¿Aleksei? ¿Está aquí?
¿Entonces le conoces?
La capsula estuvo mandando su telemetría allí.
Los Rusos han solicitado la devolución de su hombre e intentamos devolverle.
Inaceptable.
McClellan no quiere que eso suceda. Está terminando la cuarentena temprano.
Está muriendo. ¿Qué ocurrirá ahora?
Quiero estar contigo.
Creo que vas a tener que decidir en que crees.
Mañana por la mañana, vamos a mantener una conferencia de prensa.
Vamos a exponer todo lo que sabemos y dejar que el mundo decida por si mismo.
Mañana todo cambia.
Buenas tar...
Buenas tardes. Gracias por esperar.
pero estoy seguro que todos entenderán que era necesario...
a la luz del incidente de esta mañana
Mi nombre es Thomas J. Taylor, soy el director de la oficina de campo Helena en Montana
de la Seguridad Interna de los Estados Unidos
He sido asignado desde hace dos semanas para investigar las circunstancias
que rodean al satélite que se estrello en Edmonton
Aunque en el transcurso de nuestra investigación ha quedado claro
que no era un satélite ordinario y que su caída no fue un accidente
Fue...
Fue un pedazo de equipo espacial abandonado por el programa espacial Soviético.
Ha sido.. controlado...
por una organización terrorista
cuya identidad y motivos no estoy en libertad de discutir por el momento
El secreto y la desinformación deliberada alrededor de estos eventos
fueron errores de juicio mios y crearon una confusión innecesaria
y pánico para los habitantes de Canadá y América
Por lo que me disculpo
Mas aún...
la supervisión impropia y las medidas de seguridad inadecuadas...
permitieron que el sujeto se quitara la vida esta mañana temprano.
Yo asumo la responsabilidad total.
He fallado para estar a la altura del desempeño y la responsabilidad
que se me han encomendado...
A la luz de mi conducta...
No puedo, en conciencia, continuar con mis deberes,
y estoy renunciando a mi puesto como director de la oficina Helena...
con carácter inmediato.
¿Qué sucedió?
¡Se ha ido!
Cogieron al chico.
La explosión fue una distracción para desviarnos del objetivo principal.
-¿Quiénes le cogieron? -Por la forma que peleaban cuerpo a cuerpo
-diría que eran Rusos. -Creía que dijiste que tenías
el perímetro asegurado.
Una pelea se desató en el grupo de protestantes casi al mismo tiempo,
alejó a mis hombres.
¿Hubo algún herido?
El presidente a convocado una reunión del Consejo de Seguridad.
Vale dile que levante su trasero y ponle al teléfono, ¿me oyes?
Calgary esta desconectado
¿Algo de la embajada Rusa?
¿Los Rusos?
esto no fue un loco con una bomba en su cuerpo, fue una operación quirúrgica
Control de tráfico aéreo de Alaska informó que un 747 emitiendo un código civil
se desvió de su ruta a las 02:30 horas...
O por el amor de Dios...
asi que a las 2:30 de esta mañana no respondieron por radio
antes de cruzar la frontera Canadiense.
¿Por qué estoy escuchando esto ahora por primera vez? ¿eh?
Las cosas se complican
¡Ah, maldición!
-¿Conseguiste alguno? -Cuando dije ahora era hace diez minutos.
Los civiles se han acuartelado.
- ¿Qué? - Todos,
Su atención. Esto acaba de convertirse en una operación canadiense.
¿Han los canadientes cerrado su tráfico aéreo?
Creo que el Primer Ministro acaba de dar la orden.
- ¿Tu crées? - Línea 1.
Si señor.
¿Te das cuenta que al rededor de cientos de reporteros están por venir aquí?
- Lo sé. - ¿Que quieres que haga?
- Vernon puede quedarse. - ¿No deberíamos cancelar?
¿No podemos sólo decirles que se olviden y vuelvan a casa?
Yo creo que las circumstancias han cambiado, ¿tu no?
Tenemos algo.
Es identificado como el Vuelo 7 de Korean Airlines
Enfilo hacia el espacio aéreo de Alaska, si señor.
- ¿una Aerolinea Koreana? - Si señor.
¿Que demonios hace viniendo hacia aquí?
