1 00:00:03,400 --> 00:00:05,200 ¿Qué quieres hacer con todas tus cosas de China? 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,500 No sé. Podríamos poner a este tipo en la habitación del bebé. 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,200 Vale, ni hablar. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,700 Esto significa buena suerte en Shanghai. 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,500 No me importa. Le va a dar pesadillas a mi bebé. 6 00:00:12,500 --> 00:00:13,600 Está bien, No, no te preocupes. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,400 Voy a poner la mayoría de estas cosas en el almacén. 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,800 Excepto esta chaqueta. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,500 Oh, Dios. 10 00:00:19,500 --> 00:00:24,000 ¿Alguna vez has visto un corte de chaqueta tan precioso en tu vida? 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,700 Vaya, me voy a levantar y acercar como en Project Runway. 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,500 Esto fue hecho personalmente para mí 13 00:00:27,500 --> 00:00:29,900 por una mujer en del mercado de la calle Xiangyang 14 00:00:29,900 --> 00:00:31,300 que, literalmente, no tenía ni un diente. 15 00:00:31,300 --> 00:00:33,300 Bueno, esas son las que son mejores con sus dedos. 16 00:00:33,300 --> 00:00:37,200 ¿Sabes qué? Ella me siguió en secreto cada día durante dos meses 17 00:00:37,200 --> 00:00:38,700 solo para ver cómo la usaría, 18 00:00:38,700 --> 00:00:40,200 entonces me la hizo a mi medida 19 00:00:40,200 --> 00:00:42,100 de la manera en que hacían las espadas de los antiguos samurai. 20 00:00:42,100 --> 00:00:44,100 Como Hattori Hanzo en Kill Bill. 21 00:00:44,100 --> 00:00:45,100 Absolutamente. 22 00:00:45,100 --> 00:00:48,100 Solía llevarla en mis negociaciones comerciales más importantes. 23 00:00:48,100 --> 00:00:49,200 Nunca falló. 24 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 ¿Sabes lo que también nunca falló? 25 00:00:52,400 --> 00:00:55,900 Emma, ha pasado mucho tiempo. 26 00:00:55,900 --> 00:00:57,900 No, no, no. No quiero ver a Bosephus. 27 00:00:57,900 --> 00:00:59,100 Di mi nombre otra vez, cariño. 28 00:00:59,100 --> 00:01:00,400 Se oye bien en tus labios. 29 00:01:00,400 --> 00:01:01,100 ¿Sabes qué? 30 00:01:01,100 --> 00:01:03,900 Esto era gracioso en la universidad, pero ya no lo es. 31 00:01:03,900 --> 00:01:04,900 ¿Qué quieres decir? 32 00:01:04,900 --> 00:01:07,200 Esto es la mejor cosa que he ganado en la feria estatal. 33 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 No es para adultos, así que guardémoslo. 34 00:01:09,400 --> 00:01:12,700 Oye, nunca sabes cuándo vas a necesitar que el viejo Bosephus te salve el día. 35 00:01:12,700 --> 00:01:14,700 No, no necesito que salve el día nunca. 36 00:01:14,922 --> 00:01:16,257 No me toques. 37 00:01:16,290 --> 00:01:17,424 ¿Por qué? 38 00:01:17,658 --> 00:01:19,159 Sabes que Bosephus te quiere como un padre. 39 00:01:19,193 --> 00:01:20,294 40 00:01:20,327 --> 00:01:21,962 ¡Con la barriga es mil veces peor! 41 00:01:21,996 --> 00:01:24,031 Ven aquí y déjame coger esas langostas. 42 00:01:24,064 --> 00:01:25,032 ¡Voy a por ti, chica! 43 00:01:25,065 --> 00:01:26,033 44 00:01:26,066 --> 00:01:27,167 ¡Voy a por ti, chica! 45 00:01:27,201 --> 00:01:28,769 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Te tengo, chica! 46 00:01:28,802 --> 00:01:30,971 ¡Aléjate de mí! 47 00:01:32,139 --> 00:01:35,376 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 48 00:01:52,092 --> 00:01:53,727 - Oh, Dios. - ¿Qué? 49 00:01:53,761 --> 00:01:56,163 Es la notificación para la terapia de pareja obligatoria con Bruce. 50 00:01:56,196 --> 00:01:57,431 ¿Cuándo lo va a dejar estar? 51 00:01:57,665 --> 00:01:59,099 Dios, desearía que toda esta cosa 52 00:01:59,133 --> 00:02:00,934 se hubiera acabado ya, ¿sabes? 53 00:02:00,968 --> 00:02:02,436 - Sí. - Vete ya. 54 00:02:02,670 --> 00:02:04,405 ¿Quieres que le haga desaparecer? 55 00:02:04,438 --> 00:02:05,806 Porque conozco a un par de tipos. 56 00:02:05,839 --> 00:02:08,676 Conozco a gente en Shanghai que hace cosas. 57 00:02:08,709 --> 00:02:09,810 Buenas tardes, chicas. 58 00:02:09,843 --> 00:02:10,811 59 00:02:10,844 --> 00:02:12,179 ¡Zoo, mírate! 60 00:02:12,212 --> 00:02:14,415 Zach, no digo esto a menudo, 61 00:02:14,648 --> 00:02:16,150 pero estás muy guapo. 62 00:02:16,183 --> 00:02:17,651 Bueno, muchas gracias. 63 00:02:17,685 --> 00:02:19,053 Todo lo que llevo 64 00:02:19,086 --> 00:02:21,388 es de la colección Mad Men de Banana Republic. 65 00:02:21,422 --> 00:02:23,257 ¿Y por qué la ropa sofisticada, Don Draper? 66 00:02:23,290 --> 00:02:24,925 Me veo más como Joan en hombre. 67 00:02:24,958 --> 00:02:26,827 Eso tiene sentido. 68 00:02:26,860 --> 00:02:29,997 Y por si os interesa, tengo una cita esta noche. 69 00:02:30,030 --> 00:02:31,065 ¿Tienes qué? 70 00:02:31,098 --> 00:02:32,066 Tengo una cita esta noche. 71 00:02:32,099 --> 00:02:33,434 - No. - Sí. 72 00:02:33,667 --> 00:02:34,768 ¿Por qué no me lo has dicho? 73 00:02:34,802 --> 00:02:36,003 No te lo he dicho porque sabía 74 00:02:36,036 --> 00:02:37,438 que te meterías entera en mis asuntos. 75 00:02:38,906 --> 00:02:41,208 Oye, ¿quieres cerrar la boca por un segundo? 