre, rehenes de la fortuna familiar. 291 00:28:15,900 --> 00:28:18,500 Y ahí acaban las similitudes. 292 00:28:20,380 --> 00:28:25,250 Cornwall está cambiando. Son tiempos difíciles. 293 00:28:25,300 --> 00:28:28,460 Confio en que sientas que puedes depender de tus amigos. 294 00:28:31,060 --> 00:28:34,360 - ¿Para qué? - Bueno, para lo que puedas necesitar. 295 00:28:37,100 --> 00:28:40,300 Gracias, George. Creo que puedo arreglarmelas. 296 00:28:43,140 --> 00:28:46,290 ¿Crees que la crianza se puede comprar? 297 00:28:46,340 --> 00:28:48,680 Deberías preguntar a tu tío. 298 00:28:51,860 --> 00:28:55,770 Elizabeth estaría encantada de hablar de alguaciles el día de su boda. 299 00:28:55,820 --> 00:28:59,290 La alegría de Elizabeth es algo que ciertamente no debe preocuparte más. 300 00:28:59,340 --> 00:29:03,040 ¡Aquí estás, Ross! Me han enviado a buscarte. 301 00:29:09,180 --> 00:29:11,380 ¡Qué comience la lucha! 302 00:29:17,260 --> 00:29:20,060 ¡Ves, no se había ido al final! 303 00:29:26,620 --> 00:29:29,850 Me alegré de verte en la iglesia. 304 00:29:29,900 --> 00:29:32,900 Te debes preguntar por que debseaba que estuvieras aquí. 305 00:29:38,220 --> 00:29:43,290 Después de esa noche, cuando no tuvimos opurtunidad de hablar, 306 00:29:43,340 --> 00:29:46,140 pensé que vendrías a verme. 307 00:29:47,820 --> 00:29:50,530 ¿Por qué debería haber hecho eso? 308 00:29:50,580 --> 00:29:53,850 Para darme la opurtunidad de explicar, de disculparme... 309 00:29:53,900 --> 00:29:56,250 ¿Por qué? 310 00:29:56,300 --> 00:29:59,490 No había un compromiso formal entre nosotros. 311 00:29:59,540 --> 00:30:01,610 No oficialmente, no... 312 00:30:04,100 --> 00:30:06,890 pero sabes que había algo, 313 00:30:06,940 --> 00:30:08,810 un entendimiento. 314 00:30:11,260 --> 00:30:13,690 Pero tres años es mucho tiempo, Ross. 315 00:30:13,740 --> 00:30:18,850 Elizabeth, recuerda que tu deber como novia es con todos tus invitados. 316 00:30:18,900 --> 00:30:21,730 No tengo gusto por la lucha, Mamá. 317 00:30:21,780 --> 00:30:23,290 ¿Eres un aficionado del deporte, Ross? 318 00:30:23,340 --> 00:30:26,010 Quizás, podrías instruirme en sus puntos más finos. 319 00:30:26,060 --> 00:30:28,090 Dudo que haya alguna sutileza en el combate 320 00:30:28,140 --> 00:30:31,140 en la que pueda ofrecerle consejo, señora. 321 00:30:32,220 --> 00:30:34,560 Mandaré a Francis a buscarte. 322 00:30:37,300 --> 00:30:39,810 No debes culpar a mi madre, 323 00:30:39,860 --> 00:30:42,940 - esta fue mi decisión. - Y debemos acatarla. 324 00:30:45,580 --> 00:30:47,980 Y seremos vecinos. 325 00:30:48,860 --> 00:30:50,890 ¿Y amigos? 326 00:30:50,940 --> 00:30:52,680 Si tú lo dices. 327 00:30:53,660 --> 00:30:56,060 ¿Te sientes descuidada, querida? 