Anteriormente en Pioneer One.
Necesitamos a un experto en aquí, alguien que sepa de qué están hablando. Y silenciosamente.
¿Puede ayudarnos afuera doctor?
Mi nombre es Jane, aquí estamos.
- ¿Ella es lo mejor que tienes? - ¿Dadas las circunstancias? Diablos si.
- ¿Los medios de comunicación? - Parece que piensan que
aquí tenemos Roswell segunda parte.
Tienes dos semanas.
Dije que querría irme de la base durante un par de horas.
Un poco difícil con la cuarentena.
No estoy convencido de que los Rusos no estén escondiendo algo.
Deberías investigar un poco mas antes de sacar una portada falsa.
Seguimos ahora con nuestro informe especial sobre la actual cuarentena en Calgary.
Una semana fuera y todavía hay más preguntas que respuestas.
Muchos de ciudadanos de Canadá exigen que se de mas información al público.
Se une a mí para la perspectiva canadiense Simon Montag,
blogger y activista político.
Sr. Montag, escribió un post en su blog
que ha sido sindicado en las columnas de opinión
de varios periódicos nacionales e internacionales.
¿Está diciendo que no cree en la historia oficial
sobre el satélite derribado de la ex Unión Soviética?
Por las apariencias, parece que hay más de lo que nos cuentan.
No sé si no es un satélite, pero las cosas no cuadran.
Nos mantienen en la oscuridad. Y es casi seguro que resulta
que los Americanos quieren guardar el secreto.
No soy experto en satélites o radiación,
pero el grado de cuarentena parece injustificada dado lo que nos han dicho.
Pero... el punto al que intento llegar es
que debería ser Canadá quien decidiera, no los Estados Unidos.
Para mayor perspectiva, se une a nosotros David Collins,
quien nos habla desde la oficina de Eric McClellan, Secretario de Seguridad Nacional
en Washington, DC.
El Sr. Collins es un asesor del Secretario, ¿verdad?
Si, es cierto, Deirdre. Gracias por invitarme.
Gracias a usted por su tiempo, estoy segura de que está muy ocupado.
Voy a adelantarme y a suponer que está en desacuerdo
con la mayoría de lo que el Sr. Montag ha expresado.
Si Deirdre, estoy totalmente en desacuerdo,
totalmente en desacuerdo.
Por supuesto que el Sr Montag tiene derecho a tener su opinión,
pero hay diferencia entre una opinión y una opinión informada.
- Por supuesto, estoy seguro de que usted... - Sr. Montag, tendrá su oportunidad para responder.
Está la preocupación por la radiación,
y la cuarentena es una medida de precaución.
Quizá excesivamente cauta, pero preferimos equivocarnos en bien de la seguridad pública.
Y estoy seguro que sus espectadores estarían de acuerdo.
¿Sr. Montag?
He oído un montón de alarmismo por ahí sobre radiación y emergencias nacionales,
pero eso nos desvía del asunto principal.
Déjeme que le pregunte, señor,
¿Porqué los deshechos ha sido recogidos en la base inactiva de Calgary
en lugar de en la base activa de Edmonton,
donde el "satélite" se estrelló?
¿No es posible que sea porque está más cerca de los Estados Unidos?
Rotundamente no. Hay consideraciones de seguridad y logística...
¡La cuarentena es una broma!
Se ha visto personal entrando y saliendo varias veces de la zona de cuarentena.
He leído al menos media docena de cuentas que lo confirman.
Los suministros deben ser entregados y los residuos eliminados del sitio
¿Por qué están siendo enviadas provisiones médicas a la base?
- Señor, no puedo... - ¿Por qué...
están siendo enviadas provisiones médicas a la base?
- No puedo hablar de... - Testigos han visto...
envíos desde Calgary General.
¡Y nadie, nadie nos dice por qué!
- Señor... - La estación...
¡La cuarentena en Montana duró 36 horas!
