Este pan de limón y arándano puede conmigo.
No puedo creerlo.
¿Conoces el proyecto del casino que encabecé en China?
¿Hun Chun Fow Yeune? Han hecho su gran inauguración.
¿Qué estoy mirando?
¿Un hombre chino afeminado
con un par de tijeras enormes?
Sí, ese es Ryuichi.
- ¿Tu ex asistente? - Sí.
Ahora es él quien corta la cinta. Esa debería ser yo empuñando
esas tijeras de oro gigantes.
¿Sabes?, eso es demasiado para ti.
- Todo el mundo es prescindible. - ¿Sabes qué?, ¿quién los necesita?
Vamos a conseguirte un par de tijeras enormes
en el almacén de telas de Joan hoy más tarde.
Gracias.
¡Gracias por todo, Candy!
Eh, Mark. ¿Qué haces?
¿Asesinaron a alguien en la cocina?
Ya me gustaría. No, me haré cargo
de la recaudación anual del Jefe McGrath.
Me pidió que lo hiciera porque él está en el hospital.
Ah, ¿por lo del bocio en su cuello?
Sí, le explotó en comisaría.
Oh, Dios. Lo que había dentro... ¿era duro?
No, era como el interior de un pastel de lima.
Ah, como una natilla.
- ¡Chicos, no! ¡No! - Lo siento.
De todos modos, tengo que organizar la cena de espaguetis para la organización
benéfica de su esposa. Es para los chihuahuas temblorosos.
Los chihuahuas con trastornos nerviosos.
Oh, Dios. Y ya de por sí están muy temblorosos.
Sí, porque están muy fríos
- y están... - Muy lejos de casa.
Bueno, es un gran y enorme coñazo,
y no tengo tiempo para hacerlo.
¿Por qué no dejas que Emma te ayude?
Es fenomenal en estas cosas. Y estábamos hablando sobre
cómo encabezó How Chun Wu Tang.
Maggie, How Chun Fow Yeune.
- Eso es lo que he dicho. - No, no lo es.
- Estoy segura que es lo que he dicho. - No.
Bueno, de todas formas, es solo una cena de espaguetis.
Ya sabes, eso es todo.
Mark, si tu jefe te ha pedido a ti,
de entre todos los policías, que estés a cargo de esta cosa,
es una oportunidad para impresionarle.
¿Cómo hago eso exactamente?
Escoge una temática. Crea un elemento sorpresa.
Hazlo exclusivo, para que todo el mundo se sienta especial.
Tío... por Dios.
Digo, podría ayudarte...
pero tienes que pedirlo.
Entonces no importa. No puedo hacerlo.
- Vale. Lo haré. - No lo estoy pidiendo, Emma.
Muy bien, pero ya lo estoy haciendo.
Estoy de vuelta, ¡y estoy de vuelta en el negocio!
Vale, ¿quieres correr a conseguir una de esas enromes tijeras?
No. Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias por invitarnos hoy, agentes.
Vamos...
- ¡Oh! - No, Maggie. Ahora no.
- ¿Qué pasa? - Ahora no, colega, ahora no.
¿Qué quieres decir con que ahora no? Dios, estoy muy emocionada.
Vale.
Escuchad todo el mundo. El año pasado, recaudasteis aproximadamente
1000 dólares en la cena de espaguetis.
Bueno, creemos que lo podríamos hacer mejor.
Así que Maggie y yo hemos tramado un poco de teatralidad.
Sí, teatralidad.
- Maggie, ahora. - ¿Ahora?
- Sí. - Dios. Vale.
¡Rosie's al anochecer!
Una noche elegante de cócteles y juego,
¡con la policía de Pinebrook como anfitriona!
- Pensad en Rat Pack. - ¡Es el clásico Las Vegas!
De hecho es bastante bueno. Buen trabajo, chicas.
Hagámoslo.
Y luego,
después de que todo el mundo haya comido espaguetis,
- bajamos las luces... - La música empezará...
Y vosotros chicos saltáis al escenario y empezáis a desnudaros.
¡Moviendo ese culo y haciendo dinero!
No.
No, no, no.
¿Estáis locas? Somos policías.
