1 00:00:02,722 --> 00:00:04,106 No puede hacer esperar a una mujer embarazada. 2 00:00:04,430 --> 00:00:06,039 Pensaste que si conocías a alguien del cuerpo de policía no esperarías 3 00:00:06,074 --> 00:00:08,274 tanto tiempo a que te instalaran la sillita para el coche, ¿no? 4 00:00:08,311 --> 00:00:09,820 - Envía un mensaje a Mark otra vez. - Ya lo he hecho, 5 00:00:09,833 --> 00:00:11,610 como unas cien veces. No me contesta. 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,574 Hola, chicas. Soy Steve. 7 00:00:13,611 --> 00:00:14,612 Siento haberos hecho esperar. 8 00:00:16,410 --> 00:00:19,056 - Hubiera esperado más. - Ha valido la pena la espera. 9 00:00:19,097 --> 00:00:20,351 ¿Listas para que me meta ahí dentro? 10 00:00:20,351 --> 00:00:22,835 - Sí, necesitamos a un hombre... - Sí, necesito que te metas ahí dentro. 11 00:00:22,835 --> 00:00:23,556 que lo pueda hacer. 12 00:00:23,625 --> 00:00:24,817 Solo hazlo y hazlo bien. 13 00:00:24,817 --> 00:00:26,865 Genial, vamos a hacer un bebé seguro, ¿eh? 14 00:00:29,385 --> 00:00:30,459 Muy bien. 15 00:00:33,978 --> 00:00:35,156 Oh, Dios... 16 00:00:36,095 --> 00:00:38,367 Chicas, quizá queráis inclinaros para verlo de cerca. 17 00:00:38,367 --> 00:00:39,036 Vale. 18 00:00:39,036 --> 00:00:40,486 Os enseñaré cómo se ata. 19 00:00:40,486 --> 00:00:42,001 - Oh, sí, nos encantaría. - Perdona, ¿el qué? 20 00:00:42,001 --> 00:00:44,254 - Quiere que nos inclinemos. - Vale, tiene que estar apretado. 21 00:00:44,254 --> 00:00:45,552 Sí, lo está. 22 00:00:45,552 --> 00:00:48,445 Me gustaría tocar la presión de la que hablas, Steve. 23 00:00:48,445 --> 00:00:49,666 Bien, no seas tímida. Entra aquí. 24 00:00:49,697 --> 00:00:50,742 - Pon tus manos aquí. - ¿Estás seguro? 25 00:00:50,742 --> 00:00:51,595 - Sí. - Oh, vale. 26 00:00:51,625 --> 00:00:54,594 Oh, oh, aquí está. Oh, puedo notarla. Sí. 27 00:00:54,645 --> 00:00:55,416 - Dale un estirón. - ¿Lo notas? 28 00:00:55,455 --> 00:00:56,847 Sí, Mags, tienes que... tienes que sentirlo. 29 00:00:56,847 --> 00:00:58,123 ¿Te parece bien si me meto aquí? 30 00:00:58,123 --> 00:00:59,910 - Solo quiero poner mis dedos en... - Claro, dale un estirón. 31 00:01:00,074 --> 00:01:02,331 Oh, ya veo, cuanto más estiro... 32 00:01:02,331 --> 00:01:03,620 - Sí, más resistente es. - Sí. 33 00:01:03,666 --> 00:01:05,159 ¿Es así cómo funciona? 34 00:01:05,159 --> 00:01:06,122 Genial. 35 00:01:06,164 --> 00:01:07,689 Emma, ¿qué pasa con el millón de mensajes? 36 00:01:07,689 --> 00:01:08,750 ¿Sabes qué? No, no, no, Mark. 37 00:01:08,786 --> 00:01:09,885 Ya no te necesitamos. Gracias. 38 00:01:09,885 --> 00:01:11,351 - ¿Por qué estás tan ruborizada? - Oh, no, Steve lo está haciendo. 39 00:01:11,391 --> 00:01:13,055 - Steve está... - Bueno, chicas, ahora ya estoy aquí, 40 00:01:13,100 --> 00:01:14,420 dejadme que le eche un vistazo. 41 00:01:14,523 --> 00:01:16,329 - No, está bien, está bien. - Steve lo está haciendo por nosotras. 42 00:01:16,370 --> 00:01:18,293 Bueno, Steve es un novato y solo lo ha hecho unas tres veces. 43 00:01:18,314 --> 00:01:19,664 - Sin ofender, colega. - Lo haremos juntos. 44 00:01:19,691 --> 00:01:20,916 Vale, sí. ¿Quieres hacerlo juntos? 45 00:01:20,916 --> 00:01:22,177 - ¿Quieres que lo hagamos los dos? - No, no, no, no. 46 00:01:22,177 --> 00:01:23,109 No, no. Está bien. 47 00:01:23,152 --> 00:01:24,310 - Solo uno, solo uno. - Solo uno. 48 00:01:24,495 --> 00:01:25,543 - Esto es agotador. - Entonces lo haré, ¿vale? 49 00:01:25,599 --> 00:01:27,431 No quiero presumir, pero se me conoce 50 00:01:27,471 --> 00:01:28,927 por ser capaz de hacer esto más rápido que nadie. 51 00:01:28,959 --> 00:01:30,482 Más rápido no es necesariamente mejor, 52 00:01:30,518 --> 00:01:31,679 - para que lo sepas. - Nunca mejor. 53 00:01:31,865 --> 00:01:33,465 Ahí está. 54 00:01:33,465 --> 00:01:36,404 Y... ya he acabado. 55 00:01:36,552 --> 00:01:38,596 Está bien que lo haya comprobado porque estaba un poco suelto. 56 00:01:38,637 --> 00:01:39,920 ¿A quién le importa, hombre? 57 00:01:39,920 --> 00:01:42,100 ¿Bromeas? ¿Hubieras preferido que no estuviera a salvo? 58 00:01:42,141 --> 00:01:44,592 ¡Hubiéramos preferido que Steve lo hiciese solo! 59 00:01:44,765 --> 00:01:47,118 Creo que la palabra que estáis buscando es "gracias". 60 00:01:47,118 --> 00:01:48,410 - Gracias. - Sal. 61 00:01:48,410 --> 00:01:49,792 De nada. ¿Qué pasa con...? 62 00:01:49,792 --> 00:01:52,294 - Oye. Buen trabajo. - Gracias, colega, tú también. 63 00:01:52,696 --> 00:01:53,984 - Gracias, Steve. - Sí. 64 00:01:53,984 --> 00:01:54,661 Podría haber estado un poco más apretado. 65 00:01:54,661 --> 00:01:56,164 - Déjame ver una cosa. - De verdad... ¿qué...? 66 00:01:56,977 --> 00:01:59,269 Oh, Dios, se ha salido... no sé qué ha pasado... 67 00:01:59,269 --> 00:02:00,584 ¡Steve! 68 00:02:00,766 --> 00:02:04,992 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:02:22,775 --> 00:02:24,603 No puedo parar de pensar en ver 70 00:02:24,959 --> 00:02:28,187 a Steve manipulando esa sillita para el coche. 71 00:02:28,187 --> 00:02:30,314 ¿Por qué fue tan agradable? 72 00:02:30,314 --> 00:02:31,735 Te diré por qué lo fue para mí. 73 00:02:31,765 --> 00:02:33,791 No he tenido sexo desde que este bebé fue concebido. 74 00:02:33,791 --> 00:02:35,615 Ha pasado mucho tiempo para mí también. 75 00:02:36,030 --> 00:02:37,312 29 días. 76 00:02:37,323 --> 00:02:38,730 ¿Ese fue el tipo que llamabas... 