328 00:30:57,020 --> 00:30:59,420 ¿Puedo reclamar a mi novia, Ross? 329 00:31:32,900 --> 00:31:36,260 - ¿Aún es un buen día para los Poldark? - No la animes. 330 00:31:37,980 --> 00:31:40,980 ¿El Poldark oscuro o el claro? 331 00:31:46,060 --> 00:31:48,490 "El más fuerte se alzará 332 00:31:48,540 --> 00:31:50,610 mientras el más débil caerá" 333 00:32:00,740 --> 00:32:03,460 Por todo lo que es justo en el amor y la guerra. 334 00:32:30,220 --> 00:32:32,690 ¿Aún alimentas a ese par de maleantes? 335 00:32:32,740 --> 00:32:36,290 Si los echaras, podrías permitirte comprar suministros. 336 00:32:36,340 --> 00:32:39,650 Eran amigos de mi padre. 337 00:32:39,700 --> 00:32:41,730 Te exiges demasiado, chico. 338 00:32:41,780 --> 00:32:44,410 Me mantiene lejos de las travesuras. 339 00:32:44,460 --> 00:32:46,530 No soy insensible, Ross. 340 00:32:46,580 --> 00:32:50,290 Sé que tu padre tuvo la peor parte de la tierra y la propiedad. 341 00:32:50,340 --> 00:32:52,680 El lote de un hijo menor. 342 00:32:54,260 --> 00:32:56,860 Me gustaría mostrarte algo. 343 00:32:58,580 --> 00:33:00,730 ¿Qué ves? 344 00:33:00,780 --> 00:33:03,090 Grambler, tu mina. 345 00:33:03,140 --> 00:33:04,330 No sólo eso. 346 00:33:04,380 --> 00:33:07,090 Lo que ves es el pasado. 347 00:33:07,140 --> 00:33:09,770 ¿Ya no produce? 348 00:33:09,820 --> 00:33:11,250 Muy poco. 349 00:33:11,300 --> 00:33:13,330 Y nada que preocupe a las minas galesas, 350 00:33:13,380 --> 00:33:16,290 donde lo arrastran fuera con la carretilla. 351 00:33:16,340 --> 00:33:19,610 Mientras tanto, nos hundimos en deudas, 352 00:33:19,660 --> 00:33:22,130 los banqueros nos tienen ahogados. 353 00:33:22,180 --> 00:33:23,930 Lo siento. 354 00:33:23,980 --> 00:33:26,780 ¿Y tus minas? ¿Qué hay de ellas? 355 00:33:27,900 --> 00:33:30,730 Incluso peores que Grambler. 356 00:33:30,780 --> 00:33:33,090 Abandonadas, ambas. 357 00:33:33,140 --> 00:33:35,420 ¿Tu tierra? Estéril. 358 00:33:36,980 --> 00:33:39,780 Aquí no hay nada para ti, chico. 359 00:33:40,260 --> 00:33:42,650 Tu futuro está en otro lugar. 360 00:33:42,700 --> 00:33:44,730 Un cambio de profesión. 361 00:33:44,780 --> 00:33:48,130 ¿Leyes, quizás? ¿O incluso la iglesia? 362 00:33:48,180 --> 00:33:52,730 - ¿De verdad no me conoces, tío? - Mudarte a Londres. ¿Oxford? 363 00:33:52,780 --> 00:33:54,450 Yo lo costearé. 364 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Tu educación, tus gastos. 365 00:33:59,020 --> 00:34:01,570 Creo que eso es lo que tu padre hubiera deseado. 366 00:34:01,620 --> 00:34:03,010 ¿Y Francis? 367 00:34:03,060 --> 00:34:05,860 ¿Qué crees que el querría? 368 00:34:06,180 --> 00:34:09,370 - Que tu prosperaras. - Lejos de aquí. 369 00:34:09,420 --> 00:34:12,820 Creo que sería lo mejor para todos los interesados. 