1 00:00:31,644 --> 00:00:33,313 Anteriormente en Pioneer One. 2 00:00:33,646 --> 00:00:37,005 Necesitamos a un experto en aquí, alguien que sepa de qué están hablando. Y silenciosamente. 3 00:00:37,035 --> 00:00:38,451 ¿Puede ayudarnos afuera doctor? 4 00:00:38,481 --> 00:00:41,108 Mi nombre es Jane, aquí estamos. 5 00:00:41,196 --> 00:00:44,068 - ¿Ella es lo mejor que tienes? - ¿Dadas las circunstancias? Diablos si. 6 00:00:44,098 --> 00:00:45,408 - ¿Los medios de comunicación? - Parece que piensan que 7 00:00:45,438 --> 00:00:46,910 aquí tenemos Roswell segunda parte. 8 00:00:46,993 --> 00:00:48,352 Tienes dos semanas. 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,954 Dije que querría irme de la base durante un par de horas. 10 00:00:49,984 --> 00:00:51,462 Un poco difícil con la cuarentena. 11 00:00:51,492 --> 00:00:54,070 No estoy convencido de que los Rusos no estén escondiendo algo. 12 00:00:54,100 --> 00:00:57,462 Deberías investigar un poco mas antes de sacar una portada falsa. 13 00:01:07,142 --> 00:01:10,975 Seguimos ahora con nuestro informe especial sobre la actual cuarentena en Calgary. 14 00:01:11,269 --> 00:01:14,204 Una semana fuera y todavía hay más preguntas que respuestas. 15 00:01:14,556 --> 00:01:18,611 Muchos de ciudadanos de Canadá exigen que se de mas información al público. 16 00:01:19,113 --> 00:01:22,070 Se une a mí para la perspectiva canadiense Simon Montag, 17 00:01:22,315 --> 00:01:23,943 blogger y activista político. 18 00:01:24,072 --> 00:01:26,209 Sr. Montag, escribió un post en su blog 19 00:01:26,239 --> 00:01:28,131 que ha sido sindicado en las columnas de opinión 20 00:01:28,161 --> 00:01:30,759 de varios periódicos nacionales e internacionales. 21 00:01:30,789 --> 00:01:32,852 ¿Está diciendo que no cree en la historia oficial 22 00:01:32,882 --> 00:01:35,341 sobre el satélite derribado de la ex Unión Soviética? 23 00:01:35,508 --> 00:01:39,203 Por las apariencias, parece que hay más de lo que nos cuentan. 24 00:01:39,371 --> 00:01:42,423 No sé si no es un satélite, pero las cosas no cuadran. 25 00:01:42,661 --> 00:01:45,700 Nos mantienen en la oscuridad. Y es casi seguro que resulta 26 00:01:45,730 --> 00:01:48,550 que los Americanos quieren guardar el secreto. 27 00:01:49,069 --> 00:01:51,770 No soy experto en satélites o radiación, 28 00:01:52,078 --> 00:01:56,047 pero el grado de cuarentena parece injustificada dado lo que nos han dicho. 29 00:01:56,508 --> 00:01:58,989 Pero... el punto al que intento llegar es 30 00:01:59,019 --> 00:02:01,707 que debería ser Canadá quien decidiera, no los Estados Unidos. 31 00:02:02,038 --> 00:02:04,968 Para mayor perspectiva, se une a nosotros David Collins, 32 00:02:05,179 --> 00:02:08,419 quien nos habla desde la oficina de Eric McClellan, Secretario de Seguridad Nacional 33 00:02:08,449 --> 00:02:09,849 en Washington, DC. 34 00:02:10,082 --> 00:02:12,959 El Sr. Collins es un asesor del Secretario, ¿verdad? 35 00:02:13,276 --> 00:02:15,542 Si, es cierto, Deirdre. Gracias por invitarme. 36 00:02:15,726 --> 00:02:18,233 Gracias a usted por su tiempo, estoy segura de que está muy ocupado. 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,262 Voy a adelantarme y a suponer que está en desacuerdo 38 00:02:20,292 --> 00:02:22,606 con la mayoría de lo que el Sr. Montag ha expresado. 39 00:02:22,808 --> 00:02:25,122 Si Deirdre, estoy totalmente en desacuerdo, 40 00:02:25,152 --> 00:02:26,670 totalmente en desacuerdo. 41 00:02:26,888 --> 00:02:29,470 Por supuesto que el Sr Montag tiene derecho a tener su opinión, 42 00:02:29,500 --> 00:02:32,599 pero hay diferencia entre una opinión y una opinión informada. 43 00:02:32,804 --> 00:02:35,690 - Por supuesto, estoy seguro de que usted... - Sr. Montag, tendrá su oportunidad para responder. 44 00:02:35,720 --> 00:02:37,604 Está la preocupación por la radiación, 45 00:02:37,775 --> 00:02:40,321 y la cuarentena es una medida de precaución. 46 00:02:40,351 --> 00:02:44,250 Quizá excesivamente cauta, pero preferimos equivocarnos en bien de la seguridad pública. 47 00:02:44,280 --> 00:02:46,180 Y estoy seguro que sus espectadores estarían de acuerdo. 48 00:02:46,487 --> 00:02:47,537 ¿Sr. Montag? 49 00:02:47,567 --> 00:02:52,089 He oído un montón de alarmismo por ahí sobre radiación y emergencias nacionales, 50 00:02:52,361 --> 00:02:54,367 pero eso nos desvía del asunto principal. 51 00:02:54,851 --> 00:02:56,135 Déjeme que le pregunte, señor, 52 00:02:56,165 --> 00:02:59,316 ¿Porqué los deshechos ha sido recogidos en la base inactiva de Calgary 53 00:02:59,598 --> 00:03:02,462 en lugar de en la base activa de Edmonton, 54 00:03:02,492 --> 00:03:04,181 donde el "satélite" se estrelló? 55 00:03:04,313 --> 00:03:07,926 ¿No es posible que sea porque está más cerca de los Estados Unidos? 56 00:03:07,956 --> 00:03:11,250 Rotundamente no. Hay consideraciones de seguridad y logística... 57 00:03:11,280 --> 00:03:12,895 ¡La cuarentena es una broma! 58 00:03:13,150 --> 00:03:17,155 Se ha visto personal entrando y saliendo varias veces de la zona de cuarentena. 59 00:03:17,227 --> 00:03:20,229 He leído al menos media docena de cuentas que lo confirman. 60 00:03:20,331 --> 00:03:23,454 Los suministros deben ser entregados y los residuos eliminados del sitio 61 00:03:23,484 --> 00:03:25,930 ¿Por qué están siendo enviadas provisiones médicas a la base? 62 00:03:26,235 --> 00:03:27,365 - Señor, no puedo... - ¿Por qué... 63 00:03:27,395 --> 00:03:29,637 están siendo enviadas provisiones médicas a la base? 64 00:03:29,667 --> 00:03:32,126 - No puedo hablar de... - Testigos han visto... 65 00:03:32,156 --> 00:03:33,794 envíos desde Calgary General. 66 00:03:33,824 --> 00:03:36,961 ¡Y nadie, nadie nos dice por qué! 67 00:03:36,991 --> 00:03:38,456 - Señor... - La estación... 68 00:03:38,486 --> 00:03:41,579 ¡La cuarentena en Montana duró 36 horas! 