No puede hacer esperar a una mujer embarazada.
Pensaste que si conocías a alguien del cuerpo de policía no esperarías
tanto tiempo a que te instalaran la sillita para el coche, ¿no?
- Envía un mensaje a Mark otra vez. - Ya lo he hecho,
como unas cien veces. No me contesta.
Hola, chicas. Soy Steve.
Siento haberos hecho esperar.
- Hubiera esperado más. - Ha valido la pena la espera.
¿Listas para que me meta ahí dentro?
- Sí, necesitamos a un hombre... - Sí, necesito que te metas ahí dentro.
que lo pueda hacer.
Solo hazlo y hazlo bien.
Genial, vamos a hacer un bebé seguro, ¿eh?
Muy bien.
Oh, Dios...
Chicas, quizá queráis inclinaros para verlo de cerca.
Vale.
Os enseñaré cómo se ata.
- Oh, sí, nos encantaría. - Perdona, ¿el qué?
- Quiere que nos inclinemos. - Vale, tiene que estar apretado.
Sí, lo está.
Me gustaría tocar la presión de la que hablas, Steve.
Bien, no seas tímida. Entra aquí.
- Pon tus manos aquí. - ¿Estás seguro?
- Sí. - Oh, vale.
Oh, oh, aquí está. Oh, puedo notarla. Sí.
- Dale un estirón. - ¿Lo notas?
Sí, Mags, tienes que... tienes que sentirlo.
¿Te parece bien si me meto aquí?
- Solo quiero poner mis dedos en... - Claro, dale un estirón.
Oh, ya veo, cuanto más estiro...
- Sí, más resistente es. - Sí.
¿Es así cómo funciona?
Genial.
Emma, ¿qué pasa con el millón de mensajes?
¿Sabes qué? No, no, no, Mark.
Ya no te necesitamos. Gracias.
- ¿Por qué estás tan ruborizada? - Oh, no, Steve lo está haciendo.
- Steve está... - Bueno, chicas, ahora ya estoy aquí,
dejadme que le eche un vistazo.
- No, está bien, está bien. - Steve lo está haciendo por nosotras.
Bueno, Steve es un novato y solo lo ha hecho unas tres veces.
- Sin ofender, colega. - Lo haremos juntos.
Vale, sí. ¿Quieres hacerlo juntos?
- ¿Quieres que lo hagamos los dos? - No, no, no, no.
No, no. Está bien.
- Solo uno, solo uno. - Solo uno.
- Esto es agotador. - Entonces lo haré, ¿vale?
No quiero presumir, pero se me conoce
por ser capaz de hacer esto más rápido que nadie.
Más rápido no es necesariamente mejor,
- para que lo sepas. - Nunca mejor.
Ahí está.
Y... ya he acabado.
Está bien que lo haya comprobado porque estaba un poco suelto.
¿A quién le importa, hombre?
¿Bromeas? ¿Hubieras preferido que no estuviera a salvo?
¡Hubiéramos preferido que Steve lo hiciese solo!
Creo que la palabra que estáis buscando es "gracias".
- Gracias. - Sal.
De nada. ¿Qué pasa con...?
- Oye. Buen trabajo. - Gracias, colega, tú también.
- Gracias, Steve. - Sí.
Podría haber estado un poco más apretado.
- Déjame ver una cosa. - De verdad... ¿qué...?
Oh, Dios, se ha salido... no sé qué ha pasado...
¡Steve!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo parar de pensar en ver
a Steve manipulando esa sillita para el coche.
¿Por qué fue tan agradable?
Te diré por qué lo fue para mí.
No he tenido sexo desde que este bebé fue concebido.
Ha pasado mucho tiempo para mí también.
29 días.
¿Ese fue el tipo que llamabas...
sorpresa Shanghai?
Sí, te lo conté, ¿verdad?
Claro que sí, pero, ¿me cuentas esos sucios detalles una vez más?
Maggie, estamos en tu despacho de abogada.
- Te envía un mensaje. - Vale.
