1 00:00:03,518 --> 00:00:04,930 Mira, ¡qué monada! 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,524 Como veis, todo marcha sobre ruedas. 3 00:00:06,592 --> 00:00:08,159 El bebé está sano y va estupendamente. 4 00:00:08,227 --> 00:00:11,863 - ¿Alguna pregunta o preocupación? - No, creo que no. 5 00:00:11,931 --> 00:00:14,365 - Ah, yo sí tengo una pregunta, doctor. - Dime Emma. 6 00:00:14,433 --> 00:00:16,601 La preocupación que tengo sobre el parto de Maggie 7 00:00:16,669 --> 00:00:19,103 es que... Dios, ¿cómo lo digo? 8 00:00:19,171 --> 00:00:20,305 9 00:00:20,372 --> 00:00:22,140 Destrucción vaginal mínima. 10 00:00:22,207 --> 00:00:25,143 Porque una vez alguien me dijo que antes del parto, 11 00:00:25,210 --> 00:00:28,413 tu vagina parece como una rosa nueva con... 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,481 abriéndose al sol de la mañana. 13 00:00:30,549 --> 00:00:32,016 ¡Oh! Como la rosa de la Bella y la Bestia... 14 00:00:32,084 --> 00:00:33,384 Exacto. 15 00:00:33,452 --> 00:00:34,786 Donde los pétalos van cayendo uno a uno. 16 00:00:34,853 --> 00:00:37,188 Sí, "no hay mayor verdad, la belleza está en el corazón", 17 00:00:37,256 --> 00:00:39,958 pero tras el parto, puede parecer la planta 18 00:00:40,025 --> 00:00:41,626 de La pequeña tienda de los horrores. 19 00:00:41,694 --> 00:00:43,227 - Bueno, eso no es verdad. - Sí. 20 00:00:43,295 --> 00:00:45,330 Es verdad y ha pasado, y vas a volver 21 00:00:45,397 --> 00:00:47,530 al mundo de las citas post-divorcio, 22 00:00:47,530 --> 00:00:50,436 por eso quiero asegurarme de que la va a seguir conservando perfecta. 23 00:00:50,471 --> 00:00:53,286 Vale... Obviamente mi objetivo nunca es 24 00:00:53,554 --> 00:00:54,854 destrozar una vagina, ¿sí? 25 00:00:54,922 --> 00:00:56,590 - Fantástico. - Bueno es saberlo. 26 00:00:56,657 --> 00:00:58,992 Pero creo que es mejor que Maggie se preocupe por el hecho de que 27 00:00:59,060 --> 00:01:00,927 el bebé puede llegar en cualquier momento. 28 00:01:00,995 --> 00:01:03,730 Perdone, ¿qué? 29 00:01:03,798 --> 00:01:05,699 Está en la semana 37 del embarazo, 30 00:01:05,766 --> 00:01:08,902 lo que significa que el bebé puede salir sin problema en cualquier momento. 31 00:01:08,970 --> 00:01:12,539 Vale, pero probablemente dé a luz en la semana 40 o 41, ¿no? 32 00:01:12,607 --> 00:01:17,043 Bueno, puede que sí, puede que no. 33 00:01:17,111 --> 00:01:18,645 Vale, ¿sabes qué? 34 00:01:18,713 --> 00:01:20,614 Me voy porque tengo muchas cosas que hacer 35 00:01:20,681 --> 00:01:22,515 y no mucho tiempo, así que vámonos, Emma. 36 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Doctor, ¿este es su correo? 37 00:01:24,151 --> 00:01:26,219 Porque quiero enviarle algunas fotos de Internet que he encontrado 38 00:01:26,287 --> 00:01:27,554 de lo que no queremos ahí abajo. 39 00:01:27,622 --> 00:01:28,788 No hace falta que lo hagas. 40 00:01:28,856 --> 00:01:30,123 Vale, pero por si acaso, lo haré. 41 00:01:30,191 --> 00:01:31,191 En serio, no lo hagas. 42 00:01:31,292 --> 00:01:32,559 Me puedes meter en problemas. 43 00:01:32,627 --> 00:01:34,327 - Te voy a enviar algunas fotos. - Emma, ¡vamos! 44 00:01:34,395 --> 00:01:35,662 Vale. Le enviaré un mensaje... ¿así mejor? 45 00:01:35,730 --> 00:01:38,365 No, no me envíes nada de nada de ahí abajo. 46 00:01:39,967 --> 00:01:45,493 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 47 00:02:01,222 --> 00:02:03,690 ¡Desmontado! Ahora el otro lado. 48 00:02:03,758 --> 00:02:04,691 ¿Maggie? 49 00:02:04,759 --> 00:02:06,159 Aumentamos la velocidad. Así. 50 00:02:06,227 --> 00:02:10,630 Maggie, ¿qué...? ¡Dios mío! Maggie, ¿qué estás haciendo? 51 00:02:10,698 --> 00:02:12,065 - ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo? 52 00:02:12,133 --> 00:02:13,600 No te oigo con el taladro. 53 00:02:13,668 --> 00:02:15,101 Sí, lo sé. Son las tres de la mañana. 54 00:02:15,169 --> 00:02:17,504 Sí, porque tengo que pintar la cocina entera, 55 00:02:17,571 --> 00:02:19,973 porque la cocina, querida mía, es el corazón de la casa. 56 00:02:20,041 --> 00:02:21,741 ¿Vas a coger un martillo y un clavo 57 00:02:21,809 --> 00:02:23,343 - como cantaban las Indigo Girls? - Vale. 58 00:02:23,411 --> 00:02:24,778 Porque señorita, tenemos mucho trabajo que hacer. 59 00:02:24,845 --> 00:02:26,346 Lo que necesito es que te bajes de ahí, 60 00:02:26,414 --> 00:02:28,014 porque estás muy embarazada ahora mismo. 61 00:02:28,082 --> 00:02:29,282 Oye, oye, oye. Tú misma oíste lo que dijo el doctor Ullman. 62 00:02:29,350 --> 00:02:31,851 El bebé puede venir en cualquier momento 63 00:02:31,919 --> 00:02:33,386 y he hecho una lista de todas las cosas que hacer. 64 00:02:33,454 --> 00:02:35,155 La número cinco es pintar la cocina. 