370 00:34:17,820 --> 00:34:20,450 - Lo pensaré. - ¡Deberías estar mordiendo mi mano! 371 00:34:20,500 --> 00:34:22,690 Y puede que lo haga. 372 00:34:22,740 --> 00:34:25,530 Pero hasta haber agotado toda posibilidad de hacer una vida 373 00:34:25,580 --> 00:34:28,050 en mi propia tierra, entre mi propia gente. 374 00:34:28,100 --> 00:34:30,410 ¡Maldita sea tu terquedad, chico! 375 00:34:30,460 --> 00:34:34,210 La tierra es inútil, su gente muere de hambre, 376 00:34:34,260 --> 00:34:37,260 ¿qué posible razón hay para quedarse? 377 00:34:56,380 --> 00:34:58,130 ¿Hoy es día de mercado? 378 00:34:58,180 --> 00:35:00,580 Sí, señor, lo es, señor. 379 00:35:01,900 --> 00:35:03,970 Bueno, no te quedes ahí mirando, Jud 380 00:35:04,020 --> 00:35:06,820 tráeme el reloj de bolsillo de mi padre. 381 00:36:37,220 --> 00:36:39,290 ¡Ese es mi perro! 382 00:36:39,340 --> 00:36:43,290 ¡Aléjense! ¡Aléjense de él! 383 00:36:43,340 --> 00:36:48,300 ¡Garrick! ¡Aléjense de él! ¡Garrick! 384 00:36:53,460 --> 00:36:55,450 ¡Suficiente! 385 00:36:55,500 --> 00:36:58,610 Toma mi consejo, vete. 386 00:36:58,660 --> 00:37:00,580 ¿Y si no? 387 00:37:05,620 --> 00:37:09,140 - ¿Te hicieron daño, niño? - No me llame "niño", señor. 388 00:37:11,860 --> 00:37:15,560 Creo que hemos provisto suficiente deporte por un día. 389 00:37:30,260 --> 00:37:32,460 ¿Alguien conoce a este niño? 390 00:37:34,940 --> 00:37:37,330 La hija de Tom Carne, de Illugan. 391 00:37:37,380 --> 00:37:40,250 Probará la correa si la atrapa fuera de casa. 392 00:37:40,300 --> 00:37:42,730 ¡y con la ropa de su hermano! 393 00:37:42,780 --> 00:37:45,660 Tranquila, niña. Nadie va a robarte. 394 00:38:03,420 --> 00:38:06,020 He venido a ver si el chico estaba... 395 00:38:07,220 --> 00:38:09,140 396 00:38:12,060 --> 00:38:15,410 - Estuviste bien al intervenir. - Me alegra que pienses así. 397 00:38:15,460 --> 00:38:17,570 Estoy segura de que la chica está agradecida. 398 00:38:17,620 --> 00:38:19,660 Lo dudo. 399 00:38:21,100 --> 00:38:22,900 ¿Elizabeth? 400 00:38:34,820 --> 00:38:36,820 Te hicieron daño. 401 00:38:40,020 --> 00:38:42,460 - Ellos no. - ¿Entonces quién? 402 00:38:43,580 --> 00:38:46,010 - (Padre) - ¿Qué? - Padre. 403 00:38:46,060 --> 00:38:48,730 - ¿Te golpea? - La mayoría de los días. 404 00:38:48,780 --> 00:38:50,120 ¿Familia? 405 00:38:51,260 --> 00:38:53,180 Seis hermanos. 406 00:38:54,420 --> 00:38:56,530 ¿Amas a tu padre? 407 00:38:56,580 --> 00:38:58,580 La Biblia dice que debo. 408 00:39:01,940 --> 00:39:03,730 ¿Cómo te llamas? 409 00:39:03,780 --> 00:39:06,770 - Demelza Carne. - Habla más alto, muchacha. 410 00:39:06,820 --> 00:39:09,730 Demelza Carne. 411 00:39:09,780 --> 00:39:11,500 Ross Poldark. 412 00:39:14,500 --> 00:39:16,210 ¿Haciendo amistad con la chusma, Ross? 413 00:39:16,260 --> 00:39:18,410 Uno nunca creería que eres un caballero. 