No quiero ver esto.
¿Tengo que ver esto?
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque el Silencio de los Corderos es mi favorita,
y me duele que no la hayas visto entera, ¿vale?
¿Por qué, Maggie? ¿Por qué disfrutas con mi sufrimiento?
Porque esto es de lo que trata la vida, cariño...
enfrentarte a tus miedos, madurar.
Ver a un hombre masticar la cara de otro...
¿Es eso lo que pasa? ¿Cuándo pasa eso?
Solo... espera a ello.
No quiero arruinártelo, ¿vale?
Hay alguien en esta casa.
Solo es Bruce. Está cogiendo sus palos.
¿Está cogiendo sus palos?
Juega a hockey los miércoles por la noche
con Scooter y los chicos,
y no tiene ningún sitio para dejarlos en la casa de Scooter,
así que le dije que los podía dejar aquí.
Maggie, te engañó.
No debería estar guardando su equipo deportivo aquí.
Tienes que establecer algunos límites.
- Vale, está bien. - Eso te digo.
¿Te puedes calmar un momento?
Porque mañana por la mañana vendrá a coger todas sus cosas, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
¿Ahora podemos acabar de ver el viaje de Buffalo Bill?
¿Me ayudas?
- Me he hecho daño en el brazo... - ¡No te atrevas!
No pongas esa voz. ¡Para!
¿Qué? Necesita ayuda con su ventilador.
Y su sofá. Tiene el brazo dañado.
¿Necesitáis ayuda con vuestro sofá?
¿Por qué estamos gritando?
- ¡Bruce! - ¡Bruce!
- ¡Bruce malo! - ¡No señor!
- ¡No está bien! - ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que esta es la última.
Sí.
¿Cómo un hombre adulto acumula tanta basura?
La mayoría se lo dio su ex mujer.
Esa soy yo.
Bueno, todo lo que queda por hacer es llamarle...
y decirle que saque todas sus cosas de aquí.
¡Puedes hacerlo!
Muy bien, lo tienes.
Hola, Bruce, soy Maggie...
No, no, no...
Hola. ¿Cómo estás?
Y, ¿cómo va todo?
- Sí. - Y también...
Ven a recoger tus cosas.
No sé lo harás hoy...
¡Y no nos importa!
Así que supongo que si puedes pasarte lo antes posible,
sería estupendo.
Y si no lo haces,
voy a poner Chardonnay en tu sombrero de cerveza, así que...
- Va a contaminar... - ¡Chúpate esa!
tu sombrero de cerveza.
Bueno,
Dios, cuando puedas,
ven a coger tus cosas
para que podamos, ya saber, acabar con esto.
Eso sería genial. Y, eso es todo.
Y nos cuidaremos, y espero que estés bien
y gracias, y eso es... increíble.
¿Vale? ¿Qué? Adiós.
¡Oh! ¿Por qué...?
- ¿Por qué soy tan mala en esto? - No, escucha,
sé que no estás acostumbrada a
imponer reglas a Bruce, pero esto es bueno.
Y después de esto, de todas las situaciones desagradables
se encargarán los abogados.
Quizá debería conseguir uno de esos, ¿no?
- ¡Maggie! - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Ahora?
Ahora.
¿"En el tribunal o pescando"?
Oh, genial.
Me encantan los abogados que no temen ser ingeniosos.
No están siendo ingeniosos. Están pescando de verdad.
John Ritchie acaba de abastecer su estanque con lubinas negras.
- Odio esta ciudad. - ¿Sabes qué? Está bien.
Me dará una oportunidad para decirle a Bruce que estoy pasando página...
Escucha, Mags, sé que esto es duro....
- Sí. - Pero siempre es mejor
enfrentarnos a nuestros miedos con la cabeza alta.
Solo... oh, Dios mío, es mi madre... ¡escóndeme!
¡Escóndeme, escóndeme!
- ¿No le has dicho...? - ¡Cállate!
¿No le has dicho que estabas en casa?
Tengo asuntos con ella, ¿vale?
Y estoy muy sensible ahora mismo.
Oh, Dios mío. Han pasado tres semanas.
Espera. ¿Qué está haciendo?
Creo que se está escondiendo de ti.
¿Mamá?
