1 00:00:01,200 --> 00:00:02,300 No quiero ver esto. 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,300 ¿Tengo que ver esto? 3 00:00:03,300 --> 00:00:04,200 Sí. 4 00:00:04,200 --> 00:00:05,400 ¿Por qué? ¿Por qué? 5 00:00:05,400 --> 00:00:06,900 Porque el Silencio de los Corderos es mi favorita, 6 00:00:07,100 --> 00:00:09,300 y me duele que no la hayas visto entera, ¿vale? 7 00:00:09,500 --> 00:00:12,100 ¿Por qué, Maggie? ¿Por qué disfrutas con mi sufrimiento? 8 00:00:12,100 --> 00:00:14,800 Porque esto es de lo que trata la vida, cariño... 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,700 enfrentarte a tus miedos, madurar. 10 00:00:17,100 --> 00:00:19,100 Ver a un hombre masticar la cara de otro... 11 00:00:19,100 --> 00:00:20,800 ¿Es eso lo que pasa? ¿Cuándo pasa eso? 12 00:00:20,900 --> 00:00:22,200 Solo... espera a ello. 13 00:00:22,200 --> 00:00:24,500 No quiero arruinártelo, ¿vale? 14 00:00:27,000 --> 00:00:28,200 Hay alguien en esta casa. 15 00:00:28,200 --> 00:00:30,500 Solo es Bruce. Está cogiendo sus palos. 16 00:00:31,000 --> 00:00:32,500 ¿Está cogiendo sus palos? 17 00:00:32,500 --> 00:00:34,100 Juega a hockey los miércoles por la noche 18 00:00:34,100 --> 00:00:35,100 con Scooter y los chicos, 19 00:00:35,100 --> 00:00:36,800 y no tiene ningún sitio para dejarlos en la casa de Scooter, 20 00:00:36,800 --> 00:00:38,000 así que le dije que los podía dejar aquí. 21 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Maggie, te engañó. 22 00:00:39,500 --> 00:00:41,800 No debería estar guardando su equipo deportivo aquí. 23 00:00:41,800 --> 00:00:43,100 Tienes que establecer algunos límites. 24 00:00:43,500 --> 00:00:44,800 - Vale, está bien. - Eso te digo. 25 00:00:44,800 --> 00:00:46,300 ¿Te puedes calmar un momento? 26 00:00:46,300 --> 00:00:49,000 Porque mañana por la mañana vendrá a coger todas sus cosas, ¿vale? 27 00:00:49,000 --> 00:00:50,500 - Vale. - Gracias. 28 00:00:50,500 --> 00:00:52,900 ¿Ahora podemos acabar de ver el viaje de Buffalo Bill? 29 00:00:56,100 --> 00:00:57,000 ¿Me ayudas? 30 00:00:57,000 --> 00:00:57,800 - Me he hecho daño en el brazo... - ¡No te atrevas! 31 00:00:57,800 --> 00:01:00,000 No pongas esa voz. ¡Para! 32 00:01:00,200 --> 00:01:01,900 ¿Qué? Necesita ayuda con su ventilador. 33 00:01:01,900 --> 00:01:04,100 Y su sofá. Tiene el brazo dañado. 34 00:01:04,300 --> 00:01:05,300 ¿Necesitáis ayuda con vuestro sofá? 35 00:01:05,300 --> 00:01:08,000 36 00:01:08,400 --> 00:01:09,900 ¿Por qué estamos gritando? 37 00:01:10,200 --> 00:01:11,300 - ¡Bruce! - ¡Bruce! 38 00:01:11,300 --> 00:01:12,800 - ¡Bruce malo! - ¡No señor! 39 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 - ¡No está bien! - ¡No! 40 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:01:34,900 --> 00:01:36,100 Creo que esta es la última. 42 00:01:36,100 --> 00:01:36,700 Sí. 43 00:01:36,700 --> 00:01:39,600 ¿Cómo un hombre adulto acumula tanta basura? 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,400 La mayoría se lo dio su ex mujer. 45 00:01:41,400 --> 00:01:42,700 Esa soy yo. 46 00:01:42,700 --> 00:01:44,400 Bueno, todo lo que queda por hacer es llamarle... 47 00:01:44,500 --> 00:01:45,300 48 00:01:45,700 --> 00:01:47,400 y decirle que saque todas sus cosas de aquí. 49 00:01:48,500 --> 00:01:49,700 ¡Puedes hacerlo! 50 00:01:50,400 --> 00:01:51,600 Muy bien, lo tienes. 51 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Hola, Bruce, soy Maggie... 52 00:01:56,000 --> 00:01:57,100 No, no, no... 53 00:01:57,400 --> 00:01:58,900 Hola. ¿Cómo estás? 54 00:01:58,900 --> 00:02:01,300 Y, ¿cómo va todo? 55 00:02:01,300 --> 00:02:02,900 - Sí. - Y también... 56 00:02:02,900 --> 00:02:03,800 Ven a recoger tus cosas. 57 00:02:03,800 --> 00:02:05,100 Ven a recoger tus cosas. 58 00:02:05,100 --> 00:02:06,600 No sé lo harás hoy... 59 00:02:06,600 --> 00:02:08,000 ¡Y no nos importa! 60 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 Así que supongo que si puedes pasarte lo antes posible, 61 00:02:10,400 --> 00:02:11,300 sería estupendo. 62 00:02:11,300 --> 00:02:12,100 Y si no lo haces, 63 00:02:12,100 --> 00:02:14,000 voy a poner Chardonnay en tu sombrero de cerveza, así que... 64 00:02:14,300 --> 00:02:16,000 - Va a contaminar... - ¡Chúpate esa! 65 00:02:16,200 --> 00:02:17,300 tu sombrero de cerveza. 66 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 Bueno, 67 00:02:19,300 --> 00:02:21,200 Dios, cuando puedas, 68 00:02:21,200 --> 00:02:22,800 ven a coger tus cosas 69 00:02:23,000 --> 00:02:25,200 para que podamos, ya saber, acabar con esto. 70 00:02:25,200 --> 00:02:27,300 Eso sería genial. Y, eso es todo. 71 00:02:27,300 --> 00:02:30,000 Y nos cuidaremos, y espero que estés bien 72 00:02:30,100 --> 00:02:33,300 y gracias, y eso es... increíble. 73 00:02:33,500 --> 00:02:34,800 ¿Vale? ¿Qué? Adiós. 74 00:02:35,000 --> 00:02:36,600 ¡Oh! ¿Por qué...? 75 00:02:36,600 --> 00:02:39,300 - ¿Por qué soy tan mala en esto? - No, escucha, 76 00:02:39,300 --> 00:02:40,800 sé que no estás acostumbrada a 77 00:02:40,800 --> 00:02:43,200 imponer reglas a Bruce, pero esto es bueno. 78 00:02:43,200 --> 00:02:45,300 Y después de esto, de todas las situaciones desagradables 79 00:02:45,300 --> 00:02:46,800 se encargarán los abogados. 80 00:02:46,900 --> 00:02:48,600 Quizá debería conseguir uno de esos, ¿no? 81 00:02:48,600 --> 00:02:49,900 - ¡Maggie! - ¿Qué? 82 00:02:49,900 --> 00:02:51,800 - Vamos. - ¿Ahora? 