1 00:00:01,607 --> 00:00:02,865 - Hagan paso todo el mundo. - ¿Duele? 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,257 Señor, póngase contra la pared. 3 00:00:04,257 --> 00:00:05,072 Manos contra la pared. 4 00:00:05,321 --> 00:00:06,822 ¿Necesitas agua o...? 5 00:00:08,701 --> 00:00:09,688 Es interesante que 6 00:00:09,688 --> 00:00:10,984 no es como en las películas cuando la mujer embarazada 7 00:00:10,984 --> 00:00:13,395 - está descontrolada todo el tiempo. - No, no voy a descontrolar... 8 00:00:13,459 --> 00:00:14,607 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 9 00:00:14,607 --> 00:00:15,323 ¿Qué...? 10 00:00:15,323 --> 00:00:16,672 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 11 00:00:16,672 --> 00:00:17,440 - Presiona su espalda. - ¿Está bien, cariño? 12 00:00:17,440 --> 00:00:18,884 Voy a conseguirte una habitación, ¿vale? 13 00:00:18,951 --> 00:00:20,452 No, no, no, no. Te necesito. 14 00:00:20,520 --> 00:00:21,753 - Estoy aquí. Estoy aquí. - Estará ahí mismo. 15 00:00:21,821 --> 00:00:23,188 Voy a estar ahí durante un segundo, ¿vale? 16 00:00:23,256 --> 00:00:24,990 - Vale, vale. - Puedes verla. 17 00:00:25,058 --> 00:00:26,058 - Hola, hola. - Hola. 18 00:00:26,125 --> 00:00:27,125 Eres... Ramona, ¿no? 19 00:00:27,193 --> 00:00:28,527 Mi mejor amiga está de parto, 20 00:00:28,628 --> 00:00:30,128 así que tenemos que hacer lo que tengamos que hacer. 21 00:00:30,196 --> 00:00:32,330 - para que empiece esta fiesta. - Vale. 22 00:00:32,398 --> 00:00:34,766 Voy a preparar todo lo que necesitamos para empezar. 23 00:00:34,834 --> 00:00:37,169 Vale. 24 00:00:37,236 --> 00:00:39,404 Sí. Vale. 25 00:00:40,907 --> 00:00:44,309 26 00:00:44,377 --> 00:00:45,744 Lo siento. Cuando hayas acabado 27 00:00:45,812 --> 00:00:47,279 con tu barrita, mi amiga 28 00:00:47,346 --> 00:00:49,414 tiene unos dolores tremendos. 29 00:00:49,482 --> 00:00:50,782 Soy diabética. 30 00:00:50,850 --> 00:00:52,684 Tengo que tomarme una barrita cada 20 minutos. 31 00:00:52,752 --> 00:00:54,486 No creo que una de chocolate sea quizá lo más adecuado 32 00:00:54,554 --> 00:00:57,322 para la sangre... azúcar. 33 00:00:57,390 --> 00:00:59,291 ¿Señora? 34 00:00:59,358 --> 00:01:00,859 Necesito su carnet de identidad. 35 00:01:00,927 --> 00:01:02,160 Lo he cogido. Lo tengo, lo tengo. 36 00:01:02,228 --> 00:01:03,662 Luego puede rellenar estos formularios por triplicado. 37 00:01:03,730 --> 00:01:05,630 ¿Triplicado? ¿Qué es esto? ¿La Rusia comunista? 38 00:01:05,698 --> 00:01:08,433 Tres formularios tres veces. 39 00:01:09,635 --> 00:01:10,936 Vale. 40 00:01:12,004 --> 00:01:13,405 Grosera. 41 00:01:13,473 --> 00:01:16,041 Emma, no toques las narices a esta gente, ¿vale? 42 00:01:16,109 --> 00:01:17,609 Harán que tu vida sea una pesadilla. 43 00:01:17,677 --> 00:01:19,745 Oye, Maggie tendrá lo que necesite, 44 00:01:19,812 --> 00:01:21,613 y es mi trabajo hacer que eso pase. 45 00:01:21,681 --> 00:01:24,182 Vale. Muchas gracias por la ayuda... 46 00:01:24,250 --> 00:01:25,851 - Ramona, ¿no? - Sí. 47 00:01:25,918 --> 00:01:27,552 Sí, has sido un encanto. 48 00:01:27,620 --> 00:01:28,754 - No hay problema, cielo. - Lo has sido de verdad. 49 00:01:28,821 --> 00:01:30,388 Ningún problema. 50 00:01:30,456 --> 00:01:31,590 ¿Eres el padre? 51 00:01:31,657 --> 00:01:32,724 No, no, no, es... 52 00:01:32,792 --> 00:01:33,959 ¡Bruce! 53 00:01:34,026 --> 00:01:35,961 ¡Nos hemos olvidado de Bruce! 54 00:01:36,028 --> 00:01:37,763 - Vale, sí, sí. - ¡Ve a decírselo a Bruce! 55 00:01:38,831 --> 00:01:42,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:01:58,184 --> 00:01:59,451 No quiero presumir pero, 57 00:01:59,519 --> 00:02:01,386 ¿qué tal esta orientación hacia el sur, eh? 58 00:02:01,454 --> 00:02:03,088 - Está bien. - ¿Has visto, Mags? 59 00:02:03,156 --> 00:02:05,290 No lo consigues a menos que lo pidas, ¿verdad? 60 00:02:05,358 --> 00:02:06,558 Baja de las nubes. 61 00:02:06,626 --> 00:02:07,859 Era la única habitación disponible. 62 00:02:07,927 --> 00:02:09,361 Tú otra vez no. ¿De verdad? 63 00:02:09,428 --> 00:02:11,329 Solo estaba sustituyendo a Victoria en el mostrador de la entrada. 64 00:02:11,397 --> 00:02:14,166 De hecho soy tu enfermera. Este es mi turno. 65 00:02:14,233 --> 00:02:15,901 Sí, pero no te preocupes. 66 00:02:15,968 --> 00:02:17,936 Voy a cuidarte muy, muy bien. 67 00:02:18,004 --> 00:02:19,237 Vale, bien. 68 00:02:19,305 --> 00:02:20,539 La única cosa que necesitas saber 69 00:02:20,606 --> 00:02:22,340 que puede ser problemática es que tu médico, 70 00:02:22,408 --> 00:02:24,676 el Dr. Ullman, no va a poder venir. 71 00:02:24,744 --> 00:02:25,744 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 72 00:02:25,812 --> 00:02:28,113 - ¿Dónde está? - Ha ganado la lotería. 73 00:02:28,181 --> 00:02:29,848 - ¿Qué? - Ha ganado la lotería. 74 00:02:29,916 --> 00:02:32,017 Compró 85 boletos y obtuvo el ganador. 75 00:02:32,084 --> 00:02:33,952 No, no, no, Emma, esto no va a funcionar. 76 00:02:34,020 --> 00:02:35,487 - Sí. - Necesito al Dr. Ullman aquí. 77 00:02:35,555 --> 00:02:37,455 Él es el único que conoce a mi vagina por dentro y por fuera. 78 00:02:37,523 --> 00:02:38,890 Yo me encargo de esto. Me encargaré de esto. 79 00:02:38,958 --> 00:02:41,259 Ramona, esto no nos va bien. 80 00:02:41,327 --> 00:02:44,129 Bueno, tu médico adjunto es la Dra. J. 81 00:02:44,197 --> 00:02:45,230 - ¿Dra. J? No, no, no. - ¿Dra. J? 82 00:02:45,298 --> 00:02:46,464 No me gusta cómo suena eso. 83 00:02:46,532 --> 00:02:47,499 ¿Qué es eso? ¿Un apodo? 