¡Mamá!
Bien, me has pillado.
¿Te he pillado? No, yo me estaba escondiendo de ti.
Oh, lo siento. Yo era la que se escondía primero.
- No, no, no. Yo me escondía... - No, no, yo...
detrás de esa jaula de pájaros de allí...
- No. Podemos... - Vale, bueno...
Que tengas un buen día, hija.
¿"Que tenga un buen día"? ¡Mamá!
¿Qué estás...? Oye, mamá, ¡para!
¿Por qué...? ¡Oye! ¿Por qué me evitas?
Cuando dejaste de llamarme hace años,
admitiré que estaba dolida.
Y luego experimenté... paz
diferente a cualquiera que haya conocido.
Entré en un estilo de renaciencia.
- Es renacimiento. - Como yogur helado.
Llevo sandalias con los dedos abiertos.
Bailo como si nadie estuviera mirando.
Ahora, si me disculpas...
Vale. ¿Así que no tienes nada que decir sobre el hecho
de que he dejado mi carrera
y estoy ayudando a Maggie a criar al bebé?
¡Felicidades a las dos!
Tengo 36 años. Aún no estoy casada.
Así que... esto se está consumiendo mientras hablamos.
¿Ningún comentario?
No, estoy bien. Como nueva.
Llevo tanga.
¿Qué te parece?
No lo sé.
Pregúntale a la raja de tu culo.
Vale.
Lo haré.
No puedo creer que tu madre dijera "raja del culo".
Lo sé. Cuando era pequeña
teníamos que llamar a toda el área nuestra galleta.
Nuestra madre nos hacía llamarlo nuestro ano.
- ¡Eso es incluso peor! - ¿Por qué? Así es cómo se llama.
- Ano. - Vale.
- Ano. - ¡Para!
Es ano.
Escucha, no sé por qué estás tan molesta.
Todo lo que siempre habías querido es no tener una relación con tu madre.
No. No quiero una relación con ella,
pero quiero que ella quiera una conmigo.
Vosotras dos sois muy iguales,
y es por eso por lo que no os lleváis bien.
¡Grosera! Ella es hipercrítica y juiciosa.
Y tú despediste a tu secretaria porque tenía dientes diminutos.
¡Sí! Los dientes diminutos rompen tratos.
"Las manos pequeñas se niegan a herir
el aroma del conocimiento escondido en cada flor".
- ¿De qué estás hablando? - Eso es muy bonito.
- ¿Es uno de los tuyos? - Ya me gustaría.
Es de Yusef Komunyakaa
de su poema delicado y desgarrador Jasmine.
Zach dirige un grupo de poesía.
¿Así que ahora enseñas poesía?
Enseñar es una palabra agresiva.
Lo que yo hago es congregar a un colectivo de lexicógrafos del barrio.
El tema de nuestra lectura de esta semana es "asuntos pendientes".
Deberías venir.
- Probablemente no. - Bueno, deberías,
porque es un ambiente seguro y enriquecedor
para ocuparte de tus asuntos.
Tu madre es mi mejor alumna.
¡Espera! ¿Mi madre está en esta clase de poesía?
Ha estado haciendo una excavación muy profunda y emocional.
Sus palabras sobre ti son muy, muy frías.
Vale, bien, te diré una cosa.
Su nombre no está en este folleto, así que...
Eso es porque escribe bajo un seudónimo...
Phylicia Rashad.
¿Phylicia Rashad?
Esa es la madre del show de Cosby.
Puede. O quizá...
la madre del show de Cosby la nombraron después que a tu madre.
No, eso es imposible.
- ¿O no? - Sí. Lo es.
Fui al instituto con un chico que se llamaba Andy McDowell...
- No me interesa. - Y nació el día de la marmota,
así que todo es posible.
¡Vale!
Gracias, Sr. Nanjiani.
Eso no ha sido técnicamente un poema.
Eso ha sido otra historia de fantasmas. Pero...
Personajes bienvenidos.
Quiero agradecer a todo el mundo por compartir.
Esta noche hay un exceso de asuntos pendientes en la sala.
Kevin, tu valiente explicación
de tu batalla con la desfiguración del roble venenoso...
preciosa.
Sra. Johannsen, su descripción del pene de su marido fallecido...
aterrorizante.
