1 00:00:38,484 --> 00:00:40,444 ¿Aleksei? ¿Está aquí? 2 00:00:40,598 --> 00:00:41,907 ¿Entonces le conoces? 3 00:00:41,937 --> 00:00:44,394 La capsula estuvo mandando su telemetría allí. 4 00:00:45,195 --> 00:00:48,439 Los Rusos han solicitado la devolución de su hombre e intentamos devolverle. 5 00:00:48,469 --> 00:00:49,619 Inaceptable. 6 00:00:49,649 --> 00:00:52,605 McClellan no quiere que eso suceda. Está terminando la cuarentena temprano. 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,409 Está muriendo. ¿Qué ocurrirá ahora? 8 00:00:54,439 --> 00:00:56,553 Quiero estar contigo. 9 00:00:56,757 --> 00:00:59,275 Creo que vas a tener que decidir en que crees. 10 00:00:59,306 --> 00:01:01,277 Mañana por la mañana, vamos a mantener una conferencia de prensa. 11 00:01:01,307 --> 00:01:04,361 Vamos a exponer todo lo que sabemos y dejar que el mundo decida por si mismo. 12 00:01:04,569 --> 00:01:06,470 Mañana todo cambia. 13 00:02:35,126 --> 00:02:36,798 Buenas tar... 14 00:02:43,649 --> 00:02:45,109 Buenas tardes. Gracias por esperar. 15 00:02:45,139 --> 00:02:48,090 pero estoy seguro que todos entenderán que era necesario... 16 00:02:48,955 --> 00:02:51,012 a la luz del incidente de esta mañana 17 00:02:55,755 --> 00:02:59,517 Mi nombre es Thomas J. Taylor, soy el director de la oficina de campo Helena en Montana 18 00:02:59,547 --> 00:03:01,500 de la Seguridad Interna de los Estados Unidos 19 00:03:02,371 --> 00:03:05,652 He sido asignado desde hace dos semanas para investigar las circunstancias 20 00:03:05,682 --> 00:03:08,303 que rodean al satélite que se estrello en Edmonton 21 00:03:08,647 --> 00:03:11,251 Aunque en el transcurso de nuestra investigación ha quedado claro 22 00:03:11,281 --> 00:03:14,480 que no era un satélite ordinario y que su caída no fue un accidente 23 00:03:14,964 --> 00:03:15,964 Fue... 24 00:03:22,007 --> 00:03:25,482 Fue un pedazo de equipo espacial abandonado por el programa espacial Soviético. 25 00:03:27,013 --> 00:03:28,808 Ha sido.. controlado... 26 00:03:29,318 --> 00:03:30,928 por una organización terrorista 27 00:03:30,958 --> 00:03:34,609 cuya identidad y motivos no estoy en libertad de discutir por el momento 28 00:03:36,079 --> 00:03:39,897 El secreto y la desinformación deliberada alrededor de estos eventos 29 00:03:40,891 --> 00:03:45,054 fueron errores de juicio mios y crearon una confusión innecesaria 30 00:03:45,084 --> 00:03:48,400 y pánico para los habitantes de Canadá y América 31 00:03:51,522 --> 00:03:53,072 Por lo que me disculpo 32 00:03:53,413 --> 00:03:54,413 Mas aún... 33 00:03:55,349 --> 00:03:58,991 la supervisión impropia y las medidas de seguridad inadecuadas... 34 00:03:59,483 --> 00:04:02,592 permitieron que el sujeto se quitara la vida esta mañana temprano. 35 00:04:02,945 --> 00:04:05,095 Yo asumo la responsabilidad total. 36 00:04:06,422 --> 00:04:10,025 He fallado para estar a la altura del desempeño y la responsabilidad 37 00:04:10,055 --> 00:04:11,582 que se me han encomendado... 38 00:04:12,154 --> 00:04:13,535 A la luz de mi conducta... 39 00:04:13,565 --> 00:04:16,742 No puedo, en conciencia, continuar con mis deberes, 40 00:04:16,772 --> 00:04:19,995 y estoy renunciando a mi puesto como director de la oficina Helena... 41 00:04:21,331 --> 00:04:22,931 con carácter inmediato. 42 00:07:21,500 --> 00:07:22,700 ¿Qué sucedió? 43 00:07:22,994 --> 00:07:23,994 ¡Se ha ido! 44 00:07:24,182 --> 00:07:25,308 Cogieron al chico. 45 00:07:25,338 --> 00:07:27,982 La explosión fue una distracción para desviarnos del objetivo principal. 46 00:07:28,096 --> 00:07:29,979 -¿Quiénes le cogieron? -Por la forma que peleaban cuerpo a cuerpo 47 00:07:30,009 --> 00:07:31,325 -diría que eran Rusos. -Creía que dijiste que tenías 48 00:07:31,355 --> 00:07:32,355 el perímetro asegurado. 49 00:07:32,385 --> 00:07:35,171 Una pelea se desató en el grupo de protestantes casi al mismo tiempo, 50 00:07:35,202 --> 00:07:36,702 alejó a mis hombres. 51 00:07:36,908 --> 00:07:38,208 ¿Hubo algún herido? 52 00:07:40,726 --> 00:07:42,697 El presidente a convocado una reunión del Consejo de Seguridad. 53 00:07:42,727 --> 00:07:45,825 Vale dile que levante su trasero y ponle al teléfono, ¿me oyes? 54 00:07:47,964 --> 00:07:49,464 Calgary esta desconectado 55 00:07:50,762 --> 00:07:52,671 ¿Algo de la embajada Rusa? 56 00:07:53,225 --> 00:07:54,225 ¿Los Rusos? 57 00:07:54,358 --> 00:07:57,693 esto no fue un loco con una bomba en su cuerpo, fue una operación quirúrgica 58 00:07:57,723 --> 00:08:01,291 Control de tráfico aéreo de Alaska informó que un 747 emitiendo un código civil 59 00:08:01,321 --> 00:08:03,385 se desvió de su ruta a las 02:30 horas... 60 00:08:03,415 --> 00:08:04,634 O por el amor de Dios... 61 00:08:04,664 --> 00:08:06,787 asi que a las 2:30 de esta mañana no respondieron por radio 62 00:08:06,817 --> 00:08:08,189 antes de cruzar la frontera Canadiense. 63 00:08:08,219 --> 00:08:10,896 ¿Por qué estoy escuchando esto ahora por primera vez? ¿eh? 64 00:08:11,441 --> 00:08:13,046 Las cosas se complican 65 00:08:13,201 --> 00:08:14,251 ¡Ah, maldición! 66 00:08:14,281 --> 00:08:16,997 -¿Conseguiste alguno? -Cuando dije ahora era hace diez minutos. 67 00:08:17,209 --> 00:08:18,748 Los civiles se han acuartelado. 