76 00:02:41,241 --> 00:02:42,876 No hago eso. ¿Hago eso? 77 00:02:42,910 --> 00:02:45,045 Mira, la verdadera razón por la que no te lo he dicho 78 00:02:45,079 --> 00:02:47,348 es porque no quería romper el corazón de Emma, 79 00:02:47,381 --> 00:02:49,350 y siento que te hayas tenido que enterar de esta manera 80 00:02:49,383 --> 00:02:50,784 pero ahora soy un hombre no disponible. 81 00:02:50,818 --> 00:02:52,653 - ¿Vale? Nunca tendrás esto. - Vale. 82 00:02:52,686 --> 00:02:54,355 Parte de mi corazón siempre latirá por ti, 83 00:02:54,388 --> 00:02:56,357 pero esto nunca latirá por ti. 84 00:02:56,390 --> 00:02:58,258 Bueno, ¿sabes qué? Intentaré superarlo. 85 00:02:58,292 --> 00:02:59,760 Necesito saber quién es esta mujer. 86 00:02:59,793 --> 00:03:00,994 Quiero su nombre. Quiero sus detalles. 87 00:03:01,028 --> 00:03:01,995 Quiero su peso y altura. 88 00:03:02,029 --> 00:03:04,431 ¿Ves? Pareces el KGB. 89 00:03:04,665 --> 00:03:05,899 Se llama Cecilia, 90 00:03:05,933 --> 00:03:07,735 y hemos estado saliendo los últimos tres meses. 91 00:03:07,768 --> 00:03:09,703 ¿Tres meses? 92 00:03:09,737 --> 00:03:10,904 ¿Por qué aún no la conozco? 93 00:03:10,938 --> 00:03:12,906 Bueno, incluso yo no la conozco aún, ¿vale? 94 00:03:12,940 --> 00:03:15,843 Nos estamos conociendo online como si fuera un antiguo noviazgo. 95 00:03:15,876 --> 00:03:18,412 ¿En qué página web os conocisteis? ¿"Meetistupido"? 96 00:03:18,445 --> 00:03:20,047 Esa es buena. 97 00:03:20,080 --> 00:03:21,248 No, es un nombre horrible. 98 00:03:21,281 --> 00:03:22,816 Es "Amor al primer tipo". 99 00:03:22,850 --> 00:03:23,984 ¿Tipo? 100 00:03:24,017 --> 00:03:25,419 Una pregunta, ¿sabes dónde está 101 00:03:25,652 --> 00:03:27,187 el kit de limpieza de zapatos eléctrico vintage de papá? 102 00:03:27,221 --> 00:03:28,956 Creo que está en el armario del pasillo. 103 00:03:28,989 --> 00:03:30,691 Gracias, Sr. Draper. 104 00:03:30,724 --> 00:03:31,959 ¿Qué? 105 00:03:31,992 --> 00:03:33,961 - ¿Soy Don? - Sí. 106 00:03:33,994 --> 00:03:35,162 Mags, ¿soy Don? 107 00:03:35,195 --> 00:03:36,296 No me gusta esto. 108 00:03:36,330 --> 00:03:38,999 - Tienes que relajarte. - No me gusta. 109 00:03:39,032 --> 00:03:41,268 Está tratando de vivir su vida como un hombre adulto, ¿sí? 110 00:03:41,301 --> 00:03:42,736 Déjale vivir. 111 00:03:42,770 --> 00:03:44,304 Así es cómo los chicos se conocen estos días, ¿vale, abuela? 112 00:03:44,338 --> 00:03:46,907 No tienes que hablarme sobre cómo la gente se conoce por internet. 113 00:03:46,940 --> 00:03:48,375 Es por lo que me estoy divorciando. 114 00:03:48,409 --> 00:03:49,810 Vale, ¿puedes dejarlo estar, por favor? 115 00:03:49,843 --> 00:03:51,945 Estará bien, ¿vale? 116 00:03:51,979 --> 00:03:53,680 Ahora, escucha, tengo que ir al almacén de alquiler. 117 00:03:55,015 --> 00:03:56,116 Y yo tengo que llamar y programar 118 00:03:56,150 --> 00:03:58,285 esta sesión de terapia matrimonial con el estúpido Bruce. 119 00:03:58,318 --> 00:03:59,987 Solo dile que Bruce es un montón de basura. 120 00:04:00,020 --> 00:04:01,822 Eso debería acelerar las cosas. 121 00:04:14,067 --> 00:04:16,270 Muy bien. 122 00:04:17,671 --> 00:04:18,972 Espera, ¿qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso? 123 00:04:20,007 --> 00:04:21,141 ¡¿Hay alguien aquí dentro?! 124 00:04:21,175 --> 00:04:22,976 ¡Señor! ¡Señor! 125 00:04:23,010 --> 00:04:24,344 ¡No me violará! 126 00:04:24,378 --> 00:04:27,281 ¡Le haré un Thelma y Louise completo en su culo! 127 00:04:27,314 --> 00:04:29,049 ¡Le dispararé en el pene, señor! 128 00:04:29,082 --> 00:04:30,818 Emma. Emma, soy yo. Soy Bruce. 129 00:04:30,851 --> 00:04:32,886 Soy Bruce. No pasa nada. 130 00:04:32,920 --> 00:04:34,154 - Solo soy Bruce. - ¡Bruce! 131 00:04:34,188 --> 00:04:35,823 ¿Qué estás haciendo en calzoncillos 132 00:04:35,856 --> 00:04:37,124 en un almacén de alquiler? 133 00:04:38,425 --> 00:04:40,694 Estoy haciendo hot yoga. 134 00:04:40,727 --> 00:04:42,229 Estoy haciendo hot yoga, ¿sabes? 135 00:04:42,262 --> 00:04:43,897 Oh, Dios mío. 136 00:04:43,931 --> 00:04:45,399 ¿Estás viviendo aquí? 137 00:04:45,432 --> 00:04:47,334 Oh, vamos. ¿Estoy viviendo...? 138 00:04:47,367 --> 00:04:49,303 Sí, yo... 139 00:04:49,336 --> 00:04:50,904 Solo por unos días. 140 00:04:50,938 --> 00:04:52,706 Por favor, no le digas nada a Maggie. 141 00:04:52,739 --> 00:04:55,075 Oh, Dios mío, Bruce. Colega, tenemos que hablar. 142 00:04:55,108 --> 00:04:56,143 Tienes razón. 143 00:04:56,176 --> 00:04:57,311 ¿Dónde están mis modales? 144 00:04:57,344 --> 00:04:59,046 ¿Puedo ofrecerte un sándwich de queso a la parrilla? 145 00:04:59,079 --> 00:05:00,314 Voy a encender la plancha por ti. 146 00:05:00,347 --> 00:05:01,348 No, no, no. Por favor, por favor. Asqueroso. 147 00:05:01,381 --> 00:05:02,349 Vamos a ir a comer comida de verdad. 148 00:05:02,382 --> 00:05:03,417 Vamos. 149 00:05:06,353 --> 00:05:07,788 Está bien, más lento, Bruce. 150 00:05:07,821 --> 00:05:09,323 Esto no es la Gran Depresión. 151 00:05:09,356 --> 00:05:12,092 ¿Cuánto tiempo hace que no comías? 152 00:05:12,125 --> 00:05:13,994 He comido unos aperitivos salados sobre las, ¿11:30? 153 00:05:14,027 --> 00:05:16,663 Así que, ¿hace dos horas? 154 00:05:16,697 --> 00:05:17,865 ¿Qué pasa contigo, tío? 155 00:05:17,898 --> 00:05:19,333 ¿Por qué no estás viviendo con tu madre? 156 00:05:19,366 --> 00:05:21,068 Me rechazó cuando engañé a Maggie, 157 00:05:21,101 --> 00:05:23,136 pero, ya sabes, vamos a ir a terapia de pareja, 158 00:05:23,170 --> 00:05:25,105 así que vamos a arreglar las cosas y luego me volveré a mudar. 