Mira, ¡qué monada!
Como veis, todo marcha sobre ruedas.
El bebé está sano y va estupendamente.
- ¿Alguna pregunta o preocupación? - No, creo que no.
- Ah, yo sí tengo una pregunta, doctor. - Dime Emma.
La preocupación que tengo sobre el parto de Maggie
es que... Dios, ¿cómo lo digo?
Destrucción vaginal mínima.
Porque una vez alguien me dijo que antes del parto,
tu vagina parece como una rosa nueva con...
abriéndose al sol de la mañana.
¡Oh! Como la rosa de la Bella y la Bestia...
Exacto.
Donde los pétalos van cayendo uno a uno.
Sí, "no hay mayor verdad, la belleza está en el corazón",
pero tras el parto, puede parecer la planta
de La pequeña tienda de los horrores.
- Bueno, eso no es verdad. - Sí.
Es verdad y ha pasado, y vas a volver
al mundo de las citas post-divorcio,
por eso quiero asegurarme de que la va a seguir conservando perfecta.
Vale... Obviamente mi objetivo nunca es
destrozar una vagina, ¿sí?
- Fantástico. - Bueno es saberlo.
Pero creo que es mejor que Maggie se preocupe por el hecho de que
el bebé puede llegar en cualquier momento.
Perdone, ¿qué?
Está en la semana 37 del embarazo,
lo que significa que el bebé puede salir sin problema en cualquier momento.
Vale, pero probablemente dé a luz en la semana 40 o 41, ¿no?
Bueno, puede que sí, puede que no.
Vale, ¿sabes qué?
Me voy porque tengo muchas cosas que hacer
y no mucho tiempo, así que vámonos, Emma.
Doctor, ¿este es su correo?
Porque quiero enviarle algunas fotos de Internet que he encontrado
de lo que no queremos ahí abajo.
No hace falta que lo hagas.
Vale, pero por si acaso, lo haré.
En serio, no lo hagas.
Me puedes meter en problemas.
- Te voy a enviar algunas fotos. - Emma, ¡vamos!
Vale. Le enviaré un mensaje... ¿así mejor?
No, no me envíes nada de nada de ahí abajo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Desmontado! Ahora el otro lado.
¿Maggie?
Aumentamos la velocidad. Así.
Maggie, ¿qué...? ¡Dios mío! Maggie, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo?
No te oigo con el taladro.
Sí, lo sé. Son las tres de la mañana.
Sí, porque tengo que pintar la cocina entera,
porque la cocina, querida mía, es el corazón de la casa.
¿Vas a coger un martillo y un clavo
- como cantaban las Indigo Girls? - Vale.
Porque señorita, tenemos mucho trabajo que hacer.
Lo que necesito es que te bajes de ahí,
porque estás muy embarazada ahora mismo.
Oye, oye, oye. Tú misma oíste lo que dijo el doctor Ullman.
El bebé puede venir en cualquier momento
y he hecho una lista de todas las cosas que hacer.
La número cinco es pintar la cocina.
Así que, lo siento, pero voy a hacerlo, ¿vale?
Vale. No, no, tú no.
¿Sabes lo que vas a hacer? Me vas a dar el taladro.
Te vas a bajar de ese taburete,
porque, ¿sabes qué?, yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
- ¿De verdad? - ¡Claro!
Mañana, reuniré a un grupo de ilusos
y lo harán, ¿vale?
- Vale. - Perfecto.
Creo que necesito unas chocolatinas.
Vale, te conseguiré unas
y te llevaré a la cama, ¿vale?
Quizá unas de jengibre y otras de chocolate.
De jengibre y de chocolate
¡marchando!
- Muy bien. - ¿Dónde quieres estas cosas?
Escaleras en la cocina, lonas en la terraza acristalada.
Entendido.
¿Dónde está este Manu de Obrás
que tan desesperadamente querías presentarme?
Mamá, no es una persona... Es una cosa... ¿Mano de obra?
Ah, no me interesa. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
No lo sé. Obviamente, esto ha sido un gran error.
¿Por qué no te vas a casa a quejarte de tu cuello?
- ¿Está bien? - Oh, no, no, no, no, no.