- Señor Montag... - La única explicación
para que la cuarentena haya durado tanto tiempo,
es que intentamos evitar que los secretos salgan a la luz.
Señor Montag, por favor, déle al señor Collins la oportunidad de hablar.
Gracias, Deirdre.
Señor Montag, le advierto ante estas acusaciones peligrosas y sin fundamento.
El señor Montang admitió que no es experto en estos asuntos,
pero eso no le impide que nos hable como si lo fuera.
Hace semana y media se trataba de una situación de emergencia,
el tamaño y los detalles aún no se conocen,
y nuestros hombres y mujeres actuaron en consonancia
de forma adecuada y dentro de los límites de la ley.
Hubo una solicitud a nuestra oficina de Montana
y nuestros agentes respondieron a la misma.
El gobierno Canadiense se esta comportando responsablemente,
como debe ser cuando hay vidas en riesgo.
- Cuando Estados Unidos.. - Usar esto es una oportunidad
para agitar el sentimiento anti-estadounidense
y vender más periódicos o blogs o lo-que-sea...
es, francamente, inadecuado y contraproducente.
Cuando las cosas caen del cielo, Sr. Montag...
no les importan las fronteras o la soberanía. El peligro no discrimina.
Y es precisamente debido a la relación entre Canadá
y los Estados Unidos que hemos sido capaces de responder
de la forma más rápida y más efectiva.
Me temo que éstas van a ser las últimas palabras
por el momento, para que podamos ir a publicidad
pero espero que ambos se queden con nosotros para continuar con este...
apasionado debate
luego de la pausa.
Pioneer One 1x04 "Diplomacia Triangular"
Lo hiciste bien, pero la prensa sigue pateando nuestros culos.
- Sí que lo hacen. - Cuando hayamos terminado
de golpear algunas cabezas juntos y lleguemos a algunos puntos nuevos de los que hablar.
Estos idiotas de internet son increíbles.
Dónde está el...
Ok, ¿cuánto tiempo ha estado ahí?
- Mas o menos 20 minutos. - Ah, magnífico.
Sr. Embajador.
- Mis disculpas por la espera. - Estoy esperando al Secretario Miller.
Él me ha enviado.
- No lo conozco. - Eric McClellan.
Soy uno de los representantes del Secretario Miller.
¿Representantes? Me gustaría tratar el tema directamente con el Secretario Miller.
Me han hecho ser el hombre clave en este asunto.
Mi autoridad viene directamente del Secretario Miller
y del Presidente de los Estados Unidos.
Soy el tipo con el que quiere hablar.
Muy bien.
Entonces, Sr. Embajador...
¿Qué es lo que su gobierno no nos está contando?
¿Qué no le estamos contando?
Algo cayó del cielo y esparció radiación sobre mi país.
Creemos...
no, sabemos que el aparato era soviético.
¿Qué puede decirnos sobre eso?
Por favor, Sr. Secretario, me habla como si yo fuera su enemigo.
La guerra fría terminó.
Creo recordar que diez de sus espías aparecieron en Nueva Jersey no hace mucho tiempo.
¿O debemos asumir que simplemente no recibieron ese mensaje?
Sr. McClellan.
Como dice su presidente, dejémonos de gilipolleces, ¿vale?
Dejemos.
Creemos...
No.
Sabemos que está reteniendo a uno o más de nuestros cosmonautas.
Lo siento, Sr. Embajador,
Puedo haber malentendido su acento, ¿ha dicho usted...
cosmonautas?
Sí, es lo que he dicho
y me ha entendido bien.
¿Estamos de acuerdo que la historia del satélite era una mentira?
Yo no lo clasificaría así.
Perdóneme,
a veces mi inglés me falla, pero cuando usted...
dice algo que no es verdad...
- Lo llama mentira, ¿cierto? - No es mentira.
¿La mayoría de los satélites llevan gente dentro?