159 00:05:25,138 --> 00:05:27,441 Oh, Dios mío, Bruce. ¿Puedes simplemente dejarlo estar? 160 00:05:27,674 --> 00:05:29,042 Te escucho, pero siéndote sincero, 161 00:05:29,076 --> 00:05:30,844 seguramente nunca lo deje estar. 162 00:05:30,878 --> 00:05:31,979 Vale, te diré una cosa, Bruce. 163 00:05:32,012 --> 00:05:33,180 Te ayudaré a encontrar un lugar para vivir. 164 00:05:33,213 --> 00:05:34,414 - ¿De verdad? - Sí. 165 00:05:34,648 --> 00:05:35,949 Pero si hago esto, 166 00:05:35,983 --> 00:05:38,085 tienes que dejar la terapia de pareja con Maggie. 167 00:05:38,118 --> 00:05:40,354 Eso es una condición inaceptable. 168 00:05:40,387 --> 00:05:41,388 Incluyo el postre. 169 00:05:41,421 --> 00:05:43,290 - Vale, lo haré. - Trato hecho. 170 00:05:43,323 --> 00:05:44,324 ¿Qué tal 500 dólares también? 171 00:05:44,358 --> 00:05:45,926 - ¿Qué? No. - Solo preguntaba. 172 00:05:45,959 --> 00:05:47,828 Oye, ¿por qué no preguntar, sabes? 173 00:05:47,861 --> 00:05:49,396 174 00:05:49,429 --> 00:05:51,698 - No, chica. - Hola, Mags. 175 00:05:51,732 --> 00:05:54,701 ¡Hola! Hola, tú. 176 00:05:54,735 --> 00:05:56,003 ¿Qué pasa? 177 00:05:56,036 --> 00:05:58,005 - ¿Por qué estás tan rara? - ¿A qué te refieres? 178 00:05:58,038 --> 00:06:00,874 ¿Qué estabas mirando en ese ordenador viejo? 179 00:06:00,908 --> 00:06:03,110 Solo, ya sabes, nada. Un montón de porno. 180 00:06:03,143 --> 00:06:04,711 - ¿Sí? - Porno para mujeres. 181 00:06:04,745 --> 00:06:06,146 Porno con trama. 182 00:06:06,179 --> 00:06:07,648 No te creo. 183 00:06:07,681 --> 00:06:09,216 No creo que vayas a mirar eso ahora. 184 00:06:09,249 --> 00:06:11,018 ¿Qué estás viendo? Tengo que saber qué... 185 00:06:11,051 --> 00:06:12,219 Es porno sucio de mujeres. 186 00:06:12,252 --> 00:06:14,054 - estabas mirando. - No, señora. 187 00:06:14,087 --> 00:06:15,722 Es el bebé. ¡Estás haciendo daño al bebé! 188 00:06:15,756 --> 00:06:17,424 - No utilices eso... - ¡Estás haciendo daño al bebé! 189 00:06:17,658 --> 00:06:19,226 ¡Déjame ver! 190 00:06:19,259 --> 00:06:21,261 ¿Esta es la cuenta online de citas de Zach? 191 00:06:21,295 --> 00:06:22,663 Puede que un poco. 192 00:06:22,696 --> 00:06:23,764 Maggie, no puedes fisgonear en 193 00:06:23,797 --> 00:06:24,998 los asuntos de tu hermano. 194 00:06:25,032 --> 00:06:26,233 Bueno, entonces, no debería tener 195 00:06:26,266 --> 00:06:28,969 su misma contraseña en todo que es "tornado12345". 196 00:06:29,002 --> 00:06:30,304 ¿Puedes mirar solo una cosa? 197 00:06:30,337 --> 00:06:32,239 Creo que he encontrado algo. 198 00:06:32,272 --> 00:06:33,907 Esa es Cecilia. 199 00:06:33,941 --> 00:06:35,342 Espera, ¿esa el la chica con la que está saliendo? 200 00:06:35,375 --> 00:06:36,410 Y mira esto. 201 00:06:36,443 --> 00:06:38,445 Cada foto parece como 202 00:06:38,679 --> 00:06:40,080 si fuera de una sesión fotográfica profesional. 203 00:06:40,113 --> 00:06:42,049 ¿Por qué está con una bicicleta vintage? 204 00:06:42,082 --> 00:06:43,717 Vamos, ¿con calcetines que le llegan hasta sus muslos? 205 00:06:43,750 --> 00:06:45,218 No necesito ver eso. 206 00:06:45,252 --> 00:06:47,421 - Eso son demasiadas plantas en macetas. - Eso son demasiadas plantas en macetas. 207 00:06:47,654 --> 00:06:48,422 Mira esta. 208 00:06:48,655 --> 00:06:49,823 ¿Sentada quién sabe dónde, 209 00:06:49,856 --> 00:06:52,092 en una plaza en algún lugar comiendo una rosquilla perfecta? 210 00:06:52,125 --> 00:06:54,661 Espera. Espera un segundo. 211 00:06:54,695 --> 00:06:56,897 Esto me es muy, muy familiar. 212 00:06:56,930 --> 00:06:58,131 ¿El qué, la plaza? 213 00:06:58,165 --> 00:06:59,166 No. 214 00:06:59,199 --> 00:07:01,401 Yo tengo ese jersey. 215 00:07:01,435 --> 00:07:02,769 - Espera. - ¿De qué estás hablando? 216 00:07:02,803 --> 00:07:04,805 ¿Te acuerdas? ¡Esa chaqueta de punto! 217 00:07:04,838 --> 00:07:07,107 ¿La que llevaste en la cena de ensayo de boda de Meredith? 218 00:07:07,140 --> 00:07:09,876 Sí, con la falta vaquera que hizo que mis muslos parecieran anchos. 219 00:07:09,910 --> 00:07:11,878 Te dije que no llevaras esa falda vaquera. 220 00:07:11,912 --> 00:07:13,747 Aquí está. Aquí está. 221 00:07:13,780 --> 00:07:15,782 Catálogo de Anthropologie, número de primavera. 222 00:07:15,816 --> 00:07:17,017 ¡Bum! 223 00:07:17,050 --> 00:07:19,019 Oh, Dios mío. Es la misma foto exacta. 224 00:07:19,052 --> 00:07:20,787 Mira eso. Es ella. 225 00:07:20,821 --> 00:07:23,290 Esa es la chaqueta de punto flor de la cosecha en vaivén. 226 00:07:23,323 --> 00:07:26,326 Vale, espera, así que quienquiera que sea 227 00:07:26,360 --> 00:07:28,695 está poniendo las fotos de esta mujer 228 00:07:28,729 --> 00:07:31,098 y fingiendo ser ella para poder estafar a Zach, ¿verdad? 229 00:07:31,131 --> 00:07:32,699 Sí. 230 00:07:32,733 --> 00:07:34,901 Ni siquiera sé por qué decimos que es una mujer. 231 00:07:34,935 --> 00:07:36,670 Probablemente sea un tío muy gordo 232 00:07:36,703 --> 00:07:39,373 con un pito diminuto revertido. 233 00:07:43,443 --> 00:07:46,013 - Hola, Zoo. - Hola. 234 00:07:46,046 --> 00:07:48,048 ¿Podemos hablar contigo un segundo? 235 00:07:48,081 --> 00:07:50,217 Vale, pero me tengo que ir pronto. 236 00:07:50,250 --> 00:07:52,152 He hecho un CD con todas las canciones favoritas de Cecilia 237 00:07:52,185 --> 00:07:53,754 para que suene durante nuestra cita. 238 00:07:53,787 --> 00:07:55,856 Voy a ir antes a Rosie's para ver si pueden ponerlo. 