414 00:39:18,460 --> 00:39:21,860 Creo que se necesita uno para reconocer a otro, George. 415 00:39:27,180 --> 00:39:30,570 Para un hombre tan pobre, está muy pagado de sí mismo. 416 00:39:30,620 --> 00:39:33,330 Quizás nos considera comerciantes. 417 00:39:33,380 --> 00:39:35,860 - Lo somos. - Lo éramos. 418 00:39:37,180 --> 00:39:39,850 Es una pena que no posea nada de valor. 419 00:39:39,900 --> 00:39:41,530 Ven. 420 00:39:41,580 --> 00:39:44,530 Te llevaré a casa a Illugan. 421 00:39:44,580 --> 00:39:47,330 Puede que lo haga en un futuro. 422 00:39:47,380 --> 00:39:51,220 Cuando lo haga, será un placer arrebatárselo. 423 00:39:54,100 --> 00:39:55,620 Vamos. 424 00:40:00,140 --> 00:40:02,330 Volvisteis pronto. ¿Qué tal estuvo el día de mercado? 425 00:40:02,380 --> 00:40:04,450 No sin incidentes. 426 00:40:11,860 --> 00:40:15,010 427 00:40:15,060 --> 00:40:17,970 428 00:40:18,020 --> 00:40:22,130 429 00:40:22,180 --> 00:40:25,020 Illugan es por ese camino. 430 00:40:27,540 --> 00:40:30,050 Gracias, señor. 431 00:40:30,100 --> 00:40:32,730 432 00:40:32,780 --> 00:40:35,210 433 00:40:35,260 --> 00:40:37,370 434 00:40:37,420 --> 00:40:39,960 Necesito una sirvienta de cocina. 435 00:40:41,180 --> 00:40:44,650 Tendrás comida, alojamiento, ropa apropiada. 436 00:40:44,700 --> 00:40:48,740 Quiero a alguien fuerte pues el trabajo es duro. 437 00:40:50,140 --> 00:40:51,730 ¿Qué tan lejos? 438 00:40:51,780 --> 00:40:53,850 Demasiado lejos para huir a casa. 439 00:40:55,380 --> 00:40:58,180 Pero quizás no desees venir. 440 00:40:59,620 --> 00:41:01,770 Garrick iría, señor, 441 00:41:01,820 --> 00:41:03,770 él y yo somos amigos. 442 00:41:03,820 --> 00:41:05,890 A donde yo voy, él va. 443 00:41:24,500 --> 00:41:27,130 - ¿A quién tenemos aquí? - Ella es Demelza. 444 00:41:27,180 --> 00:41:28,770 Ayudará en la cocina. 445 00:41:28,820 --> 00:41:31,010 Recoger mocosas no terminará con sus problemas. 446 00:41:31,060 --> 00:41:32,730 Ocúpate del caballo. 447 00:41:32,780 --> 00:41:34,690 Estará llena de bichos. 448 00:41:34,740 --> 00:41:37,410 No si le doy el mismo tratamiento que te di a ti. 449 00:41:37,460 --> 00:41:41,650 No está bien, no es justo, no encaja, no es apropiado. 450 00:41:41,700 --> 00:41:44,450 Si trabajas para mi, debes estar limpia, ¿entiendes? 451 00:41:44,500 --> 00:41:47,050 - Sin piojos. - Si, señor. 452 00:41:47,100 --> 00:41:49,810 - No hay vívieres para ella. - Encuentra algo. 453 00:41:49,860 --> 00:41:52,890 Apenas no alimentamos nosotros ¿Cómo va a alimentar a alguien más? 454 00:41:52,940 --> 00:41:54,980 Déjamelo a mí. 455 00:42:27,660 --> 00:42:30,090 ¿A qué le sonrie? 456 00:42:30,140 --> 00:42:32,250 ¡Maldita mocosa! 457 00:42:32,300 --> 00:42:35,290 - ¿Qué edad tendrá? - ¡Bastante mayor como para conocerse! 