1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Con las tasas de interés 
estando como están,

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,500
creemos que es el momento 
oportuno para atacar

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,600
con un complejo de casinos 
de esta magnitud.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
O como dicen en Macau...

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Así que...

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
Emma es la mejor y la más brillante.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,700
Así que quédense tranquilos, están 
en las mejores manos posibles.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Ahora, si me disculpan, lo siento mucho.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Tengo que coger un avión.

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,300
Por favor, llámenme al móvil.

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,500
Lo tiene mi secretaria.

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
Y, de nuevo, ha sido un 
placer trabajar con ustedes.

13
00:00:26,500 --> 00:00:27,400
- Oh, espere.
- Sí.

14
00:00:27,500 --> 00:00:28,400
Una cosa más.

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
El Sr. Zhang le regala 
el pergamino chino.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,500
No puedo aceptarlo.

17
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
- Por favor.
- Es demasiado.

18
00:00:32,700 --> 00:00:33,800
- Oh, no, es muy...
- Insisto.

19
00:00:33,900 --> 00:00:35,000
- Oh, por favor, es...
- Debe hacerlo.

20
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
Está bien, gracias.

21
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Muchas gracias y cuídense.

22
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Él tiene otro pergamino para usted.

23
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
Oh, vaya, otro pergamino.

24
00:00:43,100 --> 00:00:44,800
- Pergamino chino.
- Gracias.

25
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Esto es... lo aprecio mucho.

26
00:00:46,200 --> 00:00:47,900
Por favor, dele las gracias 
al Sr. Zhang por mí.

27
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Espere.

28
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
   

29
00:00:50,100 --> 00:00:51,200
Hay un pergamino más.

30
00:00:51,300 --> 00:00:52,400
¿Sí? Está bien.

31
00:00:52,500 --> 00:00:54,400
- Pergamino chino.
- ¡Oh, vaya!

32
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
Esta es la edición de bolsillo, ¿cierto?

33
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
Está bien, bueno, muchísimas gracias.

34
00:00:59,000 --> 00:01:03,100
Espero volverles a ver.

35
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

36
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
No me mientas.

37
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Estoy en el avión.

38
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
Sí, querría más nueces.

39
00:01:08,100 --> 00:01:09,000
Gracias.

40
00:01:09,100 --> 00:01:09,900
Aún estás en la oficina.

41
00:01:09,900 --> 00:01:11,000
Me voy ahora mismo.

42
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Me quedé atrapada en la presentación
del pergamino más pequeño del mundo.

43
00:01:13,900 --> 00:01:14,800
Haz algo con esto.

44
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
No sé qué hacer con ellos.

45
00:01:15,900 --> 00:01:18,000
Te juro por Dios que si 
no coges este vuelo...

46
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
¿Qué soy? ¿Un monstruo?

47
00:01:19,000 --> 00:01:20,900
¿Me voy a perder la fiesta de bienvenida
del bebé de mi mejor amiga? Vamos.

48
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Oye, ¿qué estás atornillando? Son 
las tres de la mañana en Connecticut.

49
00:01:24,800 --> 00:01:26,800
Solo estoy haciendo pequeñas 
modificaciones en la cuna.

50
00:01:26,900 --> 00:01:28,700
Oye, carpintera, estás 
embarazada de ocho meses.

51
00:01:28,700 --> 00:01:30,100
Así que, ¿por qué no dejas
que lo haga tu marido?

52
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Se está echando una siesta, y
además, quiero que esta pequeña

53
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
sepa que su madre no le tiene 
miedo a coger un taladro

54
00:01:34,200 --> 00:01:35,700
y ponerse a trabajar.

55
00:01:35,700 --> 00:01:37,000
Te veo en 18 horas,

56
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
a ti y a ese bebé que estás cocinando.

57
00:01:38,400 --> 00:01:40,300
Te voy a abrazar tan 
fuerte que te va a doler.

58
00:01:40,300 --> 00:01:41,700
Te voy a estrujar tan fuerte,

59
00:01:41,700 --> 00:01:43,000
que vas a dar a luz.

60
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
   

61
00:01:44,300 --> 00:01:46,200
¿Cómo olvida sus pergaminos?

62
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
Oh, Dios mío.

63
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
¿Dónde...? Pensaba que
estaban en mi maleta.

64
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
¡Emma, sal de ahí!

65
00:01:51,300 --> 00:01:52,400
Entrega de pergaminos chinos.

66
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Pergamino chino. Lo sé, vale.

67
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
- ¡Sal de ahí!
- Entrega, sí...

68
00:01:54,900 --> 00:01:56,100
- ¡Sal de China! Vale.
- de los pergaminos...

69
00:01:56,100 --> 00:01:58,300
¡Aléjese del ascensor, señor!

70
00:01:58,700 --> 00:02:02,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:02:03,600 --> 00:02:05,900
No puedo creer que estés 
en mi coche ahora mismo.

72
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
No puedo creer la preciosa mujer
embarazada que estás hecha.

73
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
Por favor, estoy enorme.

74
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
No, te voy a decir qué son enormes:

75
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
estos pechotes.

76
00:02:13,200 --> 00:02:14,300
Están listos para salir de marcha.

77
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
¡Son como los pechos de nuestros sueños!

78
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
- ¿Puedo tocarlos?
- Sí, adelante.

