Anteriormente en Pioneer one.
¿Este hombre ha estado en Marte?
Por ahora le llaman Yuri
Seré su enlace con el gobierno Canadiense.
La base en Calgary sera puesta en estricta cuarentena.
No debería estar aquí.
Este chico simplemente no es posible.
Tienen que dejar de tratarlo como si fuera un ser humano normal.
Va a necesitar mucho mas cuidado que el que se puede ofrecer.
¿Que puedo hacer? ¿Cuál es el problema?
Nada...
Nada, ¿podemos estar aca tirados por un minuto?
Sí, seguro.
¿Qué estás pensando?
Nada.
¿Y tú?
En mi trabajo.
¿Eso es lo que estás pensando?
Sí. Lo siento, esto es malo.
¿Qué pasa con él?
Me temo que quedare estancada en el trabajo.
Realmente me gusta trabajar con niños, pero...
no lo sé.
No importa.
- No, qué. ¿Qué ibas a decir? - Nada.
- Eres una mentirosa, ibas a decir... - No.
Ibas a decir que no sabes lo que quieres.
¡Cállate! Es...
Quizá.
- No me gusta este juego. - Pues entonces deja de jugar a él.
No lo sé. Supongo que no habrá una enorme demanda para alguien que está en desarrollo infantil
sin precisamente una graduación en literatura rusa.
- ¿En serio? - Debe de ser del hospital.
Sí, lo siento, tengo que contestar.
¿Hola?
Dicen que lo estás haciendo mejor.
¿Tan siquiera entiendes el inglés?
Cuando era pequeño, tampoco hablaba mucho.
Tenía un problema de tartamudeo.
Uno muy grande.
me mantuve en silencio mucho tiempo, porque cuando hablaba...
la gente no me tomaba en serio
Se me fue cuando fui creciendo, gracias a Dios,
y ahora puedes callarme.
No puedo imaginarme como ha sido tu vida...
Lo que has visto.
He soñado con tu hogar...
Y verte aca acostado.
Tengo que irme ya.
Espero no haberte molestado.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No mucho.
Parece que no soy el único que tiene problemas para dormir.
Dormir...
no creo que vaya a dormir demasiado en una temporada.
Sí.
¿Aún no ha dicho nada?
Ni una palabra.
Si, bueno, no lo culpo.
Probablemete yo tampoco tendría mucho para decir. Debe estar asustado.
Y tiene muchas razones para estarlo.
¿Por qué lo dices?
Puede que haya sobrevivido a uno de los entornos más duros que se puedan imaginar, pero...
¿sabes que debe haber sido aún peor?
Otra gente.
Pioneer One - 1x03 - Alone in the night -
¿Estás seguro que es buena idea seguir trayendo gente así?
Se supone que aún es un secreto, ¿no?
No va a ser secreto para siempre.
Tienes una mejor idea de como manejar esto, ahora es el momento.
Tú eres el jefe de la operación.
Déjame preguntarte.
Digamos que quise irme un par de horas de la base.
Un poco difícil con la cuarentena.
Debe haber alguna manera. Tienes todos esos camiones entrando y saliendo.
Te das cuenta que es tu propia cuarentena la que estás tratando de romper, ¿no?
Doblar. No romper.
Lo mas importante es que mantengamos al chico a salvo.
No estoy enfermo de nada, ¿y tú?
¿No se supone que debes molestarte en decirme a dónde vas?
Realmente, no.
Se supone que trabajemos juntos. Si algo paso, soy el tipo al que le cuentas.
Tienes razón.
Te diré algo cuando haya algo que decir.
¿Srta. Campbell?
Definitivamente, esta no es la sala de los niños.
Ha estado en shock desde que lo trajeron.
¿Puede hablar?
No hay ningún problema físico que le impida hablar
hasta donde sabemos.
Les dije que sabías ruso.
Sé un poco, pero no estoy seguro de saber lo suficiente para...
No les habría sugerido que te trajesen si no creyese que puedes hacerte cargo.
Sinceramente, no hay nadie que esté realmente preparado para encargarse de esto.
¿Eso se supone que es para hacerme sentir mejor?
Estarás bien.
Sólo necesitamos que alguien se quede con él. Que hable con él.
Puedes hacerlo perfectamente.
¿Te contaron de dónde venía?
Sí.
No pareces haber pasado por ello.
Cuando dos tipos vienen a tu puerta en medio de la noche llevando gafas de sol
te crees lo que te dicen.
Esa es otra razón por la que te sugerí.
¿Porque soy un pelele?
Porque no tienes prejuicios.
¿Doctor?
¿Doctor Walzer?
Perdón, ¡sí, entra!
Me habia perdido en ello.