69 00:03:41,609 --> 00:03:43,312 - Señor Montag... - La única explicación 70 00:03:43,342 --> 00:03:45,755 para que la cuarentena haya durado tanto tiempo, 71 00:03:45,785 --> 00:03:48,076 es que intentamos evitar que los secretos salgan a la luz. 72 00:03:48,106 --> 00:03:50,583 Señor Montag, por favor, déle al señor Collins la oportunidad de hablar. 73 00:03:50,961 --> 00:03:52,131 Gracias, Deirdre. 74 00:03:52,430 --> 00:03:57,025 Señor Montag, le advierto ante estas acusaciones peligrosas y sin fundamento. 75 00:03:57,396 --> 00:04:00,645 El señor Montang admitió que no es experto en estos asuntos, 76 00:04:00,775 --> 00:04:03,147 pero eso no le impide que nos hable como si lo fuera. 77 00:04:03,498 --> 00:04:07,325 Hace semana y media se trataba de una situación de emergencia, 78 00:04:07,536 --> 00:04:10,157 el tamaño y los detalles aún no se conocen, 79 00:04:10,316 --> 00:04:12,374 y nuestros hombres y mujeres actuaron en consonancia 80 00:04:12,404 --> 00:04:15,213 de forma adecuada y dentro de los límites de la ley. 81 00:04:15,243 --> 00:04:18,246 Hubo una solicitud a nuestra oficina de Montana 82 00:04:18,276 --> 00:04:20,325 y nuestros agentes respondieron a la misma. 83 00:04:20,563 --> 00:04:23,251 El gobierno Canadiense se esta comportando responsablemente, 84 00:04:23,364 --> 00:04:25,753 como debe ser cuando hay vidas en riesgo. 85 00:04:25,783 --> 00:04:27,655 - Cuando Estados Unidos.. - Usar esto es una oportunidad 86 00:04:27,685 --> 00:04:29,598 para agitar el sentimiento anti-estadounidense 87 00:04:29,628 --> 00:04:32,615 y vender más periódicos o blogs o lo-que-sea... 88 00:04:32,760 --> 00:04:35,763 es, francamente, inadecuado y contraproducente. 89 00:04:36,178 --> 00:04:39,267 Cuando las cosas caen del cielo, Sr. Montag... 90 00:04:39,297 --> 00:04:43,072 no les importan las fronteras o la soberanía. El peligro no discrimina. 91 00:04:43,102 --> 00:04:46,700 Y es precisamente debido a la relación entre Canadá 92 00:04:46,730 --> 00:04:48,901 y los Estados Unidos que hemos sido capaces de responder 93 00:04:48,931 --> 00:04:51,259 de la forma más rápida y más efectiva. 94 00:04:51,734 --> 00:04:54,057 Me temo que éstas van a ser las últimas palabras 95 00:04:54,087 --> 00:04:56,106 por el momento, para que podamos ir a publicidad 96 00:04:56,136 --> 00:04:59,454 pero espero que ambos se queden con nosotros para continuar con este... 97 00:04:59,603 --> 00:05:00,765 apasionado debate 98 00:05:01,134 --> 00:05:02,434 luego de la pausa. 99 00:05:44,499 --> 00:05:46,510 Pioneer One 1x04 "Diplomacia Triangular" 100 00:06:02,558 --> 00:06:05,561 Lo hiciste bien, pero la prensa sigue pateando nuestros culos. 101 00:06:05,591 --> 00:06:07,221 - Sí que lo hacen. - Cuando hayamos terminado 102 00:06:07,251 --> 00:06:10,066 de golpear algunas cabezas juntos y lleguemos a algunos puntos nuevos de los que hablar. 103 00:06:10,566 --> 00:06:12,117 Estos idiotas de internet son increíbles. 104 00:06:12,310 --> 00:06:13,510 Dónde está el... 105 00:06:17,573 --> 00:06:19,075 Ok, ¿cuánto tiempo ha estado ahí? 106 00:06:19,258 --> 00:06:21,097 - Mas o menos 20 minutos. - Ah, magnífico. 107 00:06:25,302 --> 00:06:26,815 Sr. Embajador. 108 00:06:27,202 --> 00:06:29,880 - Mis disculpas por la espera. - Estoy esperando al Secretario Miller. 109 00:06:30,002 --> 00:06:31,003 Él me ha enviado. 110 00:06:31,033 --> 00:06:32,713 - No lo conozco. - Eric McClellan. 111 00:06:32,743 --> 00:06:34,561 Soy uno de los representantes del Secretario Miller. 112 00:06:34,591 --> 00:06:37,596 ¿Representantes? Me gustaría tratar el tema directamente con el Secretario Miller. 113 00:06:37,626 --> 00:06:39,512 Me han hecho ser el hombre clave en este asunto. 114 00:06:39,542 --> 00:06:42,208 Mi autoridad viene directamente del Secretario Miller 115 00:06:42,238 --> 00:06:44,442 y del Presidente de los Estados Unidos. 116 00:06:44,917 --> 00:06:46,642 Soy el tipo con el que quiere hablar. 117 00:06:49,147 --> 00:06:50,542 Muy bien. 118 00:06:51,870 --> 00:06:53,420 Entonces, Sr. Embajador... 119 00:06:54,589 --> 00:06:56,638 ¿Qué es lo que su gobierno no nos está contando? 120 00:06:56,668 --> 00:06:58,448 ¿Qué no le estamos contando? 121 00:06:58,478 --> 00:07:02,160 Algo cayó del cielo y esparció radiación sobre mi país. 122 00:07:03,235 --> 00:07:04,362 Creemos... 123 00:07:04,581 --> 00:07:07,290 no, sabemos que el aparato era soviético. 124 00:07:07,555 --> 00:07:09,191 ¿Qué puede decirnos sobre eso? 125 00:07:09,292 --> 00:07:12,795 Por favor, Sr. Secretario, me habla como si yo fuera su enemigo. 126 00:07:13,703 --> 00:07:15,216 La guerra fría terminó. 127 00:07:16,008 --> 00:07:20,222 Creo recordar que diez de sus espías aparecieron en Nueva Jersey no hace mucho tiempo. 128 00:07:20,939 --> 00:07:23,754 ¿O debemos asumir que simplemente no recibieron ese mensaje? 129 00:07:23,983 --> 00:07:25,183 Sr. McClellan. 130 00:07:25,997 --> 00:07:28,994 Como dice su presidente, dejémonos de gilipolleces, ¿vale? 131 00:07:29,024 --> 00:07:30,024 Dejemos. 132 00:07:30,968 --> 00:07:32,118 Creemos... 133 00:07:32,230 --> 00:07:33,232 No. 134 00:07:33,262 --> 00:07:36,523 Sabemos que está reteniendo a uno o más de nuestros cosmonautas. 135 00:07:36,989 --> 00:07:38,361 Lo siento, Sr. Embajador, 136 00:07:38,391 --> 00:07:40,823 Puedo haber malentendido su acento, ¿ha dicho usted... 137 00:07:41,007 --> 00:07:42,057 cosmonautas? 138 00:07:42,168 --> 00:07:44,174 Sí, es lo que he dicho 139 00:07:44,204 --> 00:07:45,688 y me ha entendido bien. 140 00:07:46,119 --> 00:07:48,960 ¿Estamos de acuerdo que la historia del satélite era una mentira? 141 00:07:48,990 --> 00:07:51,292 Yo no lo clasificaría así. 142 00:07:51,582 --> 00:07:52,644 Perdóneme, 143 00:07:52,674 --> 00:07:55,107 a veces mi inglés me falla, pero cuando usted... 144 00:07:55,451 --> 00:07:57,412 dice algo que no es verdad... 145 00:07:57,588 --> 00:08:00,043 - Lo llama mentira, ¿cierto? - No es mentira. 146 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 ¿La mayoría de los satélites llevan gente dentro? 147 00:08:02,818 --> 00:08:06,369 Si ha perdido cosmonautas, ¿porqué la Agencia Espacial Rusa no nos ha contactado? 