Te necesito. Te necesito.
Eres la única que ya ha tenido un bebé.
Sí, y casi me mata.
Fíjate en esa cabeza enorme.
- Es una cabeza muy grande. - Es muy consistente.
Vale. Id a hacer lo que vayáis a hacer.
Maggie, ¿alguien te ha advertido sobre la posibilidad
de que te cambien el bebé al nacer?
- ¿Qué? No. - Puede pasar.
Vale, he acabado de encintar esta parte.
Vale.
Bueno, ahora que hemos terminado con ese detalle tan importante...
Es un detalle súper importante. ¿Te gusta el polvo?
No, a lo que me refiero es que quiero poder entrar y salir.
- Dentro, fuera. - No quiero jugar.
- Dentro, fuera. - Para, por favor.
¿Te recuerda esto a E.T.?
- ¿Te acuerdas de cuando está enfermo - Sí.
y tuvieron que hacer esto en la casa?
- No me recuerda a E.T.. - Fue muy triste.
Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer, ¿entendido?
Hay un proceso de cinco pasos.
Tenemos que limpiar, poner la cinta, imprimar, molduras, y entonces, pintar.
¿Qué? Lo siento.
Me acabo de quedar dormida en estos palos para remover
porque estaba increíblemente aburrida.
¿Podemos simplemente pintar?
No podemos simplemente pintar. Has estado en mi casa, ¿verdad?
Sí, y es impecable.
¿Y quién crees que hace todo ese trabajo?
Yo. Cada moldura, cada lámpara.
¿Crees que Tina me deja colgar un cuadro torcido?
- No, no lo creo. - Exacto.
Cuesta cuatro horas colgar uno mediano, por no hablar de uno grande.
Sé lo que hago.
Vale, tranquilízate, Bob Vila.
Vale, ese hombre es mi ídolo, por cierto, ¿está bien?
Su atención al detalle, sus camisas a cuadros...
Jesús. Oh, Dios mío.
Oye, tú.
Quiero que empieces a limpiar toda la zona de trabajo.
Suena aburrido.
Hola, cariño.
Sí, olvidé comprar las lonchas de embutido.
Puedo hacerlo pronto.
¿Pasa algo si no tengo el cupón?
No, tienes razón. Sí, eso...
Vale el 20 por ciento, para ahorrar el 20 por ciento, sí.
Claro que compraré el jamón libre de nitratos.
No, no es el tono, es solo...
Vale. Te quiero.
*Te quiero*
- ¡No empieces! - No lo voy a hacer.
Bien, porque no lo hagas.
Porque le digo a todo el mundo, que antes del parto,
tu vagina parece una rosa nueva
ligeramente abierta al sol de la mañana,
pero después del parto...
Déjame adivinar. ¿La Pequeña Casa de los Horrores?
La Pequeña Casa... de los Horrores.
Ahora déjame echarle un vistazo a esa lista.
Vale, camisetas anchas, calcetines,
varios pares de bragas grandes.
¿Vas a tener un bebé o te vas a un crucero de carnaval?
No, no, hazme caso.
Todo lo que vas a necesitar son rulos, un antifaz de satén,
y el mejor espejo de aumento que el dinero pueda comprar.
¿Y chocolatinas?
Siento como que seguramente necesite un montón de chocolatinas, ¿no?
No he comprado chocolatinas, porque no sabía qué chocolatinas
comprar, pero probablemente deba ir corriendo
al supermercado a por chocolatinas, ¿verdad?
¿Una cesta llena de chocolatinas
o una bolsa de chocolatinas o algo?
Toma. Coge esto.
Para cuando te hayas comido
un triángulo doloroso de chocolate,
el bebé ya estará aquí.
Lo siento. Soy un desastre.
Solo... siento que todo va muy rápido.
No estoy nada preparada.
Maggie, créeme.
Nada de estas otras cosas importan realmente.
Vale.
Porque nadie te puede preparar nunca
para el horror que es parir un niño
y la tarea desagradecida de criarlo.
Creo que se nos ha acabado la cinta azul.
¿Quieres que vaya a buscar más a la tienda?
Sí, vale, claro, si no te importa.