83 00:02:51,800 --> 00:02:52,800 Ahora. 84 00:02:55,500 --> 00:02:56,700 85 00:02:58,000 --> 00:02:59,900 ¿"En el tribunal o pescando"? 86 00:02:59,900 --> 00:03:01,000 Oh, genial. 87 00:03:01,000 --> 00:03:02,700 Me encantan los abogados que no temen ser ingeniosos. 88 00:03:02,700 --> 00:03:04,500 No están siendo ingeniosos. Están pescando de verdad. 89 00:03:04,500 --> 00:03:06,900 John Ritchie acaba de abastecer su estanque con lubinas negras. 90 00:03:07,100 --> 00:03:09,100 - Odio esta ciudad. - ¿Sabes qué? Está bien. 91 00:03:09,100 --> 00:03:11,300 Me dará una oportunidad para decirle a Bruce que estoy pasando página... 92 00:03:11,300 --> 00:03:13,000 Escucha, Mags, sé que esto es duro.... 93 00:03:13,000 --> 00:03:14,700 - Sí. - Pero siempre es mejor 94 00:03:14,700 --> 00:03:16,300 enfrentarnos a nuestros miedos con la cabeza alta. 95 00:03:16,300 --> 00:03:17,700 Solo... oh, Dios mío, es mi madre... ¡escóndeme! 96 00:03:17,900 --> 00:03:19,300 ¡Escóndeme, escóndeme! 97 00:03:19,300 --> 00:03:21,200 - ¿No le has dicho...? - ¡Cállate! 98 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 ¿No le has dicho que estabas en casa? 99 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 Tengo asuntos con ella, ¿vale? 100 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 Y estoy muy sensible ahora mismo. 101 00:03:28,400 --> 00:03:30,100 Oh, Dios mío. Han pasado tres semanas. 102 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Espera. ¿Qué está haciendo? 103 00:03:35,000 --> 00:03:36,800 Creo que se está escondiendo de ti. 104 00:03:37,900 --> 00:03:38,900 ¿Mamá? 105 00:03:39,900 --> 00:03:41,000 ¡Mamá! 106 00:03:41,000 --> 00:03:41,900 ¡Mamá! 107 00:03:42,400 --> 00:03:44,100 Bien, me has pillado. 108 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 ¿Te he pillado? No, yo me estaba escondiendo de ti. 109 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 Oh, lo siento. Yo era la que se escondía primero. 110 00:03:48,000 --> 00:03:50,200 - No, no, no. Yo me escondía... - No, no, yo... 111 00:03:50,200 --> 00:03:50,900 detrás de esa jaula de pájaros de allí... 112 00:03:50,900 --> 00:03:52,500 - No. Podemos... - Vale, bueno... 113 00:03:53,500 --> 00:03:54,800 Que tengas un buen día, hija. 114 00:03:55,200 --> 00:03:56,500 ¿"Que tenga un buen día"? ¡Mamá! 115 00:03:56,500 --> 00:03:57,800 ¿Qué estás...? Oye, mamá, ¡para! 116 00:03:57,800 --> 00:04:00,300 ¿Por qué...? ¡Oye! ¿Por qué me evitas? 117 00:04:00,800 --> 00:04:02,900 Cuando dejaste de llamarme hace años, 118 00:04:02,900 --> 00:04:04,200 admitiré que estaba dolida. 119 00:04:04,900 --> 00:04:07,400 Y luego experimenté... paz 120 00:04:07,900 --> 00:04:09,900 diferente a cualquiera que haya conocido. 121 00:04:09,900 --> 00:04:12,700 Entré en un estilo de renaciencia. 122 00:04:12,700 --> 00:04:14,700 - Es renacimiento. - Como yogur helado. 123 00:04:15,200 --> 00:04:16,600 Llevo sandalias con los dedos abiertos. 124 00:04:17,300 --> 00:04:19,200 Bailo como si nadie estuviera mirando. 125 00:04:20,700 --> 00:04:22,000 Ahora, si me disculpas... 126 00:04:22,600 --> 00:04:24,700 Vale. ¿Así que no tienes nada que decir sobre el hecho 127 00:04:24,700 --> 00:04:25,900 de que he dejado mi carrera 128 00:04:25,900 --> 00:04:28,000 y estoy ayudando a Maggie a criar al bebé? 129 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 ¡Felicidades a las dos! 130 00:04:30,600 --> 00:04:32,500 Tengo 36 años. Aún no estoy casada. 131 00:04:32,500 --> 00:04:35,300 Así que... esto se está consumiendo mientras hablamos. 132 00:04:35,400 --> 00:04:36,500 ¿Ningún comentario? 133 00:04:36,500 --> 00:04:38,200 No, estoy bien. Como nueva. 134 00:04:41,000 --> 00:04:43,100 Llevo tanga. 135 00:04:43,800 --> 00:04:45,000 ¿Qué te parece? 136 00:04:45,500 --> 00:04:47,300 No lo sé. 137 00:04:47,800 --> 00:04:49,200 Pregúntale a la raja de tu culo. 138 00:04:51,300 --> 00:04:52,600 Vale. 139 00:04:55,000 --> 00:04:56,100 Lo haré. 140 00:04:57,000 --> 00:04:58,800 No puedo creer que tu madre dijera "raja del culo". 141 00:04:58,800 --> 00:05:00,200 Lo sé. Cuando era pequeña 142 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 teníamos que llamar a toda el área nuestra galleta. 143 00:05:02,300 --> 00:05:03,900 Nuestra madre nos hacía llamarlo nuestro ano. 144 00:05:03,900 --> 00:05:06,400 - ¡Eso es incluso peor! - ¿Por qué? Así es cómo se llama. 145 00:05:06,400 --> 00:05:07,600 - Ano. - Vale. 146 00:05:08,100 --> 00:05:09,400 - Ano. - ¡Para! 147 00:05:09,400 --> 00:05:10,100 Es ano. 148 00:05:10,100 --> 00:05:11,800 Escucha, no sé por qué estás tan molesta. 149 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 Todo lo que siempre habías querido es no tener una relación con tu madre. 150 00:05:14,600 --> 00:05:16,300 No. No quiero una relación con ella, 151 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 pero quiero que ella quiera una conmigo. 152 00:05:18,300 --> 00:05:19,400 Vosotras dos sois muy iguales, 153 00:05:19,400 --> 00:05:20,700 y es por eso por lo que no os lleváis bien. 154 00:05:20,700 --> 00:05:23,200 ¡Grosera! Ella es hipercrítica y juiciosa. 155 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 Y tú despediste a tu secretaria porque tenía dientes diminutos. 156 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 ¡Sí! Los dientes diminutos rompen tratos. 