65 00:02:35,222 --> 00:02:37,791 Así que, lo siento, pero voy a hacerlo, ¿vale? 66 00:02:37,858 --> 00:02:39,359 Vale. No, no, tú no. 67 00:02:39,427 --> 00:02:40,694 ¿Sabes lo que vas a hacer? Me vas a dar el taladro. 68 00:02:40,761 --> 00:02:42,028 Me vas a dar el taladro. 69 00:02:42,096 --> 00:02:43,630 Te vas a bajar de ese taburete, 70 00:02:43,698 --> 00:02:46,232 porque, ¿sabes qué?, yo me encargaré de esto, ¿de acuerdo? 71 00:02:46,300 --> 00:02:47,567 - ¿De verdad? - ¡Claro! 72 00:02:47,635 --> 00:02:50,770 Mañana, reuniré a un grupo de ilusos 73 00:02:50,838 --> 00:02:53,340 y lo harán, ¿vale? 74 00:02:53,407 --> 00:02:55,442 - Vale. - Perfecto. 75 00:02:55,509 --> 00:02:57,444 Creo que necesito unas chocolatinas. 76 00:02:57,511 --> 00:02:58,945 Vale, te conseguiré unas 77 00:02:59,013 --> 00:03:00,447 y te llevaré a la cama, ¿vale? 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,315 Quizá unas de jengibre y otras de chocolate. 79 00:03:02,383 --> 00:03:04,250 De jengibre y de chocolate 80 00:03:04,318 --> 00:03:06,419 ¡marchando! 81 00:03:06,487 --> 00:03:08,221 - Muy bien. - ¿Dónde quieres estas cosas? 82 00:03:08,289 --> 00:03:10,223 Escaleras en la cocina, lonas en la terraza acristalada. 83 00:03:10,291 --> 00:03:11,324 Entendido. 84 00:03:11,392 --> 00:03:12,692 ¿Dónde está este Manu de Obrás 85 00:03:12,760 --> 00:03:14,227 que tan desesperadamente querías presentarme? 86 00:03:14,295 --> 00:03:16,896 Mamá, no es una persona... Es una cosa... ¿Mano de obra? 87 00:03:16,964 --> 00:03:20,033 Ah, no me interesa. Entonces, ¿por qué estoy aquí? 88 00:03:20,101 --> 00:03:21,634 No lo sé. Obviamente, esto ha sido un gran error. 89 00:03:21,702 --> 00:03:23,770 ¿Por qué no te vas a casa a quejarte de tu cuello? 90 00:03:23,838 --> 00:03:25,004 - ¿Está bien? - Oh, no, no, no, no, no. 91 00:03:25,072 --> 00:03:26,506 Te necesito. Te necesito. 92 00:03:26,574 --> 00:03:28,341 Eres la única que ya ha tenido un bebé. 93 00:03:28,409 --> 00:03:30,009 Sí, y casi me mata. 94 00:03:30,077 --> 00:03:31,845 Fíjate en esa cabeza enorme. 95 00:03:31,912 --> 00:03:34,247 - Es una cabeza muy grande. - Es muy consistente. 96 00:03:34,315 --> 00:03:36,683 Vale. Id a hacer lo que vayáis a hacer. 97 00:03:36,751 --> 00:03:38,385 Maggie, ¿alguien te ha advertido sobre la posibilidad 98 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 de que te cambien el bebé al nacer? 99 00:03:40,488 --> 00:03:42,655 - ¿Qué? No. - Puede pasar. 100 00:03:42,723 --> 00:03:46,593 Vale, he acabado de encintar esta parte. 101 00:03:46,660 --> 00:03:47,927 Vale. 102 00:03:47,995 --> 00:03:49,729 Bueno, ahora que hemos terminado con ese detalle tan importante... 103 00:03:49,797 --> 00:03:51,564 Es un detalle súper importante. ¿Te gusta el polvo? 104 00:03:51,632 --> 00:03:55,535 No, a lo que me refiero es que quiero poder entrar y salir. 105 00:03:55,603 --> 00:03:57,137 - Dentro, fuera. - No quiero jugar. 106 00:03:57,204 --> 00:03:59,539 - Dentro, fuera. - Para, por favor. 107 00:03:59,607 --> 00:04:01,274 ¿Te recuerda esto a E.T.? 108 00:04:01,342 --> 00:04:02,475 - ¿Te acuerdas de cuando está enfermo - Sí. 109 00:04:02,543 --> 00:04:03,977 y tuvieron que hacer esto en la casa? 110 00:04:04,044 --> 00:04:05,311 - No me recuerda a E.T.. - Fue muy triste. 111 00:04:05,379 --> 00:04:07,480 Bueno, tenemos mucho trabajo que hacer, ¿entendido? 112 00:04:07,548 --> 00:04:09,282 Hay un proceso de cinco pasos. 113 00:04:09,350 --> 00:04:12,619 Tenemos que limpiar, poner la cinta, imprimar, molduras, y entonces, pintar. 114 00:04:12,686 --> 00:04:14,354 ¿Qué? Lo siento. 115 00:04:14,422 --> 00:04:15,889 Me acabo de quedar dormida en estos palos para remover 116 00:04:15,956 --> 00:04:17,123 porque estaba increíblemente aburrida. 117 00:04:17,191 --> 00:04:18,458 ¿Podemos simplemente pintar? 118 00:04:18,526 --> 00:04:21,060 No podemos simplemente pintar. Has estado en mi casa, ¿verdad? 119 00:04:21,128 --> 00:04:22,328 Sí, y es impecable. 120 00:04:22,396 --> 00:04:23,763 ¿Y quién crees que hace todo ese trabajo? 121 00:04:23,831 --> 00:04:25,865 Yo. Cada moldura, cada lámpara. 122 00:04:25,933 --> 00:04:28,468 ¿Crees que Tina me deja colgar un cuadro torcido? 123 00:04:28,536 --> 00:04:30,003 - No, no lo creo. - Exacto. 124 00:04:30,070 --> 00:04:33,273 Cuesta cuatro horas colgar uno mediano, por no hablar de uno grande. 125 00:04:33,340 --> 00:04:34,274 Sé lo que hago. 126 00:04:34,341 --> 00:04:35,742 Vale, tranquilízate, Bob Vila. 127 00:04:35,810 --> 00:04:37,677 Vale, ese hombre es mi ídolo, por cierto, ¿está bien? 128 00:04:37,745 --> 00:04:39,579 Su atención al detalle, sus camisas a cuadros... 129 00:04:39,647 --> 00:04:40,980 Jesús. Oh, Dios mío. 130 00:04:41,048 --> 00:04:42,982 Oye, tú. 131 00:04:43,050 --> 00:04:45,285 Quiero que empieces a limpiar toda la zona de trabajo. 132 00:04:45,352 --> 00:04:47,520 Suena aburrido. 133 00:04:47,588 --> 00:04:49,789 Hola, cariño. 