77 00:02:38,730 --> 00:02:40,177 sorpresa Shanghai? 78 00:02:40,177 --> 00:02:41,408 Sí, te lo conté, ¿verdad? 79 00:02:41,408 --> 00:02:44,263 Claro que sí, pero, ¿me cuentas esos sucios detalles una vez más? 80 00:02:44,263 --> 00:02:46,274 Maggie, estamos en tu despacho de abogada. 81 00:02:46,307 --> 00:02:47,653 - Te envía un mensaje. - Vale. 82 00:02:47,653 --> 00:02:50,607 Solo el número 2201, pero tú ya sabes lo que significa. 83 00:02:50,752 --> 00:02:52,997 Es la suite del ático del Mandarin Oriental. 84 00:02:53,136 --> 00:02:56,520 Sábanas Frette, de 400 hilos. 85 00:02:56,559 --> 00:02:58,831 Pétalos de orquídea cubriendo la cama. 86 00:02:58,831 --> 00:03:00,066 Un baño relajante. 87 00:03:00,066 --> 00:03:03,188 Y entonces... el aroma a sándalo. 88 00:03:03,233 --> 00:03:05,709 Siento su presencia aparecer detrás de mí. 89 00:03:05,709 --> 00:03:07,039 Sí. 90 00:03:07,530 --> 00:03:09,186 Y él simplemente susurra en mi oído. 91 00:03:09,387 --> 00:03:11,396 Es como uno de esos de las boybands de los 90 92 00:03:11,431 --> 00:03:13,827 que solo te hablan de lo que quieren hacer con tu cuerpo. 93 00:03:13,827 --> 00:03:15,763 Chica, quiero lamerte de arriba abajo... 94 00:03:16,132 --> 00:03:17,892 *Hasta que digas para.* 95 00:03:17,927 --> 00:03:19,855 Pero no dices para. ¿Sabes por qué? 96 00:03:19,855 --> 00:03:20,676 Vale, ¿por qué? 97 00:03:20,714 --> 00:03:23,159 Porque se parece al hijo que Colin Firth 98 00:03:23,203 --> 00:03:25,681 y un Jason Statham muy, muy joven hubieran tenido. 99 00:03:25,681 --> 00:03:27,550 Oh, me pitan los oídos. 100 00:03:27,593 --> 00:03:29,598 - Oh, hola, Gary. ¡Hola! - Hola. 101 00:03:29,598 --> 00:03:31,123 - Hola. - Solo estábamos charlando y 102 00:03:31,123 --> 00:03:32,311 hablando. 103 00:03:32,347 --> 00:03:33,918 - Estás estupenda. - Oh, gracias. 104 00:03:33,950 --> 00:03:35,091 - Oh, oh. - Vamos. 105 00:03:35,128 --> 00:03:36,200 Vale, nos estamos abrazando. Hola. 106 00:03:37,213 --> 00:03:38,954 - Genial. - Sí. 107 00:03:39,175 --> 00:03:40,494 Oh, lo siento. Esta... 108 00:03:40,523 --> 00:03:42,141 ¿te acuerdas que te hablé de Emma? 109 00:03:42,141 --> 00:03:43,439 - ¡Esta es Emma! - Sí, hola. 110 00:03:43,439 --> 00:03:44,689 - Es un placer conocerte. - Encantada de conocerte. 111 00:03:44,724 --> 00:03:46,205 Sí. Maggie te tiene en un pedestal. 112 00:03:46,205 --> 00:03:47,623 Bueno, yo la tengo en un pedestal, 113 00:03:47,623 --> 00:03:49,851 por lo que la acompañaré en todos los procedimientos. 114 00:03:49,895 --> 00:03:51,371 Genial. Una más de nuestra parte. 115 00:03:51,371 --> 00:03:51,981 Sí. 116 00:03:52,020 --> 00:03:53,024 He echado un vistazo a todo este material, 117 00:03:53,056 --> 00:03:55,809 y estoy muy confiado en que después de la mediación de divorcio, no 118 00:03:55,809 --> 00:03:58,006 - tendremos que acudir a los tribunales. - Oh, bien. 119 00:03:58,006 --> 00:04:00,069 Sin embargo, tengo un asunto que tratar contigo. 120 00:04:00,069 --> 00:04:01,843 - ¿Qué? - Eres muy mala para mí. 121 00:04:01,843 --> 00:04:03,188 He engordado unos dos kilos... 122 00:04:03,188 --> 00:04:04,096 desde que empezamos a trabajar juntes 123 00:04:04,140 --> 00:04:06,613 porque esas trufas que haces son lo mejor... 124 00:04:06,654 --> 00:04:07,919 que he probado en mi boca jamás. 125 00:04:07,919 --> 00:04:11,104 Y mi recepcionista Doris, ha perdido la cabeza por esas cosas. 126 00:04:11,104 --> 00:04:12,941 Espera, lo siento. ¿Doris se las ha comido? 127 00:04:12,983 --> 00:04:13,994 - Sí. - Porque esas no eran para ella. 128 00:04:14,040 --> 00:04:15,477 ¿Quieres que hable con ella? 129 00:04:15,477 --> 00:04:17,888 Quizá quiera que tengas una conversación con ella de hecho. 130 00:04:17,928 --> 00:04:19,345 Busco la caja y es como, ¿qué ha pasado? 131 00:04:19,345 --> 00:04:20,138 ¡No, Doris! 132 00:04:20,208 --> 00:04:21,533 Gary, he tomado la iniciativa 133 00:04:21,533 --> 00:04:24,064 haciendo un poco de investigación sobre las leyes de divorcio en Connecticut, 134 00:04:24,102 --> 00:04:26,116 y lo que me gustaría hacer es empezar con las finanzas. 135 00:04:26,116 --> 00:04:26,845 Oh, no. ¿Sabes qué? 136 00:04:26,887 --> 00:04:28,620 - Ya nos hemos encargado de todo eso. - Oh, vale. 137 00:04:28,620 --> 00:04:31,442 Bueno, he hecho algún trabajo en el capital privado, así que... 138 00:04:31,442 --> 00:04:33,398 Vale. ¿Aquí en Connecticut? 139 00:04:33,398 --> 00:04:36,940 No, en China en realidad, para Capital Lotus. 140 00:04:36,940 --> 00:04:39,486 Una de las mayores empresas de toda Asia. 141 00:04:39,486 --> 00:04:43,869 Vaya, sí, no sé nada sobre capital privado chino. 142 00:04:43,869 --> 00:04:46,241 Pero he estado ejerciendo con leyes de divorcio 143 00:04:46,241 --> 00:04:49,992 aquí en Connecticut desde hace siete años, así que... 144 00:04:49,992 --> 00:04:52,208 ¿A qué facultad de derecho has dicho que fuiste? 145 00:04:52,208 --> 00:04:53,333 A una facultad pública. 146 00:04:53,333 --> 00:04:54,723 Sí, no creo que hayas oído hablar de ella. 147 00:04:54,723 --> 00:04:56,946 - ¿Se llama Yale? - Oh, ya veo. Vale. 148 00:04:56,946 --> 00:04:59,186 Sí, tengo mi diploma aquí. Lo enmarqué y todo. 149 00:04:59,186 --> 00:05:00,885 - Me alegra enseñarte el... - Creo en tu palabra. 150 00:05:00,885 --> 00:05:01,819 ¿Estás segura? Porque puedo ir a buscarlo. 151 00:05:01,819 --> 00:05:03,628 - Gary era un "whiffenpoof". - ¿Perdona? 