Me ayuda a concentrarme.
Una vez participé en una conferencia del SETI,
búsqueda de inteligencia extraterrestre
estábamos discutiendo cual debería ser nuestra respuesta
si alguna vez recibíamos una señal extraterrestre.
Más de una persona sugirió música.
Nuestra capacidad para la belleza a través de la música...
representa lo mejor que la humanidad tiene para ofrecer.
Mi carrera de música terminó cuando dejé la trompeta en el 7º curso.
y el mundo fue un lugar mejor por ello.
Deje que le pregunte, doctor...
¿se ha casado?
Una vez.
Ahora tengo un perro.
Es menos problemático. ¿Y usted?
¿Yo? No.
¿Qué ocurrió?, si no le molesta que le pregunte.
Ésto no acabará en una especie de informe sobre mí, ¿verdad?
No, nada de informes.
No hay mucho que contar, realmente. Es la típica historia.
Ella se quedó la casa, y yo la perra.
Laika.
Por la primera perra que enviaron los soviéticos al espacio.
Todo el mundo recuerda el Sputnik, pero...
casi nadie recuerda el Sputnik 2.
Pusieron a la primera perra en órbita y...
consiguieron otro histórico primer puesto en el espacio.
También fue la primera muerte.
Se les ocurrió una manera de hacerla llegar hasta allí, pero
no se les ocurrió una forma de hacerla volver a tierra.
Murió en órbita.
Es una auténtica historia.
Estaré en la cantina.
¿Has visto esto?
¿Google Mars?
Todo el planeta Marte, justo aquí.
¿Buscando una aguja en un pajar?
Más bien un grano de arena en una playa.
Si volvemos allí,
tenemos que reducirlo a los sitios más probables de aterrizaje.
¿Volver?
Sí.
¿Todo esto es para eso, verdad?
No hay razón ahora para no.
- Ahora hay una razón para ir. - ¿que razón podría ser?
Los padres.
Podrían seguir vivos.
Suponiendo que podamos tomar todo esto en su valor nominal...
¿te has parado a considerar
por qué se arriesgarían a enviar a su único niño de vuelta a la Tierra?
Si, lo he hecho. ¿Por qué no irían con el?
Quizá no podían ir con el.
Quizá se estaban quedando sin recursos
y llegaron a tener solo dos opciones:
cada uno sobreviría todo lo que pudiera, y tarde o temprano morir...
o arriesgarlo todo...
para enviar a alguien de vuelta.
Mi nombre es Jane.
O...
Jay.
Aqui estamos.
Sabes, tenia el presentimiento de que no serías demasiado hablador.
En realidad hago eso con los niños a veces.
No es que seas realmente un niño, pero...
Debe dibujar.
Quizá estés inspirado más tarde.
¿Alguna vez te contaron cuentos tus padres?
¿Como historias para dormir?
Érase una vez...
En una tierra muy lejana...
había un rey.
Un Zar.
Que tenía el mejor de los jardines...
Y en el jardín había un manzano que daba las mas deliciosas
y jugosas manzanas que cualquiera hubiera probado.
Pero todas las noches
un pájaro de fuego caía abruptamente del cielo
y robaba algunas de las manzanas de oro.
Bueno, esto hizo enojar mucho al zar.
Y le ordenó a sus dos hijos mayores
que capturaran el pájaro de fuego y se lo llevaran, prometiendo
la mitad de su reino a cualquiera de los dos que lo consiguiera.
El hijo más joven del Rey, Ivan,
pidió ir con ellos.
Por favor, papá, sé que puedo capturarlo, y haré que te sientas muy orgulloso de mi
Ivan era el mas joven y el mas débil de sus hijos.
pero contra su mejor juicio...
se ofreció a ayudarle a encontrar el pájaro de fuego.
Odio tener que hacerlo, pero lo haré de momento.
Es un buen final igualmente.
Si quieres oir el resto, tienes que
dibujar algo en esa pieza de papel de ahí.
Volveré enseguida, ¿vale?
Un diseño eternamente joven
trabajado sobre la mas moderna tecnología en su campo
Y por primera vez...
a tu alcance
Una camiseta de El Pionero Uno
Apoye el espectáculo consiguiéndola y otras buenas mercancías en
pioneerone.tv
Gracias a hackerthreads.
Buscaba la cantina. Me dijeron que estaba aquí.
Sip, la encontraste.
No hay mucho que ver.
- ¿Hay café? - Creo que en esa jarra de ahí.
No sé como estará de caliente.
Gracias
Oí que iban a convertir toda la base en un centro comercial antes de que llegáramos aquí.
Desearía que tuvieran. Realmente podría dar media vuelta a la derecha suavemente ahora.
