1 00:02:34,939 --> 00:02:36,473 Anteriormente en Pioneer One. 2 00:02:36,503 --> 00:02:38,988 Tiene en sus manos uno o más de nuestros cosmonautas. 3 00:02:39,018 --> 00:02:41,165 Por lo que no está en absoluto dispuesto a considerar la historia de Marte. 4 00:02:41,195 --> 00:02:44,839 Si mantenemos nuestra posición de la sospecha terrorista, deberíamos estar bien. 5 00:02:44,869 --> 00:02:48,275 No descubriremos que está pasando realmente si lo devolvemos como terrorista. 6 00:02:48,305 --> 00:02:51,193 - ¿Y como puedes hacer esa llamada? - Porque soy el único que puede hacerla. 7 00:02:51,223 --> 00:02:53,573 Padres. Te has parado a pensar 8 00:02:53,609 --> 00:02:57,463 ¿porqué deberían arriesgarse a enviar su único hijo de vuelta a la Tierra? 9 00:02:57,493 --> 00:03:00,576 - Necesito evidencias, pruebas. - Necesitan que empieces a hablar. 10 00:03:00,606 --> 00:03:03,168 Compatir información ayuda, ¡así es como funciona la ciencia! 11 00:03:03,198 --> 00:03:05,060 Desgraciadamente no es como los gobiernos funcionan. 12 00:03:05,090 --> 00:03:08,122 No puedes llamarme aquí. Si necesito algo más yo te llamaré. 13 00:04:12,619 --> 00:04:13,919 No es suficiente. 14 00:04:21,367 --> 00:04:22,817 ¿Y qué? ¿Eso es todo? 15 00:04:24,482 --> 00:04:27,865 Lo incluiré en mi informe final pero no te hagas muchas ilusiones. 16 00:04:27,895 --> 00:04:28,987 ¿Por qué no? 17 00:04:29,017 --> 00:04:31,031 Ellos ya han decidido que creer 18 00:04:36,897 --> 00:04:39,281 Toda la evidencia esta justo ahí. 19 00:04:39,311 --> 00:04:41,061 Todo lo que necesitas para verlo... 20 00:04:41,207 --> 00:04:42,861 es un poco de imaginación. 21 00:04:53,896 --> 00:04:57,005 Sabes, solo hay una cosa que no incluí en el informe. 22 00:04:58,438 --> 00:05:00,938 Probablemente la mejor parte de la evidencia que existe. 23 00:05:02,863 --> 00:05:03,863 El chico. 24 00:06:12,986 --> 00:06:14,997 Pioneer One 1x05 25 00:06:30,584 --> 00:06:31,584 ¿Eres tú? 26 00:06:33,367 --> 00:06:34,563 Somos nosotros. 27 00:06:34,704 --> 00:06:36,912 No estoy usando esa ducha otra vez. 28 00:06:37,132 --> 00:06:39,032 Mi pie sigue matándome. 29 00:06:39,446 --> 00:06:40,845 Tal vez esté infectado. 30 00:06:40,875 --> 00:06:42,446 Le puse esa cosa. 31 00:06:44,276 --> 00:06:45,326 ¿Qué cosa? 32 00:06:45,428 --> 00:06:48,059 No lo se, lo que fuera que estaba allí. 33 00:06:49,150 --> 00:06:51,469 No te preocupes, sigues teniendo el otro pie. 34 00:06:51,499 --> 00:06:55,438 ¿Como estas de tan buen humor? Me estoy aferrando a lo que queda de mi cordura. 35 00:06:55,468 --> 00:06:58,186 Es un estado mental, amigo mio. Mente sobre la materia. 36 00:06:59,609 --> 00:07:02,979 - ¿Mente sobre la materia? - Si. Simplemente, no sé, supone que estas... 37 00:07:03,348 --> 00:07:04,438 en un campamento de verano. 38 00:07:04,468 --> 00:07:06,304 - ¿Nunca estuviste en un campamento? - No. 39 00:07:07,632 --> 00:07:09,715 Bueno, entonces no funcionaría contigo. 40 00:07:09,745 --> 00:07:10,745 No. 41 00:07:14,118 --> 00:07:15,605 Me pregunto de qué se trata. 42 00:07:15,635 --> 00:07:16,885 No lo sé. 43 00:07:17,505 --> 00:07:19,223 Nunca me dicen nada. 44 00:07:19,299 --> 00:07:21,365 Estoy seguro que lo encontraremos muy pronto. 45 00:07:23,073 --> 00:07:24,073 ¿Cualquiera de los dos? 46 00:07:25,897 --> 00:07:26,897 Vamos de pesca. 47 00:07:30,752 --> 00:07:31,923 ¿Qué pasó? 48 00:07:32,070 --> 00:07:33,858 Le cogimos husmeando alrededor del perímetro. 49 00:07:33,888 --> 00:07:35,758 ¿Alguien de nuestro club de fans de fuera? 50 00:07:35,788 --> 00:07:38,556 No creo. Dice que su nombre es Aleksei Chertov. 51 00:07:38,952 --> 00:07:41,406 Creo que ruso por su acento. 52 00:07:41,646 --> 00:07:43,287 Dice conocer al Dr. Walzer. 53 00:07:43,317 --> 00:07:44,317 ¿De verdad? 54 00:07:44,347 --> 00:07:45,347 Es lo que dice. 55 00:07:46,326 --> 00:07:48,812 El nombre de Walzer está en la prensa. Podría ser un chiflado. 56 00:07:48,842 --> 00:07:49,842 Estoy de acuerdo. 57 00:07:50,004 --> 00:07:51,254 Déjenme verlo. 58 00:08:05,818 --> 00:08:09,293 Soy Tom Taylor. Me gustaría saber que hacía a escondidas alrededor de mi base. 59 00:08:09,909 --> 00:08:11,583 Mi nombre es Aleksei Chertov. 60 00:08:11,686 --> 00:08:14,795 Soy un colega del Dr. Walzer. Tengo que hablar con él. 61 00:08:15,856 --> 00:08:17,096 ¿Quién es el Dr. Walzer? 62 00:08:17,688 --> 00:08:20,151 Se que está aquí. Lo vi en las noticias. 63 00:08:22,799 --> 00:08:25,518 Tendré en cuenta que cooperó completamente con nosotros. 64 00:08:25,548 --> 00:08:28,603 Entiendo. ¿Pero primero puede desatarme? 65 00:08:28,633 --> 00:08:30,383 No soy peligroso. 66 00:08:31,711 --> 00:08:34,975 Fue capturado intentado entrar en una base milita bajo cuarentena. 67 00:08:35,005 --> 00:08:38,636 Te quedarás aquí de momento. ¿Por qué necesita hablar con Walzer? 68 00:08:38,957 --> 00:08:41,718 Creo que puedo serle de ayuda a él y a usted. 69 00:08:42,133 --> 00:08:43,945 ¿Quién dice que necesitamos ayuda? 70 00:08:43,975 --> 00:08:46,452 Tengo información que encontrarán de gran utilidad. 