152 00:05:03,628 --> 00:05:04,186 Sí. 153 00:05:04,199 --> 00:05:06,847 Es el grupo universitario a capella más antiguo de Estados Unidos. 154 00:05:06,847 --> 00:05:08,559 Sí, pero más importante, 155 00:05:08,559 --> 00:05:11,117 yo era un Lord en la sociedad madrigal medieval. 156 00:05:11,117 --> 00:05:11,625 Vaya. 157 00:05:11,625 --> 00:05:12,578 No es gran cosa. 158 00:05:12,578 --> 00:05:14,585 Ha pasado mucho tiempo, pero... 159 00:05:15,801 --> 00:05:18,584 ¿Qué pasa? 160 00:05:18,584 --> 00:05:20,282 ¿Tiene un ataque? 161 00:05:20,282 --> 00:05:22,449 *La cabeza de jabalí, por lo que entiendo* 162 00:05:22,449 --> 00:05:24,594 *Es el plato más raro de todo este reino* 163 00:05:24,737 --> 00:05:26,208 ¿Qué está pasando? 164 00:05:26,208 --> 00:05:28,955 *La cabeza de jabalí que presento en mano* 165 00:05:28,980 --> 00:05:31,174 *Y así ornamentada con una alegre guirnalda* 166 00:05:31,356 --> 00:05:33,030 Esto es genial. ¿Vais a hacerlo mañana? 167 00:05:33,164 --> 00:05:34,283 Sí, si tenemos que hacerlo. 168 00:05:34,319 --> 00:05:36,959 *La cabeza de jabalí, por lo que entiendo* 169 00:05:36,959 --> 00:05:37,853 *La cabeza de jabalí, por lo que entiendo* 170 00:05:37,853 --> 00:05:39,352 *Es el plato más raro de todo el reino* 171 00:05:39,352 --> 00:05:41,388 Tengo que decir que no esperaba quedar impresionada 172 00:05:41,388 --> 00:05:43,811 por tu abogado pueblerino, pero Gary sabe lo que hace. 173 00:05:43,849 --> 00:05:45,174 Lo sé. Estoy muy contenta de tenerlo. 174 00:05:45,174 --> 00:05:47,324 Me siento muy afortunada, que se preocupan por mí, ¿sabes? 175 00:05:47,367 --> 00:05:48,999 Sí. Aunque yo podría hacer música sin la boca. 176 00:05:48,999 --> 00:05:50,349 Canciones sobre... 177 00:05:51,562 --> 00:05:53,419 Especialmente esos tonos medievales escalofriantes. 178 00:05:54,217 --> 00:05:56,415 Oye, sé que esto es raro pero... 179 00:05:56,547 --> 00:05:59,270 no lo sé, estaba pensando en que Gary y yo podríamos... 180 00:06:00,659 --> 00:06:03,252 Salir a por un café y a pasar una hora con tu tableta, 181 00:06:03,297 --> 00:06:07,074 y estás obligada a enfrentarte a tu pasado de una manera desagradable. 182 00:06:07,074 --> 00:06:09,227 Mamá, tú ahs venido a nuestra mesa. 183 00:06:09,370 --> 00:06:10,554 Bueno, no me puedo quedar. 184 00:06:11,051 --> 00:06:13,357 Tengo una clase de boxeo "Muay" tailandesa, 185 00:06:13,380 --> 00:06:14,666 y ya llego "muy" minutos tarde. 186 00:06:14,699 --> 00:06:16,840 Estoy bastante segura de que eso son dos idiomas completamente diferentes 187 00:06:16,840 --> 00:06:18,052 que estás mezclando, pero está bien. 188 00:06:20,169 --> 00:06:20,951 ¿Qué? 189 00:06:21,485 --> 00:06:22,983 Oh, Dios mío, mamá. ¿Te estás muriendo? 190 00:06:23,153 --> 00:06:24,674 Mamá, ¿tienes cáncer? 191 00:06:25,479 --> 00:06:27,038 No, no tengo cáncer. 192 00:06:27,830 --> 00:06:29,115 Tengo sirope. 193 00:06:30,851 --> 00:06:31,979 De la cabaña. 194 00:06:32,423 --> 00:06:34,379 Te encantaba cuando eras pequeña, así que aquí está. 195 00:06:34,978 --> 00:06:36,193 Tengo una caja llena en casa, 196 00:06:36,234 --> 00:06:38,333 pero tengo un poco de osteoporosis, 197 00:06:38,369 --> 00:06:39,374 así que no puedo levantarla. 198 00:06:39,582 --> 00:06:41,359 Así que ven a coger algunos cuando quieras. 199 00:06:41,717 --> 00:06:43,898 O no. Lo que sea. 200 00:06:44,685 --> 00:06:45,970 Estoy segura de que harás lo que quieras. 201 00:06:50,408 --> 00:06:52,580 - Eso ha sido raro. - Bueno, creo que ha sido dulce. 202 00:06:52,606 --> 00:06:54,896 - ¿Darme sirope del bolso? - Es del lago Kimmewah. 203 00:06:54,896 --> 00:06:56,358 ¿No decías siempre que era el único lugar 204 00:06:56,397 --> 00:06:57,753 donde tu madre y tu os llevabais bien? 205 00:06:57,753 --> 00:06:59,842 Vale, bueno, sí, porque es difícil pelear 206 00:06:59,878 --> 00:07:01,636 cuando estás bebiendo cócteles en un kayak. 207 00:07:01,636 --> 00:07:04,088 Vale, quizá solo estuviera intentando acercarse. 208 00:07:04,088 --> 00:07:05,721 Trata de ponerme gorda. 209 00:07:05,754 --> 00:07:06,801 Está celosa de mi cuello. 210 00:07:07,315 --> 00:07:08,287 ¿Qué? 211 00:07:08,287 --> 00:07:09,750 Adivina. 212 00:07:09,980 --> 00:07:11,430 Tu abogado me ha agregado como amiga. 213 00:07:11,623 --> 00:07:13,481 Oh, Dios mío. ¿Esta es su foto de perfil? 214 00:07:13,508 --> 00:07:14,754 Rescata pit bulls. 215 00:07:14,775 --> 00:07:15,791 Me ha mandado un mensaje. 216 00:07:15,941 --> 00:07:18,417 "He logrado encontrar mi título de derecho". 217 00:07:18,462 --> 00:07:20,511 - Este tipo es un personaje. - Sí, lo es. 218 00:07:20,511 --> 00:07:22,380 "Me gustaría enseñártelo con unas bebidas" 219 00:07:22,380 --> 00:07:25,170 ¡Oh, Dios! Lo siento. ¡Zumo! Zumo por todos lados. 220 00:07:25,170 --> 00:07:26,657 He tirado mi... he tirado mi zumo. 221 00:07:26,669 --> 00:07:28,265 Está bien, tranquila, Steel Magnolias. 222 00:07:28,265 --> 00:07:29,137 - Zumo, zumo, zumo. - Ya está. 223 00:07:29,137 --> 00:07:31,072 - Te ha pedido una cita. - Sí, lo sé. 224 00:07:31,129 --> 00:07:33,788 Aunque diré que no, porque es raro, ¿verdad? 225 00:07:34,427 --> 00:07:35,918 No. ¿Tú quieres ir? 226 00:07:36,037 --> 00:07:37,235 Quiero decir, 227 00:07:37,620 --> 00:07:39,335 es el único chico que he conocido en la ciudad 228 00:07:39,364 --> 00:07:41,615 que no lleva una camisa de cuadros del centro comercial. 