No, no me importa, pero, ¿tenemos un cupón?
Lo sabía. Lo sabía.
¿Qué he dicho?
Solo quiero asegurarme de que nos hacen un 20 por ciento de descuento...
Porque "te quiero".
Vale, ¿sabes qué? Está bien.
No esperaba que entendieras lo que es
estar en una relación de larga duración.
Se requiere un cierto tono de cuidado y dedicación.
Oh, gracias por el consejo,
enciclopedia de casados.
¿Y exactamente cuál fue tu relación más larga?
No lo sé. ¿Cuánto tiempo estuvimos juntos?
¿Esta fue tu relación más larga?
¿Desde el segundo hasta el último curso y la mitad de un verano?
Eso es... eso es miedo al compromiso.
No tengo miedo al compromiso.
Vale, te pedí matrimonio y luego saltaste a un avión
y volaste al lugar más lejano que pudiste encontrar durante 13 años.
Está bien, para que lo sepas, tu "proposición"...
No le pongas comillas a mi proposición. Fue una proposición de verdad.
No, sé que lo decías en serio, pero seamos honestos.
No querías casarte conmigo de verdad.
Solo querías casarte.
- ¿Es eso lo que crees? - Sí.
Es todo parte del gran plan de Mark Rodriguez, ¿sabes?
Casado a los 23, en la brigada a los 25,
pintar, limpiar, molduras, pintar, molduras...
¡Es limpiar, encintar, imprimar, molduras y luego pintar!
Vale, bueno, ¿sabes qué? Yo solo pinto, ¿vale?
¡No necesito nada más de esas otras cosas!
Vale, ¡entonces hagámoslo a tu manera!
- ¡Genial! Eso sería genial. - Vamos a hacerlo a tu manera.
Empezaremos pintando aquí.
¿Ves? Se ve muy bien.
Y luego pintaremos aquí.
¿Puedo ayudar?
Por supuesto, ¡por favor, ayuda!
Sí, ¿qué tal eso? ¿Funciona?
¡Por aquí! Sí, pintando así.
- ¡Sí! - ¡Pintando así!
¿Qué?
Oh, mierda...
- Maggie, Maggie, estamos... - Maggie.
¡No, no, no, no, no quiero oíros!
Solo estábamos...
¡Ni pío!
- Solo... - ¿Sabes de que estoy cansada?
De vuestro parloteo, ¿sí?
¡Los dos tenéis que superarlo ya!
¡Arregladlo! ¡A nadie le importa!
Vale, está bien.
¡No sé cómo vais a pintar la casa entera
- si no hacéis eso! - Espera, ¿la casa entera?
¿En un fin de semana? ¡Eso es demasiado, incluso para Vila!
Bueno, no me importa, ¿vale?
Tenéis que hacerlo, porque este bebé está llegando,
y no puede estar en esta casa si hay olor de pintura
¡y necesito vivir en la casa donde mi bebé viva!
¡Quiero a mi bebé aquí conmigo en mi casa, donde vivo!
Vale, Maggie, vamos a pintar la casa entera.
Absolutamente.
Sí, estoy ansioso por el desafío.
¡Pues poneos a ello!
Y después de empaquetar la habitación y despejar el área de trabajo,
por así decirlo, no olvidemos el proceso de los cinco pasos
de limpiar, encintar, imprimar,
molduras y luego...
Perdona, ¿qué? Lo siento.
Mantengámoslo limpio.
- ¿Puedo decir algo? - Sí.
Solo quiero agradeceros a todos por estar aquí, porque...
- Vale. - Lo siento.
¿Por qué estamos llorando?
Es solo que mi sueño se está cumpliendo de verdad ahora,
porque todo el mundo se ha unido.
Lo sé.
¿Qué demonios está diciendo?
Algo sobre sueños, y que coge una ciudad...
Por el amor del bebé.
- Por el amor del bebé. - Es muy...
Significa mucho para ti, lo sé, lo sé.
Muy bien, ¿todo el mundo lo ha entendido?
Muy bien, gracias pueblo. Muy bien.
Pongámonos a trabajar.
Limpiar, encintar...
Oh, Dios mío.
- Imprimar, molduras... - No puedo.
