1 00:00:33,260 --> 00:00:35,108 Anteriormente en Pioneer one. 2 00:00:35,293 --> 00:00:38,055 ¿Este hombre ha estado en Marte? 3 00:00:38,243 --> 00:00:39,730 Por ahora le llaman Yuri 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,829 Seré su enlace con el gobierno Canadiense. 5 00:00:41,859 --> 00:00:45,841 La base en Calgary sera puesta en estricta cuarentena. 6 00:00:46,606 --> 00:00:47,728 No debería estar aquí. 7 00:00:47,758 --> 00:00:49,914 Este chico simplemente no es posible. 8 00:00:50,169 --> 00:00:53,055 Tienen que dejar de tratarlo como si fuera un ser humano normal. 9 00:00:53,085 --> 00:00:56,028 Va a necesitar mucho mas cuidado que el que se puede ofrecer. 10 00:01:20,505 --> 00:01:22,071 ¿Que puedo hacer? ¿Cuál es el problema? 11 00:01:22,101 --> 00:01:23,101 Nada... 12 00:01:23,637 --> 00:01:26,337 Nada, ¿podemos estar aca tirados por un minuto? 13 00:01:26,813 --> 00:01:27,863 Sí, seguro. 14 00:01:33,373 --> 00:01:34,973 ¿Qué estás pensando? 15 00:01:35,696 --> 00:01:36,696 Nada. 16 00:01:38,819 --> 00:01:40,069 ¿Y tú? 17 00:01:41,194 --> 00:01:42,194 En mi trabajo. 18 00:01:42,812 --> 00:01:44,642 ¿Eso es lo que estás pensando? 19 00:01:46,358 --> 00:01:48,108 Sí. Lo siento, esto es malo. 20 00:01:50,541 --> 00:01:51,741 ¿Qué pasa con él? 21 00:01:54,334 --> 00:01:56,710 Me temo que quedare estancada en el trabajo. 22 00:01:59,578 --> 00:02:02,353 Realmente me gusta trabajar con niños, pero... 23 00:02:03,919 --> 00:02:05,069 no lo sé. 24 00:02:07,694 --> 00:02:08,744 No importa. 25 00:02:10,157 --> 00:02:12,709 - No, qué. ¿Qué ibas a decir? - Nada. 26 00:02:13,694 --> 00:02:16,588 - Eres una mentirosa, ibas a decir... - No. 27 00:02:16,782 --> 00:02:19,377 Ibas a decir que no sabes lo que quieres. 28 00:02:19,407 --> 00:02:20,707 ¡Cállate! Es... 29 00:02:21,774 --> 00:02:22,774 Quizá. 30 00:02:24,932 --> 00:02:27,695 - No me gusta este juego. - Pues entonces deja de jugar a él. 31 00:02:32,293 --> 00:02:36,261 No lo sé. Supongo que no habrá una enorme demanda para alguien que está en desarrollo infantil 32 00:02:36,291 --> 00:02:38,741 sin precisamente una graduación en literatura rusa. 33 00:02:44,297 --> 00:02:46,727 - ¿En serio? - Debe de ser del hospital. 34 00:02:47,873 --> 00:02:50,023 Sí, lo siento, tengo que contestar. 35 00:02:51,762 --> 00:02:52,762 ¿Hola? 36 00:02:53,196 --> 00:02:55,146 Dicen que lo estás haciendo mejor. 37 00:03:02,060 --> 00:03:03,809 ¿Tan siquiera entiendes el inglés? 38 00:03:05,788 --> 00:03:08,947 Cuando era pequeño, tampoco hablaba mucho. 39 00:03:11,173 --> 00:03:13,486 Tenía un problema de tartamudeo. 40 00:03:15,121 --> 00:03:16,121 Uno muy grande. 41 00:03:17,373 --> 00:03:20,883 me mantuve en silencio mucho tiempo, porque cuando hablaba... 42 00:03:21,552 --> 00:03:23,752 la gente no me tomaba en serio 43 00:03:25,150 --> 00:03:27,965 Se me fue cuando fui creciendo, gracias a Dios, 44 00:03:28,194 --> 00:03:30,144 y ahora puedes callarme. 45 00:03:34,524 --> 00:03:37,228 No puedo imaginarme como ha sido tu vida... 46 00:03:38,961 --> 00:03:40,492 Lo que has visto. 47 00:03:42,805 --> 00:03:44,805 He soñado con tu hogar... 48 00:03:47,279 --> 00:03:49,229 Y verte aca acostado. 49 00:03:58,851 --> 00:04:00,208 Tengo que irme ya. 50 00:04:04,081 --> 00:04:05,533 Espero no haberte molestado. 51 00:04:18,186 --> 00:04:20,077 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 52 00:04:20,107 --> 00:04:21,107 No mucho. 53 00:04:22,206 --> 00:04:25,247 Parece que no soy el único que tiene problemas para dormir. 54 00:04:25,277 --> 00:04:26,277 Dormir... 55 00:04:27,263 --> 00:04:29,542 no creo que vaya a dormir demasiado en una temporada. 56 00:04:29,572 --> 00:04:30,572 Sí. 57 00:04:32,049 --> 00:04:33,404 ¿Aún no ha dicho nada? 58 00:04:33,994 --> 00:04:35,044 Ni una palabra. 59 00:04:35,700 --> 00:04:37,247 Si, bueno, no lo culpo. 