Solo el número 2201, pero tú ya sabes lo que significa.
Es la suite del ático del Mandarin Oriental.
Sábanas Frette, de 400 hilos.
Pétalos de orquídea cubriendo la cama.
Un baño relajante.
Y entonces... el aroma a sándalo.
Siento su presencia aparecer detrás de mí.
Sí.
Y él simplemente susurra en mi oído.
Es como uno de esos de las boybands de los 90
que solo te hablan de lo que quieren hacer con tu cuerpo.
Chica, quiero lamerte de arriba abajo...
*Hasta que digas para.*
Pero no dices para. ¿Sabes por qué?
Vale, ¿por qué?
Porque se parece al hijo que Colin Firth
y un Jason Statham muy, muy joven hubieran tenido.
Oh, me pitan los oídos.
- Oh, hola, Gary. ¡Hola! - Hola.
- Solo estábamos charlando y
hablando.
- Estás estupenda. - Oh, gracias.
- Oh, oh. - Vamos.
Vale, nos estamos abrazando. Hola.
- Genial. - Sí.
Oh, lo siento. Esta...
¿te acuerdas que te hablé de Emma?
- ¡Esta es Emma! - Sí, hola.
- Es un placer conocerte. - Encantada de conocerte.
Sí. Maggie te tiene en un pedestal.
Bueno, yo la tengo en un pedestal,
por lo que la acompañaré en todos los procedimientos.
Genial. Una más de nuestra parte.
Sí.
He echado un vistazo a todo este material,
y estoy muy confiado en que después de la mediación de divorcio, no
- tendremos que acudir a los tribunales. - Oh, bien.
Sin embargo, tengo un asunto que tratar contigo.
- ¿Qué? - Eres muy mala para mí.
He engordado unos dos kilos...
desde que empezamos a trabajar juntes
porque esas trufas que haces son lo mejor...
que he probado en mi boca jamás.
Y mi recepcionista Doris, ha perdido la cabeza por esas cosas.
Espera, lo siento. ¿Doris se las ha comido?
- Sí. - Porque esas no eran para ella.
¿Quieres que hable con ella?
Quizá quiera que tengas una conversación con ella de hecho.
Busco la caja y es como, ¿qué ha pasado?
¡No, Doris!
Gary, he tomado la iniciativa
haciendo un poco de investigación sobre las leyes de divorcio en Connecticut,
y lo que me gustaría hacer es empezar con las finanzas.
Oh, no. ¿Sabes qué?
- Ya nos hemos encargado de todo eso. - Oh, vale.
Bueno, he hecho algún trabajo en el capital privado, así que...
Vale. ¿Aquí en Connecticut?
No, en China en realidad, para Capital Lotus.
Una de las mayores empresas de toda Asia.
Vaya, sí, no sé nada sobre capital privado chino.
Pero he estado ejerciendo con leyes de divorcio
aquí en Connecticut desde hace siete años, así que...
¿A qué facultad de derecho has dicho que fuiste?
A una facultad pública.
Sí, no creo que hayas oído hablar de ella.
- ¿Se llama Yale? - Oh, ya veo. Vale.
Sí, tengo mi diploma aquí. Lo enmarqué y todo.
- Me alegra enseñarte el... - Creo en tu palabra.
¿Estás segura? Porque puedo ir a buscarlo.
- Gary era un "whiffenpoof". - ¿Perdona?
Sí.
Es el grupo universitario a capella más antiguo de Estados Unidos.
Sí, pero más importante,
yo era un Lord en la sociedad madrigal medieval.
Vaya.
No es gran cosa.
Ha pasado mucho tiempo, pero...
¿Qué pasa?
¿Tiene un ataque?
*La cabeza de jabalí, por lo que entiendo*
*Es el plato más raro de todo este reino*
¿Qué está pasando?
*La cabeza de jabalí que presento en mano*
*Y así ornamentada con una alegre guirnalda*
Esto es genial. ¿Vais a hacerlo mañana?
Sí, si tenemos que hacerlo.