157 00:05:28,100 --> 00:05:30,300 "Las manos pequeñas se niegan a herir 158 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 el aroma del conocimiento escondido en cada flor". 159 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 - ¿De qué estás hablando? - Eso es muy bonito. 160 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 - ¿Es uno de los tuyos? - Ya me gustaría. 161 00:05:37,300 --> 00:05:38,700 Es de Yusef Komunyakaa 162 00:05:38,700 --> 00:05:41,700 de su poema delicado y desgarrador Jasmine. 163 00:05:41,700 --> 00:05:42,600 164 00:05:43,000 --> 00:05:44,700 Zach dirige un grupo de poesía. 165 00:05:44,700 --> 00:05:46,100 ¿Así que ahora enseñas poesía? 166 00:05:46,100 --> 00:05:48,200 Enseñar es una palabra agresiva. 167 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 Lo que yo hago es congregar a un colectivo de lexicógrafos del barrio. 168 00:05:52,100 --> 00:05:54,900 El tema de nuestra lectura de esta semana es "asuntos pendientes". 169 00:05:55,400 --> 00:05:56,200 Deberías venir. 170 00:05:56,200 --> 00:05:57,700 - Probablemente no. - Bueno, deberías, 171 00:05:57,900 --> 00:06:00,500 porque es un ambiente seguro y enriquecedor 172 00:06:00,500 --> 00:06:01,700 para ocuparte de tus asuntos. 173 00:06:01,900 --> 00:06:03,400 Tu madre es mi mejor alumna. 174 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 ¡Espera! ¿Mi madre está en esta clase de poesía? 175 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 Ha estado haciendo una excavación muy profunda y emocional. 176 00:06:09,000 --> 00:06:11,700 Sus palabras sobre ti son muy, muy frías. 177 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Vale, bien, te diré una cosa. 178 00:06:13,300 --> 00:06:14,900 Su nombre no está en este folleto, así que... 179 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 Eso es porque escribe bajo un seudónimo... 180 00:06:17,100 --> 00:06:18,300 Phylicia Rashad. 181 00:06:18,300 --> 00:06:19,900 ¿Phylicia Rashad? 182 00:06:19,900 --> 00:06:21,600 Esa es la madre del show de Cosby. 183 00:06:21,600 --> 00:06:23,200 Puede. O quizá... 184 00:06:23,700 --> 00:06:26,400 la madre del show de Cosby la nombraron después que a tu madre. 185 00:06:26,400 --> 00:06:27,300 No, eso es imposible. 186 00:06:27,400 --> 00:06:28,700 - ¿O no? - Sí. Lo es. 187 00:06:28,700 --> 00:06:31,200 Fui al instituto con un chico que se llamaba Andy McDowell... 188 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 - No me interesa. - Y nació el día de la marmota, 189 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 así que todo es posible. 190 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 ¡Vale! 191 00:06:35,800 --> 00:06:37,600 Gracias, Sr. Nanjiani. 192 00:06:37,600 --> 00:06:39,200 Eso no ha sido técnicamente un poema. 193 00:06:39,200 --> 00:06:41,500 Eso ha sido otra historia de fantasmas. Pero... 194 00:06:42,300 --> 00:06:43,500 Personajes bienvenidos. 195 00:06:43,800 --> 00:06:45,300 Quiero agradecer a todo el mundo por compartir. 196 00:06:45,300 --> 00:06:49,300 Esta noche hay un exceso de asuntos pendientes en la sala. 197 00:06:49,300 --> 00:06:51,800 Kevin, tu valiente explicación 198 00:06:51,800 --> 00:06:54,700 de tu batalla con la desfiguración del roble venenoso... 199 00:06:55,500 --> 00:06:56,600 preciosa. 200 00:06:56,600 --> 00:07:00,400 Sra. Johannsen, su descripción del pene de su marido fallecido... 201 00:07:00,400 --> 00:07:01,300 aterrorizante. 202 00:07:01,800 --> 00:07:03,300 Chasquidos por los creadores. 203 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 Ahora me gustaría presentar a nuestra siguiente poeta, 204 00:07:06,900 --> 00:07:08,800 una escribana, una narradora de verdades. 205 00:07:09,000 --> 00:07:10,100 A su lado, 206 00:07:10,100 --> 00:07:13,800 William Butler Yeats parece un simplón encorvado. 207 00:07:13,800 --> 00:07:16,700 Señoras y señores, ¡Phylicia Rashad! 208 00:07:21,200 --> 00:07:22,900 Esto va a ser divertido. 209 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 La bola de masa hervida china... 210 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 paréntesis... 211 00:07:35,400 --> 00:07:37,200 Mi bol está vacío. 212 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Mi caldo está frío. 213 00:07:39,800 --> 00:07:42,700 Mañanas gastadas haciendo una bola de masa hervida, 214 00:07:44,000 --> 00:07:46,900 trabajándola con mis manos 215 00:07:47,100 --> 00:07:50,300 rellenándola con mis carnes más tiernas. 216 00:07:51,100 --> 00:07:54,300 Eres una bola de masa hervida dura. 217 00:07:55,200 --> 00:07:56,400 Dura... 218 00:07:58,200 --> 00:07:59,600 al tacto. 219 00:07:59,600 --> 00:08:01,300 No soy dura al tacto, ¿verdad? 220 00:08:01,300 --> 00:08:04,400 - No. - Bebo el caldo sola. 221 00:08:05,100 --> 00:08:07,900 Bebo el caldo sola. 222 00:08:07,900 --> 00:08:08,900 Vale. 223 00:08:08,900 --> 00:08:11,000 Bebo el caldo... 224 00:08:12,600 --> 00:08:15,200 ¡sola! 225 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 Phylicia Rashad. 226 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 Sangar, tu descripción de ese vagabundo del ferrocarril... 227 00:08:20,300 --> 00:08:22,100 - Cautivadora. - Porque es verdad. 228 00:08:22,100 --> 00:08:23,500 Es todo verdad. 229 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 - Disculpe, ¿Phylicia? - Un momento. 230 00:08:26,200 --> 00:08:27,100 Chasquidos. 