Anteriormente en Pioneer One.
Tiene en sus manos uno o más de nuestros cosmonautas.
Por lo que no está en absoluto dispuesto a considerar la historia de Marte.
Si mantenemos nuestra posición de la sospecha terrorista, deberíamos estar bien.
No descubriremos que está pasando realmente si lo devolvemos como terrorista.
- ¿Y como puedes hacer esa llamada? - Porque soy el único que puede hacerla.
Padres. Te has parado a pensar
¿porqué deberían arriesgarse a enviar su único hijo de vuelta a la Tierra?
- Necesito evidencias, pruebas. - Necesitan que empieces a hablar.
Compatir información ayuda, ¡así es como funciona la ciencia!
Desgraciadamente no es como los gobiernos funcionan.
No puedes llamarme aquí. Si necesito algo más yo te llamaré.
No es suficiente.
¿Y qué? ¿Eso es todo?
Lo incluiré en mi informe final pero no te hagas muchas ilusiones.
¿Por qué no?
Ellos ya han decidido que creer
Toda la evidencia esta justo ahí.
Todo lo que necesitas para verlo...
es un poco de imaginación.
Sabes, solo hay una cosa que no incluí en el informe.
Probablemente la mejor parte de la evidencia que existe.
El chico.
Pioneer One 1x05
¿Eres tú?
Somos nosotros.
No estoy usando esa ducha otra vez.
Mi pie sigue matándome.
Tal vez esté infectado.
Le puse esa cosa.
¿Qué cosa?
No lo se, lo que fuera que estaba allí.
No te preocupes, sigues teniendo el otro pie.
¿Como estas de tan buen humor? Me estoy aferrando a lo que queda de mi cordura.
Es un estado mental, amigo mio. Mente sobre la materia.
- ¿Mente sobre la materia? - Si. Simplemente, no sé, supone que estas...
en un campamento de verano.
- ¿Nunca estuviste en un campamento? - No.
Bueno, entonces no funcionaría contigo.
No.
Me pregunto de qué se trata.
No lo sé.
Nunca me dicen nada.
Estoy seguro que lo encontraremos muy pronto.
¿Cualquiera de los dos?
Vamos de pesca.
¿Qué pasó?
Le cogimos husmeando alrededor del perímetro.
¿Alguien de nuestro club de fans de fuera?
No creo. Dice que su nombre es Aleksei Chertov.
Creo que ruso por su acento.
Dice conocer al Dr. Walzer.
¿De verdad?
Es lo que dice.
El nombre de Walzer está en la prensa. Podría ser un chiflado.
Estoy de acuerdo.
Déjenme verlo.
Soy Tom Taylor. Me gustaría saber que hacía a escondidas alrededor de mi base.
Mi nombre es Aleksei Chertov.
Soy un colega del Dr. Walzer. Tengo que hablar con él.
¿Quién es el Dr. Walzer?
Se que está aquí. Lo vi en las noticias.
Tendré en cuenta que cooperó completamente con nosotros.
Entiendo. ¿Pero primero puede desatarme?
No soy peligroso.
Fue capturado intentado entrar en una base milita bajo cuarentena.
Te quedarás aquí de momento. ¿Por qué necesita hablar con Walzer?
Creo que puedo serle de ayuda a él y a usted.
¿Quién dice que necesitamos ayuda?
Tengo información que encontrarán de gran utilidad.
¿Respecto a?
La nave espacial soviética que ha vuelto de Marte.
¿Aleksei?
¿Está aquí?
¿Así que le conoces?
Si, si, lo conozco.
Él trabajó en el programa de Marte en Energia.
EL equivalente ruso al JPL.
Nos conocimos en una conferencia doce, trece años atrás.
Escribió el prólogo de uno de mis libros.
Dice que tiene información sobre nuestra situación marciana.
¿Alguna idea de cómo sabe eso?
No...
¿Puedo verle?
No lo he decidido todavía.
- ¿Que tiene de malo si ya está aquí? - No he decidido sobre ninguno.
- Taylor... - Doctor.
Entiendo que no hemos tenido la mejor relación laboral
pero no me hable como si fuera estúpido.
¿Cómo lo sabe?
Tiene razón.