148 00:08:06,399 --> 00:08:08,267 Seguramente usted se entera cuando pierde gente. 149 00:08:09,769 --> 00:08:11,519 Esos cosmonautas se perdieron... 150 00:08:11,695 --> 00:08:12,944 hace mucho tiempo. 151 00:08:13,094 --> 00:08:15,298 Insisto en que deben devolvérnoslos inmediatamente. 152 00:08:15,328 --> 00:08:17,510 Sr. Embajador, no entiendo. 153 00:08:18,055 --> 00:08:20,422 ¿Qué hacían esos cosmonautas? ¿De dónde vienen? 154 00:08:20,452 --> 00:08:22,698 ¿Y porqué se estrellaron en el patio de mi casa? 155 00:08:23,199 --> 00:08:24,549 Han venido... 156 00:08:27,944 --> 00:08:29,580 de un lugar muy lejano. 157 00:08:30,304 --> 00:08:32,583 ¿Y un lugar muy lejano sería? 158 00:08:37,465 --> 00:08:38,465 Sr. Embajador. 159 00:08:39,529 --> 00:08:41,104 Como dice su presidente... 160 00:08:41,623 --> 00:08:42,723 Sin gilipolleces. 161 00:08:44,825 --> 00:08:47,236 Aquí estamos, este pequeño y azul justo ahí. 162 00:08:49,136 --> 00:08:51,881 Pero tú sabes a qué se parece esto, porque lo has visto desde lejos. 163 00:08:54,335 --> 00:08:56,107 ¿Puedes elegir A Casa? 164 00:08:56,884 --> 00:08:58,184 ¿Marte en el mapa? 165 00:09:01,445 --> 00:09:02,445 Este. 166 00:09:34,059 --> 00:09:36,488 Ella ha hecho una conexión auténtica con él, creo. 167 00:09:36,518 --> 00:09:37,816 Solo habla con ella. 168 00:09:38,238 --> 00:09:39,442 ¿Qué dice ahora? 169 00:09:39,698 --> 00:09:41,352 No tiene mucho sentido. 170 00:09:41,581 --> 00:09:43,253 Aunque sigo oyendo una palabra. 171 00:09:44,115 --> 00:09:45,115 Casa. 172 00:09:46,991 --> 00:09:48,655 Esto tiene que ir más rápido. 173 00:09:48,993 --> 00:09:51,416 Así no vamos a ninguna parte. Suficientes cuentos para ir a dormir. 174 00:09:51,446 --> 00:09:54,540 Creo que no es el tipo de cosa que tú puedas forzar, Tom. 175 00:09:56,774 --> 00:09:58,074 ¿Estás bien? 176 00:09:59,933 --> 00:10:01,233 ¿Estás bien? 177 00:10:02,079 --> 00:10:03,079 Bien. 178 00:10:03,159 --> 00:10:04,383 Cansado. 179 00:10:05,885 --> 00:10:07,085 Una semana más. 180 00:10:08,994 --> 00:10:10,445 ¿Viste eso? 181 00:10:10,475 --> 00:10:13,516 Ni tan siquiera se atrevía a decirlo para sí mismo, es tan malditamente absurdo. 182 00:10:13,718 --> 00:10:16,067 ¿Cómo saben que tenemos un sospechoso? 183 00:10:16,270 --> 00:10:17,320 No lo saben. 184 00:10:17,709 --> 00:10:19,020 No saben que tenemos. 185 00:10:19,050 --> 00:10:22,038 Creen que tenemos muchos sujetos. Cuando en realidad sólo tenemos a este. 186 00:10:22,068 --> 00:10:23,653 ¿Qué crees que está ocultando? 187 00:10:24,520 --> 00:10:27,657 No quieren que pensemos que no tienen el control de su propia milicia. 188 00:10:28,658 --> 00:10:32,812 Saben tan bien como nosotros que han sufrido una hemorragia de hardware y uranio desde el 91. 189 00:10:32,935 --> 00:10:36,374 Lo que no entiendo es porqué siguen dándonos esa mierda sobre Marte. 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,561 En realidad, él nunca dijo nada sobre Marte. 191 00:10:38,591 --> 00:10:40,753 Porque no quiere sonar como un idiota. 192 00:10:41,253 --> 00:10:43,255 Pero si ese es el juego que jugamos... 193 00:10:43,558 --> 00:10:46,065 No puedo creer que vaya a decir esto, pero... 194 00:10:46,333 --> 00:10:49,261 creo que este tío realmente volvió de Marte. 195 00:10:49,614 --> 00:10:50,890 ¿Cómo vamos a cubrirnos? 196 00:10:53,960 --> 00:10:55,210 ¿Hipoteticamente? 197 00:10:57,766 --> 00:11:00,168 Técnicamente, él podría no ser un ciudadano ruso. 198 00:11:00,705 --> 00:11:01,805 Él habla. 199 00:11:02,297 --> 00:11:03,410 ¿A qué te refieres? 200 00:11:03,560 --> 00:11:06,349 Bien, si el vino de Marte... ¿qué país es ese? 201 00:11:06,573 --> 00:11:08,322 Puede ser literalmente de otro planeta. 202 00:11:08,352 --> 00:11:11,325 Era una nave Soviética. Es territorio Soviético. 203 00:11:11,486 --> 00:11:13,413 Pero ya no hay Unión Soviética. 204 00:11:13,443 --> 00:11:16,738 ¿A los ciudadanos soviéticos que viven en Rusia no se les concedió la ciudadanía rusa? 205 00:11:17,222 --> 00:11:19,713 Estoy seguro de que hay algún fallo técnico que podemos explotar. 206 00:11:20,029 --> 00:11:22,326 Quiero decir, que ni siquiera sabemos nada sobre sus padres. 207 00:11:23,267 --> 00:11:24,267 Es verdad. 208 00:11:26,135 --> 00:11:28,926 Así que es una persona que no existe, ¿es lo que estamos diciendo? 209 00:11:30,284 --> 00:11:31,734 Eso funcionará de momento. 210 00:11:32,220 --> 00:11:35,545 Busca en las leyes de naturalización Rusas, pero no pierdas mucho tiempo en eso. 211 00:11:35,575 --> 00:11:36,575 Sí señor. 212 00:11:38,102 --> 00:11:40,271 - Voy a poner al corriente a la Oficina de Miller. - Sí, hazlo. 213 00:11:40,301 --> 00:11:41,301 No, ¡espera! 214 00:11:41,506 --> 00:11:43,608 Reúnete con Jacobs primero, luego con Miller. 215 00:11:44,145 --> 00:11:45,145 ¿Jacobs? 216 00:11:45,429 --> 00:11:46,879 ¿En la Casa Blanca? 217 00:11:47,356 --> 00:11:49,186 Creo que es ahí donde trabaja, sí. 218 00:11:50,364 --> 00:11:54,075 Sabes que vamos a coger seis clases de infierno de la gente de Miller para rodearle. 219 00:11:54,559 --> 00:11:57,559 Pero no del mismo Miller. Tengo una corazonada. 220 00:11:57,929 --> 00:11:59,363 Solo hazlo, ¿vale? 221 00:11:59,393 --> 00:12:00,393 Sí señor. 222 00:12:01,657 --> 00:12:04,595 Y haz una llamada a Taylor y a nuestros amigos del Norte. 223 00:12:04,625 --> 00:12:06,988 Quiero saber si ese chico sigue sin decir nada todavía. 224 00:12:09,918 --> 00:12:12,636 - Gracias. - No, no es muy bueno. 225 00:12:14,036 --> 00:12:16,807 Lo siento, no hemos conseguido darte más tiempo fuera de la base, 226 00:12:16,837 --> 00:12:18,734 pero los medios de comunicacion nos tienen bajo escrutinio ahora mismo. 227 00:12:18,764 --> 00:12:19,914 Entiendo. 228 00:12:20,869 --> 00:12:22,866 No parece importarte mucho. 229 00:12:23,315 --> 00:12:24,732 Supongo que disfruto con el trabajo. 230 00:12:24,762 --> 00:12:27,168 Es bonito sentir que estoy marcando la diferencia para alguien. 