134 00:04:49,857 --> 00:04:51,357 Sí, olvidé comprar las lonchas de embutido. 135 00:04:51,425 --> 00:04:52,725 Puedo hacerlo pronto. 136 00:04:52,793 --> 00:04:54,494 ¿Pasa algo si no tengo el cupón? 137 00:04:54,562 --> 00:04:56,329 No, tienes razón. Sí, eso... 138 00:04:56,397 --> 00:05:01,167 Vale el 20 por ciento, para ahorrar el 20 por ciento, sí. 139 00:05:01,235 --> 00:05:03,837 Claro que compraré el jamón libre de nitratos. 140 00:05:03,904 --> 00:05:06,272 No, no es el tono, es solo... 141 00:05:06,340 --> 00:05:08,541 Vale. Te quiero. 142 00:05:11,512 --> 00:05:16,015 *Te quiero* 143 00:05:16,083 --> 00:05:17,851 - ¡No empieces! - No lo voy a hacer. 144 00:05:17,918 --> 00:05:19,352 Bien, porque no lo hagas. 145 00:05:19,420 --> 00:05:22,021 Porque le digo a todo el mundo, que antes del parto, 146 00:05:22,089 --> 00:05:23,389 tu vagina parece una rosa nueva 147 00:05:23,457 --> 00:05:26,426 ligeramente abierta al sol de la mañana, 148 00:05:26,494 --> 00:05:27,694 pero después del parto... 149 00:05:27,761 --> 00:05:29,629 Déjame adivinar. ¿La Pequeña Casa de los Horrores? 150 00:05:29,697 --> 00:05:32,699 La Pequeña Casa... de los Horrores. 151 00:05:32,766 --> 00:05:36,836 Ahora déjame echarle un vistazo a esa lista. 152 00:05:36,904 --> 00:05:38,972 Vale, camisetas anchas, calcetines, 153 00:05:39,039 --> 00:05:41,574 varios pares de bragas grandes. 154 00:05:41,642 --> 00:05:44,110 ¿Vas a tener un bebé o te vas a un crucero de carnaval? 155 00:05:44,178 --> 00:05:46,012 No, no, hazme caso. 156 00:05:46,080 --> 00:05:49,782 Todo lo que vas a necesitar son rulos, un antifaz de satén, 157 00:05:49,850 --> 00:05:52,719 y el mejor espejo de aumento que el dinero pueda comprar. 158 00:05:52,786 --> 00:05:54,521 ¿Y chocolatinas? 159 00:05:54,588 --> 00:05:57,023 Siento como que seguramente necesite un montón de chocolatinas, ¿no? 160 00:05:57,091 --> 00:05:58,992 No he comprado chocolatinas, porque no sabía qué chocolatinas 161 00:05:59,059 --> 00:06:00,727 comprar, pero probablemente deba ir corriendo 162 00:06:00,794 --> 00:06:02,428 al supermercado a por chocolatinas, ¿verdad? 163 00:06:02,496 --> 00:06:03,763 ¿Una cesta llena de chocolatinas 164 00:06:03,831 --> 00:06:05,565 o una bolsa de chocolatinas o algo? 165 00:06:05,633 --> 00:06:10,203 Toma. Coge esto. 166 00:06:10,271 --> 00:06:12,906 Para cuando te hayas comido 167 00:06:12,973 --> 00:06:15,508 un triángulo doloroso de chocolate, 168 00:06:15,576 --> 00:06:17,343 el bebé ya estará aquí. 169 00:06:17,411 --> 00:06:20,246 Lo siento. Soy un desastre. 170 00:06:20,314 --> 00:06:22,649 Solo... siento que todo va muy rápido. 171 00:06:22,716 --> 00:06:24,217 No estoy nada preparada. 172 00:06:24,285 --> 00:06:27,620 Maggie, créeme. 173 00:06:27,688 --> 00:06:31,057 Nada de estas otras cosas importan realmente. 174 00:06:31,125 --> 00:06:32,592 Vale. 175 00:06:32,660 --> 00:06:34,561 Porque nadie te puede preparar nunca 176 00:06:34,628 --> 00:06:36,896 para el horror que es parir un niño 177 00:06:36,964 --> 00:06:40,700 y la tarea desagradecida de criarlo. 178 00:06:42,036 --> 00:06:43,403 Creo que se nos ha acabado la cinta azul. 179 00:06:43,470 --> 00:06:45,238 ¿Quieres que vaya a buscar más a la tienda? 180 00:06:45,306 --> 00:06:46,973 Sí, vale, claro, si no te importa. 181 00:06:47,041 --> 00:06:50,243 No, no me importa, pero, ¿tenemos un cupón? 182 00:06:50,311 --> 00:06:52,145 Lo sabía. Lo sabía. 183 00:06:52,212 --> 00:06:53,446 ¿Qué he dicho? 184 00:06:53,845 --> 00:06:55,988 Solo quiero asegurarme de que nos hacen un 20 por ciento de descuento... 185 00:06:56,188 --> 00:06:57,738 Porque "te quiero". 186 00:06:58,006 --> 00:06:59,907 Vale, ¿sabes qué? Está bien. 187 00:06:59,974 --> 00:07:01,308 No esperaba que entendieras lo que es 188 00:07:01,376 --> 00:07:02,643 estar en una relación de larga duración. 189 00:07:02,710 --> 00:07:05,612 Se requiere un cierto tono de cuidado y dedicación. 190 00:07:05,680 --> 00:07:06,813 Oh, gracias por el consejo, 191 00:07:06,881 --> 00:07:08,282 enciclopedia de casados. 192 00:07:08,349 --> 00:07:10,684 ¿Y exactamente cuál fue tu relación más larga? 193 00:07:10,752 --> 00:07:13,120 No lo sé. ¿Cuánto tiempo estuvimos juntos? 194 00:07:13,187 --> 00:07:15,889 ¿Esta fue tu relación más larga? 195 00:07:15,957 --> 00:07:19,092 ¿Desde el segundo hasta el último curso y la mitad de un verano? 196 00:07:19,160 --> 00:07:20,627 Eso es... eso es miedo al compromiso. 197 00:07:20,695 --> 00:07:22,596 No tengo miedo al compromiso. 198 00:07:22,664 --> 00:07:25,899 Vale, te pedí matrimonio y luego saltaste a un avión 199 00:07:25,967 --> 00:07:29,403 y volaste al lugar más lejano que pudiste encontrar durante 13 años. 200 00:07:29,470 --> 00:07:31,738 Está bien, para que lo sepas, tu "proposición"... 201 00:07:31,806 --> 00:07:34,241 No le pongas comillas a mi proposición. Fue una proposición de verdad. 