229 00:07:41,615 --> 00:07:43,268 Pero, él es tu abogado, así que... 230 00:07:43,268 --> 00:07:44,461 No, ¡tienes que ir! 231 00:07:44,461 --> 00:07:46,100 Vale, para... para de gritarme. 232 00:07:46,100 --> 00:07:46,855 Lo siento. 233 00:07:47,280 --> 00:07:48,553 ¿Estás segura de que te parece bien? 234 00:07:48,675 --> 00:07:50,353 Por supuesto, ¡me parece estupendo! 235 00:07:50,353 --> 00:07:51,431 ¡Muy guay! 236 00:07:51,926 --> 00:07:53,720 Vale. Muy bien, bueno, guay. 237 00:07:54,024 --> 00:07:55,407 - Lo haré. - Guay. 238 00:07:55,977 --> 00:07:57,759 - Vale. - Guay. Muy guay. 239 00:07:58,272 --> 00:08:00,318 Ya lo pillo. 240 00:08:08,650 --> 00:08:12,616 ¡Emma! Tienes que conseguir más de este sirope casero de tu madre. 241 00:08:12,656 --> 00:08:14,367 ¡Es divino! 242 00:08:17,076 --> 00:08:19,473 ¿Estás bebiendo sirope en un vaso de chupito? 243 00:08:19,473 --> 00:08:22,146 Sí, estoy haciendo una cata al estilo tequila. 244 00:08:22,146 --> 00:08:23,497 - Vale, eso no puede ser bueno. - Vamos. 245 00:08:23,521 --> 00:08:25,338 Estoy embarazada. El azúcar es mi alcohol. 246 00:08:25,338 --> 00:08:27,120 Vale, escucha, ¿puedo hacerte una pregunta? 247 00:08:27,120 --> 00:08:28,746 ¿Estas botas de montar quedan bien? 248 00:08:28,746 --> 00:08:30,047 ¿Parece que me estoy esforzando mucho? 249 00:08:30,090 --> 00:08:32,152 ¿Es como si Blake Lively visitara un establo? 250 00:08:32,190 --> 00:08:34,732 No, estás preciosa. ¿Por qué te estás probando botas? 251 00:08:34,764 --> 00:08:35,908 Gary ha llamado. 252 00:08:35,908 --> 00:08:37,397 Quería hacer como alguna cosa de último minuto esta noche. 253 00:08:37,435 --> 00:08:38,466 - Así que dije, vale. - ¿Esta noche? 254 00:08:38,503 --> 00:08:39,363 ¿Lo vais a hacer esta noche? 255 00:08:39,363 --> 00:08:41,548 Sí, ¿creo que toca una banda de bluegrass en el cenador? 256 00:08:41,599 --> 00:08:42,756 Son los Apple Dumpling Gang, 257 00:08:42,756 --> 00:08:44,127 y son fenomenales. 258 00:08:44,288 --> 00:08:45,487 Oh. Ese debe ser él. 259 00:08:45,487 --> 00:08:47,484 Espera, lo siento. ¿Te recoge aquí? 260 00:08:47,496 --> 00:08:48,442 - ¡Sí! - ¿Donde estoy yo? 261 00:08:48,479 --> 00:08:49,901 Sí. Supongo que está un poco anticuado. 262 00:08:49,925 --> 00:08:51,236 De todas formas, ¿sabes qué?, me voy a cambiar. 263 00:08:51,261 --> 00:08:52,435 Parezco como si fuera a una caza del zorro. 264 00:08:52,435 --> 00:08:53,341 ¿Puedes abrir la puerta? 265 00:08:54,181 --> 00:08:56,089 Gracias. 266 00:09:32,822 --> 00:09:34,217 ¡Gary! 267 00:09:34,257 --> 00:09:36,168 Oh, no. ¿El timbre te ha despertado? 268 00:09:36,690 --> 00:09:38,028 ¿Qué? No. 269 00:09:38,232 --> 00:09:39,885 Solo, ya sabes, mírame. 270 00:09:39,885 --> 00:09:42,081 Solo... llevo pantalones holgados 271 00:09:42,081 --> 00:09:44,682 y estaba viendo The Business of Being Born, así que... 272 00:09:44,682 --> 00:09:45,979 Oh, creo que no lo he visto. 273 00:09:45,979 --> 00:09:48,047 Ricki Lake pare en una bañera. 274 00:09:48,047 --> 00:09:50,537 Ella solo se agacha y saca un bebé mojado. 275 00:09:50,537 --> 00:09:52,261 ¡Vaya! 276 00:09:52,306 --> 00:09:53,581 Suena de locos. 277 00:09:53,581 --> 00:09:54,847 - Hola, aquí está. - Estoy aquí. 278 00:09:54,847 --> 00:09:55,614 - Hola. - Hola. 279 00:09:56,150 --> 00:09:58,417 Oye, mira eso... bailarinas. 280 00:09:58,446 --> 00:09:59,924 Sí. Lo que digas... 281 00:09:59,924 --> 00:10:01,013 Vale, deberíamos irnos, ¿verdad? 282 00:10:01,013 --> 00:10:02,030 - Sí. Vale, genial. - Vale. 283 00:10:02,437 --> 00:10:03,643 Vamos. 284 00:10:04,188 --> 00:10:06,176 Pasadlo bien en el cenador, ¿sí? 285 00:10:06,626 --> 00:10:08,522 Oye, decidle hola a Rondo de mi parte. 286 00:10:08,522 --> 00:10:11,279 Él es el de la barba larga y la mandolina. 287 00:10:25,799 --> 00:10:27,807 - Hola. - ¡Hola a ti! 288 00:10:27,807 --> 00:10:29,418 Vale, no te lo vas a creer, 289 00:10:29,459 --> 00:10:31,956 pero mi cita con Gary anoche fue fenomenal. 290 00:10:31,956 --> 00:10:33,862 Es muy dulce. 291 00:10:33,862 --> 00:10:34,666 El más dulce. 292 00:10:34,703 --> 00:10:36,267 Quiero decir, fue como algo de los viejos tiempos. 293 00:10:36,267 --> 00:10:38,531 ¿Sabes que tiene su propia cesta de mimbre? 294 00:10:38,531 --> 00:10:39,650 295 00:10:39,650 --> 00:10:41,701 Trajo un montón de embutidos frescos, 296 00:10:41,733 --> 00:10:43,833 quesos curados, y vino Prosecco. 297 00:10:43,879 --> 00:10:45,296 Quiero oírlo todo, 298 00:10:45,344 --> 00:10:47,968 pero... tenemos que ir a la mediación. 299 00:10:47,968 --> 00:10:49,566 Pero es de aquí a una hora y media, ¿verdad? 300 00:10:49,566 --> 00:10:51,096 Lo sé, pero quiero llegar pronto, 301 00:10:51,096 --> 00:10:52,891 - ya sabes, para estar preparada. - Oye, oye. 302 00:10:53,049 --> 00:10:55,029 Hoy va a ir genial, ¿vale? 303 00:10:55,062 --> 00:10:56,971 Y voy a estar ahí a tu lado, ¿vale? 304 00:10:56,971 --> 00:10:57,641 305 00:10:57,641 --> 00:10:59,826 Ahora aquí está algo para que dejes de pensar en ello. 306 00:10:59,826 --> 00:11:03,231 Antes del concierto, Gary nos llevó en privado para conocer a la banda. 307 00:11:03,577 --> 00:11:04,983 - ¿Conociste a Rondo? - Sí. 308 00:11:04,983 --> 00:11:07,827 Nos dedicaron una canción... Boxcar Lovers. 309 00:11:07,827 --> 00:11:10,140 Es sobre dos vagabundos viejos montando en un tren... 310 00:11:10,140 --> 00:11:12,131 Sí, enamorándose sobre un montón de perritos calientes. 311 00:11:12,175 --> 00:11:13,679 Lo sé. ¡Vayámonos! 