60 00:04:37,277 --> 00:04:40,802 Probablemete yo tampoco tendría mucho para decir. Debe estar asustado. 61 00:04:42,148 --> 00:04:44,338 Y tiene muchas razones para estarlo. 62 00:04:44,734 --> 00:04:46,234 ¿Por qué lo dices? 63 00:04:47,141 --> 00:04:51,680 Puede que haya sobrevivido a uno de los entornos más duros que se puedan imaginar, pero... 64 00:04:52,542 --> 00:04:54,599 ¿sabes que debe haber sido aún peor? 65 00:04:56,086 --> 00:04:57,236 Otra gente. 66 00:05:29,332 --> 00:05:32,534 Pioneer One - 1x03 - Alone in the night - 67 00:05:49,211 --> 00:05:51,613 ¿Estás seguro que es buena idea seguir trayendo gente así? 68 00:05:51,643 --> 00:05:53,716 Se supone que aún es un secreto, ¿no? 69 00:05:53,746 --> 00:05:55,574 No va a ser secreto para siempre. 70 00:05:55,604 --> 00:05:58,656 Tienes una mejor idea de como manejar esto, ahora es el momento. 71 00:05:58,686 --> 00:06:00,886 Tú eres el jefe de la operación. 72 00:06:00,916 --> 00:06:02,228 Déjame preguntarte. 73 00:06:02,510 --> 00:06:04,683 Digamos que quise irme un par de horas de la base. 74 00:06:05,035 --> 00:06:07,013 Un poco difícil con la cuarentena. 75 00:06:07,893 --> 00:06:11,025 Debe haber alguna manera. Tienes todos esos camiones entrando y saliendo. 76 00:06:11,055 --> 00:06:13,400 Te das cuenta que es tu propia cuarentena la que estás tratando de romper, ¿no? 77 00:06:13,430 --> 00:06:15,159 Doblar. No romper. 78 00:06:15,441 --> 00:06:17,949 Lo mas importante es que mantengamos al chico a salvo. 79 00:06:17,979 --> 00:06:19,929 No estoy enfermo de nada, ¿y tú? 80 00:06:19,959 --> 00:06:22,154 ¿No se supone que debes molestarte en decirme a dónde vas? 81 00:06:22,184 --> 00:06:23,434 Realmente, no. 82 00:06:24,243 --> 00:06:28,004 Se supone que trabajemos juntos. Si algo paso, soy el tipo al que le cuentas. 83 00:06:29,174 --> 00:06:30,324 Tienes razón. 84 00:06:30,354 --> 00:06:32,983 Te diré algo cuando haya algo que decir. 85 00:06:35,096 --> 00:06:36,246 ¿Srta. Campbell? 86 00:06:38,342 --> 00:06:40,992 Definitivamente, esta no es la sala de los niños. 87 00:06:41,826 --> 00:06:44,175 Ha estado en shock desde que lo trajeron. 88 00:06:44,841 --> 00:06:45,941 ¿Puede hablar? 89 00:06:46,873 --> 00:06:49,425 No hay ningún problema físico que le impida hablar 90 00:06:49,601 --> 00:06:51,051 hasta donde sabemos. 91 00:06:52,187 --> 00:06:53,815 Les dije que sabías ruso. 92 00:06:55,134 --> 00:06:57,325 Sé un poco, pero no estoy seguro de saber lo suficiente para... 93 00:06:57,355 --> 00:07:00,817 No les habría sugerido que te trajesen si no creyese que puedes hacerte cargo. 94 00:07:02,445 --> 00:07:06,184 Sinceramente, no hay nadie que esté realmente preparado para encargarse de esto. 95 00:07:06,502 --> 00:07:08,235 ¿Eso se supone que es para hacerme sentir mejor? 96 00:07:08,640 --> 00:07:09,890 Estarás bien. 97 00:07:10,294 --> 00:07:12,748 Sólo necesitamos que alguien se quede con él. Que hable con él. 98 00:07:13,100 --> 00:07:14,534 Puedes hacerlo perfectamente. 99 00:07:16,435 --> 00:07:18,411 ¿Te contaron de dónde venía? 100 00:07:19,097 --> 00:07:20,097 Sí. 101 00:07:21,305 --> 00:07:23,205 No pareces haber pasado por ello. 102 00:07:23,764 --> 00:07:26,584 Cuando dos tipos vienen a tu puerta en medio de la noche llevando gafas de sol 103 00:07:26,614 --> 00:07:28,600 te crees lo que te dicen. 104 00:07:30,090 --> 00:07:32,307 Esa es otra razón por la que te sugerí. 105 00:07:33,002 --> 00:07:34,620 ¿Porque soy un pelele? 106 00:07:35,720 --> 00:07:37,420 Porque no tienes prejuicios. 107 00:07:54,953 --> 00:07:55,953 ¿Doctor? 108 00:07:59,704 --> 00:08:00,904 ¿Doctor Walzer? 109 00:08:02,466 --> 00:08:04,006 Perdón, ¡sí, entra! 110 00:08:04,551 --> 00:08:06,301 Me habia perdido en ello. 111 00:08:07,525 --> 00:08:09,135 Me ayuda a concentrarme. 