Vuelo 00-7
No responde a las llamadas del controlador de tráfico aéreo
Los que estamos buscando salieron en un helicóptero afirmaste.
Lo hicieron
Esto es un señuelo.
Es un lío allá. No aterrizaran todos sus aviones por un hora
y eso en el mejor de los casos.
Una voz a la vez, por favor.
¿ Puede esperar, por favor?
Dicen que los cazas canadienses están codificando ahora.
¿ Antes de cruzar Alaska ? El avión se rehúsa a atender
Tenemos un CF-18 en rumbo de intercepción
¿Y que entonces?
Estan disparando un tiro de advertencia
- Sin respuesta - Hay ...
alguna otra manera de forzarlos a aterrizar de nuestro lado...
Estan teniendo que disparar para derribarlos
- Si los canadiences no derriban el avión... - Han cruzado a espacio aereo estadounidense.
- Señor, no tenemos otra opción ahora - ¿Cuantas personas caben en un 747?
El objetivo esta sobre Alaska
- Nuestros cazas se retiran - ¿Por qué?
No tienen autorización para entrar en espacio aereo estadounidense
Sus F-18s en curso de intercepción
Estaran en rango de disparo en cualquier momento
¿Vuelo 7 de Aerolineas Koreanas?
Si, señor.
Que no suena correcto.
Señor Presidente: derribemos el avión.
Elementos de socorro se estan dirigiendo hacia el terreno.
Gracias
Jesus...
Creo que dijiste que los civiles estaban en custodia
Lo están.
¡ Como supones que los Rusos sabían lo que estaban buscando ?
- Su opinión es tan buena como la mía. - ¿Si? Y o tengo una muy buena.
- Acabo de enterarme. ¿Que ha pasado? -Chertov. ¿Donde está?
- ¿Como podría yo saberlo? - ¡Tom!
¡Quita tus manos de mi!
La chica está muerta
- ¿Que? - Jane, la enfermera de Yuri...
Ella está muerta.
Ella estava con Yuri cuando ellos lo raptaron.
Le dispararon en la cabeza.
Fueron los rusos.
¿Como supones que ellos saben donde encontrarlo? ¿Ahh?
- ¿Crees que Alekseii...? - ¡Tu dimelo!
¿Sabe donde está, doctor?
Yo no lo he visto desde anoche, pero no creo...
No me importa lo que creas. Saquenlo de aquí, ¡ahora!
Encuentren al cientifico ruso y encierrenlo.
Gracias, Señor Presidente.
¿Puede alguien traerme un vaso de agua?
Era la única opción, señor.
No necesito consuelo
El Consejo de Seguridad se esta reuniendo.
¿Regresamos a Washington?
Voy a Calgary personalmente a arreglar esto.
Regresa y toma mi lugar en el NSC.
No voy a escaparme de esto.
¿Van a estar de acuerdo ellos en que envíes a un subordinado?
Si existe algún problema, puedes decirles que derriben mi avión.
Y sigue intentando con la embajada rusa.
Pon a alguien aquí.
¿Cuánto márgen tengo?
Ponle los tornillos.
¿Cómo están tus hombres?
Heridos de bala e inhalación de humo, pero van a estar bien.
¿Qué hacemos con la cápsula?
No ha quedado nada.
¿Y Chertov?
Y no hay signos de los dos cuerpos que he dejado en la cubierta.
Debieron haberlos extraídos antes de salir
Muy limpio
Estos tipos entraron y saliron en menos de 10 minutos. Eran profesionales.
Ella era mi responsabilidad también.
Hay algo que debería estar haciendo, señor?
No, está bien.
No se saba nada aún sobre sobrevivientes del 747
derribado temprano esta mañana por las aeronaves americanas F-18.
¿Puede usted decirnos si existe alguna vinculación entre el 747 y el bombardeo de esta mañana?
Antes que nada, nosotros no nos referimos a esto como un bombardeo
Este país ahora ha sido víctima no solo de uno, sino de posiblemente tres ataques terroristas...
La campaña por la reelección del presidente puede no llegar a recuperarse de los eventos de hoy
En este momento no está claro si la explosión de esta mañana fue un ataque terrorista
Pero podemos acordar que algo sí explotó
Por lo que tengo entendido habrá mayores detalles
durante la conferencia de prensa ahora programada para esta tarde en Calgary
Por ahora los voy a situar en el comedor.