79
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
Dios.

80
00:02:19,200 --> 00:02:21,100
- ¿Sabes qué es interesante? 
- ¿Qué?

81
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
Pensaba que serían blandos.

82
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Pero en realidad son bastante firmes.

83
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
Bueno, están rellenos de leche.

84
00:02:25,500 --> 00:02:27,100
Tienen un buen peso que sostener.

85
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
Casi como una cama de agua.

86
00:02:28,600 --> 00:02:29,700
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

87
00:02:29,800 --> 00:02:30,900
Por favor, no bajes por 
la calle principal.

88
00:02:31,000 --> 00:02:32,300
Solo quiero que veas qué ha cambiado.

89
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
No, no ha cambiado nada.
Todo es siempre igual.

90
00:02:33,900 --> 00:02:36,200
- Han plantado ciruelos.
- Dios.

91
00:02:36,300 --> 00:02:39,000
Y una agradable familia paquistaní 
se hizo cargo de la farmacia Wilson.

92
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
¿Por qué todo el mundo nos saluda?

93
00:02:40,900 --> 00:02:42,300
- Oye.
- ¿Qué?

94
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
Voy a decirte en qué 
no estoy interesada.

95
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
   

96
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
En el tal Kenny Loggins.

97
00:02:46,400 --> 00:02:47,500
   

98
00:02:47,600 --> 00:02:49,000
No quiero ver a ninguna 
de estas personas.

99
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
   

100
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Ni siquiera le he dicho a
mi madre que venía a casa.

101
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
   

102
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
Este sitio hace que me sienta
como si no pudiera respirar.

103
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
¿Sabes lo que quiero decir? 
Simplemente no puedo respirar.

104
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
   

105
00:02:58,600 --> 00:02:59,900
- Me encanta esa parte.
- ¿Sabes qué?

106
00:03:00,000 --> 00:03:01,900
Salí de aquí, y exploré el mundo,

107
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
y tengo que decirte que hay más vida

108
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
aparte de pasear por la calle principal

109
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
comiéndote un helado.

110
00:03:06,800 --> 00:03:08,900
Tienen nuevos topping 
para los cucuruchos.

111
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
Melocotones frescos.

112
00:03:10,500 --> 00:03:12,100
- Son buenas noticias.
- Nunca encajo aquí.

113
00:03:12,200 --> 00:03:13,300
Lo sabes, Mags.

114
00:03:13,300 --> 00:03:14,600
No encajaba aquí.

115
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
   

116
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Encajas aquí.

117
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
No me puedo resistir.

118
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Vale, sigue haciendo eso.

119
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
Voy a bajar el tono. Aquí vamos.

120
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
   

121
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
   

122
00:03:28,100 --> 00:03:30,600
   

123
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
   

124
00:03:32,800 --> 00:03:34,100
   

125
00:03:34,200 --> 00:03:36,300
   

126
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
   

127
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
   

128
00:03:41,100 --> 00:03:42,800
   

129
00:03:42,900 --> 00:03:44,000
   

130
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Perdona, Emma.

131
00:03:46,500 --> 00:03:47,700
   

132
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Emma, para.

133
00:03:49,000 --> 00:03:51,900
- ¡Emma! Para.
- ¿Qué? ¿Qué?

134
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Dios mío. Mark.

135
00:03:54,300 --> 00:03:55,600
Hola, Emma.

136
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Hola.

137
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
¿Estáis aquí manoseándoos
en la señal de stop?

138
00:03:59,300 --> 00:04:02,900
Oh, no... solo estaba usando el 
pecho de Maggie como micrófono.

139
00:04:02,900 --> 00:04:04,500
Seguro, como siempre haces.

140
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
Mags, Tina no se encuentra bien,

141
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
así que no va a poder 
ir a la fiesta del bebé.

142
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
- Vale, le guardaré una magdalena.
- Gracias.

143
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
- ¿Quién es Tina?
- Mi mujer.

144
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
- ¿Estás casado?
- Sí.

145
00:04:13,100 --> 00:04:14,500
Dios. Vale.

146
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Esta no me lo dijo.

147
00:04:16,300 --> 00:04:20,900
Así que... Dios... felicidades
y buena suerte, chicos.

148
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
No es la Tina Steigerman 
del equipo de baile, ¿no?

149
00:04:22,900 --> 00:04:25,000
La que estaba todo el rato como
"me he roto el brazo otra vez

150
00:04:25,100 --> 00:04:27,200
porque tengo los huesos de un pájaro".

151
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
¿Te acuerdas? La llamábamos
"huesos de pájaro".

152
00:04:28,900 --> 00:04:31,500
Es tan...

153
00:04:31,500 --> 00:04:33,700
Dios, lo es. Es la misma Tina.

154
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Bueno, felicidades.

155
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Era muy maja.

156
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
- Vale...
- Es maja.

157
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Me imagino que todavía está...

158
00:04:39,600 --> 00:04:40,500
- Sí.
- Con nosotros.

159
00:04:40,600 --> 00:04:41,500
Está con nosotros.

160
00:04:41,600 --> 00:04:44,900
Está bien volver a verte, Em.

161
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Sí, y tenga un buen día, señor.

162
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Cuidaos.

163
00:04:47,500 --> 00:04:50,400
No sé por qué.

164
00:04:50,500 --> 00:04:54,400
- Me voy a ir.
- Vale.