Perdona.
Contacté con él hace unos días para tener una segunda opinión en algunas cosas
Pero no le dije lo que estaba pasando.
- Lo descubrió por su cuenta. - ¿Cómo?
Al parecer la nave estuvo emitiendo telemetría y alguien la captó.
Una vez se enteró que yo estaba aquí...
¿Sabía que iba a venir?
Le dije que no lo hiciera.
Gracias por su honestidad.
Si alguna vez me miente otra vez su próximo libro
será escrito desde una prisión federal.
¿Me entiende?
Si.
¿Puedo verle ahora?
¿Cómo estas, Dave?
No está mal, ¿y tú?
Nunca me aburro.
Tu chico lo ha logrado un buen golpe.
Si... si, fue una sorpresa.
Aunque la diferencia es semántica, la verdad.
Por favor...
¿Cuando se presenta como candidato?
¿Quien dice que se presenta como candidato para algo?
Si, seguro...
Bien.
El Secretario está siendo el foco de toda la situación actual.
Hablas como el maestro de la confusión que eres.
Me lo tomaré como un cumplido.
¿Qué tienes para mí?
- ¿Quién es? - No tengo ni idea.
Aleksei.
- ¿Estás seguro de esto? - No.
Te dije que no vinieras.
Si, lo siento. Pero la posibilidad que un ser humano volviera de Marte...
No podía mantenerme al margen.
Probablemente hubiera hecho lo mismo.
Dijo que tenía información.
Si. Como he explicado antes, la cápsula estuvo enviando datos de telemetría
y fue captada por un receptor en Baikonur. Nadie sabia lo que era.
¿Nadie sabía lo que era?
No, sabíamos que era una de nuestras naves pero nadie sabía nada de esta misión.
- ¿Cómo es posible? - No lo se.
Muchas cosas se trabajaron en secreto en aquella época
pero la magnitud de tal empresa...
parece imposible. Pero investigué un poco
y encontré curiosas omisiones en las grabaciones.
Dinero y recursos desviados sin dar explicaciones.
Hice averiguaciones pero nadie puedo responder.
Así que estamos hablando, ¿qué? ¿Hace 30 años? Podría ser cualquier cosa.
No es extraño para los soviéticos hacer
omisiones misteriosas en las grabaciones, ¿pero de este tamaño?
- Es muy inusual. - ¿Podrían ocultar algo tan grande?
No lo se.
¿Puedo hablar contigo?
jane dijo que Yuri estará preparado para hablar cuando despierte.
Te quiero allí para traducir si empieza en ruso.
¿Y que hay de Jane?
Ella no habla tan bien como tu.
De todas formas, quiero una segunda persona en la sala para confirmar que dice.
- ¿No confías en ella? - No es cuestión de confianza.
Sólo quiero alguien allí que no tenga relación con el niño.
¿Qué pasa con estos dos?
- No quiero dejarles solos. - Si, estoy de acuerdo.
Deja a DiLeo o Vernon de niñera, no hacen nada de todas formas.
- ¿Cuál quieres? - Lanza una moneda.
Estas personas. ¿Confías en ellos?
Si. Pero es su espectáculo.
Lo han dejado muy claro.
Zachary.
Tengo que saberlo.
¿Tu crees?
¿Es real?
Eso creo.
Pensé que eras el almuerzo.
Tengo algo mejor.
¿Que el almuerzo?
Creo que tenemos algo viable hasta aquí.
¿Has oído hablar alguna vez de una organización llamada White Wolf Elite?
Es una organización Rusa, ¿no es eso?
Lo es, pero no forma parte del gobierno Ruso.
Es una empresa privada de seguridad.
Completaron las tropas que invadieron Georgia hace un par de años.
- Bueno... - La fundó un hombre
llamado Viktor Klimenko.
Ex-KGB.
Ex-KGB, esa es una buena idea.
Cierto.
Después del 91 fue uno de los primeros en reclamar los yacimientos petrolíferos
y ganó miles de millones.
¿Y ahora está en el negocio de los ejércitos a sueldo?
Fundó White Wolf en el 2000 tras su desilusión
con la dirección de la nueva Rusia.