231 00:12:27,485 --> 00:12:28,771 Te preocupas por él. 232 00:12:28,801 --> 00:12:29,801 Lo hago. 233 00:12:30,856 --> 00:12:33,267 ¿Qué va a pasarle cuando termine la cuartentena? 234 00:12:34,595 --> 00:12:37,921 Eso es parte de porqué quería hablar contigo hoy. Lo has estado haciendo... 235 00:12:38,677 --> 00:12:41,582 genial hasta ahora, te responde mientras estás allí, pero... 236 00:12:41,612 --> 00:12:43,186 no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido. 237 00:12:43,829 --> 00:12:44,929 ¿Lo suficientemente rápido? 238 00:12:47,963 --> 00:12:51,078 Hay algo de lo que no estás enterada, no está en las transcripciones... 239 00:12:51,342 --> 00:12:52,342 ¿algo? 240 00:12:52,793 --> 00:12:54,447 No estoy seguro de que quieres decir. 241 00:12:55,283 --> 00:12:57,183 Necesito información con la que pueda trabajar. 242 00:13:00,201 --> 00:13:03,479 Ha habido unas pocas veces de las que le he hablado en inglés, 243 00:13:03,509 --> 00:13:05,706 y respondió como si me entendiera. 244 00:13:07,105 --> 00:13:08,294 ¿Entiende inglés? 245 00:13:08,324 --> 00:13:11,242 - Estoy bastante segura, sí. - ¿Pero solo te habla en Ruso? 246 00:13:11,470 --> 00:13:14,585 Bueno, solo porque entienda inglés no significa que pueda hablarlo. 247 00:13:15,095 --> 00:13:16,309 O no quiere hacerlo. 248 00:13:16,573 --> 00:13:18,095 ¿Porqué habría de querer? 249 00:13:19,428 --> 00:13:22,748 Según lo que le hayan contado, puede pensar que está tras las líneas enemigas. 250 00:13:22,857 --> 00:13:25,325 Pueden haberle dado instrucciones de que no hable. 251 00:13:25,355 --> 00:13:26,912 O solo está asustado. 252 00:13:27,220 --> 00:13:28,988 Prefiero escuchar eso de él. 253 00:13:32,499 --> 00:13:34,343 No se que mas puedo hacer. 254 00:13:35,452 --> 00:13:38,232 Necesito que conteste preguntas. 255 00:13:39,227 --> 00:13:41,567 No se si es realista ahora mismo. 256 00:13:42,810 --> 00:13:45,918 Debe haber alguna forma de sacar ventaja de la relación que tienes con él. 257 00:13:45,948 --> 00:13:47,697 No creo que me sienta cómoda con eso. 258 00:13:50,266 --> 00:13:52,903 Cuanta mas información tengamos, mejor estará. 259 00:13:53,904 --> 00:13:55,452 Quieres decir que mejor estarás tu, ¿no? 260 00:13:55,482 --> 00:13:57,159 Lo mejor que podamos estar todos. 261 00:14:00,684 --> 00:14:03,247 Lo siento. Sólo me preocupo por él, eso es todo. 262 00:14:04,529 --> 00:14:06,929 Mi trabajo es sobre la búsqueda de la verdad. 263 00:14:07,978 --> 00:14:10,124 Y mientras estés en este edificio, trabajas para mí. 264 00:14:10,348 --> 00:14:11,348 Lo sé. 265 00:14:12,827 --> 00:14:13,827 Bien. 266 00:14:13,857 --> 00:14:16,583 Mira lo que puedas sacar de él y todos nos podremos ir a casa. 267 00:14:17,903 --> 00:14:18,953 Él no puede... 268 00:14:27,596 --> 00:14:28,596 ¿Si? 269 00:14:29,426 --> 00:14:30,877 - ¿Que? - ¿Puedo entrar? 270 00:14:30,907 --> 00:14:31,907 Sí. 271 00:14:31,937 --> 00:14:33,531 - ¿Qué me traes? - ¿Puedo sentarme? 272 00:14:33,561 --> 00:14:34,561 Sí. 273 00:14:36,109 --> 00:14:39,496 Hay un chiflado en el exterior haciendo mucho ruido, el Doctor 274 00:14:39,892 --> 00:14:42,399 Richard Hadfield, es una especie de pirado de las conspiraciones. 275 00:14:42,429 --> 00:14:43,429 ¿Y? 276 00:14:43,459 --> 00:14:47,124 Creo que ha llamado a todos los reporteros en que puedo pensar para llamar la atención de alguien. 277 00:14:47,375 --> 00:14:50,544 Piensa que tenemos La Amenaza de Andrómeda aquí. Creo que tiene un libro a punto de salir. 278 00:14:50,780 --> 00:14:52,918 - ¿Alguien le está tomando en serio? - No... 279 00:14:53,458 --> 00:14:56,437 - Sólo pensé que le echarías de una patada. - ¿Has tenido que cerrar la puerta para decirme eso? 280 00:14:56,467 --> 00:14:57,468 No. 281 00:14:57,498 --> 00:14:59,457 ¿Puedes decirme porqué estás aquí en realidad? 282 00:14:59,887 --> 00:15:02,891 Esta es una situación bastante incómoda para mí, pero tengo que preguntar algo. 283 00:15:02,921 --> 00:15:05,392 - ¿Qué? - ¿Es posible que tú y el Capitán Benton 284 00:15:05,422 --> 00:15:07,334 hayan podido ser vistos dejando la base? - ¿Porqué? 285 00:15:07,364 --> 00:15:09,784 Hay un informe flotando por ahí de que un testigo vió a dos hombres, 286 00:15:09,814 --> 00:15:12,316 que coinciden con su descripción en un coche detrás de uno de los camiones de suministro. 287 00:15:12,346 --> 00:15:14,318 - ¿Cuando fue esto? - No se, hace unos dias. 288 00:15:14,348 --> 00:15:15,398 ¿Es verdad? 289 00:15:15,943 --> 00:15:18,781 Un asunto urgente requería mi atención. Eso es todo lo que necesitas saber. 290 00:15:18,811 --> 00:15:21,595 Cuando algo como eso ocurre necesito saberlo, o no puedo hacer mi trabajo. 291 00:15:22,242 --> 00:15:24,807 Tenemos que aparentar que al menos estamos tomando en serio la cuarentena. 292 00:15:24,837 --> 00:15:26,726 - Tomo nota. Hazte cargo. - Lo hago. 293 00:15:29,746 --> 00:15:31,596 ¿Qué? ¿Algo mas? 294 00:15:32,649 --> 00:15:33,999 Tenemos un problema. 295 00:15:35,209 --> 00:15:38,425 Este programa ha recibido información exclusiva 296 00:15:38,455 --> 00:15:41,929 de que una de las personas que se introdujo en la zona de cuarentena es este hombre: 297 00:15:42,313 --> 00:15:44,161 El Dr. Zachary Walzer... 298 00:15:44,592 --> 00:15:46,934 profesor adjunto de la Universidad de Washington 299 00:15:46,964 --> 00:15:50,654 y un reconocido defensor de la exploración humana en Marte. 300 00:15:51,426 --> 00:15:54,426 Con nosotros en el estudio esta el Dr. Avery Frank... 301 00:15:54,893 --> 00:15:58,922 un ex colega del Dr. Walzer, para discutir lo que esto puede significar. 302 00:15:59,634 --> 00:16:01,992 - Gracias por su tiempo, doctor. - Contento de estar aquí. 303 00:16:02,022 --> 00:16:06,203 ¿Puede contarnos un poco sobre su relación con el Dr. Walzer, 304 00:16:06,233 --> 00:16:09,253 y porqué un hombre con sus credenciales ha podido ser llamado para consultarle 305 00:16:09,283 --> 00:16:10,511 sobre esta investigación? 