165
00:04:54,500 --> 00:04:55,700
Creo que ha ido bien.

166
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
¿En serio?

167
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Le he levantado una gorra invisible

168
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
al hombre con el que
perdí la virginidad.

169
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
¿Por qué no me llevas a casa?

170
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
Sí, señora.

171
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
Mags, la casa está igual.

172
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
¿Es ese el columpio del 
porche que construyó tu padre?

173
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Sí, lo trajimos a la parte delantera.

174
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
Me encanta.

175
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
- Hola, Shanghai.
- ¡Bruce!

176
00:05:16,300 --> 00:05:17,600
- ¡Ven aquí!
- Oh, Dios.

177
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Quiero uno de tus abrazos de oso.

178
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
- Espera un segundo. Espera un segundo.
- ¿Qué?

179
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
¿No te alimentan en China, delgaducha?

180
00:05:22,600 --> 00:05:23,900
Vale, ¿sabes qué pasa?

181
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Me están haciendo trabajar
hasta dejarme en los huesos.

182
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
Son las salsas diferentes.
Tienen salsas diferentes allí,

183
00:05:28,300 --> 00:05:29,600
y causan estragos en las tuberías.

184
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
- Cariño, podemos no...
- No, en realidad no lo hacen.

185
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
- Y sé sincera conmigo.
- Sí.

186
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
¿Esas salsas han acabado con tu culo?

187
00:05:34,300 --> 00:05:35,800
- Cariño. 
- No, ¿puedo decirlo?

188
00:05:35,900 --> 00:05:37,400
De hecho han acabado con mi culo.

189
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
- Lo sabía.
- Es verdad.

190
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
No tenía las palabras, no
tenía esa frase, pero...

191
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
- Voy a deciros qué pasa.
- Eso es lo que estaba pasando.

192
00:05:42,100 --> 00:05:43,300
No han definido si son

193
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
salsas dulces o salsas amargas, ¿vale?

194
00:05:44,900 --> 00:05:46,400
- Cierto, y tú las estás mezclando.
- Las estás mezclando.

195
00:05:46,500 --> 00:05:47,700
- Y se convierte en...
- Todo de repente...

196
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
- una explosión química.
- ¿Sabes lo que quiero decir?

197
00:05:49,100 --> 00:05:50,600
Siento interrumpir 
este ensimismamiento...

198
00:05:50,700 --> 00:05:51,800
Sí, sí.

199
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
pero, ¿has acabado la cuna como te pedí?

200
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
¡Maldita sea! Se me olvidó hacerlo.

201
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
- Sí, está bien.
- Sí. ¿Sabéis qué?

202
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
Voy a bajar a mi guarida de hombres,

203
00:05:58,400 --> 00:06:00,300
la voy a acabar ahora mismo, 
y tú deberías entrar 

204
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
y ver lo que tu hermano 
raro ha hecho a la casa.

205
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
- Está bien, colega.
- Muy bien, ¡bienvenida a casa!

206
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Es bueno volver a verte.

207
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
- Vale, gracias.
- Lo tengo. Lo tengo.

208
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Vamos. Gracias

209
00:06:06,700 --> 00:06:08,800
Está bien.

210
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
A la izquierda, mi señora.

211
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
Oh, dios mío.

212
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
¿Qué es esto, el bosque del 
país de las maravillas?

213
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
¿Te gusta?

214
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
¿Es esto una magdalena de erizo?

215
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
Te voy a dar un puñetazo 
en la cara ahora mismo.

216
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
- Fue todo idea de Zach.
- Gracias.

217
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Tomo paseos por el bosque 
cuando necesito pensar,

218
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
y es allí donde encontré mi inspiración.

219
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Si no me hubieras acosado sexualmente

220
00:06:28,200 --> 00:06:29,400
durante todo el instituto,

221
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
asumiría que eres un hombre 
gay frío como el hielo.

222
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
Voy a tomar eso como un cumplido.

223
00:06:32,800 --> 00:06:33,700
- Un momento.
- ¿Qué pasa?

224
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Nada. Es solo trabajo.

225
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
Tengo que...

226
00:06:36,200 --> 00:06:38,100
Tengo una gran presentación 
que se acaba de anticipar 

227
00:06:38,200 --> 00:06:39,500
así que tengo que hacerla 
esta noche, pero...

228
00:06:39,500 --> 00:06:41,400
No, este es el único fin de 
semana que has pedido libre

229
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
en tres años.

230
00:06:42,700 --> 00:06:44,100
Lo sé, pero ni siquiera te darás cuenta.

231
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
- Me estoy dando cuenta ahora.
- No, porque ¿sabes qué?

232
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
La voy a hacer por la noche 
cuando estés acurricada

233
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
como un bichito haciendo 
crecer a esta persona.

234
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
- ¿De acuerdo?
- Vale.

235
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
¿Me haces un sándwich de crema 
de cacahuete, por favor?

236
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
- Sí.
- Gracias.

237
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
- Oye.
- Se ve bien por detrás también.

238
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
Oye, laberinto del fauno, 
baja de esa escalera.

239
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
- Tengo que hablar contigo.
- Claro.

240
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Solo tengo que hacerte una pregunta.

241
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
¿Qué?

242
00:07:02,500 --> 00:07:04,300
- ¿Notas algo?
- No.

