1
00:00:03,400 --> 00:00:05,100
Vale, enséñame lo que tenemos.

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,200
No quiero salir.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,700
Vamos, sal aquí y enséñamelo.

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,300
- No.
- ¿Puedes salir, por favor?

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,700
- No quiero
- Me encantaría verlo.

6
00:00:11,700 --> 00:00:14,900
Vale, pero voy a desfilar para 
que me digas si estoy ridícula.

7
00:00:14,900 --> 00:00:15,800
Vale.

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,300
¡Derecha, izquierda, derecha!

9
00:00:17,700 --> 00:00:21,400
 

10
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Vale, no voy a ir. 

11
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
- ¡No, Mag!
- Es ridículo. 

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,100
No era sobre eso.

13
00:00:25,100 --> 00:00:27,600
Fue el caminar como un 
cangrejo lo que me sorprendió. 

14
00:00:27,600 --> 00:00:30,100
Es la reunión por los 
15 años de tu banda. 

15
00:00:30,100 --> 00:00:32,400
Vas a ir y los vas a machacar.

16
00:00:32,400 --> 00:00:34,100
- No, parezco una loca. 
- No. 

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
Soy la Ciudad Gorda de los Estados
Unidos. Voy a divorciarme. 

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
Así no es cómo quería que
la gente me recordara. 

19
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
No estás gorda. 

20
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
Eres una mujer embarazada 
preciosa y radiante, 

21
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
que acaba de echar a su 
marido infiel, ¿vale? 

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,500
Porque las mujeres, por 
cierto... ¿lo has oído?

23
00:00:47,600 --> 00:00:49,300
Lo hacen por ellas mismas.

24
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
¿Por qué no hacemos 
esto? Lo ceñimos atrás

25
00:00:51,500 --> 00:00:54,100
y dejamos salir a estas chicas de 
aquí, porque están mejor que nunca.

26
00:00:54,200 --> 00:00:55,000
No lo sé. 

27
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Vamos, ¡no escondas 
tus tetas por timidez!

28
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Toda la alineación de 
tambores va a estar allí.

29
00:00:58,400 --> 00:01:02,600
Tiko Rodriguez, Ian 
Berkitt, C.J. Wolfe. 

30
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
Espera, ¿quién era C.J.?
¿El de la rosácea? 

31
00:01:05,100 --> 00:01:06,400
No, esa era Cheryl Masters. 

32
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
Pobre chica. Espero que lo solucionara. 

33
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
No, C.J. era el de los 
rizos negro azabache,

34
00:01:10,900 --> 00:01:12,300
- con la camiseta de Rush...
- ¿La gabardina?

35
00:01:12,300 --> 00:01:15,100
¡Sí! ¿El redoble triple?

36
00:01:15,300 --> 00:01:17,000
- Él era el de la fiesta de la piscina.
- Sí.

37
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
El del casi beso.

38
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
Excepto porque lo fastidié 
en el último minuto

39
00:01:19,400 --> 00:01:21,100
porque nunca he besado a alguien
 que de verdad me gustara.

40
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Vale, escúchame.

41
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
Vas a ir a esto, porque adivina.

42
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Solo te quedan un par de 
veces más para divertirte

43
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
antes de que este bebé 
venga y te arruine tu vida.

44
00:01:28,100 --> 00:01:28,900
¡Oye!

45
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
En el buen sentido. Ya 
sabes a lo que me refiero.

46
00:01:31,700 --> 00:01:33,300
Vamos a tocar Pure Energy.

47
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
- ¿Sí?
- Sí.

48
00:01:34,500 --> 00:01:35,900
 

49
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
 

50
00:01:37,700 --> 00:01:40,300
Pure Energy. ¿Sabes qué? Solía...

51
00:01:40,500 --> 00:01:44,400
¡Solía enrollarme con Damon Rocky 
debajo de las gradas escuchando esto!

52
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
¿Era el del pelo rapado en los lados?

53
00:01:46,500 --> 00:01:49,600
Sí. Pelo rapado pero 
un baile duro, chica.

54
00:01:49,700 --> 00:01:51,600
- Vale, de acuerdo.
- ¡Pero un baile muy duro!

55
00:01:52,500 --> 00:01:58,700
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:02:12,900 --> 00:02:15,600
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Te 
sientes como una campeona?

57
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
No lo sé. Estoy nerviosa.

58
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Solo espero que aún tenga la técnica.

59
00:02:18,300 --> 00:02:19,700
¿Qué? Por supuesto que 
aún tienes la técnica.

60
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
Escucha, sal ahí y haz...

61
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
- ya sabes... tus cosas.
- Vale.