231 00:08:27,700 --> 00:08:29,400 Por tu honestidad y tu valentía. 232 00:08:29,400 --> 00:08:30,700 Me alegraste el día. 233 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 ¿Sabes?, si tenías algo que decirme 234 00:08:35,700 --> 00:08:36,700 podrías simplemente haber hablado conmigo. 235 00:08:36,700 --> 00:08:38,200 No tienes que escribir un poema sobre ello. 236 00:08:38,200 --> 00:08:39,700 - Ese poema no era sobre ti. - ¿En serio? 237 00:08:40,000 --> 00:08:41,900 ¿"La bola de masa hervida china que dejó el bol"? 238 00:08:42,200 --> 00:08:43,100 Yo soy la bola de masa hervida. 239 00:08:43,100 --> 00:08:44,400 Vale. Era sobre ti. 240 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 Pero... no era sobre ti. 241 00:08:46,600 --> 00:08:47,900 Bueno, era hiriente. 242 00:08:47,900 --> 00:08:49,400 No sabía que ibas a estar aquí. 243 00:08:49,400 --> 00:08:50,800 ¡Nunca tuve la intención de que lo oyeses! 244 00:08:51,800 --> 00:08:53,900 - Este es mi viaje. - Vale. Bueno... 245 00:08:53,900 --> 00:08:56,500 para que lo sepas, Phylicia Rashad es una persona real. 246 00:08:56,700 --> 00:08:58,200 - ¿Qué? - Es una madre 247 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 afroamericana muy atractiva en el show de Cosby. 248 00:09:00,000 --> 00:09:02,600 Bueno, ¿escribe su nombre con una "f" o una "ph"? 249 00:09:02,600 --> 00:09:03,800 - "Ph". - ¡Maldita sea! 250 00:09:03,800 --> 00:09:04,900 ¡Así es cómo lo escribo! 251 00:09:06,100 --> 00:09:08,800 No, pero la pillé con eso de Phylicia Rashad. 252 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Deberías haber visto su cara. 253 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 Sí. ¿No sabía que estaba haciendo eso? 254 00:09:11,800 --> 00:09:13,000 No. Al parecer no. 255 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Pero así es mi madre para ti, así que... 256 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 ¿Qué es? 257 00:09:17,500 --> 00:09:19,000 ¡No quiero vivir en un pozo! 258 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¡No quiero vivir en un pozo! 259 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 - Oye, oye, es solo... - Con mi perro. 260 00:09:23,000 --> 00:09:24,200 No quiero hacerlo. 261 00:09:24,200 --> 00:09:25,900 Solo es el maniquí de Bruce, ¿sí? 262 00:09:26,300 --> 00:09:28,000 Espera. ¿Por qué aún están sus cosas aquí? 263 00:09:28,000 --> 00:09:29,500 ¿Sabes qué? Esto es típico. 264 00:09:29,700 --> 00:09:31,600 Tú pones límites y él los ignora. 265 00:09:31,600 --> 00:09:33,700 ¿Y sabes qué? Honestamente, estoy harta. 266 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 Vale, esto... Estoy empezando a estar muy preocupada. 267 00:09:36,300 --> 00:09:39,400 Sé que parece una locura, pero siempre me llama. 268 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Oh, no, no me preocuparía. Su primo Tony Joes y él 269 00:09:41,600 --> 00:09:42,900 probablemente se hayan caído en el hielo. 270 00:09:42,900 --> 00:09:44,100 Sinceramente, llamaría a la policía 271 00:09:44,100 --> 00:09:46,500 si no hubiera venido aquí a recoger su paquete del club de quesos del mes. 272 00:09:46,700 --> 00:09:48,100 - ¿El qué? - Bueno, cuando llegamos, 273 00:09:48,100 --> 00:09:49,700 vi su cesta del club de quesos del mes... 274 00:09:49,700 --> 00:09:50,900 Ha desaparecido del porche. 275 00:09:50,900 --> 00:09:53,700 - Obviamente ha venido a buscarla. - ¿Qué es eso? 276 00:09:53,700 --> 00:09:54,700 ¿Los quesos del mes? 277 00:09:54,700 --> 00:09:55,800 Se lo regalé por navidad. 278 00:09:55,800 --> 00:09:57,500 Le encanta. Nunca se pierde una entrega. 279 00:09:57,500 --> 00:09:59,300 ¿Por casualidad incluía 280 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 como cuatro ruedas de manchego español 281 00:10:01,100 --> 00:10:05,300 y... como una cosa pequeñita de conserva agridulce? 282 00:10:05,300 --> 00:10:06,700 ¿Te has comido los quesos? 283 00:10:06,700 --> 00:10:08,000 284 00:10:08,700 --> 00:10:10,200 Necesito oírtelo decir. 285 00:10:10,200 --> 00:10:11,600 No quiero. 286 00:10:12,900 --> 00:10:14,100 Me los comí. 287 00:10:14,100 --> 00:10:17,600 Emma, eso eran dos kilos de quesos artesanales. 288 00:10:17,600 --> 00:10:18,700 - Sí. - Es imposible. 289 00:10:18,700 --> 00:10:20,400 ¿Es imposible? Los franceses lo hacen. 290 00:10:20,400 --> 00:10:23,600 Vale, entonces... si tú te has comido sus quesos, 291 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Bruce no ha estado aquí. 292 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Emma, creo que Bruce puede estar desaparecido. 293 00:10:29,700 --> 00:10:31,400 Vale. Solo para aclararlo, ¿estamos más preocupadas 294 00:10:31,400 --> 00:10:32,600 porque Bruce ha desaparecido 295 00:10:32,600 --> 00:10:34,900 o porque yo me he comido dos kilos de queso? 296 00:10:35,300 --> 00:10:37,200 Porque eso parece un grito de ayuda 297 00:10:37,200 --> 00:10:38,900 - Voy a llamar a alguien. - con una pista de verdad. 298 00:10:40,300 --> 00:10:42,100 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Bruce? 299 00:10:42,300 --> 00:10:43,700 Hace unas 36 horas. 300 00:10:43,700 --> 00:10:45,800 Vino el miércoles por la noche a coger sus palos de hockey. 301 00:10:45,800 --> 00:10:47,900 Vamos, ¿el tío aún tiene sus palos de hockey aquí? 302 00:10:47,900 --> 00:10:49,900 Eso es lo que yo dije. Oye. 303 00:10:50,100 --> 00:10:51,800 ¿Cinta de precaución? ¿En serio? 