- Y luego pintar.
Maggie, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
¿Poner un monitor de bebés en el cuarto del bebé?
Sí, Sr. Najiani, estoy segura.
Entonces, ¿podría poner esta cámara en el cuarto del bebé?,
y luego debería salir en mi ordenador de allí.
Vale, pero estás creando
hábitos nada saludables en la vida de tu hija.
¿Cómo?
Siempre esperará que la miren y la escuchen.
Así es cómo.
¡Hola! ¿Puedes oírme?
Vale, sí, puedo oírle, Sr. Najiani,
pero solo porque está gritando.
¿Qué tal ahora?
Soy el bebé de Maggie.
Oh, sí, funciona. ¡Funciona!
Bien.
Ahora puedes ver todas las formas en que tu bebé puede hacerse daño a sí misma.
Mírame. Soy el bebé de Maggie.
Voy a poner mi dedo húmedo dentro de la toma de corriente.
Vale, bueno, obviamente, no he...
No he hecho eso a prueba de bebés todavía, ¿val?
¡Mi ojo! ¿Dónde está mi ojo?
Vale, gracias, Sr. Najiani.
Lo pillo.
¡No puedo oírte! ¿Hay unas tijeras en mi oreja?
Casi que he acabado con el pincel estrecho si lo necesitas.
Gracias.
Por cierto, buen trabajo en esas esquinas.
Gracias. Si no les hubiera puesto cinta
como dijiste, habría sido un verdadero desastre.
Esa cinta es... una herramienta muy importante.
Sí que es una herramienta importante.
Una herramienta básica.
¿Sabes? Habría ido a China contigo.
¿Qué?
Solo que nunca me lo preguntaste.
Espera, ¿por qué nunca dijiste nada?
Bueno, porque te pedí que te casaras conmigo,
y entonces dejaste la ciudad al día siguiente,
y nunca me volviste a llamar,
así que parecía que no querías hablar.
¿De qué estás hablando?
Nunca habrías dejado este lugar.
Siempre dijiste que Pinebrook estaba hecho para ti.
Tú estabas hecha para mí.
Entonces.
Ahora está bien.
- Solo pensé... - Sí, ese es el problema,
es que tú pensaste, nunca preguntaste, así que no me pintes como una persona
que no se abre a otras experiencias.
Obviamente, todo fue a mejor,
pero solo para que conste en acta.
No, obviamente, todo fue a mejor.
Lo siento, ¿vale?
Espera, ¿qué?
Ya me has oído.
Lo siento, tengo que coger esto.
- Tengo que ponerme cómodo. - ¿Has acabado?
No, porque este... este es un momento importante,
y voy a necesitar oírtelo otra vez.
Lo siento.
¿Qué? No te he oído.
Lo siento.
Una vez más. Tengo que saborear esto.
Estás muy cerca de mi cara, para que lo sepas.
¡He traído mis famosos burritos de proteínas!
- ¡Tina! - ¡Tina!
Hola, todos, ¡es mi mujer, Tina!
- ¡Hola, chica! - ¡Hola!
Oh Dios mío, ¡mira esto!
Estos son los mejores burritos, cariño.
- Los mejores burritos jamás hechos. - ¿Es la carne del cupón?
¡Están geniales!
Tienes que subírtelo,
especialmente cuando tu lámpara es un recién nacido.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
¿Conoces los libros de "El Club de las Canguro"?
Están basados en líneas generales en mi vida.
Tina, ¿qué?
No, el personaje de Kristy estaba basado en mí, aunque yo siempre
me vi a mí misma más como a una no asiática Claudia Kishi.
Hubiera demandado pero, ya sabes, tenía 14 años
y dirigía un pequeño imperio de cuidado de niños.
Pero tú has cuidado niños antes, ¿no?
No exactamente.
Iba a decir que es una buena experiencia
pero supongo que es demasiado tarde para eso.
Sí.
Ahora que hemos solucionado tu problema,
¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, ¿qué pasa?
¿No le gusto a Emma?
¿Qué? ¡No! No, no, no, no.
Siempre está muy rara conmigo.
Bueno, no es culpa tuya.