62
00:02:23,800 --> 00:02:25,700
¿Vale? Y veamos alguna sonrisa, ¿sí?

63
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
- Mantén los ojos vivos.
- Estoy lejos de eso.

64
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Vale, pongamos a estas ahí fuera.

65
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
- Sería genial.
- Seguro.

66
00:02:29,700 --> 00:02:30,900
Muy bien, estoy orgullosa de ti.

67
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Hola, viejo amigo.

68
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Bueno, bueno, bueno...

69
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Maggie Harper.

70
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
C.J.

71
00:02:53,600 --> 00:02:54,900
No has cambiado nada.

72
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
   

73
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
¡Aquí vamos!

74
00:03:29,100 --> 00:03:30,800
¡Todavía tienes las habilidades!

75
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
¿Estás lista para salir a ese campo hoy?

76
00:03:32,700 --> 00:03:34,400
Tengo que quedarme en el banquillo.

77
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
No puedo desfilar con el arnés,

78
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
por mi embarazo.

79
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
¿Qué? No, eso no funcionará.

80
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
 

81
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
- Vale.
- ¿Qué tal eso?

82
00:03:48,400 --> 00:03:49,200
Sí.

83
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
Nadie pone a los bebés en un rincón.

84
00:03:52,300 --> 00:03:54,800
- ¡He traído una sandía!
- ¿Qué?

85
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Oh, eso es lo que ella 
dice en la película.

86
00:03:57,300 --> 00:03:58,500
¿Qué película?

87
00:03:58,500 --> 00:03:59,600
Dirty Dancing.

88
00:03:59,600 --> 00:04:01,400
Nunca la he visto.

89
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
- ¡Mags!
- ¡Hola!

90
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
- ¡Estuviste alucinante!
- Gracias.

91
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Cuando estabais caminando 
y caminando como cangrejos,

92
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
y luego los tambores 
pequeños entraron...

93
00:04:21,800 --> 00:04:23,500
- Sí, las tarolas.
- No conozco la terminología,

94
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
pero lo hiciste genial.

95
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Gracias. Solo soy una pieza 
de un puzzle maravilloso.

96
00:04:27,300 --> 00:04:28,700
Vale, ahora, ¿cuál de ellos es C.J.?

97
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Justo ahí, al lado de la barra.

98
00:04:30,700 --> 00:04:32,400
Directo es su cabeza calva. Era como...

99
00:04:33,800 --> 00:04:36,100
Vale. ¿Cómo te sientes al

100
00:04:36,100 --> 00:04:37,800
ver a alguien del que 
estuviste colgada tanto tiempo

101
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
que ahora se parezca a un 
extra de Juego de Tronos?

102
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
Lo sé. Está increíble, ¿verdad?

103
00:04:41,600 --> 00:04:42,900
¿De qué estás hablando?

104
00:04:42,900 --> 00:04:45,400
Como sucio, que ha vivido mucho.

105
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
¿Este tipo aún te gusta?

106
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Sí, no sé lo qué es.

107
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
Quizá es el deseo adolescente 
no correspondido o algo.

108
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Pero cuando se puso detrás de 
mí en el cuarto de la banda...

109
00:04:53,200 --> 00:04:55,900
- Espera. Perdona. Perdona.
- fue como, necesito agarrarme a algo.

110
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
¿Se puso detrás de ti?

111
00:04:57,200 --> 00:04:58,700
Sí, me ajustó mi arnés.

112
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Te ajustó... muy bien, bueno, 
eso son cosas de Jane Austen...

113
00:05:01,300 --> 00:05:02,400
- ya he oído suficiente.
- Y eso fue después

114
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
de que tuviéramos una conversación 
entera con las tarolas.

115
00:05:04,500 --> 00:05:05,600
Me he perdido.

116
00:05:05,600 --> 00:05:08,500
Pero tiene un aire misterioso, ¿no?

117
00:05:11,700 --> 00:05:15,100
Creo que ese hombre me ha brindado 
con su salchicha del cóctel.

118
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
¿Vienes a conocer a C.J.?

119
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
- Vale.
- ¡Sí!

120
00:05:18,900 --> 00:05:19,800
Así que le dije al tipo,

121
00:05:19,800 --> 00:05:22,100
no me importa si tienes 
que mover todas las tubas.

122
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
He venido aquí a tocar el tambor.

123
00:05:24,000 --> 00:05:25,700
Buena.

124
00:05:25,700 --> 00:05:27,600
¡Hola, Maggie! Oh, Dios mío.

125
00:05:27,800 --> 00:05:32,500
La has clavado hoy. Esos 
rudimentos han sido inspiradores.

126
00:05:32,500 --> 00:05:35,700
Ha sido tan loco... Podía sentir al 
bebé golpear al ritmo del tambor.