112 00:08:10,349 --> 00:08:12,804 Una vez participé en una conferencia del SETI, 113 00:08:13,358 --> 00:08:15,373 búsqueda de inteligencia extraterrestre 114 00:08:15,403 --> 00:08:17,810 estábamos discutiendo cual debería ser nuestra respuesta 115 00:08:17,840 --> 00:08:21,585 si alguna vez recibíamos una señal extraterrestre. 116 00:08:22,112 --> 00:08:25,500 Más de una persona sugirió música. 117 00:08:25,957 --> 00:08:29,180 Nuestra capacidad para la belleza a través de la música... 118 00:08:29,540 --> 00:08:32,866 representa lo mejor que la humanidad tiene para ofrecer. 119 00:08:34,995 --> 00:08:37,932 Mi carrera de música terminó cuando dejé la trompeta en el 7º curso. 120 00:08:37,962 --> 00:08:40,674 y el mundo fue un lugar mejor por ello. 121 00:08:44,167 --> 00:08:45,853 Deje que le pregunte, doctor... 122 00:08:46,468 --> 00:08:47,858 ¿se ha casado? 123 00:08:52,891 --> 00:08:53,891 Una vez. 124 00:08:55,046 --> 00:08:56,396 Ahora tengo un perro. 125 00:08:56,776 --> 00:08:58,386 Es menos problemático. ¿Y usted? 126 00:08:58,808 --> 00:08:59,808 ¿Yo? No. 127 00:09:02,055 --> 00:09:04,324 ¿Qué ocurrió?, si no le molesta que le pregunte. 128 00:09:05,838 --> 00:09:07,983 Ésto no acabará en una especie de informe sobre mí, ¿verdad? 129 00:09:08,013 --> 00:09:09,294 No, nada de informes. 130 00:09:11,986 --> 00:09:14,486 No hay mucho que contar, realmente. Es la típica historia. 131 00:09:14,845 --> 00:09:17,504 Ella se quedó la casa, y yo la perra. 132 00:09:18,243 --> 00:09:19,243 Laika. 133 00:09:19,273 --> 00:09:22,316 Por la primera perra que enviaron los soviéticos al espacio. 134 00:09:23,776 --> 00:09:25,897 Todo el mundo recuerda el Sputnik, pero... 135 00:09:26,187 --> 00:09:28,494 casi nadie recuerda el Sputnik 2. 136 00:09:28,766 --> 00:09:30,799 Pusieron a la primera perra en órbita y... 137 00:09:30,829 --> 00:09:33,491 consiguieron otro histórico primer puesto en el espacio. 138 00:09:34,931 --> 00:09:36,726 También fue la primera muerte. 139 00:09:37,632 --> 00:09:40,121 Se les ocurrió una manera de hacerla llegar hasta allí, pero 140 00:09:40,151 --> 00:09:42,453 no se les ocurrió una forma de hacerla volver a tierra. 141 00:09:43,667 --> 00:09:45,251 Murió en órbita. 142 00:09:45,875 --> 00:09:46,878 Es una auténtica historia. 143 00:10:19,646 --> 00:10:21,009 Estaré en la cantina. 144 00:10:23,446 --> 00:10:24,792 ¿Has visto esto? 145 00:10:24,822 --> 00:10:25,922 ¿Google Mars? 146 00:10:26,367 --> 00:10:27,995 Todo el planeta Marte, justo aquí. 147 00:10:28,355 --> 00:10:30,370 ¿Buscando una aguja en un pajar? 148 00:10:30,400 --> 00:10:32,509 Más bien un grano de arena en una playa. 149 00:10:32,978 --> 00:10:34,646 Si volvemos allí, 150 00:10:34,676 --> 00:10:38,005 tenemos que reducirlo a los sitios más probables de aterrizaje. 151 00:10:38,850 --> 00:10:39,900 ¿Volver? 152 00:10:41,261 --> 00:10:42,261 Sí. 153 00:10:42,440 --> 00:10:44,590 ¿Todo esto es para eso, verdad? 154 00:10:45,141 --> 00:10:46,804 No hay razón ahora para no. 155 00:10:46,834 --> 00:10:49,654 - Ahora hay una razón para ir. - ¿que razón podría ser? 156 00:10:50,129 --> 00:10:51,229 Los padres. 157 00:10:52,144 --> 00:10:53,944 Podrían seguir vivos. 158 00:10:54,405 --> 00:10:56,798 Suponiendo que podamos tomar todo esto en su valor nominal... 159 00:10:57,326 --> 00:10:58,980 ¿te has parado a considerar 160 00:10:59,010 --> 00:11:02,877 por qué se arriesgarían a enviar a su único niño de vuelta a la Tierra? 161 00:11:03,313 --> 00:11:05,837 Si, lo he hecho. ¿Por qué no irían con el? 162 00:11:06,097 --> 00:11:07,777 Quizá no podían ir con el. 163 00:11:09,141 --> 00:11:11,047 Quizá se estaban quedando sin recursos 164 00:11:11,077 --> 00:11:13,405 y llegaron a tener solo dos opciones: 165 00:11:14,557 --> 00:11:18,340 cada uno sobreviría todo lo que pudiera, y tarde o temprano morir... 