306 00:16:10,704 --> 00:16:13,919 Claro. He trabajado con Zachary unos cuatro años en los 80 307 00:16:13,949 --> 00:16:15,481 cuando ambos estábamos en el JPL... 308 00:16:15,511 --> 00:16:18,472 ¿El Laboratorio de Propulsión a Reacción de Pasadena? 309 00:16:18,502 --> 00:16:21,313 Sí, en las afueras de Pasadena en California. 310 00:16:21,343 --> 00:16:24,454 Trabajábamos en el desarrollo de un sistema de propulsión 311 00:16:24,484 --> 00:16:26,627 para ser usado en sondas no tripuladas 312 00:16:26,657 --> 00:16:30,978 y con el tiempo, con naves tripuladas que se usarían para explorar el sistema solar. 313 00:16:31,126 --> 00:16:34,481 El Dr. Walzer tiene experiencia en ingeniería nuclear, 314 00:16:34,511 --> 00:16:37,128 e imagino que por eso está envuelto en esta situación. 315 00:16:37,158 --> 00:16:40,988 Me gustaría hablar un poco sobre su defensa de la exploración de Marte. 316 00:16:41,947 --> 00:16:43,869 ¿Es justo decir que ha alcanzado 317 00:16:43,899 --> 00:16:47,327 notoriedad en la comunidad científica por su trabajo sobre el tema? 318 00:16:47,663 --> 00:16:51,200 Sí. Definitivamente. Hace tiempo oí que se referían a él 319 00:16:51,230 --> 00:16:54,119 con reverencia por supuesto, como "El hombre de Marte". 320 00:16:54,149 --> 00:16:58,069 ¿Cree que su trabajo sobre Marte ha eclipsado sus otros logros? 321 00:16:58,500 --> 00:17:00,424 no diría eclipsado, pero... 322 00:17:00,454 --> 00:17:03,596 ciertamente esa es la dirección que ha tomado desde que le conozco, seguro. 323 00:17:03,626 --> 00:17:05,726 Pero se le conoce por ser un experto en Marte. 324 00:17:05,851 --> 00:17:07,048 "EL" experto en Marte. 325 00:17:07,431 --> 00:17:10,532 Estoy seguro de que sus colegas estarán en desacuerdo con eso, pero 326 00:17:10,562 --> 00:17:11,799 es extraño que... 327 00:17:11,829 --> 00:17:15,291 sea él el ingeniero nuclear llamado para ser consultado en este asunto... 328 00:17:15,689 --> 00:17:16,839 ¿Está de acuerdo? 329 00:17:17,068 --> 00:17:18,168 No puedo decirlo. 330 00:17:18,555 --> 00:17:20,402 ¿Seguramente hay otros científicos, 331 00:17:20,432 --> 00:17:23,362 incluso algunos en la nómina del gobierno de Estados Unidos, 332 00:17:23,392 --> 00:17:26,041 que están tan cualificados en ingeniería nuclear? 333 00:17:26,428 --> 00:17:27,571 Yo creo que sí. 334 00:17:27,827 --> 00:17:31,008 ¿Por lo tanto, es razonable que su experiencia en Marte 335 00:17:31,038 --> 00:17:32,940 es lo que le distingue del resto? 336 00:17:33,266 --> 00:17:36,811 No estoy seguro de entender dónde quiere llegar con esto... 337 00:17:36,961 --> 00:17:38,929 A lo que estoy intentando llegar es... 338 00:17:38,959 --> 00:17:40,445 ¿Porqué un experto en Marte 339 00:17:40,475 --> 00:17:44,375 es traído para investigar el accidente de un satélite Soviético que, 340 00:17:44,551 --> 00:17:47,335 por lo que nos han contado hasta ahora, no tiene nada que ver con Marte? 341 00:17:49,966 --> 00:17:51,919 No estoy en posición de especular. 342 00:17:59,210 --> 00:18:01,112 Un diseño eternamente joven. 343 00:18:05,853 --> 00:18:09,587 Trabajado sobre la mas moderna tecnología en su campo. 344 00:18:11,914 --> 00:18:13,664 Y por primera vez... 345 00:18:13,874 --> 00:18:15,224 a tu alcance. 346 00:18:17,092 --> 00:18:18,862 La camiseta de El Pionero Uno. 347 00:18:19,297 --> 00:18:22,211 Apoye el espectáculo consiguiéndola y otras buenas mercancías en 348 00:18:22,241 --> 00:18:23,995 pioneerone.tv 349 00:18:24,524 --> 00:18:26,821 Gracias a hackerthreads. 350 00:18:34,447 --> 00:18:37,412 El Tratado del Espacio Exterior de 1967: 351 00:18:37,442 --> 00:18:40,760 "Ningún cuerpo celeste puede ser objeto de apropiación nacional 352 00:18:40,790 --> 00:18:42,609 por reivindicación de soberanía ... 353 00:18:42,887 --> 00:18:45,385 por medio del uso y la ocupación". 354 00:18:45,612 --> 00:18:47,886 En otras palabras, incluso si los soviéticos han estado allí, 355 00:18:47,916 --> 00:18:50,009 no pueden reclamarlo como su territorio 356 00:18:50,863 --> 00:18:55,122 El Acuerdo sobre Salvamento, elaborado de las disposiciones del artículo 5 de dicho tratado: 357 00:18:55,455 --> 00:18:58,323 "Cualquier Estado que sea parte del acuerdo debe proporcionar 358 00:18:58,353 --> 00:19:01,912 toda la ayuda posible para rescatar a la tripulación de una nave espacial 359 00:19:01,942 --> 00:19:04,508 que aterrizó en el territorio de ese estado. 360 00:19:04,877 --> 00:19:09,246 El estado donde el objeto aterriza es necesario, a petición de la autoridad de lanzamiento, 361 00:19:09,695 --> 00:19:13,399 para recuperar el objeto y devolverlo" Esto está empezando a tener sentido. 362 00:19:13,891 --> 00:19:16,394 Si dicen que han perdido una nave espacial y un cosmonauta, 363 00:19:16,424 --> 00:19:18,840 estamos obligados por el derecho internacional a devolvérselos. 364 00:19:19,086 --> 00:19:23,502 Parece que si mantenemos nuestra posición de que estamos reteniendo a un sospechoso de terrorismo 365 00:19:23,532 --> 00:19:26,145 y su arma de destrucción masiva, deberíamos estar bien. 366 00:19:27,029 --> 00:19:29,597 Todavía sigo sin entender toda esta historia de Marte. 367 00:19:29,627 --> 00:19:32,576 ¿No pueden venir con algo mas creíble? 368 00:19:33,147 --> 00:19:34,347 Da vuelta la página. 369 00:19:37,695 --> 00:19:39,225 La Convención sobre el Registro: 370 00:19:39,255 --> 00:19:42,868 "La Convención requiere que cada país proporcione notificación y detalles 371 00:19:42,898 --> 00:19:45,348 sobre cada objeto espacial en órbita" 372 00:19:45,454 --> 00:19:48,500 Así diciendo que es de Marte, no podemos atraparlos en eso. 373 00:19:48,852 --> 00:19:50,002 Increíble. 374 00:19:51,298 --> 00:19:53,101 ¿Qué hay del tema de la ciudadanía? 375 00:19:53,131 --> 00:19:56,350 Bueno, la ciudadanía de los padres fué entregada en el 91, 376 00:19:56,550 --> 00:19:58,352 y tendría la ciudadanía por nacimiento. 377 00:19:58,589 --> 00:20:00,824 No sabemos nada con certeza acerca de los padres, 378 00:20:00,854 --> 00:20:02,454 así que creo que estamos bien. 379 00:20:03,774 --> 00:20:05,963 Entonces, ¿dónde crees que estamos en esto? 380 00:20:07,194 --> 00:20:08,763 Creo que es muy fino... 381 00:20:09,273 --> 00:20:11,992 pero creo que tiene suficiente cobertura si esa es la historia nos están dando. 