239 00:07:55,889 --> 00:07:59,192 Zoo, a veces en este mundo 240 00:07:59,226 --> 00:08:03,130 hay individuos que no son las personas más agradables, 241 00:08:03,163 --> 00:08:05,866 ya sabes, y se aprovechan de gente inocente, como tú. 242 00:08:05,899 --> 00:08:08,301 ¡Y esta mujer es un tío! 243 00:08:08,335 --> 00:08:10,037 Cien por cien tío. 244 00:08:10,070 --> 00:08:13,040 ¿Vale?, le hemos pillado haciéndose pasar como una modelo de catálogo. 245 00:08:13,073 --> 00:08:14,675 No, esa es Cecilia. 246 00:08:14,708 --> 00:08:16,009 Sí, me acuerdo de esto. 247 00:08:16,043 --> 00:08:18,745 Dijo que los gitanos seguían entrando en la plaza 248 00:08:18,779 --> 00:08:19,846 cuando estaban haciendo estas fotos. 249 00:08:19,880 --> 00:08:21,214 Espera, ¿sabías lo de esta foto? 250 00:08:21,248 --> 00:08:22,916 Sí, por supuesto. Es modelo. 251 00:08:22,949 --> 00:08:24,184 Así es como financia su trabajo 252 00:08:24,217 --> 00:08:25,786 con procuradores sin fronteras. 253 00:08:25,819 --> 00:08:27,354 - Oh, vamos. - Procuradores sin fronteras. 254 00:08:27,387 --> 00:08:28,689 ¿Qué son procuradores? 255 00:08:28,722 --> 00:08:31,792 Es para proteger la integridad de las pruebas en países del tercer mundo. 256 00:08:31,825 --> 00:08:32,859 Vale, mira. 257 00:08:32,893 --> 00:08:34,227 Llevo el mismo jersey exacto 258 00:08:34,261 --> 00:08:36,263 que lleva ella en el catálogo. 259 00:08:36,296 --> 00:08:37,431 No, no es el mismo jersey. 260 00:08:37,664 --> 00:08:38,965 - Sí que lo es. - No, porque mira. 261 00:08:38,999 --> 00:08:41,334 El de ella es delicado y sensual. 262 00:08:41,368 --> 00:08:44,204 Y el tuyo tiene hombreras y el torso raro. 263 00:08:44,237 --> 00:08:46,440 No, estos son mis hombros. 264 00:08:46,673 --> 00:08:48,175 Vale, ¿no crees que es un poco raro 265 00:08:48,208 --> 00:08:49,976 que todas las fotos de su perfil sean de un catálogo? 266 00:08:50,010 --> 00:08:51,278 Espera. 267 00:08:51,311 --> 00:08:53,313 ¿Habéis entrado en mi cuenta de Amor al primer tipo? 268 00:08:53,346 --> 00:08:55,115 ¡No! ¿Qué? 269 00:08:55,148 --> 00:08:56,316 - Ella lo hizo. - ¡Oye! 270 00:08:56,349 --> 00:08:57,350 Y yo dije: "No lo hagas. 271 00:08:57,384 --> 00:08:59,820 Es una violación", es lo que dije. 272 00:08:59,853 --> 00:09:01,988 Escucha, no sé qué persona horrible está tramando esto, 273 00:09:02,022 --> 00:09:03,824 pero quienquiera que aparezca en Rosie's esta noche 274 00:09:03,857 --> 00:09:05,292 no va a ser esta preciosa modelo. 275 00:09:05,325 --> 00:09:06,827 Ya veo, no crees que alguien 276 00:09:06,860 --> 00:09:09,963 tan espectacular física y emocionalmente pueda enamorarse de mí. 277 00:09:09,996 --> 00:09:12,032 Solo... no quiero que te hieran tus sentimientos, Zoo. 278 00:09:12,065 --> 00:09:13,133 Es solo eso. 279 00:09:13,166 --> 00:09:15,702 ¡No me llames Zoo! ¡Mi nombre es Zach! 280 00:09:15,736 --> 00:09:17,270 ¡Soy un hombre! 281 00:09:17,304 --> 00:09:18,872 Y vas a tener que darte cuenta de que 282 00:09:18,905 --> 00:09:20,707 soy una persona con carisma sexual, 283 00:09:20,741 --> 00:09:22,743 y si eso te molesta, me disculpo. 284 00:09:22,776 --> 00:09:24,077 Zach, ¡solo queremos asegurarnos 285 00:09:24,111 --> 00:09:26,179 que nadie te ponga un pito revertido dentro de ti! 286 00:09:26,213 --> 00:09:27,881 Bueno, ¡quizá eso sea lo que quiero! 287 00:09:30,016 --> 00:09:33,386 No es lo que quiero, pero si lo quisiese, 288 00:09:33,420 --> 00:09:36,089 lo podría tener cualquier día de la semana. 289 00:09:37,958 --> 00:09:39,359 Dejadlo estar. 290 00:09:41,728 --> 00:09:43,163 Este hombre es un tío. 291 00:09:43,196 --> 00:09:44,965 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 292 00:09:44,998 --> 00:09:46,733 Habíamos ensayado esto. Se suponía que lo tenías que hacer... 293 00:09:46,767 --> 00:09:47,834 - Estaba actuando... - de una manera amable. 294 00:09:47,868 --> 00:09:48,869 Policía bueno, policía malo. 295 00:09:52,732 --> 00:09:57,158 Aquí está su quinto relleno de medio soda, medio agua. 296 00:09:57,158 --> 00:09:58,124 Gracias. 297 00:09:58,329 --> 00:10:01,139 A veces la dinámica de las burbujas es demasiado para mi lengua, 298 00:10:01,470 --> 00:10:03,872 y gracias otra vez por dejarme poner mi CD. 299 00:10:03,906 --> 00:10:04,974 Oh, sí. 300 00:10:05,007 --> 00:10:06,976 No sabía que Kelsey Grammer había hecho una versión de la rosa. 301 00:10:07,009 --> 00:10:08,610 Espera a escuchar la canción número seis. 302 00:10:08,844 --> 00:10:11,347 Jeremy Renner y Gary Busey haciendo un dueto 303 00:10:11,380 --> 00:10:13,082 de "Baby, It's Cold Outside". 304 00:10:13,115 --> 00:10:16,185 Vaya, está bien. 305 00:10:16,218 --> 00:10:17,453 ¿Quieres algo para comer? 306 00:10:17,486 --> 00:10:20,155 ¿Qué recomiendas como la mejor tapa? 307 00:10:20,189 --> 00:10:22,091 Bueno, me gustan todas ellas. 308 00:10:22,124 --> 00:10:23,125 Hecho. 309 00:10:23,158 --> 00:10:26,228 ¿Y me puedes traer dos platos? 310 00:10:26,261 --> 00:10:27,463 Mi cita llega un poco tarde, 311 00:10:27,496 --> 00:10:29,064 pero seguro que vendrá. 312 00:10:31,000 --> 00:10:32,001 Vale. 313 00:10:36,205 --> 00:10:37,906 Emma, no hay ninguna posibilidad en que mi madre 314 00:10:37,940 --> 00:10:39,308 me deje volver a mudarme aquí. 315 00:10:39,341 --> 00:10:41,176 No creo que sepas con quién estás tratando. 