458 00:42:35,340 --> 00:42:38,440 No demasiado mayor para sentir el dorso de mi mano. 459 00:42:40,340 --> 00:42:43,650 No necesitamos ayuda, nos las hemos arreglado bien hasta ahora. 460 00:42:43,700 --> 00:42:46,090 No está bien, no encaja, no es apropiado. 461 00:42:46,140 --> 00:42:48,370 ¿Prudie? ¿cuándo llegó esta carta? 462 00:42:48,420 --> 00:42:51,420 Justo ahora, señor, de su tío Charles. 463 00:43:17,020 --> 00:43:19,890 No aceches por ahí, niña. Entra. 464 00:43:22,580 --> 00:43:25,520 ¿Jud y Prudie te han hecho sentir bienvenida? 465 00:43:27,300 --> 00:43:29,610 Por supuesto que no. 466 00:43:29,660 --> 00:43:31,690 Debes aprender a defenderte por ti misma. 467 00:43:31,740 --> 00:43:35,140 Muéstrales que sabes lo que debes hacer y no te ordenarán nada. 468 00:43:40,180 --> 00:43:42,050 Llévate esto. 469 00:43:44,020 --> 00:43:46,290 A Prudie, no a tu perro. 470 00:43:47,780 --> 00:43:50,140 Sí, señor. 471 00:43:53,620 --> 00:43:57,290 He estado pensando, señor, sobre Garrick, señor, 472 00:43:57,340 --> 00:44:00,410 él estará afuera, llorando por entrar. 473 00:44:00,460 --> 00:44:02,530 Deja que llore. 474 00:44:02,580 --> 00:44:04,330 Sí, señor. 475 00:44:04,380 --> 00:44:06,930 Pero esta limpio, no tiene bichos. 476 00:44:06,980 --> 00:44:10,410 Todos los perros tienen bichos, no tendré ninguno en mi casa. 477 00:44:10,460 --> 00:44:12,660 Ahora ve a hacer lo que te dije. 478 00:45:41,540 --> 00:45:44,290 Ross, no esperaba... 479 00:45:44,340 --> 00:45:46,140 ¿Está mi tío? 480 00:46:12,580 --> 00:46:15,090 ¿Disfrutaste el día de mercado? 481 00:46:15,140 --> 00:46:17,810 ¿A qué hora volverá mi tío? 482 00:46:18,700 --> 00:46:20,890 Causaste una gran conmoción. 483 00:46:20,940 --> 00:46:24,250 Aunque no todos apreciaron tu intervención. 484 00:46:24,300 --> 00:46:26,040 La chica lo hizo. 485 00:46:27,060 --> 00:46:28,530 ¿Llegó a salvo a casa? 486 00:46:28,580 --> 00:46:32,090 Pensé en darle empleo a la chica, como sirvienta de cocina. 487 00:46:32,140 --> 00:46:34,890 Parece que le importa poco a su familia. 488 00:46:34,940 --> 00:46:38,170 Deberías enviarla de vuelta a ellos, la gente es rápida para juzgar. 489 00:46:38,220 --> 00:46:39,620 ¿Tú lo eres? 490 00:46:43,260 --> 00:46:45,850 No debí haber venido. 491 00:46:45,900 --> 00:46:48,610 - Puedo ver que te disgusta. - Ross, no es que vengas aquí. 492 00:46:48,660 --> 00:46:50,410 ¡¿Qué, entonces?! 493 00:46:50,460 --> 00:46:53,460 Me hiere pensar que debes odiarme. 494 00:46:54,220 --> 00:46:56,410 Santo Dios, Elizabeth, 495 00:46:56,460 --> 00:46:59,130 tú deberías saber mejor que nadie, 496 00:47:00,380 --> 00:47:04,610 desde el momento en que te vi, nadie mas existió. 497 00:47:04,660 --> 00:47:08,130 Mientras estuve lejos, solo pensaba en regresar a ti. - Ross... 498 00:47:08,180 --> 00:47:10,330 ¿Realmente no eran ciertas aquellas cosas que dijimos? 