Tenemos una integridad y un respeto que mantener.
Vale, lo entiendo, pero el sexo vende.
Y a todas las mujeres les gusta un hombre con uniforme.
- Sí. - Ahí mismo.
Me encanta todo lo que estoy viendo aquí.
Y puedo cobrar 50 dólares por cabeza por un espectáculo de striptease,
lo que aumentaría nuestros beneficios un...
- Un 10000 por ciento. - Sí, bueno, aproximadamente,
aún estamos trabajando con las cifras.
Pero te prometo que será un pelotazo.
Y un pistoletazo.
- La has clavado. - ¡Choca esa!
Vale, escuchad.
Chicas, no me estáis escuchando. ¿De acuerdo?
No habrá policías desnudándose.
No vamos a salir ahí fuera y avergonzarnos a nosotros mismos.
Aquí 268. Cambio.
Me encanta todo hasta antes del striptease, ¿vale?
Vamos a hacer simplemente lo del "Rosies's al anochecer"
y mantener puestos nuestros pantalones.
Vamos, chicos.
Gracias a todos por vuestro tiempo.
Lo siento, Emma. Era una buena idea.
No, escucha, ¿sabes qué? Él no es valiente.
Lo que significa que tiene miedo del éxito.
- ¿Qué le voy a hacer? - Oye.
¿De verdad podríamos recaudar un 10000 por ciento más de dinero
si hiciéramos lo del striptease?
Aproximadamente.
Entonces nos apuntamos en un tropecientos por ciento.
¿De verdad queréis hacerlo, chicos?
- Sí. - ¡Muy bien entonces!
- Estamos en ello. - ¿Puedes darnos
un segundo, amigo? Sí.
- ¡Esto es emocionante! - Lo sé.
¿Pero Mark no acaba de decir que no deberíamos hacer esto categóricamente?
Vale, esto pasa en los negocios todo el tiempo.
Mark tiene miedo de arriesgarse.
Confía en mí... una vez vea el montón de dinero que está recaudando,
va a querer participar. Eh, ¿chicos?
¿Os importaría si quizá lo mantengamos en secreto hacia Mark
solo hasta que al menos vendamos las entradas?
Lo guardaré hasta la tumba.
Vale, eso es intenso.
Maggie va a ser vuestra entrenadora de baile. Es la leche.
Os va a ayudar a trabajar con vuestra coreografía.
Sí, no dejéis que esta barriga os engañe.
Aún tengo los pasos.
¡Por supuesto que los tiene!
¡Seguro que los tiene!
Como deberes para esta noche, me gustaría que vayáis a casa
e investiguéis qué significa el baile para vosotros.
Y también, afeitaros las pelotas.
Vale, chicos. Investigar y afeitar los huevos.
Sí. La mitad de mis deberes ya los tengo hechos.
Sí, ese presupuesto de las letrinas no me va bien.
Vuestro eslogan dice que sois los número uno
en el negocio número dos, pero no lo noto.
- Hola. - ¿Por qué
no me llamas luego cuando dejes de decir gilipolleces
y consigas que mi gente cague en tus letrinas?
Me llamará en 30 segundos.
- Vale. - Dios, sienta tan bien
volver al modo negocios, ¿sabes?
- Estoy dirigiendo esta ciudad - Bien.
Oye, ¿qué pasa con esta bolsa de dientes?
Son pruebas.
Cuando miras en ese cajón, siempre son pruebas.
- Ahora devuélveme mi escritorio. - Oh, no puedo hacerlo.
Este es oficialmente mi centro de comando, ¿vale?
Porque estoy esperando llamadas de vuelta de vendedores
y también, tengo autorizaciones en la ciudad
porque, amigo mío, está todo vendido.
- ¡Es alucinante! - Nada mal, ¿verdad?
¿Has visto? Te dije que no teníamos que quitarnos la ropa
- para conseguir que la gente viniera. - Sí, sobre eso...
Tengo que decir,
que es agradable ver esta parte de ti.
Quiero decir, lo estás petando.
No, no, no te hagas la humilde.
Aprecio mucho que estés haciendo todo esto por mí,
y que por una vez estés respetando mis deseos.
Vale.
- Gracias. - Sí. Vale.