Si ha perdido cosmonautas, ¿porqué la Agencia Espacial Rusa no nos ha contactado?
Seguramente usted se entera cuando pierde gente.
Esos cosmonautas se perdieron...
hace mucho tiempo.
Insisto en que deben devolvérnoslos inmediatamente.
Sr. Embajador, no entiendo.
¿Qué hacían esos cosmonautas? ¿De dónde vienen?
¿Y porqué se estrellaron en el patio de mi casa?
Han venido...
de un lugar muy lejano.
¿Y un lugar muy lejano sería?
Sr. Embajador.
Como dice su presidente...
Sin gilipolleces.
Aquí estamos, este pequeño y azul justo ahí.
Pero tú sabes a qué se parece esto, porque lo has visto desde lejos.
¿Puedes elegir A Casa?
¿Marte en el mapa?
Este.
Ella ha hecho una conexión auténtica con él, creo.
Solo habla con ella.
¿Qué dice ahora?
No tiene mucho sentido.
Aunque sigo oyendo una palabra.
Casa.
Esto tiene que ir más rápido.
Así no vamos a ninguna parte. Suficientes cuentos para ir a dormir.
Creo que no es el tipo de cosa que tú puedas forzar, Tom.
¿Estás bien?
Bien.
Cansado.
Una semana más.
¿Viste eso?
Ni tan siquiera se atrevía a decirlo para sí mismo, es tan malditamente absurdo.
¿Cómo saben que tenemos un sospechoso?
No lo saben.
No saben que tenemos.
Creen que tenemos muchos sujetos. Cuando en realidad sólo tenemos a este.
¿Qué crees que está ocultando?
No quieren que pensemos que no tienen el control de su propia milicia.
Saben tan bien como nosotros que han sufrido una hemorragia de hardware y uranio desde el 91.
Lo que no entiendo es porqué siguen dándonos esa mierda sobre Marte.
En realidad, él nunca dijo nada sobre Marte.
Porque no quiere sonar como un idiota.
Pero si ese es el juego que jugamos...
No puedo creer que vaya a decir esto, pero...
creo que este tío realmente volvió de Marte.
¿Cómo vamos a cubrirnos?
¿Hipoteticamente?
Técnicamente, él podría no ser un ciudadano ruso.
Él habla.
¿A qué te refieres?
Bien, si el vino de Marte... ¿qué país es ese?
Puede ser literalmente de otro planeta.
Era una nave Soviética. Es territorio Soviético.
Pero ya no hay Unión Soviética.
¿A los ciudadanos soviéticos que viven en Rusia no se les concedió la ciudadanía rusa?
Estoy seguro de que hay algún fallo técnico que podemos explotar.
Quiero decir, que ni siquiera sabemos nada sobre sus padres.
Es verdad.
Así que es una persona que no existe, ¿es lo que estamos diciendo?
Eso funcionará de momento.
Busca en las leyes de naturalización Rusas, pero no pierdas mucho tiempo en eso.
Sí señor.
- Voy a poner al corriente a la Oficina de Miller. - Sí, hazlo.
No, ¡espera!
Reúnete con Jacobs primero, luego con Miller.
¿Jacobs?
¿En la Casa Blanca?
Creo que es ahí donde trabaja, sí.
Sabes que vamos a coger seis clases de infierno de la gente de Miller para rodearle.
Pero no del mismo Miller. Tengo una corazonada.
Solo hazlo, ¿vale?
Sí señor.
Y haz una llamada a Taylor y a nuestros amigos del Norte.
Quiero saber si ese chico sigue sin decir nada todavía.
- Gracias. - No, no es muy bueno.
Lo siento, no hemos conseguido darte más tiempo fuera de la base,
pero los medios de comunicacion nos tienen bajo escrutinio ahora mismo.
Entiendo.
No parece importarte mucho.
Supongo que disfruto con el trabajo.
Es bonito sentir que estoy marcando la diferencia para alguien.