202 00:07:34,309 --> 00:07:36,043 No, sé que lo decías en serio, pero seamos honestos. 203 00:07:36,110 --> 00:07:37,044 No querías casarte conmigo de verdad. 204 00:07:37,111 --> 00:07:38,178 Solo querías casarte. 205 00:07:38,246 --> 00:07:39,613 - ¿Es eso lo que crees? - Sí. 206 00:07:39,681 --> 00:07:42,049 Es todo parte del gran plan de Mark Rodriguez, ¿sabes? 207 00:07:42,116 --> 00:07:44,818 Casado a los 23, en la brigada a los 25, 208 00:07:44,886 --> 00:07:46,520 pintar, limpiar, molduras, pintar, molduras... 209 00:07:46,588 --> 00:07:48,355 ¡Es limpiar, encintar, imprimar, molduras y luego pintar! 210 00:07:48,423 --> 00:07:50,157 Vale, bueno, ¿sabes qué? Yo solo pinto, ¿vale? 211 00:07:50,224 --> 00:07:51,491 ¡No necesito nada más de esas otras cosas! 212 00:07:51,559 --> 00:07:52,993 Vale, ¡entonces hagámoslo a tu manera! 213 00:07:53,061 --> 00:07:54,628 - ¡Genial! Eso sería genial. - Vamos a hacerlo a tu manera. 214 00:07:54,696 --> 00:07:55,662 Empezaremos pintando aquí. 215 00:07:55,730 --> 00:07:56,763 ¿Ves? Se ve muy bien. 216 00:07:56,831 --> 00:07:57,731 Y luego pintaremos aquí. 217 00:07:57,799 --> 00:07:58,799 ¿Puedo ayudar? 218 00:07:58,866 --> 00:07:59,866 Por supuesto, ¡por favor, ayuda! 219 00:07:59,934 --> 00:08:01,234 Sí, ¿qué tal eso? ¿Funciona? 220 00:08:01,302 --> 00:08:02,669 ¡Por aquí! Sí, pintando así. 221 00:08:02,737 --> 00:08:03,670 - ¡Sí! - ¡Pintando así! 222 00:08:07,308 --> 00:08:09,343 ¿Qué? 223 00:08:11,508 --> 00:08:13,399 Oh, mierda... 224 00:08:13,399 --> 00:08:14,532 - Maggie, Maggie, estamos... - Maggie. 225 00:08:14,600 --> 00:08:16,167 ¡No, no, no, no, no quiero oíros! 226 00:08:16,235 --> 00:08:18,436 Solo estábamos... 227 00:08:18,504 --> 00:08:19,438 ¡Ni pío! 228 00:08:19,457 --> 00:08:20,958 - Solo... - ¿Sabes de que estoy cansada? 229 00:08:21,026 --> 00:08:24,028 De vuestro parloteo, ¿sí? 230 00:08:24,095 --> 00:08:26,163 ¡Los dos tenéis que superarlo ya! 231 00:08:26,231 --> 00:08:27,731 ¡Arregladlo! ¡A nadie le importa! 232 00:08:27,799 --> 00:08:29,266 Vale, está bien. 233 00:08:29,334 --> 00:08:30,768 ¡No sé cómo vais a pintar la casa entera 234 00:08:30,835 --> 00:08:33,337 - si no hacéis eso! - Espera, ¿la casa entera? 235 00:08:33,405 --> 00:08:35,406 ¿En un fin de semana? ¡Eso es demasiado, incluso para Vila! 236 00:08:35,473 --> 00:08:37,641 Bueno, no me importa, ¿vale? 237 00:08:37,709 --> 00:08:40,411 Tenéis que hacerlo, porque este bebé está llegando, 238 00:08:40,478 --> 00:08:42,580 y no puede estar en esta casa si hay olor de pintura 239 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 ¡y necesito vivir en la casa donde mi bebé viva! 240 00:08:44,883 --> 00:08:47,985 ¡Quiero a mi bebé aquí conmigo en mi casa, donde vivo! 241 00:08:48,019 --> 00:08:50,554 Vale, Maggie, vamos a pintar la casa entera. 242 00:08:50,622 --> 00:08:51,722 Absolutamente. 243 00:08:51,790 --> 00:08:53,791 Sí, estoy ansioso por el desafío. 244 00:08:53,858 --> 00:08:55,492 ¡Pues poneos a ello! 245 00:08:57,262 --> 00:08:59,863 Y después de empaquetar la habitación y despejar el área de trabajo, 246 00:08:59,931 --> 00:09:02,499 por así decirlo, no olvidemos el proceso de los cinco pasos 247 00:09:02,567 --> 00:09:04,602 de limpiar, encintar, imprimar, 248 00:09:04,669 --> 00:09:06,203 molduras y luego... 249 00:09:06,271 --> 00:09:09,240 Perdona, ¿qué? Lo siento. 250 00:09:09,307 --> 00:09:10,541 Mantengámoslo limpio. 251 00:09:10,609 --> 00:09:13,210 - ¿Puedo decir algo? - Sí. 252 00:09:13,278 --> 00:09:15,813 Solo quiero agradeceros a todos por estar aquí, porque... 253 00:09:15,880 --> 00:09:17,248 - Vale. - Lo siento. 254 00:09:17,315 --> 00:09:18,882 ¿Por qué estamos llorando? 255 00:09:18,950 --> 00:09:21,185 Es solo que mi sueño se está cumpliendo de verdad ahora, 256 00:09:21,253 --> 00:09:22,720 porque todo el mundo se ha unido. 257 00:09:22,787 --> 00:09:23,721 Lo sé. 258 00:09:23,788 --> 00:09:25,522 ¿Qué demonios está diciendo? 259 00:09:25,590 --> 00:09:27,424 Algo sobre sueños, y que coge una ciudad... 260 00:09:27,492 --> 00:09:29,893 Por el amor del bebé. 261 00:09:29,961 --> 00:09:31,662 - Por el amor del bebé. - Es muy... 262 00:09:31,730 --> 00:09:33,230 Significa mucho para ti, lo sé, lo sé. 263 00:09:33,298 --> 00:09:35,332 Muy bien, ¿todo el mundo lo ha entendido? 264 00:09:35,400 --> 00:09:37,334 Muy bien, gracias pueblo. Muy bien. 265 00:09:37,402 --> 00:09:38,402 Pongámonos a trabajar. 266 00:09:38,470 --> 00:09:40,004 Limpiar, encintar... 267 00:09:40,071 --> 00:09:41,005 Oh, Dios mío. 268 00:09:41,072 --> 00:09:42,339 - Imprimar, molduras... - No puedo. 269 00:09:42,407 --> 00:09:45,342 - No puedo. - Y luego pintar. 270 00:09:45,410 --> 00:09:47,978 Maggie, ¿estás segura de que quieres hacer esto? 271 00:09:48,046 --> 00:09:51,048 ¿Poner un monitor de bebés en el cuarto del bebé? 272 00:09:51,116 --> 00:09:53,017 Sí, Sr. Najiani, estoy segura. 