Eso estaría bien.
¿te importa si me relajo aquí un rato?
No...
Solo vine aquí para leer un poco.
Pero, estoy seguro de que he empezado la misma página durante unos veinte minutos
Alguna cosa interesante?
Estoy investigando sobre la historia del Programa Espacial Soviético.
Suena como una ráfaga.
¿Es un cohete de broma?
Uh, ¿seguro...?
Entonces como te llamas? Soy... Jane Campbell.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Un nombre bastante inusual, no?
Bueno, yo soy simplemente Jane.
Adlai Steven DiLeo.
Mis padres me pusieron ese nombre por Adlai Stevenson...
Un tipo que se presentó para presidente y...
perdió.
Tres veces.
Eso es...
- Buenisimo... - Si.
Los chicos en el colegio pensaban lo mismo.
Tu eres la...
enfermera que trajeron nueva?
Esa soy yo.
Como esta nuestro pequeño cosmonauta?
Es muy callado y esta medio asustado.
Suena bastante bien.
Como acabaste atrapada en todo esto?
Yo...
trabajo con chicos con cancer terminal en un hospital.
Fui pasante con el Dr. Bertram y calculo que habrá pensado que podría ayudar.
Para ser honesta, estoy completamente desbordada.
Nunca estuve envuelta en algo como esto antes...
Bueno...
Ninguno de nosotros ha estado.
Por si no te diste cuenta, no somos exactamente como El Equipo A aquí.
Mas como un...
equipo pasa-no pasa.
No quiero decir que sea malo, pero no me golgeas como si fueras de Seguridad Nacional.
No me ofendo, tu solo...
No, tu no eres la unica.
Supongo que me gusta la idea de ayudar a proteger a la gente.
Preocupándose sobre el gran tema de que la gente se lleve bien con sus vidas.
- Sé que suena estúpido y pasteloso, pero... - No, no lo es.
No, entiendo perfectamente.
- En serio? - Si.
Tú dibujaste esto?
Bueno, no se que es esto. Me puedes decir?
Podemos colgarlo en la nevera
Entonces, creo que un trato es un trato.
Entonces...
Ivan volvió al reino y le contó a su padre lo que había pasado.
El Zar estaba furioso!
Mandó a sus dos hermanos mayores a la cárcel por el resto de sus días.
E Iván y la princesa se casaron.
Heredaron el reino.
Incluyendo el árbol de manzanas.
Y vivieron felices para siempre.
O algo así.
Supongo que hay muchos agujeros en la historia.
Fractura del cúbito,
múltiples fracturas en su muñeca.
La buena noticia es que no necesita cirugía.
¿Cómo ha pasado?
Jane dice que sólo se golpeó el brazo contra la barandilla de la cama
y empezó a gritar, eso es todo.
La idea de tener alguien vigilándole es para que estas cosas no ocurran.
- ¿Es lo mejor que tienes? - ¿Dadas las circunstancias? Sí, el Infierno
Se puede manejar la situación.
Entonces me puedes explicar cómo el niño se rompió el brazo en la cama.
Osteoporosis.
No es una mujer de 90 años a la que estamos tratando aquí.
Los astronautas experimentados tienen pérdida severa de la densidad ósea
después de largos períodos a gravedad cero
imitan los síntomas de la osteoporosis.
Plausible.
A menos que sea una mujer de 90 años, es la única explicación plausible.
¿Cómo es Jane?
Ella es un poco asustadiza.
Un par de cosas que te podrían ayudar.
Ella no podia saber que algo como esto pudiera pasar.
Ahora mismo, si, podría tener
si nosotros subiéramos la misma página y comenzáramos a creer...
que Yuri en realidad es de Marte...
como todas las pruebas dicen que es.
De acuerdo, necesito que empieces a preparar un informe sobre todo lo que sabemos hasta ahora.
Pros y contras.
¿Alguna otra cosa?
Antes de que se rompiera el brazo...
Jane consiguió que garabateara esto.
- ¿Qué es esto? - Soy médico, no criptógrafo.
¿Alguien?
Bien, mostremos nuestras cartas. ¿Donde estamos?
He investigando todo lo que pude en el programa espacial soviético.
No he encontrado nada que aluda a una misión tripulada a Marte.
Y casi puedo decir, que la cápsula en que Yuri llegó
nunca fue diseñada para nada por el estilo
Irrelevante.
Las imágenes de observatorio muestran que la cápsula viene del espacio profundo.
Los Soviéticos siempre usaban el hardware usado y probado para conseguir resultados.
- El Sputnik 2. - Exacto.
La NASA gastó mil millones en una pluma espacial y los rusos solo usaron un lápiz.