68 00:08:19,373 --> 00:08:20,832 - ¿Qué? - Todos, 69 00:08:21,185 --> 00:08:24,431 Su atención. Esto acaba de convertirse en una operación canadiense. 70 00:08:25,700 --> 00:08:27,652 ¿Han los canadientes cerrado su tráfico aéreo? 71 00:08:27,683 --> 00:08:29,140 Creo que el Primer Ministro acaba de dar la orden. 72 00:08:29,170 --> 00:08:30,768 - ¿Tu crées? - Línea 1. 73 00:08:35,509 --> 00:08:36,509 Si señor. 74 00:08:36,613 --> 00:08:39,648 ¿Te das cuenta que al rededor de cientos de reporteros están por venir aquí? 75 00:08:39,678 --> 00:08:41,196 - Lo sé. - ¿Que quieres que haga? 76 00:08:41,654 --> 00:08:43,431 - Vernon puede quedarse. - ¿No deberíamos cancelar? 77 00:08:43,461 --> 00:08:45,393 ¿No podemos sólo decirles que se olviden y vuelvan a casa? 78 00:08:45,423 --> 00:08:47,901 Yo creo que las circumstancias han cambiado, ¿tu no? 79 00:08:48,147 --> 00:08:49,414 Tenemos algo. 80 00:08:49,444 --> 00:08:51,798 Es identificado como el Vuelo 7 de Korean Airlines 81 00:08:51,948 --> 00:08:53,885 Enfilo hacia el espacio aéreo de Alaska, si señor. 82 00:08:54,747 --> 00:08:56,479 - ¿una Aerolinea Koreana? - Si señor. 83 00:08:58,117 --> 00:08:59,603 ¿Que demonios hace viniendo hacia aquí? 84 00:08:59,633 --> 00:09:01,064 Vuelo 00-7 85 00:09:01,433 --> 00:09:03,813 No responde a las llamadas del controlador de tráfico aéreo 86 00:09:04,412 --> 00:09:06,647 Los que estamos buscando salieron en un helicóptero afirmaste. 87 00:09:07,024 --> 00:09:08,024 Lo hicieron 88 00:09:08,054 --> 00:09:09,554 Esto es un señuelo. 89 00:09:09,742 --> 00:09:12,661 Es un lío allá. No aterrizaran todos sus aviones por un hora 90 00:09:12,692 --> 00:09:13,697 y eso en el mejor de los casos. 91 00:09:15,324 --> 00:09:17,524 Una voz a la vez, por favor. 92 00:09:17,554 --> 00:09:18,799 ¿ Puede esperar, por favor? 93 00:09:19,459 --> 00:09:21,786 Dicen que los cazas canadienses están codificando ahora. 94 00:09:22,614 --> 00:09:25,896 ¿ Antes de cruzar Alaska ? El avión se rehúsa a atender 95 00:09:27,242 --> 00:09:29,406 Tenemos un CF-18 en rumbo de intercepción 96 00:09:29,436 --> 00:09:30,636 ¿Y que entonces? 97 00:09:31,393 --> 00:09:33,126 Estan disparando un tiro de advertencia 98 00:09:36,848 --> 00:09:38,325 - Sin respuesta - Hay ... 99 00:09:38,356 --> 00:09:40,217 alguna otra manera de forzarlos a aterrizar de nuestro lado... 100 00:09:40,247 --> 00:09:41,848 Estan teniendo que disparar para derribarlos 101 00:09:41,879 --> 00:09:45,773 - Si los canadiences no derriban el avión... - Han cruzado a espacio aereo estadounidense. 102 00:09:46,055 --> 00:09:49,107 - Señor, no tenemos otra opción ahora - ¿Cuantas personas caben en un 747? 103 00:09:49,292 --> 00:09:51,069 El objetivo esta sobre Alaska 104 00:09:52,136 --> 00:09:54,028 - Nuestros cazas se retiran - ¿Por qué? 105 00:09:54,058 --> 00:09:56,350 No tienen autorización para entrar en espacio aereo estadounidense 106 00:09:56,380 --> 00:09:58,497 Sus F-18s en curso de intercepción 107 00:10:00,177 --> 00:10:02,192 Estaran en rango de disparo en cualquier momento 108 00:10:02,744 --> 00:10:05,075 ¿Vuelo 7 de Aerolineas Koreanas? 109 00:10:05,348 --> 00:10:06,348 Si, señor. 110 00:10:06,615 --> 00:10:08,313 Que no suena correcto. 111 00:10:12,884 --> 00:10:15,145 Señor Presidente: derribemos el avión. 112 00:10:28,094 --> 00:10:30,742 Elementos de socorro se estan dirigiendo hacia el terreno. 113 00:10:34,205 --> 00:10:35,205 Gracias 114 00:10:36,721 --> 00:10:37,721 Jesus... 115 00:10:44,618 --> 00:10:46,254 Creo que dijiste que los civiles estaban en custodia 116 00:10:46,284 --> 00:10:47,284 Lo están. 117 00:10:47,314 --> 00:10:49,386 ¡ Como supones que los Rusos sabían lo que estaban buscando ? 118 00:10:49,416 --> 00:10:52,157 - Su opinión es tan buena como la mía. - ¿Si? Y o tengo una muy buena. 119 00:10:52,414 --> 00:10:54,252 - Acabo de enterarme. ¿Que ha pasado? -Chertov. ¿Donde está? 120 00:10:54,282 --> 00:10:56,223 - ¿Como podría yo saberlo? - ¡Tom! 121 00:10:56,522 --> 00:10:59,117 ¡Quita tus manos de mi! 122 00:11:10,101 --> 00:11:11,401 La chica está muerta 123 00:11:14,159 --> 00:11:16,393 - ¿Que? - Jane, la enfermera de Yuri... 124 00:11:17,414 --> 00:11:18,464 Ella está muerta. 125 00:11:18,637 --> 00:11:20,387 Ella estava con Yuri cuando ellos lo raptaron. 126 00:11:20,418 --> 00:11:21,822 Le dispararon en la cabeza. 127 00:11:22,232 --> 00:11:23,507 Fueron los rusos. 128 00:11:23,701 --> 00:11:26,358 ¿Como supones que ellos saben donde encontrarlo? ¿Ahh? 129 00:11:27,114 --> 00:11:28,997 - ¿Crees que Alekseii...? - ¡Tu dimelo! 130 00:11:29,027 --> 00:11:30,818 ¿Sabe donde está, doctor? 131 00:11:33,341 --> 00:11:35,215 Yo no lo he visto desde anoche, pero no creo... 132 00:11:35,245 --> 00:11:38,373 No me importa lo que creas. Saquenlo de aquí, ¡ahora! 133 00:11:45,576 --> 00:11:47,802 Encuentren al cientifico ruso y encierrenlo. 134 00:11:51,383 --> 00:11:53,195 Gracias, Señor Presidente. 135 00:12:02,675 --> 00:12:04,574 ¿Puede alguien traerme un vaso de agua? 136 00:12:05,279 --> 00:12:06,871 Era la única opción, señor. 137 00:12:06,901 --> 00:12:08,501 No necesito consuelo 138 00:12:11,874 --> 00:12:13,880 El Consejo de Seguridad se esta reuniendo. 139 00:12:14,091 --> 00:12:15,604 ¿Regresamos a Washington? 