- Sí, sigue así. - De acuerdo.
Buen trabajo.
¡Salid de aquí!
Cinco, seis, listos, ya.
Y caminar, caminar, leña al fuego y moved caderas, moved caderas.
¡Muy bien! ¡Lo estamos consiguiendo! Lo que me gustaría
que hagáis, chicos, es pensar sobre qué está pasando en realidad.
¿Vale? Es la seducción de una mujer.
Una mujer quizá quiere que hagáis un movimiento lento "Tootsee Roll".
¿Podemos probarlo? Un "Tootsee Roll" lento.
Abriros de piernas. Dejaros llevar.
Muy lento y sucio.
Sed sucios con ese culo.
Eh, ¿sabéis qué? Vamos a hacerlo desde el principio.
Allá vamos. Y cinco, seis, siete, ocho.
Y puñetazo, puñetazo, arrestado, clavar, clavar, bofetada, bofetada,
caminar, caminar, leña al fuego y caderas, caderas.
¡Me gusta! ¿Nos tomamos cinco minutos de descanso?
- Secarnos un poco. - Cinco minutos, chicos.
- Mucho sudor en el cuello. - Refrescaros y secar vuestros cuellos.
Oye, Sra. Maggie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, ¿qué pasa, Danny?
Mira, no creo que pueda hacer esto.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ya me has visto.
- No sé bailar. - ¿De qué estás hablando?
Tienes un talento puro, natural.
Mi ex novia una vez me dijo que me muevo como un cerdo grande.
- ¿Un cerdo grande? - Sí.
Solo restregándome entre el lodo. Gruñendo y hozando.
Oh, Dios mío. Me alegro que sea tu ex.
Sí. Solo es que creo que me lo metió en mi cabeza,
y no creo que pueda hacer esto.
Vale. Danny, bailar es todo acerca de la confianza, ¿sí?
¿Pudo preguntarte una cosa?
¿Quieres bailar?
Danny, mírame.
¿Quieres... bailar?
Sí. Quiero bailar.
Entonces, amigo mío, eres un bailarín.
- ¿Vale? - Espera. ¿Ya está?
Muy bien, chicos. Vamos a hacerlo otra vez.
Vamos a volver a esta coreografía y la vamos a hacer nuestra.
No me prestéis atención. Voy a mirar desde la esquina.
- ¿Vale? - Sí.
No puedo esperar a ver lo que estáis preparando.
No nos distraigamos. Trabajo en proceso.
- Por supuesto. - Allá vamos.
Cinco, seis, siete, ocho, y caminar, caminar, leña al fuego,
y caderas, caderas,
y caminar, caminar, leña al fuego y caderas...
Lo siento. Danny, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
Solo hago lo que haces.
Lo siento. Solo es que estoy embarazada de verdad.
- Eso es por lo que lo estaba haciendo. - Mierda. Soy un cerdo grande.
Oye, puedo hacer más de esos clavar si quieres.
No tengo ningún problema con clavar.
Tienes mucha flexibilidad
- en la articulación de la cadera. - Mags, ¿puedo hablar contigo
- un segundo? - Claro. Sí.
¿Chicos, seguís repasando una vez más?
Buen trabajo, chicos. Muy bueno.
Todo. Ya me lo estoy imaginando.
Oye, estoy muy preocupada.
Estas albóndigas son horribles.
- Cinco, seis, siete, ocho. - ¿Qué?
- Míralos... son increíbles. - Vale, pero, ¿por qué
está haciendo esa cosa de guaca-mole con sus brazos?
No estoy segura. No le he dicho que haga eso.
- Estamos... estamos trabajando en ello. - Oye, no es gracioso.
Mark depende de mí.
Tenemos dos días enteros, ¿vale?
No tengo miedo de ponerme estilo Debbie Allen con estos burros.
No, no, no. Confío en ti. Solo que tengo miedo
de que no estemos trabajando con ternera de buena calidad.
Vale, sí, son albóndigas, pero a todo el mundo les encantan las albóndigas
si las preparas de la forma correcta.
Muy bien, hagamos esa coreografía otra vez.
Mark. Mi buen amigo, Mark.
