Vale, enséñame lo que tenemos.
No quiero salir.
Vamos, sal aquí y enséñamelo.
- No. - ¿Puedes salir, por favor?
- No quiero - Me encantaría verlo.
Vale, pero voy a desfilar para que me digas si estoy ridícula.
Vale.
¡Derecha, izquierda, derecha!
Vale, no voy a ir.
- ¡No, Mag! - Es ridículo.
No era sobre eso.
Fue el caminar como un cangrejo lo que me sorprendió.
Es la reunión por los 15 años de tu banda.
Vas a ir y los vas a machacar.
- No, parezco una loca. - No.
Soy la Ciudad Gorda de los Estados Unidos. Voy a divorciarme.
Así no es cómo quería que la gente me recordara.
No estás gorda.
Eres una mujer embarazada preciosa y radiante,
que acaba de echar a su marido infiel, ¿vale?
Porque las mujeres, por cierto... ¿lo has oído?
Lo hacen por ellas mismas.
¿Por qué no hacemos esto? Lo ceñimos atrás
y dejamos salir a estas chicas de aquí, porque están mejor que nunca.
No lo sé.
Vamos, ¡no escondas tus tetas por timidez!
Toda la alineación de tambores va a estar allí.
Tiko Rodriguez, Ian Berkitt, C.J. Wolfe.
Espera, ¿quién era C.J.? ¿El de la rosácea?
No, esa era Cheryl Masters.
Pobre chica. Espero que lo solucionara.
No, C.J. era el de los rizos negro azabache,
- con la camiseta de Rush... - ¿La gabardina?
¡Sí! ¿El redoble triple?
- Él era el de la fiesta de la piscina. - Sí.
El del casi beso.
Excepto porque lo fastidié en el último minuto
porque nunca he besado a alguien que de verdad me gustara.
Vale, escúchame.
Vas a ir a esto, porque adivina.
Solo te quedan un par de veces más para divertirte
antes de que este bebé venga y te arruine tu vida.
¡Oye!
En el buen sentido. Ya sabes a lo que me refiero.
Vamos a tocar Pure Energy.
- ¿Sí? - Sí.
Pure Energy. ¿Sabes qué? Solía...
¡Solía enrollarme con Damon Rocky debajo de las gradas escuchando esto!
¿Era el del pelo rapado en los lados?
Sí. Pelo rapado pero un baile duro, chica.
- Vale, de acuerdo. - ¡Pero un baile muy duro!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Te sientes como una campeona?
No lo sé. Estoy nerviosa.
Solo espero que aún tenga la técnica.
¿Qué? Por supuesto que aún tienes la técnica.
Escucha, sal ahí y haz...
- ya sabes... tus cosas. - Vale.
¿Vale? Y veamos alguna sonrisa, ¿sí?
- Mantén los ojos vivos. - Estoy lejos de eso.
Vale, pongamos a estas ahí fuera.
- Sería genial. - Seguro.
Muy bien, estoy orgullosa de ti.
Hola, viejo amigo.
Bueno, bueno, bueno...
Maggie Harper.
C.J.
No has cambiado nada.
¡Aquí vamos!
¡Todavía tienes las habilidades!
¿Estás lista para salir a ese campo hoy?
Tengo que quedarme en el banquillo.
No puedo desfilar con el arnés,
por mi embarazo.
¿Qué? No, eso no funcionará.
- Vale. - ¿Qué tal eso?
Sí.
Nadie pone a los bebés en un rincón.
- ¡He traído una sandía! - ¿Qué?
Oh, eso es lo que ella dice en la película.
¿Qué película?
Dirty Dancing.
Nunca la he visto.
- ¡Mags! - ¡Hola!
- ¡Estuviste alucinante! - Gracias.
Cuando estabais caminando y caminando como cangrejos,
y luego los tambores pequeños entraron...
- Sí, las tarolas. - No conozco la terminología,
pero lo hiciste genial.
Gracias. Solo soy una pieza de un puzzle maravilloso.
Vale, ahora, ¿cuál de ellos es C.J.?
Justo ahí, al lado de la barra.
Directo es su cabeza calva. Era como...
Vale. ¿Cómo te sientes al
ver a alguien del que estuviste colgada tanto tiempo
que ahora se parezca a un extra de Juego de Tronos?
Lo sé. Está increíble, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Como sucio, que ha vivido mucho.
¿Este tipo aún te gusta?
Sí, no sé lo qué es.
Quizá es el deseo adolescente no correspondido o algo.
Pero cuando se puso detrás de mí en el cuarto de la banda...