84 00:02:47,567 --> 00:02:48,700 No es para nada profesional. 85 00:02:48,768 --> 00:02:49,868 Bueno, deja que te diga una cosa. 86 00:02:49,936 --> 00:02:51,336 En realidad es mi apellido. 87 00:02:51,404 --> 00:02:53,905 Hola. Tú debes ser Maggie. 88 00:02:53,973 --> 00:02:56,041 Hola. Soy la Dra. J. 89 00:02:56,108 --> 00:02:57,442 ¡Oh, Dios! 90 00:02:57,510 --> 00:02:59,010 Es tan agradable conocerte. 91 00:02:59,078 --> 00:03:01,646 Bueno, Ramona, deja de hacerles pasar un mal rato a estas mujeres 92 00:03:01,714 --> 00:03:02,948 y ve a traernos unos cubitos de hielo, por favor. 93 00:03:03,015 --> 00:03:05,217 - Sí, señora. - Gracias. 94 00:03:05,284 --> 00:03:07,552 ¿Estás preparada para tener hoy un bebé o qué? 95 00:03:07,620 --> 00:03:09,721 Oh, sí, sí, sí. 96 00:03:09,789 --> 00:03:10,889 Mil veces sí. 97 00:03:10,957 --> 00:03:13,859 Genial. 98 00:03:13,926 --> 00:03:15,794 ¿Cómo te sientes, encanto? 99 00:03:15,862 --> 00:03:16,928 Estás increíble. 100 00:03:16,996 --> 00:03:18,530 Oh, Dios, usted está increíble. 101 00:03:18,598 --> 00:03:20,398 Siento el cambio de última hora. 102 00:03:20,466 --> 00:03:21,733 Ya sabes, nunca es divertido. 103 00:03:21,801 --> 00:03:23,869 Pero déjame decirte, todo va según lo planeado. 104 00:03:23,936 --> 00:03:25,503 El corazón del bebé suena fuerte, 105 00:03:25,571 --> 00:03:27,005 el análisis de sangre está perfecto. 106 00:03:27,073 --> 00:03:29,174 Claramente eres una profesional en esto. 107 00:03:29,242 --> 00:03:30,675 ¿Sí? 108 00:03:30,743 --> 00:03:32,177 He asistido a... 109 00:03:32,245 --> 00:03:34,045 Bueno, no quiero presumir... 110 00:03:34,113 --> 00:03:35,714 Pero sobre 3000 partos. 111 00:03:35,781 --> 00:03:36,715 - Oh, Dios mío. - Espera, ¿qué? 112 00:03:36,782 --> 00:03:37,782 - Sí. - Eso es imposible. 113 00:03:37,850 --> 00:03:39,751 - Parece muy joven. - ¡Oh, por favor! 114 00:03:39,819 --> 00:03:41,086 Y escucha, estas luces fluorescentes 115 00:03:41,153 --> 00:03:42,320 no me están haciendo ningún favor. 116 00:03:42,388 --> 00:03:43,555 ¿Me toma el pelo? 117 00:03:43,623 --> 00:03:44,656 No tiene ni una arruga en la cara. 118 00:03:44,724 --> 00:03:46,157 Vamos. Es preciosa. 119 00:03:46,225 --> 00:03:47,459 Es una mujer despampanante. 120 00:03:47,526 --> 00:03:48,727 - Es despampanante de pies a cabeza. - Gracias. 121 00:03:48,794 --> 00:03:50,562 De abajo a arriba. Estaba como "¡vaya!". 122 00:03:50,630 --> 00:03:52,197 ¿Sabes? Sí, he pensado "¿esto es 123 00:03:52,265 --> 00:03:54,499 una habitación de hospital o una pasarela? 124 00:03:54,567 --> 00:03:56,801 Eso es lo que estaba diciendo. 125 00:03:56,869 --> 00:03:57,869 - Muy guapa. - Lo siento. 126 00:03:57,937 --> 00:03:59,104 Soy Emma. Lo siento. 127 00:03:59,171 --> 00:04:00,705 - Hola, Emma. - Tengo una pregunta rápida. 128 00:04:00,773 --> 00:04:03,375 37 semanas... ¿está completamente segura de que no es demasiado pronto 129 00:04:03,442 --> 00:04:04,776 - para que este bebé...? - Oh, Dios mío, para. 130 00:04:04,844 --> 00:04:06,745 - Solo estoy nerviosa. - No, le he dicho que estaba bien. 131 00:04:06,812 --> 00:04:08,113 Está totalmente bien. 132 00:04:08,180 --> 00:04:11,049 Mi mujer Teri tuvo nuestro primer bebé a las 37 semanas. 133 00:04:11,117 --> 00:04:12,684 Todo fue como la seda. 134 00:04:12,752 --> 00:04:13,818 - ¿Has visto? - Oh, bien. 135 00:04:13,886 --> 00:04:15,120 - Así que no te preocupes. - No te preocupes. 136 00:04:15,187 --> 00:04:16,221 Ahora, ¿hace cuánto que os conocéis? 137 00:04:16,289 --> 00:04:17,555 Oh, Dios mío, desde siempre. 138 00:04:17,623 --> 00:04:18,857 - Sí. - Toda nuestra vida en verdad. 139 00:04:18,925 --> 00:04:20,191 Sí, desde la infancia y luego... 140 00:04:20,259 --> 00:04:21,559 Bueno, nos lo pasamos en grande en el instituto. 141 00:04:21,627 --> 00:04:22,761 Sí, lo llevamos al siguiente nivel. 142 00:04:22,828 --> 00:04:23,828 - Sí. - ¡Vale! 143 00:04:26,465 --> 00:04:29,167 Bueno, nada me hace más feliz que asistir a 144 00:04:29,235 --> 00:04:33,071 un bebé de una pareja feliz como vosotras dos. 145 00:04:33,139 --> 00:04:35,240 Bueno, de todas formas, nosotros los gays tenemos que mantenernos juntos. 146 00:04:35,308 --> 00:04:36,875 - ¿Tengo razón o no? - Sí, tiene razón. 147 00:04:36,943 --> 00:04:39,811 - Sí. - Tiene razón. 148 00:04:41,414 --> 00:04:43,114 ¿"Nosotros los gays"? 149 00:04:43,182 --> 00:04:44,916 ¿Por qué no le hemos dicho que no somos gays? 150 00:04:44,984 --> 00:04:46,584 No lo sé. He hecho esto. 151 00:04:46,652 --> 00:04:47,852 Yo también. Como un poder... 152 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Como "el poder al pueblo". 153 00:04:48,988 --> 00:04:50,055 - ¿Es eso lo que hacen? - ¡No! 154 00:04:50,122 --> 00:04:51,556 - Creo que no es así. - Y de todos modos, 155 00:04:51,624 --> 00:04:53,191 ¿por qué le hemos dejado creer que somos lesbianas? 156 00:04:53,259 --> 00:04:54,993 ¿Qué vamos a decir? ¿Que no somos lesbianas? 157 00:04:55,061 --> 00:04:55,994 Ya sé, y entonces se hubiera sentido 158 00:04:56,062 --> 00:04:57,262 como si la estuviéramos juzgando. 159 00:04:57,330 --> 00:04:58,964 Oh, Dios mío. Pero tenemos que contárselo, ¿verdad? 160 00:04:59,031 --> 00:05:00,265 Me ha hecho sentir muy cómoda. 161 00:05:00,333 --> 00:05:01,433 No querría hacer nada, ya sabes... 162 00:05:01,500 --> 00:05:02,867 Sí, lo sé, que se pusiera extraño. 163 00:05:02,935 --> 00:05:03,935 Sí. 164 00:05:04,003 --> 00:05:05,337 ¿Alguien necesita un masaje? 165 00:05:05,404 --> 00:05:07,272 Oh, Dios mío. ¡Zach! 166 00:05:07,340 --> 00:05:08,540 No puedo creer que hayas podido venir. 