Le he parado porque iba a 80 en una de 50.
Sí. Intentaba llegar a un sitio muy rápido.
Eso es la definición de velocidad, Sr. Nanjiani.
Tendré que ponerle una multa esta vez.
¿Y si iba deprisa para comprar entradas
para verte quitar la ropa, eh?
¿Qué?
Alguien ha puesto esto en mi parabrisas.
¿"Buenos policías se vuelven malos"?
- Maldita sea, Emma. - ¿Quieres darme
una muestra de tu espectáculo sexy?
¿Mi qué?
Este es Faroon Patoosh.
Es el Bob Seger de Pakistan.
¡Baila, Mark! ¡Baila!
No, soy un agente de la ley.
- No habrá baile, ¿vale? - ¡Baila! ¡Baila, Mark!
Esperaré hasta el espectáculo.
No habrá espectáculo, ¿de acuerdo?
- Es espectáculo se cancela. - ¡Vamos, Mark!
- Como ahora mismo. - ¡Menea lo que tu mamá te dio!
¡Vamos, hazlo!
¿Queréis bailar?
Bueno, aquí mismo es donde empezáis a pagar...
¡en sudor!
Quiero veros sudar. ¡Cubrid todo el suelo!
Y cinco, seis, siete, ocho,
y uno, dos, y tres, cuatro, y cinco, seis,
y siete y ocho.
Clávalo, clávalo, abofetéalo, abofetéalo, abofetéalo.
Abofetéalo. Abofetéalo, abofetéalo, abofetéalo.
No. No.
Muy bien, todo el mundo parad. Parad de bailar ahora.
- ¿Qué coño llevas? - ¿Qué estás...?
¿Dónde está Emma? Emma, ¡baja aquí!
¿Cómo has sabido que estábamos aquí?
Hay cinco coches de policía fuera, Maggie.
Chicos, transporte público.
¿Qué coño es esto?
Pensaba que dijimos que nada de striptease.
- ¿Quién es este? - Es de una porno.
Es una porno llamada Policías y Erecciones,
- que es una porno. - Por favor, deja de decir porno.
Vale, esto es exactamente lo que dijimos no hacer.
- Así que no lo vamos a hacer. - ¿Qué?
- Está cancelado, señores.
¿Puedes escucharme un momento?
Ya hemos hecho 6000 dólares en entradas.
¡Vaya!
¿6000 dólares?
- Sí. - ¿Cómo siquiera has hecho eso?
Porque soy una máquina de negocios internacional.
Es lo que hago. Amplio las cosas.
Hago que los sueños se conviertan en realidad.
Ya veo. Vale.
Mark, solo quiero que sepas que estos chicos
han estado literalmente sudando sus culos
y sus nalgas y sus cuellos por ti.
¿De verdad queréis hacer esto, chicos?
Os vais a avergonzar a vosotros mismos.
¿Y qué?
Nos lo estamos pasando bien y...
- estoy aprendiendo sobre mi cuerpo. - Por favor, Ian,
- te lo ruego, déjalo estar. - Oh, Dios mío.
Chicos, quizá Mark tenga razón.
Quizá no tendríamos que estar haciendo esto.
¡Danny, no! Lo estabas haciendo muy bien.
Sí, tío. Ponías más corazón que ninguno de nosotros.
¿De verdad?
¿Miento?
¿Miento, Danny?
Me apunto.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Mark?
Está bien, vale. Vale. De acuerdo, vale.
- ¡Muy bien! - ¡Hagámoslo!
¿Puedes venir un segundo?
Volved al trabajo. Y caderas. Y caderas.
Te dije que no quería esto, pero tiraste adelante
a mis espaldas, y lo hiciste de todos modos.
Sé lo que estoy haciendo. Va a funcionar.
¿Puedes solo confiar en mí?
El Jefe McGrath me ha puesto a cargo de esto.
Es mi culo el que está en el precipicio.
Así que será mejor que lo hagas bien.
- Lo haremos. - ¡Caderas!
¡Y caderas! ¡Caderas!
¡Todos caderas! ¡Caderas!
- ¡Caderas! ¡Caderas! - ¡Caderas! ¡Caderas!
- ¡Caderas!