312 00:11:13,679 --> 00:11:14,594 Vale. 313 00:11:16,603 --> 00:11:18,365 No creía que me lo pasaría bien con Gary, 314 00:11:18,365 --> 00:11:20,509 pero tú ya le habías contado mucho sobre mí. 315 00:11:20,509 --> 00:11:22,380 Era como si ya nos conociéramos, ¿sabes? 316 00:11:22,380 --> 00:11:23,232 Lo hice. Sí. 317 00:11:23,276 --> 00:11:24,709 - Le conté todo sobre ti. - Sí. 318 00:11:24,918 --> 00:11:28,290 Es como si hubiéramos saltado hasta la décima cita, ¿sabes? 319 00:11:28,290 --> 00:11:29,410 Así que gracias por eso. 320 00:11:29,448 --> 00:11:31,043 Estoy muy contenta por hacer eso por ti. 321 00:11:31,043 --> 00:11:32,147 Sí. 322 00:11:33,947 --> 00:11:35,274 Oye, ¿que le ha pasado a la sillita del coche? 323 00:11:35,616 --> 00:11:36,888 ¡Oh! Cierto. 324 00:11:36,888 --> 00:11:38,090 Oh, Dios. 325 00:11:38,090 --> 00:11:40,113 Vale, bueno, lo que pasó es que... 326 00:11:40,311 --> 00:11:41,658 Gary me llevó a casa en coche. 327 00:11:41,658 --> 00:11:42,805 Y me dio un beso de buenas noches. 328 00:11:43,327 --> 00:11:44,096 Vaya. 329 00:11:44,153 --> 00:11:46,015 Sí, en realidad fue bastante intenso. 330 00:11:46,015 --> 00:11:47,957 Fue como la escena de The Notebook, 331 00:11:47,974 --> 00:11:49,232 ya sabes, ¿donde se besan debajo de la lluvia? 332 00:11:49,232 --> 00:11:49,958 Sí. Salta hasta el final. 333 00:11:50,004 --> 00:11:51,223 Es igual, no sé qué me vino, 334 00:11:51,254 --> 00:11:53,344 pero fue como "¡liémonos en el coche!". 335 00:11:53,344 --> 00:11:55,120 ¿Pero ya sabes que tiene un coche de dos plazas? 336 00:11:55,120 --> 00:11:56,944 Así que... os liasteis en mi coche. 337 00:11:56,944 --> 00:11:58,538 Sí, ya sabes, como... 338 00:11:58,816 --> 00:12:01,954 los adultos... hacen. 339 00:12:03,249 --> 00:12:05,888 ¡Oh! Vale, tuviste sexo aquí detrás. 340 00:12:05,888 --> 00:12:07,904 - Con Gary. - ¡Tuve sexo en tu coche! 341 00:12:08,177 --> 00:12:09,448 Fue de locos. 342 00:12:09,479 --> 00:12:10,651 No es algo que haría normalmente, pero... 343 00:12:10,651 --> 00:12:11,344 Sí. 344 00:12:11,344 --> 00:12:12,562 Felicidades a los de Highlander. 345 00:12:12,562 --> 00:12:14,222 Tiene un asiento trasero verdaderamente espacioso. 346 00:12:14,222 --> 00:12:15,147 Te diré que mucho. 347 00:12:15,147 --> 00:12:16,174 Pero de todos modos, lo siento. 348 00:12:16,210 --> 00:12:18,530 - Iré a que vuelvan a instalar la sillita. - No, es divertido. 349 00:12:18,660 --> 00:12:20,471 ¿No es divertido que hicieses eso? 350 00:12:20,471 --> 00:12:21,325 Sí. 351 00:12:21,325 --> 00:12:22,492 ¿Sabes qué? Deberíamos entrar, 352 00:12:22,522 --> 00:12:23,960 - para que me pueda divorciar. - Vale. 353 00:12:25,199 --> 00:12:26,374 Muy bien, Mag, espera. 354 00:12:27,308 --> 00:12:28,471 - ¿Con esto? - Vale. 355 00:12:28,471 --> 00:12:30,050 ¿Hemos hablado ya de los fondos de inversión comunes? 356 00:12:30,050 --> 00:12:31,373 - Sí. - Están ahí mismo. 357 00:12:31,373 --> 00:12:31,973 Vale. 358 00:12:32,021 --> 00:12:34,260 A mi cliente le gustaría discutir sobre el artículo 47. 359 00:12:34,442 --> 00:12:35,426 Ya veo. 360 00:12:36,057 --> 00:12:37,253 Deja que te pregunte esto. 361 00:12:37,431 --> 00:12:39,790 ¿Fue mi clienta o tu cliente 362 00:12:39,837 --> 00:12:42,020 el que tuvo una aventura con una mujer alemana por internet? 363 00:12:44,181 --> 00:12:45,263 Ese fui yo. 364 00:12:46,993 --> 00:12:48,842 - La disputa queda rescindida. - Gracias. 365 00:12:49,558 --> 00:12:51,210 Gary es bueno. 366 00:12:52,685 --> 00:12:54,609 No, no lo creo, chicos. 367 00:12:54,609 --> 00:12:56,961 ¡No! ¡No señor! No. 368 00:12:57,042 --> 00:12:59,378 No, esto no me va bien. 369 00:12:59,378 --> 00:13:01,480 - Maggie, lo analizamos... - ¡No me va bien, chicos! 370 00:13:01,480 --> 00:13:03,048 - Mags, ¿estás bien? - No, no, no, no, no. 371 00:13:03,048 --> 00:13:04,725 Esto no es lo que quiero, ¿vale? 372 00:13:04,725 --> 00:13:06,256 Pero no puedo tener lo que quiero. 373 00:13:06,256 --> 00:13:07,602 ¿Podemos tener un descanso de cinco minutos, por favor? 374 00:13:07,602 --> 00:13:08,689 Creo que sé lo que pasa aquí. 375 00:13:09,986 --> 00:13:12,904 Cariño, ¿qué estamos haciendo? 376 00:13:12,904 --> 00:13:14,692 Me refiero a que claramente estás llena de remordimiento. 377 00:13:14,867 --> 00:13:15,940 Yo también. 378 00:13:17,198 --> 00:13:18,464 - Maggie Caruso... - Oh, Dios mío. 379 00:13:18,495 --> 00:13:20,554 ¡No, no, no, no, no, no, no! 380 00:13:20,595 --> 00:13:22,760 ¡Maggie! ¡Levántate, idiota! 381 00:13:22,798 --> 00:13:23,737 Está bien. 382 00:13:24,524 --> 00:13:25,533 Un tiro a la desesperada. 383 00:13:28,527 --> 00:13:29,714 Oye, Mags, ¿estás bien? 384 00:13:29,714 --> 00:13:31,356 Sí, me estoy asegurando de que mi hija esté a salvo. 385 00:13:31,384 --> 00:13:33,681 No quiero que salga volando hacia el más allá. 386 00:13:33,681 --> 00:13:35,694 Bueno, podemos volver a la comisaría. 387 00:13:35,946 --> 00:13:36,861 Ya sabes... 388 00:13:36,861 --> 00:13:38,176 Hacemos que Steve lo ponga otra vez. 389 00:13:38,176 --> 00:13:39,816 ¿Por qué has tenido que tener sexo con él? 390 00:13:40,125 --> 00:13:40,783 ¿Qué? 391 00:13:40,817 --> 00:13:41,691 De toda la gente de esta ciudad, 392 00:13:41,691 --> 00:13:43,012 tú has tenido que tener sexo con Gary, 393 00:13:43,159 --> 00:13:44,765 y luego contármelo. 394 00:13:44,817 --> 00:13:46,707 Mags, me pediste que te contara todo sobre mis citas. 