127
00:05:35,700 --> 00:05:36,600
Apuesto a que sí,

128
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
¡porque eras la más ruidosa ahí fuera!

129
00:05:38,100 --> 00:05:39,800
No.

130
00:05:39,800 --> 00:05:42,700
Cuando tocar el tambor es tan limpio 
como lo que Maggie ha hecho en ese

131
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
campo, no es ruidoso.

132
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Es el sonido de la bella perfección,

133
00:05:46,000 --> 00:05:47,600
como un latido de un corazón.

134
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Bueno, yo soy la que 
la convenció para venir,

135
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
así que predicas en el desierto.

136
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
¿Te acuerdas de mí? Soy Emma.

137
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
- Oh, Dios mío. ¡Hola!
- ¡Hola!

138
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
Ven aquí, chica. Mírate.

139
00:05:58,500 --> 00:06:00,900
¡Tu rosácea casi que 
se ha ido por completo!

140
00:06:00,900 --> 00:06:02,800
Espera. No, esa no era yo.

141
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Esa era Cheryl Masters.

142
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
- Esa eres tú, ¿no?
- No, yo soy Emma.

143
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
¿Te acuerdas? Fui subcampeona 
de la reina del baile.

144
00:06:09,000 --> 00:06:12,300
No. No apoyo cualquier tipo 
de monarquía, así que...

145
00:06:12,300 --> 00:06:13,900
Disculpa, judía verde.

146
00:06:13,900 --> 00:06:16,100
¡Oye! Ella no es una judía verde, ¿vale?

147
00:06:16,100 --> 00:06:19,800
¡Es una mujer preciosa y embarazada 
con una vida dentro de ella!

148
00:06:20,400 --> 00:06:21,500
Lo siento, Maggie.

149
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Eso ha sido demasiado.

150
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
No creo que lo haya hecho a propósito.

151
00:06:24,100 --> 00:06:26,300
¿Qué?

152
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
No han limpiado estas gambas.

153
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Acabo de comerme caca de gamba.

154
00:06:30,600 --> 00:06:32,300
¿Sabéis qué? Esto es todo. 
Chicos, nos vamos de aquí.

155
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
¿Qué pensáis? ¿Queréis venir?

156
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
- Por supuesto que sí.
- ¿Sabes qué?

157
00:06:35,100 --> 00:06:36,600
- ¿Nos puedes dar un segundo?
- Sí, claro.

158
00:06:37,200 --> 00:06:37,900
- ¿Qué pasa?
- Oye, siento que

159
00:06:37,900 --> 00:06:39,300
deberíamos dar por terminada la noche.

160
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
Es decir, has gastado toda tu energía 
con todos esos caminares de cangrejo.

161
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Tú eres la que dijo que tenía que vivir 
la vida antes de que el bebé llegara.

162
00:06:43,800 --> 00:06:44,700
Sí. No, lo sé.

163
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
Pero me refiero más a robar 
un montón de magdalenas

164
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
e ir a casa y ver Las Chicas Gilmore.

165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Muy bien, muy bien. ¿Que decís, chicas?

166
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
- ¿Estáis listas para hacer esto?
- ¿Sabes qué, Ceej?

167
00:06:53,100 --> 00:06:54,500
Tengo que llevar a esta a la cama.

168
00:06:54,500 --> 00:06:57,400
Así que vamos a pasar de esta,

169
00:06:57,400 --> 00:06:59,100
pero gracias por la oferta.

170
00:06:59,100 --> 00:07:00,400
Vale, ¿así es cómo va?

171
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
¿Vas a dejar que esta niñera
mágica de aquí hable por ti?

172
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
Perdona. ¿Qué acabas de llamarme?

173
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Niñera mágica... es una película, 
Emma Watson sale en ella.

174
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
Es Emma Thompson.

175
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
- No lo creo.
- Sí, no me parezco en nada a ella.

176
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Tiene una gran verruga 
en la nariz, como tú.

177
00:07:10,700 --> 00:07:12,000
No, no tengo una verruga 
en mi nariz, así que...

178
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
No lo sé. Nunca la he visto realmente.

179
00:07:13,100 --> 00:07:14,400
¿Sabes qué? Me encantaría ir.

180
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Estupendo.

181
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Te recogeremos en la parte de atrás.

182
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
- Vale.
- ¡Tambores!

183
00:07:20,200 --> 00:07:22,300
- ¡Diez!
- ¡Todos a una!

184
00:07:22,300 --> 00:07:23,900
¿Qué pasa?

185
00:07:35,300 --> 00:07:38,900
Bueno, mira quién ha decidido venir.

186
00:07:38,900 --> 00:07:40,200
Vale, esto es una idea terrible.