Bien, todos en el mismo lugar, puedes bloquear la puerta y prenderle fuego.
- No es gracioso. - Es el humor negro del día.
Sólo prométeme que no le erraremos en esta, mi credibilidad ya está por el suelo.
No prometo nada a nadie.
¿Quieres que te tire un hueso? ¿Qué tal esto?
Sr. Secretario, soy el agente Sofie Larson...
Siéntese, yo soy el que va hablar mayoritariamente.
Preferiría quedarme de pie, si es lo mismo.
De acuerdo, como guste.
Casi mato a un montón de gente hoy.
El chico no estaba en ese avión.
Nadie estaba en ese avión.
Aún es un desastre ahí fuera, pero por ahora, sin restos humanos o...
equipaje.
- Era un señuelo. - Oviamente.
Pero era el número de vuelo.
Korean Airlines vuelo 7.
1 de septiembre de 1983.
Supongo que eres demasiado joven para recordar.
Un 747...
viajando desde Nueva York a Seoul accidentalmente se estrelló dentro del espacio aéreo soviético...
y fue derrivado por la milicia rusa.
Sin sobrevivientes.
62 americanos estaban en ese avión.
Se trata de una aeronave de Korean Airlines...
vuelo 70.
La idea de broma de alguno, evidentemente.
Entonces...
Te las has arreglado para perder al sospechoso, permitiendo que toda la evidencia sea destruída,
y ahora tenemos tres actos terroristas separados para explicarle al público.
¿Qué dicen los rusos?
Nada. Los tipos que vinieron aquí eran mercenarios.
El gobierno ruso no tiene idea o tercierizaron el trabajo...
De todos modos, niegan todo en forma plausible.
Existe una única opción entonces.
¿Cuál es?
Ir al público con lo que tenemos.
¿Y qué es lo que tenemos?
La verdad.
¿Qué verdad?
Que están reteniendo un hijo del amor soviético en Marte.
¿Realmente crees eso?
Con todo respeto, de depende de ti o de mi decidir cuál es la verdad.
Tienes razón.
¿Sabes lo que realmente me intriga?
Te apuesto a que crees que eres el hombre bueno en esto.
Has fallado en tu deber en forma espectacular.
Cada paso del camino has sido combativo,
irresponsable y menos que honoesto.
Ahora tienes un civil muerto en tu conciencia.
¿Crees que has estado haciendo lo correcto? ¿Para qué?
¿Un huérfano del espacio exterior?
¿Y dónde está él ahora? ¿Eh?
Lo has arruinado...
me has arruinado...
y a tu país. Eso va por tu cuenta.
Pero ahora...
tenemos un problema aquí...
y necesito tu ayuda para arreglarlo.
¿Cómo?
Vi un puñado de reporteros escaleras abajo.
Tú vas a ponerte en frente de ellos y a hacer tu mea culpa.
Vas a decir que tu desmanejo y falta de juicio
permitió que un sospechoso de terrorismo se inmolara en un último acto de gloria.
Te vas a disculpar con el pueblo Americano y Canadiense
por poner en riesgo sus vidas.
Y luego vas a renunciar a tu puesto...
en espera de acusaciones.
Las palabras específicas te lo dejo a ti, pero esa es la esencia.
¿Y si me niego?
Entonces me encargaré que toda la fuera del gobierno estadounidense
aplaste tu cabeza.
Tu... y todos los que trabajan para ti.
No me has contestado antes.
¿Realmente crees que el chico era de Marte?
Sí.
Entonces...
buena suerte probando eso ahora.
Tu mano derecha, ¿cuál era su nombre de nuevo?
Agente Larson.
Larson...
ella es buena.
Estas diciendo que no tenias conocimiento de esto.
Eso es lo que tengo para decir.
Dilo de nuevo.
No seré interrogado de esta forma.
Entienda, señor, que estamos hablando de lo que aquí consideramos un acto de guerra.
Yo sé exactamente de qué están hablando.
La posición del gobierno ruso no ha cambiado.
¿Que razón tendríamos para invadir su territorio?
Para tener a su hombre de vuelta.
¿Qué hombre?
Si usted nos dice que no está reteniendo a nadie.
¿A cambiado su posición?
Escúcheme.