166 00:11:20,504 --> 00:11:22,242 o arriesgarlo todo... 167 00:11:22,532 --> 00:11:24,082 para enviar a alguien de vuelta. 168 00:11:29,764 --> 00:11:31,064 Mi nombre es Jane. 169 00:11:32,782 --> 00:11:33,782 O... 170 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 Jay. 171 00:11:35,800 --> 00:11:36,900 Aqui estamos. 172 00:11:40,146 --> 00:11:42,681 Sabes, tenia el presentimiento de que no serías demasiado hablador. 173 00:11:43,705 --> 00:11:46,027 En realidad hago eso con los niños a veces. 174 00:11:46,529 --> 00:11:48,529 No es que seas realmente un niño, pero... 175 00:11:51,559 --> 00:11:52,559 Debe dibujar. 176 00:11:54,383 --> 00:11:56,483 Quizá estés inspirado más tarde. 177 00:11:58,541 --> 00:12:01,163 ¿Alguna vez te contaron cuentos tus padres? 178 00:12:01,400 --> 00:12:02,950 ¿Como historias para dormir? 179 00:12:05,306 --> 00:12:06,696 Érase una vez... 180 00:12:06,855 --> 00:12:08,787 En una tierra muy lejana... 181 00:12:09,429 --> 00:12:10,779 había un rey. 182 00:12:11,391 --> 00:12:12,391 Un Zar. 183 00:12:13,054 --> 00:12:16,590 Que tenía el mejor de los jardines... 184 00:12:17,673 --> 00:12:21,812 Y en el jardín había un manzano que daba las mas deliciosas 185 00:12:21,842 --> 00:12:25,912 y jugosas manzanas que cualquiera hubiera probado. 186 00:12:26,941 --> 00:12:28,577 Pero todas las noches 187 00:12:28,921 --> 00:12:32,319 un pájaro de fuego caía abruptamente del cielo 188 00:12:32,349 --> 00:12:36,076 y robaba algunas de las manzanas de oro. 189 00:12:36,727 --> 00:12:39,584 Bueno, esto hizo enojar mucho al zar. 190 00:12:39,614 --> 00:12:42,382 Y le ordenó a sus dos hijos mayores 191 00:12:42,412 --> 00:12:45,751 que capturaran el pájaro de fuego y se lo llevaran, prometiendo 192 00:12:45,971 --> 00:12:48,549 la mitad de su reino a cualquiera de los dos que lo consiguiera. 193 00:12:49,895 --> 00:12:52,005 El hijo más joven del Rey, Ivan, 194 00:12:52,035 --> 00:12:53,483 pidió ir con ellos. 195 00:12:53,513 --> 00:12:58,111 Por favor, papá, sé que puedo capturarlo, y haré que te sientas muy orgulloso de mi 196 00:12:59,668 --> 00:13:02,587 Ivan era el mas joven y el mas débil de sus hijos. 197 00:13:02,617 --> 00:13:04,611 pero contra su mejor juicio... 198 00:13:31,879 --> 00:13:35,636 se ofreció a ayudarle a encontrar el pájaro de fuego. 199 00:13:38,082 --> 00:13:40,982 Odio tener que hacerlo, pero lo haré de momento. 200 00:13:42,498 --> 00:13:44,498 Es un buen final igualmente. 201 00:13:46,794 --> 00:13:48,352 Si quieres oir el resto, tienes que 202 00:13:48,382 --> 00:13:50,638 dibujar algo en esa pieza de papel de ahí. 203 00:13:53,551 --> 00:13:55,801 Volveré enseguida, ¿vale? 204 00:14:28,826 --> 00:14:30,728 Un diseño eternamente joven 205 00:14:35,469 --> 00:14:39,203 trabajado sobre la mas moderna tecnología en su campo 206 00:14:41,530 --> 00:14:43,280 Y por primera vez... 207 00:14:43,490 --> 00:14:44,840 a tu alcance 208 00:14:46,708 --> 00:14:48,478 Una camiseta de El Pionero Uno 209 00:14:48,913 --> 00:14:51,827 Apoye el espectáculo consiguiéndola y otras buenas mercancías en 210 00:14:51,857 --> 00:14:53,611 pioneerone.tv 211 00:14:54,140 --> 00:14:56,437 Gracias a hackerthreads. 212 00:15:01,064 --> 00:15:03,493 Buscaba la cantina. Me dijeron que estaba aquí. 213 00:15:03,523 --> 00:15:04,923 Sip, la encontraste. 214 00:15:05,850 --> 00:15:07,170 No hay mucho que ver. 215 00:15:08,577 --> 00:15:12,027 - ¿Hay café? - Creo que en esa jarra de ahí. 216 00:15:12,483 --> 00:15:14,586 No sé como estará de caliente. 217 00:15:14,616 --> 00:15:15,616 Gracias 218 00:15:19,454 --> 00:15:23,422 Oí que iban a convertir toda la base en un centro comercial antes de que llegáramos aquí. 219 00:15:23,572 --> 00:15:27,038 Desearía que tuvieran. Realmente podría dar media vuelta a la derecha suavemente ahora. 