- Hagan paso todo el mundo. - ¿Duele?
Señor, póngase contra la pared.
Manos contra la pared.
¿Necesitas agua o...?
Es interesante que
no es como en las películas cuando la mujer embarazada
- está descontrolada todo el tiempo. - No, no voy a descontrolar...
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Qué...?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
- Presiona su espalda. - ¿Está bien, cariño?
Voy a conseguirte una habitación, ¿vale?
No, no, no, no. Te necesito.
- Estoy aquí. Estoy aquí. - Estará ahí mismo.
Voy a estar ahí durante un segundo, ¿vale?
- Vale, vale. - Puedes verla.
- Hola, hola. - Hola.
Eres... Ramona, ¿no?
Mi mejor amiga está de parto,
así que tenemos que hacer lo que tengamos que hacer.
- para que empiece esta fiesta. - Vale.
Voy a preparar todo lo que necesitamos para empezar.
Vale.
Sí. Vale.
Lo siento. Cuando hayas acabado
con tu barrita, mi amiga
tiene unos dolores tremendos.
Soy diabética.
Tengo que tomarme una barrita cada 20 minutos.
No creo que una de chocolate sea quizá lo más adecuado
para la sangre... azúcar.
¿Señora?
Necesito su carnet de identidad.
Lo he cogido. Lo tengo, lo tengo.
Luego puede rellenar estos formularios por triplicado.
¿Triplicado? ¿Qué es esto? ¿La Rusia comunista?
Tres formularios tres veces.
Vale.
Grosera.
Emma, no toques las narices a esta gente, ¿vale?
Harán que tu vida sea una pesadilla.
Oye, Maggie tendrá lo que necesite,
y es mi trabajo hacer que eso pase.
Vale. Muchas gracias por la ayuda...
- Ramona, ¿no? - Sí.
Sí, has sido un encanto.
- No hay problema, cielo. - Lo has sido de verdad.
Ningún problema.
¿Eres el padre?
No, no, no, es...
¡Bruce!
¡Nos hemos olvidado de Bruce!
- Vale, sí, sí. - ¡Ve a decírselo a Bruce!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No quiero presumir pero,
¿qué tal esta orientación hacia el sur, eh?
- Está bien. - ¿Has visto, Mags?
No lo consigues a menos que lo pidas, ¿verdad?
Baja de las nubes.
Era la única habitación disponible.
Tú otra vez no. ¿De verdad?
Solo estaba sustituyendo a Victoria en el mostrador de la entrada.
De hecho soy tu enfermera. Este es mi turno.
Sí, pero no te preocupes.
Voy a cuidarte muy, muy bien.
Vale, bien.
La única cosa que necesitas saber
que puede ser problemática es que tu médico,
el Dr. Ullman, no va a poder venir.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está? - Ha ganado la lotería.
- ¿Qué? - Ha ganado la lotería.
Compró 85 boletos y obtuvo el ganador.
No, no, no, Emma, esto no va a funcionar.
- Sí. - Necesito al Dr. Ullman aquí.
Él es el único que conoce a mi vagina por dentro y por fuera.
Yo me encargo de esto. Me encargaré de esto.
Ramona, esto no nos va bien.
Bueno, tu médico adjunto es la Dra. J.
- ¿Dra. J? No, no, no. - ¿Dra. J?
No me gusta cómo suena eso.
¿Qué es eso? ¿Un apodo?
No es para nada profesional.
Bueno, deja que te diga una cosa.
En realidad es mi apellido.
Hola. Tú debes ser Maggie.
Hola. Soy la Dra. J.
¡Oh, Dios!
Es tan agradable conocerte.
Bueno, Ramona, deja de hacerles pasar un mal rato a estas mujeres
y ve a traernos unos cubitos de hielo, por favor.
- Sí, señora. - Gracias.
¿Estás preparada para tener hoy un bebé o qué?
Oh, sí, sí, sí.
Mil veces sí.