316 00:10:41,210 --> 00:10:43,846 Soy una experta en el arte de la negociación, 317 00:10:43,879 --> 00:10:45,481 y tengo puesta mi chaqueta de la calle Xiangyang. 318 00:10:45,514 --> 00:10:46,915 Mary Pat no sabrá qué le ha golpeado. 319 00:10:46,949 --> 00:10:48,584 No lo sé. Ella es muy dura de pelar. 320 00:10:48,617 --> 00:10:51,120 Bruce, cuando se acabe esta conversación, 321 00:10:51,153 --> 00:10:52,588 Mary Pat no solo te habrá acogido de vuelta, 322 00:10:52,621 --> 00:10:55,591 sino que te estará cocinando carne asada con toda la guarnición, 323 00:10:55,624 --> 00:10:56,892 ¿de acuerdo? 324 00:10:56,925 --> 00:10:58,060 No me gusta demasiado la carne asada. 325 00:10:58,093 --> 00:10:59,361 Está muy mojada. 326 00:10:59,395 --> 00:11:00,596 ¿Quieres callarte y dejarme cerrar este trato? 327 00:11:00,629 --> 00:11:02,064 Vale. 328 00:11:06,969 --> 00:11:08,470 Tienes un minuto y 29 segundos. 329 00:11:08,504 --> 00:11:10,973 Mary Pat, me encanta ese nuevo corte de pelo. 330 00:11:11,006 --> 00:11:12,141 Gracias. 331 00:11:12,174 --> 00:11:14,009 Solo les dije que me hicieran el Dean Martin. 332 00:11:14,043 --> 00:11:15,477 Bueno, tienes la forma de la cabeza perfecta para ello. 333 00:11:15,511 --> 00:11:17,346 - Te lo digo en serio. - Sí. 334 00:11:17,379 --> 00:11:19,615 Bruce siempre me dice que me lo deje crecer. 335 00:11:19,848 --> 00:11:21,483 Lo que me lleva a mi siguiente punto: 336 00:11:21,517 --> 00:11:23,485 creo que todos podríamos estar de acuerdo en que Bruce 337 00:11:23,519 --> 00:11:24,486 es un montón de basura. 338 00:11:24,520 --> 00:11:26,088 - Absolutamente. - Oye. 339 00:11:26,121 --> 00:11:27,222 Quiero decir, es peor que la basura. 340 00:11:27,256 --> 00:11:28,857 ¿Sabes lo que es? ¿Sabes lo que es? 341 00:11:28,891 --> 00:11:31,060 Es aguas residuales en un día caluroso. 342 00:11:31,093 --> 00:11:33,962 Yo le veo como un muñeco de nieve sucio y derretido. 343 00:11:33,996 --> 00:11:35,564 Absolutamente. Me encanta esa imagen. 344 00:11:35,597 --> 00:11:37,032 No me gusta... No me gusta ni una pizca. 345 00:11:37,066 --> 00:11:38,233 ¿Pero puedo ser franca? 346 00:11:38,267 --> 00:11:40,969 ¿Puedo hablarte de tú a tú, Mary Pat? 347 00:11:41,003 --> 00:11:42,237 Supongo. 348 00:11:42,271 --> 00:11:45,107 Bueno, esta basura humana de aquí, 349 00:11:45,140 --> 00:11:47,242 salió de algún sitio, ¿verdad? 350 00:11:47,276 --> 00:11:49,611 ¿Sabes de dónde salió? 351 00:11:49,845 --> 00:11:50,612 De ti. 352 00:11:50,846 --> 00:11:52,081 Es tu basura. 353 00:11:52,114 --> 00:11:54,149 Eres responsable de él, 354 00:11:54,183 --> 00:11:56,218 y tienes que sacarlo de la calle. 355 00:11:56,251 --> 00:11:58,387 No quiero presionarte, 356 00:11:58,420 --> 00:12:00,456 ¡pero tienes que sacar a esta basura de la calle! 357 00:12:00,489 --> 00:12:01,457 Bueno, no la quiero. 358 00:12:01,490 --> 00:12:02,524 Por supuesto que no, 359 00:12:02,558 --> 00:12:03,559 pero no la puedes dejar ahí fuera 360 00:12:03,592 --> 00:12:04,993 para que apeste el vecindario entero. 361 00:12:05,027 --> 00:12:07,529 ¿Qué dirían los vecinos? 362 00:12:07,563 --> 00:12:09,498 Está bien. 363 00:12:09,531 --> 00:12:11,300 Puede mudarse al garaje. 364 00:12:11,333 --> 00:12:13,035 ¿Qué? ¡Mamá, vamos! ¿El garaje? 365 00:12:13,068 --> 00:12:14,336 Hay arañas allí. 366 00:12:14,369 --> 00:12:15,971 ¡El tío Donny murió allí! 367 00:12:17,873 --> 00:12:20,576 ¡Salid de aquí! 368 00:12:20,609 --> 00:12:21,844 Te dije que no funcionaría. 369 00:12:21,877 --> 00:12:23,078 ¡Sí que funcionó, estúpido! 370 00:12:23,112 --> 00:12:24,480 Solo que no pudiste mantener tu gran boca cerrada. 371 00:12:24,513 --> 00:12:27,583 Dios, Bruce, eres como el Exxon Valdez de las personas. 372 00:12:27,616 --> 00:12:29,218 Ya me habían dicho eso antes. 373 00:12:29,251 --> 00:12:30,486 Bueno, lo intentamos. 374 00:12:30,519 --> 00:12:32,454 Dile a Maggie que la veré el lunes en la terapia matrimonial. 375 00:12:32,488 --> 00:12:34,056 No, no, no, no, no. Eso no va a pasar. 376 00:12:34,089 --> 00:12:36,859 Vale, escucha, no hay un problema que no pueda solucionar. 377 00:12:36,892 --> 00:12:38,160 ¿Vale? Solo necesito un poco más de tiempo. 378 00:12:38,193 --> 00:12:39,862 Así que vas a tener que pasar una noche más 379 00:12:39,895 --> 00:12:41,130 en el almacén de alquiler, ¿vale? 380 00:12:41,163 --> 00:12:42,998 Está bien porque me duermo con el sonido 381 00:12:43,031 --> 00:12:44,533 de las pequeñas palomas... 382 00:12:44,566 --> 00:12:47,136 - ¿Quieres callarte? - Sí. 383 00:12:54,443 --> 00:12:56,945 Hola, Candy, ha sido un día duro en la oficina. 384 00:12:56,979 --> 00:12:58,213 ¿Puedes darme algo fuerte? 385 00:12:58,247 --> 00:13:00,048 Marchando un mudslide. 386 00:13:00,082 --> 00:13:01,483 Gracias. Oye, ¿has visto a Maggie? 387 00:13:01,517 --> 00:13:03,452 Me ha enviado un mensaje. Se supone que nos tenemos que encontrar aquí. 388 00:13:03,485 --> 00:13:08,023 Puedes poner eso en mi cuenta, Candy. 389 00:13:08,056 --> 00:13:09,124 ¿Qué estás haciendo? 390 00:13:09,158 --> 00:13:10,125 ¡Esto no está bien! 391 00:13:10,159 --> 00:13:11,193 Oye, mantén la voz baja. 392 00:13:11,226 --> 00:13:12,294 No quiero que Zach nos oiga. 393 00:13:12,327 --> 00:13:13,595 ¿Por qué vas vestida como Bosephus? 394 00:13:13,629 --> 00:13:15,197 Zach me dijo que lo dejara estar, 395 00:13:15,230 --> 00:13:16,832 así que la única manera de vigilarlo 396 00:13:16,865 --> 00:13:18,300 era con los ojos de Bosephus. 