71 00:08:47,200 --> 00:08:48,200 ¿Respecto a? 72 00:08:49,417 --> 00:08:52,467 La nave espacial soviética que ha vuelto de Marte. 73 00:08:56,165 --> 00:08:57,165 ¿Aleksei? 74 00:08:57,662 --> 00:08:58,698 ¿Está aquí? 75 00:08:59,237 --> 00:09:00,687 ¿Así que le conoces? 76 00:09:01,903 --> 00:09:03,891 Si, si, lo conozco. 77 00:09:04,630 --> 00:09:07,340 Él trabajó en el programa de Marte en Energia. 78 00:09:07,643 --> 00:09:09,493 EL equivalente ruso al JPL. 79 00:09:09,701 --> 00:09:12,657 Nos conocimos en una conferencia doce, trece años atrás. 80 00:09:13,748 --> 00:09:15,394 Escribió el prólogo de uno de mis libros. 81 00:09:15,424 --> 00:09:17,558 Dice que tiene información sobre nuestra situación marciana. 82 00:09:17,588 --> 00:09:19,523 ¿Alguna idea de cómo sabe eso? 83 00:09:20,747 --> 00:09:21,747 No... 84 00:09:23,052 --> 00:09:24,252 ¿Puedo verle? 85 00:09:24,820 --> 00:09:26,420 No lo he decidido todavía. 86 00:09:26,536 --> 00:09:29,880 - ¿Que tiene de malo si ya está aquí? - No he decidido sobre ninguno. 87 00:09:29,910 --> 00:09:31,238 - Taylor... - Doctor. 88 00:09:31,925 --> 00:09:34,719 Entiendo que no hemos tenido la mejor relación laboral 89 00:09:34,749 --> 00:09:36,886 pero no me hable como si fuera estúpido. 90 00:09:36,916 --> 00:09:38,577 ¿Cómo lo sabe? 91 00:09:45,809 --> 00:09:46,959 Tiene razón. 92 00:09:47,569 --> 00:09:48,669 Perdona. 93 00:09:49,918 --> 00:09:53,683 Contacté con él hace unos días para tener una segunda opinión en algunas cosas 94 00:09:53,713 --> 00:09:56,213 Pero no le dije lo que estaba pasando. 95 00:09:56,899 --> 00:09:59,160 - Lo descubrió por su cuenta. - ¿Cómo? 96 00:09:59,855 --> 00:10:04,095 Al parecer la nave estuvo emitiendo telemetría y alguien la captó. 97 00:10:04,271 --> 00:10:06,121 Una vez se enteró que yo estaba aquí... 98 00:10:06,178 --> 00:10:08,028 ¿Sabía que iba a venir? 99 00:10:10,560 --> 00:10:11,960 Le dije que no lo hiciera. 100 00:10:12,680 --> 00:10:14,313 Gracias por su honestidad. 101 00:10:14,343 --> 00:10:16,151 Si alguna vez me miente otra vez su próximo libro 102 00:10:16,181 --> 00:10:18,934 será escrito desde una prisión federal. 103 00:10:18,964 --> 00:10:19,964 ¿Me entiende? 104 00:10:21,195 --> 00:10:22,195 Si. 105 00:10:22,664 --> 00:10:24,064 ¿Puedo verle ahora? 106 00:10:38,283 --> 00:10:39,683 ¿Cómo estas, Dave? 107 00:10:39,805 --> 00:10:41,274 No está mal, ¿y tú? 108 00:10:42,250 --> 00:10:43,750 Nunca me aburro. 109 00:10:45,190 --> 00:10:47,169 Tu chico lo ha logrado un buen golpe. 110 00:10:47,199 --> 00:10:49,509 Si... si, fue una sorpresa. 111 00:10:49,659 --> 00:10:51,916 Aunque la diferencia es semántica, la verdad. 112 00:10:51,946 --> 00:10:52,946 Por favor... 113 00:10:53,284 --> 00:10:54,567 ¿Cuando se presenta como candidato? 114 00:10:55,839 --> 00:10:57,905 ¿Quien dice que se presenta como candidato para algo? 115 00:10:58,918 --> 00:11:00,115 Si, seguro... 116 00:11:00,845 --> 00:11:01,845 Bien. 117 00:11:02,411 --> 00:11:05,587 El Secretario está siendo el foco de toda la situación actual. 118 00:11:06,227 --> 00:11:09,095 Hablas como el maestro de la confusión que eres. 119 00:11:09,464 --> 00:11:11,312 Me lo tomaré como un cumplido. 120 00:11:11,998 --> 00:11:13,585 ¿Qué tienes para mí? 121 00:11:20,097 --> 00:11:22,197 - ¿Quién es? - No tengo ni idea. 122 00:11:22,446 --> 00:11:23,634 Aleksei. 123 00:11:25,385 --> 00:11:27,168 - ¿Estás seguro de esto? - No. 124 00:11:27,198 --> 00:11:29,245 Te dije que no vinieras. 125 00:11:30,045 --> 00:11:33,916 Si, lo siento. Pero la posibilidad que un ser humano volviera de Marte... 126 00:11:34,294 --> 00:11:35,894 No podía mantenerme al margen. 127 00:11:36,353 --> 00:11:38,656 Probablemente hubiera hecho lo mismo. 128 00:11:39,756 --> 00:11:41,867 Dijo que tenía información. 129 00:11:43,248 --> 00:11:46,671 Si. Como he explicado antes, la cápsula estuvo enviando datos de telemetría 130 00:11:46,701 --> 00:11:50,245 y fue captada por un receptor en Baikonur. Nadie sabia lo que era. 131 00:11:50,394 --> 00:11:51,812 ¿Nadie sabía lo que era? 132 00:11:51,842 --> 00:11:56,029 No, sabíamos que era una de nuestras naves pero nadie sabía nada de esta misión. 133 00:11:56,059 --> 00:11:57,800 - ¿Cómo es posible? - No lo se. 134 00:11:57,830 --> 00:11:59,943 Muchas cosas se trabajaron en secreto en aquella época 135 00:11:59,973 --> 00:12:02,387 pero la magnitud de tal empresa... 136 00:12:02,841 --> 00:12:05,380 parece imposible. Pero investigué un poco 137 00:12:05,410 --> 00:12:07,310 y encontré curiosas omisiones en las grabaciones. 138 00:12:07,340 --> 00:12:10,187 Dinero y recursos desviados sin dar explicaciones. 139 00:12:10,504 --> 00:12:12,704 Hice averiguaciones pero nadie puedo responder. 140 00:12:12,734 --> 00:12:15,347 Así que estamos hablando, ¿qué? ¿Hace 30 años? Podría ser cualquier cosa. 141 00:12:15,377 --> 00:12:17,916 No es extraño para los soviéticos hacer 142 00:12:17,946 --> 00:12:21,039 omisiones misteriosas en las grabaciones, ¿pero de este tamaño? 143 00:12:21,945 --> 00:12:25,012 - Es muy inusual. - ¿Podrían ocultar algo tan grande? 