*La cabeza de jabalí, por lo que entiendo*
*Es el plato más raro de todo el reino*
Tengo que decir que no esperaba quedar impresionada
por tu abogado pueblerino, pero Gary sabe lo que hace.
Lo sé. Estoy muy contenta de tenerlo.
Me siento muy afortunada, que se preocupan por mí, ¿sabes?
Sí. Aunque yo podría hacer música sin la boca.
Canciones sobre...
Especialmente esos tonos medievales escalofriantes.
Oye, sé que esto es raro pero...
no lo sé, estaba pensando en que Gary y yo podríamos...
Salir a por un café y a pasar una hora con tu tableta,
y estás obligada a enfrentarte a tu pasado de una manera desagradable.
Mamá, tú ahs venido a nuestra mesa.
Bueno, no me puedo quedar.
Tengo una clase de boxeo "Muay" tailandesa,
y ya llego "muy" minutos tarde.
Estoy bastante segura de que eso son dos idiomas completamente diferentes
que estás mezclando, pero está bien.
¿Qué?
Oh, Dios mío, mamá. ¿Te estás muriendo?
Mamá, ¿tienes cáncer?
No, no tengo cáncer.
Tengo sirope.
De la cabaña.
Te encantaba cuando eras pequeña, así que aquí está.
Tengo una caja llena en casa,
pero tengo un poco de osteoporosis,
así que no puedo levantarla.
Así que ven a coger algunos cuando quieras.
O no. Lo que sea.
Estoy segura de que harás lo que quieras.
- Eso ha sido raro. - Bueno, creo que ha sido dulce.
- ¿Darme sirope del bolso? - Es del lago Kimmewah.
¿No decías siempre que era el único lugar
donde tu madre y tu os llevabais bien?
Vale, bueno, sí, porque es difícil pelear
cuando estás bebiendo cócteles en un kayak.
Vale, quizá solo estuviera intentando acercarse.
Trata de ponerme gorda.
Está celosa de mi cuello.
¿Qué?
Adivina.
Tu abogado me ha agregado como amiga.
Oh, Dios mío. ¿Esta es su foto de perfil?
Rescata pit bulls.
Me ha mandado un mensaje.
"He logrado encontrar mi título de derecho".
- Este tipo es un personaje. - Sí, lo es.
"Me gustaría enseñártelo con unas bebidas"
¡Oh, Dios! Lo siento. ¡Zumo! Zumo por todos lados.
He tirado mi... he tirado mi zumo.
Está bien, tranquila, Steel Magnolias.
- Zumo, zumo, zumo. - Ya está.
- Te ha pedido una cita. - Sí, lo sé.
Aunque diré que no, porque es raro, ¿verdad?
No. ¿Tú quieres ir?
Quiero decir,
es el único chico que he conocido en la ciudad
que no lleva una camisa de cuadros del centro comercial.
Pero, él es tu abogado, así que...
No, ¡tienes que ir!
Vale, para... para de gritarme.
Lo siento.
¿Estás segura de que te parece bien?
Por supuesto, ¡me parece estupendo!
¡Muy guay!
Vale. Muy bien, bueno, guay.
- Lo haré. - Guay.
- Vale. - Guay. Muy guay.
Ya lo pillo.
¡Emma! Tienes que conseguir más de este sirope casero de tu madre.
¡Es divino!
¿Estás bebiendo sirope en un vaso de chupito?
Sí, estoy haciendo una cata al estilo tequila.
- Vale, eso no puede ser bueno. - Vamos.
Estoy embarazada. El azúcar es mi alcohol.
Vale, escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Estas botas de montar quedan bien?
¿Parece que me estoy esforzando mucho?
¿Es como si Blake Lively visitara un establo?
No, estás preciosa. ¿Por qué te estás probando botas?
Gary ha llamado.
Quería hacer como alguna cosa de último minuto esta noche.
- Así que dije, vale. - ¿Esta noche?
¿Lo vais a hacer esta noche?
Sí, ¿creo que toca una banda de bluegrass en el cenador?