Te preocupas por él.
Lo hago.
¿Qué va a pasarle cuando termine la cuartentena?
Eso es parte de porqué quería hablar contigo hoy. Lo has estado haciendo...
genial hasta ahora, te responde mientras estás allí, pero...
no nos estamos moviendo lo suficientemente rápido.
¿Lo suficientemente rápido?
Hay algo de lo que no estás enterada, no está en las transcripciones...
¿algo?
No estoy seguro de que quieres decir.
Necesito información con la que pueda trabajar.
Ha habido unas pocas veces de las que le he hablado en inglés,
y respondió como si me entendiera.
¿Entiende inglés?
- Estoy bastante segura, sí. - ¿Pero solo te habla en Ruso?
Bueno, solo porque entienda inglés no significa que pueda hablarlo.
O no quiere hacerlo.
¿Porqué habría de querer?
Según lo que le hayan contado, puede pensar que está tras las líneas enemigas.
Pueden haberle dado instrucciones de que no hable.
O solo está asustado.
Prefiero escuchar eso de él.
No se que mas puedo hacer.
Necesito que conteste preguntas.
No se si es realista ahora mismo.
Debe haber alguna forma de sacar ventaja de la relación que tienes con él.
No creo que me sienta cómoda con eso.
Cuanta mas información tengamos, mejor estará.
Quieres decir que mejor estarás tu, ¿no?
Lo mejor que podamos estar todos.
Lo siento. Sólo me preocupo por él, eso es todo.
Mi trabajo es sobre la búsqueda de la verdad.
Y mientras estés en este edificio, trabajas para mí.
Lo sé.
Bien.
Mira lo que puedas sacar de él y todos nos podremos ir a casa.
Él no puede...
¿Si?
- ¿Que? - ¿Puedo entrar?
Sí.
- ¿Qué me traes? - ¿Puedo sentarme?
Sí.
Hay un chiflado en el exterior haciendo mucho ruido, el Doctor
Richard Hadfield, es una especie de pirado de las conspiraciones.
¿Y?
Creo que ha llamado a todos los reporteros en que puedo pensar para llamar la atención de alguien.
Piensa que tenemos La Amenaza de Andrómeda aquí. Creo que tiene un libro a punto de salir.
- ¿Alguien le está tomando en serio? - No...
- Sólo pensé que le echarías de una patada. - ¿Has tenido que cerrar la puerta para decirme eso?
No.
¿Puedes decirme porqué estás aquí en realidad?
Esta es una situación bastante incómoda para mí, pero tengo que preguntar algo.
- ¿Qué? - ¿Es posible que tú y el Capitán Benton
hayan podido ser vistos dejando la base? - ¿Porqué?
Hay un informe flotando por ahí de que un testigo vió a dos hombres,
que coinciden con su descripción en un coche detrás de uno de los camiones de suministro.
- ¿Cuando fue esto? - No se, hace unos dias.
¿Es verdad?
Un asunto urgente requería mi atención. Eso es todo lo que necesitas saber.
Cuando algo como eso ocurre necesito saberlo, o no puedo hacer mi trabajo.
Tenemos que aparentar que al menos estamos tomando en serio la cuarentena.
- Tomo nota. Hazte cargo. - Lo hago.
¿Qué? ¿Algo mas?
Tenemos un problema.
Este programa ha recibido información exclusiva
de que una de las personas que se introdujo en la zona de cuarentena es este hombre:
El Dr. Zachary Walzer...
profesor adjunto de la Universidad de Washington
y un reconocido defensor de la exploración humana en Marte.
Con nosotros en el estudio esta el Dr. Avery Frank...
un ex colega del Dr. Walzer, para discutir lo que esto puede significar.
- Gracias por su tiempo, doctor. - Contento de estar aquí.
¿Puede contarnos un poco sobre su relación con el Dr. Walzer,
y porqué un hombre con sus credenciales ha podido ser llamado para consultarle
sobre esta investigación?