499 00:47:10,380 --> 00:47:12,770 El día que me fui, 500 00:47:12,820 --> 00:47:15,690 ¿de verdad no había nada entre nosotros? 501 00:47:16,780 --> 00:47:20,420 - ¿De verdad no hay nada entre nosotros? - ¡Creí que habías muerto! 502 00:47:21,540 --> 00:47:24,490 ¿Cómo puedes venir ahora y preguntar cosas que sabes no puedo contestar? 503 00:47:24,540 --> 00:47:27,330 ¿Por qué no puedes contestar? 504 00:47:27,380 --> 00:47:29,520 ¡¿Por qué no puedes contestar?! 505 00:47:38,020 --> 00:47:41,410 Aquí no hay nada para ti, Ross. 506 00:47:41,460 --> 00:47:43,260 Amo a Francis. 507 00:47:44,820 --> 00:47:48,140 Debes olvidarme y hacer tu vida en otro lugar. 508 00:47:52,780 --> 00:47:54,850 Puedes confiar en ello. 509 00:48:11,380 --> 00:48:13,290 Al menos despidámonos como amigos. 510 00:48:13,340 --> 00:48:15,010 Nunca podremos ser amigos. 511 00:48:15,060 --> 00:48:17,010 Dile a mi tío que ha obtenido su deseo. 512 00:48:17,060 --> 00:48:19,890 ¿Qué deseo, Ross? 513 00:48:19,940 --> 00:48:21,540 ¡¿Qué deseo?! 514 00:48:43,780 --> 00:48:46,010 Dile a la chica que coja sus cosas. 515 00:48:46,060 --> 00:48:48,010 - Se va. - ¿Irse? - Yo también. 516 00:48:48,060 --> 00:48:51,050 - ¿Usted, señor? - A Londres. Ella con su padre. 517 00:48:51,100 --> 00:48:53,240 Pero su padre está aquí. 518 00:49:02,620 --> 00:49:04,760 ¿Qué puedo hacer por usted? 519 00:49:07,380 --> 00:49:09,580 ¿Qué puede hacer... 520 00:49:11,020 --> 00:49:15,050 ... cuando ha capturado a mi hija, la ha seducido? 521 00:49:15,100 --> 00:49:17,250 - ¿Dónde está? - Ni idea. 522 00:49:17,300 --> 00:49:20,010 Registraron la casa. 523 00:49:20,060 --> 00:49:23,330 - ¿Con el permiso de quién? - ¡No necesito permiso para reclamar lo mío! 524 00:49:23,380 --> 00:49:24,970 ¿Es por eso que ha traído a su familia? 525 00:49:25,020 --> 00:49:27,050 ¿No es lo suficientemente hombre para hacer el trabajo solo? 526 00:49:27,100 --> 00:49:29,380 Traje a más que nosotros. 527 00:49:38,020 --> 00:49:40,890 - ¿Para que pueda llevársela y golpearla? - ¿Es eso de su incumbencia? 528 00:49:40,940 --> 00:49:45,170 - Si decido que lo sea. - Está bien, muchachos... ¡apartad! 529 00:49:45,220 --> 00:49:47,690 ¡Señor, hay ordas de ellos! 530 00:49:51,460 --> 00:49:54,690 A la gente de Illugan no le gusta que le roben. Hemos venido a por justicia. 531 00:49:54,740 --> 00:49:57,850 ¿Un ejercito contra un hombre? ¡Eso es valentía! 532 00:49:57,900 --> 00:49:59,570 Temeroso, ¿verdad? 533 00:49:59,620 --> 00:50:02,970 Al contrario, ¡no pudieron venir en mejor momento! 534 00:50:03,020 --> 00:50:04,530 ¡Señor sálvalo! 535 00:50:04,580 --> 00:50:07,050 Apartad, muchachos. 536 00:50:07,100 --> 00:50:09,370 Me encargaré yo mismo. 