395 00:13:46,707 --> 00:13:48,632 Bueno, de esta no, ¿vale Em? De esta no. 396 00:13:49,360 --> 00:13:51,129 Oh, Dios mío, Mags, ¿te gusta? 397 00:13:51,129 --> 00:13:52,892 ¡Sí, me gusta! ¿Vale? 398 00:13:52,926 --> 00:13:54,514 Y sé que es estúpido, 399 00:13:54,708 --> 00:13:56,712 pero pensé que quizá él sería el hombre con el que podría estar 400 00:13:56,759 --> 00:13:57,843 cuando todo se calmara. 401 00:13:57,881 --> 00:13:59,266 Quiero decir, escucha nuestras voces. 402 00:13:59,429 --> 00:14:01,320 Es como Peter, Paul y Mary. 403 00:14:01,320 --> 00:14:03,114 Si te gustaba, ¿por qué no me lo dijiste? 404 00:14:03,114 --> 00:14:04,391 ¡Deberías haberlo sabido! 405 00:14:04,574 --> 00:14:06,355 Le hice trufas. 406 00:14:06,702 --> 00:14:08,217 Haces trufas para todos. 407 00:14:08,217 --> 00:14:09,319 Vale, bueno, no estas trufas. 408 00:14:09,362 --> 00:14:10,580 Estas eran artesanales. 409 00:14:10,580 --> 00:14:12,833 Las de los demás las tiro en el cacao de cualquier manera. 410 00:14:12,874 --> 00:14:14,518 - Maggie, no tenía ni idea. - ¿Sabes por qué? 411 00:14:14,814 --> 00:14:17,577 Porque estás tan pendiente de ser el ombligo del mundo 412 00:14:17,621 --> 00:14:20,004 que no te enteras de qué necesitan o quieren los demás. 413 00:14:20,004 --> 00:14:20,907 ¡Oye, eso no es agradable! 414 00:14:20,945 --> 00:14:22,944 ¿Sabes lo que tampoco es agradable? Oírte decir que lo has hecho 415 00:14:23,028 --> 00:14:25,537 en mi asiento con el hombre de mis sueños. 416 00:14:25,577 --> 00:14:26,263 Está bien, ¿sabes qué? 417 00:14:26,263 --> 00:14:27,905 Te pregunté si te parecía bien que saliese con él, 418 00:14:27,939 --> 00:14:30,009 y dijiste, "muy guay". 419 00:14:30,009 --> 00:14:32,015 Sí, bueno, no era guay, ¿vale? 420 00:14:32,015 --> 00:14:34,111 Siempre que digo que es "muy guay", 421 00:14:34,111 --> 00:14:36,341 para tu información, no es guay. 422 00:14:36,674 --> 00:14:38,248 ¡Pero Maggie! 423 00:14:38,432 --> 00:14:42,107 ¡Guay significa genial! ¡Guay significa genial! 424 00:14:43,683 --> 00:14:44,866 Estás seguro de que puedes ponerla, ¿no? 425 00:14:44,885 --> 00:14:46,932 Porque Maggie ha perdido completamente la cabeza conmigo. 426 00:14:47,203 --> 00:14:49,544 Así que tuviste sexo aquí detrás, ¿no? 427 00:14:49,544 --> 00:14:51,015 ¿Qué? Perdona, ¿qué acabas de decir? 428 00:14:51,015 --> 00:14:52,500 Tuviste sexo en el asiento trasero de este coche. 429 00:14:52,667 --> 00:14:54,381 ¿Cómo...? ¿Qué? ¿Cómo...? 430 00:14:54,423 --> 00:14:55,421 Soy policía. 431 00:14:55,458 --> 00:14:57,042 Me gano la vida resolviendo misterios. 432 00:14:57,572 --> 00:14:59,165 Y resulta que también sé, por experiencia personal, 433 00:14:59,165 --> 00:15:00,943 que te gusta hacerlo en el asiento trasero, así que... 434 00:15:00,973 --> 00:15:01,787 Vale, eso es grosero. 435 00:15:02,041 --> 00:15:03,919 ¿Con quién fue? 436 00:15:05,956 --> 00:15:07,632 - El abogado de Maggie. - ¿Gary Beitcher? 437 00:15:07,792 --> 00:15:09,948 Vaya. Siempre pensé que a Maggie le gustaba. 438 00:15:09,983 --> 00:15:11,543 ¿Cómo saben todos eso menos yo? 439 00:15:11,543 --> 00:15:13,479 Porque no eres muy buena en interpretar señales. 440 00:15:13,479 --> 00:15:15,684 - No es cierto. - ¿De verdad? 441 00:15:15,723 --> 00:15:16,538 Sí. 442 00:15:16,725 --> 00:15:17,928 Cuando te pedí matrimonio, 443 00:15:17,965 --> 00:15:20,451 actuaste como si hubiera venido de la nada. 444 00:15:20,451 --> 00:15:22,239 Vale, bueno, lo hizo. Fue de locos. 445 00:15:22,416 --> 00:15:24,054 ¡Te llevé a comprar anillos! 446 00:15:24,089 --> 00:15:27,085 Eso podría haber significado un montón de cosas. 447 00:15:27,125 --> 00:15:28,547 - Oh, Dios mío. - ¿Sabes que en algunas culturas 448 00:15:28,669 --> 00:15:30,544 un intercambio de anillos es... 449 00:15:30,544 --> 00:15:32,575 por amistad? 450 00:15:32,575 --> 00:15:34,490 ¿O quizá como un intercambio de propiedades? 451 00:15:34,507 --> 00:15:35,848 - ¿Sirope? - ¿Qué? 452 00:15:35,892 --> 00:15:36,741 ¿Qué pasa con el sirope? 453 00:15:36,786 --> 00:15:39,167 ¿Gary y tú imitasteis a Nueve Semanas y Media? 454 00:15:39,167 --> 00:15:40,948 No. Cállate. Es de mi madre. 455 00:15:40,948 --> 00:15:42,229 Es del río Kimmewah. 456 00:15:42,229 --> 00:15:43,401 ¿Conoces a ese tipo con la barba amarilla, 457 00:15:43,401 --> 00:15:44,597 que lo reparte a todo el mundo? 458 00:15:44,597 --> 00:15:46,844 ¿Tu madre te dio algo? Eso es algo muy importante. 459 00:15:46,844 --> 00:15:47,912 No, no lo es. 460 00:15:47,912 --> 00:15:49,935 Solo quiere deshacerse de un montón de sirope. 461 00:15:50,546 --> 00:15:52,185 Maggie dice que está intentando conectar conmigo, pero... 462 00:15:52,185 --> 00:15:52,836 463 00:15:52,876 --> 00:15:53,738 Entonces tendría que ir para allá. 464 00:15:53,789 --> 00:15:55,860 y nos tendríamos que sentar y hablar durante horas y horas. 465 00:15:55,908 --> 00:15:58,244 Y eso es literalmente de lo que estábamos hablando. 466 00:15:58,244 --> 00:15:59,948 ¿Puedes salir de mi coche? Estoy harta de que tengas razón. 467 00:15:59,985 --> 00:16:00,943 - Oh, claro. - Gracias. 468 00:16:00,943 --> 00:16:01,723 - Vale. Por supuesto. - Sal. 469 00:16:01,860 --> 00:16:03,010 - Gracias. - Vale. 470 00:16:03,010 --> 00:16:03,975 - Cuídate. - Hasta luego. 471 00:16:04,894 --> 00:16:05,881 Me hubiera gustado que Steve hiciera esto. 472 00:16:05,881 --> 00:16:08,050 ¿Sabes qué? Steve no es la solución a tus problemas. 473 00:16:08,050 --> 00:16:08,730 Lo sabes, ¿verdad? 