Son los Apple Dumpling Gang,
y son fenomenales.
Oh. Ese debe ser él.
Espera, lo siento. ¿Te recoge aquí?
- ¡Sí! - ¿Donde estoy yo?
Sí. Supongo que está un poco anticuado.
De todas formas, ¿sabes qué?, me voy a cambiar.
Parezco como si fuera a una caza del zorro.
¿Puedes abrir la puerta?
Gracias.
¡Gary!
Oh, no. ¿El timbre te ha despertado?
¿Qué? No.
Solo, ya sabes, mírame.
Solo... llevo pantalones holgados
y estaba viendo The Business of Being Born, así que...
Oh, creo que no lo he visto.
Ricki Lake pare en una bañera.
Ella solo se agacha y saca un bebé mojado.
¡Vaya!
Suena de locos.
- Hola, aquí está. - Estoy aquí.
- Hola. - Hola.
Oye, mira eso... bailarinas.
Sí. Lo que digas...
Vale, deberíamos irnos, ¿verdad?
- Sí. Vale, genial. - Vale.
Vamos.
Pasadlo bien en el cenador, ¿sí?
Oye, decidle hola a Rondo de mi parte.
Él es el de la barba larga y la mandolina.
- Hola. - ¡Hola a ti!
Vale, no te lo vas a creer,
pero mi cita con Gary anoche fue fenomenal.
Es muy dulce.
El más dulce.
Quiero decir, fue como algo de los viejos tiempos.
¿Sabes que tiene su propia cesta de mimbre?
Trajo un montón de embutidos frescos,
quesos curados, y vino Prosecco.
Quiero oírlo todo,
pero... tenemos que ir a la mediación.
Pero es de aquí a una hora y media, ¿verdad?
Lo sé, pero quiero llegar pronto,
- ya sabes, para estar preparada. - Oye, oye.
Hoy va a ir genial, ¿vale?
Y voy a estar ahí a tu lado, ¿vale?
Ahora aquí está algo para que dejes de pensar en ello.
Antes del concierto, Gary nos llevó en privado para conocer a la banda.
- ¿Conociste a Rondo? - Sí.
Nos dedicaron una canción... Boxcar Lovers.
Es sobre dos vagabundos viejos montando en un tren...
Sí, enamorándose sobre un montón de perritos calientes.
Lo sé. ¡Vayámonos!
Vale.
No creía que me lo pasaría bien con Gary,
pero tú ya le habías contado mucho sobre mí.
Era como si ya nos conociéramos, ¿sabes?
Lo hice. Sí.
- Le conté todo sobre ti. - Sí.
Es como si hubiéramos saltado hasta la décima cita, ¿sabes?
Así que gracias por eso.
Estoy muy contenta por hacer eso por ti.
Sí.
Oye, ¿que le ha pasado a la sillita del coche?
¡Oh! Cierto.
Oh, Dios.
Vale, bueno, lo que pasó es que...
Gary me llevó a casa en coche.
Y me dio un beso de buenas noches.
Vaya.
Sí, en realidad fue bastante intenso.
Fue como la escena de The Notebook,
ya sabes, ¿donde se besan debajo de la lluvia?
Sí. Salta hasta el final.
Es igual, no sé qué me vino,
pero fue como "¡liémonos en el coche!".
¿Pero ya sabes que tiene un coche de dos plazas?
Así que... os liasteis en mi coche.
Sí, ya sabes, como...
los adultos... hacen.
¡Oh! Vale, tuviste sexo aquí detrás.
- Con Gary. - ¡Tuve sexo en tu coche!
Fue de locos.
No es algo que haría normalmente, pero...
Sí.
Felicidades a los de Highlander.
Tiene un asiento trasero verdaderamente espacioso.
Te diré que mucho.
Pero de todos modos, lo siento.
- Iré a que vuelvan a instalar la sillita. - No, es divertido.
¿No es divertido que hicieses eso?
Sí.
¿Sabes qué? Deberíamos entrar,
- para que me pueda divorciar. - Vale.
Muy bien, Mag, espera.