Claro. He trabajado con Zachary unos cuatro años en los 80
cuando ambos estábamos en el JPL...
¿El Laboratorio de Propulsión a Reacción de Pasadena?
Sí, en las afueras de Pasadena en California.
Trabajábamos en el desarrollo de un sistema de propulsión
para ser usado en sondas no tripuladas
y con el tiempo, con naves tripuladas que se usarían para explorar el sistema solar.
El Dr. Walzer tiene experiencia en ingeniería nuclear,
e imagino que por eso está envuelto en esta situación.
Me gustaría hablar un poco sobre su defensa de la exploración de Marte.
¿Es justo decir que ha alcanzado
notoriedad en la comunidad científica por su trabajo sobre el tema?
Sí. Definitivamente. Hace tiempo oí que se referían a él
con reverencia por supuesto, como "El hombre de Marte".
¿Cree que su trabajo sobre Marte ha eclipsado sus otros logros?
no diría eclipsado, pero...
ciertamente esa es la dirección que ha tomado desde que le conozco, seguro.
Pero se le conoce por ser un experto en Marte.
"EL" experto en Marte.
Estoy seguro de que sus colegas estarán en desacuerdo con eso, pero
es extraño que...
sea él el ingeniero nuclear llamado para ser consultado en este asunto...
¿Está de acuerdo?
No puedo decirlo.
¿Seguramente hay otros científicos,
incluso algunos en la nómina del gobierno de Estados Unidos,
que están tan cualificados en ingeniería nuclear?
Yo creo que sí.
¿Por lo tanto, es razonable que su experiencia en Marte
es lo que le distingue del resto?
No estoy seguro de entender dónde quiere llegar con esto...
A lo que estoy intentando llegar es...
¿Porqué un experto en Marte
es traído para investigar el accidente de un satélite Soviético que,
por lo que nos han contado hasta ahora, no tiene nada que ver con Marte?
No estoy en posición de especular.
Un diseño eternamente joven.
Trabajado sobre la mas moderna tecnología en su campo.
Y por primera vez...
a tu alcance.
La camiseta de El Pionero Uno.
Apoye el espectáculo consiguiéndola y otras buenas mercancías en
pioneerone.tv
Gracias a hackerthreads.
El Tratado del Espacio Exterior de 1967:
"Ningún cuerpo celeste puede ser objeto de apropiación nacional
por reivindicación de soberanía ...
por medio del uso y la ocupación".
En otras palabras, incluso si los soviéticos han estado allí,
no pueden reclamarlo como su territorio
El Acuerdo sobre Salvamento, elaborado de las disposiciones del artículo 5 de dicho tratado:
"Cualquier Estado que sea parte del acuerdo debe proporcionar
toda la ayuda posible para rescatar a la tripulación de una nave espacial
que aterrizó en el territorio de ese estado.
El estado donde el objeto aterriza es necesario, a petición de la autoridad de lanzamiento,
para recuperar el objeto y devolverlo" Esto está empezando a tener sentido.
Si dicen que han perdido una nave espacial y un cosmonauta,
estamos obligados por el derecho internacional a devolvérselos.
Parece que si mantenemos nuestra posición de que estamos reteniendo a un sospechoso de terrorismo
y su arma de destrucción masiva, deberíamos estar bien.
Todavía sigo sin entender toda esta historia de Marte.
¿No pueden venir con algo mas creíble?
Da vuelta la página.
La Convención sobre el Registro:
"La Convención requiere que cada país proporcione notificación y detalles
sobre cada objeto espacial en órbita"
Así diciendo que es de Marte, no podemos atraparlos en eso.
Increíble.
¿Qué hay del tema de la ciudadanía?
Bueno, la ciudadanía de los padres fué entregada en el 91,
y tendría la ciudadanía por nacimiento.
No sabemos nada con certeza acerca de los padres,
así que creo que estamos bien.