304 00:10:51,900 --> 00:10:54,000 Esta es la escena de un crimen. Debemos buscar huellas. 305 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 ¿Buscar huellas? Son las cosas de Bruce. 306 00:10:55,500 --> 00:10:56,900 - ¿Quién más lo habría tocado? - No lo sé. 307 00:10:56,900 --> 00:10:58,300 Un asaltante desconocido o algo. 308 00:10:58,300 --> 00:10:59,800 Vale, has visto El Silencio de los Corderos 309 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 demasiadas veces. Y para vuestra información... 310 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 vosotros dos necesitáis más acción en vuestras vidas. 311 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Tú eres la que se pasea por esta casa 312 00:11:05,800 --> 00:11:07,700 en pijama a las 11:30 de la mañana. 313 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 Os haré saber que he estado despierta toda la noche 314 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 investigando sobre los sentimientos complejos 315 00:11:11,400 --> 00:11:12,700 que tengo con mi madre, 316 00:11:12,700 --> 00:11:15,000 y he llegado a unas conclusiones sorprendentes, 317 00:11:15,000 --> 00:11:16,400 que me encantaría compartir con vosotros dos. 318 00:11:16,400 --> 00:11:17,700 - No, está bien. - Si estáis dispuestos... 319 00:11:17,700 --> 00:11:20,000 No podemos... Mags y yo tenemos que ir a hablar con la gente. 320 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 - Sí. - Muy bien, entonces, 321 00:11:21,300 --> 00:11:22,700 quiero venir, chicos. 322 00:11:22,900 --> 00:11:24,300 ¿Queréis que venga quizá? 323 00:11:24,300 --> 00:11:26,400 - No. - Me pondré pantalones. 324 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 Me pondré pantalones de verdad que tienen cremallera y un botón. 325 00:11:28,800 --> 00:11:30,200 ¿Me podéis traer unas lonchas de queso para fundir 326 00:11:30,200 --> 00:11:31,900 mientras estáis fuera? 327 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Hola, Maggie. 328 00:11:36,600 --> 00:11:38,000 - Hola, agente Mark. - Hola. 329 00:11:38,000 --> 00:11:39,100 ¿Qué os puedo poner? 330 00:11:39,100 --> 00:11:40,400 Oh, no mucho. Solo tenemos que hacerte 331 00:11:40,400 --> 00:11:42,900 un par de preguntas sobre el paradero de Bruce Caruso. 332 00:11:42,900 --> 00:11:44,700 Oh. Bueno, no tengo tiempo para eso. 333 00:11:45,100 --> 00:11:46,100 Los trabajadores del sindicato van a venir, 334 00:11:46,200 --> 00:11:47,600 y necesitan sus sándwiches de hamburguesa. 335 00:11:48,100 --> 00:11:49,700 Vale, no nos lo va a dar. 336 00:11:49,700 --> 00:11:51,800 Tenemos que derrumbarla para que nos dé la información. 337 00:11:51,800 --> 00:11:54,100 No. En realidad no necesitamos hacer eso. 338 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 ¿Siempre quisiste ser una... camarera, Candy? 339 00:11:57,300 --> 00:11:59,900 Oh, Dios no. Quería ser una cantante de salón. 340 00:11:59,900 --> 00:12:01,000 Mi madre decía que tenía 341 00:12:01,000 --> 00:12:03,200 voz para ello, pero... 342 00:12:03,500 --> 00:12:04,700 Es interesante. 343 00:12:06,000 --> 00:12:08,100 Muchos padres no apoyan las decisiones de sus hijos 344 00:12:08,100 --> 00:12:09,600 de meterse en las artes escénicas. 345 00:12:09,600 --> 00:12:11,500 Bueno, a ella le gustaba mucho la música... la música country. 346 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Le encantaba Dolly Parton. 347 00:12:13,000 --> 00:12:14,900 ¿Le gustaban las rubias con grandes tetas? 348 00:12:15,000 --> 00:12:17,100 - Vale. ¿De qué...? - Porque es todo lo contrario que tú. 349 00:12:17,300 --> 00:12:18,400 ¿De qué estamos hablando? 350 00:12:18,600 --> 00:12:19,800 Tengo las tetas. 351 00:12:19,900 --> 00:12:21,300 Sí, pero no son de verdad, ¿no, Candy? 352 00:12:21,400 --> 00:12:22,800 No tienes que responder a esa pregunta, Candy. 353 00:12:22,800 --> 00:12:24,400 ¿Qué haces? ¿Exhibir tus tetas 354 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 - para que todo el mundo las vea? - ¡Maggie! 355 00:12:26,000 --> 00:12:27,700 Ganándote la simpatía 356 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 que tu madre nunca te dio, ¿verdad? 357 00:12:29,400 --> 00:12:31,200 - ¡Maggie! - ¿Es eso lo que haces? 358 00:12:31,200 --> 00:12:32,900 ¡Está bien! ¡Vale! ¿Sabes lo que pasó? 359 00:12:32,900 --> 00:12:34,300 Te lo diré. Bruce vino, 360 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 y estaba bebiendo cocacola con helado una tras otra. 361 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Me quedé sin helado, así que fui a la parte de atrás, 362 00:12:38,100 --> 00:12:40,700 y dejé que Tyler me montara en el vestidor. 363 00:12:40,800 --> 00:12:41,600 - Está bien. - Genial. 364 00:12:41,600 --> 00:12:43,400 ¿Vale? Cuando salí, Bruce ya se había ido. 365 00:12:44,100 --> 00:12:46,000 Estaba con un tipo raro con rastas. 366 00:12:46,200 --> 00:12:48,100 Ese es su amigo Scooter. Muy bien, vamos. 367 00:12:48,300 --> 00:12:50,400 Oh, Dios mío. No puedo creer que eso funcionara. 368 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Candy. 369 00:12:54,400 --> 00:12:57,600 Este fin de semana están haciendo audiciones para Hairspray en el JCC. 370 00:12:57,600 --> 00:12:59,000 Creo que deberías ir a probar. 371 00:12:59,000 --> 00:13:00,400 ¿Crees que tengo lo que hace falta? 372 00:13:00,500 --> 00:13:02,000 Sé que sí, cariño. 