243
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
He engordado siete kilos desde 
la última vez que nos vimos.

244
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Bueno, pues no se ve.

245
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Es porque está todo en mis muslos.

246
00:07:09,700 --> 00:07:12,600
Ahí es donde las mujeres cogen 
peso, para tu información.

247
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
Bueno, para tu información, ahí 
es donde he engordado yo también.

248
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
¿Podrías decirme qué está 
pasando con el vídeo?

249
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Sí. He hecho que Ken lo piratee.

250
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
¿Ken... qué? La fiesta es en dos horas.

251
00:07:21,500 --> 00:07:22,700
Oye, ellos tienen una televisión Apple.

252
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
Todo lo que haré será conectar 
mi portátil a su wifi,

253
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
aunque me sentiría más cómodo

254
00:07:26,700 --> 00:07:29,500
si tuviéramos una palabra clave 
para saber cuándo empezar.

255
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
Vale, está bien, ¿cuál quieres 
que sea la palabra clave?

256
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
- Tornado.
- No puedo...

257
00:07:36,900 --> 00:07:39,300
Acabo de notar una patada.

258
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Mags, la madre de Bruce está aquí.

259
00:07:40,900 --> 00:07:44,100
¡Esconded la bebida!

260
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Enfrente de vosotros, 
veréis pañales llenos

261
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
de chocolate derretido, simulando caca.

262
00:07:49,500 --> 00:07:51,300
Podéis olerlo, podéis lamerlo.

263
00:07:51,300 --> 00:07:54,000
Solo gritad cuando sepáis 
qué tipo de chocolate es.

264
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
¿Todo el mundo preparado? 
¡Empezad a oler!

265
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
- Vale.
- Oh, Dios.

266
00:07:57,700 --> 00:07:59,300
- ¿Es una barrita de chocolate 
Mr. Goodbar? - Esto está delicioso.

267
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- Una Take 5.
- ¿Es un bombón Krackel?

268
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Sí.

269
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- ¿Es...?
- Una barrita Crunch de Nestlé.

270
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
No et atrevas a 
contestar a ese teléfono.

271
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Oh, Dios mío, escucha. 
Sigue oliendo, Tom Selleck.

272
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Lo estás haciendo genial.

273
00:08:07,900 --> 00:08:09,500
- Son cacahuetes Goobers.
- ¡Es abusivo!

274
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
- Barrita Milky Way Midnight.
- ¡Una Mounds!

275
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
- No.
- Oh, Dios mío.

276
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Esto es caca de verdad.

277
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
Solo estaba bromeando, 
chicas. Una Almond Joy.

278
00:08:17,600 --> 00:08:18,500
Cinco segundos más, señoras.

279
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Una Snickers. ¡Snickers!

280
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
- Galletas con crema.
- Me he encontrado un fruto seco.

281
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
- Emma.
- ¡Galletas Sno-caps!

282
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
¡Correcto! Pañales abajo, manos arriba.

283
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
Con un número récord, seis pañales,

284
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
¡Zach es el ganador!

285
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
Sí, Zach.

286
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
- Lo siento.
- No pasa nada.

287
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
Habrá otros concursos de pañales,

288
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
probablemente no míos. Vale.

289
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Así que me tendré que aguantar, supongo.

290
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Está bien, tengo una cosita que va a

291
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
revolucionar este reto de chocolate.

292
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
Está bien, Mary Pat, 
¿puedo tomar el estrado?

293
00:08:44,700 --> 00:08:46,000
Por supuesto.

294
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Muy bien, si pudiera tener la 
atención de todo el mundo.

295
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Tornado.

296
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
Tenemos algo especial planeado.

297
00:08:52,500 --> 00:08:53,800
Zach, tornado.

298
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
¿Por qué sigues diciendo "tornado"?

299
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
Oh, cierto.

300
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
Esto es una pequeña 
presentación audio-visual 

301
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
que Zach y yo hemos hecho.

302
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
¿Qué demonios es esto?

303
00:09:07,700 --> 00:09:09,300
- Me dijiste que le pusiese música.
- Oh, Dios mío.

304
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Em, ¿de dónde sacaste eso?

305
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Eres la viva imagen de tu madre.

306
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Sí.

307
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Ella hubiera estado muy orgullosa.

308
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
- Oh, sí.
- ¡Oh, Dios mío!

309
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
¿De quién es ese culo?

310
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Enséñame ese culo jugoso.

311
00:09:31,700 --> 00:09:34,000
¿Qué vas a poner ahí para papá?

312
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
¿Qué te parece esta lata de galletas?

313
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
- Oh, no.
- Sí, pon eso ahí.

314
00:09:37,500 --> 00:09:38,600
Vale, ¿qué está pasando?

315
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
Creo que el portátil de Bruce 
está predominando al mío

316
00:09:40,400 --> 00:09:41,300
desde el punto más bajo.

317
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Bueno, arréglalo. ¡Solo apágalo!

318
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
¿Qué vas a poner ahí para mí, papá?

319
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
Déjame que te lo enseñe, dulce mamá.

320
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Déjame que te lo enseñe.

321
00:09:47,900 --> 00:09:49,000
¡Bruce!

322
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
¡Maggie!

323
00:09:50,400 --> 00:09:52,300
Sí, cariño, estoy 
trabajando con la cuna.