Genial.
¿Cómo te sientes, encanto?
Estás increíble.
Oh, Dios, usted está increíble.
Siento el cambio de última hora.
Ya sabes, nunca es divertido.
Pero déjame decirte, todo va según lo planeado.
El corazón del bebé suena fuerte,
el análisis de sangre está perfecto.
Claramente eres una profesional en esto.
¿Sí?
He asistido a...
Bueno, no quiero presumir...
Pero sobre 3000 partos.
- Oh, Dios mío. - Espera, ¿qué?
- Sí. - Eso es imposible.
- Parece muy joven. - ¡Oh, por favor!
Y escucha, estas luces fluorescentes
no me están haciendo ningún favor.
¿Me toma el pelo?
No tiene ni una arruga en la cara.
Vamos. Es preciosa.
Es una mujer despampanante.
- Es despampanante de pies a cabeza. - Gracias.
De abajo a arriba. Estaba como "¡vaya!".
¿Sabes? Sí, he pensado "¿esto es
una habitación de hospital o una pasarela?
Eso es lo que estaba diciendo.
- Muy guapa. - Lo siento.
Soy Emma. Lo siento.
- Hola, Emma. - Tengo una pregunta rápida.
37 semanas... ¿está completamente segura de que no es demasiado pronto
- para que este bebé...? - Oh, Dios mío, para.
- Solo estoy nerviosa. - No, le he dicho que estaba bien.
Está totalmente bien.
Mi mujer Teri tuvo nuestro primer bebé a las 37 semanas.
Todo fue como la seda.
- ¿Has visto? - Oh, bien.
- Así que no te preocupes. - No te preocupes.
Ahora, ¿hace cuánto que os conocéis?
Oh, Dios mío, desde siempre.
- Sí. - Toda nuestra vida en verdad.
Sí, desde la infancia y luego...
Bueno, nos lo pasamos en grande en el instituto.
Sí, lo llevamos al siguiente nivel.
- Sí. - ¡Vale!
Bueno, nada me hace más feliz que asistir a
un bebé de una pareja feliz como vosotras dos.
Bueno, de todas formas, nosotros los gays tenemos que mantenernos juntos.
- ¿Tengo razón o no? - Sí, tiene razón.
- Sí. - Tiene razón.
¿"Nosotros los gays"?
¿Por qué no le hemos dicho que no somos gays?
No lo sé. He hecho esto.
Yo también. Como un poder...
Como "el poder al pueblo".
- ¿Es eso lo que hacen? - ¡No!
- Creo que no es así. - Y de todos modos,
¿por qué le hemos dejado creer que somos lesbianas?
¿Qué vamos a decir? ¿Que no somos lesbianas?
Ya sé, y entonces se hubiera sentido
como si la estuviéramos juzgando.
Oh, Dios mío. Pero tenemos que contárselo, ¿verdad?
Me ha hecho sentir muy cómoda.
No querría hacer nada, ya sabes...
Sí, lo sé, que se pusiera extraño.
Sí.
¿Alguien necesita un masaje?
Oh, Dios mío. ¡Zach!
No puedo creer que hayas podido venir.
- Estoy muy contenta. - Sí.
No sabía dónde estabas.
Bueno, fui a Taos.
- ¿Taos, Nuevo México? - Correcto.
Fui a un intensivo de doula
donde presenciabas nacimientos y aprendías técnicas
para asistir a una mujer durante el precioso viaje del parto.
Y ahora soy un doula certificado en pruebas.
Es tu regalo "empuja".
Zach, eso es muy bonito.
Es gracioso. Fui a aprender a cómo ser
un doula, pero acabé aprendiendo cómo ser un hombre.
Siento que he encontrado mi vocación.
- Sí. - Bueno, desde luego que has encontrado
- un montón de bufandas. - Sí.
¿Por qué tienes una atada en la pierna?
Te pareces a Johnny Depp en Piratas del Caribe.