373 00:13:03,100 --> 00:13:04,000 Venga, vamos, Mag. 374 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 Muy bien. Venga, ¡vamos! 375 00:13:07,800 --> 00:13:09,600 Creadores, reunamos nuestras plumas. 376 00:13:10,800 --> 00:13:13,300 Vale, ¿todo el mundo siente que sus 377 00:13:13,300 --> 00:13:14,900 asuntos pendientes acabaron anoche? 378 00:13:14,900 --> 00:13:15,800 379 00:13:16,100 --> 00:13:19,500 Después de leer mi poema sobre el ding dong de Bernard, 380 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 me pidieron una cita. 381 00:13:22,000 --> 00:13:23,300 ¿Por qué, pequeña Jezebel! 382 00:13:23,300 --> 00:13:25,600 Y es cuatro años más joven que yo, 383 00:13:25,600 --> 00:13:28,200 así que... ¡cha cha cha! 384 00:13:28,200 --> 00:13:29,200 ¿Alguien más? 385 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Phylicia. 386 00:13:30,300 --> 00:13:31,400 Bueno, no quiero presumir, 387 00:13:31,400 --> 00:13:34,300 pero el dueño del Hunan Palace se acercó a mí para 388 00:13:34,300 --> 00:13:37,600 imprimir mi poema en la parte de atrás de los menús de comida para llevar, 389 00:13:37,600 --> 00:13:38,900 así que crucemos los dedos. 390 00:13:38,900 --> 00:13:39,900 Oh, Jesucristo. 391 00:13:39,900 --> 00:13:42,100 - ¿Este asiento está ocupado? - ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:13:42,100 --> 00:13:45,700 Solo... tengo algunos asuntos pendientes propios 393 00:13:45,700 --> 00:13:46,700 que me gustaría compartir. 394 00:13:46,700 --> 00:13:48,700 Lo siento, pero en realidad vamos a pasar a nuestro siguiente tema 395 00:13:48,800 --> 00:13:50,800 que es un preciado retorno... 396 00:13:50,800 --> 00:13:52,400 Vale. Bueno, voy a leer mi poema de todos modos. 397 00:13:53,600 --> 00:13:54,900 Se llama... 398 00:13:56,900 --> 00:13:58,800 "Un lamento de una bola de masa hervida"... 399 00:14:00,000 --> 00:14:01,700 Por Tempestt Bledsoe. 400 00:14:04,400 --> 00:14:06,600 Collar roto. Perlas. 401 00:14:07,100 --> 00:14:09,200 Pantalones pirata, ¿me oprimen? 402 00:14:09,200 --> 00:14:10,700 Te oprimen. 403 00:14:11,500 --> 00:14:13,000 ¿Llamarme bola de masa hervida 404 00:14:13,000 --> 00:14:15,400 y decir que he caído fuera del bol? 405 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 Bueno, tu bol estaba frío, 406 00:14:17,600 --> 00:14:18,700 lleno de agujeros, 407 00:14:18,700 --> 00:14:21,400 más un colador que un bol. 408 00:14:22,000 --> 00:14:24,400 Pregúntale a quien veas. 409 00:14:24,400 --> 00:14:26,600 Mis carnes son frescas. 410 00:14:27,200 --> 00:14:29,800 ¿Duro al tacto? ¡Tócate! 411 00:14:30,600 --> 00:14:33,800 ¡Siente... qué áspera! 412 00:14:37,500 --> 00:14:39,100 ¡Dios, eso ha sido brutal! 413 00:14:39,100 --> 00:14:40,400 Ha sido brutal. 414 00:14:40,400 --> 00:14:41,900 Creadores, reacciones. 415 00:14:41,900 --> 00:14:43,300 ¡Lo odio! 416 00:14:43,300 --> 00:14:46,000 - Eso hiere. - Y creo que la voz que ha usado 417 00:14:46,100 --> 00:14:48,600 ha robado la atención de las palabras. 418 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Vale. No.. me preocupo por usted. 419 00:14:51,500 --> 00:14:52,600 Como persona. 420 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 Mamá, ¿qué te ha parecido mi poema? 421 00:14:55,000 --> 00:14:58,400 Bueno, aprecio la creatividad en cualquier forma. 422 00:14:58,900 --> 00:15:01,600 Así que... chasquidos para ti, compañera creadora. 423 00:15:07,200 --> 00:15:09,000 ¿Nos vamos a quedar sentados aquí fuera de la casa de Scooter 424 00:15:09,000 --> 00:15:10,600 comiendo cecina todo el día? 425 00:15:11,400 --> 00:15:13,800 Sí. Eso es lo que haces en un puesto de vigilancia... 426 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 ¿Por qué no llamas a tu fuente o algo? 427 00:15:15,200 --> 00:15:16,000 - ¿Mi fuente? - Sí, ¿ese tipo 428 00:15:16,000 --> 00:15:18,300 del que consigues barras de pan además de información? 429 00:15:18,300 --> 00:15:20,500 No. Solo me preguntaba si quería queso para untar. 430 00:15:20,500 --> 00:15:21,800 Vale, bueno, deberías tener una fuente... eres un policía. 431 00:15:22,600 --> 00:15:25,800 Maggie... sabes que seguramente está bien, ¿verdad? 432 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 Sí, bueno, ¿cómo puedo saber eso? 433 00:15:27,200 --> 00:15:29,300 Porque es un hombre crecidito, Margaret. 434 00:15:29,800 --> 00:15:33,500 Probablemente esté desahogándose en Dave and Buster. 435 00:15:33,500 --> 00:15:34,900 Nunca he hecho algo así. 436 00:15:35,000 --> 00:15:36,300 Siempre me llama. 437 00:15:37,200 --> 00:15:39,400 Bueno, nunca antes habías estado divorciada. 438 00:15:41,300 --> 00:15:43,000 Técnicamente aún no lo estoy. 439 00:15:43,000 --> 00:15:44,300 Sí. Tienes que arreglar eso. 440 00:15:44,300 --> 00:15:46,300 Dios, ¿por qué todo el mundo me sigue diciendo eso? 441 00:15:46,300 --> 00:15:47,700 No quieres seguir casada con el tipo, ¿verdad? 442 00:15:47,700 --> 00:15:49,800 - No. Claro que no. - Entonces tienes que dejarle ir. 443 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 Bueno, ¿se supone que tengo que hacerlo de la noche a la mañana? 444 00:15:52,100 --> 00:15:53,900 He estado con él 13 años. No es... 445 00:15:53,900 --> 00:15:56,700 solo apagarlo y dejar de preocuparte por alguien así. 446 00:15:56,700 --> 00:15:58,100 Lo sé, tienes razón. Cuesta... 447 00:15:58,800 --> 00:16:00,200 Cuesta tiempo. Es un proceso. 