140 00:12:17,592 --> 00:12:20,434 Voy a Calgary personalmente a arreglar esto. 141 00:12:21,005 --> 00:12:23,777 Regresa y toma mi lugar en el NSC. 142 00:12:24,432 --> 00:12:26,051 No voy a escaparme de esto. 143 00:12:26,081 --> 00:12:28,391 ¿Van a estar de acuerdo ellos en que envíes a un subordinado? 144 00:12:29,190 --> 00:12:32,032 Si existe algún problema, puedes decirles que derriben mi avión. 145 00:12:33,070 --> 00:12:34,759 Y sigue intentando con la embajada rusa. 146 00:12:35,305 --> 00:12:37,020 Pon a alguien aquí. 147 00:12:37,050 --> 00:12:38,357 ¿Cuánto márgen tengo? 148 00:12:39,336 --> 00:12:40,797 Ponle los tornillos. 149 00:12:59,887 --> 00:13:01,237 ¿Cómo están tus hombres? 150 00:13:02,421 --> 00:13:04,955 Heridos de bala e inhalación de humo, pero van a estar bien. 151 00:13:06,670 --> 00:13:08,319 ¿Qué hacemos con la cápsula? 152 00:13:08,782 --> 00:13:10,040 No ha quedado nada. 153 00:13:13,194 --> 00:13:14,294 ¿Y Chertov? 154 00:13:16,120 --> 00:13:18,381 Y no hay signos de los dos cuerpos que he dejado en la cubierta. 155 00:13:18,751 --> 00:13:21,197 Debieron haberlos extraídos antes de salir 156 00:13:24,856 --> 00:13:25,856 Muy limpio 157 00:13:27,136 --> 00:13:30,725 Estos tipos entraron y saliron en menos de 10 minutos. Eran profesionales. 158 00:13:37,145 --> 00:13:39,145 Ella era mi responsabilidad también. 159 00:14:03,582 --> 00:14:05,860 Hay algo que debería estar haciendo, señor? 160 00:14:08,351 --> 00:14:09,486 No, está bien. 161 00:14:12,020 --> 00:14:15,300 No se saba nada aún sobre sobrevivientes del 747 162 00:14:15,331 --> 00:14:18,696 derribado temprano esta mañana por las aeronaves americanas F-18. 163 00:14:18,726 --> 00:14:21,934 ¿Puede usted decirnos si existe alguna vinculación entre el 747 y el bombardeo de esta mañana? 164 00:14:21,964 --> 00:14:24,379 Antes que nada, nosotros no nos referimos a esto como un bombardeo 165 00:14:24,409 --> 00:14:28,555 Este país ahora ha sido víctima no solo de uno, sino de posiblemente tres ataques terroristas... 166 00:14:28,585 --> 00:14:32,197 La campaña por la reelección del presidente puede no llegar a recuperarse de los eventos de hoy 167 00:14:32,227 --> 00:14:35,738 En este momento no está claro si la explosión de esta mañana fue un ataque terrorista 168 00:14:35,768 --> 00:14:38,105 Pero podemos acordar que algo sí explotó 169 00:14:38,135 --> 00:14:40,978 Por lo que tengo entendido habrá mayores detalles 170 00:14:41,008 --> 00:14:44,224 durante la conferencia de prensa ahora programada para esta tarde en Calgary 171 00:14:47,693 --> 00:14:49,655 Por ahora los voy a situar en el comedor. 172 00:14:49,685 --> 00:14:52,901 Bien, todos en el mismo lugar, puedes bloquear la puerta y prenderle fuego. 173 00:14:52,931 --> 00:14:54,898 - No es gracioso. - Es el humor negro del día. 174 00:14:54,928 --> 00:14:58,678 Sólo prométeme que no le erraremos en esta, mi credibilidad ya está por el suelo. 175 00:14:58,708 --> 00:15:00,674 No prometo nada a nadie. 176 00:15:00,704 --> 00:15:02,801 ¿Quieres que te tire un hueso? ¿Qué tal esto? 177 00:15:04,166 --> 00:15:06,666 Sr. Secretario, soy el agente Sofie Larson... 178 00:15:18,143 --> 00:15:21,046 Siéntese, yo soy el que va hablar mayoritariamente. 179 00:15:21,513 --> 00:15:23,504 Preferiría quedarme de pie, si es lo mismo. 180 00:15:24,181 --> 00:15:25,668 De acuerdo, como guste. 181 00:15:32,630 --> 00:15:34,848 Casi mato a un montón de gente hoy. 182 00:15:34,878 --> 00:15:36,616 El chico no estaba en ese avión. 183 00:15:36,646 --> 00:15:38,445 Nadie estaba en ese avión. 184 00:15:38,798 --> 00:15:42,413 Aún es un desastre ahí fuera, pero por ahora, sin restos humanos o... 185 00:15:42,768 --> 00:15:43,768 equipaje. 186 00:15:45,539 --> 00:15:47,589 - Era un señuelo. - Oviamente. 187 00:15:49,181 --> 00:15:50,791 Pero era el número de vuelo. 188 00:15:50,906 --> 00:15:52,577 Korean Airlines vuelo 7. 189 00:15:53,536 --> 00:15:55,621 1 de septiembre de 1983. 190 00:15:57,389 --> 00:15:59,122 Supongo que eres demasiado joven para recordar. 191 00:15:59,289 --> 00:16:00,881 Un 747... 192 00:16:01,172 --> 00:16:05,720 viajando desde Nueva York a Seoul accidentalmente se estrelló dentro del espacio aéreo soviético... 193 00:16:06,134 --> 00:16:08,219 y fue derrivado por la milicia rusa. 194 00:16:09,490 --> 00:16:10,640 Sin sobrevivientes. 195 00:16:11,381 --> 00:16:13,612 62 americanos estaban en ese avión. 196 00:16:13,771 --> 00:16:15,891 Se trata de una aeronave de Korean Airlines... 197 00:16:16,199 --> 00:16:17,348 vuelo 70. 198 00:16:20,123 --> 00:16:22,473 La idea de broma de alguno, evidentemente. 199 00:16:24,402 --> 00:16:25,402 Entonces... 200 00:16:25,827 --> 00:16:29,672 Te las has arreglado para perder al sospechoso, permitiendo que toda la evidencia sea destruída, 201 00:16:29,702 --> 00:16:33,701 y ahora tenemos tres actos terroristas separados para explicarle al público. 202 00:16:34,158 --> 00:16:35,539 ¿Qué dicen los rusos? 203 00:16:35,569 --> 00:16:38,091 Nada. Los tipos que vinieron aquí eran mercenarios. 204 00:16:38,121 --> 00:16:41,495 El gobierno ruso no tiene idea o tercierizaron el trabajo... 205 00:16:42,085 --> 00:16:45,158 De todos modos, niegan todo en forma plausible. 