144 00:12:25,954 --> 00:12:27,104 No lo se. 145 00:12:28,663 --> 00:12:30,062 ¿Puedo hablar contigo? 146 00:12:36,449 --> 00:12:38,701 jane dijo que Yuri estará preparado para hablar cuando despierte. 147 00:12:38,731 --> 00:12:41,006 Te quiero allí para traducir si empieza en ruso. 148 00:12:41,036 --> 00:12:42,336 ¿Y que hay de Jane? 149 00:12:42,366 --> 00:12:44,045 Ella no habla tan bien como tu. 150 00:12:44,075 --> 00:12:47,115 De todas formas, quiero una segunda persona en la sala para confirmar que dice. 151 00:12:47,145 --> 00:12:49,332 - ¿No confías en ella? - No es cuestión de confianza. 152 00:12:49,362 --> 00:12:52,746 Sólo quiero alguien allí que no tenga relación con el niño. 153 00:12:52,776 --> 00:12:54,326 ¿Qué pasa con estos dos? 154 00:12:54,720 --> 00:12:57,047 - No quiero dejarles solos. - Si, estoy de acuerdo. 155 00:12:57,509 --> 00:13:00,417 Deja a DiLeo o Vernon de niñera, no hacen nada de todas formas. 156 00:13:00,447 --> 00:13:02,687 - ¿Cuál quieres? - Lanza una moneda. 157 00:13:03,615 --> 00:13:05,715 Estas personas. ¿Confías en ellos? 158 00:13:06,879 --> 00:13:09,481 Si. Pero es su espectáculo. 159 00:13:10,449 --> 00:13:12,683 Lo han dejado muy claro. 160 00:13:13,642 --> 00:13:14,642 Zachary. 161 00:13:15,419 --> 00:13:16,519 Tengo que saberlo. 162 00:13:17,240 --> 00:13:18,490 ¿Tu crees? 163 00:13:19,061 --> 00:13:20,111 ¿Es real? 164 00:13:21,120 --> 00:13:22,170 Eso creo. 165 00:13:32,214 --> 00:13:33,964 Pensé que eras el almuerzo. 166 00:13:34,132 --> 00:13:35,470 Tengo algo mejor. 167 00:13:35,500 --> 00:13:36,613 ¿Que el almuerzo? 168 00:13:36,780 --> 00:13:39,107 Creo que tenemos algo viable hasta aquí. 169 00:13:39,867 --> 00:13:43,150 ¿Has oído hablar alguna vez de una organización llamada White Wolf Elite? 170 00:13:43,298 --> 00:13:45,304 Es una organización Rusa, ¿no es eso? 171 00:13:45,334 --> 00:13:47,556 Lo es, pero no forma parte del gobierno Ruso. 172 00:13:47,586 --> 00:13:48,963 Es una empresa privada de seguridad. 173 00:13:48,993 --> 00:13:52,667 Completaron las tropas que invadieron Georgia hace un par de años. 174 00:13:52,878 --> 00:13:54,555 - Bueno... - La fundó un hombre 175 00:13:54,585 --> 00:13:56,185 llamado Viktor Klimenko. 176 00:13:56,340 --> 00:13:57,340 Ex-KGB. 177 00:13:57,704 --> 00:14:00,070 Ex-KGB, esa es una buena idea. 178 00:14:00,100 --> 00:14:01,117 Cierto. 179 00:14:01,147 --> 00:14:04,821 Después del 91 fue uno de los primeros en reclamar los yacimientos petrolíferos 180 00:14:04,851 --> 00:14:06,008 y ganó miles de millones. 181 00:14:06,038 --> 00:14:08,173 ¿Y ahora está en el negocio de los ejércitos a sueldo? 182 00:14:08,203 --> 00:14:11,121 Fundó White Wolf en el 2000 tras su desilusión 183 00:14:11,151 --> 00:14:13,100 con la dirección de la nueva Rusia. 184 00:14:13,130 --> 00:14:17,196 Ahora es el segundo ejercito privado en el mundo, solo superado por Blackwater. 185 00:14:17,450 --> 00:14:20,236 ¿Cómo de desilusionado estuvo con la nueva Rusia? 186 00:14:20,438 --> 00:14:21,438 Mucho. 187 00:14:21,995 --> 00:14:23,539 Pero esta es la razón que nos importa. 188 00:14:23,728 --> 00:14:25,681 Hace unos años, White Wolf 189 00:14:25,711 --> 00:14:28,793 compró hardware excedente de la Agencia Espacial Rusa. 190 00:14:29,180 --> 00:14:32,250 Cohetes, cápsulas, una gran cantidad de material. 191 00:14:32,910 --> 00:14:34,201 Así que tu estás diciendo... 192 00:14:34,231 --> 00:14:36,893 ¿que nuestro Marciano favorito es un hombre de White Wolf? 193 00:14:37,016 --> 00:14:38,316 No necesariamente. 194 00:14:38,591 --> 00:14:41,352 Pero es una buena apuesta de donde viene la cápsula. 195 00:14:41,987 --> 00:14:45,030 ¿Algún vínculo con organizaciones terroristas conocidas o estado sospechoso? 196 00:14:45,169 --> 00:14:48,769 No. Pero son mercenarios. Venderán a quien pueda pagar. 197 00:14:50,615 --> 00:14:52,862 Este Klimenko parece un patriota. 198 00:14:53,838 --> 00:14:57,700 No cubriría a nadie mas allá de sus propios intereses. 199 00:14:57,938 --> 00:15:00,023 Así que solo tenemos que averiguar lo que son. 200 00:15:00,053 --> 00:15:01,510 Es además un hombre de negocios. 201 00:15:01,540 --> 00:15:03,190 No lo descartaría. 202 00:15:03,759 --> 00:15:06,011 ¿Conseguiste esto de tu hombre en la C.I.A.? 203 00:15:06,961 --> 00:15:09,861 Incluso la Agencia encuentra un tipo duro de vez en cuando. 204 00:15:13,075 --> 00:15:14,075 Bueno. 205 00:15:16,621 --> 00:15:19,260 Dice que está listo, pero no le presione. Por favor. 206 00:15:32,262 --> 00:15:33,662 ¿Sabes quién soy? 207 00:15:39,125 --> 00:15:42,345 jane dijo que ha aceptado a responder algunas de nuestras preguntas. 208 00:15:46,890 --> 00:15:48,746 Siento como si le leyera el pensamiento Miranda. 209 00:15:53,787 --> 00:15:55,687 ¿Podemos empezar con tu nombre? 210 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 Tu nombre. 211 00:16:01,138 --> 00:16:02,138 Yuri. 212 00:16:04,086 --> 00:16:05,211 Eso es como te hemos estado llamando. 213 00:16:05,241 --> 00:16:08,160 ¿Este es tu nombre o no me has entendido? 