167 00:05:08,607 --> 00:05:09,808 - Estoy muy contenta. - Sí. 168 00:05:09,875 --> 00:05:11,409 No sabía dónde estabas. 169 00:05:11,477 --> 00:05:13,111 Bueno, fui a Taos. 170 00:05:13,179 --> 00:05:14,913 - ¿Taos, Nuevo México? - Correcto. 171 00:05:14,981 --> 00:05:17,115 Fui a un intensivo de doula 172 00:05:17,183 --> 00:05:19,718 donde presenciabas nacimientos y aprendías técnicas 173 00:05:19,785 --> 00:05:22,153 para asistir a una mujer durante el precioso viaje del parto. 174 00:05:22,221 --> 00:05:23,388 175 00:05:23,456 --> 00:05:25,323 Y ahora soy un doula certificado en pruebas. 176 00:05:25,391 --> 00:05:26,524 Es tu regalo "empuja". 177 00:05:26,592 --> 00:05:28,660 Zach, eso es muy bonito. 178 00:05:28,728 --> 00:05:30,095 Es gracioso. Fui a aprender a cómo ser 179 00:05:30,162 --> 00:05:32,864 un doula, pero acabé aprendiendo cómo ser un hombre. 180 00:05:32,932 --> 00:05:35,000 Siento que he encontrado mi vocación. 181 00:05:35,067 --> 00:05:36,668 - Sí. - Bueno, desde luego que has encontrado 182 00:05:36,736 --> 00:05:38,536 - un montón de bufandas. - Sí. 183 00:05:38,604 --> 00:05:40,038 ¿Por qué tienes una atada en la pierna? 184 00:05:40,106 --> 00:05:42,374 Te pareces a Johnny Depp en Piratas del Caribe. 185 00:05:42,441 --> 00:05:43,375 Nunca nadie me ha 186 00:05:43,442 --> 00:05:45,143 hecho un cumplido mayor. 187 00:05:45,211 --> 00:05:46,711 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 188 00:05:46,779 --> 00:05:48,847 - Es Johnny Depp. - Oh, Dios mío. 189 00:05:48,914 --> 00:05:51,383 Estas bufandas son una de mis muchas herramientas 190 00:05:51,450 --> 00:05:53,818 que uso en el proceso del nacimiento. 191 00:05:53,886 --> 00:05:56,187 Esta en particular es muy útil 192 00:05:56,255 --> 00:05:59,457 para girar a un bebé que sale de nalgas usando el método rebozo. 193 00:05:59,525 --> 00:06:02,293 Consigues el centro de gravedad inferior, debajo del trasero. 194 00:06:02,361 --> 00:06:03,495 ¿"Debajo del trasero"? 195 00:06:05,598 --> 00:06:07,065 Cierto, Mags. 196 00:06:07,133 --> 00:06:08,666 - No. Tengo otra. - ¿No? Está pasando. 197 00:06:08,734 --> 00:06:09,868 - Una está pasando. - Espera un segundo. 198 00:06:09,935 --> 00:06:11,436 Quiero que te tumbes de lado. 199 00:06:11,504 --> 00:06:13,238 - Vale. - ¿Vale? 200 00:06:13,305 --> 00:06:15,240 Quiero que te pongas esto justo entre las piernas. 201 00:06:15,307 --> 00:06:17,242 - ¿Qué es esto? - Es una mariposa púbica. 202 00:06:17,309 --> 00:06:18,843 - ¿Qué? - Eso está mucho mejor. 203 00:06:18,911 --> 00:06:22,013 Gracias. Zach, eres un mago. 204 00:06:22,081 --> 00:06:23,581 No es magia. Es el conocimiento 205 00:06:23,649 --> 00:06:24,749 de la forma femenina. 206 00:06:24,817 --> 00:06:28,219 Esto es magia. 207 00:06:28,287 --> 00:06:30,588 ¡Un sugus! 208 00:06:30,656 --> 00:06:32,490 - Vale, bien. - Eso estuvo bien. 209 00:06:32,558 --> 00:06:34,359 - Has hecho un buen trabajo. - Sí, gracias, cielo. 210 00:06:34,427 --> 00:06:35,827 - Sí. - Eh, eh, eh. 211 00:06:35,895 --> 00:06:37,896 Ahí está la Dra. J. ¿Deberíamos, ya sabes, 212 00:06:37,963 --> 00:06:39,230 decirle que no somos lesbianas? 213 00:06:39,298 --> 00:06:41,833 ¿Sabes qué? Puede que sea bueno ser honestas. 214 00:06:41,901 --> 00:06:43,268 Ya sabes, quitar la tirita de un tirón. 215 00:06:43,335 --> 00:06:45,437 Vale, vale, lo haremos. 216 00:06:45,504 --> 00:06:48,440 - Hola. - Hola, mis chicas favoritas. 217 00:06:48,507 --> 00:06:49,474 218 00:06:49,542 --> 00:06:51,076 - ¿Dando un paseo? - Sí, sí. 219 00:06:51,143 --> 00:06:52,677 Estirando y... 220 00:06:52,745 --> 00:06:54,112 Los desplantes profundos funcionan de verdad. 221 00:06:54,180 --> 00:06:55,513 Al parecer Pink lo intentó. 222 00:06:55,581 --> 00:06:56,915 Sacó directamente al bebé de ella. 223 00:06:56,982 --> 00:06:57,882 - ¿Qué tal eso? - Espere. 224 00:06:57,950 --> 00:06:59,117 ¿Leyó eso en US Weekly? 225 00:06:59,185 --> 00:07:00,852 - Sí. - Dios, es como nosotras. 226 00:07:00,920 --> 00:07:02,320 Es como nosotras. 227 00:07:02,388 --> 00:07:03,788 Es uno de mis placeres culpables. 228 00:07:03,856 --> 00:07:05,590 Eso y Real Simple. 229 00:07:05,658 --> 00:07:06,791 Espera. ¿La revista Real Simple? 230 00:07:06,859 --> 00:07:08,426 He estado suscrita desde la primera edición. 231 00:07:08,494 --> 00:07:09,627 Dios mío. Esta nunca se calla sobre... 232 00:07:09,695 --> 00:07:11,229 ¿Cómo es? ¿"Nuevos usos para las cosas viejas"? 233 00:07:11,297 --> 00:07:13,498 Sí, el molde de pasteles que se usa como... 234 00:07:13,566 --> 00:07:14,799 ¡Soporte para el maíz! 235 00:07:14,867 --> 00:07:16,401 ¡Oh, Dios mío! No dejes que empiece. 236 00:07:16,469 --> 00:07:20,438 Lo usamos cada verano en nuestra casa de la playa en Block Island. 237 00:07:20,506 --> 00:07:22,974 - ¡Vamos! - Vaya. 238 00:07:23,042 --> 00:07:26,177 Bueno, Dra. J, solo queríamos decirle que, 239 00:07:26,245 --> 00:07:28,680 nosotras... ¿Cómo digo...? 240 00:07:28,747 --> 00:07:30,915 Mi mujer Teri y yo 241 00:07:30,983 --> 00:07:32,117 vamos a ir allí este verano. 242 00:07:32,184 --> 00:07:34,219 Vosotras dos deberías acompañarnos. 243 00:07:34,286 --> 00:07:35,286 - No puede ser. - Oh, Dios mío. 244 00:07:35,354 --> 00:07:36,387 - ¿A Block Island? - Sí. 245 00:07:36,455 --> 00:07:37,989 - Nos encantaría. - Genial. 246 00:07:38,057 --> 00:07:39,891 Es nuestro fin de semana de amantes y parejas. 247 00:07:39,959 --> 00:07:42,160 - ¿Qué? - Vale, vale, vale. 248 00:07:42,228 --> 00:07:44,729 Es... parejas... 