Nunca nadie me ha
hecho un cumplido mayor.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- Es Johnny Depp. - Oh, Dios mío.
Estas bufandas son una de mis muchas herramientas
que uso en el proceso del nacimiento.
Esta en particular es muy útil
para girar a un bebé que sale de nalgas usando el método rebozo.
Consigues el centro de gravedad inferior, debajo del trasero.
¿"Debajo del trasero"?
Cierto, Mags.
- No. Tengo otra. - ¿No? Está pasando.
- Una está pasando. - Espera un segundo.
Quiero que te tumbes de lado.
- Vale. - ¿Vale?
Quiero que te pongas esto justo entre las piernas.
- ¿Qué es esto? - Es una mariposa púbica.
- ¿Qué? - Eso está mucho mejor.
Gracias. Zach, eres un mago.
No es magia. Es el conocimiento
de la forma femenina.
Esto es magia.
¡Un sugus!
- Vale, bien. - Eso estuvo bien.
- Has hecho un buen trabajo. - Sí, gracias, cielo.
- Sí. - Eh, eh, eh.
Ahí está la Dra. J. ¿Deberíamos, ya sabes,
decirle que no somos lesbianas?
¿Sabes qué? Puede que sea bueno ser honestas.
Ya sabes, quitar la tirita de un tirón.
Vale, vale, lo haremos.
- Hola. - Hola, mis chicas favoritas.
- ¿Dando un paseo? - Sí, sí.
Estirando y...
Los desplantes profundos funcionan de verdad.
Al parecer Pink lo intentó.
Sacó directamente al bebé de ella.
- ¿Qué tal eso? - Espere.
¿Leyó eso en US Weekly?
- Sí. - Dios, es como nosotras.
Es como nosotras.
Es uno de mis placeres culpables.
Eso y Real Simple.
Espera. ¿La revista Real Simple?
He estado suscrita desde la primera edición.
Dios mío. Esta nunca se calla sobre...
¿Cómo es? ¿"Nuevos usos para las cosas viejas"?
Sí, el molde de pasteles que se usa como...
¡Soporte para el maíz!
¡Oh, Dios mío! No dejes que empiece.
Lo usamos cada verano en nuestra casa de la playa en Block Island.
- ¡Vamos! - Vaya.
Bueno, Dra. J, solo queríamos decirle que,
nosotras... ¿Cómo digo...?
Mi mujer Teri y yo
vamos a ir allí este verano.
Vosotras dos deberías acompañarnos.
- No puede ser. - Oh, Dios mío.
- ¿A Block Island? - Sí.
- Nos encantaría. - Genial.
Es nuestro fin de semana de amantes y parejas.
- ¿Qué? - Vale, vale, vale.
Es... parejas...
- Así que es... - Parejas habituales...
habituales y también amantes.
Así que tienes que ser una pareja o un amante para asistir.
- Claro. - Lo entiendo.
Sí.
Bueno, nos queremos,
y somos... una pareja.
Así que, ¿por qué no, verdad? Solo...
¿Qué estás...? Vale.
- ¡Mags! - Oh, Dios.
¿Quién es ese hombre con los brazos tan cortos?
- Ese es nuestro primo... - Donante de esperma.
Es el primo de nuestro donante de esperma.
Sí, nuestro donante de esperma murió conduciendo una moto...
Accidente de coche. En realidad iba en el sidecar.
Choque.
- ¿Sidecar? - Sí.
- Y entonces nos hicimos amigos... - Chicas, casi que no llego.
Gracias a Dios que estás aquí.
Bueno, os dejaré que os pongáis al día.
Es increíble lo que su primo hizo por estas dos.
Siento su prematura muerte.
De acuerdo.
Espera, ¿qué le ha pasado al primo Tony?
Solo cállate, cállate. Solo cállate.
- ¿Tony Joes está muerto? - No, no, no, no.
- Cállate, cállate, cállate. - Oh, Dios mío.