474 00:16:08,730 --> 00:16:09,662 Es la respuesta a uno de ellos. 475 00:16:09,662 --> 00:16:10,574 ¿Sí? 476 00:16:11,341 --> 00:16:12,430 Mis partes bajas. 477 00:16:12,430 --> 00:16:14,143 Pensé que Gary Beitcher era la respuesta a tus problemas de las partes bajas. 478 00:16:14,186 --> 00:16:15,234 - Sal de aquí, por favor. - Vale, sí. 479 00:16:24,562 --> 00:16:25,859 Hola, Mags, no sé dónde estás, 480 00:16:25,859 --> 00:16:28,281 pero sé que la he cagado, y quiero decir que lo siento. 481 00:16:28,281 --> 00:16:31,269 Así que, también he ido a ver a mi madre como dijiste. 482 00:16:31,269 --> 00:16:32,628 En cualquier caso, llámame, ¿vale? 483 00:16:32,628 --> 00:16:33,366 484 00:16:34,039 --> 00:16:35,300 He traído gofres. 485 00:16:35,453 --> 00:16:36,939 Entonces supongo que haremos esto ahora. 486 00:16:39,180 --> 00:16:40,406 Puede que se hayan hecho un poco pastosos en el camino, 487 00:16:40,406 --> 00:16:42,135 pero creo que aún estarán buenos... 488 00:16:42,293 --> 00:16:44,183 ¿Maggie? ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:16:44,492 --> 00:16:45,910 Nada. 490 00:16:45,910 --> 00:16:47,427 Estábamos... solo estaba... 491 00:16:47,454 --> 00:16:48,809 Bueno, supongo que se revela el secreto. 492 00:16:48,983 --> 00:16:52,156 Tu mejor amiga Maggie y yo somos... amigas. 493 00:16:52,400 --> 00:16:53,267 ¿Qué? 494 00:16:53,267 --> 00:16:54,957 No, no es lo que parece. 495 00:16:54,957 --> 00:16:57,268 ¿Tienes una amistad secreta con mi madre? 496 00:16:57,268 --> 00:16:58,465 No, no es gran cosa. 497 00:16:58,501 --> 00:17:00,858 Solo pasamos tiempo juntas y hablamos de nuestras vidas. 498 00:17:00,858 --> 00:17:02,824 ¿Y no es esa la definición de una amistad? 499 00:17:02,824 --> 00:17:05,326 Vale, Maggie, ¿por qué me estás escondiendo cosas? 500 00:17:05,550 --> 00:17:08,484 Primero Gary, ¿ahora me estás engañando con mi madre? 501 00:17:08,638 --> 00:17:09,706 No. 502 00:17:09,958 --> 00:17:10,705 No lo sé. 503 00:17:10,705 --> 00:17:12,498 No te dije que me gustaba Gary 504 00:17:12,498 --> 00:17:15,018 porque parecías muy emocionada cuando recibiste su mensaje. 505 00:17:15,018 --> 00:17:16,128 Y tu madre, solo... 506 00:17:16,161 --> 00:17:18,351 me hace sentir mejor cuando estoy triste. 507 00:17:18,351 --> 00:17:20,078 Eso es lo que yo hago. 508 00:17:21,049 --> 00:17:23,480 Sí, querida, pero te fugaste a Shanghai 509 00:17:23,480 --> 00:17:25,209 - todos esos años. - Sí. 510 00:17:25,209 --> 00:17:27,920 Y no quería decírtelo porque sabía que te enfadarías. 511 00:17:27,920 --> 00:17:29,775 Bueno, no estoy enfadada. 512 00:17:29,775 --> 00:17:31,125 De hecho, ni me importa. 513 00:17:31,303 --> 00:17:33,123 Si quieres ser mejor amiga de mi madre, 514 00:17:33,276 --> 00:17:34,767 ¡es muy guay! 515 00:17:34,767 --> 00:17:36,724 No me digas "muy guay" a mí. 516 00:17:36,724 --> 00:17:38,461 Le diré "muy guay" a quienquiera que... 517 00:17:38,461 --> 00:17:40,173 ¿Qué demonios es esto? 518 00:17:41,395 --> 00:17:42,654 ¿Mi madre y tú, 519 00:17:42,654 --> 00:17:45,311 en un kayak para dos en el lago Kimmewah? 520 00:17:45,425 --> 00:17:47,689 - ¿Nuestro lugar especial? - ¡Estabas en China! 521 00:17:47,700 --> 00:17:49,673 ¿Qué se supone que tenía que hacer, kayak sola? 522 00:17:50,399 --> 00:17:52,223 No es seguro. Había estado bebiendo. 523 00:17:52,748 --> 00:17:55,051 ¿Cuántas veces has estado en la cabaña, Maggie? 524 00:17:55,748 --> 00:17:56,629 525 00:17:57,809 --> 00:17:59,245 No lo sé, solo un par. 526 00:17:59,245 --> 00:18:00,998 Como una navidad o dos. 527 00:18:00,998 --> 00:18:02,811 ¿No es esa una imagen preciosa? 528 00:18:02,811 --> 00:18:06,304 ¡Las dos sorbiendo ponche delante de una chimenea! 529 00:18:06,304 --> 00:18:08,583 ¿Qué hicisteis, asar un par de castañas? 530 00:18:08,583 --> 00:18:09,971 ¿Es eso lo que hicisteis? 531 00:18:09,971 --> 00:18:10,784 ¿Has visto, Maggie? 532 00:18:10,831 --> 00:18:13,032 Te dije que esa idea del sirope saldría el tiro por la culata. 533 00:18:14,538 --> 00:18:15,993 - ¿Qué? Espera un segundo. - Mierda. 534 00:18:15,993 --> 00:18:17,628 ¿El sirope fue idea tuya? 535 00:18:17,628 --> 00:18:19,720 Vale, muy bien. Esto es alucinante. 536 00:18:19,862 --> 00:18:22,080 Más alucinante que ningún sirope pueda serlo jamás. 537 00:18:22,212 --> 00:18:25,124 Me voy a ir a comer mis gofres sola. 538 00:18:25,263 --> 00:18:27,691 Y sin sirope. ¡Seca! 539 00:18:27,795 --> 00:18:30,295 ¡Más seca que una maldita pasa! 540 00:18:32,306 --> 00:18:34,390 ¡Por favor, no! ¡Bebe un poco de agua! 541 00:18:34,390 --> 00:18:35,174 No. 542 00:18:36,904 --> 00:18:39,414 Pon tu vieja firma en esa de ahí, 543 00:18:39,414 --> 00:18:40,929 y hemos acabado. 544 00:18:40,929 --> 00:18:42,353 ¿Así que no tendremos que ir a los tribunales? 545 00:18:42,353 --> 00:18:43,388 Nada de tribunales. 546 00:18:43,388 --> 00:18:46,707 Pero Bruce ha pedido cinco sesiones de terapia de pareja. 547 00:18:46,737 --> 00:18:47,782 - ¿Qué? - Sí. 548 00:18:47,782 --> 00:18:50,370 Está convencido que tu ataque en la mediación era todo por él, 549 00:18:50,743 --> 00:18:52,446 y quiere otra oportunidad para recuperarte. 550 00:18:52,446 --> 00:18:53,674 Bueno, eso nunca va a pasar. 551 00:18:53,674 --> 00:18:55,194 Sí, lo sé. Pero no le digas eso a Bruce. 552 00:18:55,194 --> 00:18:56,311 Al menos hasta la última sesión. 