249 00:07:44,797 --> 00:07:45,864 - Así que es... - Parejas habituales... 250 00:07:45,931 --> 00:07:47,499 habituales y también amantes. 251 00:07:47,566 --> 00:07:50,468 Así que tienes que ser una pareja o un amante para asistir. 252 00:07:50,536 --> 00:07:51,603 - Claro. - Lo entiendo. 253 00:07:51,670 --> 00:07:55,707 Sí. 254 00:07:55,774 --> 00:07:58,810 Bueno, nos queremos, 255 00:07:58,878 --> 00:08:01,813 y somos... una pareja. 256 00:08:01,881 --> 00:08:04,516 Así que, ¿por qué no, verdad? Solo... 257 00:08:04,583 --> 00:08:06,117 ¿Qué estás...? Vale. 258 00:08:06,185 --> 00:08:08,386 - ¡Mags! - Oh, Dios. 259 00:08:08,454 --> 00:08:10,788 ¿Quién es ese hombre con los brazos tan cortos? 260 00:08:10,856 --> 00:08:12,790 - Ese es nuestro primo... - Donante de esperma. 261 00:08:12,858 --> 00:08:15,193 Es el primo de nuestro donante de esperma. 262 00:08:15,261 --> 00:08:17,929 Sí, nuestro donante de esperma murió conduciendo una moto... 263 00:08:17,997 --> 00:08:19,364 Accidente de coche. En realidad iba en el sidecar. 264 00:08:19,431 --> 00:08:20,365 Choque. 265 00:08:20,432 --> 00:08:21,833 - ¿Sidecar? - Sí. 266 00:08:21,901 --> 00:08:24,269 - Y entonces nos hicimos amigos... - Chicas, casi que no llego. 267 00:08:24,336 --> 00:08:25,537 Gracias a Dios que estás aquí. 268 00:08:25,604 --> 00:08:27,805 Bueno, os dejaré que os pongáis al día. 269 00:08:27,873 --> 00:08:32,243 Es increíble lo que su primo hizo por estas dos. 270 00:08:32,311 --> 00:08:35,280 Siento su prematura muerte. 271 00:08:35,347 --> 00:08:36,748 De acuerdo. 272 00:08:36,815 --> 00:08:37,849 Espera, ¿qué le ha pasado al primo Tony? 273 00:08:37,917 --> 00:08:39,017 Solo cállate, cállate. Solo cállate. 274 00:08:39,084 --> 00:08:40,251 - ¿Tony Joes está muerto? - No, no, no, no. 275 00:08:40,319 --> 00:08:41,686 - Cállate, cállate, cállate. - Oh, Dios mío. 276 00:08:41,754 --> 00:08:43,821 - No, no, para. - Oh, Dios mío. 277 00:08:43,889 --> 00:08:44,822 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 278 00:08:44,890 --> 00:08:47,025 Oh, Dios mío. 279 00:08:47,092 --> 00:08:48,092 Oh, Dios mío. 280 00:08:48,160 --> 00:08:49,527 Estamos haciendo los desplantes, 281 00:08:49,595 --> 00:08:50,628 - al estilo de Pink. - Oh, Dios mío. 282 00:08:52,508 --> 00:08:54,037 Así que soy el donante de esperma. 283 00:08:54,069 --> 00:08:55,910 No, no, no, eres el primo del donante de esperma. 284 00:08:55,910 --> 00:08:57,311 Murió en un accidente. 285 00:08:57,379 --> 00:08:58,746 ¿Pero Tony Joes está bien? 286 00:08:58,813 --> 00:09:00,414 - Oh, Dios mío. - Sí, Tony Joes está bien. 287 00:09:00,482 --> 00:09:01,782 Gracias a Dios. Me encante ese tipo. 288 00:09:01,850 --> 00:09:03,384 - Lo sé. - ¿Por qué estamos haciendo esto? 289 00:09:03,451 --> 00:09:04,585 Porque la liamos 290 00:09:04,653 --> 00:09:06,153 y le dijimos a la Dra. J que éramos lesbianas, 291 00:09:06,221 --> 00:09:07,354 pero no podemos contarle que es una mentira 292 00:09:07,422 --> 00:09:08,489 porque entonces sería muy raro 293 00:09:08,556 --> 00:09:09,990 cuando necesitemos que asista en el parto. 294 00:09:10,058 --> 00:09:11,725 Sí, además, nos ha invitado a Block Island, 295 00:09:11,793 --> 00:09:13,827 lo que es un sueño para mí, ya lo sabes. 296 00:09:13,895 --> 00:09:15,763 - Vamos. - Soy el hermano del donante de esperma. 297 00:09:15,830 --> 00:09:17,765 Oh, Dios mío, eres el primo. Tú eres el primo. 298 00:09:17,832 --> 00:09:20,200 Primo. ¡Maldita sea! No puedo hacer nada bien. 299 00:09:20,268 --> 00:09:21,702 Casi que me pierdo esto. 300 00:09:21,770 --> 00:09:23,904 Estoy siete horas seguidas en un carnaval, 301 00:09:23,972 --> 00:09:25,239 y entonces te pones de parto. 302 00:09:25,307 --> 00:09:26,440 Perfecto. 303 00:09:26,508 --> 00:09:27,441 ¿Qué hacías en un carnaval 304 00:09:27,509 --> 00:09:30,744 durante siete horas, Bruce? 305 00:09:33,515 --> 00:09:35,549 Porque estaba ganando esto para ti. 306 00:09:35,617 --> 00:09:36,950 ¿Qué es eso? 307 00:09:37,018 --> 00:09:41,021 Es un delfín, Maggie. 308 00:09:41,089 --> 00:09:42,389 ¿Por qué me miras así? 309 00:09:42,457 --> 00:09:45,459 Es un delfín. 310 00:09:45,527 --> 00:09:47,795 Lo siento. No estoy... No... 311 00:09:47,862 --> 00:09:49,530 No te sigo, y no... 312 00:09:49,597 --> 00:09:50,664 ¿Te acuerdas? 313 00:09:50,732 --> 00:09:52,032 Tuvimos nuestra luna de miel en Kissimmee. 314 00:09:52,100 --> 00:09:53,067 Queríamos ir a nadar con delfines... 315 00:09:53,134 --> 00:09:54,568 316 00:09:54,636 --> 00:09:56,737 Pero no pudimos porque accidentalmente mezclaron una marsopa 317 00:09:56,805 --> 00:09:58,672 y se puso muy agresiva con uno de los niños y... 318 00:09:58,740 --> 00:10:00,040 - Le arrancó un dedo. - Sí. 319 00:10:00,108 --> 00:10:01,508 Y tuvimos que pasar el día entero en Denny's, 320 00:10:01,576 --> 00:10:02,810 y estabas muy triste. 321 00:10:02,877 --> 00:10:04,678 Sí, porque la piscina en a que íbamos a nadar 322 00:10:04,746 --> 00:10:05,779 estaba llena de sangre. 323 00:10:05,847 --> 00:10:07,681 ¿Eso es lo que quieres recordarme? 324 00:10:07,749 --> 00:10:10,217 No, quería decir... 325 00:10:10,285 --> 00:10:12,753 Aquí está tu delfín. 326 00:10:12,821 --> 00:10:15,689 Ahora puedes nadar con él. 327 00:10:17,392 --> 00:10:19,460 Ahora puedes nadar con él. 328 00:10:23,565 --> 00:10:25,999 ¿Qué pasa? ¿Por qué me está mirando fijamente? 329 00:10:26,067 --> 00:10:27,201 Está teniendo una contracción. 330 00:10:27,268 --> 00:10:28,302 - ¿Esto es una contracción? - Vale, sí. 331 00:10:28,370 --> 00:10:30,170 Ya llega. Puedo cogerla. 