537 00:50:23,740 --> 00:50:25,570 ¿Qué asuntos os traen aquí? 538 00:50:25,620 --> 00:50:29,130 Nada contigo, sino con tu apuesto señor que robó a una muchacha de Illugan. 539 00:50:29,180 --> 00:50:31,850 ¡Y hemos venido a llevarla de vuelta! 540 00:50:33,780 --> 00:50:35,650 ¡Buena suerte para vosotros! 541 00:51:00,940 --> 00:51:05,100 ¡Sr. Francis! ¡Sr. Francis! 542 00:51:07,780 --> 00:51:10,050 ¡Están matando al Sr. Ross! 543 00:51:17,300 --> 00:51:19,210 ¿Qué demonios dices, mujer? 544 00:51:19,260 --> 00:51:21,450 ¡Lo están asesinando, señor! 545 00:51:21,500 --> 00:51:23,250 ¡El Sr. Ross está luchando por su vida! 546 00:51:23,300 --> 00:51:25,610 Debes ir con él, Francis, ¡debes ayudarlo! 547 00:51:25,660 --> 00:51:27,890 - La mujer exagera. - ¡Por piedad! 548 00:51:27,940 --> 00:51:30,530 Lleva a Elizabeth adentro. 549 00:52:14,900 --> 00:52:18,600 Sean tan amables de cerrar la puerta al salir. 550 00:52:58,700 --> 00:53:01,490 ¡Está vivo, señor! 551 00:53:01,540 --> 00:53:03,900 Eso parece. 552 00:53:05,180 --> 00:53:06,770 ¿Alguna señal de la chica? 553 00:53:06,820 --> 00:53:09,570 No la he visto desde Dios sabe cuándo. 554 00:53:09,620 --> 00:53:11,960 Parece que escapó, señor. 555 00:53:13,980 --> 00:53:15,770 Parece que es lo mejor, señor. 556 00:53:15,820 --> 00:53:18,330 Me inclino a estar de acuerdo contigo. 557 00:53:18,380 --> 00:53:22,080 Parece que da más problemas de lo que vale la pena. 558 00:53:31,020 --> 00:53:32,410 ¿Dónde está Jud? 559 00:53:32,460 --> 00:53:35,250 Fue a luchar con los mineros de Illugan, señor. 560 00:53:35,300 --> 00:53:37,690 Parece que morirá no dentro de mucho. 561 00:53:37,740 --> 00:53:41,060 Y yo seré viuda, toda desolada. 562 00:54:00,620 --> 00:54:03,620 Ya le has oído, no te quiere aquí. 563 00:54:09,060 --> 00:54:13,380 "Más problemas de lo que vale la pena" Sus palabras, no las mías. 564 00:54:15,340 --> 00:54:18,440 Ahora vete, chica. De vuelta a donde perteneces. 565 00:54:31,420 --> 00:54:34,820 Por el amor de Dios, ¿qué ha pasado? 566 00:54:36,340 --> 00:54:38,380 ¿Francis? 567 00:54:42,620 --> 00:54:46,140 No le agradecerán haberles arrastrado a esta estupidez. 568 00:54:47,740 --> 00:54:51,010 Lo que le da incluso menos razones para quedarse. 569 00:54:51,060 --> 00:54:53,090 ¿Significa eso que se va? 570 00:54:53,140 --> 00:54:55,540 Ha sido invitado a irse. 571 00:54:57,100 --> 00:54:59,500 ¿Qué has hecho, Padre? 572 00:55:01,540 --> 00:55:04,050 ¡Estarán cuidandose sus moratones hasta el final! 573 00:55:04,100 --> 00:55:06,370 Así que ¿me dejais solo en casa para despachar a un hombre, 574 00:55:06,420 --> 00:55:08,770 mientras os obsequias a vosotros mismos con una pelea a gran escala? 575 00:55:08,820 --> 00:55:10,970 Sí, señor. Esa es la verdad, señor. 