Entonces, ¿dónde crees que estamos en esto?
Creo que es muy fino...
pero creo que tiene suficiente cobertura si esa es la historia nos están dando.
Tal vez. Suponiendo que pueda mantener la cara seria con esto.
- Si, Sr. - No, en serio.
No quiero que se hable más de Marte en esta oficina.
Pase.
- Lo está esperando Sr. - Ya voy.
- Por cierto, buen trabajo con esto. - Gracias Sr.
- De dónde sacaste todo esto? - De Wikipedia.
Bueno, la próxima vez prefiero que hagas algo.
Si, Sr. Secretario.
Y el secretario de asuntos exteriores canadiense sigue queriendo verlo.
Un dolor de huevos por vez...
Le aseguro, Sr. Embajador,
que no retenemos ningún ciudadano de Rusia o de los gobiernos la Ex Unión Soviética.
¿Y esta es la postura oficial del gobierno de Estados Unidos?
Asi es.
Pero está reteniendo a alguien, ¿verdad?
Es una investigación de un posible acto terrorista.
Retenemos a un sospechoso, pero le consideramos un combatiente enemigo.
A menos que...
¿usted me esté diciendo que es un...
ciudadano Ruso?
No soy idiota.
No me hable como si lo fuera.
Si han pillado a un terrorista,
entonces ¿por qué el principal experto en el tema de los viajes espaciales
al planeta Marte está ayudando en su investigación?
Creo que no entiendo a qué se refiere.
¿No?
Vemos las mismas noticias que usted. La CNN las hace hasta para Moscú.
No crea en todo lo que ve en televisión.
¿Entonces lo niega?
Tendremos que volver a eso con usted.
¿Trajiste a un civil para esto sin decírmelo?
Creo que tengo esa autoridad.
Pero le dije que no siguiera adelante con esa línea de investigación.
Por el momento pensé que era prudente no descartar nada.
Bueno tu prudencia me hizo parecer como un tonto ante el embajador Ruso.
¿Alguien se fugó desde que terminó?
Estamos buscando. ¿Que dicen los Rusos?
Nos están dando la misma historia, pero creo que ni siquiera ellos la creen.
¿Por qué harían eso?
Ellos tienen, obviamente, la complicidad en esto.
Cualquiera de ellos participó o saben quien fue.
La historia de Marte es su cubierta y se está empezando a pegar
tan fuerte como lo es creer.
Cuanto más grande sea la mentira, como se suele decir.
¿Así que no está dispuesto a considerar la historia de Marte en absoluto?
Creo que fui bastante claro.
- ¿No hemos pasado por esto antes? - Tengo que preguntarlo.
No tengo ni idea de como alguien sabe que estoy aquí. ¿Que importa?
Con tus antecedentes, bueno, la gente está empezando a unir las piezas.
¿Y eso es algo malo? Iba a salir tarde o temprano.
Si no podemos controlar el flujo de información
puede afectar a nuestros esfuerzos diplomáticos con los Rusos.
¿Estamos hablando con los rusos? ¿Y qué dicen?
No puedo entrar en detalles.
¿Por qué todo tiene que ser un gran secreto con ustedes?
Si pudiéramos compartir lo que sabemos estaríamos mucho más adelantados.
¿Por lo menos tienes una idea de cuánto tiempo hace que usé un microscopio?
¡Apenas sé para qué estoy aqui!
¿Que haces aquí exactamente?
Esto es agua del sistema de reciclaje en la cápsula de Yuri.
Estoy comprobando para ver si contiene oligoelementos
que puedan sugerir que procedían del permafrost marciano o ...
de algún otro lugar en la superficie.
Una tripulación de tres o más
no habría podido sobrevivir tanto tiempo en la superficie sin encontrar una nueva fuente de agua.
¿Cómo va todo?
Bueno, teniendo en cuenta que han pasado como cien años desde que tomé un laboratorio de química,
no tan bien.