273 00:09:53,084 --> 00:09:55,719 Entonces, ¿podría poner esta cámara en el cuarto del bebé?, 274 00:09:55,787 --> 00:09:58,222 y luego debería salir en mi ordenador de allí. 275 00:09:58,290 --> 00:09:59,890 Vale, pero estás creando 276 00:09:59,958 --> 00:10:02,159 hábitos nada saludables en la vida de tu hija. 277 00:10:02,227 --> 00:10:04,295 ¿Cómo? 278 00:10:04,362 --> 00:10:06,830 Siempre esperará que la miren y la escuchen. 279 00:10:06,898 --> 00:10:09,833 Así es cómo. 280 00:10:09,901 --> 00:10:14,571 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 281 00:10:14,639 --> 00:10:16,273 Vale, sí, puedo oírle, Sr. Najiani, 282 00:10:16,341 --> 00:10:18,375 pero solo porque está gritando. 283 00:10:18,443 --> 00:10:19,877 ¿Qué tal ahora? 284 00:10:19,944 --> 00:10:22,279 Soy el bebé de Maggie. 285 00:10:22,347 --> 00:10:23,947 Oh, sí, funciona. ¡Funciona! 286 00:10:24,015 --> 00:10:25,449 Bien. 287 00:10:25,517 --> 00:10:28,819 Ahora puedes ver todas las formas en que tu bebé puede hacerse daño a sí misma. 288 00:10:28,887 --> 00:10:31,055 Mírame. Soy el bebé de Maggie. 289 00:10:31,122 --> 00:10:34,091 Voy a poner mi dedo húmedo dentro de la toma de corriente. 290 00:10:35,593 --> 00:10:37,494 Vale, bueno, obviamente, no he... 291 00:10:37,562 --> 00:10:40,497 No he hecho eso a prueba de bebés todavía, ¿val? 292 00:10:40,565 --> 00:10:42,299 ¡Mi ojo! ¿Dónde está mi ojo? 293 00:10:42,367 --> 00:10:43,867 Vale, gracias, Sr. Najiani. 294 00:10:43,935 --> 00:10:45,235 Lo pillo. 295 00:10:45,303 --> 00:10:48,238 ¡No puedo oírte! ¿Hay unas tijeras en mi oreja? 296 00:11:01,720 --> 00:11:04,054 Casi que he acabado con el pincel estrecho si lo necesitas. 297 00:11:04,122 --> 00:11:06,523 Gracias. 298 00:11:06,591 --> 00:11:08,492 Por cierto, buen trabajo en esas esquinas. 299 00:11:08,560 --> 00:11:11,395 Gracias. Si no les hubiera puesto cinta 300 00:11:11,463 --> 00:11:14,264 como dijiste, habría sido un verdadero desastre. 301 00:11:14,332 --> 00:11:17,735 Esa cinta es... una herramienta muy importante. 302 00:11:17,802 --> 00:11:20,337 Sí que es una herramienta importante. 303 00:11:20,405 --> 00:11:23,340 Una herramienta básica. 304 00:11:26,144 --> 00:11:28,178 ¿Sabes? Habría ido a China contigo. 305 00:11:28,246 --> 00:11:31,715 ¿Qué? 306 00:11:31,783 --> 00:11:34,418 Solo que nunca me lo preguntaste. 307 00:11:34,486 --> 00:11:37,521 Espera, ¿por qué nunca dijiste nada? 308 00:11:37,589 --> 00:11:40,124 Bueno, porque te pedí que te casaras conmigo, 309 00:11:40,191 --> 00:11:41,658 y entonces dejaste la ciudad al día siguiente, 310 00:11:41,726 --> 00:11:42,960 y nunca me volviste a llamar, 311 00:11:43,027 --> 00:11:44,128 así que parecía que no querías hablar. 312 00:11:44,195 --> 00:11:45,462 ¿De qué estás hablando? 313 00:11:45,530 --> 00:11:47,231 Nunca habrías dejado este lugar. 314 00:11:47,298 --> 00:11:48,599 Siempre dijiste que Pinebrook estaba hecho para ti. 315 00:11:48,666 --> 00:11:50,768 Tú estabas hecha para mí. 316 00:11:50,835 --> 00:11:54,405 Entonces. 317 00:11:54,472 --> 00:11:56,373 Ahora está bien. 318 00:11:56,441 --> 00:11:58,375 - Solo pensé... - Sí, ese es el problema, 319 00:11:58,443 --> 00:12:01,912 es que tú pensaste, nunca preguntaste, así que no me pintes como una persona 320 00:12:01,980 --> 00:12:04,081 que no se abre a otras experiencias. 321 00:12:04,149 --> 00:12:05,783 Obviamente, todo fue a mejor, 322 00:12:05,850 --> 00:12:07,317 pero solo para que conste en acta. 323 00:12:07,385 --> 00:12:10,154 No, obviamente, todo fue a mejor. 324 00:12:12,924 --> 00:12:14,191 Lo siento, ¿vale? 325 00:12:14,259 --> 00:12:17,294 Espera, ¿qué? 326 00:12:17,362 --> 00:12:20,631 Ya me has oído. 327 00:12:20,698 --> 00:12:22,166 Lo siento, tengo que coger esto. 328 00:12:22,233 --> 00:12:26,370 - Tengo que ponerme cómodo. - ¿Has acabado? 329 00:12:26,438 --> 00:12:29,106 No, porque este... este es un momento importante, 330 00:12:29,174 --> 00:12:31,708 y voy a necesitar oírtelo otra vez. 331 00:12:34,212 --> 00:12:35,145 Lo siento. 332 00:12:35,213 --> 00:12:37,848 ¿Qué? No te he oído. 333 00:12:37,916 --> 00:12:39,049 Lo siento. 334 00:12:39,117 --> 00:12:41,218 Una vez más. Tengo que saborear esto. 335 00:12:41,286 --> 00:12:45,489 Estás muy cerca de mi cara, para que lo sepas. 336 00:12:45,557 --> 00:12:47,224 ¡He traído mis famosos burritos de proteínas! 337 00:12:47,292 --> 00:12:48,992 - ¡Tina! - ¡Tina! 338 00:12:49,060 --> 00:12:50,461 Hola, todos, ¡es mi mujer, Tina! 339 00:12:50,528 --> 00:12:51,862 - ¡Hola, chica! - ¡Hola! 340 00:12:51,930 --> 00:12:53,430 Oh Dios mío, ¡mira esto! 341 00:12:53,498 --> 00:12:55,132 Estos son los mejores burritos, cariño. 342 00:12:55,200 --> 00:12:57,134 - Los mejores burritos jamás hechos. - ¿Es la carne del cupón? 