187
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
No vamos a subirnos a esta furgoneta.

188
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
No puedo irme a dormir después 
de una actuación como esa.

189
00:07:44,100 --> 00:07:45,000
¿Bromeas?

190
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
Pero, oye, si tú estás 
demasiado cansada,

191
00:07:46,700 --> 00:07:48,300
si necesitas recargar las pilas, vete.

192
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
Oh, no. ¡Por favor!

193
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
No, no, mis pilas están cargadas.

194
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
- Vale, bien.
- Vale.

195
00:08:00,600 --> 00:08:01,800
Mi dama.

196
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
Oh, Dios mío.

197
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
- ¿Sándwiches dulces de furgoneta?
- ¿Qué?

198
00:08:24,800 --> 00:08:26,100
Estamos haciendo sándwiches 
dulces de furgoneta.

199
00:08:26,100 --> 00:08:29,200
Pones todos los ingredientes 
juntos y luego te sientas encima.

200
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
Rodney se mantiene caliente, así que 
hay un par cocinándose debajo de él.

201
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
¿Sabes qué? Voy a arriesgarme 
y decir que no a eso,

202
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
pero debería presentarme.

203
00:08:36,600 --> 00:08:37,800
Soy Emma.

204
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
Ya sé quién eres.

205
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
Mi taquilla estaba al lado 
de la tuya en segundo año.

206
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
Oh, sí, ¿os acordáis de la peste 
que había en todo el pasillo

207
00:08:44,100 --> 00:08:47,800
porque este tío estaba llenando toda 
su taquilla de bocadillos submarino?

208
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Los estaba guardando para 
un proyecto de arte.

209
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
Si me disculpáis un segundo.

210
00:08:54,900 --> 00:08:57,500
¿Sabes? Todo es como un viaje, ¿sabes?

211
00:08:57,900 --> 00:09:00,200
Estoy leyendo el libro escrito 
por ese robot Stephen Hawking,

212
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
y dice que cada vez que 
tomamos una decisión,

213
00:09:03,000 --> 00:09:06,600
se crea una realidad 
alternativa, otro universo.

214
00:09:06,600 --> 00:09:08,900
Como si una cantidad infinita 
de cosas fueran posibles.

215
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
Exacto.

216
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
Hola, siento interrumpir, 
pero, ¿a dónde vamos?

217
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
¿Me preguntas a mí o a la noche?

218
00:09:15,700 --> 00:09:16,800
Bueno, tú conduces.

219
00:09:16,800 --> 00:09:18,100
- ¿Sí?
- Sí.

220
00:09:18,300 --> 00:09:20,000
Bueno, entonces, ¿quién 
conduce la noche?

221
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Solo quiero saber cuál es el plan.

222
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Verás, no creo en el futuro.

223
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Soy mucho más del presente y del ahora.

224
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Sí, exacto.

225
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
¡Ella lo entiende!

226
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
- Ella me gusta.
- ¿Sí?

227
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Sí. Hace preguntas geniales.

228
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
¿Qué es esto?

229
00:09:43,300 --> 00:09:44,900
¡Oh, Dios mío! ¿Soy yo?

230
00:09:46,500 --> 00:09:47,400
   

231
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
Espera. Perdona.

232
00:09:52,600 --> 00:09:56,300
¿Los acabas de dibujar 
o ya los tenías hechos?

233
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Sí.

234
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
¿Te acuerdas de la fiesta en la 
piscina después de ganar aquél año?

235
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
- Claro que sí.
- Sí.

236
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Ese fue un momento verdaderamente 
importante en mi vida.

237
00:10:09,300 --> 00:10:11,200
Excepto que lo eché a 
perder completamente.

238
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
Ese es un momento que 
me gustaría revivir.

239
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Ve a la izquierda en 
el próximo semáforo.

240
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
¿Por qué estamos en el 
centro comunitario judío?

241
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
- Vamos a colarnos.
- ¿Qué?

242
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
Aquí está la piscina, 
la escena del casi beso.

243
00:10:26,100 --> 00:10:28,200
Vale, creo que somos un poco 
mayorcitos para hacer esto,

244
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
y tú estás un poco gorda, ya 
sabes a lo que me refiero.

245
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
¡Maldita sea! Está cerrado.

246
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Bueno, vuelta a la furgoneta.

247
00:10:35,300 --> 00:10:36,900
Emma saltará y nos abrirá.

248
00:10:36,900 --> 00:10:39,100
- ¿Qué?
- Estás llena de sorpresas.

249
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Vale. Saltaré la valla.

250
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
¡La niñera mágica! 
¡Sacándonos del apuro!