- No, no, para. - Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Estamos haciendo los desplantes,
- al estilo de Pink. - Oh, Dios mío.
Así que soy el donante de esperma.
No, no, no, eres el primo del donante de esperma.
Murió en un accidente.
¿Pero Tony Joes está bien?
- Oh, Dios mío. - Sí, Tony Joes está bien.
Gracias a Dios. Me encante ese tipo.
- Lo sé. - ¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque la liamos
y le dijimos a la Dra. J que éramos lesbianas,
pero no podemos contarle que es una mentira
porque entonces sería muy raro
cuando necesitemos que asista en el parto.
Sí, además, nos ha invitado a Block Island,
lo que es un sueño para mí, ya lo sabes.
- Vamos. - Soy el hermano del donante de esperma.
Oh, Dios mío, eres el primo. Tú eres el primo.
Primo. ¡Maldita sea! No puedo hacer nada bien.
Casi que me pierdo esto.
Estoy siete horas seguidas en un carnaval,
y entonces te pones de parto.
Perfecto.
¿Qué hacías en un carnaval
durante siete horas, Bruce?
Porque estaba ganando esto para ti.
¿Qué es eso?
Es un delfín, Maggie.
¿Por qué me miras así?
Es un delfín.
Lo siento. No estoy... No...
No te sigo, y no...
¿Te acuerdas?
Tuvimos nuestra luna de miel en Kissimmee.
Queríamos ir a nadar con delfines...
Pero no pudimos porque accidentalmente mezclaron una marsopa
y se puso muy agresiva con uno de los niños y...
- Le arrancó un dedo. - Sí.
Y tuvimos que pasar el día entero en Denny's,
y estabas muy triste.
Sí, porque la piscina en a que íbamos a nadar
estaba llena de sangre.
¿Eso es lo que quieres recordarme?
No, quería decir...
Aquí está tu delfín.
Ahora puedes nadar con él.
¿Qué pasa? ¿Por qué me está mirando fijamente?
Está teniendo una contracción.
- ¿Esto es una contracción? - Vale, sí.
Ya llega. Puedo cogerla.
- No, no. - ¿Puedo ayudar a sacarte?
No, no, no, no. No necesito esto.
Vale, ¿podéis salir todos, por favor?
Oye, soy tu enlace emocional.
- No lo sé. - Bruce, vamos.
¿Cómo te estás comiendo esa gelatina
y llorando tanto al mismo tiempo?
Como cuando inspiro.
Oh, Dios mío.
Se me ha quedado gelatina en mi tráquea.
- ¿Te has atragantado con gelatina? - Me acabo de atragantar con gelatina.
Vale, bien, ¿sabes qué?
Esto no está en el manual de doula,
pero voy a abofetearte.
- ¿Crees que ayudará? - Sí.
Vale.
Quizá,
podrías contar, ¿sabes lo que digo?
Como uno...
- ¿Estás muerto? - No.
Eso estuvo muy bien. Sí.
Ha estado genial. Ha estado genial.
Vale, de nada.
Ahora, ¿qué pasa?
No quiero fastidiar lo de ser padre
de la misma manera que fastidié mi matrimonio.
No quiero estropearlo por este bebé
porque ya la quiero,
y ni siquiera está fuera de Maggie aún.
Mira, Bruce, lo arruinaste de verdad con Maggie, ¿vale?
Pero aún no lo has arruinado con este bebé.
Comienzas de cero.
Esta es tu oportunidad para demostrar
que vas a ser un buen padre.
Quiero demostrarlo.
Bien, entonces cuando volvamos a esa habitación,
¿qué vas a hacer?
- Voy a mantener la calma. - Muy bien.
Ni siquiera voy a mencionar
que casi me ahogo con esta gelatina.
Quiero que, literalmente, no le cuentes nada
- sobre ti mismo, ¿vale? - Vale.
¿Puedes hacerme un favor más?