214 00:16:08,190 --> 00:16:09,260 Nombre... 215 00:16:10,254 --> 00:16:11,254 Yuri. 216 00:16:13,335 --> 00:16:14,971 Bueno. Volveremos a esta pregunta. 217 00:16:17,848 --> 00:16:19,361 ¿De dónde vienes? 218 00:16:20,733 --> 00:16:21,933 ¿Donde está tu casa? 219 00:16:25,093 --> 00:16:26,693 Bajo un cielo diferente. 220 00:16:31,075 --> 00:16:34,375 Tenías una nota contigo. Decía que tu eres... de Marte. 221 00:16:35,109 --> 00:16:37,009 ¿Es de dónde vienes? 222 00:16:43,304 --> 00:16:45,583 - No te creo. - Sr. Taylor... 223 00:16:46,973 --> 00:16:47,973 ¿Creer? 224 00:16:49,375 --> 00:16:50,625 No se trata de... 225 00:16:50,914 --> 00:16:51,914 creer. 226 00:16:52,634 --> 00:16:53,760 ¿De qué se trata? 227 00:17:04,053 --> 00:17:06,261 "El hogar es lo que llevas en tu corazón." 228 00:17:12,175 --> 00:17:13,825 Tenías una pistola contigo. 229 00:17:16,319 --> 00:17:17,876 ¿Me entiendes? 230 00:17:18,324 --> 00:17:20,313 ¿Una pistola? ¿Para disparar cosas? 231 00:17:22,697 --> 00:17:24,347 ¿Por qué tenías una pistola? 232 00:17:24,624 --> 00:17:25,874 Por los lobos. 233 00:17:27,897 --> 00:17:29,278 No entiendo. 234 00:17:29,308 --> 00:17:31,416 - El dijo la pistola... - He escuchado lo que ha dicho. 235 00:17:31,446 --> 00:17:32,586 Los lobos... 236 00:17:33,044 --> 00:17:34,044 del exterior. 237 00:17:35,570 --> 00:17:36,720 Ellos me lo dijeron. 238 00:17:37,725 --> 00:17:39,575 ¿Quién te lo dijo? ¿Tus padres? 239 00:17:40,875 --> 00:17:43,532 ¿Dónde están ellos? Por qué... ¿por qué no vinieron contigo? 240 00:17:44,728 --> 00:17:46,728 ¿Por qué no vinieron contigo? 241 00:17:47,077 --> 00:17:48,317 Sr. Taylor, por favor. 242 00:17:48,347 --> 00:17:50,516 ¿Por qué tus padres no vinieron contigo? 243 00:18:04,046 --> 00:18:05,196 No es suficiente... 244 00:18:05,639 --> 00:18:06,789 para todos. 245 00:18:13,803 --> 00:18:14,803 ¡Goddammit! 246 00:18:24,877 --> 00:18:26,566 Es como hablar con una galleta de la suerte. 247 00:18:26,751 --> 00:18:28,053 Todavía hay tiempo. 248 00:18:28,220 --> 00:18:30,464 ¿Piensas realmente que vamos a conseguir algo útil de él? 249 00:18:30,781 --> 00:18:34,528 Al menos ahora todos tenemos claro que no estamos negociando con un terrorista. 250 00:18:37,286 --> 00:18:39,124 Sería mucho más fácil si lo hiciéramos. 251 00:18:39,230 --> 00:18:40,620 ¿Más fácil para quién? 252 00:18:41,201 --> 00:18:42,501 Lo volveremos a intentar. 253 00:19:19,815 --> 00:19:21,115 ¿Utopia Planitia? 254 00:19:21,145 --> 00:19:22,145 Barren. 255 00:19:22,454 --> 00:19:23,756 ¿el casquete polar norte? 256 00:19:23,786 --> 00:19:26,704 Buena oportunidad para el agua quizás, pero nunca sobrevivirían al invierno. 257 00:19:26,734 --> 00:19:28,301 Tendrían que moverse bajo tierra. 258 00:19:28,331 --> 00:19:30,416 Tendrían que hacerlo dónde esten. 259 00:19:31,278 --> 00:19:32,328 Eos Chasma (parte del sistema de valles marcianos "Marineris"). 260 00:19:33,055 --> 00:19:34,786 Un buen refugio de las tormentas de arena. 261 00:19:35,041 --> 00:19:36,739 Y la radiación solar, si, pero... 262 00:19:36,769 --> 00:19:39,343 Demasiado blando e inestable para un aterrizaje aquí, correcto... 263 00:19:39,373 --> 00:19:40,812 De todas formas yo no lo descartaría. 264 00:19:41,085 --> 00:19:44,111 Te estoy diciendo, al pié de Syria Planum. 265 00:19:44,234 --> 00:19:46,971 Protegido, quizás agua enterrada, es mas sensato. 266 00:19:47,001 --> 00:19:49,663 No me puedo creer que se nos escaparan en Syria Platinum. 267 00:19:49,693 --> 00:19:52,478 esa área ha sido revisada hasta el metro cuadrado. 268 00:19:52,508 --> 00:19:55,478 Nos gustaría haber visto algo allí ahora si es que es donde se encontraban. 269 00:19:55,508 --> 00:19:57,614 bajo tierra mi amigo, bajo tierra. 270 00:19:57,644 --> 00:20:00,016 No puedo creer que ellos fueran capaces de cavar un habitat subterraneo. 271 00:20:00,046 --> 00:20:02,294 Tienes idea del peso que requiere un taladro de ese tamaño. 272 00:20:02,324 --> 00:20:04,591 Con cavernas naturales, la excavacion puede ser minima. 273 00:20:04,621 --> 00:20:06,790 y tu no sabes que equipamiento tenian. 274 00:20:06,820 --> 00:20:09,482 Tú realmente piensas que ellos pueden haber desarrollado una completa nueva generación 275 00:20:09,512 --> 00:20:12,812 de elevadores super potentes sin que nadie lo supiera? 276 00:20:13,537 --> 00:20:15,767 - Poco probable. - Multiples lanzamientos... 277 00:20:15,797 --> 00:20:17,157 con pequeños refuerzos. 278 00:20:17,386 --> 00:20:20,188 - Sí. - Haciendo uso de la tecnologia existente. 279 00:20:20,218 --> 00:20:23,350 - es la unica forma viable... - He leído tus libros. 280 00:20:23,482 --> 00:20:25,453 - Entonces sabes que estoy en lo cierto. - Por supuesto que lo sé. 281 00:20:25,664 --> 00:20:28,431 - ¿Entonces por que discutimos? - ¿Quién está discutiendo? 282 00:20:29,953 --> 00:20:32,654 Tú puedes ser un verdadero hijo de perra algunas veces, los sabias? 283 00:20:32,794 --> 00:20:34,818 - Sí, lo sé también. 284 00:20:36,847 --> 00:20:38,656 Tendrá que disculparnos, Sr. Vernon. 