220 00:15:27,355 --> 00:15:28,805 Eso estaría bien. 221 00:15:33,301 --> 00:15:35,457 ¿te importa si me relajo aquí un rato? 222 00:15:36,082 --> 00:15:37,082 No... 223 00:15:37,855 --> 00:15:39,515 Solo vine aquí para leer un poco. 224 00:15:39,545 --> 00:15:43,108 Pero, estoy seguro de que he empezado la misma página durante unos veinte minutos 225 00:15:43,565 --> 00:15:45,115 Alguna cosa interesante? 226 00:15:45,914 --> 00:15:48,861 Estoy investigando sobre la historia del Programa Espacial Soviético. 227 00:15:50,369 --> 00:15:52,085 Suena como una ráfaga. 228 00:15:54,056 --> 00:15:55,656 ¿Es un cohete de broma? 229 00:15:57,065 --> 00:15:58,648 Uh, ¿seguro...? 230 00:16:01,197 --> 00:16:03,938 Entonces como te llamas? Soy... Jane Campbell. 231 00:16:04,052 --> 00:16:05,644 Adlai DiLeo. 232 00:16:06,463 --> 00:16:07,463 Adlai? 233 00:16:07,870 --> 00:16:09,820 Un nombre bastante inusual, no? 234 00:16:11,324 --> 00:16:14,016 Bueno, yo soy simplemente Jane. 235 00:16:14,298 --> 00:16:16,497 Adlai Steven DiLeo. 236 00:16:16,527 --> 00:16:19,378 Mis padres me pusieron ese nombre por Adlai Stevenson... 237 00:16:19,783 --> 00:16:23,117 Un tipo que se presentó para presidente y... 238 00:16:23,874 --> 00:16:24,874 perdió. 239 00:16:25,053 --> 00:16:26,152 Tres veces. 240 00:16:27,094 --> 00:16:28,096 Eso es... 241 00:16:28,827 --> 00:16:30,461 - Buenisimo... - Si. 242 00:16:30,566 --> 00:16:32,933 Los chicos en el colegio pensaban lo mismo. 243 00:16:35,995 --> 00:16:37,376 Tu eres la... 244 00:16:37,737 --> 00:16:39,463 enfermera que trajeron nueva? 245 00:16:39,493 --> 00:16:40,748 Esa soy yo. 246 00:16:41,258 --> 00:16:42,745 Como esta nuestro pequeño cosmonauta? 247 00:16:42,775 --> 00:16:45,551 Es muy callado y esta medio asustado. 248 00:16:46,510 --> 00:16:47,960 Suena bastante bien. 249 00:16:48,428 --> 00:16:50,528 Como acabaste atrapada en todo esto? 250 00:16:51,099 --> 00:16:52,099 Yo... 251 00:16:52,797 --> 00:16:56,272 trabajo con chicos con cancer terminal en un hospital. 252 00:16:56,765 --> 00:16:59,879 Fui pasante con el Dr. Bertram y calculo que habrá pensado que podría ayudar. 253 00:17:04,200 --> 00:17:06,602 Para ser honesta, estoy completamente desbordada. 254 00:17:06,632 --> 00:17:09,135 Nunca estuve envuelta en algo como esto antes... 255 00:17:10,173 --> 00:17:11,173 Bueno... 256 00:17:11,499 --> 00:17:12,801 Ninguno de nosotros ha estado. 257 00:17:13,821 --> 00:17:16,777 Por si no te diste cuenta, no somos exactamente como El Equipo A aquí. 258 00:17:17,481 --> 00:17:18,581 Mas como un... 259 00:17:19,381 --> 00:17:20,631 equipo pasa-no pasa. 260 00:17:27,675 --> 00:17:31,502 No quiero decir que sea malo, pero no me golgeas como si fueras de Seguridad Nacional. 261 00:17:32,338 --> 00:17:33,825 No me ofendo, tu solo... 262 00:17:33,855 --> 00:17:35,755 No, tu no eres la unica. 263 00:17:40,030 --> 00:17:43,118 Supongo que me gusta la idea de ayudar a proteger a la gente. 264 00:17:43,382 --> 00:17:47,177 Preocupándose sobre el gran tema de que la gente se lleve bien con sus vidas. 265 00:17:50,530 --> 00:17:53,222 - Sé que suena estúpido y pasteloso, pero... - No, no lo es. 266 00:17:53,252 --> 00:17:54,946 No, entiendo perfectamente. 267 00:17:56,010 --> 00:17:57,110 - En serio? - Si. 268 00:18:12,534 --> 00:18:13,888 Tú dibujaste esto? 269 00:18:15,551 --> 00:18:17,909 Bueno, no se que es esto. Me puedes decir? 270 00:18:19,224 --> 00:18:21,301 Podemos colgarlo en la nevera 271 00:18:23,790 --> 00:18:26,474 Entonces, creo que un trato es un trato. 272 00:18:27,934 --> 00:18:28,934 Entonces... 273 00:18:29,509 --> 00:18:32,927 Ivan volvió al reino y le contó a su padre lo que había pasado. 274 00:18:33,771 --> 00:18:35,206 El Zar estaba furioso! 275 00:18:35,236 --> 00:18:38,302 Mandó a sus dos hermanos mayores a la cárcel por el resto de sus días. 276 00:18:38,857 --> 00:18:41,085 E Iván y la princesa se casaron. 277 00:18:42,924 --> 00:18:44,762 Heredaron el reino. 