- Espera. Perdona. Perdona. - fue como, necesito agarrarme a algo.
¿Se puso detrás de ti?
Sí, me ajustó mi arnés.
Te ajustó... muy bien, bueno, eso son cosas de Jane Austen...
- ya he oído suficiente. - Y eso fue después
de que tuviéramos una conversación entera con las tarolas.
Me he perdido.
Pero tiene un aire misterioso, ¿no?
Creo que ese hombre me ha brindado con su salchicha del cóctel.
¿Vienes a conocer a C.J.?
- Vale. - ¡Sí!
Así que le dije al tipo,
no me importa si tienes que mover todas las tubas.
He venido aquí a tocar el tambor.
Buena.
¡Hola, Maggie! Oh, Dios mío.
La has clavado hoy. Esos rudimentos han sido inspiradores.
Ha sido tan loco... Podía sentir al bebé golpear al ritmo del tambor.
Apuesto a que sí,
¡porque eras la más ruidosa ahí fuera!
No.
Cuando tocar el tambor es tan limpio como lo que Maggie ha hecho en ese
campo, no es ruidoso.
Es el sonido de la bella perfección,
como un latido de un corazón.
Bueno, yo soy la que la convenció para venir,
así que predicas en el desierto.
¿Te acuerdas de mí? Soy Emma.
- Oh, Dios mío. ¡Hola! - ¡Hola!
Ven aquí, chica. Mírate.
¡Tu rosácea casi que se ha ido por completo!
Espera. No, esa no era yo.
Esa era Cheryl Masters.
- Esa eres tú, ¿no? - No, yo soy Emma.
¿Te acuerdas? Fui subcampeona de la reina del baile.
No. No apoyo cualquier tipo de monarquía, así que...
Disculpa, judía verde.
¡Oye! Ella no es una judía verde, ¿vale?
¡Es una mujer preciosa y embarazada con una vida dentro de ella!
Lo siento, Maggie.
Eso ha sido demasiado.
No creo que lo haya hecho a propósito.
¿Qué?
No han limpiado estas gambas.
Acabo de comerme caca de gamba.
¿Sabéis qué? Esto es todo. Chicos, nos vamos de aquí.
¿Qué pensáis? ¿Queréis venir?
- Por supuesto que sí. - ¿Sabes qué?
- ¿Nos puedes dar un segundo? - Sí, claro.
- ¿Qué pasa? - Oye, siento que
deberíamos dar por terminada la noche.
Es decir, has gastado toda tu energía con todos esos caminares de cangrejo.
Tú eres la que dijo que tenía que vivir la vida antes de que el bebé llegara.
Sí. No, lo sé.
Pero me refiero más a robar un montón de magdalenas
e ir a casa y ver Las Chicas Gilmore.
Muy bien, muy bien. ¿Que decís, chicas?
- ¿Estáis listas para hacer esto? - ¿Sabes qué, Ceej?
Tengo que llevar a esta a la cama.
Así que vamos a pasar de esta,
pero gracias por la oferta.
Vale, ¿así es cómo va?
¿Vas a dejar que esta niñera mágica de aquí hable por ti?
Perdona. ¿Qué acabas de llamarme?
Niñera mágica... es una película, Emma Watson sale en ella.
Es Emma Thompson.
- No lo creo. - Sí, no me parezco en nada a ella.
Tiene una gran verruga en la nariz, como tú.
No, no tengo una verruga en mi nariz, así que...
No lo sé. Nunca la he visto realmente.
¿Sabes qué? Me encantaría ir.
Estupendo.
Te recogeremos en la parte de atrás.
- Vale. - ¡Tambores!
- ¡Diez! - ¡Todos a una!
¿Qué pasa?
Bueno, mira quién ha decidido venir.
Vale, esto es una idea terrible.
No vamos a subirnos a esta furgoneta.
No puedo irme a dormir después de una actuación como esa.
¿Bromeas?
Pero, oye, si tú estás demasiado cansada,
si necesitas recargar las pilas, vete.
Oh, no. ¡Por favor!
No, no, mis pilas están cargadas.
- Vale, bien. - Vale.
Mi dama.
Oh, Dios mío.
- ¿Sándwiches dulces de furgoneta? - ¿Qué?
Estamos haciendo sándwiches dulces de furgoneta.
Pones todos los ingredientes juntos y luego te sientas encima.
Rodney se mantiene caliente, así que hay un par cocinándose debajo de él.
¿Sabes qué? Voy a arriesgarme y decir que no a eso,
pero debería presentarme.
Soy Emma.
Ya sé quién eres.