343 00:12:57,202 --> 00:12:58,669 ¡Están geniales! 344 00:13:09,647 --> 00:13:14,852 Tienes que subírtelo, 345 00:13:14,919 --> 00:13:16,987 especialmente cuando tu lámpara es un recién nacido. 346 00:13:17,055 --> 00:13:18,856 347 00:13:18,923 --> 00:13:20,390 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 348 00:13:20,458 --> 00:13:22,226 ¿Conoces los libros de "El Club de las Canguro"? 349 00:13:22,293 --> 00:13:23,393 350 00:13:23,461 --> 00:13:25,028 Están basados en líneas generales en mi vida. 351 00:13:25,096 --> 00:13:26,597 Tina, ¿qué? 352 00:13:26,664 --> 00:13:29,066 No, el personaje de Kristy estaba basado en mí, aunque yo siempre 353 00:13:29,133 --> 00:13:31,768 me vi a mí misma más como a una no asiática Claudia Kishi. 354 00:13:31,836 --> 00:13:33,036 355 00:13:33,104 --> 00:13:34,471 Hubiera demandado pero, ya sabes, tenía 14 años 356 00:13:34,539 --> 00:13:36,940 y dirigía un pequeño imperio de cuidado de niños. 357 00:13:38,276 --> 00:13:39,810 Pero tú has cuidado niños antes, ¿no? 358 00:13:39,878 --> 00:13:42,179 No exactamente. 359 00:13:42,247 --> 00:13:44,248 Iba a decir que es una buena experiencia 360 00:13:44,315 --> 00:13:45,849 pero supongo que es demasiado tarde para eso. 361 00:13:45,917 --> 00:13:47,251 Sí. 362 00:13:48,419 --> 00:13:49,419 Ahora que hemos solucionado tu problema, 363 00:13:49,487 --> 00:13:51,488 ¿puedo hacerte una pregunta? 364 00:13:51,556 --> 00:13:52,523 Sí, ¿qué pasa? 365 00:13:52,590 --> 00:13:54,925 ¿No le gusto a Emma? 366 00:13:54,993 --> 00:13:57,427 ¿Qué? ¡No! No, no, no, no. 367 00:13:57,495 --> 00:13:59,329 Siempre está muy rara conmigo. 368 00:13:59,397 --> 00:14:00,664 Bueno, no es culpa tuya. 369 00:14:00,732 --> 00:14:03,333 Solo es incomodidad entre Mark y ella, 370 00:14:03,401 --> 00:14:05,168 ya sabes, porque estuvieron comprometidos. 371 00:14:05,236 --> 00:14:07,170 - No estuvieron comprometidos. - Cierto, cierto, cierto. 372 00:14:07,238 --> 00:14:08,939 Técnicamente no, porque ella nunca llegó a decir "sí", 373 00:14:09,007 --> 00:14:11,642 porque abandonó la ciudad para vivir la vida. 374 00:14:11,709 --> 00:14:15,078 - ¿Mark le propuso a Emma? - Sí... 375 00:14:15,146 --> 00:14:17,481 - Oh, no. - ¿Mark? 376 00:14:17,549 --> 00:14:19,850 ¿Tina? 377 00:14:19,918 --> 00:14:21,418 Estoy esparciendo la pintura 378 00:14:21,486 --> 00:14:23,453 de la forma "w" que querías, 379 00:14:23,521 --> 00:14:25,689 pero quiero asegurarme de que lo estoy haciendo bien. 380 00:14:25,757 --> 00:14:27,958 381 00:14:28,026 --> 00:14:29,693 ¿Es un "lo siento" suficientemente alto? 382 00:14:29,761 --> 00:14:30,794 ¿Qué estás haciendo? 383 00:14:30,862 --> 00:14:32,195 Bueno, porque lo puedo hacer más grande. 384 00:14:32,263 --> 00:14:34,197 ¿Mark? 385 00:14:34,265 --> 00:14:36,700 ¿Por qué nunca me dijiste que te declaraste a Emma? 386 00:14:36,768 --> 00:14:41,017 Yo... ¿cómo...? 387 00:14:41,192 --> 00:14:43,000 No me puedo creer que me escondieras esto. 388 00:14:43,066 --> 00:14:44,700 ¡nunca salió el tema! ¡Hablemos de ello ahora! 389 00:14:44,767 --> 00:14:46,835 - ¡Ni siquiera puedo! - No puedo... 390 00:14:46,903 --> 00:14:48,770 ¡Pasó hace mucho tiempo! ¡Tina! 391 00:14:48,838 --> 00:14:50,072 ¡Casi que lo había olvidado! 392 00:14:51,407 --> 00:14:52,708 - ¿Tina? - ¡Huesos de pájaro! 393 00:14:52,775 --> 00:14:53,909 ¡Está bien! ¡Estará bien! 394 00:14:53,977 --> 00:14:55,744 ¡Todo saldrá bien! 395 00:14:55,812 --> 00:14:57,145 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 396 00:14:57,213 --> 00:14:58,814 Lo siento. No sabía que ella no lo sabía. 397 00:14:58,881 --> 00:15:00,282 Lo sé. Es mucho peor que eso, 398 00:15:00,350 --> 00:15:01,617 porque la primera vez que ha entrado, 399 00:15:01,684 --> 00:15:02,751 nosotros estábamos de pie así. 400 00:15:02,819 --> 00:15:04,119 Espera, ¿así de cerca? ¿Por qué? 401 00:15:04,187 --> 00:15:06,054 Porque me estaba contando de que si se lo hubiese pedido, 402 00:15:06,122 --> 00:15:08,657 habría venido a China conmigo. 403 00:15:08,725 --> 00:15:09,791 - Vale... - ¡Lo sé! 404 00:15:09,859 --> 00:15:12,694 - Sinceramente, ¡ahora, no! - Pero sí. 405 00:15:12,762 --> 00:15:14,963 Se supone que no tenemos que tener secretos entre nosotros. 406 00:15:15,031 --> 00:15:16,064 Lo sé. Solo necesito que... 407 00:15:16,132 --> 00:15:17,332 Ni siquiera es un secreto de verdad. 408 00:15:17,400 --> 00:15:18,900 ¡Cariño, por favor! ¡No te lo dije 409 00:15:18,968 --> 00:15:20,135 porque no era importante! 410 00:15:20,203 --> 00:15:21,903 ¿Cuánta gente sabe esto, Mark? 411 00:15:21,971 --> 00:15:24,406 Quiero decir, ¿la ciudad entera sabía que te declaraste a Emma? 412 00:15:24,474 --> 00:15:25,907 Él no me lo dijo. 413 00:15:25,975 --> 00:15:28,577 - Me lo dijo. - A mí también. 414 00:15:28,645 --> 00:15:31,179 ¿No hay ninguna habitación en esta casa donde podamos tener intimidad? 