382 00:20:12,491 --> 00:20:15,619 Tal vez. Suponiendo que pueda mantener la cara seria con esto. 383 00:20:15,867 --> 00:20:16,967 - Si, Sr. - No, en serio. 384 00:20:16,997 --> 00:20:19,773 No quiero que se hable más de Marte en esta oficina. 385 00:20:19,974 --> 00:20:20,974 Pase. 386 00:20:22,024 --> 00:20:24,461 - Lo está esperando Sr. - Ya voy. 387 00:20:25,174 --> 00:20:27,021 - Por cierto, buen trabajo con esto. - Gracias Sr. 388 00:20:27,051 --> 00:20:29,098 - De dónde sacaste todo esto? - De Wikipedia. 389 00:20:31,728 --> 00:20:34,596 Bueno, la próxima vez prefiero que hagas algo. 390 00:20:35,203 --> 00:20:36,246 Si, Sr. Secretario. 391 00:20:36,276 --> 00:20:39,363 Y el secretario de asuntos exteriores canadiense sigue queriendo verlo. 392 00:20:39,393 --> 00:20:41,493 Un dolor de huevos por vez... 393 00:20:43,154 --> 00:20:44,501 Le aseguro, Sr. Embajador, 394 00:20:44,531 --> 00:20:49,030 que no retenemos ningún ciudadano de Rusia o de los gobiernos la Ex Unión Soviética. 395 00:20:49,742 --> 00:20:52,906 ¿Y esta es la postura oficial del gobierno de Estados Unidos? 396 00:20:52,936 --> 00:20:53,936 Asi es. 397 00:20:54,129 --> 00:20:56,214 Pero está reteniendo a alguien, ¿verdad? 398 00:20:56,410 --> 00:20:59,733 Es una investigación de un posible acto terrorista. 399 00:20:59,763 --> 00:21:03,015 Retenemos a un sospechoso, pero le consideramos un combatiente enemigo. 400 00:21:03,771 --> 00:21:04,771 A menos que... 401 00:21:05,258 --> 00:21:06,973 ¿usted me esté diciendo que es un... 402 00:21:07,003 --> 00:21:08,303 ciudadano Ruso? 403 00:21:10,966 --> 00:21:12,270 No soy idiota. 404 00:21:12,709 --> 00:21:14,469 No me hable como si lo fuera. 405 00:21:14,738 --> 00:21:16,321 Si han pillado a un terrorista, 406 00:21:16,351 --> 00:21:19,787 entonces ¿por qué el principal experto en el tema de los viajes espaciales 407 00:21:19,817 --> 00:21:22,644 al planeta Marte está ayudando en su investigación? 408 00:21:23,729 --> 00:21:26,148 Creo que no entiendo a qué se refiere. 409 00:21:26,293 --> 00:21:27,293 ¿No? 410 00:21:27,323 --> 00:21:30,420 Vemos las mismas noticias que usted. La CNN las hace hasta para Moscú. 411 00:21:30,727 --> 00:21:32,904 No crea en todo lo que ve en televisión. 412 00:21:32,934 --> 00:21:34,361 ¿Entonces lo niega? 413 00:21:37,623 --> 00:21:39,304 Tendremos que volver a eso con usted. 414 00:21:40,403 --> 00:21:43,165 ¿Trajiste a un civil para esto sin decírmelo? 415 00:21:43,195 --> 00:21:45,081 Creo que tengo esa autoridad. 416 00:21:45,111 --> 00:21:48,142 Pero le dije que no siguiera adelante con esa línea de investigación. 417 00:21:48,450 --> 00:21:51,084 Por el momento pensé que era prudente no descartar nada. 418 00:21:51,340 --> 00:21:54,647 Bueno tu prudencia me hizo parecer como un tonto ante el embajador Ruso. 419 00:21:54,926 --> 00:21:56,583 ¿Alguien se fugó desde que terminó? 420 00:21:56,613 --> 00:21:58,694 Estamos buscando. ¿Que dicen los Rusos? 421 00:21:58,724 --> 00:22:01,558 Nos están dando la misma historia, pero creo que ni siquiera ellos la creen. 422 00:22:02,059 --> 00:22:03,470 ¿Por qué harían eso? 423 00:22:03,778 --> 00:22:05,608 Ellos tienen, obviamente, la complicidad en esto. 424 00:22:06,286 --> 00:22:08,617 Cualquiera de ellos participó o saben quien fue. 425 00:22:08,647 --> 00:22:11,651 La historia de Marte es su cubierta y se está empezando a pegar 426 00:22:11,894 --> 00:22:13,328 tan fuerte como lo es creer. 427 00:22:14,045 --> 00:22:15,884 Cuanto más grande sea la mentira, como se suele decir. 428 00:22:16,403 --> 00:22:19,201 ¿Así que no está dispuesto a considerar la historia de Marte en absoluto? 429 00:22:19,973 --> 00:22:22,780 Creo que fui bastante claro. 430 00:22:26,065 --> 00:22:29,419 - ¿No hemos pasado por esto antes? - Tengo que preguntarlo. 431 00:22:29,709 --> 00:22:33,413 No tengo ni idea de como alguien sabe que estoy aquí. ¿Que importa? 432 00:22:34,508 --> 00:22:37,337 Con tus antecedentes, bueno, la gente está empezando a unir las piezas. 433 00:22:37,594 --> 00:22:40,268 ¿Y eso es algo malo? Iba a salir tarde o temprano. 434 00:22:40,646 --> 00:22:42,569 Si no podemos controlar el flujo de información 435 00:22:42,599 --> 00:22:45,361 puede afectar a nuestros esfuerzos diplomáticos con los Rusos. 436 00:22:45,907 --> 00:22:48,150 ¿Estamos hablando con los rusos? ¿Y qué dicen? 437 00:22:48,296 --> 00:22:49,424 No puedo entrar en detalles. 438 00:22:49,454 --> 00:22:53,196 ¿Por qué todo tiene que ser un gran secreto con ustedes? 439 00:22:53,364 --> 00:22:56,905 Si pudiéramos compartir lo que sabemos estaríamos mucho más adelantados. 440 00:22:57,407 --> 00:22:59,720 ¿Por lo menos tienes una idea de cuánto tiempo hace que usé un microscopio? 441 00:22:59,750 --> 00:23:01,330 ¡Apenas sé para qué estoy aqui! 442 00:23:01,360 --> 00:23:02,984 ¿Que haces aquí exactamente? 443 00:23:03,120 --> 00:23:06,296 Esto es agua del sistema de reciclaje en la cápsula de Yuri. 444 00:23:06,326 --> 00:23:08,777 Estoy comprobando para ver si contiene oligoelementos 445 00:23:08,807 --> 00:23:11,817 que puedan sugerir que procedían del permafrost marciano o ... 446 00:23:11,847 --> 00:23:13,466 de algún otro lugar en la superficie. 447 00:23:13,630 --> 00:23:15,204 Una tripulación de tres o más 448 00:23:15,234 --> 00:23:18,887 no habría podido sobrevivir tanto tiempo en la superficie sin encontrar una nueva fuente de agua. 449 00:23:18,917 --> 00:23:20,066 ¿Cómo va todo? 450 00:23:20,427 --> 00:23:23,660 Bueno, teniendo en cuenta que han pasado como cien años desde que tomé un laboratorio de química, 451 00:23:23,690 --> 00:23:24,936 no tan bien. 452 00:23:25,156 --> 00:23:28,015 Si solo pudiera consultar con algunos de mis colegas, 453 00:23:28,045 --> 00:23:31,824 No es posible, doctor. Ya estoy en bastantes problemas por traerte aquí, en primer lugar. 