Ahora es el segundo ejercito privado en el mundo, solo superado por Blackwater.
¿Cómo de desilusionado estuvo con la nueva Rusia?
Mucho.
Pero esta es la razón que nos importa.
Hace unos años, White Wolf
compró hardware excedente de la Agencia Espacial Rusa.
Cohetes, cápsulas, una gran cantidad de material.
Así que tu estás diciendo...
¿que nuestro Marciano favorito es un hombre de White Wolf?
No necesariamente.
Pero es una buena apuesta de donde viene la cápsula.
¿Algún vínculo con organizaciones terroristas conocidas o estado sospechoso?
No. Pero son mercenarios. Venderán a quien pueda pagar.
Este Klimenko parece un patriota.
No cubriría a nadie mas allá de sus propios intereses.
Así que solo tenemos que averiguar lo que son.
Es además un hombre de negocios.
No lo descartaría.
¿Conseguiste esto de tu hombre en la C.I.A.?
Incluso la Agencia encuentra un tipo duro de vez en cuando.
Bueno.
Dice que está listo, pero no le presione. Por favor.
¿Sabes quién soy?
jane dijo que ha aceptado a responder algunas de nuestras preguntas.
Siento como si le leyera el pensamiento Miranda.
¿Podemos empezar con tu nombre?
Tu nombre.
Yuri.
Eso es como te hemos estado llamando.
¿Este es tu nombre o no me has entendido?
Nombre...
Yuri.
Bueno. Volveremos a esta pregunta.
¿De dónde vienes?
¿Donde está tu casa?
Bajo un cielo diferente.
Tenías una nota contigo. Decía que tu eres... de Marte.
¿Es de dónde vienes?
- No te creo. - Sr. Taylor...
¿Creer?
No se trata de...
creer.
¿De qué se trata?
"El hogar es lo que llevas en tu corazón."
Tenías una pistola contigo.
¿Me entiendes?
¿Una pistola? ¿Para disparar cosas?
¿Por qué tenías una pistola?
Por los lobos.
No entiendo.
- El dijo la pistola... - He escuchado lo que ha dicho.
Los lobos...
del exterior.
Ellos me lo dijeron.
¿Quién te lo dijo? ¿Tus padres?
¿Dónde están ellos? Por qué... ¿por qué no vinieron contigo?
¿Por qué no vinieron contigo?
Sr. Taylor, por favor.
¿Por qué tus padres no vinieron contigo?
No es suficiente...
para todos.
¡Goddammit!
Es como hablar con una galleta de la suerte.
Todavía hay tiempo.
¿Piensas realmente que vamos a conseguir algo útil de él?
Al menos ahora todos tenemos claro que no estamos negociando con un terrorista.
Sería mucho más fácil si lo hiciéramos.
¿Más fácil para quién?
Lo volveremos a intentar.
¿Utopia Planitia?
Barren.
¿el casquete polar norte?
Buena oportunidad para el agua quizás, pero nunca sobrevivirían al invierno.
Tendrían que moverse bajo tierra.
Tendrían que hacerlo dónde esten.
Eos Chasma (parte del sistema de valles marcianos "Marineris").
Un buen refugio de las tormentas de arena.
Y la radiación solar, si, pero...
Demasiado blando e inestable para un aterrizaje aquí, correcto...
De todas formas yo no lo descartaría.
Te estoy diciendo, al pié de Syria Planum.
Protegido, quizás agua enterrada, es mas sensato.
No me puedo creer que se nos escaparan en Syria Platinum.
esa área ha sido revisada hasta el metro cuadrado.
Nos gustaría haber visto algo allí ahora si es que es donde se encontraban.
bajo tierra mi amigo, bajo tierra.
No puedo creer que ellos fueran capaces de cavar un habitat subterraneo.
Tienes idea del peso que requiere un taladro de ese tamaño.
Con cavernas naturales, la excavacion puede ser minima.
y tu no sabes que equipamiento tenian.
Tú realmente piensas que ellos pueden haber desarrollado una completa nueva generación
de elevadores super potentes sin que nadie lo supiera?
- Poco probable. - Multiples lanzamientos...
con pequeños refuerzos.
- Sí. - Haciendo uso de la tecnologia existente.