553 00:18:56,353 --> 00:18:56,938 ¿Vale? 554 00:18:56,989 --> 00:18:59,494 Oh, Gary, lo siento. No sabía que estabas aquí. 555 00:18:59,494 --> 00:19:00,612 No, no, no, no. Hemos acabado. 556 00:19:00,782 --> 00:19:02,825 Y tú deberías quedarte, ¿vale? 557 00:19:02,825 --> 00:19:04,088 Os daré un momento. 558 00:19:17,123 --> 00:19:18,696 - Hola. - Hola. 559 00:19:19,322 --> 00:19:20,567 ¿Habéis tenido uno rápido? 560 00:19:20,567 --> 00:19:23,784 Sí, hemos roto el balancín del porche con nuestro vigoroso sexo. 561 00:19:25,527 --> 00:19:27,020 Lo he terminado con Gary. 562 00:19:27,020 --> 00:19:28,687 Emma, no tenías por qué hacer eso. 563 00:19:28,687 --> 00:19:29,732 Por favor, está bien. 564 00:19:29,914 --> 00:19:31,291 Tenía brazos T-rex. 565 00:19:31,291 --> 00:19:32,138 ¿El qué? 566 00:19:32,138 --> 00:19:34,300 Tiene brazos como un tyranosaurio rex. 567 00:19:34,300 --> 00:19:36,031 No me he dado cuenta de eso. 568 00:19:36,031 --> 00:19:36,926 Sí, no, los tiene. 569 00:19:36,972 --> 00:19:38,540 Cada vez que iba a abrazarme era como, 570 00:19:38,540 --> 00:19:39,896 directo a mis tetas. 571 00:19:41,125 --> 00:19:42,019 Vamos. 572 00:19:42,314 --> 00:19:44,269 No, creo que estaba intentando de tener un poco de... 573 00:19:44,967 --> 00:19:47,610 sorpresa Shanghai aquí en Estados Unidos. 574 00:19:47,842 --> 00:19:48,684 Pero... 575 00:19:48,684 --> 00:19:50,149 Tú eres lo único que importa. 576 00:19:50,458 --> 00:19:51,626 Lo sé. 577 00:19:52,125 --> 00:19:54,048 Aunque debería haberte contado que me gustaba. 578 00:19:54,077 --> 00:19:55,251 No, por favor. Debería haberlo sabido. 579 00:19:56,499 --> 00:19:57,406 Vale. 580 00:19:58,008 --> 00:19:59,657 Bueno, voy a romper con tu madre. 581 00:19:59,657 --> 00:20:00,607 No, por favor. 582 00:20:00,607 --> 00:20:02,035 Si quieres ser amiga de mi madre, 583 00:20:02,035 --> 00:20:03,176 es tu propia desgracia. 584 00:20:03,176 --> 00:20:05,202 Pero tienes que dejar de esconderme cosas, ¿vale? 585 00:20:05,202 --> 00:20:05,935 Vale. 586 00:20:05,935 --> 00:20:07,593 Y sé que no siempre presto atención 587 00:20:07,633 --> 00:20:09,399 porque estoy demasiado ocupada hablando... 588 00:20:09,730 --> 00:20:11,848 Pero por favor, no me digas que algo es muy guay 589 00:20:11,883 --> 00:20:13,200 si no es muy guay 590 00:20:13,334 --> 00:20:14,934 porque no quiero herir tus sentimientos. 591 00:20:14,985 --> 00:20:17,230 Vale, bueno, todo eso es muy guay. Es guay. Muy guay. 592 00:20:17,268 --> 00:20:18,361 Vale, no lo digas. 593 00:20:18,653 --> 00:20:20,903 ¿Puedo decir una cosa que no es muy guay? 594 00:20:20,903 --> 00:20:21,565 ¿Qué? 595 00:20:21,597 --> 00:20:24,911 Nos estamos quedando sin este sirope tan, tan dulce, así que... 596 00:20:24,911 --> 00:20:26,102 Tengo que conseguir un poco de eso. 597 00:20:26,139 --> 00:20:27,209 ¡Oye, casi se ha acabado! 598 00:20:27,209 --> 00:20:28,677 Tienes un problema de verdad, ¿no? 599 00:20:28,677 --> 00:20:30,924 Mi único problema es que no me des el sirope. 600 00:20:30,963 --> 00:20:32,366 Voy a llevarte a la rehabilitación de famosos. 601 00:20:32,402 --> 00:20:34,094 ¡Voy a llevarte a los tribunales por ser mala 602 00:20:34,094 --> 00:20:35,454 con la gente embarazada! 603 00:20:35,547 --> 00:20:37,811 - ¡Dámelo! ¡Oye! - ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? 604 00:20:38,495 --> 00:20:39,862 Mamá, ¿estás segura de que 605 00:20:39,862 --> 00:20:41,451 nos llevemos todo este sirope? 606 00:20:41,494 --> 00:20:42,875 Por favor, tengo más del que puedo tomar. 607 00:20:43,273 --> 00:20:45,702 Creo que ese productor de sirope con barba amarilla estaba enamorado de mí. 608 00:20:45,741 --> 00:20:47,603 Lo está... la última vez que estuvimos en la cabaña, 609 00:20:47,603 --> 00:20:49,619 el viejo barbudo estaba interesado en tus asuntos. 610 00:20:49,619 --> 00:20:50,836 ¡Maggie, eres mala! 611 00:20:51,859 --> 00:20:54,000 Chicas, demasiado pronto. Vale. 612 00:20:54,188 --> 00:20:56,055 Bueno, es una pena que nuestro tiempo se esté acabando. 613 00:20:56,055 --> 00:20:57,254 - Ha sido un placer. - Oh, bueno, ¡espera! 614 00:20:57,297 --> 00:20:58,234 Mamá, me refiero, estamos aquí. 615 00:20:58,286 --> 00:20:59,737 Podríamos quedarnos, tomar un poco de camomila, 616 00:20:59,737 --> 00:21:01,304 quizá acurrucarnos con esas mantas de cachemir 617 00:21:01,304 --> 00:21:02,382 que le diste a Maggie pero a mi no. 618 00:21:02,422 --> 00:21:03,617 Sí, no estoy de humor para un té. 619 00:21:03,631 --> 00:21:05,216 Vale, Gwen, ella ha venido a por el sirope. 620 00:21:05,249 --> 00:21:06,606 Esto es de lo que estábamos hablando. 621 00:21:07,471 --> 00:21:09,709 Sra. Crawford, he cambiado todas las bombillas. 622 00:21:09,743 --> 00:21:10,974 ¿Alguna cosa más que necesite que le haga? 623 00:21:10,974 --> 00:21:12,938 - Oh... Dios... mío. - Maldita sea. 624 00:21:12,938 --> 00:21:14,103 Sí, Steve. 625 00:21:14,103 --> 00:21:17,495 De hecho, tengo unas piedras de pavimento muy pesadas 626 00:21:17,541 --> 00:21:18,825 en el patio trasero, y... 627 00:21:19,219 --> 00:21:20,612 me gustaría que las movieras por mí. 628 00:21:20,640 --> 00:21:21,793 Bueno, eso va a ser un trabajo sucio. 629 00:21:22,096 --> 00:21:23,470 Tendré que quitarme la camisa. 630 00:21:23,470 --> 00:21:25,272 Está bien, Steve. Está bien. 631 00:21:28,135 --> 00:21:31,475 No puedo creer que mi madre sea una vieja cachonda. 632 00:21:31,475 --> 00:21:33,053 De tal palo tal astilla. 633 00:21:33,102 --> 00:21:35,800 Vale, no guay, ¿vale? Para nada guay.