278 00:18:44,792 --> 00:18:46,557 Incluyendo el árbol de manzanas. 279 00:18:47,472 --> 00:18:49,865 Y vivieron felices para siempre. 280 00:18:51,296 --> 00:18:52,446 O algo así. 281 00:18:54,762 --> 00:18:57,146 Supongo que hay muchos agujeros en la historia. 282 00:19:06,435 --> 00:19:08,344 Fractura del cúbito, 283 00:19:08,374 --> 00:19:10,229 múltiples fracturas en su muñeca. 284 00:19:10,259 --> 00:19:12,305 La buena noticia es que no necesita cirugía. 285 00:19:12,335 --> 00:19:13,378 ¿Cómo ha pasado? 286 00:19:13,408 --> 00:19:15,661 Jane dice que sólo se golpeó el brazo contra la barandilla de la cama 287 00:19:15,691 --> 00:19:17,219 y empezó a gritar, eso es todo. 288 00:19:17,249 --> 00:19:20,799 La idea de tener alguien vigilándole es para que estas cosas no ocurran. 289 00:19:21,397 --> 00:19:24,389 - ¿Es lo mejor que tienes? - ¿Dadas las circunstancias? Sí, el Infierno 290 00:19:24,419 --> 00:19:25,533 Se puede manejar la situación. 291 00:19:25,563 --> 00:19:28,938 Entonces me puedes explicar cómo el niño se rompió el brazo en la cama. 292 00:19:29,202 --> 00:19:30,352 Osteoporosis. 293 00:19:31,516 --> 00:19:34,959 No es una mujer de 90 años a la que estamos tratando aquí. 294 00:19:35,364 --> 00:19:38,804 Los astronautas experimentados tienen pérdida severa de la densidad ósea 295 00:19:38,834 --> 00:19:41,742 después de largos períodos a gravedad cero 296 00:19:41,772 --> 00:19:44,914 imitan los síntomas de la osteoporosis. 297 00:19:45,758 --> 00:19:46,758 Plausible. 298 00:19:47,342 --> 00:19:51,125 A menos que sea una mujer de 90 años, es la única explicación plausible. 299 00:19:51,155 --> 00:19:52,694 ¿Cómo es Jane? 300 00:19:53,574 --> 00:19:55,052 Ella es un poco asustadiza. 301 00:19:55,387 --> 00:19:57,040 Un par de cosas que te podrían ayudar. 302 00:19:57,070 --> 00:19:59,451 Ella no podia saber que algo como esto pudiera pasar. 303 00:19:59,481 --> 00:20:01,395 Ahora mismo, si, podría tener 304 00:20:01,425 --> 00:20:04,795 si nosotros subiéramos la misma página y comenzáramos a creer... 305 00:20:04,825 --> 00:20:07,390 que Yuri en realidad es de Marte... 306 00:20:07,420 --> 00:20:09,210 como todas las pruebas dicen que es. 307 00:20:09,240 --> 00:20:12,773 De acuerdo, necesito que empieces a preparar un informe sobre todo lo que sabemos hasta ahora. 308 00:20:12,803 --> 00:20:14,268 Pros y contras. 309 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 ¿Alguna otra cosa? 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,304 Antes de que se rompiera el brazo... 311 00:20:17,576 --> 00:20:19,063 Jane consiguió que garabateara esto. 312 00:20:20,547 --> 00:20:23,467 - ¿Qué es esto? - Soy médico, no criptógrafo. 313 00:20:25,438 --> 00:20:26,438 ¿Alguien? 314 00:20:31,928 --> 00:20:33,864 Bien, mostremos nuestras cartas. ¿Donde estamos? 315 00:20:33,996 --> 00:20:37,357 He investigando todo lo que pude en el programa espacial soviético. 316 00:20:37,387 --> 00:20:40,713 No he encontrado nada que aluda a una misión tripulada a Marte. 317 00:20:40,743 --> 00:20:43,340 Y casi puedo decir, que la cápsula en que Yuri llegó 318 00:20:43,370 --> 00:20:45,345 nunca fue diseñada para nada por el estilo 319 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Irrelevante. 320 00:20:46,647 --> 00:20:50,184 Las imágenes de observatorio muestran que la cápsula viene del espacio profundo. 321 00:20:50,419 --> 00:20:54,545 Los Soviéticos siempre usaban el hardware usado y probado para conseguir resultados. 322 00:20:54,717 --> 00:20:56,406 - El Sputnik 2. - Exacto. 323 00:20:56,652 --> 00:21:00,398 La NASA gastó mil millones en una pluma espacial y los rusos solo usaron un lápiz. 324 00:21:01,090 --> 00:21:03,249 - ¿Los medios de comunicación? - Más tranquilos desde la rueda de prensa 325 00:21:03,279 --> 00:21:05,194 pero todavía intentan poner agujeros en la historia. 