Si solo pudiera consultar con algunos de mis colegas,
No es posible, doctor. Ya estoy en bastantes problemas por traerte aquí, en primer lugar.
La cuarentena es la única razón por la que no estás en un avión de vuelta.
Bueno, me alegra saber que soy bienvenido.
- Alguna cosa? - No...
Todo lo que puedo decir con seguridad es que no fui yo.
Acabo de hablar con Walzer y dice que no le ha contado a nadie.
¿Podría uno de los manifestantes haberle reconocido cuando nos lo trajeron?
Lo dudo. La gente no empezó a aparecer hasta después de la conferencia de prensa.
¿Y qunque le hubieran visto, crees que le hubieran reconocido?
No, probablemente no.
Acabo de hablar por teléfono con McClellan y no está contento.
¿Deberíamos hacer que Walzer haga una declaración o algo así?
No, pareceremos asustados si respondemos directamente.
¿Mas ideas?
Podríamos hacer brillar una luz sobre ello.
¿Tienes algo en mente?
- Es posible. - Bien. Ve a lo tuyo.
Hola, soy Glenn Vernon.
Escucha, tengo un tipo que creo que puede ser muy apto para tu programa.
¡Sí, la Tierra es el setenta por ciento, más del setenta por ciento del agua!
¿Y se supone que debemos creer que eso fué un accidente?
¡Nos atacan, amigos!
¿Ves? Es lo que pasa cuando pones un demócrata en la Casa Blanca.
¡No estamos seguros aqui, amigos!
El cielo nos está cayendo encima literalmente.
Y este es el Sr. Dicks
tomando una página del libro de juegos de Chicken Little,
está usando este accidente para justificar el fomento de la histeria de masas entre el electorado...
Y creo que esto pondría al Sr. Dicks
en el papel de Chicken Little a sí mismo.
Es una estrategia particularmente interesante considerando...
que nada se caía cuando su chico estaba en la oficina.
¿Qué? Les gustaba uno en el ensayo.
Pero la gran noticia del día es la revelación de que el Dr. Zachary Walzer,
el reconocido experto en Marte,
fue llevado en secreto a investigar la colisión del satélite en Canadá.
Esto ha dado lugar a la especulación salvaje en los medios de comunicación,
y ahora con nosotros para especular un poco mas...
esta el Dr. Richard Hadfield.
- Entonces usted es doctor en que? - Astrobiología.
- Que se dedica a...? - El estudio de la vida fuera de la Tierra.
La vida fuera de la Tierra... entonces...
Enanitos verdes? De eso estamos hablando?
Mas parecido a pequeños gérmenes.
Qué?
Sr., hay un tipo en la TV que creo que debería ver.
¿Usted ha oído algo sobre que han traído a este tipo experto en Marte?
El Dr. Walzer, si.
Sí, el tipo de Marte.
Ahora, ¿que piensas de eso?
Creo que es obvio para cualquiera que haya estado prestando atención.
Consígueme a Calgary en la línea, ahora.
Vamos a usar nuestra imaginación, supongamos, por un segundo que
no he estado prestando atención.
Qué tengo, Joe Six-Pack, Ciudadano John Q., ¿que me he perdido aquí?
Las piezas están ahí, si las buscas.
Por que traer un experto en Marte...
a no ser que estés tratando con algo que ha venido de Marte
- ¿Algo que ha venido de Marte? - Sí.
¿Qué estás diciendo? ¿Que tenemos alienígenas allí?
Este chico no suena como que le trabaje mucho la tuerca.
Espéralo.
Bien, eso sería ridículo.
Estoy vigilando.
Pon las piezas juntas.
Sigue la evidencia. La mayoría de la gente no lo hace.
¿Qué piezas?
Bueno, tienes restos de un satélite que se estrelló, los restos han sido puestos en cuarentena.
Testigos presenciales vieron que llevaban equipamiento médico a la base.