324
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
¡Tenemos que apagar esto! 
¡Tenemos que apagar esto!

325
00:09:54,400 --> 00:09:55,500
¡Bruce!

326
00:09:55,600 --> 00:09:56,500
¡Bruce!

327
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
¿Qué...? ¿Quién es MunichCalentita69?

328
00:09:59,300 --> 00:10:00,500
¿Quién es qué?

329
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
La mujer de tu pantalla. 
¿Qué está pasando?

330
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
No lo sé.

331
00:10:03,500 --> 00:10:04,700
Ella solo... ¡No sé quién es esa!

332
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
- ¿Por qué estás aquí abajo?
- ¡Dame uno de estos!

333
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
Vale. Vale, vale.

334
00:10:07,600 --> 00:10:09,300
- ¡Ya sabes que estoy aquí abajo!
- ¡Tienes una erección!

335
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
¡Una gran erección!

336
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
¡Como mucho es una casi erección!

337
00:10:12,100 --> 00:10:13,200
¡No tengo una erección!

338
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
¿Debería quitarme la lata?

339
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
¡Oh, Dios!

340
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
¡Lo siento! Por favor, no miréis.

341
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
No puedo no ver eso.

342
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
¡Zach! ¡Tornado! ¡Tornado!

343
00:10:20,700 --> 00:10:23,100
Maggie. Mags.

344
00:10:31,200 --> 00:10:32,500
¿Quién es?

345
00:10:32,500 --> 00:10:34,300
Soy tu vieja amiga, Emma.

346
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
¿Cómo va por ahí dentro, colega?

347
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Bastante mal.

348
00:10:37,700 --> 00:10:38,900
¿Sí?

349
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Vale, ¿puede que quieras salir y hablar?

350
00:10:41,300 --> 00:10:43,800
¿Puedes entrar?

351
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
Vale.

352
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
Solo que... no sé cuánto espacio hay.

353
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Lo sé. ¡Estoy enorme!

354
00:10:51,700 --> 00:10:52,600
No, no, no, no.

355
00:10:52,700 --> 00:10:53,800
Vamos a averiguarlo.

356
00:10:53,800 --> 00:10:55,900
Muy bien, ahora voy a entrar.

357
00:10:55,900 --> 00:11:00,200
- Gracias.
- Vale.

358
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
¿Quieres decirme que ha 
pasado en el sótano?

359
00:11:02,400 --> 00:11:03,700
Vale.

360
00:11:03,700 --> 00:11:07,300
Bueno, al parecer, hay una 
comunidad online entera

361
00:11:07,300 --> 00:11:12,100
de mujeres especializadas en 
ponerse cosas en sus traseros.

362
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
¿Y son todas alemanas?

363
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
No son todas alemanas,

364
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
pero creo que él prefiere
alemanas, ya sabes,

365
00:11:19,000 --> 00:11:20,800
por su naturaleza musculosa.

366
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
¿Y las ve en persona?

367
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
No.

368
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
No sé por qué estoy sorprendida, ¿sabes?

369
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Ha ido... ha ido bastante 
mal desde hace tiempo.

370
00:11:30,000 --> 00:11:31,300
Mags, ¿por qué no me lo dijiste?

371
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
Es vergonzoso.

372
00:11:32,900 --> 00:11:36,100
Quiero decir, tu estás allí 
en Shanghai relancionándote

373
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
con grandes millonarios asiáticos, 
negociando con, no lo sé,

374
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
diamantes por maletines de dinero

375
00:11:40,500 --> 00:11:42,200
¿De qué estás hablando?

376
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
No lo sé, eso es lo que pasa en Skyfall.

377
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Mi vida no se parece en 
nada a Skyfall, ¿vale?

378
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
Daniel Craig no es mi novio.

379
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
Ni siquiera tengo un novio.

380
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
No tengo amigos, excepto 
mi secretaria Ryuchi

381
00:11:54,000 --> 00:11:57,100
que solo va al karaoke conmigo 
porque tiene que hacerlo,

382
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
y porque hago una versión 
fenomenal en mandarín

383
00:11:59,300 --> 00:12:00,900
de "no creo que estés 
preparado para esta gelatina".

384
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
Es bastante deprimente.

385
00:12:04,400 --> 00:12:06,900
Solo quería tomar la decisión correcta.

386
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Lo hiciste.

387
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Tomaste la decisión correcta entonces.

388
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Vale, tenías, ¿cuántos, 25?

389
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
Sí.

390
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
Ya sabes, perdiste a tus padres.

391
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Querías algo seguro.

392
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
¿Qué voy a hacer ahora?

393
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
No lo sé, pero sé que lo averiguaremos.

394
00:12:22,100 --> 00:12:23,300
- ¿Vale?
- Vale.

395
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
- ¿Me das un abrazo?
- Vale.

396
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
Vale.

397
00:12:32,500 --> 00:12:33,700
No quiero alarmarte,

398
00:12:33,800 --> 00:12:37,700
pero estoy escuchando un 
ligero crujido detrás de mí.

399
00:12:37,700 --> 00:12:40,500
Sí, hay... una familia de 
mapaches han hecho el nido...

400
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
¿De qué estás hablando?

401
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
- No, no, no.
- ¿Por qué estamos aquí dentro?

402
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Espera, no te preocupes. Soy amistosos.