332 00:10:30,238 --> 00:10:31,538 - No, no. - ¿Puedo ayudar a sacarte? 333 00:10:31,606 --> 00:10:33,107 No, no, no, no. No necesito esto. 334 00:10:33,174 --> 00:10:34,742 Vale, ¿podéis salir todos, por favor? 335 00:10:34,809 --> 00:10:36,377 Oye, soy tu enlace emocional. 336 00:10:36,444 --> 00:10:38,512 - No lo sé. - Bruce, vamos. 337 00:10:40,815 --> 00:10:42,649 ¿Cómo te estás comiendo esa gelatina 338 00:10:42,717 --> 00:10:44,985 y llorando tanto al mismo tiempo? 339 00:10:45,053 --> 00:10:47,087 Como cuando inspiro. 340 00:10:48,656 --> 00:10:49,690 Oh, Dios mío. 341 00:10:49,758 --> 00:10:51,358 Se me ha quedado gelatina en mi tráquea. 342 00:10:51,426 --> 00:10:53,894 - ¿Te has atragantado con gelatina? - Me acabo de atragantar con gelatina. 343 00:10:53,962 --> 00:10:55,095 Vale, bien, ¿sabes qué? 344 00:10:55,163 --> 00:10:56,597 Esto no está en el manual de doula, 345 00:10:56,664 --> 00:10:58,799 pero voy a abofetearte. 346 00:10:58,867 --> 00:11:00,634 - ¿Crees que ayudará? - Sí. 347 00:11:00,702 --> 00:11:03,270 Vale. 348 00:11:03,338 --> 00:11:05,539 Quizá, 349 00:11:05,607 --> 00:11:07,674 podrías contar, ¿sabes lo que digo? 350 00:11:07,742 --> 00:11:11,545 Como uno... 351 00:11:11,613 --> 00:11:14,481 - ¿Estás muerto? - No. 352 00:11:14,549 --> 00:11:15,783 Eso estuvo muy bien. Sí. 353 00:11:15,850 --> 00:11:18,852 Ha estado genial. Ha estado genial. 354 00:11:18,920 --> 00:11:20,320 Vale, de nada. 355 00:11:20,388 --> 00:11:23,290 Ahora, ¿qué pasa? 356 00:11:23,358 --> 00:11:24,625 No quiero fastidiar lo de ser padre 357 00:11:24,692 --> 00:11:27,761 de la misma manera que fastidié mi matrimonio. 358 00:11:27,829 --> 00:11:30,931 No quiero estropearlo por este bebé 359 00:11:30,999 --> 00:11:32,065 porque ya la quiero, 360 00:11:32,133 --> 00:11:34,735 y ni siquiera está fuera de Maggie aún. 361 00:11:34,803 --> 00:11:37,371 Mira, Bruce, lo arruinaste de verdad con Maggie, ¿vale? 362 00:11:37,439 --> 00:11:39,039 Pero aún no lo has arruinado con este bebé. 363 00:11:39,107 --> 00:11:40,707 Comienzas de cero. 364 00:11:40,775 --> 00:11:42,276 Esta es tu oportunidad para demostrar 365 00:11:42,343 --> 00:11:43,911 que vas a ser un buen padre. 366 00:11:43,978 --> 00:11:45,212 Quiero demostrarlo. 367 00:11:45,280 --> 00:11:47,114 Bien, entonces cuando volvamos a esa habitación, 368 00:11:47,182 --> 00:11:48,415 ¿qué vas a hacer? 369 00:11:48,483 --> 00:11:50,684 - Voy a mantener la calma. - Muy bien. 370 00:11:50,752 --> 00:11:51,752 Ni siquiera voy a mencionar 371 00:11:51,820 --> 00:11:52,986 que casi me ahogo con esta gelatina. 372 00:11:53,054 --> 00:11:54,254 Quiero que, literalmente, no le cuentes nada 373 00:11:54,322 --> 00:11:56,523 - sobre ti mismo, ¿vale? - Vale. 374 00:11:56,591 --> 00:11:58,792 ¿Puedes hacerme un favor más? 375 00:11:58,860 --> 00:11:59,793 ¿Puedes pegarme en la cara una vez más? 376 00:11:59,861 --> 00:12:03,230 377 00:12:03,298 --> 00:12:05,866 Muy bien, vale. 378 00:12:05,934 --> 00:12:08,035 Quiero que pienses en las maravillosas olas 379 00:12:08,102 --> 00:12:09,470 de Block Island, ¿vale? 380 00:12:09,537 --> 00:12:12,372 Vale, vale. Mis dedos están en la arena. 381 00:12:12,440 --> 00:12:14,041 Sí, y ahí está la Dra. J, y... 382 00:12:14,108 --> 00:12:15,909 y Teri acaba de traer 383 00:12:15,977 --> 00:12:17,411 unas almejas frescas para hacer una mariscada. 384 00:12:17,479 --> 00:12:20,013 Oh, Dios mío, en una bandeja pintada a mano. 385 00:12:20,081 --> 00:12:21,415 - Sí. - Gracias Teri. 386 00:12:21,483 --> 00:12:23,784 - No debería, ¿verdad? - No. 387 00:12:23,852 --> 00:12:26,720 Y luego reparten pashminas de cachemira 388 00:12:26,788 --> 00:12:28,188 - que nos podemos llevar a casa. - ¿Qué? 389 00:12:28,256 --> 00:12:30,290 - ¿El regalo es de cachemira? - Sí. 390 00:12:30,358 --> 00:12:33,594 - ¡Oh, Dios mío, Teri! - ¡Teri! 391 00:12:33,661 --> 00:12:34,595 392 00:12:34,662 --> 00:12:36,063 - Oh, Dios. - Vale. 393 00:12:36,130 --> 00:12:37,498 Muy bien, ya estás. 394 00:12:37,565 --> 00:12:38,599 - Vale. - Vale. 395 00:12:38,666 --> 00:12:42,236 Deja que te traiga un poco de agua. Vale. 396 00:12:42,303 --> 00:12:43,770 Aquí tienes. 397 00:12:43,838 --> 00:12:45,672 ¿De verdad crees que habrá cachemira? 398 00:12:45,740 --> 00:12:46,907 Sé que sí. 399 00:12:46,975 --> 00:12:48,375 ¿Ahora es buen momento? 400 00:12:48,443 --> 00:12:49,843 ¿Estás calmado? 401 00:12:49,911 --> 00:12:51,845 Va a estar calmado. Palabra de doula. 402 00:12:51,913 --> 00:12:54,147 Solo quería decir que... 403 00:12:54,215 --> 00:12:55,382 Oh, ya estamos. 404 00:12:55,450 --> 00:12:57,217 Vale, no te declares, colega. 405 00:12:57,285 --> 00:12:59,286 No puedo... no puedo ocuparme de eso ahora. 406 00:12:59,354 --> 00:13:00,521 No, no lo voy a hacer. 407 00:13:00,588 --> 00:13:02,356 Esto es una proposición para una disculpa. 408 00:13:02,423 --> 00:13:04,458 Vale, solo... Puedes solo disculparte. 409 00:13:04,526 --> 00:13:07,327 Vale, mira, sé que arruiné de verdad las cosas contigo, 410 00:13:07,395 --> 00:13:10,197 y sé que no puedo volver atrás y arreglarlo. 411 00:13:10,265 --> 00:13:12,799 Pero voy a estar ahí al 100 por cien para esta pequeña. 412 00:13:12,867 --> 00:13:16,203 Lo que necesite, voy a ser el mejor padre. 413 00:13:16,271 --> 00:13:19,039 Gracias, Bruce. Eso... eso significa mucho. 414 00:13:19,107 --> 00:13:21,041 Bien, si alguien me necesita, voy a estar en la esquina 415 00:13:21,109 --> 00:13:23,443 hinchando este delfín de plástico con aire de mi boca. 416 00:13:23,511 --> 00:13:25,312 Está bien, colega. 