¿Puedes pegarme en la cara una vez más?
Muy bien, vale.
Quiero que pienses en las maravillosas olas
de Block Island, ¿vale?
Vale, vale. Mis dedos están en la arena.
Sí, y ahí está la Dra. J, y...
y Teri acaba de traer
unas almejas frescas para hacer una mariscada.
Oh, Dios mío, en una bandeja pintada a mano.
- Sí. - Gracias Teri.
- No debería, ¿verdad? - No.
Y luego reparten pashminas de cachemira
- que nos podemos llevar a casa. - ¿Qué?
- ¿El regalo es de cachemira? - Sí.
- ¡Oh, Dios mío, Teri! - ¡Teri!
- Oh, Dios. - Vale.
Muy bien, ya estás.
- Vale. - Vale.
Deja que te traiga un poco de agua. Vale.
Aquí tienes.
¿De verdad crees que habrá cachemira?
Sé que sí.
¿Ahora es buen momento?
¿Estás calmado?
Va a estar calmado. Palabra de doula.
Solo quería decir que...
Oh, ya estamos.
Vale, no te declares, colega.
No puedo... no puedo ocuparme de eso ahora.
No, no lo voy a hacer.
Esto es una proposición para una disculpa.
Vale, solo... Puedes solo disculparte.
Vale, mira, sé que arruiné de verdad las cosas contigo,
y sé que no puedo volver atrás y arreglarlo.
Pero voy a estar ahí al 100 por cien para esta pequeña.
Lo que necesite, voy a ser el mejor padre.
Gracias, Bruce. Eso... eso significa mucho.
Bien, si alguien me necesita, voy a estar en la esquina
hinchando este delfín de plástico con aire de mi boca.
Está bien, colega.
Oh. Lleno absoluto.
- Sí. - Hola.
¿A quién no conozco?
Bueno, este es el hermano de Maggie, Zach.
Acabo de volver de un intensivo de doula en Taos,
así que si necesita a alguien que le acompañe en cualquier momento...
- De acuerdo. - Lo tengo.
Gracias. Hola, Maggie.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te sientes?
¿El dolor es soportable?
- Sí, lo llevo bien. - Bien.
Creo que aún voy a intentar hacerlo sin una epidural, así que...
Sí, Maggie es muy fuerte.
Siempre digo que ella es como una yegua pura sangre.
¿Sabe?
Eso es lo primero que me atrajo de ella, su fortaleza.
Recuerdo que en nuestra fiesta de compromiso,
yo estaba hecha un lío, pero esta vieja pura sangre...
Fue dura como una roca.
¿Dónde fue?
En Boca Raton.
Yo llevaba un tankini de dos piezas
y tú llevabas un top de esmoquin sin mangas, ¿verdad?
- Con... - Sí.
Pantalones pirata.
Sí.
Eran de... ¿quién era el diseñador?
- Hugo.. - Hugo Boss.
- Sí. - Sí.
Siempre me encanta el corte de sus trajes...
De acuerdo.
- Aquí viene. - Vale.
Vale, ¿necesitas algo?
La almohada. La almohada rara.
Almohada... Zach, Zach, ¿puedes traer la almohada?
- No está aquí. - Zach, vamos, tío.
¡Coge la almohada!
Es una almohada y parece una mariposa.
- Sigue respirando. - ¡Usa el delfín!
¡Usa el delfín!
- Calma. - Usa el delfín.
- Céntrate, por favor. - Oh, Dios.
¡No aprietes, tío!
- Sigue respirando. - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Nadie lo quiere.
Nadie lo quiere. Oh, Dios mío.
Espera, ¡saca tu cabeza de entre sus piernas!
Es muy raro.
Creo que hay un agujero.
- Oh, Dios. Vale. - ¡Aleja el delfín de mí!
Intento hacer esto por mi bebé, ¿vale?
¿Sabes qué?, es nuestra hija,
porque tú eres el primo del donante de esperma...