326 00:21:05,224 --> 00:21:07,604 Y los manifestantes de fuera han empezado a atraér a las cámaras. 327 00:21:07,634 --> 00:21:09,487 - ¿Que manifestantes? - Hay un pequeño grupo 328 00:21:09,517 --> 00:21:11,388 reunido fuera de la entrada Norte de la Base. 329 00:21:11,418 --> 00:21:12,646 ¿Cuando ibas a decírmelo? 330 00:21:12,676 --> 00:21:14,986 Están fuera del perímetro de seguridad. No hay de que preocuparse. 331 00:21:15,016 --> 00:21:16,029 ¿Por qué están protestando? 332 00:21:16,059 --> 00:21:18,615 Algunos protestan la proliferación nuclear por cualquier razón, 333 00:21:18,645 --> 00:21:20,612 imaginate porqué. 334 00:21:20,642 --> 00:21:23,694 Otros están furiosos por la interferencia en los asuntos canadienses, 335 00:21:23,724 --> 00:21:26,558 pero las noticias por cable principalmente apuntan a los locos por los OVNI's 336 00:21:27,368 --> 00:21:30,051 Piensan que tenemos la segunda parte de Roswell aqui 337 00:21:31,935 --> 00:21:33,449 De acuerdo, mantengámoslo así 338 00:21:33,479 --> 00:21:34,539 Son las 21 horas. 339 00:21:36,061 --> 00:21:39,097 Si, vale. Que cada uno siga haciendo lo que tu haces. 340 00:21:44,778 --> 00:21:47,028 Me gustaría entrar para ver la cápsula. 341 00:21:47,329 --> 00:21:48,552 Encuentren al agente Larson. 342 00:21:48,930 --> 00:21:50,012 Diganle que lo despejé. 343 00:21:58,046 --> 00:21:59,296 Entrada sur. 344 00:22:12,814 --> 00:22:14,014 ¿Como lo llevas? 345 00:22:14,426 --> 00:22:15,426 Bien. 346 00:22:22,608 --> 00:22:25,070 - Sabes que no fue tu culpa. - Lo se. 347 00:22:26,768 --> 00:22:27,768 Bien. 348 00:22:31,343 --> 00:22:32,944 Pero escucha. El tema es que 349 00:22:32,974 --> 00:22:36,208 realmente no creo ser la persona que quieres para esto. 350 00:22:36,331 --> 00:22:39,622 Debe haber un millon de personas mas cualificadas para manejar esto. 351 00:22:41,249 --> 00:22:42,868 Seguro, quizá, pero... 352 00:22:44,078 --> 00:22:47,483 las circunstancias son las que son y tu eres quien está aqui ahora mismo 353 00:22:48,494 --> 00:22:51,444 Esto es lo que tienes que hacer, si estas listo para ello. 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,727 Relamente necesito un si o un no. 355 00:23:04,460 --> 00:23:05,460 Si. 356 00:23:09,603 --> 00:23:10,603 ¿Estás seguro? 357 00:23:13,201 --> 00:23:14,201 ¿Lo estás? 358 00:23:22,315 --> 00:23:24,233 Seguiremos al camión de suministros hasta afuera. 359 00:23:24,263 --> 00:23:26,573 - ¿Nosotros? - Si, tu conduces. 360 00:23:26,854 --> 00:23:28,666 Da lo mismo. Pero preferiría ir solo. 361 00:23:28,696 --> 00:23:30,756 No me importa si vas a la tienda de comestibles. 362 00:23:30,786 --> 00:23:33,258 Mi base, mis reglas, mi pais. 363 00:23:35,519 --> 00:23:36,519 Esta bien. 364 00:23:36,620 --> 00:23:37,852 No tengo tiempo para discutir. 365 00:23:38,133 --> 00:23:39,433 Es un cambio. 366 00:23:39,664 --> 00:23:41,256 Espero que te guste motown... 367 00:24:33,901 --> 00:24:36,470 - ¿Doctor, qué necesita? - Yo buscaba a Taylor, ¿está por aqui? 368 00:24:36,500 --> 00:24:37,948 No, está fuera, ¿que necesita? 369 00:24:37,978 --> 00:24:39,428 - ¿Puedo? - Por favor 370 00:24:40,415 --> 00:24:43,024 Gracias por dejarme pasar para ver la cápsula 371 00:24:43,054 --> 00:24:44,057 De nada. 372 00:24:44,087 --> 00:24:46,151 Creo que encontré algo interesante. 373 00:24:48,834 --> 00:24:50,612 - Es... - El mismo modelo 374 00:24:50,642 --> 00:24:51,985 que dibujó Yuri. 375 00:24:52,234 --> 00:24:54,539 Buen ojo, Doctor. ¿Sabe que significa? 376 00:25:07,487 --> 00:25:10,322 El de la derecha es el dibujo de Yuri. 377 00:25:10,491 --> 00:25:14,389 El de la izquierda es el que apareció en el cielo nocturno de Marte 378 00:25:14,538 --> 00:25:17,609 por un período de treinta noches, durante la oposición marciana. 379 00:25:18,089 --> 00:25:20,685 Eso es cuando Marte y la Tierra se encuentran mas cerca. 