206 00:16:47,287 --> 00:16:49,002 Existe una única opción entonces. 207 00:16:49,161 --> 00:16:50,161 ¿Cuál es? 208 00:16:51,747 --> 00:16:53,814 Ir al público con lo que tenemos. 209 00:16:54,061 --> 00:16:55,752 ¿Y qué es lo que tenemos? 210 00:16:56,350 --> 00:16:57,350 La verdad. 211 00:16:57,459 --> 00:16:58,508 ¿Qué verdad? 212 00:16:59,781 --> 00:17:02,367 Que están reteniendo un hijo del amor soviético en Marte. 213 00:17:02,398 --> 00:17:03,714 ¿Realmente crees eso? 214 00:17:03,744 --> 00:17:07,669 Con todo respeto, de depende de ti o de mi decidir cuál es la verdad. 215 00:17:07,699 --> 00:17:09,428 Tienes razón. 216 00:17:10,545 --> 00:17:12,243 ¿Sabes lo que realmente me intriga? 217 00:17:12,498 --> 00:17:14,407 Te apuesto a que crees que eres el hombre bueno en esto. 218 00:17:15,330 --> 00:17:18,207 Has fallado en tu deber en forma espectacular. 219 00:17:18,700 --> 00:17:20,326 Cada paso del camino has sido combativo, 220 00:17:20,356 --> 00:17:22,188 irresponsable y menos que honoesto. 221 00:17:23,393 --> 00:17:25,953 Ahora tienes un civil muerto en tu conciencia. 222 00:17:27,414 --> 00:17:29,621 ¿Crees que has estado haciendo lo correcto? ¿Para qué? 223 00:17:29,651 --> 00:17:31,425 ¿Un huérfano del espacio exterior? 224 00:17:31,654 --> 00:17:33,536 ¿Y dónde está él ahora? ¿Eh? 225 00:17:34,284 --> 00:17:36,001 Lo has arruinado... 226 00:17:36,635 --> 00:17:38,201 me has arruinado... 227 00:17:38,324 --> 00:17:40,946 y a tu país. Eso va por tu cuenta. 228 00:17:43,462 --> 00:17:44,764 Pero ahora... 229 00:17:45,838 --> 00:17:47,606 tenemos un problema aquí... 230 00:17:48,231 --> 00:17:50,017 y necesito tu ayuda para arreglarlo. 231 00:17:50,782 --> 00:17:51,782 ¿Cómo? 232 00:17:52,876 --> 00:17:54,768 Vi un puñado de reporteros escaleras abajo. 233 00:17:55,603 --> 00:17:58,127 Tú vas a ponerte en frente de ellos y a hacer tu mea culpa. 234 00:17:58,672 --> 00:18:01,637 Vas a decir que tu desmanejo y falta de juicio 235 00:18:01,667 --> 00:18:06,352 permitió que un sospechoso de terrorismo se inmolara en un último acto de gloria. 236 00:18:07,010 --> 00:18:10,081 Te vas a disculpar con el pueblo Americano y Canadiense 237 00:18:10,111 --> 00:18:12,311 por poner en riesgo sus vidas. 238 00:18:13,130 --> 00:18:16,034 Y luego vas a renunciar a tu puesto... 239 00:18:16,718 --> 00:18:18,418 en espera de acusaciones. 240 00:18:20,114 --> 00:18:23,677 Las palabras específicas te lo dejo a ti, pero esa es la esencia. 241 00:18:27,064 --> 00:18:28,364 ¿Y si me niego? 242 00:18:30,002 --> 00:18:34,041 Entonces me encargaré que toda la fuera del gobierno estadounidense 243 00:18:34,071 --> 00:18:36,350 aplaste tu cabeza. 244 00:18:37,344 --> 00:18:39,966 Tu... y todos los que trabajan para ti. 245 00:18:45,316 --> 00:18:46,750 No me has contestado antes. 246 00:18:47,621 --> 00:18:50,277 ¿Realmente crees que el chico era de Marte? 247 00:18:51,403 --> 00:18:52,403 Sí. 248 00:18:54,472 --> 00:18:55,472 Entonces... 249 00:18:55,502 --> 00:18:57,041 buena suerte probando eso ahora. 250 00:19:00,767 --> 00:19:03,017 Tu mano derecha, ¿cuál era su nombre de nuevo? 251 00:19:03,433 --> 00:19:04,576 Agente Larson. 252 00:19:04,606 --> 00:19:05,606 Larson... 253 00:19:06,406 --> 00:19:07,456 ella es buena. 254 00:20:01,449 --> 00:20:03,833 Estas diciendo que no tenias conocimiento de esto. 255 00:20:04,145 --> 00:20:05,571 Eso es lo que tengo para decir. 256 00:20:05,601 --> 00:20:06,706 Dilo de nuevo. 257 00:20:07,744 --> 00:20:10,084 No seré interrogado de esta forma. 258 00:20:10,115 --> 00:20:13,692 Entienda, señor, que estamos hablando de lo que aquí consideramos un acto de guerra. 259 00:20:13,722 --> 00:20:15,865 Yo sé exactamente de qué están hablando. 260 00:20:15,895 --> 00:20:18,566 La posición del gobierno ruso no ha cambiado. 261 00:20:18,790 --> 00:20:21,623 ¿Que razón tendríamos para invadir su territorio? 262 00:20:21,653 --> 00:20:22,995 Para tener a su hombre de vuelta. 263 00:20:23,025 --> 00:20:24,025 ¿Qué hombre? 264 00:20:24,385 --> 00:20:26,180 Si usted nos dice que no está reteniendo a nadie. 265 00:20:26,321 --> 00:20:28,203 ¿A cambiado su posición? 266 00:20:28,423 --> 00:20:29,655 Escúcheme. 267 00:20:29,840 --> 00:20:33,314 Sabemos que ha sido una operación rusa y estamos preparados para responder en consecuencia. 268 00:20:33,345 --> 00:20:36,983 No existe ninguna acción oficial llevado a cabo por mi gobierno. Crea lo que quiera. 269 00:20:37,467 --> 00:20:40,817 ¿Alguna vez has escuchado el nombre de White Wolf, señor embajador? 270 00:20:42,596 --> 00:20:43,646 ¿White Wolf? 271 00:20:44,180 --> 00:20:46,713 Una compañía privada, creo. 272 00:20:46,951 --> 00:20:50,668 Tenemos una razón para creer que White Wolf puede estar involucrada en estos eventos. 273 00:20:50,800 --> 00:20:53,897 Ahora, si tu estás dispuesto a aceptar la posibilidad... 274 00:20:53,927 --> 00:20:55,991 tal vez tendramos algún lugar para maniobrar. 275 00:20:56,325 --> 00:20:58,640 No podemos ser responsables... 276 00:20:58,670 --> 00:21:02,230 por la actividades de una organización privada, rusa o no. 277 00:21:02,731 --> 00:21:04,975 Como usted debería saber bien, ¿señor? 278 00:21:06,778 --> 00:21:07,778 Collins. 279 00:21:08,281 --> 00:21:09,363 Muy convincente. 