Por supuesto, ahora caigo. Es mi primo.
No, no, no, no.
¡Callaos un segundo!
Todos callaos.
En este momento... en este momento,
voy a contar la verdad.
Bien, él no es el primo del donante de esperma.
Es el padre.
Y esta es mi mejor amiga,
y este es mi hermano, y usted es la Dra. J.
Y yo estoy teniendo una contracción y luego voy a tener un bebé.
Vale, no sé lo qué está pasando aquí.
Lo sentimos mucho, Dra. J.
Le hicimos creer que éramos lesbianas
porque es tan buena doctora y...
No queríamos que se pusiese raro,
pero lo hemos hecho incómodo igualmente.
Sí, y solo queríamos que le gustásemos.
Así que, en realidad soy la mejor amiga.
Lo dejé todo
y me mudé para ayudarla con el bebé.
De acuerdo.
Para que conste, esto es un poco de lesbianas.
- Vale. - Vale.
Vale, vale.
Lo sé, lo sé, lo sé. Duele.
- ¡Oh, Dios! - ¿Dónde está Ramona?
¡La he llamado como hace cinco minutos!
Vale, Zach, ¿me puede dar la cosa con el arroz caliente
en el calcetín, por favor?
Emma, no... no creo que pueda hacer esto.
No, lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial.
Vale, pero creo que necesite una epidural.
Sé que dije que no quería una. ¿Es malo?
Vas a tener lo que tú quieras.
No me importa. Me voy a poner estilo Shirley MacLaine con estas personas.
¿Shirley MacLaine en Magnolias de Acero?
No, no, no. La Fuerza del Cariño, cielo.
- La Fuerza del Cariño. - ¡Vale, gracias!
¿Cómo vamos?
Tengo mucho dolor, me duele.
Lo sé. Es porque estás ya cerca, cariño.
Voy a lavarme, pero tú lo estás haciendo genial.
Dra. J, ¿puedo hablar con usted un momento?
Zach, Zach... ahora vuelvo enseguida.
Vale, vuelvo enseguida.
Vale, sé que dijimos que no queríamos una epidural,
pero en realidad hemos cambiado de opinión.
Bueno, es demasiado tarde para eso.
¿De qué está hablando?
Está a punto de empezar a empujar.
No queda tiempo.
No, no, no. Alguien me debería haber dicho eso
porque entonces tenemos que resolverlo de alguna manera.
Porque tiene mucho dolor ahora mismo.
Así que necesito que vaya a buscar a un anestesista, ¿de acuerdo?
Muchas gracias.
Voy a recordarte que tú eres su mejor amiga,
y yo soy su doctora.
Y ahora no es recomendable.
El bebé está demasiado abajo.
Si quieres que la madre y el bebé estén sanos,
no podemos ponerle una epidural.
Lo sé, pero le he prometido
que le conseguiría una epidural.
Necesita una epidural.
Lo único que necesita ahora mismo...
es a ti.
Voy a vestirme.
Te veré ahí dentro.
Estamos a punto de tener un bebé.
Vale.
Shirley MacLaine.
¡Puedo ver la cabeza!
Tiene mucho pelo. ¡Es preciosa!
Vale, es muy emocionante. Esto es muy emocionante.
Maggie, solo un par de buenos empujones más como ese.
Lo estás haciendo genial.
Vale, pero estoy cansada. Estoy muy, muy cansada.
Lo sé, pero lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?
¿Puede simplemente sacarlo
y luego os veo en el otro lado?
Porque estoy muy cansada
eso es lo que pasa.
¿Sabes qué? Casi que has acabado.
Además, duele, lo que pasa es que duele.
Casi que hemos acabado.
¿Así que puedes darme otro empujón más?
No, no puedo. No puedo.
¡No, no! ¿Maggie?
No puedo hacerlo.
Vale.
Está bien, escúchame. Escúchame.
Voy a ponerme muy oscura contigo por un segundo.