417 00:13:25,380 --> 00:13:28,215 Oh. Lleno absoluto. 418 00:13:28,283 --> 00:13:29,182 - Sí. - Hola. 419 00:13:29,250 --> 00:13:30,450 ¿A quién no conozco? 420 00:13:30,518 --> 00:13:31,752 Bueno, este es el hermano de Maggie, Zach. 421 00:13:31,819 --> 00:13:34,788 Acabo de volver de un intensivo de doula en Taos, 422 00:13:34,856 --> 00:13:37,357 así que si necesita a alguien que le acompañe en cualquier momento... 423 00:13:40,828 --> 00:13:41,962 - De acuerdo. - Lo tengo. 424 00:13:42,030 --> 00:13:43,297 Gracias. Hola, Maggie. 425 00:13:43,364 --> 00:13:45,399 - Hola. - Hola. ¿Cómo te sientes? 426 00:13:45,466 --> 00:13:47,067 ¿El dolor es soportable? 427 00:13:47,135 --> 00:13:48,535 - Sí, lo llevo bien. - Bien. 428 00:13:48,603 --> 00:13:50,971 Creo que aún voy a intentar hacerlo sin una epidural, así que... 429 00:13:51,039 --> 00:13:53,173 Sí, Maggie es muy fuerte. 430 00:13:53,241 --> 00:13:55,409 Siempre digo que ella es como una yegua pura sangre. 431 00:13:55,476 --> 00:13:57,411 ¿Sabe? 432 00:13:57,478 --> 00:13:59,346 Eso es lo primero que me atrajo de ella, su fortaleza. 433 00:13:59,414 --> 00:14:01,548 Recuerdo que en nuestra fiesta de compromiso, 434 00:14:01,616 --> 00:14:04,685 yo estaba hecha un lío, pero esta vieja pura sangre... 435 00:14:04,752 --> 00:14:07,020 Fue dura como una roca. 436 00:14:07,088 --> 00:14:08,989 ¿Dónde fue? 437 00:14:09,057 --> 00:14:12,593 En Boca Raton. 438 00:14:12,660 --> 00:14:15,095 Yo llevaba un tankini de dos piezas 439 00:14:15,163 --> 00:14:19,733 y tú llevabas un top de esmoquin sin mangas, ¿verdad? 440 00:14:19,801 --> 00:14:20,968 - Con... - Sí. 441 00:14:21,035 --> 00:14:22,235 Pantalones pirata. 442 00:14:22,303 --> 00:14:23,470 Sí. 443 00:14:23,538 --> 00:14:26,106 Eran de... ¿quién era el diseñador? 444 00:14:26,174 --> 00:14:28,075 - Hugo.. - Hugo Boss. 445 00:14:28,142 --> 00:14:29,209 - Sí. - Sí. 446 00:14:29,277 --> 00:14:31,044 Siempre me encanta el corte de sus trajes... 447 00:14:31,112 --> 00:14:32,512 De acuerdo. 448 00:14:32,580 --> 00:14:33,480 - Aquí viene. - Vale. 449 00:14:33,548 --> 00:14:34,648 Vale, ¿necesitas algo? 450 00:14:34,716 --> 00:14:36,183 La almohada. La almohada rara. 451 00:14:36,250 --> 00:14:37,951 Almohada... Zach, Zach, ¿puedes traer la almohada? 452 00:14:38,019 --> 00:14:39,453 - No está aquí. - Zach, vamos, tío. 453 00:14:39,520 --> 00:14:40,654 ¡Coge la almohada! 454 00:14:40,722 --> 00:14:41,788 Es una almohada y parece una mariposa. 455 00:14:41,856 --> 00:14:43,256 - Sigue respirando. - ¡Usa el delfín! 456 00:14:43,324 --> 00:14:44,257 ¡Usa el delfín! 457 00:14:44,325 --> 00:14:45,826 - Calma. - Usa el delfín. 458 00:14:45,893 --> 00:14:47,127 - Céntrate, por favor. - Oh, Dios. 459 00:14:47,195 --> 00:14:48,462 ¡No aprietes, tío! 460 00:14:48,529 --> 00:14:49,529 - Sigue respirando. - ¿Qué es esto? 461 00:14:49,597 --> 00:14:50,897 ¿Qué es esto? Nadie lo quiere. 462 00:14:50,965 --> 00:14:52,899 Nadie lo quiere. Oh, Dios mío. 463 00:14:52,967 --> 00:14:55,102 Espera, ¡saca tu cabeza de entre sus piernas! 464 00:14:55,169 --> 00:14:56,203 Es muy raro. 465 00:14:56,270 --> 00:14:57,471 Creo que hay un agujero. 466 00:14:57,538 --> 00:14:59,239 - Oh, Dios. Vale. - ¡Aleja el delfín de mí! 467 00:14:59,307 --> 00:15:01,174 Intento hacer esto por mi bebé, ¿vale? 468 00:15:01,242 --> 00:15:02,743 ¿Sabes qué?, es nuestra hija, 469 00:15:02,810 --> 00:15:05,312 porque tú eres el primo del donante de esperma... 470 00:15:05,380 --> 00:15:06,847 Por supuesto, ahora caigo. Es mi primo. 471 00:15:06,914 --> 00:15:08,615 No, no, no, no. 472 00:15:08,683 --> 00:15:10,117 ¡Callaos un segundo! 473 00:15:10,184 --> 00:15:12,319 Todos callaos. 474 00:15:12,387 --> 00:15:14,221 En este momento... en este momento, 475 00:15:14,288 --> 00:15:17,090 voy a contar la verdad. 476 00:15:17,158 --> 00:15:18,659 Bien, él no es el primo del donante de esperma. 477 00:15:18,726 --> 00:15:19,926 Es el padre. 478 00:15:19,994 --> 00:15:21,895 Y esta es mi mejor amiga, 479 00:15:21,963 --> 00:15:23,764 y este es mi hermano, y usted es la Dra. J. 480 00:15:23,831 --> 00:15:26,833 Y yo estoy teniendo una contracción y luego voy a tener un bebé. 481 00:15:26,901 --> 00:15:29,936 Vale, no sé lo qué está pasando aquí. 482 00:15:30,004 --> 00:15:31,405 Lo sentimos mucho, Dra. J. 483 00:15:31,472 --> 00:15:33,440 Le hicimos creer que éramos lesbianas 484 00:15:33,508 --> 00:15:35,409 porque es tan buena doctora y... 485 00:15:35,476 --> 00:15:36,677 No queríamos que se pusiese raro, 486 00:15:36,744 --> 00:15:38,278 pero lo hemos hecho incómodo igualmente. 487 00:15:38,346 --> 00:15:40,414 Sí, y solo queríamos que le gustásemos. 488 00:15:40,416 --> 00:15:42,816 Así que, en realidad soy la mejor amiga. 489 00:15:42,884 --> 00:15:44,084 Lo dejé todo 490 00:15:44,152 --> 00:15:45,419 y me mudé para ayudarla con el bebé. 491 00:15:45,486 --> 00:15:46,486 De acuerdo. 492 00:15:46,554 --> 00:15:49,790 Para que conste, esto es un poco de lesbianas. 493 00:15:53,608 --> 00:15:56,232 - Vale. - Vale. 494 00:15:57,344 --> 00:15:59,422 Vale, vale. 495 00:15:59,422 --> 00:16:00,469 Lo sé, lo sé, lo sé. Duele. 496 00:16:00,533 --> 00:16:02,419 - ¡Oh, Dios! - ¿Dónde está Ramona? 497 00:16:02,450 --> 00:16:03,850 ¡La he llamado como hace cinco minutos! 498 00:16:03,918 --> 00:16:05,352 Vale, Zach, ¿me puede dar la cosa con el arroz caliente 499 00:16:05,419 --> 00:16:06,620 en el calcetín, por favor? 