285 00:20:38,686 --> 00:20:40,386 Mi padre es el Sr. Vernon. 286 00:20:41,043 --> 00:20:42,243 Llamenme Glenn. 287 00:20:42,273 --> 00:20:44,958 Esto debe sonarte como si hablaramos otro idioma. 288 00:20:46,345 --> 00:20:47,911 ¿Qué estan haciendo ustedes exactamente? 289 00:20:49,116 --> 00:20:50,770 Bien, esto es agua... 290 00:20:50,800 --> 00:20:52,890 tomada del interior de la capsula. 291 00:20:53,180 --> 00:20:56,528 Este Cromatografo de gas nos mostrará la tasa de hidrogeno deuterio. 292 00:20:56,558 --> 00:20:58,630 para determinar si viene o no de Marte. 293 00:20:58,660 --> 00:21:03,196 Sabiamos desde los 70s que la tasa de hidrogeno deuterio en Marte es diferente a la de la Tierra. 294 00:21:03,226 --> 00:21:05,350 Marte tiene una historia quimica totalmente distinta. 295 00:21:05,380 --> 00:21:08,060 Y, con suerte, este ... herovina así lo demuestrará. 296 00:21:08,090 --> 00:21:09,705 Si este no esta contaminado. 297 00:21:10,312 --> 00:21:11,712 Sí, pero como ha dicho... 298 00:21:12,996 --> 00:21:14,082 vale la pena intentarlo. 299 00:21:14,112 --> 00:21:17,328 Y si podemos probar que esta agua viene de Marte... 300 00:21:17,997 --> 00:21:20,337 Entonces mantener la vida en la superfiecie debería ser posible. 301 00:21:20,583 --> 00:21:21,912 Más que posible. 302 00:21:21,942 --> 00:21:23,542 Donde hay agua... 303 00:21:23,724 --> 00:21:25,624 hay potencial para la vida. 304 00:21:25,654 --> 00:21:27,098 Esto pudiera cambiar el juego. 305 00:21:27,128 --> 00:21:29,823 Eso seria evidencia que el agua aun fluye 306 00:21:29,853 --> 00:21:31,699 en la superficie durante el verano. 307 00:21:31,998 --> 00:21:33,925 Hablando de agua fluyendo. 308 00:21:34,154 --> 00:21:35,854 La naturaleza llama, Caballeros. 309 00:21:41,735 --> 00:21:42,984 Zachary. El chico. 310 00:21:43,442 --> 00:21:45,720 - ¿Yuri? - Sí, has hablado con él? 311 00:21:45,750 --> 00:21:47,354 Él apenas está empezando a hablar. 312 00:21:47,583 --> 00:21:48,883 ¿Cómo es él? 313 00:21:50,214 --> 00:21:51,214 Pequeño. 314 00:21:51,991 --> 00:21:53,041 Temeroso. 315 00:21:53,071 --> 00:21:55,281 Por supuesto. La prueba! ¿Te imaginas? 316 00:21:55,483 --> 00:21:57,302 Lo he hecho. Muchas veces. 317 00:21:58,234 --> 00:21:59,684 ¿Cuándo puedo verlo? 318 00:22:00,680 --> 00:22:02,818 No creo que eso sea posible, Aleksei. 319 00:22:03,689 --> 00:22:06,842 No se hizo una muy buena impresión mostrandoló de la manera en que lo hizo. 320 00:22:06,872 --> 00:22:09,253 Pero yo estoy aquí ahora. ¿Qué daño puedo hacer? 321 00:22:09,658 --> 00:22:11,906 No es lo que la gente piensa. 322 00:22:15,293 --> 00:22:16,793 Hablaré con Taylor. 323 00:22:17,375 --> 00:22:18,279 Absolutamente no. 324 00:22:18,309 --> 00:22:20,081 - Sé que fue un error. - ¿Tú crees? 325 00:22:20,111 --> 00:22:22,417 Lo siento si hice las cosas incómodas para usted. 326 00:22:22,447 --> 00:22:24,790 ¿Incómodas? no creo que usted entienda esa palabra. 327 00:22:24,820 --> 00:22:27,033 Me doy cuenta de la posicion en la que te estoy poniendo. 328 00:22:27,063 --> 00:22:30,218 No creo que lo hagas. Esto es mucho mas grande de lo que crees. 329 00:22:30,248 --> 00:22:31,599 No, es mucho mas grande de lo que tú crees. 330 00:22:31,629 --> 00:22:34,123 Por favor, estoy harto de esta mierda. 331 00:22:34,153 --> 00:22:36,261 Tal vez no tendrías un chip de enorme en su hombro 332 00:22:36,291 --> 00:22:39,384 si aprendieras a trabajar con la gente en vez de hablarles todo el tiempo. 333 00:22:39,414 --> 00:22:40,945 - Tienes razón. - No olvides que yo soy el unico 334 00:22:40,975 --> 00:22:44,508 que te trajo aqui en primer lugar y que soy el unico que... que dijiste? 335 00:22:44,538 --> 00:22:45,688 Tienes razón. 336 00:22:47,121 --> 00:22:49,057 ¿Es acaso psicologia inversa? 337 00:22:50,174 --> 00:22:52,140 ¿Por qué crees que no estoy casado todavía? 338 00:22:53,618 --> 00:22:55,168 ¿Hablaste con Yuri? 339 00:22:56,909 --> 00:22:58,709 - Sí. - ¿Qué dijo? 340 00:22:59,205 --> 00:23:02,080 Nada muy util. Pero creo que puedes tener razon acerca de los padres. 341 00:23:02,110 --> 00:23:03,503 Por qué lo enviarían solo. 342 00:23:04,048 --> 00:23:05,498 Déjame hablar con él. 343 00:23:05,984 --> 00:23:08,746 Pasé un tiempo con él, creo que puedo dialogar con él. 344 00:23:08,975 --> 00:23:11,901 Faltan solo 4 días para terminar la cuarentena... 345 00:23:12,112 --> 00:23:14,663 y quién sabe lo que suceda con Yuri después. 346 00:23:15,789 --> 00:23:19,343 No tenemos mucho tiempo. ¿Qué hay que perder? 347 00:23:24,077 --> 00:23:27,153 Siento que haya pasado tanto tiempo para conocerse en persona, Ministro. 348 00:23:27,183 --> 00:23:30,130 Por favor, no es necesario ser ceremonioso. Llámeme Pierre. 349 00:23:30,326 --> 00:23:31,326 Pierre. 350 00:23:33,449 --> 00:23:37,523 Y antes de empezar, creo que hay que felicitarse. 351 00:23:38,024 --> 00:23:40,232 ¿Felicitarse? ¿Por...? 352 00:23:40,262 --> 00:23:41,432 Su ascenso. 353 00:23:41,462 --> 00:23:43,526 O, sí... gracias. 