454 00:23:32,105 --> 00:23:35,132 La cuarentena es la única razón por la que no estás en un avión de vuelta. 455 00:23:35,747 --> 00:23:37,780 Bueno, me alegra saber que soy bienvenido. 456 00:23:39,879 --> 00:23:41,832 - Alguna cosa? - No... 457 00:23:42,078 --> 00:23:44,128 Todo lo que puedo decir con seguridad es que no fui yo. 458 00:23:44,158 --> 00:23:46,935 Acabo de hablar con Walzer y dice que no le ha contado a nadie. 459 00:23:47,289 --> 00:23:49,936 ¿Podría uno de los manifestantes haberle reconocido cuando nos lo trajeron? 460 00:23:49,966 --> 00:23:52,998 Lo dudo. La gente no empezó a aparecer hasta después de la conferencia de prensa. 461 00:23:53,579 --> 00:23:56,086 ¿Y qunque le hubieran visto, crees que le hubieran reconocido? 462 00:23:56,482 --> 00:23:57,832 No, probablemente no. 463 00:23:58,300 --> 00:24:00,902 Acabo de hablar por teléfono con McClellan y no está contento. 464 00:24:01,303 --> 00:24:03,305 ¿Deberíamos hacer que Walzer haga una declaración o algo así? 465 00:24:03,335 --> 00:24:05,679 No, pareceremos asustados si respondemos directamente. 466 00:24:05,709 --> 00:24:07,009 ¿Mas ideas? 467 00:24:07,905 --> 00:24:09,311 Podríamos hacer brillar una luz sobre ello. 468 00:24:09,436 --> 00:24:10,583 ¿Tienes algo en mente? 469 00:24:10,812 --> 00:24:12,730 - Es posible. - Bien. Ve a lo tuyo. 470 00:24:18,519 --> 00:24:20,331 Hola, soy Glenn Vernon. 471 00:24:21,036 --> 00:24:23,922 Escucha, tengo un tipo que creo que puede ser muy apto para tu programa. 472 00:24:24,326 --> 00:24:28,580 ¡Sí, la Tierra es el setenta por ciento, más del setenta por ciento del agua! 473 00:24:28,725 --> 00:24:30,858 ¿Y se supone que debemos creer que eso fué un accidente? 474 00:24:30,888 --> 00:24:32,908 ¡Nos atacan, amigos! 475 00:24:33,172 --> 00:24:36,419 ¿Ves? Es lo que pasa cuando pones un demócrata en la Casa Blanca. 476 00:24:36,449 --> 00:24:38,257 ¡No estamos seguros aqui, amigos! 477 00:24:38,583 --> 00:24:40,817 El cielo nos está cayendo encima literalmente. 478 00:24:40,847 --> 00:24:42,401 Y este es el Sr. Dicks 479 00:24:42,431 --> 00:24:44,917 tomando una página del libro de juegos de Chicken Little, 480 00:24:45,146 --> 00:24:49,517 está usando este accidente para justificar el fomento de la histeria de masas entre el electorado... 481 00:24:49,927 --> 00:24:52,155 Y creo que esto pondría al Sr. Dicks 482 00:24:52,185 --> 00:24:54,387 en el papel de Chicken Little a sí mismo. 483 00:24:54,647 --> 00:24:57,526 Es una estrategia particularmente interesante considerando... 484 00:24:57,556 --> 00:25:00,775 que nada se caía cuando su chico estaba en la oficina. 485 00:25:02,886 --> 00:25:05,037 ¿Qué? Les gustaba uno en el ensayo. 486 00:25:05,534 --> 00:25:08,741 Pero la gran noticia del día es la revelación de que el Dr. Zachary Walzer, 487 00:25:08,771 --> 00:25:10,465 el reconocido experto en Marte, 488 00:25:10,630 --> 00:25:14,281 fue llevado en secreto a investigar la colisión del satélite en Canadá. 489 00:25:14,659 --> 00:25:17,216 Esto ha dado lugar a la especulación salvaje en los medios de comunicación, 490 00:25:17,246 --> 00:25:19,839 y ahora con nosotros para especular un poco mas... 491 00:25:19,869 --> 00:25:21,632 esta el Dr. Richard Hadfield. 492 00:25:23,466 --> 00:25:26,513 - Entonces usted es doctor en que? - Astrobiología. 493 00:25:26,822 --> 00:25:29,035 - Que se dedica a...? - El estudio de la vida fuera de la Tierra. 494 00:25:29,176 --> 00:25:31,518 La vida fuera de la Tierra... entonces... 495 00:25:31,548 --> 00:25:33,784 Enanitos verdes? De eso estamos hablando? 496 00:25:33,814 --> 00:25:35,522 Mas parecido a pequeños gérmenes. 497 00:25:38,486 --> 00:25:39,486 Qué? 498 00:25:40,633 --> 00:25:43,044 Sr., hay un tipo en la TV que creo que debería ver. 499 00:25:46,176 --> 00:25:49,452 ¿Usted ha oído algo sobre que han traído a este tipo experto en Marte? 500 00:25:49,482 --> 00:25:50,782 El Dr. Walzer, si. 501 00:25:50,812 --> 00:25:52,212 Sí, el tipo de Marte. 502 00:25:52,691 --> 00:25:54,292 Ahora, ¿que piensas de eso? 503 00:25:55,682 --> 00:25:57,961 Creo que es obvio para cualquiera que haya estado prestando atención. 504 00:25:57,991 --> 00:25:59,963 Consígueme a Calgary en la línea, ahora. 505 00:26:01,840 --> 00:26:04,194 Vamos a usar nuestra imaginación, supongamos, por un segundo que 506 00:26:04,224 --> 00:26:06,481 no he estado prestando atención. 507 00:26:06,666 --> 00:26:10,643 Qué tengo, Joe Six-Pack, Ciudadano John Q., ¿que me he perdido aquí? 508 00:26:11,197 --> 00:26:13,115 Las piezas están ahí, si las buscas. 509 00:26:13,145 --> 00:26:15,088 Por que traer un experto en Marte... 510 00:26:15,118 --> 00:26:17,666 a no ser que estés tratando con algo que ha venido de Marte 511 00:26:17,696 --> 00:26:19,857 - ¿Algo que ha venido de Marte? - Sí. 512 00:26:19,887 --> 00:26:21,907 ¿Qué estás diciendo? ¿Que tenemos alienígenas allí? 513 00:26:21,937 --> 00:26:23,796 Este chico no suena como que le trabaje mucho la tuerca. 514 00:26:23,826 --> 00:26:24,926 Espéralo. 515 00:26:25,106 --> 00:26:26,760 Bien, eso sería ridículo. 516 00:26:26,790 --> 00:26:27,940 Estoy vigilando. 517 00:26:28,710 --> 00:26:30,091 Pon las piezas juntas. 518 00:26:30,121 --> 00:26:32,458 Sigue la evidencia. La mayoría de la gente no lo hace. 519 00:26:32,488 --> 00:26:33,514 ¿Qué piezas? 520 00:26:33,544 --> 00:26:36,791 Bueno, tienes restos de un satélite que se estrelló, los restos han sido puestos en cuarentena. 521 00:26:37,292 --> 00:26:40,214 Testigos presenciales vieron que llevaban equipamiento médico a la base. 522 00:26:40,244 --> 00:26:43,381 Y un experto en Marte como consultor en la investigación. 523 00:26:43,663 --> 00:26:45,675 ¿Qué te dicen todas esas cosas? 524 00:26:46,440 --> 00:26:47,897 - Marcianos. - No. 525 00:26:48,361 --> 00:26:49,857 Sabemos que no existen. 526 00:26:49,887 --> 00:26:53,391 ¿Este tipo realmente sabe algo? Porque suena como que podría saber algo. 527 00:26:54,051 --> 00:26:55,987 ¿Cúantas jodidas fugas tiene este barco? 