280 00:21:09,393 --> 00:21:13,478 Terciarizar el trabajo sucio de nuestro gobierno a los ricos olicargcas como Viktor Klimenko. 281 00:21:13,508 --> 00:21:16,719 Viktor Klimenko es un tonto con mucho dinero. 282 00:21:17,342 --> 00:21:20,051 Él es un producto el capitalismo americano. 283 00:21:20,081 --> 00:21:21,943 Personas como él son las que dirigen este país. 284 00:21:22,075 --> 00:21:23,125 Es ridículo. 285 00:21:23,817 --> 00:21:25,928 Estamos dispuesto a considerar, por el momento... 286 00:21:26,139 --> 00:21:28,186 que su gobierno no tiene conocimiento de esto. 287 00:21:28,739 --> 00:21:31,343 Pero si existe una organización operando dentro de sus fronteras 288 00:21:31,373 --> 00:21:35,126 que perpetuaron actos de terrorismo en nuestro país entonces debe ser atendido. 289 00:21:35,475 --> 00:21:36,873 Si no están dispuestos 290 00:21:36,904 --> 00:21:40,434 o no pueden estarlo, entonces nosotros nos veremos forzados a actuar. 291 00:21:41,041 --> 00:21:43,518 No estaba al tanto que usted tenia la autoridad 292 00:21:43,548 --> 00:21:47,301 para hablar por su país en materia de diplomacia internacional. 293 00:21:48,075 --> 00:21:50,820 No debería preocuparse por tales cosas. 294 00:21:51,854 --> 00:21:53,204 Señor embajador... 295 00:21:53,692 --> 00:21:56,402 cuando alguien en su país amenaza al mío... 296 00:21:56,613 --> 00:21:58,126 es mi preocupación. 297 00:21:58,513 --> 00:22:00,650 Lo que sea que haya comenzado aquí... 298 00:22:00,818 --> 00:22:02,973 usted lo ha empezado. 299 00:22:12,999 --> 00:22:16,483 Hola amigos, siento haberlos hecho esperar, comenzaré aproximadamente 300 00:22:16,686 --> 00:22:18,076 en 30 minutos. 301 00:22:18,841 --> 00:22:20,495 Entonces, cerca de las 4PM. 302 00:22:21,375 --> 00:22:22,906 4 PM horario de Mountain. 303 00:22:34,255 --> 00:22:36,657 - Tu sabes, le he dado miles de vueltas a este asunto. - Jesús! Tom! 304 00:22:38,151 --> 00:22:39,151 Lo siento. 305 00:22:39,242 --> 00:22:40,975 ¿Que has estado pensando? 306 00:22:41,952 --> 00:22:45,884 No creo que debamos hacer una comedia. Estaba pensando en un show variado, podría contar chistes, 307 00:22:45,914 --> 00:22:49,334 tu podías cantar. Podríamos hacer que Vernon haga ese bailecito estúpido que hace. 308 00:22:49,748 --> 00:22:51,947 Sí, excepto que tus broman no hacen gracia. 309 00:22:53,267 --> 00:22:55,047 ¿En serio? McClellan piensa que sí. 310 00:22:56,217 --> 00:22:57,396 ¿Qué diría el? 311 00:22:58,073 --> 00:22:59,773 Con respecto a lo que esperarías. 312 00:23:01,003 --> 00:23:02,489 ¿Qué vas a hacer? 313 00:23:03,501 --> 00:23:05,251 No tengo opción realmente. 314 00:23:06,332 --> 00:23:08,135 Siempre existe una opción. 315 00:23:09,085 --> 00:23:10,285 No esta vez. 316 00:23:18,130 --> 00:23:19,182 Yo sólo quería que... 317 00:23:19,212 --> 00:23:21,266 ¿No estarás intentando invitarme a salir no? 318 00:23:21,296 --> 00:23:22,453 Estás en lo correcto. 319 00:23:23,113 --> 00:23:26,035 Debería haber escuchado, esa chica probablemente no hubiera muerto si lo hubiera hecho. 320 00:23:27,829 --> 00:23:29,387 No, no habría muerto. 321 00:23:31,102 --> 00:23:32,756 ¿Es eso lo que querías decir? 322 00:23:33,398 --> 00:23:35,764 Quiero intentar explicar por qué yo hize... 323 00:23:35,795 --> 00:23:36,795 Tom... 324 00:23:42,865 --> 00:23:45,615 Debes tener gente esperándote afuerta. 325 00:23:48,373 --> 00:23:49,823 Te veré allí. 326 00:23:51,611 --> 00:23:52,869 Yo también. 327 00:24:27,589 --> 00:24:30,455 ¿En qué momento se te ocurrió... 328 00:24:30,620 --> 00:24:32,264 traer un experto civil... 329 00:24:32,388 --> 00:24:35,529 uno... Zachary Walzer a asistirte? 330 00:24:37,632 --> 00:24:39,768 - Sí, es correcto. - Discúlpeme, señora. 331 00:24:40,366 --> 00:24:43,525 Zachary Walzer... experto en Marte. 332 00:24:44,053 --> 00:24:45,053 Correcto. 333 00:24:45,821 --> 00:24:47,624 ¿Y por qué lo hiciste? 334 00:24:48,284 --> 00:24:52,320 En el momento, pensé que era prudente seguir todas las líneas de investigación, 335 00:24:52,350 --> 00:24:55,169 incluyendo la validéz de la historia de Marte. 336 00:24:55,654 --> 00:24:57,604 ¿Y se riguió por eso? 337 00:24:57,889 --> 00:24:58,889 Sí. 338 00:24:58,919 --> 00:25:03,271 ¿Y sostiene que actuó adecuadamente retrasando la transferencia del sospechoso? 339 00:25:04,265 --> 00:25:05,265 Sí, lo hago. 340 00:25:05,822 --> 00:25:07,822 ¿Qué lo motivó a hacerlo? 341 00:25:10,634 --> 00:25:12,904 Sentí que convertirlo en un sospechoso de terrorismo 342 00:25:12,934 --> 00:25:15,100 no nos hubiera permitido realizar una investigación completa 343 00:25:15,130 --> 00:25:18,030 de sus afirmaciones antes de que sucumbiera a sus heridas. 344 00:25:18,156 --> 00:25:19,959 ¿Entonces usted se encargó... 345 00:25:19,989 --> 00:25:22,965 de llevar adelante la invesgicación? 346 00:25:23,704 --> 00:25:24,704 Sí. 347 00:25:25,024 --> 00:25:29,128 Un precedente establecido por la Ley de Exposición Extra-Terrestre de 1969. 348 00:25:29,158 --> 00:25:33,306 ¿Se le ha ocurrido que sus acciones pueden provocar un incidente internacional? 349 00:25:33,337 --> 00:25:34,837 Los huesos frágiles del sospechoso 350 00:25:34,867 --> 00:25:37,466 sugieren que se desarrolló en un ambiente sin gravedad... 