354 00:23:43,842 --> 00:23:45,792 Y quiero agradecérselo a usted y al Primer Ministro 355 00:23:45,822 --> 00:23:48,197 por su paciencia con nosotros durante todo esto. 356 00:23:49,174 --> 00:23:51,408 La prensa no ha sido tan amable con usted. 357 00:23:51,438 --> 00:23:53,946 Por favor. La próxima semana se habrá olvidado todo el asunto. 358 00:23:55,081 --> 00:23:56,081 Probablemente. 359 00:23:56,955 --> 00:23:57,955 De todos modos... 360 00:23:58,222 --> 00:24:00,632 ¿Tuvo oportunidad de echar un vistazo a los documentos que le enviamos? 361 00:24:01,169 --> 00:24:02,637 Es una fascinante lectura... 362 00:24:03,209 --> 00:24:05,092 pero me temo que no veo la relevancia. 363 00:24:05,122 --> 00:24:06,605 ¿No ve la relevancia? 364 00:24:06,992 --> 00:24:10,942 Es relevante porque hay una posible conexión entre esto y White Wolf... 365 00:24:11,365 --> 00:24:13,627 - Y la cápsula caída. - Suposición. 366 00:24:14,454 --> 00:24:17,419 Es la mejor pista que hemos tenido. Tenemos que hacerle un seguimiento. 367 00:24:17,718 --> 00:24:19,707 Es una conexión indirecta en el mejor de los casos. 368 00:24:19,737 --> 00:24:21,633 Casi dos semanas de investigación... 369 00:24:21,663 --> 00:24:23,910 no ha revelado evidencia de juego sucio. 370 00:24:24,288 --> 00:24:26,831 Los Rusos nos han dado su total cooperación. 371 00:24:28,405 --> 00:24:30,719 Esta White Wolf es una entidad privada. 372 00:24:30,957 --> 00:24:34,885 Si trataran de llevar a cabo una operación o lo hace en nombre de otra persona, 373 00:24:34,915 --> 00:24:36,959 ¿cree honestamente que los Rusos lo admitirían? 374 00:24:36,989 --> 00:24:39,418 No hay ninguna razón para no confiar en su palabra. 375 00:24:39,448 --> 00:24:40,488 ¿En su palabra? 376 00:24:40,518 --> 00:24:43,861 ¿Que este chico es un cosmonauta perdido hace mucho tiempo en el Espacio? 377 00:24:44,873 --> 00:24:49,028 Esa tontería del espacio fue su excusa para la cuarentena. 378 00:24:49,954 --> 00:24:51,837 Pero eso no importa ahora. 379 00:24:51,978 --> 00:24:54,344 Usted puede investigar lo que quiera por supuesto. 380 00:24:55,030 --> 00:24:57,928 Pero los Rusos han pedido el regreso de su hombre al terminar la cuarentena 381 00:24:57,958 --> 00:24:59,925 y tenemos la intención de devolverselo. 382 00:25:01,394 --> 00:25:02,544 Inaceptable. 383 00:25:04,834 --> 00:25:07,598 Es nuestro único vínculo con lo que está detrás de esto. 384 00:25:08,460 --> 00:25:10,105 Y no vamos a renunciar a él. 385 00:25:10,135 --> 00:25:11,425 No se equivoquen. 386 00:25:11,900 --> 00:25:13,563 Mi visita es una cortesía. 387 00:25:20,070 --> 00:25:21,407 Llame a la Casa Blanca. 388 00:25:21,437 --> 00:25:23,149 Esta cuarentena se acabó. 389 00:25:34,860 --> 00:25:36,160 Ven, amigo. 390 00:25:36,285 --> 00:25:39,842 Vas a presenciar uno de los descubrimientos mas importantes en toda la historia. 391 00:25:40,018 --> 00:25:41,329 No es broma. 392 00:25:41,359 --> 00:25:42,816 ¿Qué estas buscando? 393 00:25:43,071 --> 00:25:44,786 Niveles elevados de deuterium. 394 00:25:45,129 --> 00:25:46,379 Hidrógeno pesado. 395 00:25:47,672 --> 00:25:48,918 En cualquier momento... 396 00:25:55,077 --> 00:25:56,077 ¿Qué? 397 00:25:56,775 --> 00:25:57,901 Poco concluyente. 398 00:25:57,931 --> 00:25:59,381 Era una posibilidad remota. 399 00:25:59,926 --> 00:26:02,389 ¿Así que el agua no proviene de Marte? 400 00:26:02,419 --> 00:26:05,090 Aún podría ser. Pero no podemos decirlo con seguridad. 401 00:26:05,513 --> 00:26:08,161 Por lo menos no con el equipo que tenemos aquí. 402 00:26:09,353 --> 00:26:12,397 ¿Has revisado dentro de la cápsula de reentrada en busca de trazas de regolito? 403 00:26:12,427 --> 00:26:15,027 El traje presurizado estaba cubierto de suciedad 404 00:26:15,057 --> 00:26:17,707 pero fue contaminado en el lugar del accidente. 405 00:26:21,396 --> 00:26:22,596 Doctor Walzer. 406 00:26:23,938 --> 00:26:25,538 Están preparados para usted. 407 00:26:32,316 --> 00:26:33,416 Hola Yuri. 408 00:26:34,727 --> 00:26:35,827 ¿Me recuerdas? 409 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Si. 410 00:26:46,570 --> 00:26:47,820 ¿Cómo te sientes? 411 00:26:48,559 --> 00:26:49,559 estoy muerto... 412 00:26:50,288 --> 00:26:51,288 aquí. 413 00:26:52,149 --> 00:26:53,433 Lo siento. 414 00:26:54,903 --> 00:26:55,903 Son... 415 00:26:57,334 --> 00:26:58,971 Estamos haciendo todo lo posible. 416 00:26:59,270 --> 00:27:00,470 Haz preguntas. 417 00:27:05,463 --> 00:27:06,933 Había agua... 418 00:27:07,471 --> 00:27:08,771 en tu cápsula, 419 00:27:09,011 --> 00:27:11,377 ¿Cómo has encontrado agua? 420 00:27:11,407 --> 00:27:12,557 Del pozo. 421 00:27:14,078 --> 00:27:15,078 ¿El pozo? 422 00:27:16,269 --> 00:27:17,307 Todo... 423 00:27:17,779 --> 00:27:19,398 - del pozo. - Quieres decir que... 424 00:27:19,820 --> 00:27:21,730 ¿Del suelo? ¿Debajo del suelo? 425 00:27:21,905 --> 00:27:23,850 ¿Agua bajo el suelo? 426 00:27:25,917 --> 00:27:26,967 Vive... 427 00:27:27,686 --> 00:27:28,736 en el pozo. 428 00:27:31,381 --> 00:27:32,507 ¿Vive? 429 00:27:32,692 --> 00:27:34,909 ¿Qué vive? ¿Hubo vida allí? 430 00:27:36,387 --> 00:27:37,387 El agua... 431 00:27:38,978 --> 00:27:40,078 trae la vida. 432 00:27:43,368 --> 00:27:45,093 ¿Cómo vivir...? 