500 00:16:06,687 --> 00:16:09,289 Emma, no... no creo que pueda hacer esto. 501 00:16:09,357 --> 00:16:11,057 No, lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo genial. 502 00:16:11,125 --> 00:16:12,993 Vale, pero creo que necesite una epidural. 503 00:16:13,060 --> 00:16:14,861 Sé que dije que no quería una. ¿Es malo? 504 00:16:14,929 --> 00:16:16,396 Vas a tener lo que tú quieras. 505 00:16:16,464 --> 00:16:18,064 No me importa. Me voy a poner estilo Shirley MacLaine con estas personas. 506 00:16:18,132 --> 00:16:19,766 ¿Shirley MacLaine en Magnolias de Acero? 507 00:16:19,834 --> 00:16:21,401 No, no, no. La Fuerza del Cariño, cielo. 508 00:16:21,469 --> 00:16:22,803 - La Fuerza del Cariño. - ¡Vale, gracias! 509 00:16:22,870 --> 00:16:24,404 ¿Cómo vamos? 510 00:16:24,472 --> 00:16:25,906 Tengo mucho dolor, me duele. 511 00:16:25,973 --> 00:16:28,008 Lo sé. Es porque estás ya cerca, cariño. 512 00:16:28,075 --> 00:16:30,343 Voy a lavarme, pero tú lo estás haciendo genial. 513 00:16:30,411 --> 00:16:31,611 Dra. J, ¿puedo hablar con usted un momento? 514 00:16:31,679 --> 00:16:34,114 Zach, Zach... ahora vuelvo enseguida. 515 00:16:34,182 --> 00:16:35,315 Vale, vuelvo enseguida. 516 00:16:37,151 --> 00:16:39,352 Vale, sé que dijimos que no queríamos una epidural, 517 00:16:39,420 --> 00:16:40,921 pero en realidad hemos cambiado de opinión. 518 00:16:40,988 --> 00:16:41,922 Bueno, es demasiado tarde para eso. 519 00:16:41,989 --> 00:16:43,023 ¿De qué está hablando? 520 00:16:43,090 --> 00:16:44,024 Está a punto de empezar a empujar. 521 00:16:44,091 --> 00:16:45,258 No queda tiempo. 522 00:16:45,326 --> 00:16:46,827 No, no, no. Alguien me debería haber dicho eso 523 00:16:46,894 --> 00:16:48,061 porque entonces tenemos que resolverlo de alguna manera. 524 00:16:48,129 --> 00:16:49,596 Porque tiene mucho dolor ahora mismo. 525 00:16:49,664 --> 00:16:51,765 Así que necesito que vaya a buscar a un anestesista, ¿de acuerdo? 526 00:16:51,833 --> 00:16:53,300 Muchas gracias. 527 00:16:53,367 --> 00:16:55,001 Voy a recordarte que tú eres su mejor amiga, 528 00:16:55,069 --> 00:16:56,102 y yo soy su doctora. 529 00:16:56,170 --> 00:16:57,070 Y ahora no es recomendable. 530 00:16:57,138 --> 00:16:58,538 El bebé está demasiado abajo. 531 00:16:58,606 --> 00:17:00,407 Si quieres que la madre y el bebé estén sanos, 532 00:17:00,474 --> 00:17:01,908 no podemos ponerle una epidural. 533 00:17:01,976 --> 00:17:02,976 Lo sé, pero le he prometido 534 00:17:03,044 --> 00:17:04,144 que le conseguiría una epidural. 535 00:17:04,212 --> 00:17:05,245 Necesita una epidural. 536 00:17:05,313 --> 00:17:08,215 Lo único que necesita ahora mismo... 537 00:17:08,282 --> 00:17:09,549 es a ti. 538 00:17:11,285 --> 00:17:12,519 Voy a vestirme. 539 00:17:12,587 --> 00:17:13,453 Te veré ahí dentro. 540 00:17:13,521 --> 00:17:16,356 Estamos a punto de tener un bebé. 541 00:17:16,424 --> 00:17:18,658 Vale. 542 00:17:19,594 --> 00:17:21,228 Shirley MacLaine. 543 00:17:21,295 --> 00:17:22,929 544 00:17:22,997 --> 00:17:25,232 545 00:17:25,299 --> 00:17:26,466 ¡Puedo ver la cabeza! 546 00:17:26,534 --> 00:17:28,134 Tiene mucho pelo. ¡Es preciosa! 547 00:17:28,202 --> 00:17:29,903 Vale, es muy emocionante. Esto es muy emocionante. 548 00:17:29,971 --> 00:17:31,972 Maggie, solo un par de buenos empujones más como ese. 549 00:17:32,039 --> 00:17:33,273 Lo estás haciendo genial. 550 00:17:33,341 --> 00:17:34,674 Vale, pero estoy cansada. Estoy muy, muy cansada. 551 00:17:34,742 --> 00:17:35,642 Lo sé, pero lo estás haciendo muy bien. 552 00:17:35,710 --> 00:17:36,710 Lo estás haciendo muy bien, ¿vale? 553 00:17:36,777 --> 00:17:38,345 ¿Puede simplemente sacarlo 554 00:17:38,412 --> 00:17:40,981 y luego os veo en el otro lado? 555 00:17:41,048 --> 00:17:43,116 Porque estoy muy cansada 556 00:17:43,184 --> 00:17:44,417 eso es lo que pasa. 557 00:17:44,485 --> 00:17:45,852 ¿Sabes qué? Casi que has acabado. 558 00:17:45,920 --> 00:17:47,487 Además, duele, lo que pasa es que duele. 559 00:17:47,555 --> 00:17:48,588 Casi que hemos acabado. 560 00:17:48,656 --> 00:17:50,490 ¿Así que puedes darme otro empujón más? 561 00:17:50,558 --> 00:17:52,692 No, no puedo. No puedo. 562 00:17:52,760 --> 00:17:54,027 ¡No, no! ¿Maggie? 563 00:17:54,095 --> 00:17:55,161 No puedo hacerlo. 564 00:17:55,229 --> 00:17:57,797 Vale. 565 00:17:57,865 --> 00:17:58,965 Vale. 566 00:17:59,033 --> 00:18:01,001 Está bien, escúchame. Escúchame. 567 00:18:01,068 --> 00:18:03,036 Voy a ponerme muy oscura contigo por un segundo. 568 00:18:03,104 --> 00:18:04,604 Pero te promete que tiene un final feliz. 569 00:18:04,672 --> 00:18:05,672 Vale, ¿te acuerdas de la mañana 570 00:18:05,740 --> 00:18:06,640 del funeral de tus padres? 571 00:18:06,707 --> 00:18:08,308 - ¿Qué? - Concéntrate. 572 00:18:08,376 --> 00:18:11,111 Cuando llegamos a la capilla dijiste: "No puedo hacerlo. 573 00:18:11,178 --> 00:18:12,712 No puedo decirles adiós". 574 00:18:13,648 --> 00:18:16,483 Y dije: "Sí puedes. 575 00:18:16,550 --> 00:18:18,618 Sí que puedes porque voy a estar aquí junto a ti." 576 00:18:18,686 --> 00:18:20,854 - Vale. - Así que te inclinaste sobre mi hombro 577 00:18:20,922 --> 00:18:22,122 y caminaste por ese pasillo. 578 00:18:22,189 --> 00:18:24,491 Vale, bien, adivina quién está aquí ahora mismo. 579 00:18:24,558 --> 00:18:25,492 Tu madre. 580 00:18:26,994 --> 00:18:29,930 Ella está aquí. Está aquí, Mags, sí. 581 00:18:29,997 --> 00:18:32,165 Y lleva esa bata rara 582 00:18:32,233 --> 00:18:33,700 que solía llevar en el instituto 583 00:18:33,768 --> 00:18:36,202 que intentamos tirar tantas veces. 