- ¿Con esto? - Vale.
¿Hemos hablado ya de los fondos de inversión comunes?
- Sí. - Están ahí mismo.
Vale.
A mi cliente le gustaría discutir sobre el artículo 47.
Ya veo.
Deja que te pregunte esto.
¿Fue mi clienta o tu cliente
el que tuvo una aventura con una mujer alemana por internet?
Ese fui yo.
- La disputa queda rescindida. - Gracias.
Gary es bueno.
No, no lo creo, chicos.
¡No! ¡No señor! No.
No, esto no me va bien.
- Maggie, lo analizamos... - ¡No me va bien, chicos!
- Mags, ¿estás bien? - No, no, no, no, no.
Esto no es lo que quiero, ¿vale?
Pero no puedo tener lo que quiero.
¿Podemos tener un descanso de cinco minutos, por favor?
Creo que sé lo que pasa aquí.
Cariño, ¿qué estamos haciendo?
Me refiero a que claramente estás llena de remordimiento.
Yo también.
- Maggie Caruso... - Oh, Dios mío.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Maggie! ¡Levántate, idiota!
Está bien.
Un tiro a la desesperada.
Oye, Mags, ¿estás bien?
Sí, me estoy asegurando de que mi hija esté a salvo.
No quiero que salga volando hacia el más allá.
Bueno, podemos volver a la comisaría.
Ya sabes...
Hacemos que Steve lo ponga otra vez.
¿Por qué has tenido que tener sexo con él?
¿Qué?
De toda la gente de esta ciudad,
tú has tenido que tener sexo con Gary,
y luego contármelo.
Mags, me pediste que te contara todo sobre mis citas.
Bueno, de esta no, ¿vale Em? De esta no.
Oh, Dios mío, Mags, ¿te gusta?
¡Sí, me gusta! ¿Vale?
Y sé que es estúpido,
pero pensé que quizá él sería el hombre con el que podría estar
cuando todo se calmara.
Quiero decir, escucha nuestras voces.
Es como Peter, Paul y Mary.
Si te gustaba, ¿por qué no me lo dijiste?
¡Deberías haberlo sabido!
Le hice trufas.
Haces trufas para todos.
Vale, bueno, no estas trufas.
Estas eran artesanales.
Las de los demás las tiro en el cacao de cualquier manera.
- Maggie, no tenía ni idea. - ¿Sabes por qué?
Porque estás tan pendiente de ser el ombligo del mundo
que no te enteras de qué necesitan o quieren los demás.
¡Oye, eso no es agradable!
¿Sabes lo que tampoco es agradable? Oírte decir que lo has hecho
en mi asiento con el hombre de mis sueños.
Está bien, ¿sabes qué?
Te pregunté si te parecía bien que saliese con él,
y dijiste, "muy guay".
Sí, bueno, no era guay, ¿vale?
Siempre que digo que es "muy guay",
para tu información, no es guay.
¡Pero Maggie!
¡Guay significa genial! ¡Guay significa genial!
Estás seguro de que puedes ponerla, ¿no?
Porque Maggie ha perdido completamente la cabeza conmigo.
Así que tuviste sexo aquí detrás, ¿no?
¿Qué? Perdona, ¿qué acabas de decir?
Tuviste sexo en el asiento trasero de este coche.
¿Cómo...? ¿Qué? ¿Cómo...?
Soy policía.
Me gano la vida resolviendo misterios.
Y resulta que también sé, por experiencia personal,
que te gusta hacerlo en el asiento trasero, así que...
Vale, eso es grosero.
¿Con quién fue?
- El abogado de Maggie. - ¿Gary Beitcher?
Vaya. Siempre pensé que a Maggie le gustaba.
¿Cómo saben todos eso menos yo?
Porque no eres muy buena en interpretar señales.
- No es cierto. - ¿De verdad?
Sí.
Cuando te pedí matrimonio,
actuaste como si hubiera venido de la nada.
Vale, bueno, lo hizo. Fue de locos.
¡Te llevé a comprar anillos!