Chasquidos por los creadores.
Ahora me gustaría presentar a nuestra siguiente poeta,
una escribana, una narradora de verdades.
A su lado,
William Butler Yeats parece un simplón encorvado.
Señoras y señores, ¡Phylicia Rashad!
Esto va a ser divertido.
La bola de masa hervida china...
paréntesis...
Mi bol está vacío.
Mi caldo está frío.
Mañanas gastadas haciendo una bola de masa hervida,
trabajándola con mis manos
rellenándola con mis carnes más tiernas.
Eres una bola de masa hervida dura.
Dura...
al tacto.
No soy dura al tacto, ¿verdad?
- No. - Bebo el caldo sola.
Bebo el caldo sola.
Vale.
Bebo el caldo...
¡sola!
Phylicia Rashad.
Sangar, tu descripción de ese vagabundo del ferrocarril...
- Cautivadora. - Porque es verdad.
Es todo verdad.
- Disculpe, ¿Phylicia? - Un momento.
Chasquidos.
Por tu honestidad y tu valentía.
Me alegraste el día.
¿Sabes?, si tenías algo que decirme
podrías simplemente haber hablado conmigo.
No tienes que escribir un poema sobre ello.
- Ese poema no era sobre ti. - ¿En serio?
¿"La bola de masa hervida china que dejó el bol"?
Yo soy la bola de masa hervida.
Vale. Era sobre ti.
Pero... no era sobre ti.
Bueno, era hiriente.
No sabía que ibas a estar aquí.
¡Nunca tuve la intención de que lo oyeses!
- Este es mi viaje. - Vale. Bueno...
para que lo sepas, Phylicia Rashad es una persona real.
- ¿Qué? - Es una madre
afroamericana muy atractiva en el show de Cosby.
Bueno, ¿escribe su nombre con una "f" o una "ph"?
- "Ph". - ¡Maldita sea!
¡Así es cómo lo escribo!
No, pero la pillé con eso de Phylicia Rashad.
Deberías haber visto su cara.
Sí. ¿No sabía que estaba haciendo eso?
No. Al parecer no.
Pero así es mi madre para ti, así que...
¿Qué es?
¡No quiero vivir en un pozo!
- Oye, oye, es solo... - Con mi perro.
No quiero hacerlo.
Solo es el maniquí de Bruce, ¿sí?
Espera. ¿Por qué aún están sus cosas aquí?
¿Sabes qué? Esto es típico.
Tú pones límites y él los ignora.
¿Y sabes qué? Honestamente, estoy harta.
Vale, esto... Estoy empezando a estar muy preocupada.
Sé que parece una locura, pero siempre me llama.
Oh, no, no me preocuparía. Su primo Tony Joes y él
probablemente se hayan caído en el hielo.
Sinceramente, llamaría a la policía
si no hubiera venido aquí a recoger su paquete del club de quesos del mes.
- ¿El qué? - Bueno, cuando llegamos,
vi su cesta del club de quesos del mes...
Ha desaparecido del porche.
- Obviamente ha venido a buscarla. - ¿Qué es eso?
¿Los quesos del mes?
Se lo regalé por navidad.
Le encanta. Nunca se pierde una entrega.
¿Por casualidad incluía
como cuatro ruedas de manchego español
y... como una cosa pequeñita de conserva agridulce?
¿Te has comido los quesos?
Necesito oírtelo decir.
No quiero.
Me los comí.
Emma, eso eran dos kilos de quesos artesanales.
- Sí. - Es imposible.
¿Es imposible? Los franceses lo hacen.
Vale, entonces... si tú te has comido sus quesos,
Bruce no ha estado aquí.
Emma, creo que Bruce puede estar desaparecido.
Vale. Solo para aclararlo, ¿estamos más preocupadas
porque Bruce ha desaparecido
o porque yo me he comido dos kilos de queso?
Porque eso parece un grito de ayuda
- Voy a llamar a alguien. - con una pista de verdad.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Bruce?
Hace unas 36 horas.
Vino el miércoles por la noche a coger sus palos de hockey.
Vamos, ¿el tío aún tiene sus palos de hockey aquí?
Eso es lo que yo dije. Oye.