- es la unica forma viable... - He leído tus libros.
- Entonces sabes que estoy en lo cierto. - Por supuesto que lo sé.
- ¿Entonces por que discutimos? - ¿Quién está discutiendo?
Tú puedes ser un verdadero hijo de perra algunas veces, los sabias?
- Sí, lo sé también.
Tendrá que disculparnos, Sr. Vernon.
Mi padre es el Sr. Vernon.
Llamenme Glenn.
Esto debe sonarte como si hablaramos otro idioma.
¿Qué estan haciendo ustedes exactamente?
Bien, esto es agua...
tomada del interior de la capsula.
Este Cromatografo de gas nos mostrará la tasa de hidrogeno deuterio.
para determinar si viene o no de Marte.
Sabiamos desde los 70s que la tasa de hidrogeno deuterio en Marte es diferente a la de la Tierra.
Marte tiene una historia quimica totalmente distinta.
Y, con suerte, este ... herovina así lo demuestrará.
Si este no esta contaminado.
Sí, pero como ha dicho...
vale la pena intentarlo.
Y si podemos probar que esta agua viene de Marte...
Entonces mantener la vida en la superfiecie debería ser posible.
Más que posible.
Donde hay agua...
hay potencial para la vida.
Esto pudiera cambiar el juego.
Eso seria evidencia que el agua aun fluye
en la superficie durante el verano.
Hablando de agua fluyendo.
La naturaleza llama, Caballeros.
Zachary. El chico.
- ¿Yuri? - Sí, has hablado con él?
Él apenas está empezando a hablar.
¿Cómo es él?
Pequeño.
Temeroso.
Por supuesto. La prueba! ¿Te imaginas?
Lo he hecho. Muchas veces.
¿Cuándo puedo verlo?
No creo que eso sea posible, Aleksei.
No se hizo una muy buena impresión mostrandoló de la manera en que lo hizo.
Pero yo estoy aquí ahora. ¿Qué daño puedo hacer?
No es lo que la gente piensa.
Hablaré con Taylor.
Absolutamente no.
- Sé que fue un error. - ¿Tú crees?
Lo siento si hice las cosas incómodas para usted.
¿Incómodas? no creo que usted entienda esa palabra.
Me doy cuenta de la posicion en la que te estoy poniendo.
No creo que lo hagas. Esto es mucho mas grande de lo que crees.
No, es mucho mas grande de lo que tú crees.
Por favor, estoy harto de esta mierda.
Tal vez no tendrías un chip de enorme en su hombro
si aprendieras a trabajar con la gente en vez de hablarles todo el tiempo.
- Tienes razón. - No olvides que yo soy el unico
que te trajo aqui en primer lugar y que soy el unico que... que dijiste?
Tienes razón.
¿Es acaso psicologia inversa?
¿Por qué crees que no estoy casado todavía?
¿Hablaste con Yuri?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Nada muy util. Pero creo que puedes tener razon acerca de los padres.
Por qué lo enviarían solo.
Déjame hablar con él.
Pasé un tiempo con él, creo que puedo dialogar con él.
Faltan solo 4 días para terminar la cuarentena...
y quién sabe lo que suceda con Yuri después.
No tenemos mucho tiempo. ¿Qué hay que perder?
Siento que haya pasado tanto tiempo para conocerse en persona, Ministro.
Por favor, no es necesario ser ceremonioso. Llámeme Pierre.
Pierre.
Y antes de empezar, creo que hay que felicitarse.
¿Felicitarse? ¿Por...?
Su ascenso.
O, sí... gracias.
Y quiero agradecérselo a usted y al Primer Ministro
por su paciencia con nosotros durante todo esto.
La prensa no ha sido tan amable con usted.
Por favor. La próxima semana se habrá olvidado todo el asunto.
Probablemente.
De todos modos...
¿Tuvo oportunidad de echar un vistazo a los documentos que le enviamos?
Es una fascinante lectura...
pero me temo que no veo la relevancia.
¿No ve la relevancia?
Es relevante porque hay una posible conexión entre esto y White Wolf...
- Y la cápsula caída. - Suposición.
Es la mejor pista que hemos tenido. Tenemos que hacerle un seguimiento.