433 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 ¿en la superficie? ¿En el interior? 434 00:27:49,201 --> 00:27:51,172 ¿En el interior bajo el suelo? 435 00:27:53,635 --> 00:27:54,682 Vive... 436 00:27:56,239 --> 00:27:57,239 en el interior. 437 00:27:58,368 --> 00:27:59,568 Siempre en el interior. 438 00:28:00,683 --> 00:28:02,083 El exterior es el peligro. 439 00:28:05,135 --> 00:28:07,748 Si. El exterior es peligroso. 440 00:28:20,703 --> 00:28:24,196 ¿has venido aquí a proposito? 441 00:28:24,548 --> 00:28:26,052 ¿A este lugar? 442 00:28:26,082 --> 00:28:29,131 ¿Te estrellaste aquí a proposito...? 443 00:28:29,677 --> 00:28:30,927 ¿o por accidente? 444 00:28:32,466 --> 00:28:34,216 - Accidente. - Por accidente. 445 00:28:42,653 --> 00:28:44,103 No se separó. 446 00:28:44,615 --> 00:28:47,334 Si, si, es correcto, la cápsula no se separó, 447 00:28:47,364 --> 00:28:49,155 el conjunto cayó. 448 00:28:54,802 --> 00:28:56,152 Tenía que elegir. 449 00:28:58,128 --> 00:28:59,128 ¿Elegir? 450 00:29:00,314 --> 00:29:02,162 ¿Qué tenías que elegir? 451 00:29:02,716 --> 00:29:04,216 ¿Qué elegiste? 452 00:29:07,608 --> 00:29:09,058 Elegir cómo vivir. 453 00:29:09,508 --> 00:29:11,917 No entiendo, qué... ¿qué significa eso? 454 00:29:12,665 --> 00:29:14,723 No entiendo que quieres decir. 455 00:29:16,756 --> 00:29:17,756 Yuri. 456 00:29:18,673 --> 00:29:20,609 Explícame que quieres decir. 457 00:29:21,374 --> 00:29:22,374 Yuri. 458 00:29:28,878 --> 00:29:30,278 Algo está mal. 459 00:29:39,998 --> 00:29:43,200 Durante años, y años, me han dicho que la radiación es el principal peligro. 460 00:29:43,230 --> 00:29:45,576 Decías que es un riesgo aceptable. ¿Lo ves ahora? 461 00:29:45,606 --> 00:29:49,814 Hay maneras de mitigar los efectos de la radiación en la superficie. 462 00:29:50,016 --> 00:29:53,157 Esto no quiere decir que vivir allí un plazo largo de tiempo es imposible. 463 00:29:53,263 --> 00:29:55,137 ¿Y que hay de las erupciones solares durante el trayecto? 464 00:29:55,348 --> 00:29:58,205 Tu siempre estas hablando de ir ir ir. Mira lo que pasa. 465 00:29:58,235 --> 00:29:59,657 Yo no lo envié allí Aleksei. 466 00:29:59,687 --> 00:30:01,610 Se está muriendo. ¿Que importa eso ahora? 467 00:30:05,164 --> 00:30:07,336 ¿Saben cuando podremos volver a hablar? 468 00:30:08,506 --> 00:30:09,932 Déjenos la habitación, por favor. 469 00:30:20,017 --> 00:30:22,331 Antes que nos fuimos allí estaba hablando por teléfono con McClellan. 470 00:30:23,035 --> 00:30:24,838 Se va a finalizar prematuramente la cuarentena. 471 00:30:25,006 --> 00:30:26,853 - ¿Cuando? - Mañana por la mañana. 472 00:30:27,522 --> 00:30:30,211 Los Canadienses quieren devolver a Yuri cuando se pare el reloj 473 00:30:30,241 --> 00:30:32,384 pero McClellan no quiere que eso pase. 474 00:30:32,414 --> 00:30:36,149 Esta noche lo meteremos en un camión y lo sacaremos de aquí silenciosamente. 475 00:30:37,258 --> 00:30:38,792 Suponiendo que viva tanto tiempo. 476 00:30:38,822 --> 00:30:40,155 ¿Ha sido autorizado? 477 00:30:40,185 --> 00:30:42,584 Me dijo que viene directo de la Casa Blanca. 478 00:30:50,805 --> 00:30:52,380 Bueno, eso es todo entonces. 479 00:30:52,635 --> 00:30:53,635 Es todo. 480 00:30:54,755 --> 00:30:56,286 ¿Qué necesitas que haga? 481 00:30:57,113 --> 00:30:59,374 Averiguar quien necesita saberlo, hacerlo rápido. 482 00:30:59,404 --> 00:31:01,283 No dejes que Benton se entere de nada. 483 00:31:01,313 --> 00:31:03,544 No te preocupes. Sé cómo manejar a Benton. 484 00:31:07,142 --> 00:31:08,442 Gracias Sophie. 485 00:31:35,288 --> 00:31:37,153 Esas cosas te matarán lo sabes. 486 00:31:39,405 --> 00:31:40,855 Gracias por el consejo. 487 00:31:44,067 --> 00:31:46,522 Nunca entenderé por qué todavía hace la gente eso. 488 00:31:48,123 --> 00:31:50,604 La ciencia ha estado alrededor 50 años... 489 00:31:51,660 --> 00:31:53,035 la gente no escucha. 490 00:31:54,073 --> 00:31:56,223 La ciencia no lo es todo, doctor. 491 00:31:57,310 --> 00:31:59,431 ¿No cree que fumar le matará? 492 00:32:00,513 --> 00:32:03,885 No, digo que morir no es necesariamente lo peor que le puede pasar a alguien. 493 00:32:06,561 --> 00:32:08,251 Dígale eso al chico de ahí. 494 00:32:09,614 --> 00:32:11,264 ¿Quiere algo? 495 00:32:11,905 --> 00:32:12,905 Yo... 496 00:32:15,143 --> 00:32:16,830 supongo que quería darle las gracias. 497 00:32:18,317 --> 00:32:21,511 Por permitirme ver esto. 498 00:32:24,379 --> 00:32:26,845 No voy a poder decírselo a nadie, ¿verdad? 499 00:32:26,875 --> 00:32:28,186 probablemente no, no. 500 00:32:29,435 --> 00:32:31,036 No es justo, ¿verdad? 501 00:32:32,074 --> 00:32:34,283 Vino todo de esta manera... 502 00:32:34,790 --> 00:32:38,080 superando debidamente las probabilidades astronómicas... 503 00:32:39,171 --> 00:32:41,819 El chico le podría haber estado diciendo exactamente lo que quería escuchar, 504 00:32:41,849 --> 00:32:43,183 ¿Piensa eso? 505 00:32:43,825 --> 00:32:45,303 Usted lo vio en la cama. 506 00:32:46,016 --> 00:32:47,016 Lo hice. 507 00:32:47,120 --> 00:32:49,825 ¿Qué posible razón tendría para mentir? 