Eso podría haber significado un montón de cosas.
- Oh, Dios mío. - ¿Sabes que en algunas culturas
un intercambio de anillos es...
por amistad?
¿O quizá como un intercambio de propiedades?
- ¿Sirope? - ¿Qué?
¿Qué pasa con el sirope?
¿Gary y tú imitasteis a Nueve Semanas y Media?
No. Cállate. Es de mi madre.
Es del río Kimmewah.
¿Conoces a ese tipo con la barba amarilla,
que lo reparte a todo el mundo?
¿Tu madre te dio algo? Eso es algo muy importante.
No, no lo es.
Solo quiere deshacerse de un montón de sirope.
Maggie dice que está intentando conectar conmigo, pero...
Entonces tendría que ir para allá.
y nos tendríamos que sentar y hablar durante horas y horas.
Y eso es literalmente de lo que estábamos hablando.
¿Puedes salir de mi coche? Estoy harta de que tengas razón.
- Oh, claro. - Gracias.
- Vale. Por supuesto. - Sal.
- Gracias. - Vale.
- Cuídate. - Hasta luego.
Me hubiera gustado que Steve hiciera esto.
¿Sabes qué? Steve no es la solución a tus problemas.
Lo sabes, ¿verdad?
Es la respuesta a uno de ellos.
¿Sí?
Mis partes bajas.
Pensé que Gary Beitcher era la respuesta a tus problemas de las partes bajas.
- Sal de aquí, por favor. - Vale, sí.
Hola, Mags, no sé dónde estás,
pero sé que la he cagado, y quiero decir que lo siento.
Así que, también he ido a ver a mi madre como dijiste.
En cualquier caso, llámame, ¿vale?
He traído gofres.
Entonces supongo que haremos esto ahora.
Puede que se hayan hecho un poco pastosos en el camino,
pero creo que aún estarán buenos...
¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
Estábamos... solo estaba...
Bueno, supongo que se revela el secreto.
Tu mejor amiga Maggie y yo somos... amigas.
¿Qué?
No, no es lo que parece.
¿Tienes una amistad secreta con mi madre?
No, no es gran cosa.
Solo pasamos tiempo juntas y hablamos de nuestras vidas.
¿Y no es esa la definición de una amistad?
Vale, Maggie, ¿por qué me estás escondiendo cosas?
Primero Gary, ¿ahora me estás engañando con mi madre?
No.
No lo sé.
No te dije que me gustaba Gary
porque parecías muy emocionada cuando recibiste su mensaje.
Y tu madre, solo...
me hace sentir mejor cuando estoy triste.
Eso es lo que yo hago.
Sí, querida, pero te fugaste a Shanghai
- todos esos años. - Sí.
Y no quería decírtelo porque sabía que te enfadarías.
Bueno, no estoy enfadada.
De hecho, ni me importa.
Si quieres ser mejor amiga de mi madre,
¡es muy guay!
No me digas "muy guay" a mí.
Le diré "muy guay" a quienquiera que...
¿Qué demonios es esto?
¿Mi madre y tú,
en un kayak para dos en el lago Kimmewah?
- ¿Nuestro lugar especial? - ¡Estabas en China!
¿Qué se supone que tenía que hacer, kayak sola?
No es seguro. Había estado bebiendo.
¿Cuántas veces has estado en la cabaña, Maggie?
No lo sé, solo un par.
Como una navidad o dos.
¿No es esa una imagen preciosa?
¡Las dos sorbiendo ponche delante de una chimenea!
¿Qué hicisteis, asar un par de castañas?
¿Es eso lo que hicisteis?
¿Has visto, Maggie?
Te dije que esa idea del sirope saldría el tiro por la culata.
- ¿Qué? Espera un segundo. - Mierda.
¿El sirope fue idea tuya?
Vale, muy bien. Esto es alucinante.
Más alucinante que ningún sirope pueda serlo jamás.
Me voy a ir a comer mis gofres sola.
Y sin sirope. ¡Seca!
¡Más seca que una maldita pasa!