Es una conexión indirecta en el mejor de los casos.
Casi dos semanas de investigación...
no ha revelado evidencia de juego sucio.
Los Rusos nos han dado su total cooperación.
Esta White Wolf es una entidad privada.
Si trataran de llevar a cabo una operación o lo hace en nombre de otra persona,
¿cree honestamente que los Rusos lo admitirían?
No hay ninguna razón para no confiar en su palabra.
¿En su palabra?
¿Que este chico es un cosmonauta perdido hace mucho tiempo en el Espacio?
Esa tontería del espacio fue su excusa para la cuarentena.
Pero eso no importa ahora.
Usted puede investigar lo que quiera por supuesto.
Pero los Rusos han pedido el regreso de su hombre al terminar la cuarentena
y tenemos la intención de devolverselo.
Inaceptable.
Es nuestro único vínculo con lo que está detrás de esto.
Y no vamos a renunciar a él.
No se equivoquen.
Mi visita es una cortesía.
Llame a la Casa Blanca.
Esta cuarentena se acabó.
Ven, amigo.
Vas a presenciar uno de los descubrimientos mas importantes en toda la historia.
No es broma.
¿Qué estas buscando?
Niveles elevados de deuterium.
Hidrógeno pesado.
En cualquier momento...
¿Qué?
Poco concluyente.
Era una posibilidad remota.
¿Así que el agua no proviene de Marte?
Aún podría ser. Pero no podemos decirlo con seguridad.
Por lo menos no con el equipo que tenemos aquí.
¿Has revisado dentro de la cápsula de reentrada en busca de trazas de regolito?
El traje presurizado estaba cubierto de suciedad
pero fue contaminado en el lugar del accidente.
Doctor Walzer.
Están preparados para usted.
Hola Yuri.
¿Me recuerdas?
Si.
¿Cómo te sientes?
estoy muerto...
aquí.
Lo siento.
Son...
Estamos haciendo todo lo posible.
Haz preguntas.
Había agua...
en tu cápsula,
¿Cómo has encontrado agua?
Del pozo.
¿El pozo?
Todo...
- del pozo. - Quieres decir que...
¿Del suelo? ¿Debajo del suelo?
¿Agua bajo el suelo?
Vive...
en el pozo.
¿Vive?
¿Qué vive? ¿Hubo vida allí?
El agua...
trae la vida.
¿Cómo vivir...?
¿en la superficie? ¿En el interior?
¿En el interior bajo el suelo?
Vive...
en el interior.
Siempre en el interior.
El exterior es el peligro.
Si. El exterior es peligroso.
¿has venido aquí a proposito?
¿A este lugar?
¿Te estrellaste aquí a proposito...?
¿o por accidente?
- Accidente. - Por accidente.
No se separó.
Si, si, es correcto, la cápsula no se separó,
el conjunto cayó.
Tenía que elegir.
¿Elegir?
¿Qué tenías que elegir?
¿Qué elegiste?
Elegir cómo vivir.
No entiendo, qué... ¿qué significa eso?
No entiendo que quieres decir.
Yuri.
Explícame que quieres decir.
Yuri.
Algo está mal.
Durante años, y años, me han dicho que la radiación es el principal peligro.
Decías que es un riesgo aceptable. ¿Lo ves ahora?
Hay maneras de mitigar los efectos de la radiación en la superficie.
Esto no quiere decir que vivir allí un plazo largo de tiempo es imposible.
¿Y que hay de las erupciones solares durante el trayecto?
Tu siempre estas hablando de ir ir ir. Mira lo que pasa.
Yo no lo envié allí Aleksei.
Se está muriendo. ¿Que importa eso ahora?
¿Saben cuando podremos volver a hablar?
Déjenos la habitación, por favor.
Antes que nos fuimos allí estaba hablando por teléfono con McClellan.
Se va a finalizar prematuramente la cuarentena.
- ¿Cuando? - Mañana por la mañana.
Los Canadienses quieren devolver a Yuri cuando se pare el reloj
pero McClellan no quiere que eso pase.
Esta noche lo meteremos en un camión y lo sacaremos de aquí silenciosamente.
Suponiendo que viva tanto tiempo.