415 00:15:31,247 --> 00:15:33,015 Querida, no. Escucha, vale, cariño, cariño, cariño, 416 00:15:33,082 --> 00:15:35,283 cariño, cariño, cariño... 417 00:15:35,351 --> 00:15:36,685 Mags, me siento fatal. 418 00:15:36,753 --> 00:15:37,986 Soy la razón por la que están peleando. 419 00:15:38,054 --> 00:15:39,321 Vale, no es tu culpa que él nunca se lo contara. 420 00:15:39,389 --> 00:15:40,622 Es todo culpa suya, amiga. 421 00:15:40,690 --> 00:15:43,833 Lo sé, pero quizá debería salir ahí fuera. Ya sabes, a enfriar los ánimos. 422 00:15:43,901 --> 00:15:45,168 Claramente no deberías hacer eso. 423 00:15:45,236 --> 00:15:46,603 - Claramente lo voy a hacer. - Vale, no, no, no. 424 00:15:46,671 --> 00:15:49,406 425 00:15:49,473 --> 00:15:53,476 ¿Dónde han ido? 426 00:15:53,544 --> 00:15:55,278 Pensé que teníamos una relación... 427 00:15:55,346 --> 00:15:57,948 ¿Estáis viendo la retransmisión por el monitor del bebé? 428 00:15:58,015 --> 00:15:59,583 ¡Ha sido la idea de Sangar! 429 00:15:59,650 --> 00:16:01,484 Gracias por nada, Gwendolyn. 430 00:16:01,552 --> 00:16:03,019 Dios, ¡se está poniendo interesante! 431 00:16:03,087 --> 00:16:04,621 Chicos, esto no está nada bien. 432 00:16:04,689 --> 00:16:05,956 Cariño, solo... por favor, habla conmigo. 433 00:16:06,023 --> 00:16:07,657 ¡Pensé que teníamos una relación cimentada en la confianza! 434 00:16:07,725 --> 00:16:11,761 Vale, que le den. Voy a entrar aquí. 435 00:16:11,829 --> 00:16:13,863 Sí. Esto no cambia nada. 436 00:16:13,931 --> 00:16:15,599 Sí que lo hace, porque ¿qué más no me has contado? 437 00:16:15,666 --> 00:16:17,467 ¡Nada! ¡Te lo cuento todo! 438 00:16:17,535 --> 00:16:19,069 Fue como hace un millón de años. 439 00:16:19,136 --> 00:16:20,670 ¡Y me casé contigo! 440 00:16:20,738 --> 00:16:23,006 ¡Porque no pudiste conseguir lo que de verdad querías! 441 00:16:23,074 --> 00:16:24,341 ¡Soy como las braguitas desagradables 442 00:16:24,408 --> 00:16:26,142 del contenedor de rebajas de Loehmann's! 443 00:16:26,210 --> 00:16:27,677 ¿Sabes qué? ¿Sabes por qué no te lo conté? 444 00:16:27,745 --> 00:16:28,979 No te lo conté porque sabía que no reaccionarías 445 00:16:29,046 --> 00:16:31,214 - como una persona normal. - ¿Que quiere decir eso? 446 00:16:31,282 --> 00:16:32,549 Si doblo mal una toalla de baño, 447 00:16:32,617 --> 00:16:33,717 vas corriendo a tu armario de trastos. 448 00:16:33,784 --> 00:16:36,086 ¡El doblado de hotel no es tan difícil, Mark! 449 00:16:36,153 --> 00:16:38,188 ¡Un tercio, un tercio, por la mitad, por la mitad! 450 00:16:38,255 --> 00:16:39,956 Perdonad, ¿puedo interrumpir? 451 00:16:40,024 --> 00:16:41,324 Emma, no. 452 00:16:41,392 --> 00:16:42,926 Tina, solo quiero decir que no tienes que sentirte 453 00:16:42,994 --> 00:16:44,427 amenazada por mí. 454 00:16:44,495 --> 00:16:46,396 No me siento amenazada por ti, ¿vale? 455 00:16:46,464 --> 00:16:48,164 Quiero decir, mírate. Eres un desastre. 456 00:16:48,232 --> 00:16:49,633 Vale, eso hace un poco de daño. 457 00:16:49,700 --> 00:16:51,334 Sé que esto es muy duro de entender para ti 458 00:16:51,402 --> 00:16:54,471 porque, ya sabes, todo siempre va sobre Emma. 459 00:16:54,538 --> 00:16:58,041 ¡Pero esto no tiene absolutamente nada que ver contigo! 460 00:16:58,109 --> 00:16:59,409 Vale, creo que tiene algo que ver conmigo. 461 00:16:59,477 --> 00:17:00,644 Quiero decir, hace dos minutos ha dicho 462 00:17:00,711 --> 00:17:02,212 que habría ido conmigo a China, pero.. 463 00:17:02,279 --> 00:17:06,716 ¿Por qué has tenido que decir eso, en alto, en el mundo? 464 00:17:06,784 --> 00:17:09,586 Vale, vamos a cerrarlo y quitarle la voz, ¿vale? 465 00:17:09,654 --> 00:17:12,589 Tengo que subir ahí. Disculpa. 466 00:17:17,595 --> 00:17:19,929 ¿Qué importa? Nunca hubiera funcionado. 467 00:17:19,997 --> 00:17:22,065 Quiero decir, ¿de verdad me ves casado con "Monstruo Aplastante"? 468 00:17:22,133 --> 00:17:24,668 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¿Quién es "Monstruo Aplastante"? 469 00:17:24,735 --> 00:17:25,935 Oh, no. 470 00:17:26,003 --> 00:17:29,606 No, no, no. Maggie, vuelve aquí dentro. 471 00:17:29,674 --> 00:17:32,075 Que alguien me diga quién es "Monstruo Aplastante", 472 00:17:32,143 --> 00:17:33,777 y no digáis que soy yo. 473 00:17:33,844 --> 00:17:35,278 - Eres tú. - Tina... 474 00:17:35,346 --> 00:17:36,846 Ese es tu apodo. 475 00:17:36,914 --> 00:17:38,515 Es lo que te llamábamos a tus espaldas en el instituto. 476 00:17:38,582 --> 00:17:42,419 ¿Qué? ¿Es eso verdad? 477 00:17:42,486 --> 00:17:45,522 Vale, bueno, ¿sabes que la gente me llamaba "judía verde", 478 00:17:45,589 --> 00:17:47,457 y a Tina "huesos de pájaro"? 479 00:17:47,525 --> 00:17:50,660 Bueno... a ti te llamaban "Monstruo Aplastante". 