¡Por favor, no! ¡Bebe un poco de agua!
No.
Pon tu vieja firma en esa de ahí,
y hemos acabado.
¿Así que no tendremos que ir a los tribunales?
Nada de tribunales.
Pero Bruce ha pedido cinco sesiones de terapia de pareja.
- ¿Qué? - Sí.
Está convencido que tu ataque en la mediación era todo por él,
y quiere otra oportunidad para recuperarte.
Bueno, eso nunca va a pasar.
Sí, lo sé. Pero no le digas eso a Bruce.
Al menos hasta la última sesión.
¿Vale?
Oh, Gary, lo siento. No sabía que estabas aquí.
No, no, no, no. Hemos acabado.
Y tú deberías quedarte, ¿vale?
Os daré un momento.
- Hola. - Hola.
¿Habéis tenido uno rápido?
Sí, hemos roto el balancín del porche con nuestro vigoroso sexo.
Lo he terminado con Gary.
Emma, no tenías por qué hacer eso.
Por favor, está bien.
Tenía brazos T-rex.
¿El qué?
Tiene brazos como un tyranosaurio rex.
No me he dado cuenta de eso.
Sí, no, los tiene.
Cada vez que iba a abrazarme era como,
directo a mis tetas.
Vamos.
No, creo que estaba intentando de tener un poco de...
sorpresa Shanghai aquí en Estados Unidos.
Pero...
Tú eres lo único que importa.
Lo sé.
Aunque debería haberte contado que me gustaba.
No, por favor. Debería haberlo sabido.
Vale.
Bueno, voy a romper con tu madre.
No, por favor.
Si quieres ser amiga de mi madre,
es tu propia desgracia.
Pero tienes que dejar de esconderme cosas, ¿vale?
Vale.
Y sé que no siempre presto atención
porque estoy demasiado ocupada hablando...
Pero por favor, no me digas que algo es muy guay
si no es muy guay
porque no quiero herir tus sentimientos.
Vale, bueno, todo eso es muy guay. Es guay. Muy guay.
Vale, no lo digas.
¿Puedo decir una cosa que no es muy guay?
¿Qué?
Nos estamos quedando sin este sirope tan, tan dulce, así que...
Tengo que conseguir un poco de eso.
¡Oye, casi se ha acabado!
Tienes un problema de verdad, ¿no?
Mi único problema es que no me des el sirope.
Voy a llevarte a la rehabilitación de famosos.
¡Voy a llevarte a los tribunales por ser mala
con la gente embarazada!
- ¡Dámelo! ¡Oye! - ¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
Mamá, ¿estás segura de que
nos llevemos todo este sirope?
Por favor, tengo más del que puedo tomar.
Creo que ese productor de sirope con barba amarilla estaba enamorado de mí.
Lo está... la última vez que estuvimos en la cabaña,
el viejo barbudo estaba interesado en tus asuntos.
¡Maggie, eres mala!
Chicas, demasiado pronto. Vale.
Bueno, es una pena que nuestro tiempo se esté acabando.
- Ha sido un placer. - Oh, bueno, ¡espera!
Mamá, me refiero, estamos aquí.
Podríamos quedarnos, tomar un poco de camomila,
quizá acurrucarnos con esas mantas de cachemir
que le diste a Maggie pero a mi no.
Sí, no estoy de humor para un té.
Vale, Gwen, ella ha venido a por el sirope.
Esto es de lo que estábamos hablando.
Sra. Crawford, he cambiado todas las bombillas.
¿Alguna cosa más que necesite que le haga?
- Oh... Dios... mío. - Maldita sea.
Sí, Steve.
De hecho, tengo unas piedras de pavimento muy pesadas
en el patio trasero, y...
me gustaría que las movieras por mí.
Bueno, eso va a ser un trabajo sucio.
Tendré que quitarme la camisa.
Está bien, Steve. Está bien.
No puedo creer que mi madre sea una vieja cachonda.
De tal palo tal astilla.
Vale, no guay, ¿vale? Para nada guay.