Sabemos que ha sido una operación rusa y estamos preparados para responder en consecuencia.
No existe ninguna acción oficial llevado a cabo por mi gobierno. Crea lo que quiera.
¿Alguna vez has escuchado el nombre de White Wolf, señor embajador?
¿White Wolf?
Una compañía privada, creo.
Tenemos una razón para creer que White Wolf puede estar involucrada en estos eventos.
Ahora, si tu estás dispuesto a aceptar la posibilidad...
tal vez tendramos algún lugar para maniobrar.
No podemos ser responsables...
por la actividades de una organización privada, rusa o no.
Como usted debería saber bien, ¿señor?
Collins.
Muy convincente.
Terciarizar el trabajo sucio de nuestro gobierno a los ricos olicargcas como Viktor Klimenko.
Viktor Klimenko es un tonto con mucho dinero.
Él es un producto el capitalismo americano.
Personas como él son las que dirigen este país.
Es ridículo.
Estamos dispuesto a considerar, por el momento...
que su gobierno no tiene conocimiento de esto.
Pero si existe una organización operando dentro de sus fronteras
que perpetuaron actos de terrorismo en nuestro país entonces debe ser atendido.
Si no están dispuestos
o no pueden estarlo, entonces nosotros nos veremos forzados a actuar.
No estaba al tanto que usted tenia la autoridad
para hablar por su país en materia de diplomacia internacional.
No debería preocuparse por tales cosas.
Señor embajador...
cuando alguien en su país amenaza al mío...
es mi preocupación.
Lo que sea que haya comenzado aquí...
usted lo ha empezado.
Hola amigos, siento haberlos hecho esperar, comenzaré aproximadamente
en 30 minutos.
Entonces, cerca de las 4PM.
4 PM horario de Mountain.
- Tu sabes, le he dado miles de vueltas a este asunto. - Jesús! Tom!
Lo siento.
¿Que has estado pensando?
No creo que debamos hacer una comedia. Estaba pensando en un show variado, podría contar chistes,
tu podías cantar. Podríamos hacer que Vernon haga ese bailecito estúpido que hace.
Sí, excepto que tus broman no hacen gracia.
¿En serio? McClellan piensa que sí.
¿Qué diría el?
Con respecto a lo que esperarías.
¿Qué vas a hacer?
No tengo opción realmente.
Siempre existe una opción.
No esta vez.
Yo sólo quería que...
¿No estarás intentando invitarme a salir no?
Estás en lo correcto.
Debería haber escuchado, esa chica probablemente no hubiera muerto si lo hubiera hecho.
No, no habría muerto.
¿Es eso lo que querías decir?
Quiero intentar explicar por qué yo hize...
Tom...
Debes tener gente esperándote afuerta.
Te veré allí.
Yo también.
¿En qué momento se te ocurrió...
traer un experto civil...
uno... Zachary Walzer a asistirte?
- Sí, es correcto. - Discúlpeme, señora.
Zachary Walzer... experto en Marte.
Correcto.
¿Y por qué lo hiciste?
En el momento, pensé que era prudente seguir todas las líneas de investigación,
incluyendo la validéz de la historia de Marte.
¿Y se riguió por eso?
Sí.
¿Y sostiene que actuó adecuadamente retrasando la transferencia del sospechoso?
Sí, lo hago.
¿Qué lo motivó a hacerlo?
Sentí que convertirlo en un sospechoso de terrorismo
no nos hubiera permitido realizar una investigación completa
de sus afirmaciones antes de que sucumbiera a sus heridas.
¿Entonces usted se encargó...
de llevar adelante la invesgicación?
Sí.
Un precedente establecido por la Ley de Exposición Extra-Terrestre de 1969.
¿Se le ha ocurrido que sus acciones pueden provocar un incidente internacional?
Los huesos frágiles del sospechoso
sugieren que se desarrolló en un ambiente sin gravedad...
La cápsula contenía evidencia fosilizada de vida primitiva.
En algún momento durante los 1980s la Unión Soviética lanzó una misión tripulada a Marte.
Una misión que nunca anunciaron al público.
Yuri...
como lo llamamos, fue el hijo de dos cosmonautas enviados en esa misión.
¿Y dónde están esos cosmonautas ahora?
¿Todavía en Marte presumo?