480 00:17:50,728 --> 00:17:52,495 ¿Qué? ¿Por qué? 481 00:17:52,563 --> 00:17:53,763 ¿Porque soy un monstruo emocional 482 00:17:53,831 --> 00:17:56,366 o porque aplasto los sentimientos de la gente? 483 00:17:56,434 --> 00:17:58,368 No, fue por tu baile de claqué que hiciste 484 00:17:58,436 --> 00:18:01,171 en el concurso de talentos de octavo, de Monster Mash. 485 00:18:01,238 --> 00:18:03,173 ¿De qué estás hablando? ¡Lo petó! 486 00:18:03,240 --> 00:18:05,141 *Fue la fiesta* 487 00:18:05,209 --> 00:18:08,812 *Fue una fiesta en el cementerio* 488 00:18:08,879 --> 00:18:11,381 No fue un éxito. 489 00:18:11,449 --> 00:18:12,916 Pero llevaba el antifaz de hombre lobo 490 00:18:12,983 --> 00:18:15,118 y la bata de laboratorio de mi padre. 491 00:18:15,186 --> 00:18:17,187 Obtuve una ovación por ello. 492 00:18:17,254 --> 00:18:19,956 - De tu padre. - De tu padre. 493 00:18:20,024 --> 00:18:21,958 Vaya. 494 00:18:22,026 --> 00:18:25,995 Chicos, ¿podemos tomarnos un segundo para reconocer 495 00:18:26,063 --> 00:18:28,965 lo divertida que es toda esta situación? 496 00:18:29,033 --> 00:18:30,800 - ¿Divertida? - ¿Me ves reír? 497 00:18:30,868 --> 00:18:32,268 ¡No creo que sea divertida para nada! 498 00:18:32,336 --> 00:18:34,437 Oye, vamos, un poco, ¿verdad? 499 00:18:34,505 --> 00:18:36,573 Quiero decir, es como la locura, 500 00:18:36,640 --> 00:18:38,908 la locura de ser joven, ¿verdad? 501 00:18:38,976 --> 00:18:41,311 Fue hace mucho tiempo. 502 00:18:41,378 --> 00:18:43,713 ¡Lo sé! ¡Sí! 503 00:18:43,781 --> 00:18:45,181 Y seamos honestos. 504 00:18:45,249 --> 00:18:46,850 ¿Quién no ha estado con Mark? 505 00:18:46,917 --> 00:18:48,184 ¿Tengo razón? 506 00:18:48,252 --> 00:18:51,834 Tú, y tú también, y sé que yo también, así que... 507 00:18:51,848 --> 00:18:54,422 Espera, ¿qué? 508 00:18:54,771 --> 00:18:57,139 No, no, calma, ¡calma! ¡Calma! 509 00:18:57,207 --> 00:18:58,674 Esto fue después de que me declarase a ti, y... 510 00:18:59,943 --> 00:19:01,477 antes de que estuviéramos juntos, Tina. 511 00:19:01,544 --> 00:19:03,679 ¡Sí, sí, sí! Teníamos como 25 años, 512 00:19:03,747 --> 00:19:04,947 nos tomamos un par de sidras, 513 00:19:05,015 --> 00:19:06,815 nos liamos en... 514 00:19:06,883 --> 00:19:08,784 En la cama de agua de Kevin Rosenfarb... 515 00:19:08,852 --> 00:19:10,686 Y no acabamos, los dos llevábamos vaqueros... 516 00:19:10,754 --> 00:19:12,287 - ¿No acabasteis? - ¿Acabar? 517 00:19:12,355 --> 00:19:14,323 - No, ¡no acabamos! - ¡Nos dormimos! 518 00:19:14,391 --> 00:19:16,291 - ¡No pasó nada! - No tiene importancia. 519 00:19:16,359 --> 00:19:17,860 ¡Tiene mucha importancia, para tu información! 520 00:19:17,927 --> 00:19:20,195 Perdona, ¿por qué exactamente tiene eso 521 00:19:20,263 --> 00:19:21,697 mucha importancia para ti, Monstruo Aplastante? 522 00:19:21,765 --> 00:19:23,499 No lo sé, porque Maggie es... 523 00:19:23,566 --> 00:19:26,235 Sí, sí, ¿sabéis qué? ¡Estás todos locos! 524 00:19:26,302 --> 00:19:27,970 Vale, no puedo hacer esto ahora, ¡no puedo! 525 00:19:28,038 --> 00:19:29,972 - Tina, Tina... - ¡Estamos hablando de esto! 526 00:19:30,040 --> 00:19:31,707 527 00:19:31,775 --> 00:19:33,108 Algo está pasando ahora. 528 00:19:33,176 --> 00:19:34,576 ¡Dame un respiro! 529 00:19:34,644 --> 00:19:36,879 ¡No finjas una contracción para salirte de esta, Maggie! 530 00:19:36,946 --> 00:19:38,247 No, no, no, no, no estoy fingiendo. 531 00:19:38,314 --> 00:19:40,249 Tendrás que actuar mucho mejor que eso, Meryl Streep. 532 00:19:40,316 --> 00:19:41,483 ¡Lo digo en serio! Creo... 533 00:19:41,551 --> 00:19:43,152 Creo que estoy de parto. 534 00:19:43,219 --> 00:19:44,586 Y el Oscar es para... 535 00:19:44,654 --> 00:19:45,688 536 00:19:45,755 --> 00:19:47,056 Espera, espera un segundo, ¿qué estás...? 537 00:19:47,123 --> 00:19:48,323 ¿Qué estás diciendo? 538 00:19:48,391 --> 00:19:51,660 ¡Ya viene el bebé! 539 00:19:51,728 --> 00:19:54,663 Vale, vale. 540 00:19:57,349 --> 00:19:59,508 Tranquilízate. Tranquilízate. 541 00:20:00,610 --> 00:20:01,943 ¡No estoy preparada para esto! 542 00:20:02,011 --> 00:20:04,346 Puedes hacerlo, Mags, sé que puedes. 543 00:20:04,413 --> 00:20:05,245 No te creo. 544 00:20:05,245 --> 00:20:07,190 Solo has leído medio libro del tema. 545 00:20:07,222 --> 00:20:08,249 Revelación total. Solo leí una página. 546 00:20:08,316 --> 00:20:09,450 ¿Quieres saber lo que decía? 547 00:20:09,518 --> 00:20:10,918 ¡No! 548 00:20:10,986 --> 00:20:12,253 Vale, te voy a decir que como nueva madre, 549 00:20:12,320 --> 00:20:14,255 ya tienes todo lo que necesitas. 550 00:20:14,322 --> 00:20:15,856 Porque este bebé va a dormir contigo, 551 00:20:15,924 --> 00:20:17,124 va a comer contigo 552 00:20:17,192 --> 00:20:19,159 y me voy a ocupar del resto, ¿vale? 553 00:20:19,227 --> 00:20:21,395 - Vale. - Muy bien. 554 00:20:21,463 --> 00:20:25,366 Ahora vayamos a destrozar esa vagina.