¿Cinta de precaución? ¿En serio?
Esta es la escena de un crimen. Debemos buscar huellas.
¿Buscar huellas? Son las cosas de Bruce.
- ¿Quién más lo habría tocado? - No lo sé.
Un asaltante desconocido o algo.
Vale, has visto El Silencio de los Corderos
demasiadas veces. Y para vuestra información...
vosotros dos necesitáis más acción en vuestras vidas.
Tú eres la que se pasea por esta casa
en pijama a las 11:30 de la mañana.
Os haré saber que he estado despierta toda la noche
investigando sobre los sentimientos complejos
que tengo con mi madre,
y he llegado a unas conclusiones sorprendentes,
que me encantaría compartir con vosotros dos.
- No, está bien. - Si estáis dispuestos...
No podemos... Mags y yo tenemos que ir a hablar con la gente.
- Sí. - Muy bien, entonces,
quiero venir, chicos.
¿Queréis que venga quizá?
- No. - Me pondré pantalones.
Me pondré pantalones de verdad que tienen cremallera y un botón.
¿Me podéis traer unas lonchas de queso para fundir
mientras estáis fuera?
Hola, Maggie.
- Hola, agente Mark. - Hola.
¿Qué os puedo poner?
Oh, no mucho. Solo tenemos que hacerte
un par de preguntas sobre el paradero de Bruce Caruso.
Oh. Bueno, no tengo tiempo para eso.
Los trabajadores del sindicato van a venir,
y necesitan sus sándwiches de hamburguesa.
Vale, no nos lo va a dar.
Tenemos que derrumbarla para que nos dé la información.
No. En realidad no necesitamos hacer eso.
¿Siempre quisiste ser una... camarera, Candy?
Oh, Dios no. Quería ser una cantante de salón.
Mi madre decía que tenía
voz para ello, pero...
Es interesante.
Muchos padres no apoyan las decisiones de sus hijos
de meterse en las artes escénicas.
Bueno, a ella le gustaba mucho la música... la música country.
Le encantaba Dolly Parton.
¿Le gustaban las rubias con grandes tetas?
- Vale. ¿De qué...? - Porque es todo lo contrario que tú.
¿De qué estamos hablando?
Tengo las tetas.
Sí, pero no son de verdad, ¿no, Candy?
No tienes que responder a esa pregunta, Candy.
¿Qué haces? ¿Exhibir tus tetas
- para que todo el mundo las vea? - ¡Maggie!
Ganándote la simpatía
que tu madre nunca te dio, ¿verdad?
- ¡Maggie! - ¿Es eso lo que haces?
¡Está bien! ¡Vale! ¿Sabes lo que pasó?
Te lo diré. Bruce vino,
y estaba bebiendo cocacola con helado una tras otra.
Me quedé sin helado, así que fui a la parte de atrás,
y dejé que Tyler me montara en el vestidor.
- Está bien. - Genial.
¿Vale? Cuando salí, Bruce ya se había ido.
Estaba con un tipo raro con rastas.
Ese es su amigo Scooter. Muy bien, vamos.
Oh, Dios mío. No puedo creer que eso funcionara.
Candy.
Este fin de semana están haciendo audiciones para Hairspray en el JCC.
Creo que deberías ir a probar.
¿Crees que tengo lo que hace falta?
Sé que sí, cariño.
Venga, vamos, Mag.
Muy bien. Venga, ¡vamos!
Creadores, reunamos nuestras plumas.
Vale, ¿todo el mundo siente que sus
asuntos pendientes acabaron anoche?
Después de leer mi poema sobre el ding dong de Bernard,
me pidieron una cita.
¿Por qué, pequeña Jezebel!
Y es cuatro años más joven que yo,
así que... ¡cha cha cha!
¿Alguien más?
Phylicia.
Bueno, no quiero presumir,
pero el dueño del Hunan Palace se acercó a mí para
imprimir mi poema en la parte de atrás de los menús de comida para llevar,
así que crucemos los dedos.
Oh, Jesucristo.
- ¿Este asiento está ocupado? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo... tengo algunos asuntos pendientes propios
que me gustaría compartir.
Lo siento, pero en realidad vamos a pasar a nuestro siguiente tema
que es un preciado retorno...