251
00:10:46,500 --> 00:10:48,100
Bueno, ¿puede alguien ayudarme...?

252
00:10:48,200 --> 00:10:49,500
Ya sabéis, ¿subirme un poco?

253
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Puedes subirte a mis 
hombros, estilo pollo.

254
00:10:51,500 --> 00:10:52,700
Eso no será necesario, Rodney.

255
00:10:52,700 --> 00:10:54,800
¿Por qué no haces, como una 
cesta con tus manos...?

256
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
Me rompí tres dedos 
con un cubo de Rubick.

257
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
¿Puedes ayudarme con 
esto, por favor? Gracias.

258
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
Uno, dos, tres.

259
00:10:59,900 --> 00:11:01,100
Y no te preocupes.

260
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Soy un caballero así que
 estoy mirando para abajo.

261
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Relájate. Llevo vaqueros.

262
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Es exactamente igual que hace 15 años.

263
00:11:10,400 --> 00:11:13,300
Sí, excepto por una una cosa...
 estás llena de sorpresas.

264
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
¡Al agua desnudos!

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
¡Vale, hagámoslo!

266
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Está bien.

267
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
  

268
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
Oye. Ponte esto.

269
00:11:29,100 --> 00:11:31,100
Esta es tu camiseta de la 
canción Fly By Night de Rush.

270
00:11:31,100 --> 00:11:35,000
Sí, pero en un universo 
alternativo, me la quedo.

271
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
¡Bomba!

272
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
  

273
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
- Mags...
- ¡A dentro!

274
00:11:45,200 --> 00:11:46,700
Oye, Mags, no. No...

275
00:11:46,700 --> 00:11:49,400
Vale, supongo que nos bañamos sin ropa.

276
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Quítate la ropa, Rodney. 
No voy a hacer esto sola.

277
00:11:55,000 --> 00:11:57,300
O podríamos romper todas las reglas,

278
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
incluso las de bañarse sin ropa.

279
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
¿Qué?

280
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
¿Aún sigues haciendo arte?

281
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Sí. Acabo de volver de Europa.

282
00:12:17,500 --> 00:12:20,300
Estudiaba con este tupi que básicamente 
es el Vermeer del arte callejero.

283
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
- ¿Estabas en Amsterdam?
- Sí.

284
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Allí tienen las instalaciones
 de arte más preciosas.

285
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
Estuvo bien volver a 
tocar ese tambor, ¿verdad?

286
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
¿Olvidar todas las otras cosas?

287
00:12:28,800 --> 00:12:31,200
Es lo mejor. Esa es la razón por la 
que nunca paro de tocar el tambor.

288
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
¿Es eso en lo que trabajas?

289
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
No, enseñé música en una escuela 
pública durante un tiempo,

290
00:12:34,700 --> 00:12:35,800
pero no funcionó.

291
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
Así que empecé a dar clases a 
niños en una escuela privada,

292
00:12:37,800 --> 00:12:39,100
y adivina.

293
00:12:39,100 --> 00:12:40,500
Eso tampoco funcionó.

294
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
¿Qué es lo que no funcionó?

295
00:12:41,800 --> 00:12:45,700
Bueno, ya sabes, la enseñanza 
moderna no se sincroniza

296
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
con los ritmos naturales del 
cuerpo, ya sabes, pero...

297
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
No querían oírmelo 
decir a mí, así que...

298
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Supongo que aún no entiendo 
qué es lo que no funcionó.

299
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Suenas como mi madre.

300
00:13:00,800 --> 00:13:04,100
Había un mural justo fuera de mi hotel.

301
00:13:04,300 --> 00:13:05,900
Siempre me hacía llorar.

302
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Era de una niña pequeña de 
pie delante de un molino.

303
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
¿Sosteniendo un globo?

304
00:13:10,800 --> 00:13:13,100
Sí. Era muy esperanzador.

305
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Espera. ¿Era uno de los tuyos?

306
00:13:20,900 --> 00:13:23,500
¿Rodney? ¿Te estás ahogando?

307
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Oh, Dios...

308
00:13:29,900 --> 00:13:31,700
Te tengo.

309
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
- Te tengo.
- Espero que esto no sea raro...

310
00:13:33,200 --> 00:13:34,900
pero esta es una de las 
mejores noches de mi vida.

311
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
- Es muy raro.
- Vale.

312
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Y estoy como "Phillip, no entiendo

313
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
por qué necesitas el 
alquiler cada mes", ¿sabes?

314
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Es un estilo de nazi del alquiler.

315
00:13:42,400 --> 00:13:44,500
Quiero decir, sí, es mi padre, pero...

316
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
- Ven aquí.
- Estás llena...

317
00:13:46,500 --> 00:13:48,400
De sorpresas, sí. Cállate y bésame.