351 00:25:37,497 --> 00:25:40,353 La cápsula contenía evidencia fosilizada de vida primitiva. 352 00:25:40,383 --> 00:25:44,809 En algún momento durante los 1980s la Unión Soviética lanzó una misión tripulada a Marte. 353 00:25:45,921 --> 00:25:48,877 Una misión que nunca anunciaron al público. 354 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 Yuri... 355 00:25:50,793 --> 00:25:54,725 como lo llamamos, fue el hijo de dos cosmonautas enviados en esa misión. 356 00:25:56,076 --> 00:25:58,205 ¿Y dónde están esos cosmonautas ahora? 357 00:25:58,235 --> 00:26:00,017 ¿Todavía en Marte presumo? 358 00:26:00,643 --> 00:26:02,041 No lo decir con certeza 359 00:26:02,071 --> 00:26:03,562 Por supuesto que no puedes. 360 00:26:03,845 --> 00:26:05,472 Pienso que hemos escuchado suficiente. 361 00:26:05,587 --> 00:26:06,587 Sr. Taylor... 362 00:26:07,056 --> 00:26:09,088 como usted bien sabe, sus acciones... 363 00:26:09,118 --> 00:26:12,034 indirectamente han causado la muerte de un ciudadano Canadiense. 364 00:26:12,458 --> 00:26:13,508 Un civil. 365 00:26:14,944 --> 00:26:17,344 - Sí. - Sabiendo lo que usted sabe ahora... 366 00:26:18,340 --> 00:26:20,890 ¿se arrepiente de alguna de las decisiones que tomó? 367 00:26:23,082 --> 00:26:24,319 Todo lo que hice 368 00:26:24,349 --> 00:26:27,458 lo hice porque pensé que era lo correcto en ese momento. 369 00:26:28,225 --> 00:26:31,216 Y lo volvería hacer todo de nuevo, incluso sabiendo las consecuencias. 370 00:26:32,570 --> 00:26:33,899 Gracias Sr. Taylor. 371 00:26:34,453 --> 00:26:36,732 Este comité está listo para emitir su juicio. 372 00:26:37,312 --> 00:26:38,553 Está claro para mi... 373 00:26:38,583 --> 00:26:41,518 que ha cometido varios errores graves de juicio 374 00:26:41,548 --> 00:26:43,883 al frente del asunto de Calgary. 375 00:26:44,420 --> 00:26:46,637 Pero es la opinión de este comité 376 00:26:46,667 --> 00:26:48,942 que esos errores no constituyen un crimen. 377 00:26:49,294 --> 00:26:51,607 Como usted ha renunciado a su puesto, 378 00:26:51,637 --> 00:26:54,474 ninguna acción adicional es requerida. 379 00:26:56,137 --> 00:26:57,486 Esto concluye... 380 00:26:57,588 --> 00:26:58,988 el presente prodedimiento. 381 00:27:11,869 --> 00:27:15,480 ¿Tienes alguna idea de cuántos favores tuve que cobrar 382 00:27:15,510 --> 00:27:17,610 para poder mantenerte en libertad? 383 00:27:20,777 --> 00:27:22,477 Tu pagarás el desayuno. 384 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 ¿Señorita? 385 00:27:31,207 --> 00:27:33,490 ¿Podría darme un cuchillo que corte por favor? 386 00:27:33,520 --> 00:27:34,570 Gracias. 387 00:27:40,889 --> 00:27:42,769 Le pedí a Sussan que se case conmigo. 388 00:27:43,834 --> 00:27:45,184 No veo un anillo. 389 00:27:46,103 --> 00:27:47,453 Se dio cuenta, ¿eh? 390 00:27:49,825 --> 00:27:50,872 ¿Eso fue... 391 00:27:51,048 --> 00:27:53,033 antes o después de Calgary? 392 00:27:54,898 --> 00:27:55,898 Durante. 393 00:28:00,089 --> 00:28:02,389 ¿Es por eso que violó la cuarentena? 394 00:28:11,548 --> 00:28:12,848 Eso fue estúpido. 395 00:28:13,220 --> 00:28:15,217 No estoy en posición de argumentar. 396 00:28:15,631 --> 00:28:18,081 Suena como el acto de un hombre desesperado. 397 00:28:19,334 --> 00:28:20,334 Puede ser. 398 00:28:21,419 --> 00:28:25,199 Todo lo que puedo decir es que en ese momento parecía lo mas lógico que podía hacer. 399 00:28:26,174 --> 00:28:29,060 - No lo puedo explicar mejor que eso. - Entonces, puede ser 400 00:28:29,209 --> 00:28:32,491 que lo que vio allí lo llevo a pensar que... 401 00:28:32,759 --> 00:28:35,257 lo imposible puede ser simplemente posible. 402 00:28:41,769 --> 00:28:44,787 Ví algo más grande que yo. 403 00:28:46,115 --> 00:28:47,965 Algo más grande que esto. 404 00:28:49,775 --> 00:28:50,775 Todo esto. 405 00:28:51,909 --> 00:28:54,232 Yo creo que vi un chico que se crió en Marte. 406 00:28:57,302 --> 00:28:58,752 Se da cuenta que... 407 00:28:59,976 --> 00:29:01,403 suena a una locura... 408 00:29:01,433 --> 00:29:03,013 a las personas más normales? 409 00:29:05,786 --> 00:29:06,786 Yo sí. 410 00:29:07,827 --> 00:29:09,277 Pero tu lo crees. 411 00:29:09,739 --> 00:29:12,713 Creo en la posibilidad, y por eso es que debía hacer algo. 412 00:29:12,743 --> 00:29:15,079 Yo era el único que podía proteger a ese chico. 413 00:29:15,109 --> 00:29:17,059 Tenía que estar seguro. 414 00:29:20,723 --> 00:29:22,395 Suena como algo que Sam... 415 00:29:22,676 --> 00:29:23,976 hubiera echo. 416 00:29:27,110 --> 00:29:29,116 Él era más listo que yo, ¿no? 417 00:29:29,882 --> 00:29:31,032 Recuerdo... 418 00:29:31,316 --> 00:29:33,066 que una vez me dijo... 419 00:29:33,445 --> 00:29:34,794 "Frank", dijo... 420 00:29:36,471 --> 00:29:38,090 "¿tu sabes por lo que estamos peleando aquí?" 421 00:29:39,136 --> 00:29:40,836 "Los comunistas", dije. 422 00:29:42,840 --> 00:29:44,040 "No", dijo él. 423 00:29:45,036 --> 00:29:46,833 "Es más grande que eso". 424 00:29:48,555 --> 00:29:50,508 "Estamos peleando contra la desesperación". 425 00:29:56,089 --> 00:29:58,139 No tengo idea de lo que quiso decir. 426 00:29:59,705 --> 00:30:00,754 Yo tampoco. 427 00:30:07,711 --> 00:30:09,735 Creo que hubiera estado orgulloso de ti. 428 00:30:12,647 --> 00:30:14,370 Voy a irme por las ramas. 