403
00:12:44,300 --> 00:12:45,700
Solo tenemos que preocuparnos 
si hacen este sonido.

404
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
- ¡Oh, Dios mío!
- Vale, vale, vale.

405
00:12:49,900 --> 00:12:50,800
¡Acabo de notar sus bigotes!

406
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Oh, Dios mío, la reunión.

407
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
La reunión.

408
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
Oh, Dios mío. Vale, necesito un blazer.

409
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
¿Dónde está el blazer?

410
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
   

411
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Portátil, portátil, portátil.

412
00:13:15,200 --> 00:13:17,700
¡Cálmate! ¡Cállate!

413
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
Vale.

414
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
Este es el mejor momento para atacar

415
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
con un complejo de 
casinos de esta magnitud.

416
00:13:25,800 --> 00:13:27,200
Siento mucho el retraso.

417
00:13:27,300 --> 00:13:30,400
Había algunas dificultades técnicas.

418
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
Emma, excelente.

419
00:13:32,700 --> 00:13:37,800
Así que lo que estamos 
mirando, Sr. Zhang, es...

420
00:13:37,900 --> 00:13:40,100
¿Saben qué? Solo... lo 
siento, esperen un momento.

421
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
Solo...

422
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Oh, Dios.

423
00:13:42,900 --> 00:13:45,200
Te me estás escurriendo.

424
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Vale, pero estamos de vuelta.

425
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
Muy bien, ahora sí.

426
00:13:49,100 --> 00:13:54,500
Con 805 máquinas 
tragaperras, 507... 50...

427
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
¿Son 557 mesas de juego?

428
00:13:56,500 --> 00:13:58,200
Eso no suena bien.

429
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Quiero decir, me gustaría 
volver a comprobar si...

430
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Si puedo interrumpir.

431
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
Sí, por favor. Gracias.

432
00:14:03,700 --> 00:14:08,400
Cuando mi padre puso en marcha esta 
empresa a principios de los años 20,

433
00:14:08,500 --> 00:14:12,400
era... un vendedor de zapatos.

434
00:14:12,500 --> 00:14:14,300
    

435
00:14:14,400 --> 00:14:17,300
No, ni siquiera un vendedor de zapatos.

436
00:14:17,400 --> 00:14:19,700
Solo hacía las suelas.

437
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
    

438
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
Y ahora esta empresa es

439
00:14:23,500 --> 00:14:27,400
una corporación multibillonaria.

440
00:14:27,500 --> 00:14:32,600
Y soy el responsable de la 
integridad del nombre de mi padre.

441
00:14:37,300 --> 00:14:38,400
¡Vamos!

442
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
¿Está durmiendo?

443
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Lo siento. ¿Qué ha pasado?

444
00:14:40,700 --> 00:14:42,400
Lo siento.

445
00:14:42,500 --> 00:14:44,600
¡Nunca me habían faltado al 
respeto de esta manera en mi vida!

446
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Sr. Zhang, por favor, mis disculpas.

447
00:14:47,300 --> 00:14:49,200
- Este trato se ha acabado.
- Oh, no, no, no.

448
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Señor... señor, por 
favor, puedo explicarlo.

449
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Solo era un descanso técnico.

450
00:14:53,000 --> 00:14:55,700
Y, Sr. Zhang, por favor 
no abandone la sala.

451
00:14:55,700 --> 00:14:57,100
¿Qué ha sido eso?

452
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Nunca había visto una exposición 
tuya como esa en mi vida.

453
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Graham, lo siento mucho.

454
00:15:00,800 --> 00:15:02,100
El marido de mi amiga la ha dejado, y...

455
00:15:02,200 --> 00:15:03,300
Sinceramente no me importa.

456
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
¡Métete en un avión hacia Shanghai

457
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
y arregla esto ya!

458
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Ella literalmente se está derrumbando.

459
00:15:06,900 --> 00:15:10,000
Emma, si no coges ese avión,

460
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
estás despedida, ¿entendido?

461
00:15:17,700 --> 00:15:19,200
¿Me puede decir qué está 
haciendo aquí, señor?

462
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Emma?

463
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Mark, ¿qué haces entrando a hurtadillas?

464
00:15:23,500 --> 00:15:25,000
La Sra. Johanssen de la casa de 
al lado ha llamado y ha dicho

465
00:15:25,000 --> 00:15:26,900
que había un hombre de espalda 
ancha con bazer sentado

466
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
en el porche de Maggie.

467
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
¿Puedes, por favor, quitar 
la linterna de mi cara?

468
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Oh, lo siento, sí,

469
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
¿Qué estás haciendo aquí fuera 
a las tres de la mañana?

470
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
Fastidié algo muy 
importante en el trabajo,

471
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
y tengo que despertar a Maggie

472
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
y decirle que me tengo que ir en...

473
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
y que no puedo quedarme como prometí.

474
00:15:40,000 --> 00:15:44,100
Y solo... me siento como... 
la peor persona del mundo.

475
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
- Bueno, algo lo eres.
- ¿Perdona?

476
00:15:47,300 --> 00:15:49,300
Si eso le hubiera pasado a 
mi mejor amigo, me quedaría.

477
00:15:49,300 --> 00:15:51,000
Vale, creo que no lo entiendes.

478
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
He estado trabajando para esta 
compañía desde hace 11 años.