397 00:13:18,333 --> 00:13:21,170 Vale, primero de todo, no deberías fisgonear. 398 00:13:21,203 --> 00:13:23,438 Segundo, estás actuando como una loca. 399 00:13:23,472 --> 00:13:25,140 Muy bien, esto era divertido en la universidad 400 00:13:25,174 --> 00:13:27,309 pero esto es muy muy de locos. 401 00:13:27,342 --> 00:13:30,579 Te has sentado a mi lado y ni siquiera sabías que era yo. 402 00:13:30,612 --> 00:13:32,214 Aquí tienes. 403 00:13:32,247 --> 00:13:33,515 Muchas gracias, Candy. 404 00:13:33,549 --> 00:13:35,117 Me gusta esa camiseta ajustada. 405 00:13:35,150 --> 00:13:36,552 Te ciñe en todos los sitios adecuados. 406 00:13:36,585 --> 00:13:38,453 Gracias, Maggie. 407 00:13:38,487 --> 00:13:40,088 ¿Lo ves? Todo el mundo sabe quién eres. 408 00:13:40,122 --> 00:13:41,456 Ahora, vamos, salgamos pitando de aquí. 409 00:13:41,490 --> 00:13:43,892 No me voy a ir a ninguna parte hasta que no me acabe mi Schlitz. 410 00:13:43,926 --> 00:13:45,060 ¡Oye, no te bebas eso! 411 00:13:45,093 --> 00:13:46,295 ¡Estás embarazada! 412 00:13:46,328 --> 00:13:47,629 Vamos, solo es zumo de manzana, tonta. 413 00:13:47,863 --> 00:13:48,964 ¿Puedes ponerte este pañuelo? 414 00:13:48,997 --> 00:13:50,866 - ¿Qué? - Póntelo en la cabeza. 415 00:13:50,899 --> 00:13:52,401 Voy a arruinar una fiesta perfecta. 416 00:13:52,434 --> 00:13:54,203 A nadie le importa. 417 00:13:54,236 --> 00:13:55,204 Dios. 418 00:13:55,237 --> 00:13:57,105 Esto es muy raro 419 00:13:57,139 --> 00:13:59,074 e inapropiado y raro. 420 00:13:59,107 --> 00:14:00,943 Cállate. Cállate. Cállate. Cállate. 421 00:14:00,976 --> 00:14:02,611 ¿Qué? Oh, Dios mío. 422 00:14:02,844 --> 00:14:04,479 Tenía razón. Tío gordo. 423 00:14:04,513 --> 00:14:06,081 Seguramente tenga un pito revertido. 424 00:14:06,114 --> 00:14:07,216 Bosephus se encarga de esto. 425 00:14:07,249 --> 00:14:08,350 ¡No, no, no! 426 00:14:08,383 --> 00:14:09,351 ¡Hola, colega! 427 00:14:09,384 --> 00:14:10,852 Será mejor que te apartes, 428 00:14:10,886 --> 00:14:12,621 o vas a tener mi puño en tu cara, ¿me has oído? 429 00:14:12,854 --> 00:14:16,091 Solo quería coger el ketchup. 430 00:14:16,124 --> 00:14:17,359 Mis disculpas, señor. 431 00:14:17,392 --> 00:14:22,030 ¿Por qué no te sirves tú mismo la salsa de tomate 432 00:14:22,064 --> 00:14:23,865 y disfrutas de tus patatas fritas, amigo? 433 00:14:23,899 --> 00:14:24,866 Gracias, señor. 434 00:14:24,900 --> 00:14:26,535 ¿Maggie? 435 00:14:26,568 --> 00:14:27,536 ¿Emma? 436 00:14:27,569 --> 00:14:28,837 ¿Qué estáis haciendo aquí? 437 00:14:28,870 --> 00:14:30,372 Quería asegurarme de que estabas bien. 438 00:14:30,405 --> 00:14:31,840 ¿Me estabas espiando? 439 00:14:31,873 --> 00:14:33,108 Sí, pero solo para protegerte. 440 00:14:33,141 --> 00:14:35,210 ¡No tienes que protegerme! 441 00:14:35,244 --> 00:14:37,512 - Descubrimos que había... - ¿Zach? 442 00:14:37,546 --> 00:14:38,981 Cecilia. 443 00:14:39,014 --> 00:14:40,616 Siento mucho llegar tarde. 444 00:14:40,849 --> 00:14:42,618 Mi vecina anciana necesitaba que la llevara en coche a la farmacia 445 00:14:42,851 --> 00:14:43,619 para recoger sus recetas. 446 00:14:43,852 --> 00:14:44,953 Oh, Dios mío. 447 00:14:44,987 --> 00:14:48,123 Incluso está mejor con gafas. 448 00:14:48,156 --> 00:14:50,025 ¿Estos son tus amigos? 449 00:14:50,058 --> 00:14:51,026 Me encantaría conocerlos. 450 00:14:51,059 --> 00:14:52,094 ¿Por qué no nos acompañáis? 451 00:14:52,127 --> 00:14:53,528 Oh, no, no podríamos... 452 00:14:53,562 --> 00:14:55,464 Nos encantaría, ángel. 453 00:14:55,497 --> 00:14:57,966 Me llamo Bosephus, 454 00:14:58,000 --> 00:15:02,104 y esta de aquí es mi amante Jandana. 455 00:15:17,496 --> 00:15:19,673 Bueno... 456 00:15:19,673 --> 00:15:22,395 Cecilia, ¿por qué no me cuentas algo más 457 00:15:22,428 --> 00:15:24,030 sobre ti misma, preciosa? 458 00:15:24,063 --> 00:15:27,166 Ya sabes, solo sé lo poco que el pequeño Zach me ha contado, 459 00:15:27,200 --> 00:15:29,836 y me encantaría saber qué hace una modelo preciosa de catálogo 460 00:15:29,869 --> 00:15:32,538 merodeando a un hombre por internet. 461 00:15:32,572 --> 00:15:34,540 Vale, esa es una pregunta muy cargada. 462 00:15:34,574 --> 00:15:36,142 No, vamos, solo quiero saber 463 00:15:36,175 --> 00:15:38,344 qué hace una mujer con buenas pequeñas tetas 464 00:15:38,378 --> 00:15:40,413 en el world wide web. 465 00:15:40,446 --> 00:15:42,415 No tiene sentido, ¿sabes? 466 00:15:42,448 --> 00:15:44,517 Creo que deberían estar llamando a tu puerta. 467 00:15:44,550 --> 00:15:47,020 "Hola, Cecilia, ¿puedo pasar? 468 00:15:47,053 --> 00:15:49,088 Porque eres mi tipo", ¿sabes? 469 00:15:49,122 --> 00:15:50,957 Ella no necesita ir a buscarlos. 470 00:15:50,990 --> 00:15:51,991 Ellos la buscan. 471 00:15:52,025 --> 00:15:53,459 Vale, esto es inapropiado. 472 00:15:53,493 --> 00:15:54,560 Te dije quién era. 473 00:15:54,594 --> 00:15:56,329 Ella es exactamente quien dije que sería. 474 00:15:56,362 --> 00:15:57,530 - Por favor. - ¡Vamos! 475 00:15:57,563 --> 00:15:59,465 ¿Por qué estás siendo tan susceptible? 476 00:15:59,499 --> 00:16:03,436 Bosephus, cariño, deberíamos irnos por ahí 477 00:16:03,469 --> 00:16:06,472 y dejar a estos jovenzuelos que hagan amigos. 478 00:16:06,506 --> 00:16:08,074 ¡No me metas prisa, mujer! 479 00:16:08,107 --> 00:16:09,842 ¡Intento acabarme mi Schlitz! 480 00:16:09,876 --> 00:16:11,878 Lo he dicho allí. Y lo voy a decir otra vez. 481 00:16:11,911 --> 00:16:13,546 Solo quiero tomarme una maldita cerveza. 