429 00:30:14,590 --> 00:30:17,466 Le estas preguntado a cuál-es-su-nombre que se caso contigo... 430 00:30:17,708 --> 00:30:19,406 perdón por eso, por cierto, pero... 431 00:30:19,436 --> 00:30:21,870 no sé si eso es lo que realmente querías. 432 00:30:22,621 --> 00:30:24,539 Tu querías algo que tenga sentido 433 00:30:24,569 --> 00:30:27,447 porque te habías enfrentado con algo que no lo tenía. 434 00:30:28,855 --> 00:30:32,798 La cual es la perfecta razón por la cual tu eras perfecto para el trabajo. 435 00:30:32,828 --> 00:30:36,925 Tu... tu tenías que pensar posibilidades que los demás no. 436 00:30:38,298 --> 00:30:40,638 Y eso, eso es lo que te hace importante. 437 00:30:41,448 --> 00:30:43,744 Eso es lo que te hace de valor. 438 00:30:44,210 --> 00:30:48,328 Incluso si algunas veces te lleva errores estúpidos una y otra vez. 439 00:30:49,832 --> 00:30:51,132 Si tu lo dices... 440 00:30:52,142 --> 00:30:53,708 Date algo de crédito. 441 00:30:54,297 --> 00:30:56,145 Tus instintos no estaban del todo equivocados. 442 00:30:57,438 --> 00:31:00,843 La sola idea de que los soviéticos situaron algunas personas en Marte... 443 00:31:01,479 --> 00:31:03,502 Es enteramente imposible, lo sabes. 444 00:31:04,575 --> 00:31:05,575 Tenía... 445 00:31:06,009 --> 00:31:09,150 el tono justo de desesperación para ser real. 446 00:31:10,004 --> 00:31:12,035 Tomé la oportunidad de... 447 00:31:12,066 --> 00:31:13,166 busca por ahí. 448 00:31:13,927 --> 00:31:15,127 He flexionado mis... 449 00:31:15,157 --> 00:31:18,208 considerable músculos en ciertos círculos de inteligencia... 450 00:31:18,239 --> 00:31:19,942 para ver si había algo para encontrar. 451 00:31:21,323 --> 00:31:22,323 ¿Y? 452 00:31:22,572 --> 00:31:23,970 Casi nada. 453 00:31:25,343 --> 00:31:26,343 Un nombre... 454 00:31:32,513 --> 00:31:33,513 ¿Por qué? 455 00:31:35,399 --> 00:31:38,767 Que te hayan dado una paliza con respecto a esto, no quiere decir que estés equivocado. 456 00:31:39,498 --> 00:31:42,598 Pero te hiciste enemigo de McClellan. Eso no es bueno. 457 00:31:42,968 --> 00:31:44,006 Él es un jugador. 458 00:31:44,490 --> 00:31:46,671 El país necesita gente como McClellan. 459 00:31:47,454 --> 00:31:49,654 Pero también necesita gente como tú. 460 00:31:51,351 --> 00:31:55,154 Te tropezaste con algo aquí, y si vieras el todo a través de esto, 461 00:31:55,184 --> 00:31:58,205 puede ser simplemente la cosa más importante de tu vida. 462 00:32:03,099 --> 00:32:04,099 Entonces... 463 00:32:04,516 --> 00:32:06,016 ¿Quieres lo que yo tengo? 464 00:32:33,678 --> 00:32:35,028 ¿Cómo estás Adlai? 465 00:32:38,121 --> 00:32:39,643 ¿Qué esta haciendo aquí, señor? 466 00:32:39,673 --> 00:32:42,121 Puedes dejar de decirme señor. Ya no soy tu jefe. 467 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 De acuerdo. 468 00:32:45,226 --> 00:32:46,926 ¿Que estas haciendo aquí? 469 00:32:48,895 --> 00:32:50,258 Necesito hablar con el. 470 00:32:50,470 --> 00:32:52,814 No creo que tenga deseos de verte. 471 00:32:52,844 --> 00:32:54,094 Es importante. 472 00:32:54,829 --> 00:32:57,451 Estoy seguro que lo es, pero no quisiera ser el que le diga... 473 00:32:57,481 --> 00:32:59,281 ¿Tienes algo que decirme? 474 00:32:59,311 --> 00:33:00,410 Entonces dilo. 475 00:33:05,305 --> 00:33:07,305 Tu la pusiste en esta situación. 476 00:33:07,794 --> 00:33:08,794 Lo sé. 477 00:33:09,378 --> 00:33:10,678 Ella confió en ti. 478 00:33:12,607 --> 00:33:14,057 Todos lo hicimos. 479 00:33:16,000 --> 00:33:18,604 ¿Quieres estar seguro que no murió en vano? 480 00:33:19,898 --> 00:33:21,048 Entonces ayúdame. 481 00:33:22,044 --> 00:33:23,144 ¿Donde esta el? 482 00:33:34,776 --> 00:33:35,776 ¡Laica! 483 00:33:41,347 --> 00:33:42,347 Doctor. 484 00:33:47,522 --> 00:33:49,070 No tengo nada que decirte. 485 00:33:49,100 --> 00:33:51,515 Creo que tu querrás oír lo que tengo que decir. 486 00:33:58,061 --> 00:33:59,261 ¿Puedo entrar? 487 00:34:04,783 --> 00:34:06,184 ¿Te gusta el Whisky? 488 00:34:09,264 --> 00:34:12,809 He hablado con un colega mio en Cornell un par de meses atrás. 489 00:34:13,152 --> 00:34:14,152 Me dijo... 490 00:34:14,445 --> 00:34:16,834 que tendría que buscar altos niveles de deuterio 491 00:34:16,864 --> 00:34:18,277 en la sangre de la persona. 492 00:34:18,822 --> 00:34:21,110 Y te diría si ellos han estado tomando agua. 493 00:34:22,078 --> 00:34:23,628 Nunca se me hubiera ocurrido. 494 00:34:24,541 --> 00:34:27,731 Si hubiéramos comprobado la sangre de Yuri, hubiéramos encontrado lo que estábamos buscando. 495 00:34:29,190 --> 00:34:30,341 ¿Era ella? 496 00:34:30,449 --> 00:34:31,449 ¿Quién? 497 00:34:32,199 --> 00:34:33,199 Ah... 498 00:34:34,047 --> 00:34:35,397 Sí, es ella. 499 00:34:37,737 --> 00:34:39,391 ¿Qué pensaría ella de tu trabajo? 500 00:34:39,549 --> 00:34:40,763 Ella estaba de acuerdo. 501 00:34:40,793 --> 00:34:42,012 Hasta que no lo estuvo más. 502 00:34:43,701 --> 00:34:45,400 Ella dijo que estaba obsesionado. 503 00:34:46,190 --> 00:34:48,266 Personas como nosotros no tienen esposas. 504 00:34:48,803 --> 00:34:50,051 ¿Personas como nosotros? 505 00:34:51,829 --> 00:34:55,577 Personas que no pueden ser felices hasta que sienten que están haciendo algo importante. 