Anteriormente en Pioneer One...
Una pieza del fuselaje de un avión tal vez se estrelló al aterrizar en Canadá.
-¿Una terrible bomba? - No se ha confirmado todavía.
-¿Eso es lo que parece? -Pero nadie sabe realmente lo que fue.
- Eso no es un avión. - Llevaba esto cuando lo encontramos.
¿Crees que ese chico podría haber nacido cuando existia la Unión Soviética?
- Tenía cáncer. - ¿Repítemelo?
Tenemos que traer a un experto, alguien que sepa de lo que están hablando.
- Éste es su pionero de Marte. - ¿Este hombre ha estado en Marte?
Nació allí. ¿Nos ayudaría fuera doctor?
Absoluta-jodida-mente.
Abandonar nuestros esfuerzos ahora...
es solo...
un error de la imaginación...
de la peor clase. Más que eso, es casi un crimen
en opinión de este humilde científico.
Hablamos de responsabilidad para con el futuro,
con nuestros futuros hijos, aún...
rehusamos dar el siguiente paso como civilización...
como especies...
para asegurar ese futuro.
Marte es el siguiente paso.
Marte es el futuro.
Dr. Walzer...
Estoy seguro que hablo por todos nosotros
cuando digo que apreciamos su pasión y entusiasmo y su pasión.
Pero todas las propuestas que veo aquí...
simplemente son demasiado caras para tomarlas en serio en estos momentos.
Por no hablar del peligro que conlleva.
- Quizás, en el futuro... - Con todos mis respetos, Sr. Chairman.
Hablamos que esto parece lo sucedido a Colón, al descubrir el Nuevo Mundo,
si hubiera decidido dar media vuelta con sus naves y jamás mirar atrás.
Claro, sus contemporáneos también pensaron que su viaje era demasiado caro
y muy peligroso.
Algunos incluso debieron de tomarlo por loco.
Pero ese viaje es lo que nos permite a nosotros estar donde estamos hoy.
No volver a las américas después de ese primer viaje...
nos es inimaginable ahora mismo.
Me senté ahí antes que usted y dije que estábamos cometiendo un gran error.
Creo que Cristóbal Colón está algo fuera del caso que trata este comité, Doctor.
- ¿Puedo continuar? - Como quiera.
Gracias.
Si vamos a Marte...
deberíamos ir para quedarnos.
Para tener una visión a largo plazo...
y priorizando la sostenibilidad...
mi propuesta para una misión tripulada a Marte es una tercera parte del coste...
de la propuesta de la Nasa de Julio de 1997.
Sí, solo un momento.
Le he pedido al Dr. Walzer que nos informe a lo que nos enfrentamos.
¿Doctor?
¿Doctor Walzer?
Sí. Perdón.
¿Está listo para empezar?
¿Empezar? Sí.
Por favor.
Entonces,no sabemos los detalles arquitectónicos de la misión
Solo puedo suponer...
En base a lo que creo que es el camino más práctico de enviar gente a Marte
y sobrevivir en la superficie.
Tan pronto como nos pongamos en contacto con las autoridades rusas
estoy seguro que serán capaces de confirmar
algunas de la correcciones o hipótesis que he hecho aquí.
Vale, dado el coste prohibitivo de muchas...
De la mayoría de las propuestas de misión a Marte
he dicho que la misión fue
probablemente una variación de mi vida fuera de la tierra
cosa por la que luché durante años
lo que distingue mi plan de aproximaciones más tradicionales...
es la utilización de recursos in-situ,
lo que detallaré mejor más tarde.
Pero esto permite un gran ahorro en el peso inicial de lanzamiento.
Contra-intuitivamente...
una misión de este tipo se podría lanzar durante la alineación marciana,
cuando Marte y La Tierra alcanzan su máxima distancia de separación.
Haciendo esto tomamos ventaja
de la inercia de la tierra y reduce sustancialmente costes en combustible
en nuestra maniobra de inyección trans-marciana
ahorrando, como he dicho, una inmensa cantidad de peso.