Mi taquilla estaba al lado de la tuya en segundo año.
Oh, sí, ¿os acordáis de la peste que había en todo el pasillo
porque este tío estaba llenando toda su taquilla de bocadillos submarino?
Los estaba guardando para un proyecto de arte.
Si me disculpáis un segundo.
¿Sabes? Todo es como un viaje, ¿sabes?
Estoy leyendo el libro escrito por ese robot Stephen Hawking,
y dice que cada vez que tomamos una decisión,
se crea una realidad alternativa, otro universo.
Como si una cantidad infinita de cosas fueran posibles.
Exacto.
Hola, siento interrumpir, pero, ¿a dónde vamos?
¿Me preguntas a mí o a la noche?
Bueno, tú conduces.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, entonces, ¿quién conduce la noche?
Solo quiero saber cuál es el plan.
Verás, no creo en el futuro.
Soy mucho más del presente y del ahora.
Sí, exacto.
¡Ella lo entiende!
- Ella me gusta. - ¿Sí?
Sí. Hace preguntas geniales.
¿Qué es esto?
¡Oh, Dios mío! ¿Soy yo?
Espera. Perdona.
¿Los acabas de dibujar o ya los tenías hechos?
Sí.
¿Te acuerdas de la fiesta en la piscina después de ganar aquél año?
- Claro que sí. - Sí.
Ese fue un momento verdaderamente importante en mi vida.
Excepto que lo eché a perder completamente.
Ese es un momento que me gustaría revivir.
Ve a la izquierda en el próximo semáforo.
¿Por qué estamos en el centro comunitario judío?
- Vamos a colarnos. - ¿Qué?
Aquí está la piscina, la escena del casi beso.
Vale, creo que somos un poco mayorcitos para hacer esto,
y tú estás un poco gorda, ya sabes a lo que me refiero.
¡Maldita sea! Está cerrado.
Bueno, vuelta a la furgoneta.
Emma saltará y nos abrirá.
- ¿Qué? - Estás llena de sorpresas.
Vale. Saltaré la valla.
¡La niñera mágica! ¡Sacándonos del apuro!
Bueno, ¿puede alguien ayudarme...?
Ya sabéis, ¿subirme un poco?
Puedes subirte a mis hombros, estilo pollo.
Eso no será necesario, Rodney.
¿Por qué no haces, como una cesta con tus manos...?
Me rompí tres dedos con un cubo de Rubick.
¿Puedes ayudarme con esto, por favor? Gracias.
Uno, dos, tres.
Y no te preocupes.
Soy un caballero así que estoy mirando para abajo.
Relájate. Llevo vaqueros.
Es exactamente igual que hace 15 años.
Sí, excepto por una una cosa... estás llena de sorpresas.
¡Al agua desnudos!
¡Vale, hagámoslo!
Está bien.
Oye. Ponte esto.
Esta es tu camiseta de la canción Fly By Night de Rush.
Sí, pero en un universo alternativo, me la quedo.
¡Bomba!
- Mags... - ¡A dentro!
Oye, Mags, no. No...
Vale, supongo que nos bañamos sin ropa.
Quítate la ropa, Rodney. No voy a hacer esto sola.
O podríamos romper todas las reglas,
incluso las de bañarse sin ropa.
¿Qué?
¿Aún sigues haciendo arte?
Sí. Acabo de volver de Europa.
Estudiaba con este tupi que básicamente es el Vermeer del arte callejero.
- ¿Estabas en Amsterdam? - Sí.
Allí tienen las instalaciones de arte más preciosas.
Estuvo bien volver a tocar ese tambor, ¿verdad?
¿Olvidar todas las otras cosas?
Es lo mejor. Esa es la razón por la que nunca paro de tocar el tambor.
¿Es eso en lo que trabajas?
No, enseñé música en una escuela pública durante un tiempo,
pero no funcionó.
Así que empecé a dar clases a niños en una escuela privada,
y adivina.
Eso tampoco funcionó.
¿Qué es lo que no funcionó?
Bueno, ya sabes, la enseñanza moderna no se sincroniza
con los ritmos naturales del cuerpo, ya sabes, pero...
No querían oírmelo decir a mí, así que...
Supongo que aún no entiendo qué es lo que no funcionó.
Suenas como mi madre.
Había un mural justo fuera de mi hotel.
Siempre me hacía llorar.
Era de una niña pequeña de pie delante de un molino.
¿Sosteniendo un globo?
Sí. Era muy esperanzador.
Espera. ¿Era uno de los tuyos?
¿Rodney? ¿Te estás ahogando?