¿Ha sido autorizado?
Me dijo que viene directo de la Casa Blanca.
Bueno, eso es todo entonces.
Es todo.
¿Qué necesitas que haga?
Averiguar quien necesita saberlo, hacerlo rápido.
No dejes que Benton se entere de nada.
No te preocupes. Sé cómo manejar a Benton.
Gracias Sophie.
Esas cosas te matarán lo sabes.
Gracias por el consejo.
Nunca entenderé por qué todavía hace la gente eso.
La ciencia ha estado alrededor 50 años...
la gente no escucha.
La ciencia no lo es todo, doctor.
¿No cree que fumar le matará?
No, digo que morir no es necesariamente lo peor que le puede pasar a alguien.
Dígale eso al chico de ahí.
¿Quiere algo?
Yo...
supongo que quería darle las gracias.
Por permitirme ver esto.
No voy a poder decírselo a nadie, ¿verdad?
probablemente no, no.
No es justo, ¿verdad?
Vino todo de esta manera...
superando debidamente las probabilidades astronómicas...
El chico le podría haber estado diciendo exactamente lo que quería escuchar,
¿Piensa eso?
Usted lo vio en la cama.
Lo hice.
¿Qué posible razón tendría para mentir?
No lo se.
Míreme a los ojos
y dígame ahora que no cree que sea de Marte.
Pensé que te encontraría aquí.
Aquí estoy.
Yo...
Sé que eras cercana a él.
Lo siento.
Está bien, estoy bien.
No se realmente qué estoy intentando decir, pero yo lo...
Lo siento.
Trabajo con pacientes de cáncer. Sé como va esto. Estoy muy bien.
Muy bien...
¿Sabes que van a hacer con él?
No.
No, nunca me dicen nada hasta que está apunto de pasar.
Me voy a quedar con él creo.
Todo el tiempo que me permitan.
DiLeo...
Algo pasa.
Creo que le gustas.
Sí...
Bueno, ustedes intuyen que la cuarentena termina mañana.
Pero he tomado una decisión y pensé que todos ustedes deberían saber.
Mañana por la mañana, vamos a celebrar una rueda de prensa,
y en esa rueda de prensa... vamos a decir al mundo
que se ha estado haciendo realmente las últimas dos semanas.
¿De qué estamos hablando exactamente?
Que tenemos pruebas de que la Unión Soviética podría haber enviado gente a Marte
en los años 80, y que hemos recuperado a uno de esas personas.
Vamos a exponer todo lo que sabemos y dejaremos que el mundo decida por si mismo.
Vernon, necesito que llames a todos tus contactos,
llama a todo el que conozcas, que por la mañana tengamos toda la gente posible.
DiLeo, necesito que trabajes con Dr. Walzer en el lenguaje para un comunicado.
¿Nos pueden dejar la habitación, por favor?
- ¡No! - Sophie...
- Tom, no! - He organizado mis ideas.
No puedes hacer esto. Tu carrera estará acabada.
-Si me dieran un céntimo cada vez que.. - ¡No es broma!
¡No puedes hacer esto!
Tenemos órdenes de la Casa Blanca.
McClellan les está asustando en esto.
¿De verdad? ¿Estabas en la habitación de la reunión?
Sabes que está pasando aquí. Es política
no quieren parecer débiles en año de elecciones.
¿Realmente vas a ponerte delante de todo el mundo
y decirles que tenemos un verdadero Marciano aquí?
Voy a decirles lo que sabemos. A partir de ahí no está en nuestras manos.
Mira.
Lo sé... te has... frustrado.
Pero esto es un error.
Te estoy diciendo que estas cometiendo un error.
No lo creo.
Debes estar feliz.
¿Feliz? Feliz no es la palabra.
Mañana cambia todo.
¿Eso crees?
Para bien o para mal.
Estaré contigo en un segundo.
Estoy en el comedor.
Hay acontecimientos que se convierten en puntos clave en la historia.
No teníamos ni idea de lo que iba a suceder.
Y no teníamos ni idea del precio que pagaríamos.
Hicimos lo que pensábamos que era correcto en el momento.
Y lo volvería a hacer.
Aún sabiendo las consecuencias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-