506 00:34:55,920 --> 00:34:57,332 Algo que importe. 507 00:34:57,746 --> 00:35:00,412 O tal vez es sólo una excusa. 508 00:35:00,442 --> 00:35:02,942 para evitar tus problemas reales, 509 00:35:03,042 --> 00:35:04,842 ¿alguna vez pensaste en eso? 510 00:35:07,351 --> 00:35:09,365 ¿Que estas realmente haciendo aquí? 511 00:35:09,585 --> 00:35:11,538 Le dije a tu gente todo durante el interrogatorio. 512 00:35:11,568 --> 00:35:13,342 Ellos ya no son mi gente nunca más. 513 00:35:14,617 --> 00:35:15,717 Ruda separación. 514 00:35:15,867 --> 00:35:17,799 ¿Oiste algo de tu amigo Ruso? 515 00:35:19,268 --> 00:35:20,268 No. 516 00:35:21,829 --> 00:35:24,169 Perdí mucho sueño pensando en eso. 517 00:35:24,199 --> 00:35:26,263 Estabas haciendo lo que creíste correcto el el momento. 518 00:35:26,293 --> 00:35:27,664 Pero eso no lo disculpa. 519 00:35:27,945 --> 00:35:30,769 Hay mucho que no sabemos acerca de ese día. 520 00:35:36,040 --> 00:35:38,661 ¿Como ves si te dijera que podría saber como encontrar a Yuri? 521 00:35:41,001 --> 00:35:45,510 Sinceramente dudo que pudieran sacarlo con vida de la base. 522 00:35:45,540 --> 00:35:47,040 Estas seguro de eso? 523 00:35:48,844 --> 00:35:50,294 ¿Tienes algo? 524 00:35:51,167 --> 00:35:52,167 Un nombre. 525 00:35:53,126 --> 00:35:54,126 ¿Quién? 526 00:35:54,789 --> 00:35:58,853 Alguien en Ucrania, que pudiera estar implicado con los Soviéticos, 527 00:36:01,422 --> 00:36:02,572 Ven conmigo. 528 00:36:03,861 --> 00:36:05,111 ¿A Ucrania? 529 00:36:05,796 --> 00:36:07,212 ¿Estás loco? 530 00:36:07,512 --> 00:36:09,799 Esa es la opinión predominante en estos días. 531 00:36:10,503 --> 00:36:13,230 - Taylor... - Tenemos nuestras diferencias, pero... 532 00:36:14,845 --> 00:36:16,647 No puedo hacer esto sin ayuda. 533 00:36:16,678 --> 00:36:18,065 Necesito tu conocimiento. 534 00:36:19,059 --> 00:36:21,397 Y francamente, tu eres la única persona que sabe lo que está en juego aquí. 535 00:36:21,427 --> 00:36:24,509 ¿Y la única idiota suficientemente tonta para ir contigo? 536 00:36:36,042 --> 00:36:37,335 ¿En serio? 537 00:36:39,103 --> 00:36:41,639 ¿Que crees que sabe este tipo? ¿Es real? 538 00:36:42,861 --> 00:36:44,111 Vamos a descubrirlo. 539 00:36:51,211 --> 00:36:52,953 Cuando vi a ese chico por primera vez... 540 00:36:54,123 --> 00:36:56,024 cuando luego vi esta evidencia... 541 00:36:56,323 --> 00:36:57,449 esa gente... 542 00:36:57,479 --> 00:36:59,455 ya había estado en Marte... 543 00:37:02,252 --> 00:37:03,252 me sentí... 544 00:37:05,472 --> 00:37:06,572 deprimido... 545 00:37:07,574 --> 00:37:08,921 Extraño, ¿no? 546 00:37:09,176 --> 00:37:10,723 Tu crees que hubiera estado encantado. 547 00:37:10,979 --> 00:37:12,087 Pensé que sí. 548 00:37:13,549 --> 00:37:16,118 Creí que solo era cuestión de tiempo... 549 00:37:16,698 --> 00:37:19,276 que no se había hundido aun. Pero... 550 00:37:20,182 --> 00:37:21,631 Yo siempre pensé... 551 00:37:22,481 --> 00:37:24,610 que cuando fuéramos a Marte... 552 00:37:26,185 --> 00:37:27,988 iríamos juntos... 553 00:37:29,035 --> 00:37:30,035 en paz. 554 00:37:32,264 --> 00:37:36,273 Que seria un lugar al que iríamos con las mas nobles intenciones... 555 00:37:37,391 --> 00:37:40,347 un comienzo audaz para la humanidad... 556 00:37:42,590 --> 00:37:43,640 Pero esto... 557 00:37:44,376 --> 00:37:46,892 esto fue tan confuso y... 558 00:37:47,833 --> 00:37:48,833 feo, 559 00:37:51,308 --> 00:37:54,558 Me di cuenta que era tonto pensar... 560 00:37:55,122 --> 00:37:56,678 que podríamos... 561 00:37:56,820 --> 00:37:57,870 cualquier cosa... 562 00:37:57,900 --> 00:38:00,150 sin traer nuestro equipaje junto. 563 00:38:00,532 --> 00:38:02,008 Y eso me entristeció. 564 00:38:02,861 --> 00:38:04,011 Me pregunto... 565 00:38:05,070 --> 00:38:06,620 por primera vez... 566 00:38:07,674 --> 00:38:09,433 ¿querría aun ir? 567 00:38:12,051 --> 00:38:13,051 ¿Quisieras? 568 00:38:17,664 --> 00:38:18,664 Por supuesto. 569 00:38:19,133 --> 00:38:20,533 Luego ven conmigo. 570 00:38:20,563 --> 00:38:22,696 No puedo, tengo cosas... 571 00:38:23,334 --> 00:38:25,207 - Tengo... - Equipaje? 572 00:38:28,445 --> 00:38:30,595 ¿Crees realmente que podremos encontrarle? 573 00:38:32,721 --> 00:38:33,775 No lo sé, 574 00:38:33,805 --> 00:38:35,120 pero tengo que intenterlo. 575 00:38:58,372 --> 00:38:59,372 De acuerdo. 576 00:39:00,563 --> 00:39:02,036 Pero tengo una condición. 577 00:39:04,068 --> 00:39:05,218 Nunca... 578 00:39:05,907 --> 00:39:07,578 me des una mano... 579 00:39:07,790 --> 00:39:08,790 de nuevo. 580 00:39:15,904 --> 00:39:17,654 Debo estar enloqueciendo. 581 00:39:43,264 --> 00:39:46,115 Hay sucesos que suponen un punto de giro en la historia. 582 00:39:54,930 --> 00:39:57,647 Hay momentos en los que tenemos que tomar decisiones difíciles. 583 00:40:05,850 --> 00:40:07,950 Estas decisiones tienen consecuencias. 584 00:40:15,678 --> 00:40:16,848 Y algunos momentos... 585 00:40:17,534 --> 00:40:18,884 cambian el mundo. 586 00:40:30,033 --> 00:40:32,004 Este fue uno de esos momentos. 587 00:40:37,408 --> 00:40:39,005 Sub original en Ingles desde: Italian Subs Addicted-[www.italiansubs.net] 588 00:40:39,500 --> 00:40:42,730 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-