Solo es incomodidad entre Mark y ella,
ya sabes, porque estuvieron comprometidos.
- No estuvieron comprometidos. - Cierto, cierto, cierto.
Técnicamente no, porque ella nunca llegó a decir "sí",
porque abandonó la ciudad para vivir la vida.
- ¿Mark le propuso a Emma? - Sí...
- Oh, no. - ¿Mark?
¿Tina?
Estoy esparciendo la pintura
de la forma "w" que querías,
pero quiero asegurarme de que lo estoy haciendo bien.
¿Es un "lo siento" suficientemente alto?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, porque lo puedo hacer más grande.
¿Mark?
¿Por qué nunca me dijiste que te declaraste a Emma?
Yo... ¿cómo...?
No me puedo creer que me escondieras esto.
¡nunca salió el tema! ¡Hablemos de ello ahora!
- ¡Ni siquiera puedo! - No puedo...
¡Pasó hace mucho tiempo! ¡Tina!
¡Casi que lo había olvidado!
- ¿Tina? - ¡Huesos de pájaro!
¡Está bien! ¡Estará bien!
¡Todo saldrá bien!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Lo siento. No sabía que ella no lo sabía.
Lo sé. Es mucho peor que eso,
porque la primera vez que ha entrado,
nosotros estábamos de pie así.
Espera, ¿así de cerca? ¿Por qué?
Porque me estaba contando de que si se lo hubiese pedido,
habría venido a China conmigo.
- Vale... - ¡Lo sé!
- Sinceramente, ¡ahora, no! - Pero sí.
Se supone que no tenemos que tener secretos entre nosotros.
Lo sé. Solo necesito que...
Ni siquiera es un secreto de verdad.
¡Cariño, por favor! ¡No te lo dije
porque no era importante!
¿Cuánta gente sabe esto, Mark?
Quiero decir, ¿la ciudad entera sabía que te declaraste a Emma?
Él no me lo dijo.
- Me lo dijo. - A mí también.
¿No hay ninguna habitación en esta casa donde podamos tener intimidad?
Querida, no. Escucha, vale, cariño, cariño, cariño,
cariño, cariño, cariño...
Mags, me siento fatal.
Soy la razón por la que están peleando.
Vale, no es tu culpa que él nunca se lo contara.
Es todo culpa suya, amiga.
Lo sé, pero quizá debería salir ahí fuera. Ya sabes, a enfriar los ánimos.
Claramente no deberías hacer eso.
- Claramente lo voy a hacer. - Vale, no, no, no.
¿Dónde han ido?
Pensé que teníamos una relación...
¿Estáis viendo la retransmisión por el monitor del bebé?
¡Ha sido la idea de Sangar!
Gracias por nada, Gwendolyn.
Dios, ¡se está poniendo interesante!
Chicos, esto no está nada bien.
Cariño, solo... por favor, habla conmigo.
¡Pensé que teníamos una relación cimentada en la confianza!
Vale, que le den. Voy a entrar aquí.
Sí. Esto no cambia nada.
Sí que lo hace, porque ¿qué más no me has contado?
¡Nada! ¡Te lo cuento todo!
Fue como hace un millón de años.
¡Y me casé contigo!
¡Porque no pudiste conseguir lo que de verdad querías!
¡Soy como las braguitas desagradables
del contenedor de rebajas de Loehmann's!
¿Sabes qué? ¿Sabes por qué no te lo conté?
No te lo conté porque sabía que no reaccionarías
- como una persona normal. - ¿Que quiere decir eso?
Si doblo mal una toalla de baño,
vas corriendo a tu armario de trastos.
¡El doblado de hotel no es tan difícil, Mark!
¡Un tercio, un tercio, por la mitad, por la mitad!
Perdonad, ¿puedo interrumpir?
Emma, no.
Tina, solo quiero decir que no tienes que sentirte
amenazada por mí.
No me siento amenazada por ti, ¿vale?
Quiero decir, mírate. Eres un desastre.
Vale, eso hace un poco de daño.
Sé que esto es muy duro de entender para ti
porque, ya sabes, todo siempre va sobre Emma.
¡Pero esto no tiene absolutamente nada que ver contigo!