448 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Es solo... no lo sé, 449 00:16:02,200 --> 00:16:04,500 ya sabes, como con... cuando Emma se fue. 450 00:16:04,700 --> 00:16:06,500 Ya sabes, eso fue... fue una mierda. 451 00:16:07,300 --> 00:16:09,100 Pero, al final, lo superé. 452 00:16:09,100 --> 00:16:10,100 Lo que no significa que 453 00:16:10,100 --> 00:16:11,900 dejas de preocuparte, ya sabes, es... 454 00:16:12,000 --> 00:16:14,300 - Solo lo superas. - ¿Aún te preocupas por ella? 455 00:16:14,300 --> 00:16:16,500 Vale, para el carro, Clarice. 456 00:16:16,500 --> 00:16:18,300 - No estamos hablando de mí. - Has dicho que siempre 457 00:16:18,300 --> 00:16:19,300 te preocuparás por ella. 458 00:16:19,300 --> 00:16:23,600 Solo estoy diciendo que en general para la mayoría, para todos los humanos 459 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 que cuando rompes con alguien... 460 00:16:25,200 --> 00:16:26,700 ¿Por qué...? No cambies de tema. 461 00:16:26,900 --> 00:16:28,100 Estamos hablando de ti. 462 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 Es de locos cómo hemos acabado aquí, ¿sabes? 463 00:16:30,600 --> 00:16:32,500 Cuando empezó era muy bueno, 464 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 y él era muy dulce en nuestra primera cita. 465 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 ¿Qué hicisteis? 466 00:16:36,500 --> 00:16:40,000 Me hizo tilapia enrollada con pretzels triturados. 467 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 Dijo que era como una barrita de chocolate Take Cinco pero con pescado. 468 00:16:46,700 --> 00:16:49,100 Y luego... me llevó a dar un paseo. 469 00:16:49,100 --> 00:16:50,700 Dijo que solo quería pasear. 470 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 Luego paramos y compramos cocacolas con helado, 471 00:16:52,700 --> 00:16:54,000 y entonces simplemente nos sentamos en un... 472 00:16:55,900 --> 00:16:58,100 Oh, Dios mío. 473 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 Sé dónde está. 474 00:17:00,100 --> 00:17:01,300 - ¿Lo sabes? - Vamos. Sí. 475 00:17:01,500 --> 00:17:03,000 - Vamos. - No. No, no, no. 476 00:17:03,000 --> 00:17:05,900 No pones eso a menos que sea una emergencia. 477 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Mark. 478 00:17:07,500 --> 00:17:09,300 Cierto. Que le den. Sí. Ponla. 479 00:17:09,300 --> 00:17:11,900 ¡Arranca, dispara y derríbalos! 480 00:17:11,900 --> 00:17:13,200 No vamos a derribar nada. 481 00:17:20,000 --> 00:17:21,400 Oh, Bruce. 482 00:17:36,500 --> 00:17:38,100 ¿Qué pasa contigo, colega? 483 00:17:39,900 --> 00:17:42,400 Cuando llamaste y dijiste que recogiera mis cajas, 484 00:17:42,400 --> 00:17:43,500 simplemente pensé que... 485 00:17:44,300 --> 00:17:46,000 no estoy preparado para que esto acabe. 486 00:17:46,000 --> 00:17:47,800 Pero me engañaste. 487 00:17:48,100 --> 00:17:49,600 Durante el resto de mi vida voy a desear 488 00:17:49,600 --> 00:17:51,900 poder meterme en ese DeLorean y volver atrás en el tiempo 489 00:17:51,900 --> 00:17:54,100 justo antes de que pasara y entonces no hacerlo. 490 00:17:54,600 --> 00:17:57,600 Vale, bueno, tendrías que volver en ese DeLorean incluso más atrás en el 491 00:17:57,600 --> 00:18:00,500 tiempo porque no éramos felices desde hace mucho tiempo. 492 00:18:00,900 --> 00:18:02,300 ¿Cierto, McFly? 493 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 Pero me has encontrado, así que... 494 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 obviamente, eso significa que debes tener 495 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 todavía sentimientos por mí. 496 00:18:09,000 --> 00:18:10,300 Sí, claro que sí. 497 00:18:10,300 --> 00:18:11,900 Y siempre me preocuparé por ti, 498 00:18:11,900 --> 00:18:13,300 pero de verdad se ha acabado. 499 00:18:13,300 --> 00:18:15,400 Va a ser duro y raro 500 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 y ya sabes, incómodo y complicado, 501 00:18:19,000 --> 00:18:22,200 pero tenemos que averiguarlo, y tenemos que hacerlo pronto, 502 00:18:22,300 --> 00:18:24,100 porque cuando ella salga, 503 00:18:24,100 --> 00:18:26,400 tendremos al menos que fingir que sabemos lo que estamos haciendo. 504 00:18:26,700 --> 00:18:27,900 - Sí. - ¿Sí? 505 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 Sí. 506 00:18:29,600 --> 00:18:31,100 Porque definitivamente no sé qué estoy haciendo. 507 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 - Ni yo tampoco. - Aunque te voy a sorprender 508 00:18:33,200 --> 00:18:34,500 y ser extraordinario en eso. 509 00:18:35,100 --> 00:18:36,000 Espero que sí. 510 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Soy una caja de sorpresas. 511 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Vale. 512 00:18:38,900 --> 00:18:41,300 Bueno, te preguntaría si quieres que te llevemos a casa, pero... 513 00:18:42,000 --> 00:18:43,900 estoy trabajando en mis límites. 514 00:18:43,900 --> 00:18:45,700 Yo también. Además quiero caminar un poco. 515 00:18:45,700 --> 00:18:47,100 - Vale. Buena idea. - Sí. 516 00:18:48,300 --> 00:18:50,100 Muy bien, ven a coger tus cajas y, 517 00:18:50,100 --> 00:18:51,700 también, Emma se ha comido tu queso. 518 00:18:51,800 --> 00:18:54,500 - ¿Perdona? - He dicho que Emma se ha comido tu queso. 519 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 Es gracioso. 