508 00:32:50,056 --> 00:32:51,099 No lo se. 509 00:32:51,129 --> 00:32:52,748 Míreme a los ojos 510 00:32:52,778 --> 00:32:56,409 y dígame ahora que no cree que sea de Marte. 511 00:33:28,194 --> 00:33:29,962 Pensé que te encontraría aquí. 512 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Aquí estoy. 513 00:33:33,605 --> 00:33:34,605 Yo... 514 00:33:36,253 --> 00:33:38,362 Sé que eras cercana a él. 515 00:33:39,183 --> 00:33:40,183 Lo siento. 516 00:33:41,628 --> 00:33:43,128 Está bien, estoy bien. 517 00:33:46,093 --> 00:33:49,058 No se realmente qué estoy intentando decir, pero yo lo... 518 00:33:50,386 --> 00:33:51,386 Lo siento. 519 00:33:51,903 --> 00:33:55,501 Trabajo con pacientes de cáncer. Sé como va esto. Estoy muy bien. 520 00:34:00,481 --> 00:34:01,481 Muy bien... 521 00:34:04,420 --> 00:34:06,364 ¿Sabes que van a hacer con él? 522 00:34:07,763 --> 00:34:08,763 No. 523 00:34:09,267 --> 00:34:12,531 No, nunca me dicen nada hasta que está apunto de pasar. 524 00:34:17,316 --> 00:34:19,295 Me voy a quedar con él creo. 525 00:34:20,677 --> 00:34:22,482 Todo el tiempo que me permitan. 526 00:34:25,158 --> 00:34:26,158 DiLeo... 527 00:34:28,202 --> 00:34:29,452 Algo pasa. 528 00:34:38,993 --> 00:34:40,593 Creo que le gustas. 529 00:34:40,981 --> 00:34:41,981 Sí... 530 00:34:56,246 --> 00:34:58,674 Bueno, ustedes intuyen que la cuarentena termina mañana. 531 00:34:58,704 --> 00:35:01,632 Pero he tomado una decisión y pensé que todos ustedes deberían saber. 532 00:35:02,685 --> 00:35:04,982 Mañana por la mañana, vamos a celebrar una rueda de prensa, 533 00:35:05,012 --> 00:35:07,013 y en esa rueda de prensa... vamos a decir al mundo 534 00:35:07,043 --> 00:35:09,731 que se ha estado haciendo realmente las últimas dos semanas. 535 00:35:09,761 --> 00:35:11,740 ¿De qué estamos hablando exactamente? 536 00:35:12,274 --> 00:35:15,226 Que tenemos pruebas de que la Unión Soviética podría haber enviado gente a Marte 537 00:35:15,256 --> 00:35:18,452 en los años 80, y que hemos recuperado a uno de esas personas. 538 00:35:19,176 --> 00:35:22,273 Vamos a exponer todo lo que sabemos y dejaremos que el mundo decida por si mismo. 539 00:35:23,210 --> 00:35:25,506 Vernon, necesito que llames a todos tus contactos, 540 00:35:25,536 --> 00:35:29,210 llama a todo el que conozcas, que por la mañana tengamos toda la gente posible. 541 00:35:29,817 --> 00:35:33,702 DiLeo, necesito que trabajes con Dr. Walzer en el lenguaje para un comunicado. 542 00:35:34,302 --> 00:35:36,176 ¿Nos pueden dejar la habitación, por favor? 543 00:35:49,019 --> 00:35:50,167 - ¡No! - Sophie... 544 00:35:50,197 --> 00:35:51,592 - Tom, no! - He organizado mis ideas. 545 00:35:51,622 --> 00:35:54,161 No puedes hacer esto. Tu carrera estará acabada. 546 00:35:54,513 --> 00:35:57,228 -Si me dieran un céntimo cada vez que.. - ¡No es broma! 547 00:35:57,258 --> 00:35:58,541 ¡No puedes hacer esto! 548 00:35:58,666 --> 00:36:00,121 Tenemos órdenes de la Casa Blanca. 549 00:36:00,151 --> 00:36:01,572 McClellan les está asustando en esto. 550 00:36:01,602 --> 00:36:03,508 ¿De verdad? ¿Estabas en la habitación de la reunión? 551 00:36:03,538 --> 00:36:05,141 Sabes que está pasando aquí. Es política 552 00:36:05,171 --> 00:36:06,719 no quieren parecer débiles en año de elecciones. 553 00:36:06,749 --> 00:36:08,968 ¿Realmente vas a ponerte delante de todo el mundo 554 00:36:08,998 --> 00:36:11,756 y decirles que tenemos un verdadero Marciano aquí? 555 00:36:11,786 --> 00:36:15,373 Voy a decirles lo que sabemos. A partir de ahí no está en nuestras manos. 556 00:36:15,663 --> 00:36:16,683 Mira. 557 00:36:16,991 --> 00:36:19,868 Lo sé... te has... frustrado. 558 00:36:20,352 --> 00:36:22,547 Pero esto es un error. 559 00:36:22,577 --> 00:36:25,679 Te estoy diciendo que estas cometiendo un error. 560 00:36:27,764 --> 00:36:29,114 No lo creo. 561 00:36:31,184 --> 00:36:32,363 Debes estar feliz. 562 00:36:32,393 --> 00:36:34,430 ¿Feliz? Feliz no es la palabra. 563 00:36:35,275 --> 00:36:37,175 Mañana cambia todo. 564 00:36:37,738 --> 00:36:38,888 ¿Eso crees? 565 00:36:38,918 --> 00:36:40,545 Para bien o para mal. 566 00:36:41,266 --> 00:36:42,934 Estaré contigo en un segundo. 567 00:36:42,964 --> 00:36:44,264 Estoy en el comedor. 568 00:37:32,095 --> 00:37:34,943 Hay acontecimientos que se convierten en puntos clave en la historia. 569 00:37:38,319 --> 00:37:40,559 No teníamos ni idea de lo que iba a suceder. 570 00:37:41,407 --> 00:37:43,560 Y no teníamos ni idea del precio que pagaríamos. 571 00:37:44,301 --> 00:37:47,019 Hicimos lo que pensábamos que era correcto en el momento. 572 00:37:47,530 --> 00:37:49,791 Y lo volvería a hacer. 573 00:37:50,547 --> 00:37:52,641 Aún sabiendo las consecuencias. 574 00:38:01,305 --> 00:38:03,927 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 575 00:38:03,957 --> 00:38:06,823 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-