No lo decir con certeza
Por supuesto que no puedes.
Pienso que hemos escuchado suficiente.
Sr. Taylor...
como usted bien sabe, sus acciones...
indirectamente han causado la muerte de un ciudadano Canadiense.
Un civil.
- Sí. - Sabiendo lo que usted sabe ahora...
¿se arrepiente de alguna de las decisiones que tomó?
Todo lo que hice
lo hice porque pensé que era lo correcto en ese momento.
Y lo volvería hacer todo de nuevo, incluso sabiendo las consecuencias.
Gracias Sr. Taylor.
Este comité está listo para emitir su juicio.
Está claro para mi...
que ha cometido varios errores graves de juicio
al frente del asunto de Calgary.
Pero es la opinión de este comité
que esos errores no constituyen un crimen.
Como usted ha renunciado a su puesto,
ninguna acción adicional es requerida.
Esto concluye...
el presente prodedimiento.
¿Tienes alguna idea de cuántos favores tuve que cobrar
para poder mantenerte en libertad?
Tu pagarás el desayuno.
¿Señorita?
¿Podría darme un cuchillo que corte por favor?
Gracias.
Le pedí a Sussan que se case conmigo.
No veo un anillo.
Se dio cuenta, ¿eh?
¿Eso fue...
antes o después de Calgary?
Durante.
¿Es por eso que violó la cuarentena?
Eso fue estúpido.
No estoy en posición de argumentar.
Suena como el acto de un hombre desesperado.
Puede ser.
Todo lo que puedo decir es que en ese momento parecía lo mas lógico que podía hacer.
- No lo puedo explicar mejor que eso. - Entonces, puede ser
que lo que vio allí lo llevo a pensar que...
lo imposible puede ser simplemente posible.
Ví algo más grande que yo.
Algo más grande que esto.
Todo esto.
Yo creo que vi un chico que se crió en Marte.
Se da cuenta que...
suena a una locura...
a las personas más normales?
Yo sí.
Pero tu lo crees.
Creo en la posibilidad, y por eso es que debía hacer algo.
Yo era el único que podía proteger a ese chico.
Tenía que estar seguro.
Suena como algo que Sam...
hubiera echo.
Él era más listo que yo, ¿no?
Recuerdo...
que una vez me dijo...
"Frank", dijo...
"¿tu sabes por lo que estamos peleando aquí?"
"Los comunistas", dije.
"No", dijo él.
"Es más grande que eso".
"Estamos peleando contra la desesperación".
No tengo idea de lo que quiso decir.
Yo tampoco.
Creo que hubiera estado orgulloso de ti.
Voy a irme por las ramas.
Le estas preguntado a cuál-es-su-nombre que se caso contigo...
perdón por eso, por cierto, pero...
no sé si eso es lo que realmente querías.
Tu querías algo que tenga sentido
porque te habías enfrentado con algo que no lo tenía.
La cual es la perfecta razón por la cual tu eras perfecto para el trabajo.
Tu... tu tenías que pensar posibilidades que los demás no.
Y eso, eso es lo que te hace importante.
Eso es lo que te hace de valor.
Incluso si algunas veces te lleva errores estúpidos una y otra vez.
Si tu lo dices...
Date algo de crédito.
Tus instintos no estaban del todo equivocados.
La sola idea de que los soviéticos situaron algunas personas en Marte...
Es enteramente imposible, lo sabes.
Tenía...
el tono justo de desesperación para ser real.
Tomé la oportunidad de...
busca por ahí.
He flexionado mis...
considerable músculos en ciertos círculos de inteligencia...
para ver si había algo para encontrar.
¿Y?
Casi nada.
Un nombre...
¿Por qué?
Que te hayan dado una paliza con respecto a esto, no quiere decir que estés equivocado.
Pero te hiciste enemigo de McClellan. Eso no es bueno.
Él es un jugador.
El país necesita gente como McClellan.
Pero también necesita gente como tú.
Te tropezaste con algo aquí, y si vieras el todo a través de esto,
puede ser simplemente la cosa más importante de tu vida.
Entonces...
¿Quieres lo que yo tengo?
¿Cómo estás Adlai?
¿Qué esta haciendo aquí, señor?
Puedes dejar de decirme señor. Ya no soy tu jefe.
De acuerdo.