520 00:18:56,500 --> 00:18:58,200 Suena como si hubieras dicho que Emma se ha comido todo mi queso. 521 00:18:58,200 --> 00:18:59,200 Eso es lo que he dicho. 522 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 ¿Alguna vez pensaste en el día que 523 00:19:03,600 --> 00:19:05,500 tendrías tu propio rincón de empaquetar? 524 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Mira... podría coger un tarro de conserva 525 00:19:07,000 --> 00:19:08,900 llenarlo con galletas con trocitos de chocolate hechas a mano 526 00:19:08,900 --> 00:19:12,100 envolverlo con un lazo de rafia de mi organizador de lazos, 527 00:19:12,100 --> 00:19:13,900 y ahí tienes... ¡Feliz cumpleaños! 528 00:19:13,900 --> 00:19:15,900 Quiero decir, ¿ves? Te deshaces de toda la basura de Bruce, 529 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 y estás viviendo en un maldito sueño. 530 00:19:17,400 --> 00:19:18,900 Sacado de una página de manualidades. 531 00:19:18,900 --> 00:19:21,700 Sinceramente no sé por qué te ha costado tanto pasar página, ¿verdad? 532 00:19:21,700 --> 00:19:23,100 Bueno, mira quién habla. 533 00:19:23,100 --> 00:19:24,300 - ¿A qué te refieres? - Solo digo 534 00:19:24,300 --> 00:19:25,900 que creo que estamos de acuerdo en que ambas tenemos problemas 535 00:19:25,900 --> 00:19:27,700 pasando página a viejas relaciones, ¿verdad? 536 00:19:27,700 --> 00:19:29,400 ¿De qué hablas, de mi madre y yo? 537 00:19:32,000 --> 00:19:33,100 538 00:19:34,500 --> 00:19:36,300 ¡Genial! ¿Ahora que tienes tu propio puesto de empaquetar, 539 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 lo sabes todo? 540 00:19:37,300 --> 00:19:38,400 Bueno, pues me siento fatal. 541 00:19:39,500 --> 00:19:40,800 Aquí tienes. 542 00:19:41,600 --> 00:19:43,100 Un poco de luz para ti. 543 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 ¿Tengo que ir a hablar con ella ahora? 544 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 - Ahora. - ¿Tengo que...? 545 00:19:49,900 --> 00:19:51,300 Sí. 546 00:19:56,300 --> 00:19:57,400 ¿Mamá? 547 00:19:58,500 --> 00:19:59,800 - Allá vamos. - No, no. 548 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 No estoy aquí para montar una escena. 549 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 Solo quería decir que lo entiendo. 550 00:20:04,000 --> 00:20:05,300 No quieres una relación conmigo. 551 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Está bien. 552 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Así que voy a dejar de perseguirte, ¿vale? 553 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Así que... 554 00:20:11,100 --> 00:20:12,700 Que tengas un buen día, madre. 555 00:20:14,000 --> 00:20:16,600 ¿Por qué quieres una relación conmigo después de todos estos años 556 00:20:16,600 --> 00:20:19,800 diciendo que lo único que hacia era irritarte? 557 00:20:20,800 --> 00:20:22,700 No lo sé. Porque eres mi madre. 558 00:20:23,500 --> 00:20:24,900 Bueno, ¿qué quieres que diga? 559 00:20:25,600 --> 00:20:27,300 ¿Que podrías hacerte más capas a tu pelo? 560 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 ¿Que tu tono de piel el pálido? 561 00:20:29,900 --> 00:20:32,200 ¿Gris? te hace parecer un cadáver. 562 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 ¿Es eso lo que quieres? 563 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 ¡Te ves mejor en colores intensos! 564 00:20:36,700 --> 00:20:38,200 ¿Eso te hace sentir mejor? 565 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 - ¿Qué pasa aquí? - Te estoy abrazando, mamá. 566 00:20:43,100 --> 00:20:44,300 Haz esto. 567 00:20:49,500 --> 00:20:50,700 - ¿Ahora bailamos lento? - Vale. 568 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 ¿De verdad llevas... 569 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 tanga? 570 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 Porque si es así, estás jugando con fuego. 571 00:20:57,400 --> 00:21:00,800 - Adiós, mamá. - Ese hongo se está multiplicando mientras hablamos. 572 00:21:01,200 --> 00:21:02,900 ¡Tienes que dejarlo respirar! 573 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 No sé qué me da más miedo, 574 00:21:06,400 --> 00:21:08,700 El Silencio de los Corderos, o esto. 575 00:21:08,700 --> 00:21:09,500 Un "pome". 576 00:21:09,800 --> 00:21:13,000 Trascendentalmente Aplastado, por Malcolm-Jamal Warner. 577 00:21:14,400 --> 00:21:15,900 Los huesos atrofiados. 578 00:21:17,100 --> 00:21:19,600 La cárcel es el zoo real. 579 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 ¡Estoy asustado! 580 00:21:23,300 --> 00:21:27,000 ¡Oh! ¡Oh, no! 581 00:21:27,800 --> 00:21:28,900 582 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 583 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 Es... maravilloso. 584 00:21:33,700 --> 00:21:35,700 - No se ha acabado. - ¿Qué? 585 00:21:35,700 --> 00:21:37,300 586 00:21:38,600 --> 00:21:40,500 Prefiero ver a un hombre comerse la cara de otro 587 00:21:40,500 --> 00:21:42,600 que soportar un minuto más esto. 588 00:21:42,600 --> 00:21:43,900 - Vale. - ¿Estás segura? 589 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 - Sí. - Vale, Zach, 590 00:21:45,700 --> 00:21:47,600 - tu trabajo aquí ha acabado. - ¿Qué? 591 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 No, no, ¿qué está pasando? No, no, no quiero 592 00:21:49,900 --> 00:21:51,500 - hacer esto... ¡por favor! - Has dicho que ibas a verla.