318
00:13:48,400 --> 00:13:49,900
   

319
00:13:49,900 --> 00:13:51,500
- ¡La policía!
- Oh, Dios mío.

320
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
¡Dispersaos! ¡Que todo 
el mundo se disperse!

321
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
- ¡Vamos, C.J.!
- ¿En serio?

322
00:13:55,400 --> 00:13:57,300
¡Lo siento! ¡Es sálvese quien pueda!

323
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
¡Mierda!

324
00:14:04,600 --> 00:14:06,100
Te dije que esto era una idea estúpida.

325
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
¿Pararás de intentar 
controlar mi vida? En serio...

326
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
Esa no es forma de hablar 
a tu mejor amiga, ¿vale?

327
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
No he sido más que buena contigo.

328
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
- ¿Sí?
- Sí, esta pequeña aventura...

329
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
Maravilloso. De verdad aprecio tu ayuda.

330
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
¿Por qué no me dejas en paz 

331
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
- y me dejas vivir?
- ¿Quién no te está dejando vivir?

332
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
   

333
00:14:23,500 --> 00:14:24,400
Por favor, no seas Mark.

334
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Por favor, no seas Mark. 
¡Por favor, no seas Mark!

335
00:14:26,600 --> 00:14:29,500
- Emma... Crawford.
- Sí.

336
00:14:29,500 --> 00:14:31,600
He estado mucho más ocupado desde 
que has vuelto a la ciudad.

337
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué?

338
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
Ha habido un malentendido.

339
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
En realidad soy miembro de esta piscina.

340
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
No sé si lo sabes... esto es 
un centro comunitario judío.

341
00:14:39,200 --> 00:14:41,900
Vale, y "mazels" para los dos.

342
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
- Sal de la piscina.
- Sí, ¿sabes qué?

343
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
Me encantaría, pero 
no puedo ahora mismo,

344
00:14:45,100 --> 00:14:47,800
porque estoy en severo 
estado de desvestida.

345
00:14:47,800 --> 00:14:48,900
Puedo verlo.

346
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Necesito que salgas de esta piscina,

347
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
o de lo contrario tendré 
que llamar a al rabino Dan.

348
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Vale, ¿por qué no hacemos esto?

349
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
¿Y si nos encontramos en 
vuestro coche de policía

350
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
y vosotros, chicos, esperáis 
allí y luego voy yo?

351
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Sal de la piscina, Daryl Hannah.

352
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
- Todo el mundo ya lo ha visto.
- De hecho yo ya lo he visto.

353
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
Sí, lo sé, pero ha pasado mucho 
tiempo desde el instituto

354
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
Las cosas han cambiado, ya sabes.

355
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
Algunas partes están más 
blandas. Otras más largas.

356
00:15:10,500 --> 00:15:12,800
- ¿Qué partes están más largas?
- Todo.

357
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
No creo que entiendas 
lo serio que es esto.

358
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Esto es un centro comunitario judío.

359
00:15:15,800 --> 00:15:17,500
Esto es prácticamente 
un genocidio. Ahora sal.

360
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
- Los distraeré.
- No, no. ¡Rodney, no!

361
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
- ¿Quién es este?
- Rodney, ¡no te hagas el héroe!

362
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
¡A la carga!

363
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
   

364
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
¡Rodney! ¿Estás bien?

365
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
No ha sido nada, mi dama.

366
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Oye, ¿qué es esta gran bolsa 
de plástico llena de pelo?

367
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Deja eso. Son pruebas.

368
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
¿Podemos irnos ya, por favor? 
¿Por qué todavía estamos aquí?

369
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
No puedo dejarte ir hasta 
que Maggie se calme.

370
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
¿Qué demonios está pasando con ella?

371
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
No lo sé. Tiene algún 
tipo de crisis nerviosa.

372
00:15:46,100 --> 00:15:47,400
Ha sido muy cruel conmigo,

373
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
así que ahora mismo no le hablo.

374
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
No, creo que tienes 
que venir y ver esto.

375
00:15:52,400 --> 00:15:54,700
Será mejor que me dejes salir 
de aquí, policía, ¿vale?

376
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
¿Por qué todo el mundo 
trata de retenerme?

377
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
¡Solo necesito que 
firmes esta declaración!

378
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
No, nadie me va a dominar,

379
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
Te lo digo en serio. Tiraré esta mesa...

380
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
¡Le daré la vuelta como a una tortilla!

381
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Está clavada al suelo.

382
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
   

383
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
¿Sabes quién soy? ¿Lo 
sabes? ¡Soy Maggie!

384
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
Sí, sé exactamente quién eres,

385
00:16:13,800 --> 00:16:15,100
porque fui al instituto contigo.