Y un experto en Marte como consultor en la investigación.
¿Qué te dicen todas esas cosas?
- Marcianos. - No.
Sabemos que no existen.
¿Este tipo realmente sabe algo? Porque suena como que podría saber algo.
¿Cúantas jodidas fugas tiene este barco?
No, no, quizá no has estado prestando atención
a las piezas que la gente normal,
ya sabes, como yo... tú...
Creo que una sonda enviada al planeta Marte trajo algún tipo de contaminante.
Alguna... forma de vida microscópica.
Quizá hasta bacterias o virus.
La cuarentena está para prevenir la exposición a la biosfera, lo que podría
dar rienda suelta a una plaga marciana y acabar con toda la raza humana.
¡Amigo!
¡Eso es jod***mente loco!
No importa...
Eso estuvo bien.
Ahora alguien oye a cualquiera hablar acerca de Marte ...
y pensarán que es un chiflado.
Te has ganado el sueldo semanal.
Estuve preocupado por un segundo.
Si, yo también.
Estoy contigo. Pero necesitan que empieces a hablar.
Tienen preguntas, montones de preguntas, y te necesitan para que les cuentes cosas.
Quiero quedarme contigo.
Pero ellos no van a dejarme...
si no respondes a sus preguntas.
¿Entiendes?
Me tendré que ir.
Ellos me harán ir.
¿Quieres que me quede?
Sí.
¿Has oído las noticias?
- Sí, Vernon hizo bien con ese Hadfield... - Eso no es de lo que estoy hablando.
- ¿Y ahora qué? - El Secretario Miller dimitió.
- En serio? - Si.
- ¿Quien dirige su oficina? - Una suposición.
¿Crees que estaba pescando para esto todo el tiempo?
No creo ser tan cínico.
Soy exáctamente así de cínico.
Como jefe de Seguridad Nacional.
Se ha confirmado que el Secretario Miller ha dimitido,
se especula que debido a las fuertes críticas de la Derecha
en relación con la situación actual en Calgary,
pero la Casa Blanca niega cualquier conexión.
El Subsecretario Eric McClellan, ha sido elegido para sustituir al Sr. Miller
como el jefe de Seguridad Nacional.
De nuevo: Se ha confirmado...
¿Le dijiste a alguien que estaba aquí?
Está en todas las noticias. Yo no se lo he dicho a nadie más.
Eso no importa ahora pero...
no puedes llamarme aquí. Si necesito algo mas, te llamaré.
Sí, fue muy útil, gracias. Pero escuchar lo que estoy diciendo.
No puedes llamarme.
Yo te llamaré si necesito algo.
Lo haré.
Eso no es una buena idea.
No, eso no es una buena idea ahora.
Esta bien, adiós.
Bueno, han visto el capítulo 4 de Pioneer One
y como pudieron ver las cosas se están poniendo interesantes.
En los próximos episodios...
- Hay un montón de cambios. - Hay un...
cambio dramático que le ocurre a mi personaje Tom Taylor.
De repente las cosas se vuelven más importantes que solo tener razón.
Cuando leí...
cinco...
Fue como una patada en la cabeza.
Montones de cosas geniales ocurren en el próximo par de episodios.
Era como un caballo encabritado y...
me da una patada con todas sus cuatro pezuña... pezuñas.
Todo el conjunto toma un...
giro realmente loco.
No creo que un caballo pueda hacer eso.
El episodio seis...
es un cambio total.
Tienen...
la oportunidad de ser mas cojonudas que las series de la red.
Uno tiene la sensación al terminar el último episodio...
de que todo el incidente en Calgary
es solo la primera parte de una historia mucho mas grande.
Creo que te va a gustar mucho los giros de la trama en los episodios 5 y 6.
Espere hasta que llegue al episodio 6.
Solo esperen!
¡Así que prepárate, y sigue viendo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Subtitles: zefram cochrane
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-