Oh, Dios...
Te tengo.
- Te tengo. - Espero que esto no sea raro...
pero esta es una de las mejores noches de mi vida.
- Es muy raro. - Vale.
Y estoy como "Phillip, no entiendo
por qué necesitas el alquiler cada mes", ¿sabes?
Es un estilo de nazi del alquiler.
Quiero decir, sí, es mi padre, pero...
- Ven aquí. - Estás llena...
De sorpresas, sí. Cállate y bésame.
- ¡La policía! - Oh, Dios mío.
¡Dispersaos! ¡Que todo el mundo se disperse!
- ¡Vamos, C.J.! - ¿En serio?
¡Lo siento! ¡Es sálvese quien pueda!
¡Mierda!
Te dije que esto era una idea estúpida.
¿Pararás de intentar controlar mi vida? En serio...
Esa no es forma de hablar a tu mejor amiga, ¿vale?
No he sido más que buena contigo.
- ¿Sí? - Sí, esta pequeña aventura...
Maravilloso. De verdad aprecio tu ayuda.
¿Por qué no me dejas en paz
- y me dejas vivir? - ¿Quién no te está dejando vivir?
Por favor, no seas Mark.
¡Por favor, no seas Mark!
- Emma... Crawford. - Sí.
He estado mucho más ocupado desde que has vuelto a la ciudad.
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué?
Ha habido un malentendido.
En realidad soy miembro de esta piscina.
No sé si lo sabes... esto es un centro comunitario judío.
Vale, y "mazels" para los dos.
- Sal de la piscina. - Sí, ¿sabes qué?
Me encantaría, pero no puedo ahora mismo,
porque estoy en severo estado de desvestida.
Puedo verlo.
Necesito que salgas de esta piscina,
o de lo contrario tendré que llamar a al rabino Dan.
Vale, ¿por qué no hacemos esto?
¿Y si nos encontramos en vuestro coche de policía
y vosotros, chicos, esperáis allí y luego voy yo?
Sal de la piscina, Daryl Hannah.
- Todo el mundo ya lo ha visto. - De hecho yo ya lo he visto.
Sí, lo sé, pero ha pasado mucho tiempo desde el instituto
Las cosas han cambiado, ya sabes.
Algunas partes están más blandas. Otras más largas.
- ¿Qué partes están más largas? - Todo.
No creo que entiendas lo serio que es esto.
Esto es un centro comunitario judío.
Esto es prácticamente un genocidio. Ahora sal.
- Los distraeré. - No, no. ¡Rodney, no!
- ¿Quién es este? - Rodney, ¡no te hagas el héroe!
¡A la carga!
¡Rodney! ¿Estás bien?
No ha sido nada, mi dama.
Oye, ¿qué es esta gran bolsa de plástico llena de pelo?
Deja eso. Son pruebas.
¿Podemos irnos ya, por favor? ¿Por qué todavía estamos aquí?
No puedo dejarte ir hasta que Maggie se calme.
¿Qué demonios está pasando con ella?
No lo sé. Tiene algún tipo de crisis nerviosa.
Ha sido muy cruel conmigo,
así que ahora mismo no le hablo.
No, creo que tienes que venir y ver esto.
Será mejor que me dejes salir de aquí, policía, ¿vale?
¿Por qué todo el mundo trata de retenerme?
¡Solo necesito que firmes esta declaración!
No, nadie me va a dominar,
Te lo digo en serio. Tiraré esta mesa...
¡Le daré la vuelta como a una tortilla!
Está clavada al suelo.
¿Sabes quién soy? ¿Lo sabes? ¡Soy Maggie!
Sí, sé exactamente quién eres,
porque fui al instituto contigo.
Vale, conozco mis derechos, colega.
Haré mi llamada y conseguiré mi pizza.
Quiero mi pizza, ¡y quiero mis palomitas!
La pizza no es un derecho.
- Ve a conseguirle una pizza. - No, Emma.
¡Ninguna parte de tus impuestos va destinado a las pizzas!
¡Quiero mi pizza, muslos grandes!
Eso es hiriente. Voy a entrar.
No, no, oye, ven aquí. ¡Emma!
¡Tú eres la que se ha puesto gorda!
- Vale. Vale. - Oye, ¡estoy embarazada!
- ¡Estoy embarazada! - Yo me encargo.
Sí, porque así se hacen las cosas.
- La mejor amiga la lleva. - Está bien, cariño...
Merezco una pizza, Emma. Merezco una pizza.
Lo sé. Hemos tenido una noche dura, ¿no?
¿Por qué no te sientas, cariño?