386
00:16:15,200 --> 00:16:16,500
Vale, conozco mis derechos, colega.

387
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
Haré mi llamada y conseguiré mi pizza.

388
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Quiero mi pizza, ¡y 
quiero mis palomitas!

389
00:16:20,300 --> 00:16:21,700
La pizza no es un derecho.

390
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
- Ve a conseguirle una pizza.
- No, Emma.

391
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
¡Ninguna parte de tus impuestos 
va destinado a las pizzas!

392
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
¡Quiero mi pizza, muslos grandes!

393
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
Eso es hiriente. Voy a entrar.

394
00:16:29,100 --> 00:16:30,400
No, no, oye, ven aquí. ¡Emma!

395
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
¡Tú eres la que se ha puesto gorda!

396
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
- Vale. Vale.
- Oye, ¡estoy embarazada!

397
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
- ¡Estoy embarazada!
- Yo me encargo.

398
00:16:34,500 --> 00:16:36,200
Sí, porque así se hacen las cosas.

399
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
- La mejor amiga la lleva.
- Está bien, cariño...

400
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
Merezco una pizza, Emma. 
Merezco una pizza.

401
00:16:40,400 --> 00:16:42,600
Lo sé. Hemos tenido una noche dura, ¿no?

402
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
¿Por qué no te sientas, cariño?

403
00:16:43,900 --> 00:16:45,700
¡No quiero! ¡Vale, vale!

404
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Lo sé. ¿Por qué no te sientas?

405
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
Vale, vale.

406
00:16:52,300 --> 00:16:55,900
Dios, solo quería que una 
cosa saliese bien, ¿sabes?

407
00:16:56,000 --> 00:16:57,900
- Lo sé.
- Ni siquiera puedo conseguir que un 

408
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
tipo tonto que se parece 
al hombre lobo Jack me bese.

409
00:17:00,200 --> 00:17:03,000
Vale, esto no puede ser sobre C.J.

410
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
No, es horroroso.

411
00:17:04,300 --> 00:17:07,900
Solo he malgastado mucho 
tiempo y estoy cansada.

412
00:17:07,900 --> 00:17:09,600
Estoy muy cansada de fastidiarlo.

413
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
¿Qué has fastidiado?

414
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
Me casé con ese hombre que tenía todas 
ese asunto loco debajo de la manga.

415
00:17:14,100 --> 00:17:16,800
- Vale, ¡entonces no lo sabías!
- Pero, ¿cómo no pude saberlo?

416
00:17:16,900 --> 00:17:19,100
Estuve casada con él durante 13 años.

417
00:17:19,100 --> 00:17:21,700
- Vale. Entonces cometiste un error.
- Dios.

418
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
¿Crees que eres la única persona en 
el mundo que ha cometido un error?

419
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Errores grandes, enormes, Em.

420
00:17:26,000 --> 00:17:29,300
Sí, errores grandes, enormes.

421
00:17:29,800 --> 00:17:31,900
Hay como un millón de cosas 
de las que me arrepiento.

422
00:17:32,700 --> 00:17:36,000
¿No crees que me arrepiento por cómo me 
fui después de que Mark se me declarara?

423
00:17:36,000 --> 00:17:37,700
La manera en que actué,

424
00:17:37,900 --> 00:17:40,100
fue horrible... terrible.

425
00:17:41,200 --> 00:17:46,800
Escucha, no llegas hasta esta 
edad joven que tenemos nosotras

426
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
sin haber hecho errores 
de ligas mayores.

427
00:17:51,300 --> 00:17:52,400
Y adivina qué.

428
00:17:52,400 --> 00:17:55,700
No hubieras sido esta mujer 
interesante e increíble

429
00:17:55,700 --> 00:17:58,100
que eres sin haber 
cometido esos errores.

430
00:17:58,100 --> 00:18:01,300
Desde luego que no hubieras tenido 
a esta pequeña perla, ¿verdad?

431
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
Y adivina qué. Te voy a dar 
en la cara con esta verdad.

432
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
¿Preparada?

433
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
Vas a ser la madre más alucinante

434
00:18:08,700 --> 00:18:11,400
porque has cometido esos errores,

435
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
porque esta pequeña niña va a venir 
a casa un día de la universidad

436
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
y dirá, "mamá, tía Emma...

437
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
he cogido una enfermedad de transmisión 
sexual en una isla en Grecia".

438
00:18:21,300 --> 00:18:22,900
Dios, Em, ¿por qué tiene que ser una 
enfermedad de transmisión sexual?

439
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Y yo voy a decir, "felicidades por eso".