584 00:18:36,270 --> 00:18:37,537 Era fea. 585 00:18:37,605 --> 00:18:38,905 ¿Sabes qué quiero que hagas? 586 00:18:38,973 --> 00:18:40,674 Quiero que cojas mi mano. 587 00:18:40,741 --> 00:18:42,609 Y quiero que cojas su mano. 588 00:18:42,677 --> 00:18:44,177 Y quiero que empujes al bebé hacia fuera. 589 00:18:44,245 --> 00:18:45,278 Vale. 590 00:18:45,346 --> 00:18:47,147 ¿Vale? Te quiero. ¡Hagámoslo! 591 00:18:47,214 --> 00:18:48,415 - Vale. - ¡Vamos! 592 00:18:48,482 --> 00:18:49,516 - ¡Vamos! - Tengamos un bebé, ¿vale? 593 00:18:49,583 --> 00:18:50,917 ¡Venga! 594 00:18:50,985 --> 00:18:52,786 Ya llega, ya llega, ya llega. 595 00:18:52,853 --> 00:18:54,487 Vale, vale, vale. 596 00:18:58,392 --> 00:18:59,459 Sigue empujando, sigue. 597 00:18:59,527 --> 00:19:00,427 Sigue. 598 00:19:00,494 --> 00:19:02,128 ¡Puedo verla! 599 00:19:05,633 --> 00:19:08,101 Tienes una preciosa hija. 600 00:19:09,337 --> 00:19:11,905 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 601 00:19:11,973 --> 00:19:14,908 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 602 00:19:16,177 --> 00:19:19,212 ¡Lo siento! Lo siento. ¿Te hemos despertado? 603 00:19:27,722 --> 00:19:29,289 ¡Hola! Dios, ¿cómo está? 604 00:19:29,357 --> 00:19:30,390 ¿Está bien? ¿Están bien? 605 00:19:30,458 --> 00:19:31,691 No lo sabes. 606 00:19:31,759 --> 00:19:34,160 Empujó hasta que salió. Estuvo fenomenal. 607 00:19:34,228 --> 00:19:37,063 Sinceramente, es la persona más fuerte del mundo. 608 00:19:37,131 --> 00:19:38,498 ¿Dónde está Tina? ¿Está todo bien? 609 00:19:38,566 --> 00:19:40,333 Oh, sí, está bien. Está bien. 610 00:19:40,401 --> 00:19:42,335 Está... fue a casa de su madre. 611 00:19:42,403 --> 00:19:44,404 Necesita un par de días para tranquilizarse. 612 00:19:44,472 --> 00:19:45,605 ¿Cómo se llama? 613 00:19:45,673 --> 00:19:47,340 Charlotte, por la madre de Maggie. 614 00:19:47,408 --> 00:19:49,142 Y, Dios mío, Mark... no lo sabes. 615 00:19:49,210 --> 00:19:51,077 Es la cosa más bonita que hayas podido ver. 616 00:19:51,145 --> 00:19:52,345 Tiene esos ojos grandes azules. 617 00:19:52,413 --> 00:19:54,214 Y salió, y estaba como 618 00:19:54,281 --> 00:19:55,682 "¡Estoy aquí!" 619 00:19:55,750 --> 00:19:58,251 Seguramente sea una pequeña genio. 620 00:19:58,319 --> 00:20:00,120 Pero vamos a apoyarla para ser lo que ella quiera. 621 00:20:00,187 --> 00:20:02,255 Como senadora o cosmonauta o... 622 00:20:02,323 --> 00:20:03,656 Si quiere trabajar en las tiendas Claire's, 623 00:20:03,724 --> 00:20:06,559 nos parece bien, siempre que sea feliz. 624 00:20:06,627 --> 00:20:07,794 ¿Sabes qué? No... 625 00:20:07,862 --> 00:20:10,196 Nunca te había visto tan feliz. 626 00:20:10,264 --> 00:20:11,231 627 00:20:11,298 --> 00:20:12,399 Te he comprado estos, 628 00:20:12,466 --> 00:20:13,767 comida basura que te gusta 629 00:20:13,834 --> 00:20:15,668 porque pensé que necesitarías un poco de sustento. 630 00:20:15,736 --> 00:20:16,936 Oh, por favor, yo no he hecho nada. 631 00:20:17,004 --> 00:20:17,937 Todo fue Maggie. 632 00:20:18,005 --> 00:20:19,439 Bueno, oye, creo que tú... 633 00:20:19,507 --> 00:20:22,342 has tenido algo que ver. 634 00:20:22,410 --> 00:20:23,543 ¿Quieres conocerla? 635 00:20:23,611 --> 00:20:25,245 Por supuesto, quiero conocerla, ¡sí! 636 00:20:25,312 --> 00:20:27,047 Estoy bastante segura que tiene el pelo de Julia Roberts 637 00:20:27,114 --> 00:20:28,515 porque ya lo puedo ver creciendo. 638 00:20:29,817 --> 00:20:31,818 Vale, todos, primera foto familiar. 639 00:20:31,886 --> 00:20:33,119 Muy bien, ¿cuál es nuestra regla? 640 00:20:33,187 --> 00:20:34,254 ¿Cuál es nuestra regla? 641 00:20:34,321 --> 00:20:35,655 Oh, Dios, nada de aureolas. 642 00:20:35,723 --> 00:20:37,991 Sí, a nadie le interesa ver tus aureolas 643 00:20:38,059 --> 00:20:39,459 - en sus correos. - Bueno, eso no es cierto. 644 00:20:39,527 --> 00:20:40,794 ¿Ese es mi albornoz? 645 00:20:40,861 --> 00:20:42,295 Sí, sí, sí, es tu albornoz. 646 00:20:42,363 --> 00:20:43,997 ¡Dra. J, venga aquí! 647 00:20:47,168 --> 00:20:48,601 Hola a todos. 648 00:20:48,669 --> 00:20:52,138 Ramona, ¿puedes hacer la foto... plano general, sin flash? 649 00:20:52,206 --> 00:20:53,540 Muy bien, aquí vamos. 650 00:20:55,843 --> 00:20:56,876 Uno... dos... 651 00:20:56,944 --> 00:20:58,645 He encontrado mi almohada pélvica. 652 00:20:58,712 --> 00:20:59,946 ¿Qué? 653 00:21:03,248 --> 00:21:05,102 Estoy conduciendo como a diez kilómetros por hora, ¿está bien? 654 00:21:05,102 --> 00:21:06,084 Sí, podrías ir más despacio. 655 00:21:06,084 --> 00:21:08,097 Vale. 656 00:21:08,058 --> 00:21:10,384 Tiene un fuerte agarre en mi dedo. 657 00:21:10,411 --> 00:21:13,019 Eso es porque es una pequeña campeona. 658 00:21:13,019 --> 00:21:16,154 - Sí, lo es. Sí, lo es. - ¿De qué se está quejando? 659 00:21:16,189 --> 00:21:17,155 660 00:21:17,190 --> 00:21:18,357 ¿Sabes qué? 661 00:21:18,391 --> 00:21:20,158 Sé que calmará a la bestia salvaje. 662 00:21:21,694 --> 00:21:24,029 La delicada voz del Sr. Kenny Loggins. 663 00:21:24,063 --> 00:21:25,263 Es nuestro favorito. 664 00:21:25,298 --> 00:21:27,966 Y un viaje por la vieja calle principal. 665 00:21:28,001 --> 00:21:30,002 Oh, Dios mío. 666 00:21:30,036 --> 00:21:32,838 Es tu primer viaje por la calle principal. 667 00:21:32,872 --> 00:21:37,709 668 00:21:37,744 --> 00:21:39,678 669 00:21:39,712 --> 00:21:44,753 Le encanta. 670 00:21:45,358 --> 00:21:49,515 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-