- ¿Los medios de comunicación? - Más tranquilos desde la rueda de prensa
pero todavía intentan poner agujeros en la historia.
Y los manifestantes de fuera han empezado a atraér a las cámaras.
- ¿Que manifestantes? - Hay un pequeño grupo
reunido fuera de la entrada Norte de la Base.
¿Cuando ibas a decírmelo?
Están fuera del perímetro de seguridad. No hay de que preocuparse.
¿Por qué están protestando?
Algunos protestan la proliferación nuclear por cualquier razón,
imaginate porqué.
Otros están furiosos por la interferencia en los asuntos canadienses,
pero las noticias por cable principalmente apuntan a los locos por los OVNI's
Piensan que tenemos la segunda parte de Roswell aqui
De acuerdo, mantengámoslo así
Son las 21 horas.
Si, vale. Que cada uno siga haciendo lo que tu haces.
Me gustaría entrar para ver la cápsula.
Encuentren al agente Larson.
Diganle que lo despejé.
Entrada sur.
¿Como lo llevas?
Bien.
- Sabes que no fue tu culpa. - Lo se.
Bien.
Pero escucha. El tema es que
realmente no creo ser la persona que quieres para esto.
Debe haber un millon de personas mas cualificadas para manejar esto.
Seguro, quizá, pero...
las circunstancias son las que son y tu eres quien está aqui ahora mismo
Esto es lo que tienes que hacer, si estas listo para ello.
Relamente necesito un si o un no.
Si.
¿Estás seguro?
¿Lo estás?
Seguiremos al camión de suministros hasta afuera.
- ¿Nosotros? - Si, tu conduces.
Da lo mismo. Pero preferiría ir solo.
No me importa si vas a la tienda de comestibles.
Mi base, mis reglas, mi pais.
Esta bien.
No tengo tiempo para discutir.
Es un cambio.
Espero que te guste motown...
- ¿Doctor, qué necesita? - Yo buscaba a Taylor, ¿está por aqui?
No, está fuera, ¿que necesita?
- ¿Puedo? - Por favor
Gracias por dejarme pasar para ver la cápsula
De nada.
Creo que encontré algo interesante.
- Es... - El mismo modelo
que dibujó Yuri.
Buen ojo, Doctor. ¿Sabe que significa?
El de la derecha es el dibujo de Yuri.
El de la izquierda es el que apareció en el cielo nocturno de Marte
por un período de treinta noches, durante la oposición marciana.
Eso es cuando Marte y la Tierra se encuentran mas cerca.
Parece moverse hacia atrás en el cielo nocturno
porque en este punto la Tierra alcanza a Marte en su órbita.
Si así es como Marte...
aparece en el cielo nocturno sobre la Tierra...
Entonces asi es como la Tierra...
aparecería desde la superficie de Marte durante el mismo período.
Interesante, pero ¿que significa?
Si podemos conseguir el ángulo de declinación del horizonte
y tal vez quizá un gran período de tiempo
podemos decir entre que latitudes
estaban en el planeta
Buen trabajo, doctor.
Una pequeña evidencia mas para el pro-columna.
- Es mas que eso. - ¿Que quieres decir?
Significa que podemos volver atrás y encontrarlos.
No hemos conducido al menos tres horas en busca de café.
Espera aqui.
Hola.
No habia visto esa corbata antes.
¿Y eso?
Tom, ¿quieres decirme por qué me has hecho conducir todo el camino hasta aquí?
¿Has estado viendo las noticias?
Si, ¿que pasa?
Algo bajó, estamos trabajando con los Canadienses.
Hace frío...
Estoy cansado...
La razón por la que queria que te reunieses conmigo aquí, la...
cosa que no podía decirte por teléfono es...
que quiero preguntarte si te casarías conmigo.
¿que está pasando aqui?
No me creerias si te lo contara.
¿Yuri?
¿Me entiendes, verdad?
Siento lo de tu brazo.
Todo parece...
tan pequeño de repente.
No sé como más explicarlo.
Me siento tan solo
También te debes de sentir solo.
Pero yo estoy aquí.
Y tú estás aquí.
Quizá podamos ayudarnos mútuamente.
¿Qué te parece?
En el próximo episodio de Pioneer One.
- Tenemos un problema. - No soy un idiota.
No me traten como si lo fuera.
Suponte que este chico realmente haya venido de Marte.
Como nos cubrimos?
Debe haber algo que podamos aprovechar en la relación que tienes con él.
- ¿Crees que ha estado detrás de ésto él solo? - No, no creo que yo sea así de cínico.
Soy exactamente así de cínico.
Pioneer One - 1x03 - Alone in the night -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-