440
00:18:24,600 --> 00:18:25,700
Vamos a decir que llevan un condón,

441
00:18:25,700 --> 00:18:27,800
que ella está protegida, ya sabes, 

442
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
- Vale.
- Aunque sea hipotético.

443
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Cuando venga a casa y diga,

444
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
"la he fastidiado en algo enorme,

445
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
y me siento fatal conmigo misma",

446
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
¿qué le vas a decir?

447
00:18:37,800 --> 00:18:39,900
- "No pasa nada".
- Sí.

448
00:18:39,900 --> 00:18:41,600
No pasa nada por cometer errores.

449
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
¿Vale?

450
00:18:43,300 --> 00:18:45,200
- Vale.
- Vale.

451
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
¿Alguna vez has tenido un sueño 
que no ha dado resultado?

452
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Siempre he querido hacer surf...

453
00:18:55,600 --> 00:18:57,200
Nada sofisticado, solo...

454
00:18:57,900 --> 00:19:00,100
Coger unas olas en Corpus Christi.

455
00:19:07,100 --> 00:19:09,300
Hace sol.

456
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Hola. Estaba a punto de entrar ahí,

457
00:19:20,700 --> 00:19:22,800
al estilo Robin Hood, príncipe 
de los ladrones, y sacarte,

458
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
pero supongo que te has sacado tú misma.

459
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Gracias por esperar.

460
00:19:26,300 --> 00:19:28,700
Ahora, ¿dónde nos habíamos quedado?

461
00:19:30,400 --> 00:19:32,100
Me lo he pasado muy bien esta noche.

462
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
 

463
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Sí, Sí. No, yo también.

464
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Sí, tiene sentido.

465
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Seguramente sería demasiado confuso 
para el bebé, de todos modos.

466
00:19:40,300 --> 00:19:41,100
Sí.

467
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
Además, no estoy seguro de que 
esté preparado para ser padre.

468
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
No creo que lo estés.

469
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Ahora tengo que seguir 
tocando el tambor, ¿sabes?

470
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Sigue tocando.

471
00:19:48,400 --> 00:19:49,900
Sigue tocando

472
00:19:51,400 --> 00:19:53,700
Así que tengo aún mundo por ver,

473
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
más de estos tambores por tocar.

474
00:19:55,900 --> 00:19:57,200
- Sí.
- Eso es lo que hago.

475
00:19:57,200 --> 00:19:58,300
- Sí.
- Es mi filosofía de vida...

476
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
Sigue tocando, S.T. Tambor.

477
00:20:00,500 --> 00:20:01,900
¿Solo tonterías de tambor?

478
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
No. Sigue tocando.

479
00:20:04,400 --> 00:20:06,100
Ha sido bueno volver a 
verte, Maggie Harper.

480
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
Encantado de conocerte, bebé Harper.

481
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
   

482
00:20:15,700 --> 00:20:17,200
Oye, ¿qué pasa con tu furgoneta?

483
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
¡Robada!

484
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
Rodney, ¿qué haces aquí?

485
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
Yo...

486
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Solo quería asegurarme de 
que llegaste bien a casa.

487
00:20:30,200 --> 00:20:34,600
Escucha, lo que hiciste anoche
por mí fue muy valiente.

488
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Estoy...

489
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Te electrocutaste por mí.

490
00:20:38,100 --> 00:20:39,400
Y lo haría otra vez...

491
00:20:40,300 --> 00:20:42,400
seguramente no mientras estoy 
completamente empapado.

492
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Un consejo...

493
00:20:43,600 --> 00:20:45,900
el agua y la electricidad 
es una mala combinación.

494
00:20:46,400 --> 00:20:48,700
Bueno, significó mucho para mí, y solo..

495
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
solo quería decir...

496
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
 

497
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
¿Puedes enviarme alguno de esos dibujos?

498
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Porque aunque estoy cubierta 
de escamas de dragón,

499
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
sinceramente, nunca he estado tan bien.

500
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Como desee, mi dama. Como desee.

501
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
Oh, Dios mío.

502
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
¿Qué ha sido eso?

503
00:21:15,500 --> 00:21:17,300
No lo sé, pero, sinceramente, ha sido

504
00:21:17,300 --> 00:21:19,400
el beso más increíble 
que he tenido nunca.

505
00:21:19,400 --> 00:21:20,700
- Espera. ¿Qué?
- Sí.

506
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Sus labios son muy suaves.

507
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
Son como el culito de un bebé.

508
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
Bueno, al menos a alguien la han besado.

509
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
¿Quieres que te bese? Te daré un beso.

510
00:21:28,900 --> 00:21:31,200
Te daré un beso. ¡Sí! 
Me temo que te gustará.

511
00:21:31,200 --> 00:21:35,400
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-