Vale. Bueno, voy a leer mi poema de todos modos.
Se llama...
"Un lamento de una bola de masa hervida"...
Por Tempestt Bledsoe.
Collar roto. Perlas.
Pantalones pirata, ¿me oprimen?
Te oprimen.
¿Llamarme bola de masa hervida
y decir que he caído fuera del bol?
Bueno, tu bol estaba frío,
lleno de agujeros,
más un colador que un bol.
Pregúntale a quien veas.
Mis carnes son frescas.
¿Duro al tacto? ¡Tócate!
¡Siente... qué áspera!
¡Dios, eso ha sido brutal!
Ha sido brutal.
Creadores, reacciones.
¡Lo odio!
- Eso hiere. - Y creo que la voz que ha usado
ha robado la atención de las palabras.
Vale. No.. me preocupo por usted.
Como persona.
Mamá, ¿qué te ha parecido mi poema?
Bueno, aprecio la creatividad en cualquier forma.
Así que... chasquidos para ti, compañera creadora.
¿Nos vamos a quedar sentados aquí fuera de la casa de Scooter
comiendo cecina todo el día?
Sí. Eso es lo que haces en un puesto de vigilancia...
¿Por qué no llamas a tu fuente o algo?
- ¿Mi fuente? - Sí, ¿ese tipo
del que consigues barras de pan además de información?
No. Solo me preguntaba si quería queso para untar.
Vale, bueno, deberías tener una fuente... eres un policía.
Maggie... sabes que seguramente está bien, ¿verdad?
Sí, bueno, ¿cómo puedo saber eso?
Porque es un hombre crecidito, Margaret.
Probablemente esté desahogándose en Dave and Buster.
Nunca he hecho algo así.
Siempre me llama.
Bueno, nunca antes habías estado divorciada.
Técnicamente aún no lo estoy.
Sí. Tienes que arreglar eso.
Dios, ¿por qué todo el mundo me sigue diciendo eso?
No quieres seguir casada con el tipo, ¿verdad?
- No. Claro que no. - Entonces tienes que dejarle ir.
Bueno, ¿se supone que tengo que hacerlo de la noche a la mañana?
He estado con él 13 años. No es...
solo apagarlo y dejar de preocuparte por alguien así.
Lo sé, tienes razón. Cuesta...
Cuesta tiempo. Es un proceso.
Es solo... no lo sé,
ya sabes, como con... cuando Emma se fue.
Ya sabes, eso fue... fue una mierda.
Pero, al final, lo superé.
Lo que no significa que
dejas de preocuparte, ya sabes, es...
- Solo lo superas. - ¿Aún te preocupas por ella?
Vale, para el carro, Clarice.
- No estamos hablando de mí. - Has dicho que siempre
te preocuparás por ella.
Solo estoy diciendo que en general para la mayoría, para todos los humanos
que cuando rompes con alguien...
¿Por qué...? No cambies de tema.
Estamos hablando de ti.
Es de locos cómo hemos acabado aquí, ¿sabes?
Cuando empezó era muy bueno,
y él era muy dulce en nuestra primera cita.
¿Qué hicisteis?
Me hizo tilapia enrollada con pretzels triturados.
Dijo que era como una barrita de chocolate Take Cinco pero con pescado.
Y luego... me llevó a dar un paseo.
Dijo que solo quería pasear.
Luego paramos y compramos cocacolas con helado,
y entonces simplemente nos sentamos en un...
Oh, Dios mío.
Sé dónde está.
- ¿Lo sabes? - Vamos. Sí.
- Vamos. - No. No, no, no.
No pones eso a menos que sea una emergencia.
Mark.
Cierto. Que le den. Sí. Ponla.
¡Arranca, dispara y derríbalos!
No vamos a derribar nada.
Oh, Bruce.
¿Qué pasa contigo, colega?
Cuando llamaste y dijiste que recogiera mis cajas,
simplemente pensé que...
no estoy preparado para que esto acabe.
Pero me engañaste.
Durante el resto de mi vida voy a desear
poder meterme en ese DeLorean y volver atrás en el tiempo
justo antes de que pasara y entonces no hacerlo.