482 00:16:13,579 --> 00:16:15,114 - Perdona. - ¡Trabajo duro! 483 00:16:15,148 --> 00:16:16,449 No me gusta esa actitud. 484 00:16:16,482 --> 00:16:17,917 Bueno, a mí no me gustan tus pantalones. 485 00:16:17,950 --> 00:16:19,385 Vale, de todos modos, solo estoy empezando 486 00:16:19,419 --> 00:16:20,920 con la nueva chica de mi amigo. 487 00:16:20,953 --> 00:16:23,289 Vale, ¿sabes qué? No eres mi amigo. 488 00:16:23,323 --> 00:16:25,892 De hecho, preferiría no ver tu cara ahora mismo. 489 00:16:25,925 --> 00:16:27,060 ¿Qué me has dicho? 490 00:16:27,093 --> 00:16:28,928 ¿Preferirías no ver mi cara? 491 00:16:28,961 --> 00:16:31,064 Bosephus, probablemente deberíamos irnos, ya sabes, 492 00:16:31,097 --> 00:16:34,367 e ir a casa a ver tu juerga en VHS. 493 00:16:34,400 --> 00:16:38,838 ¡Esto es ridículo! Quítate ese sombrero. 494 00:16:38,871 --> 00:16:40,940 Cecilia, no soy Bosephus. 495 00:16:40,973 --> 00:16:43,209 Soy Maggie. Soy la hermana de Zach. 496 00:16:43,242 --> 00:16:45,211 Y estoy increíblemente avergonzada. 497 00:16:45,244 --> 00:16:46,913 No pasa nada. 498 00:16:46,946 --> 00:16:48,448 Sabía que eras una mujer. 499 00:16:48,481 --> 00:16:50,550 Estaba tratando de ser educada, 500 00:16:50,583 --> 00:16:51,818 y sé que tú eres un hombre. 501 00:16:51,851 --> 00:16:52,819 Espera, ¿qué? 502 00:16:52,852 --> 00:16:53,886 No, soy una mujer. 503 00:16:53,920 --> 00:16:55,154 Oh, lo siento mucho. 504 00:16:55,188 --> 00:16:57,323 ¿Son los hombros? ¿Qué...? 505 00:16:57,357 --> 00:16:59,092 Para ser honesta, 506 00:16:59,125 --> 00:17:01,928 vimos todas esas fotos del catálogo en tu perfil 507 00:17:01,961 --> 00:17:05,098 y pensé que estabas fingiendo ser alguien 508 00:17:05,131 --> 00:17:06,933 que no eras, ya sabes, y que ibas 509 00:17:06,966 --> 00:17:08,000 a aprovecharte de mi hermano. 510 00:17:08,034 --> 00:17:09,235 No pasa nada. Yo tengo un hermano también. 511 00:17:09,268 --> 00:17:11,504 Estoy segura que haría lo mismo. 512 00:17:11,537 --> 00:17:13,573 No exactamente lo mismo. 513 00:17:13,806 --> 00:17:15,274 Bueno, nos vamos a ir, 514 00:17:15,308 --> 00:17:17,844 y espero que tengáis una cita maravillosa 515 00:17:17,877 --> 00:17:20,279 y que no dejes que nada de esto recaiga mínimamente 516 00:17:20,313 --> 00:17:22,515 en mi hermano, Zach, porque es un hombre asombroso 517 00:17:22,548 --> 00:17:24,984 y por lo que he oído, un amante increíble. 518 00:17:25,017 --> 00:17:27,353 Aprecios la sinceridad, porque hasta ahora 519 00:17:27,387 --> 00:17:29,088 estábamos nadando entre mentiras. 520 00:17:29,122 --> 00:17:31,157 - Venga, Em. Vamos. - Vale. 521 00:17:33,192 --> 00:17:35,862 Por cierto, ¿puedo comprar esos calcetines hasta las rodillas en 522 00:17:35,895 --> 00:17:37,029 la tienda o tengo que comprarlos por internet? 523 00:17:37,063 --> 00:17:38,364 Solo soy modelo. No lo sé. 524 00:17:38,398 --> 00:17:39,532 Vale, porque llamé, 525 00:17:39,565 --> 00:17:41,234 y me dijeron: "pedido pendiente"... 526 00:17:41,267 --> 00:17:42,468 - Vamos. - Vale. Lo siento. Encantada de conocerte. 527 00:17:45,938 --> 00:17:47,974 Muy bien. 528 00:17:48,007 --> 00:17:49,242 ¿Qué piensas? 529 00:17:49,275 --> 00:17:50,476 ¡Creo que es increíble! 530 00:17:50,510 --> 00:17:51,577 ¿Me estás tomando el pelo? 531 00:17:51,811 --> 00:17:53,012 - ¡Mira estas cosas! - Sí. 532 00:17:53,045 --> 00:17:54,046 ¡Los pergaminos! 533 00:17:54,080 --> 00:17:55,248 Y te diré una cosa. 534 00:17:55,281 --> 00:17:56,949 Mi biombo Shoji hace un buen trabajo cubriendo 535 00:17:56,983 --> 00:17:58,217 ese armario que no va a ninguna parte. 536 00:17:58,251 --> 00:17:59,385 Me encantan todas estas cosas orientales. 537 00:17:59,419 --> 00:18:00,987 Vale, eso es un poco racista. 538 00:18:01,020 --> 00:18:02,889 Ahora, el primer mes de alquiler está pagado, 539 00:18:02,922 --> 00:18:04,490 pero cuando consigas tu próximo curro de construcción, 540 00:18:04,524 --> 00:18:05,558 me lo pagas de vuelta, ¿trato hecho? 541 00:18:05,591 --> 00:18:07,894 - Trato hecho. - Muy bien. 542 00:18:07,927 --> 00:18:09,562 Esto es lo más amable que nadie me ha hecho nunca. 543 00:18:09,595 --> 00:18:11,831 Vale. Muy bien. 544 00:18:11,864 --> 00:18:13,299 Quiero irme. 545 00:18:13,332 --> 00:18:16,035 Oh, Dios. 546 00:18:16,068 --> 00:18:18,404 - Vale. - Vale. 547 00:18:18,438 --> 00:18:19,872 ¿Sabes que aún te odio, verdad? 548 00:18:19,906 --> 00:18:20,973 - Absolutamente. - Vale. 549 00:18:23,509 --> 00:18:24,877 550 00:18:24,911 --> 00:18:27,447 Oye, ¿estás bailando un poco en mi cérvix? 551 00:18:29,282 --> 00:18:31,017 Tranquilízate ya. 552 00:18:31,050 --> 00:18:32,852 No te preocupes. Estoy bien. 553 00:18:32,885 --> 00:18:33,886 ¡Oh, Dios mío, Zach! 554 00:18:33,920 --> 00:18:35,588 Solo necesito fluidos. 555 00:18:35,822 --> 00:18:37,056 ¿Qué te ha pasado? 556 00:18:37,089 --> 00:18:38,057 Caldo de pollo. 557 00:18:38,090 --> 00:18:39,125 Eso es caldo de pollo. 558 00:18:39,158 --> 00:18:40,193 Eso es caldo de pollo. 559 00:18:40,226 --> 00:18:41,561 ¿Estás bien? ¿Quieres agua? 560 00:18:41,594 --> 00:18:43,429 Estoy bien. Necesito resalinizarme. 561 00:18:43,463 --> 00:18:44,564 ¿Qué te ha pasado? 562 00:18:44,597 --> 00:18:46,999 - Cecilia. - ¡Lo sabía! 563 00:18:47,033 --> 00:18:49,035 ¿Dónde está? Voy a matar a esa zorra. ¡Voy a matarla! 