¿Que estas haciendo aquí?
Necesito hablar con el.
No creo que tenga deseos de verte.
Es importante.
Estoy seguro que lo es, pero no quisiera ser el que le diga...
¿Tienes algo que decirme?
Entonces dilo.
Tu la pusiste en esta situación.
Lo sé.
Ella confió en ti.
Todos lo hicimos.
¿Quieres estar seguro que no murió en vano?
Entonces ayúdame.
¿Donde esta el?
¡Laica!
Doctor.
No tengo nada que decirte.
Creo que tu querrás oír lo que tengo que decir.
¿Puedo entrar?
¿Te gusta el Whisky?
He hablado con un colega mio en Cornell un par de meses atrás.
Me dijo...
que tendría que buscar altos niveles de deuterio
en la sangre de la persona.
Y te diría si ellos han estado tomando agua.
Nunca se me hubiera ocurrido.
Si hubiéramos comprobado la sangre de Yuri, hubiéramos encontrado lo que estábamos buscando.
¿Era ella?
¿Quién?
Ah...
Sí, es ella.
¿Qué pensaría ella de tu trabajo?
Ella estaba de acuerdo.
Hasta que no lo estuvo más.
Ella dijo que estaba obsesionado.
Personas como nosotros no tienen esposas.
¿Personas como nosotros?
Personas que no pueden ser felices hasta que sienten que están haciendo algo importante.
Algo que importe.
O tal vez es sólo una excusa.
para evitar tus problemas reales,
¿alguna vez pensaste en eso?
¿Que estas realmente haciendo aquí?
Le dije a tu gente todo durante el interrogatorio.
Ellos ya no son mi gente nunca más.
Ruda separación.
¿Oiste algo de tu amigo Ruso?
No.
Perdí mucho sueño pensando en eso.
Estabas haciendo lo que creíste correcto el el momento.
Pero eso no lo disculpa.
Hay mucho que no sabemos acerca de ese día.
¿Como ves si te dijera que podría saber como encontrar a Yuri?
Sinceramente dudo que pudieran sacarlo con vida de la base.
Estas seguro de eso?
¿Tienes algo?
Un nombre.
¿Quién?
Alguien en Ucrania, que pudiera estar implicado con los Soviéticos,
Ven conmigo.
¿A Ucrania?
¿Estás loco?
Esa es la opinión predominante en estos días.
- Taylor... - Tenemos nuestras diferencias, pero...
No puedo hacer esto sin ayuda.
Necesito tu conocimiento.
Y francamente, tu eres la única persona que sabe lo que está en juego aquí.
¿Y la única idiota suficientemente tonta para ir contigo?
¿En serio?
¿Que crees que sabe este tipo? ¿Es real?
Vamos a descubrirlo.
Cuando vi a ese chico por primera vez...
cuando luego vi esta evidencia...
esa gente...
ya había estado en Marte...
me sentí...
deprimido...
Extraño, ¿no?
Tu crees que hubiera estado encantado.
Pensé que sí.
Creí que solo era cuestión de tiempo...
que no se había hundido aun. Pero...
Yo siempre pensé...
que cuando fuéramos a Marte...
iríamos juntos...
en paz.
Que seria un lugar al que iríamos con las mas nobles intenciones...
un comienzo audaz para la humanidad...
Pero esto...
esto fue tan confuso y...
feo,
Me di cuenta que era tonto pensar...
que podríamos...
cualquier cosa...
sin traer nuestro equipaje junto.
Y eso me entristeció.
Me pregunto...
por primera vez...
¿querría aun ir?
¿Quisieras?
Por supuesto.
Luego ven conmigo.
No puedo, tengo cosas...
- Tengo... - Equipaje?
¿Crees realmente que podremos encontrarle?
No lo sé,
pero tengo que intenterlo.
De acuerdo.
Pero tengo una condición.
Nunca...
me des una mano...
de nuevo.
Debo estar enloqueciendo.
Hay sucesos que suponen un punto de giro en la historia.
Hay momentos en los que tenemos que tomar decisiones difíciles.
Estas decisiones tienen consecuencias.
Y algunos momentos...
cambian el mundo.
Este fue uno de esos momentos.
Sub original en Ingles desde: Italian Subs Addicted-[www.italiansubs.net]
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-