Vale, bueno, tendrías que volver en ese DeLorean incluso más atrás en el
tiempo porque no éramos felices desde hace mucho tiempo.
¿Cierto, McFly?
Pero me has encontrado, así que...
obviamente, eso significa que debes tener
todavía sentimientos por mí.
Sí, claro que sí.
Y siempre me preocuparé por ti,
pero de verdad se ha acabado.
Va a ser duro y raro
y ya sabes, incómodo y complicado,
pero tenemos que averiguarlo, y tenemos que hacerlo pronto,
porque cuando ella salga,
tendremos al menos que fingir que sabemos lo que estamos haciendo.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Porque definitivamente no sé qué estoy haciendo.
- Ni yo tampoco. - Aunque te voy a sorprender
y ser extraordinario en eso.
Espero que sí.
Soy una caja de sorpresas.
Vale.
Bueno, te preguntaría si quieres que te llevemos a casa, pero...
estoy trabajando en mis límites.
Yo también. Además quiero caminar un poco.
- Vale. Buena idea. - Sí.
Muy bien, ven a coger tus cajas y,
también, Emma se ha comido tu queso.
- ¿Perdona? - He dicho que Emma se ha comido tu queso.
Es gracioso.
Suena como si hubieras dicho que Emma se ha comido todo mi queso.
Eso es lo que he dicho.
¿Alguna vez pensaste en el día que
tendrías tu propio rincón de empaquetar?
Mira... podría coger un tarro de conserva
llenarlo con galletas con trocitos de chocolate hechas a mano
envolverlo con un lazo de rafia de mi organizador de lazos,
y ahí tienes... ¡Feliz cumpleaños!
Quiero decir, ¿ves? Te deshaces de toda la basura de Bruce,
y estás viviendo en un maldito sueño.
Sacado de una página de manualidades.
Sinceramente no sé por qué te ha costado tanto pasar página, ¿verdad?
Bueno, mira quién habla.
- ¿A qué te refieres? - Solo digo
que creo que estamos de acuerdo en que ambas tenemos problemas
pasando página a viejas relaciones, ¿verdad?
¿De qué hablas, de mi madre y yo?
¡Genial! ¿Ahora que tienes tu propio puesto de empaquetar,
lo sabes todo?
Bueno, pues me siento fatal.
Aquí tienes.
Un poco de luz para ti.
¿Tengo que ir a hablar con ella ahora?
- Ahora. - ¿Tengo que...?
Sí.
¿Mamá?
- Allá vamos. - No, no.
No estoy aquí para montar una escena.
Solo quería decir que lo entiendo.
No quieres una relación conmigo.
Está bien.
Así que voy a dejar de perseguirte, ¿vale?
Así que...
Que tengas un buen día, madre.
¿Por qué quieres una relación conmigo después de todos estos años
diciendo que lo único que hacia era irritarte?
No lo sé. Porque eres mi madre.
Bueno, ¿qué quieres que diga?
¿Que podrías hacerte más capas a tu pelo?
¿Que tu tono de piel el pálido?
¿Gris? te hace parecer un cadáver.
¿Es eso lo que quieres?
¡Te ves mejor en colores intensos!
¿Eso te hace sentir mejor?
- ¿Qué pasa aquí? - Te estoy abrazando, mamá.
Haz esto.
- ¿Ahora bailamos lento? - Vale.
¿De verdad llevas...
tanga?
Porque si es así, estás jugando con fuego.
- Adiós, mamá. - Ese hongo se está multiplicando mientras hablamos.
¡Tienes que dejarlo respirar!
No sé qué me da más miedo,
El Silencio de los Corderos, o esto.
Un "pome".
Trascendentalmente Aplastado, por Malcolm-Jamal Warner.
Los huesos atrofiados.
La cárcel es el zoo real.
¡Estoy asustado!
¡Oh! ¡Oh, no!
Es... maravilloso.
- No se ha acabado. - ¿Qué?
Prefiero ver a un hombre comerse la cara de otro
que soportar un minuto más esto.
- Vale. - ¿Estás segura?
- Sí. - Vale, Zach,
- tu trabajo aquí ha acabado. - ¿Qué?
No, no, ¿qué está pasando? No, no, no quiero
- hacer esto... ¡por favor! - Has dicho que ibas a verla.