Caderas, caderas...
Chicos...
¿Podéis acercaros un momento?
No podría estar más orgullosa de un grupo de hombres.
Habéis atravesado muchas barreras aterrorizantes.
Y sé que para algunos de vosotros era más aterrorizante que para otros.
Me prometí a mí mismo que no haría esto.
Así que esta noche... quiero que os mováis al unísono
como si fuerais uno.
Un clavar,
una entrepierna, ¿vale?
Pero también quiero que hagáis lo que hablamos,
que es clavar la mirada a una mujer
y dárselo a ella.
- Tantas veces como lo necesite. - ¡Chicos!
Tengo una noticia emocionante.
Sé que Mark estaba preocupado por avergonzaros a vosotros mismos
ahí fuera, así que pude mover unos hilos y...
Antonio, puedes salir.
- Este es Antonio. - Hola.
Antonio es un stripper profesional
de la parte Coconut Grove de Miami Beach,
y va a bailar con vosotros esta noche.
¿Qué? ¿Cómo va a funcionar eso?
No sabe nada de la coreografía.
Es un profesional, no necesita saber la coreografía.
¿Este espectáculo es
- Full Fricción? - Oh, no, no, absolutamente no.
No voy a quitarme la camiseta cerca de eso.
El tipo ni siquiera tiene pelo en su pecho.
No tengo pelo en ningún sitio.
Vale.
Vale, lo siento. Mis chicos no bailarán
con un gigoló de Coconut Grove.
Mags, cálmate, ¿vale?
Antonio es lo mejor. Todos ganan.
Esto no es a lo que nos apuntamos.
Me voy. Todos nos vamos.
¿Qué? ¡Esperad, chicos! Creo que es un error
si no bailáis con Antonio, ¿vale?
Pensad en él como una guarnición.
¿Sabes qué es lo peor?
Has hecho que le quiera.
Vale, esto es un poco exagerado...
Vale, ¿sabes qué? Esto no está bien.
Estos chicos han estado rompiéndose el culo
y algunos de ellos se afeitaron las pelotas.
Creo que estás un poco demasiado ligada a esto, ¿sí?
Esto es por Mark. Necesita que de verdad vaya bien.
Y lo siento, pero estas albóndigas simplemente no están listas.
Cierto. Lo olvidaba.
Porque en los grandes negocios, todo el mundo es prescindible.
Vale, esa es una situación totalmente diferente.
- Eso es lo que dijiste. - Vale, no.
¿Cómo se siente, Ryuichi, estando
- al otro lado? - Vale.
No te atrevas a echarme eso a la cara,
porque, lo siento, pero intento producir
un espectáculo de hombres exitoso, y necesito a alguien
que sepa lo que está haciendo, ¿vale?
Lo siento.
¿Elefante o tucán?
Tucán. Esta no es la hora amateur.
Danny, saca los espaguetis.
Hola, Jefe McGrath.
¿Cómo están los espaguetis? ¿Listo para repetir?
- Delicioso como siempre. - Sí, bueno,
es la misma receta que el año pasado. Me he asegurado de ello.
Por lo que he oído, es la única cosa
que es igual que el año pasado. Bunny está muy emocionada.
Mark, ¡he traído carteles!
No puedo creer que consiguieses que nuestra fuerza policial
haga un número de striptease.
¡Va a ser divertido!
- ¡Mira al público! - Sí, lo sé.
¿Fue idea tuya?
Sí. Sí.
Ya sabe, el sexo vende.
Y a las mujeres les encanta un hombre en uniforme.
- Y que lo digas. - Sí.
Oye, Mark,
tú y yo tenemos que ir juntos a pos unos pasteles de cangrejo.
- Vale. - Hablar sobre tu futuro
en el departamento.
Gracias, jefe. Yo... ya sabe,
de verdad me encanta el cangrejo lo que le da vida al pastel.
¡Falta un minuto
- para que el espectáculo comience! - Chicos, que empieza.
Azucarillo, aquí, aquí, aquí.
Muy bien.
Candy, Candy. Te lo dije.
Necesito espaguetis en las mesas
antes de que el espectáculo empiece.
He apagado esta cosa hace horas.