Pero te promete que tiene un final feliz.
Vale, ¿te acuerdas de la mañana
del funeral de tus padres?
- ¿Qué? - Concéntrate.
Cuando llegamos a la capilla dijiste: "No puedo hacerlo.
No puedo decirles adiós".
Y dije: "Sí puedes.
Sí que puedes porque voy a estar aquí junto a ti."
- Vale. - Así que te inclinaste sobre mi hombro
y caminaste por ese pasillo.
Vale, bien, adivina quién está aquí ahora mismo.
Tu madre.
Ella está aquí. Está aquí, Mags, sí.
Y lleva esa bata rara
que solía llevar en el instituto
que intentamos tirar tantas veces.
Era fea.
¿Sabes qué quiero que hagas?
Quiero que cojas mi mano.
Y quiero que cojas su mano.
Y quiero que empujes al bebé hacia fuera.
Vale.
¿Vale? Te quiero. ¡Hagámoslo!
- Vale. - ¡Vamos!
- Tengamos un bebé, ¿vale?
¡Venga!
Ya llega, ya llega, ya llega.
Vale, vale, vale.
Sigue empujando, sigue.
Sigue.
¡Puedo verla!
Tienes una preciosa hija.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Lo siento! Lo siento. ¿Te hemos despertado?
¡Hola! Dios, ¿cómo está?
¿Está bien? ¿Están bien?
No lo sabes.
Empujó hasta que salió. Estuvo fenomenal.
Sinceramente, es la persona más fuerte del mundo.
¿Dónde está Tina? ¿Está todo bien?
Oh, sí, está bien. Está bien.
Está... fue a casa de su madre.
Necesita un par de días para tranquilizarse.
¿Cómo se llama?
Charlotte, por la madre de Maggie.
Y, Dios mío, Mark... no lo sabes.
Es la cosa más bonita que hayas podido ver.
Tiene esos ojos grandes azules.
Y salió, y estaba como
"¡Estoy aquí!"
Seguramente sea una pequeña genio.
Pero vamos a apoyarla para ser lo que ella quiera.
Como senadora o cosmonauta o...
Si quiere trabajar en las tiendas Claire's,
nos parece bien, siempre que sea feliz.
¿Sabes qué? No...
Nunca te había visto tan feliz.
Te he comprado estos,
comida basura que te gusta
porque pensé que necesitarías un poco de sustento.
Oh, por favor, yo no he hecho nada.
Todo fue Maggie.
Bueno, oye, creo que tú...
has tenido algo que ver.
¿Quieres conocerla?
Por supuesto, quiero conocerla, ¡sí!
Estoy bastante segura que tiene el pelo de Julia Roberts
porque ya lo puedo ver creciendo.
Vale, todos, primera foto familiar.
Muy bien, ¿cuál es nuestra regla?
¿Cuál es nuestra regla?
Oh, Dios, nada de aureolas.
Sí, a nadie le interesa ver tus aureolas
- en sus correos. - Bueno, eso no es cierto.
¿Ese es mi albornoz?
Sí, sí, sí, es tu albornoz.
¡Dra. J, venga aquí!
Hola a todos.
Ramona, ¿puedes hacer la foto... plano general, sin flash?
Muy bien, aquí vamos.
Uno... dos...
He encontrado mi almohada pélvica.
¿Qué?
Estoy conduciendo como a diez kilómetros por hora, ¿está bien?
Sí, podrías ir más despacio.
Vale.
Tiene un fuerte agarre en mi dedo.
Eso es porque es una pequeña campeona.
- Sí, lo es. Sí, lo es. - ¿De qué se está quejando?
¿Sabes qué?
Sé que calmará a la bestia salvaje.
La delicada voz del Sr. Kenny Loggins.
Es nuestro favorito.
Y un viaje por la vieja calle principal.
Oh, Dios mío.
Es tu primer viaje por la calle principal.
Le encanta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-