479
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
¿No pueden darte un par de días libres?

480
00:15:54,800 --> 00:15:55,900
No, ¿sabes qué?

481
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
Es un poco más complicado,

482
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
que pasar cada noche da 
sábado intentando averiguar

483
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
quién tiró los muebles de jardín 
en la piscina de los Rivera.

484
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
Resolví ese caso con la ayuda 
de un trozo muy pequeño

485
00:16:03,300 --> 00:16:05,500
de tela de camiseta roja que 
pertenecía a Joffrey Davidson.

486
00:16:05,600 --> 00:16:07,100
Sus padres se estaban divorciando

487
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
y lo estaba exteriorizando.

488
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Así que no me digas 
lo que es complicado.

489
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Vale, lo que tú digas.

490
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Vale, ¿sabes qué?

491
00:16:12,600 --> 00:16:15,300
Haz lo que quieras hacer 
como siempre has hecho.

492
00:16:15,300 --> 00:16:17,900
¿Te vas a saborear un dónut?

493
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
Quita eso de mi cara. Llamaré 
a la policía de verdad.

494
00:16:20,700 --> 00:16:21,600
Adivina quién contestará al teléfono.

495
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
- ¿Quién?
- ¿Hola? Yo.

496
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
No puedo. Simplemente no puedo.

497
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Hola.

498
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
- Buenos días, dormilona.
- Buenos días.

499
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
Siéntate. Voy a hacer las tortitas.

500
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
Lo imaginé.

501
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
Le pedí a mi jefe un par de días libres

502
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
y dijo "no".

503
00:16:38,400 --> 00:16:39,700
Así que, ¿sabes lo que dije?

504
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
"Que le den", ¿verdad?

505
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
He dejado mi trabajo.

506
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
Voy a mudarme aquí y 
ayudarte a cuidar al bebé.

507
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
Hola, genial. Cuantos más mejor.

508
00:16:47,700 --> 00:16:48,900
¿Qué hace Bruce aquí?

509
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Bueno, vino temprano 
a coger algunas cosas,

510
00:16:50,400 --> 00:16:51,700
pero entonces empezó a llorar

511
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
y a decir que no podía vivir sin mí.

512
00:16:53,500 --> 00:16:56,400
Y entonces me puse en plan, "estoy 
a punto de tener su bebé", ¿sabes?

513
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
"debería intentarlo y 
hacer que funcione".

514
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
¿Va a dejar de ponerse cosas en su culo?

515
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Por supuesto.

516
00:17:01,700 --> 00:17:03,100
Quiero decir, probablemente 
tenga que trabajar en eso.

517
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
¿Trabajar en eso?

518
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
Vale, no tengo muchas opciones.

519
00:17:06,100 --> 00:17:07,100
Sí que tienes una opción.

520
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
Me mudo aquí. Te ayudo.

521
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
- Esa no es una opción.
- ¡Sí que lo es!

522
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
No podías pasar en coche 
por la calle principal

523
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
sin tener un ataque de ansiedad.

524
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
¡Oh, Dios mío! Pues cogeré 
las calles laterales.

525
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
¿Qué quieres decir?

526
00:17:16,600 --> 00:17:17,700
Oye, ¿podemos calmarnos un poco?

527
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Porque hay mapaches ahí dentro

528
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
que atacarán en cualquier minuto.

529
00:17:19,800 --> 00:17:21,200
¡Bien! ¿Sabes qué?

530
00:17:21,300 --> 00:17:23,000
Están ahí dentro procreando.

531
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
Tienen que saber que a veces la vida

532
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
no siempre sale como la has planeado.

533
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Y cuando pasa eso, 
tienes que ser valiente

534
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
y dejar que tu amiga te ayude.

535
00:17:29,500 --> 00:17:32,200
Pero a mi amiga mapache le gusta 
ir saltando de basura en basura.

536
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Vale, ¿cuándo te he 
involucrado en mi basura?

537
00:17:34,500 --> 00:17:36,300
Bueno, eso es lo que haces 
cuando las cosas se ponen feas.

538
00:17:36,300 --> 00:17:38,000
Lo hiciste con Mark, 
lo hiciste tu madre.

539
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Y las cosas se van a 
poner feas aquí, Em.

540
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
La mier... literalmente va 
a golpear al ventilador.

541
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
Y no vas a poder hablar por 
Skype o llamar a Ryuchi,

542
00:17:45,500 --> 00:17:49,200
y entonces te vas a largar 
y me voy a quedar sola.

543
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
¿De verdad crees que te haría eso?

544
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
De acuerdo, bien.

545
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
Si eso es lo que de verdad piensas,

546
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
entonces tengo que coger un avión.

547
00:17:59,300 --> 00:18:02,000
Espero que disfrutes de la 
vida con tu nueva mejor amiga,

548
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
MunichCalentita... ¿cómo era?

549
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- 69.
- ¡69!

550
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
La ha acabado.

551
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
¿Cariño?

552
00:18:36,800 --> 00:18:39,900
Ilka, por favor, intenta 
no perder la cabeza.

553
00:18:39,900 --> 00:18:41,200
Voy a seguir enviándote cheques

554
00:18:41,300 --> 00:18:42,900
por esa demo que estás grabando, ¿vale?

555
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
No tienes que hacer eso, papá.