No puedo oír ni una palabra de lo que estás diciendo.
- Recibido, Candy. - Oh, Dios mío.
Quería agradecerte tu ayuda.
Quiero decir, tenía mis dudas, pero tengo que decirte
que esta cosa ha resultado ser genial.
Bueno, vas a estar aún más contento,
porque los policías no van a bailar esta noche.
¿Qué?
Contraté a un stripper profesional
y los chicos decidieron que no querían hacerlo con él.
Así que, en fin, nadie va a avergonzarse a sí mismo.
Pero toda esta gente ha venido aquí
para ver a nuestros policías desnudarse. Los policías tienen que desnudarse.
Pensaba que no querías que los policías se desnudasen.
¡Chicas!
No tenéis el derecho a permanecer en silencio.
- ¡Sacad a los hombres! - ¡Por favor, demos la bienvenida al
escenario al policía que tiene una orden jucicial
para vuestros pechos!
¡Agente Antonio!
¿Quién es este tipo?
¿Dónde están los policías?
Emma, ¿qué has hecho?
Oh, no.
¡Oh, sí!
¡Sí!
Emma, la gente ha venido para ver
al departamento de policía de Pinebrook. Tienes que sacarlos ahí.
No te preocupes. Puedo arreglarlo.
Chicos, chicos, chicos.
¡Mirad quién es! La asesina de sueños!
Lo siento mucho. ¿De acuerdo? Estaba totalmente equivocada.
No quieren eso. Os quieren a vosotros, chicos.
Así que necesito que os subáis al escenario ahora mismo.
Ni hablar.
Lo siento, Em. Has tratado a estos chicos
como piezas de carne caducadas.
Pero no es lo que son.
Son personas con sentimientos.
¡Y con bolas frescas depiladas!
Chicos, por favor. Os lo suplico.
¡Queremos a los policías! ¡Queremos a los policías!
- Oh, Dios. - ¡Queremos a los policías!
Está bien, será mejor que salga ahí fuera antes de que tiren el lugar abajo.
¡Queremos a los policías!
¿A qué estás esperando?
Pensaba que si esperaba lo suficiente,
cambiaríais de idea, como en las películas.
- No. - ¡Queremos a los policías!
¡Queremos a los policías! ¡Queremos a los policías!
No van a bailar.
- ¿No? - Es todo culpa mía.
- Tomo toda la responsabilidad. - ¡No, Emma! ¡Emma, espera!
¡Queremos a los policías!
¡Para la música! ¡Párala!
¿Antonio? Ya has hecho tus 80 pavos. Vamos.
Estás haciendo daño a esa mujer.
Muy bien, ya está.
Gracias.
Muy bien.
Todo el mundo, siento mucho informaros...
Vale, ¿puede todo el mundo, por favor, dejar los espaguetis
en su plato? ¡Es una chaqueta nueva!
¿Mark?
¿Qué estás haciendo?
Moviendo mi culo y haciendo dinero.
No puedo creer que Mark esté haciendo esto.
- ¡No puedo creerme esos abdominales! - Oh, Dios mío.
Mags, lo siento mucho. La he fastidiado.
Oh, Dios.
¿Chicos, vais a dejar a Mark colgado?
Tienes razón. Un agente necesita respaldo.
- Estás loco. - Oh, Dios.
- Estás loco. - Estoy de acuerdo.
Así es, chicas.
¿Porque qué son los espagueti sin unas albóndigas?
Dios mío, ¡mira esas caderas!
Sí, ese plato no necesita guarnición.
Vale.
Estaba equivocada. Esto es genial. Estos chicos son geniales.
Y creo que al jefe le está gustando.
Gracias por echarme un cable.
Te diré una cosa. Si esto hubiera pasado en China
esos idiotas no habrían tenido nunca mi apoyo.
El departamento de policía de Pinebrook siempre te apoyará.
Y te querrá.
- Vale. - ¡Eh, compañeros!
- No, no, no. - Hay una señorita por aquí
que necesita vuestra asistencia.
- No, chicos, por favor. - Allá vamos.
- Venga, ¡vamos! - Por favor, no...
Vale, ¿qué está pasando?
Mags, ¡sube aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-