¡No quiero! ¡Vale, vale!
Lo sé. ¿Por qué no te sientas?
Vale, vale.
Dios, solo quería que una cosa saliese bien, ¿sabes?
- Lo sé. - Ni siquiera puedo conseguir que un
tipo tonto que se parece al hombre lobo Jack me bese.
Vale, esto no puede ser sobre C.J.
No, es horroroso.
Solo he malgastado mucho tiempo y estoy cansada.
Estoy muy cansada de fastidiarlo.
¿Qué has fastidiado?
Me casé con ese hombre que tenía todas ese asunto loco debajo de la manga.
- Vale, ¡entonces no lo sabías! - Pero, ¿cómo no pude saberlo?
Estuve casada con él durante 13 años.
- Vale. Entonces cometiste un error. - Dios.
¿Crees que eres la única persona en el mundo que ha cometido un error?
Errores grandes, enormes, Em.
Sí, errores grandes, enormes.
Hay como un millón de cosas de las que me arrepiento.
¿No crees que me arrepiento por cómo me fui después de que Mark se me declarara?
La manera en que actué,
fue horrible... terrible.
Escucha, no llegas hasta esta edad joven que tenemos nosotras
sin haber hecho errores de ligas mayores.
Y adivina qué.
No hubieras sido esta mujer interesante e increíble
que eres sin haber cometido esos errores.
Desde luego que no hubieras tenido a esta pequeña perla, ¿verdad?
Y adivina qué. Te voy a dar en la cara con esta verdad.
¿Preparada?
Vas a ser la madre más alucinante
porque has cometido esos errores,
porque esta pequeña niña va a venir a casa un día de la universidad
y dirá, "mamá, tía Emma...
he cogido una enfermedad de transmisión sexual en una isla en Grecia".
Dios, Em, ¿por qué tiene que ser una enfermedad de transmisión sexual?
Y yo voy a decir, "felicidades por eso".
Vamos a decir que llevan un condón,
que ella está protegida, ya sabes,
- Vale. - Aunque sea hipotético.
Cuando venga a casa y diga,
"la he fastidiado en algo enorme,
y me siento fatal conmigo misma",
¿qué le vas a decir?
- "No pasa nada". - Sí.
No pasa nada por cometer errores.
¿Vale?
- Vale. - Vale.
¿Alguna vez has tenido un sueño que no ha dado resultado?
Siempre he querido hacer surf...
Nada sofisticado, solo...
Coger unas olas en Corpus Christi.
Hace sol.
Hola. Estaba a punto de entrar ahí,
al estilo Robin Hood, príncipe de los ladrones, y sacarte,
pero supongo que te has sacado tú misma.
Gracias por esperar.
Ahora, ¿dónde nos habíamos quedado?
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Sí, Sí. No, yo también.
Sí, tiene sentido.
Seguramente sería demasiado confuso para el bebé, de todos modos.
Sí.
Además, no estoy seguro de que esté preparado para ser padre.
No creo que lo estés.
Ahora tengo que seguir tocando el tambor, ¿sabes?
Sigue tocando.
Sigue tocando
Así que tengo aún mundo por ver,
más de estos tambores por tocar.
- Sí. - Eso es lo que hago.
- Sí. - Es mi filosofía de vida...
Sigue tocando, S.T. Tambor.
¿Solo tonterías de tambor?
No. Sigue tocando.
Ha sido bueno volver a verte, Maggie Harper.
Encantado de conocerte, bebé Harper.
Oye, ¿qué pasa con tu furgoneta?
¡Robada!
Rodney, ¿qué haces aquí?
Yo...
Solo quería asegurarme de que llegaste bien a casa.
Escucha, lo que hiciste anoche por mí fue muy valiente.
Estoy...
Te electrocutaste por mí.
Y lo haría otra vez...
seguramente no mientras estoy completamente empapado.
Un consejo...
el agua y la electricidad es una mala combinación.
Bueno, significó mucho para mí, y solo..
solo quería decir...
¿Puedes enviarme alguno de esos dibujos?
Porque aunque estoy cubierta de escamas de dragón,
sinceramente, nunca he estado tan bien.
Como desee, mi dama. Como desee.
Oh, Dios mío.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé, pero, sinceramente, ha sido
el beso más increíble que he tenido nunca.
- Espera. ¿Qué? - Sí.
Sus labios son muy suaves.
Son como el culito de un bebé.
Bueno, al menos a alguien la han besado.
¿Quieres que te bese? Te daré un beso.
Te daré un beso. ¡Sí! Me temo que te gustará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-