528 00:26:56,017 --> 00:26:58,271 No, no, quizá no has estado prestando atención 529 00:26:58,593 --> 00:27:00,458 a las piezas que la gente normal, 530 00:27:00,488 --> 00:27:02,233 ya sabes, como yo... tú... 531 00:27:02,263 --> 00:27:05,633 Creo que una sonda enviada al planeta Marte trajo algún tipo de contaminante. 532 00:27:05,663 --> 00:27:07,815 Alguna... forma de vida microscópica. 533 00:27:08,087 --> 00:27:10,480 Quizá hasta bacterias o virus. 534 00:27:10,717 --> 00:27:14,641 La cuarentena está para prevenir la exposición a la biosfera, lo que podría 535 00:27:14,671 --> 00:27:17,832 dar rienda suelta a una plaga marciana y acabar con toda la raza humana. 536 00:27:22,090 --> 00:27:23,090 ¡Amigo! 537 00:27:25,530 --> 00:27:26,925 ¡Eso es jod***mente loco! 538 00:27:33,053 --> 00:27:34,153 No importa... 539 00:27:39,842 --> 00:27:41,042 Eso estuvo bien. 540 00:27:41,822 --> 00:27:43,775 Ahora alguien oye a cualquiera hablar acerca de Marte ... 541 00:27:43,805 --> 00:27:45,523 y pensarán que es un chiflado. 542 00:27:46,229 --> 00:27:48,360 Te has ganado el sueldo semanal. 543 00:27:48,390 --> 00:27:50,073 Estuve preocupado por un segundo. 544 00:27:52,169 --> 00:27:53,369 Si, yo también. 545 00:28:54,196 --> 00:28:56,806 Estoy contigo. Pero necesitan que empieces a hablar. 546 00:28:59,809 --> 00:29:04,042 Tienen preguntas, montones de preguntas, y te necesitan para que les cuentes cosas. 547 00:29:09,060 --> 00:29:11,044 Quiero quedarme contigo. 548 00:29:13,947 --> 00:29:15,883 Pero ellos no van a dejarme... 549 00:29:16,085 --> 00:29:18,828 si no respondes a sus preguntas. 550 00:29:23,146 --> 00:29:24,546 ¿Entiendes? 551 00:29:26,961 --> 00:29:28,111 Me tendré que ir. 552 00:29:30,791 --> 00:29:32,491 Ellos me harán ir. 553 00:29:35,259 --> 00:29:36,909 ¿Quieres que me quede? 554 00:29:43,478 --> 00:29:44,478 Sí. 555 00:29:52,111 --> 00:29:53,332 ¿Has oído las noticias? 556 00:29:53,362 --> 00:29:56,115 - Sí, Vernon hizo bien con ese Hadfield... - Eso no es de lo que estoy hablando. 557 00:29:56,145 --> 00:29:58,618 - ¿Y ahora qué? - El Secretario Miller dimitió. 558 00:29:59,619 --> 00:30:00,619 - En serio? - Si. 559 00:30:00,649 --> 00:30:02,622 - ¿Quien dirige su oficina? - Una suposición. 560 00:30:03,038 --> 00:30:04,745 ¿Crees que estaba pescando para esto todo el tiempo? 561 00:30:04,775 --> 00:30:06,125 No creo ser tan cínico. 562 00:30:06,539 --> 00:30:07,833 Soy exáctamente así de cínico. 563 00:30:10,171 --> 00:30:11,897 Como jefe de Seguridad Nacional. 564 00:30:12,173 --> 00:30:15,342 Se ha confirmado que el Secretario Miller ha dimitido, 565 00:30:15,562 --> 00:30:18,608 se especula que debido a las fuertes críticas de la Derecha 566 00:30:18,638 --> 00:30:21,182 en relación con la situación actual en Calgary, 567 00:30:21,291 --> 00:30:23,414 pero la Casa Blanca niega cualquier conexión. 568 00:30:23,685 --> 00:30:27,364 El Subsecretario Eric McClellan, ha sido elegido para sustituir al Sr. Miller 569 00:30:27,394 --> 00:30:29,190 como el jefe de Seguridad Nacional. 570 00:30:29,519 --> 00:30:31,455 De nuevo: Se ha confirmado... 571 00:30:41,000 --> 00:30:42,848 ¿Le dijiste a alguien que estaba aquí? 572 00:30:43,727 --> 00:30:46,416 Está en todas las noticias. Yo no se lo he dicho a nadie más. 573 00:30:48,137 --> 00:30:49,783 Eso no importa ahora pero... 574 00:30:49,813 --> 00:30:52,922 no puedes llamarme aquí. Si necesito algo mas, te llamaré. 575 00:30:54,225 --> 00:30:57,397 Sí, fue muy útil, gracias. Pero escuchar lo que estoy diciendo. 576 00:30:57,427 --> 00:30:58,849 No puedes llamarme. 577 00:30:58,879 --> 00:31:00,814 Yo te llamaré si necesito algo. 578 00:31:02,184 --> 00:31:03,184 Lo haré. 579 00:31:04,648 --> 00:31:05,941 Eso no es una buena idea. 580 00:31:07,270 --> 00:31:09,939 No, eso no es una buena idea ahora. 581 00:31:12,268 --> 00:31:13,443 Esta bien, adiós. 582 00:31:31,365 --> 00:31:34,756 Bueno, han visto el capítulo 4 de Pioneer One 583 00:31:35,003 --> 00:31:37,862 y como pudieron ver las cosas se están poniendo interesantes. 584 00:31:37,892 --> 00:31:40,554 En los próximos episodios... 585 00:31:40,970 --> 00:31:43,130 - Hay un montón de cambios. - Hay un... 586 00:31:43,160 --> 00:31:46,142 cambio dramático que le ocurre a mi personaje Tom Taylor. 587 00:31:46,172 --> 00:31:50,418 De repente las cosas se vuelven más importantes que solo tener razón. 588 00:31:50,448 --> 00:31:51,648 Cuando leí... 589 00:31:51,790 --> 00:31:52,790 cinco... 590 00:31:53,608 --> 00:31:55,109 Fue como una patada en la cabeza. 591 00:31:55,139 --> 00:31:57,695 Montones de cosas geniales ocurren en el próximo par de episodios. 592 00:31:57,862 --> 00:32:00,365 Era como un caballo encabritado y... 593 00:32:01,444 --> 00:32:04,369 me da una patada con todas sus cuatro pezuña... pezuñas. 594 00:32:04,399 --> 00:32:06,871 Todo el conjunto toma un... 595 00:32:07,603 --> 00:32:09,397 giro realmente loco. 596 00:32:09,758 --> 00:32:11,167 No creo que un caballo pueda hacer eso. 597 00:32:11,197 --> 00:32:12,397 El episodio seis... 598 00:32:13,670 --> 00:32:16,387 es un cambio total. 599 00:32:16,417 --> 00:32:17,517 Tienen... 600 00:32:17,812 --> 00:32:20,573 la oportunidad de ser mas cojonudas que las series de la red. 601 00:32:20,603 --> 00:32:23,764 Uno tiene la sensación al terminar el último episodio... 602 00:32:23,794 --> 00:32:25,682 de que todo el incidente en Calgary 603 00:32:25,712 --> 00:32:29,188 es solo la primera parte de una historia mucho mas grande. 604 00:32:29,310 --> 00:32:33,284 Creo que te va a gustar mucho los giros de la trama en los episodios 5 y 6. 605 00:32:33,314 --> 00:32:35,663 Espere hasta que llegue al episodio 6. 606 00:32:35,983 --> 00:32:37,735 Solo esperen! 607 00:32:38,058 --> 00:32:39,950 ¡Así que prepárate, y sigue viendo! 608 00:32:43,741 --> 00:32:46,641 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Subtitles: zefram cochrane 609 00:32:46,671 --> 00:32:48,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-