Vale, creo que tiene algo que ver conmigo.
Quiero decir, hace dos minutos ha dicho
que habría ido conmigo a China, pero..
¿Por qué has tenido que decir eso, en alto, en el mundo?
Vale, vamos a cerrarlo y quitarle la voz, ¿vale?
Tengo que subir ahí. Disculpa.
¿Qué importa? Nunca hubiera funcionado.
Quiero decir, ¿de verdad me ves casado con "Monstruo Aplastante"?
¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¿Quién es "Monstruo Aplastante"?
Oh, no.
No, no, no. Maggie, vuelve aquí dentro.
Que alguien me diga quién es "Monstruo Aplastante",
y no digáis que soy yo.
- Eres tú. - Tina...
Ese es tu apodo.
Es lo que te llamábamos a tus espaldas en el instituto.
¿Qué? ¿Es eso verdad?
Vale, bueno, ¿sabes que la gente me llamaba "judía verde",
y a Tina "huesos de pájaro"?
Bueno... a ti te llamaban "Monstruo Aplastante".
¿Qué? ¿Por qué?
¿Porque soy un monstruo emocional
o porque aplasto los sentimientos de la gente?
No, fue por tu baile de claqué que hiciste
en el concurso de talentos de octavo, de Monster Mash.
¿De qué estás hablando? ¡Lo petó!
*Fue la fiesta*
*Fue una fiesta en el cementerio*
No fue un éxito.
Pero llevaba el antifaz de hombre lobo
y la bata de laboratorio de mi padre.
Obtuve una ovación por ello.
- De tu padre. - De tu padre.
Vaya.
Chicos, ¿podemos tomarnos un segundo para reconocer
lo divertida que es toda esta situación?
- ¿Divertida? - ¿Me ves reír?
¡No creo que sea divertida para nada!
Oye, vamos, un poco, ¿verdad?
Quiero decir, es como la locura,
la locura de ser joven, ¿verdad?
Fue hace mucho tiempo.
¡Lo sé! ¡Sí!
Y seamos honestos.
¿Quién no ha estado con Mark?
¿Tengo razón?
Tú, y tú también, y sé que yo también, así que...
Espera, ¿qué?
No, no, calma, ¡calma! ¡Calma!
Esto fue después de que me declarase a ti, y...
antes de que estuviéramos juntos, Tina.
¡Sí, sí, sí! Teníamos como 25 años,
nos tomamos un par de sidras,
nos liamos en...
En la cama de agua de Kevin Rosenfarb...
Y no acabamos, los dos llevábamos vaqueros...
- ¿No acabasteis? - ¿Acabar?
- No, ¡no acabamos! - ¡Nos dormimos!
- ¡No pasó nada! - No tiene importancia.
¡Tiene mucha importancia, para tu información!
Perdona, ¿por qué exactamente tiene eso
mucha importancia para ti, Monstruo Aplastante?
No lo sé, porque Maggie es...
Sí, sí, ¿sabéis qué? ¡Estás todos locos!
Vale, no puedo hacer esto ahora, ¡no puedo!
- Tina, Tina... - ¡Estamos hablando de esto!
Algo está pasando ahora.
¡Dame un respiro!
¡No finjas una contracción para salirte de esta, Maggie!
No, no, no, no, no estoy fingiendo.
Tendrás que actuar mucho mejor que eso, Meryl Streep.
¡Lo digo en serio! Creo...
Creo que estoy de parto.
Y el Oscar es para...
Espera, espera un segundo, ¿qué estás...?
¿Qué estás diciendo?
¡Ya viene el bebé!
Vale, vale.
Tranquilízate. Tranquilízate.
¡No estoy preparada para esto!
Puedes hacerlo, Mags, sé que puedes.
No te creo.
Solo has leído medio libro del tema.
Revelación total. Solo leí una página.
¿Quieres saber lo que decía?
¡No!
Vale, te voy a decir que como nueva madre,
ya tienes todo lo que necesitas.
Porque este bebé va a dormir contigo,
va a comer contigo
y me voy a ocupar del resto, ¿vale?
- Vale. - Muy bien.
Ahora vayamos a destrozar esa vagina.