556
00:18:44,700 --> 00:18:46,200
No escatimes con un ingeniero de sonido.

557
00:18:46,300 --> 00:18:48,700
Prométeme que conseguirás 
algo de buena calidad.

558
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
Si cuenta algo más de 
dinero, te lo enviaré.

559
00:18:50,600 --> 00:18:51,700
¿Estás pagando por su demo?

560
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
No, no, no.

561
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Lo que de verdad me confunde es

562
00:18:54,400 --> 00:18:56,600
por qué has montado el 
cuarto del bebé entero

563
00:18:56,700 --> 00:18:58,800
cuando claramente estás 
enamorado de otra mujer.

564
00:18:58,900 --> 00:19:00,100
¿De qué estás hablando?

565
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
No he montado el cuarto del bebé.

566
00:19:01,500 --> 00:19:05,800
¿Quién...? Oh, Dios mío.

567
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Emma.

568
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Emma lo ha hecho.

569
00:19:08,900 --> 00:19:10,000
Esa es una amiga de verdad.

570
00:19:10,100 --> 00:19:11,600
- Y no puedes encontrar esa...
- Vale.

571
00:19:11,700 --> 00:19:16,300
¡Por favor cierra la 
boca y sal de mi casa!

572
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
¿Qué hemos hecho?

573
00:19:20,800 --> 00:19:22,700
Tu chófer tiene el registro caducado.

574
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
¿Y tienes que hacer esto ahora?

575
00:19:24,200 --> 00:19:25,500
Es la única cosa que tengo que 
hacer ahora mismo, ya sabes,

576
00:19:25,500 --> 00:19:26,900
porque mi trabajo es 
tan poco complicado.

577
00:19:27,000 --> 00:19:30,100
Mark, ¿debería llamar por refuerzos?

578
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
¿Está ese hombre molestándote?

579
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
Sra. Johanssen, soy Emma Carter, ¿vale?

580
00:19:34,500 --> 00:19:35,700
Me conoce. Soy una mujer.

581
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Sra. Johanssen, todo está bien.

582
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
No, ¿sabes qué? No está bien.

583
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Lo entiendo, ¿vale?

584
00:19:39,900 --> 00:19:42,200
Soy... soy una mala 
persona, lo fastidio,

585
00:19:42,300 --> 00:19:44,200
así que oficialmente me disculpo, Mark.

586
00:19:44,200 --> 00:19:46,400
Me disculpo a todos aquellos que 
pueda haber hecho daño alguna vez.

587
00:19:46,400 --> 00:19:49,100
Hombre paquistaní, por lo 
que sea que le haya hecho.

588
00:19:49,200 --> 00:19:50,300
No hay problema.

589
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
- Vale, gracias.
- ¿Me estás tomando el pelo?

590
00:19:51,900 --> 00:19:53,600
- Gracias, Mark.
- ¿Qué está pasando?

591
00:19:53,700 --> 00:19:54,800
Le pedí que te hiciera parar

592
00:19:54,900 --> 00:19:56,700
- porque tengo que hablar contigo.
- De acuerdo.

593
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
Vale, ¿qué?

594
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Te quiero,

595
00:19:59,700 --> 00:20:02,600
y quiero que te quedes aquí y 
me ayudes a criar a este bebé.

596
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Esto es diferente.

597
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Vale, ¿qué pasa con todo eso que dijiste

598
00:20:06,400 --> 00:20:07,900
sobre que no podría soportarlo?

599
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
No sé si puedes soportarlo.

600
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Y sinceramente, no sé 
si puedo soportarlo,

601
00:20:11,600 --> 00:20:14,500
pero lo que sí se es que eres la 
única a la que quiero junto a mí.

602
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
¿Vale?

603
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Lo siento, llego tarde.

604
00:20:18,900 --> 00:20:20,900
Oh, Dios.

605
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
Pensaba que tendría más 
fuerza cardiovascular

606
00:20:23,700 --> 00:20:26,700
después de toda la práctica de 
trompeta que he estado haciendo.

607
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
Emma, ¿qué dices?

608
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
¿Te quedarás conmigo en mi 
estúpido cubo de basura?

609
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
Sí.

610
00:20:33,400 --> 00:20:36,900
Sí, me quedaré contigo en 
tu estúpido cubo de basura.

611
00:20:38,000 --> 00:20:39,900
Bésala. ¡Bésala!

612
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
No es eso. Solo somos muy buenas amigas.

613
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
No me importa.

614
00:20:43,200 --> 00:20:45,700
Después de todo eso, 
alguien se tiene que besar.

615
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
Bueno, nadie se va a besar, así que...

616
00:20:47,100 --> 00:20:49,800
- Sí.
- Oh, Dios...

617
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
¡Vale, Zach!

618
00:20:51,600 --> 00:20:52,900
Dale a la gente lo que pide.

619
00:20:52,900 --> 00:20:55,800
La gente claramente no quería eso.

620
00:20:59,900 --> 00:21:05,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

621
00:21:24,200 --> 00:21:26,800
¡Salid de ahí! ¡Salid de ahí!

622
00:21:28,300 --> 00:21:30,700
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!

623
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
    

624
00:21:34,900 --> 00:21:36,800
Me he bloqueado. Vamos a por un trago.

625
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
No puedo beber.

626
00:21:38,800 --> 00:21:39,600
Bebe leche.