564 00:18:49,068 --> 00:18:52,104 Anoche, después de unos toqueteos bastante intensos 565 00:18:52,138 --> 00:18:54,574 que, quieras o no, le estaban gustando... 566 00:18:54,807 --> 00:18:55,908 Salta hasta la siguiente parte. 567 00:18:55,942 --> 00:18:57,977 Lo siguiente que sé es que me estaba saqueando. 568 00:18:58,010 --> 00:19:00,146 Me quita mi cartera. Me lo quita todo... 569 00:19:00,179 --> 00:19:01,414 ¿Se llevó todo tu dinero? 570 00:19:01,447 --> 00:19:03,115 Sí, y me dejó en un canal de desagüe. 571 00:19:04,350 --> 00:19:05,952 Vale, suficiente. Voy a por ella. 572 00:19:05,985 --> 00:19:08,321 Voy a llamar a la policía, al FBI, a quien sea más... 573 00:19:08,354 --> 00:19:11,190 Los voy a reunir y nos encargaremos de esta ramera. 574 00:19:11,224 --> 00:19:12,291 No hace falta. 575 00:19:12,325 --> 00:19:13,893 Mi coche se averió a las afueras de Norwich, 576 00:19:13,926 --> 00:19:15,161 y la policía la arrestó. 577 00:19:15,194 --> 00:19:16,829 Aparentemente, hace cosas de estas todo el tiempo. 578 00:19:16,863 --> 00:19:17,830 ¿Qué? 579 00:19:17,864 --> 00:19:19,098 Sí, son las mujeres preciosas 580 00:19:19,131 --> 00:19:20,800 las que le dan a internet mal nombre. 581 00:19:20,833 --> 00:19:22,268 Lo siento. Es horrible. 582 00:19:22,301 --> 00:19:23,903 Suena como lo peor. 583 00:19:23,936 --> 00:19:25,538 Fue literalmente la mejor noche de mi vida. 584 00:19:25,571 --> 00:19:26,539 ¿Qué? 585 00:19:26,572 --> 00:19:29,108 Me siento ardiente con pasión 586 00:19:29,141 --> 00:19:31,511 y peligro y furia y resentimiento 587 00:19:31,544 --> 00:19:34,013 pero también con alegría y gratitud. 588 00:19:34,046 --> 00:19:38,046 Oye, amigo, quiero disculparme por mi comportamiento, 589 00:19:38,885 --> 00:19:40,386 mi comportamiento irresponsable de anoche. 590 00:19:40,419 --> 00:19:42,054 No estuvo bien 591 00:19:42,088 --> 00:19:43,823 y también un poco inestable mentalmente. 592 00:19:43,856 --> 00:19:46,092 Sí, lo fue. 593 00:19:46,125 --> 00:19:47,326 Ya sabes, solo... 594 00:19:47,360 --> 00:19:50,096 Creo que, desde que mamá y papá murieron, solo... 595 00:19:50,129 --> 00:19:51,931 no quiero que te pase nada malo. 596 00:19:51,964 --> 00:19:55,134 Y lo aprecio, 597 00:19:55,167 --> 00:19:56,335 que me cuides, 598 00:19:56,369 --> 00:19:58,170 pero vas a tener a otra pequeña rarita, 599 00:19:58,204 --> 00:19:59,972 para cuidara pronto. 600 00:20:00,006 --> 00:20:01,974 Sí. 601 00:20:02,008 --> 00:20:03,242 Lo sé, Zach. 602 00:20:03,276 --> 00:20:06,212 Puedes llamarme Zoo, Magpie. 603 00:20:06,245 --> 00:20:09,115 - ¿Sí? - Sí. 604 00:20:09,148 --> 00:20:11,284 Vas a ser una gran madre. 605 00:20:11,317 --> 00:20:13,119 Gracias, amigo. 606 00:20:13,152 --> 00:20:14,820 Solo no te vistas como un camionero loco 607 00:20:14,854 --> 00:20:16,989 y acoses a tu hija cuando empiece a tener citas. 608 00:20:17,023 --> 00:20:18,925 No puedo prometer eso. 609 00:20:18,958 --> 00:20:20,593 610 00:20:20,826 --> 00:20:22,995 No. 611 00:20:23,029 --> 00:20:24,830 Oye, ¿qué dices si vamos al lago 612 00:20:24,864 --> 00:20:26,866 y prendemos fuego a todo? 613 00:20:26,899 --> 00:20:27,833 ¿Prender fuego a un lago? 614 00:20:27,867 --> 00:20:29,936 ¡Sí! 615 00:20:29,969 --> 00:20:30,937 616 00:20:30,970 --> 00:20:32,204 Aquí está el problema. 617 00:20:33,205 --> 00:20:35,341 Terrible. 618 00:20:38,890 --> 00:20:40,692 Maggie, es la hora. 619 00:20:42,327 --> 00:20:43,461 ¿Sabes?, es raro. 620 00:20:43,495 --> 00:20:44,662 Hay una parte de mí 621 00:20:44,696 --> 00:20:48,700 que va a echar de menos al viejo y bueno Bosephus. 622 00:20:48,733 --> 00:20:50,502 ¿Estás segura de que quieres hacer esto? 623 00:20:50,535 --> 00:20:52,404 Tengo que hacerlo. 624 00:20:52,437 --> 00:20:55,507 Bosephus es simplemente demasiado poderoso. 625 00:20:57,609 --> 00:20:58,543 Para. 626 00:20:58,576 --> 00:20:59,844 627 00:20:59,878 --> 00:21:00,845 ¿Qué? Vamos. 628 00:21:00,879 --> 00:21:03,248 - Espera. - Ponte seria. 629 00:21:03,281 --> 00:21:04,582 Oh, Dios mío. 630 00:21:04,616 --> 00:21:06,718 Bruce ha cancelado su solicitud de terapia matrimonial. 631 00:21:06,751 --> 00:21:08,353 Me pregunto por qué ha hecho eso. 632 00:21:08,386 --> 00:21:10,855 No lo sé. Tal vez está creciendo un poco. 633 00:21:10,889 --> 00:21:12,957 No creo que sea eso, pero... 634 00:21:12,991 --> 00:21:15,326 Bueno, no podemos quemar esto ahora 635 00:21:15,360 --> 00:21:16,761 ¡porque es hora de celebrar! 636 00:21:16,795 --> 00:21:17,996 ¡Ahora vamos! 637 00:21:18,029 --> 00:21:19,964 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Baila, chica, baila! 638 00:21:19,998 --> 00:21:21,032 ¡No! ¡Bosephus! 639 00:21:21,266 --> 00:21:23,768 ¡No! 640 00:21:23,802 --> 00:21:25,904 Está bien. Está bien. 641 00:21:25,937 --> 00:21:27,372 Se ha ido ya. Bosephus está muerto. 642 00:21:27,405 --> 00:21:28,773 ¡Era mi todo! 643 00:21:28,807 --> 00:21:31,376 Ahora está muerto. No nos puede hacer daño más. 644 00:21:31,409 --> 00:21:33,611 Excepto que él está dentro de mí. 645 00:21:35,013 --> 00:21:36,714 ¡Aún está dentro de mí! 646 00:21:36,748 --> 00:21:38,516 Me voy a la cama. 647 00:21:38,550 --> 00:21:41,553 Chica, ¡ven y celebra con los cangrejos de río! 648 00:21:41,586 --> 00:21:42,954 ¡Baja al riachuelo! 649 00:21:42,987 --> 00:21:44,489 ¡Coge una bien fría 650 00:21:44,522 --> 00:21:48,522 y salta al fuego con el viejo Bosephus! 651 00:21:49,220 --> 00:21:52,063 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-