380 00:25:20,949 --> 00:25:24,221 Parece moverse hacia atrás en el cielo nocturno 381 00:25:24,415 --> 00:25:28,336 porque en este punto la Tierra alcanza a Marte en su órbita. 382 00:25:28,759 --> 00:25:30,967 Si así es como Marte... 383 00:25:31,081 --> 00:25:33,465 aparece en el cielo nocturno sobre la Tierra... 384 00:25:33,940 --> 00:25:36,149 Entonces asi es como la Tierra... 385 00:25:36,360 --> 00:25:39,657 aparecería desde la superficie de Marte durante el mismo período. 386 00:25:40,132 --> 00:25:41,944 Interesante, pero ¿que significa? 387 00:25:42,489 --> 00:25:45,217 Si podemos conseguir el ángulo de declinación del horizonte 388 00:25:45,247 --> 00:25:47,011 y tal vez quizá un gran período de tiempo 389 00:25:47,196 --> 00:25:49,778 podemos decir entre que latitudes 390 00:25:49,989 --> 00:25:51,689 estaban en el planeta 391 00:25:53,667 --> 00:25:55,067 Buen trabajo, doctor. 392 00:25:55,514 --> 00:25:57,695 Una pequeña evidencia mas para el pro-columna. 393 00:25:58,082 --> 00:25:59,956 - Es mas que eso. - ¿Que quieres decir? 394 00:26:00,413 --> 00:26:02,744 Significa que podemos volver atrás y encontrarlos. 395 00:26:14,574 --> 00:26:17,292 No hemos conducido al menos tres horas en busca de café. 396 00:26:18,407 --> 00:26:19,407 Espera aqui. 397 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Hola. 398 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Hola. 399 00:26:36,348 --> 00:26:38,198 No habia visto esa corbata antes. 400 00:26:44,318 --> 00:26:45,318 ¿Y eso? 401 00:26:45,690 --> 00:26:49,235 Tom, ¿quieres decirme por qué me has hecho conducir todo el camino hasta aquí? 402 00:26:50,556 --> 00:26:52,236 ¿Has estado viendo las noticias? 403 00:26:52,447 --> 00:26:54,251 Si, ¿que pasa? 404 00:26:55,905 --> 00:26:58,975 Algo bajó, estamos trabajando con los Canadienses. 405 00:26:59,660 --> 00:27:00,751 Hace frío... 406 00:27:01,270 --> 00:27:02,370 Estoy cansado... 407 00:27:04,895 --> 00:27:07,323 La razón por la que queria que te reunieses conmigo aquí, la... 408 00:27:07,353 --> 00:27:09,628 cosa que no podía decirte por teléfono es... 409 00:27:10,535 --> 00:27:12,409 que quiero preguntarte si te casarías conmigo. 410 00:27:21,186 --> 00:27:23,016 ¿que está pasando aqui? 411 00:27:27,653 --> 00:27:29,738 No me creerias si te lo contara. 412 00:27:31,913 --> 00:27:32,913 ¿Yuri? 413 00:27:35,405 --> 00:27:37,555 ¿Me entiendes, verdad? 414 00:27:40,789 --> 00:27:42,689 Siento lo de tu brazo. 415 00:27:55,375 --> 00:27:56,825 Todo parece... 416 00:27:59,053 --> 00:28:01,239 tan pequeño de repente. 417 00:28:05,946 --> 00:28:07,908 No sé como más explicarlo. 418 00:28:10,982 --> 00:28:12,935 Me siento tan solo 419 00:28:15,293 --> 00:28:17,228 También te debes de sentir solo. 420 00:28:20,911 --> 00:28:22,061 Pero yo estoy aquí. 421 00:28:25,231 --> 00:28:26,531 Y tú estás aquí. 422 00:28:30,798 --> 00:28:32,724 Quizá podamos ayudarnos mútuamente. 423 00:28:34,009 --> 00:28:35,733 ¿Qué te parece? 424 00:29:16,660 --> 00:29:18,173 425 00:29:54,807 --> 00:29:56,813 En el próximo episodio de Pioneer One. 426 00:29:57,350 --> 00:29:59,750 - Tenemos un problema. - No soy un idiota. 427 00:30:00,064 --> 00:30:01,604 No me traten como si lo fuera. 428 00:30:01,634 --> 00:30:04,067 Suponte que este chico realmente haya venido de Marte. 429 00:30:04,097 --> 00:30:05,457 Como nos cubrimos? 430 00:30:05,487 --> 00:30:08,725 Debe haber algo que podamos aprovechar en la relación que tienes con él. 431 00:30:08,755 --> 00:30:11,751 - ¿Crees que ha estado detrás de ésto él solo? - No, no creo que yo sea así de cínico. 432 00:30:12,473 --> 00:30:13,863 Soy exactamente así de cínico. 433 00:30:15,060 --> 00:30:17,960 Pioneer One - 1x03 - Alone in the night - 434 00:30:17,990 --> 00:30:19,819 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-