576 00:55:11,020 --> 00:55:13,770 - No volverá a suceder. - ¡No digas eso! 577 00:55:13,820 --> 00:55:16,810 Las disputas que provoco las pelearé a mi manera, ¿entendeis? 578 00:55:16,860 --> 00:55:19,450 - Era un asunto de orgullo. - No, una afrenta personal. 579 00:55:19,500 --> 00:55:20,930 La pelea era mía. 580 00:55:20,980 --> 00:55:24,700 Ross, los amigos no se quedan quietos cuando uno de los suyos está en riesgo. 581 00:55:26,740 --> 00:55:30,300 Cuando la Wheal Leisure esté lista, podrá contar con todos nosotros. 582 00:55:51,540 --> 00:55:53,890 No me gusta, Padre. 583 00:55:53,940 --> 00:55:56,850 Te gustará menos si pierdes a tu esposa. 584 00:55:56,900 --> 00:55:59,730 Asumes que no puedo mantenerla por mi mismo. 585 00:55:59,780 --> 00:56:01,180 ¿Puedes? 586 00:56:07,140 --> 00:56:10,010 587 00:56:10,060 --> 00:56:11,930 588 00:56:11,980 --> 00:56:17,770 589 00:56:17,820 --> 00:56:21,010 590 00:56:21,060 --> 00:56:23,850 591 00:56:23,900 --> 00:56:26,570 592 00:56:26,620 --> 00:56:30,290 593 00:56:30,340 --> 00:56:33,010 ¿Qué tienes que cantar? 594 00:56:56,260 --> 00:56:58,530 Estás cometiendo un error. 595 00:56:58,580 --> 00:57:03,330 - ¿Sí? - Tu lugar está aquí. Tus tierras, tus minas. 596 00:57:03,380 --> 00:57:05,770 ¿Estás pidiéndome que me quede, Elizabeth? 597 00:57:05,820 --> 00:57:11,250 Estoy diciendo que todo lo que te importa está en Cornwall. 598 00:57:11,300 --> 00:57:13,490 ¿A dónde creías que iba? 599 00:57:13,540 --> 00:57:16,890 A Londres. Tu tío dijo... 600 00:57:16,940 --> 00:57:19,010 Mi tío está equivocado. 601 00:57:19,060 --> 00:57:21,410 ¿Entonces, a dónde vas? 602 00:57:21,460 --> 00:57:23,770 Perdí algo de vista. 603 00:57:23,820 --> 00:57:26,290 Vine en su búsqueda. 604 00:57:26,340 --> 00:57:29,010 Habiéndolo encontrado, me voy a casa. 605 00:57:50,340 --> 00:57:52,730 ¿Qué es esto para ti? 606 00:57:52,780 --> 00:57:54,580 Mi herencia. 607 00:58:01,020 --> 00:58:03,850 - ¿Nos concemos, señora? - Podríamos. 608 00:58:03,900 --> 00:58:05,090 Esto acabará en lágrimas. 609 00:58:05,140 --> 00:58:07,490 - ¿Se nos culpará? - ¿Cargamos nosotros la pistola? 610 00:58:07,540 --> 00:58:09,570 Y antes apostaría una veta de cobre 611 00:58:09,620 --> 00:58:12,010 y el sudor de cincuenta hombres que por una carta favorable. 612 00:58:12,060 --> 00:58:13,450 Mira por tu libertad, primo 613 00:58:13,500 --> 00:58:17,210 muchas chicas estarían encantadas de adquirir el nombre de Poldark. 614 00:58:17,260 --> 00:58:18,610 No perteneces aquí. 615 00:58:18,660 --> 00:58:21,650 "Lo que hubiera entre vosotros, ella lo ha puesto detrás. Tú deberías" 616 00:58:21,700 --> 00:58:23,170 ¿Quiere deshacerse de mi? 617 00:58:23,220 --> 00:58:26,090 - Francis, debes considerar -Que puede abusar de nuestra confianza 618 00:58:26,140 --> 00:58:28,980 Eres una desgracia para el nombre Poldark.