Esto es más que una mera conjetura, y...
yo diría, que esto solo es un riesgo al lanzarlo durante la oposición de Marte
cuando dos planetas están lo suficientemente cerca,
diría que es el mejor momento para medios convencionales
para un lanzamiento a Marte.
Porque el empuje requerido...
Le voy a interrumpir un momento doctor, ¿qué es esto?
- ¿Qué es qué? - Le he pedido una sesión informativa.
Esto suena más como un argumento de venta para tu libro.
Con el fin de informarles, tengo que...
Todo lo que necesito saber es si esta historia marciana es creíble o no.
Ya he dicho que lo es. Se lo dije ayer.
Necesito evidencia profesional. no una lección de ciencia.
Bueno... estoy trabajando en eso.
Bien. Hazme saber cuando tengas algo.
Pioneer One Temp.1 EP.02
Él está muriendo.
¿De cáncer?
El cancer es el menor de sus problemas.
Él está teniendo una reacción a algo...
Y no puedo por mi vida imaginar que cosa es.
Todas las cosas que pruebo parecen hacer algo equivocado.
Pensé que era una enfermedad de inmunodeficiencia...
pero todos los test estan dando negativos.
- ¿Cuáles son sus teorías? - Este no es el sitio, Sr. Taylor.
Hay otras cosas que intentaré...
pero no soy muy optimista. Este chico simplemente no es posible.
- ¿De dónde dijiste que era? - No lo dije, solo déjalo así.
Porque si él muere esto será por nada.
Si vale de algo, creo que hiciste lo correcto.
Vale, espero que el panel de revisión lo vea también de esa forma.
No importa el de dónde o quién es él.
Es la vida de una persona de lo que estamos hablando.
Solo cuide al chico, doctor.
Estoy haciéndolo lo mejor que sé, pero no prometo nada.
Sí, hágame saber si hay cambios.
Odio cuando la gente me dice eso.
¿Crees que me lo quedaré para mí?
Te sorprenderías.
Sí, bien.
La oficina de McClellan quiere el tiempo de llegada del sospechoso.
-Diles que llamen de nuevo. -Creo que se refieren a que lo quieren ahora.
Sí, y quiero una hamburguesa con queso.
Les tenemos que dar algo. Es la Secretaría de diputados del estado.
Me pregunto quién está del otro lado del maldito teléfono, Agente Larson.
No tengo nada nuevo que decirles por ahora
Con todo el respeto...
no puedes hacer llamadas desde la secretaría de diputados
como si fuera una mujer frente a la que estás en una cita.
Gracias por hacer la distinción. ¿Hay algo más?
¿Por qué haces eso?
Porque no vamos a saber qué es lo que en realidad está pasando
-si lo enviamos de vuelta como un terrorista... -¿Cómo puedes siquiera sugerir eso?
Porque soy yo quien lo está haciendo, ¿estás dentro o no?
- Estoy aquí. - Bien, ¿había algo más?
- No señor. - Gracias Sofie.
- Creo que al Dr.Walzer le gustaría... - Sí.
- ¿Quieres que yo...? - Por favor.
Yo no vine para que tu gente me molestara.
Estoy comenzando a pensar que fue un error traerte aquí.
Bueno, lamento que te sientas así. Pero yo estoy aquí y no me voy.
Lamento que te sientas así. Poque esto no es decisión tuya.
Sabes, realmente no entiendo por que tu me trajiste aquí en primer lugar.
Sé que no son los más brillantes pero la NASA sigue trabajando para ustedes ¿o no?
Doctor Walzer.
Créeme cuando te digo que ahora no tengo tiempo para aliviar tu ego.
Trabajo para gente más interesada en mostrar que siembran bien el terror
que en traer a alguien de la NASA.
Tal vez le sorprenda, pero no se creen todo este rollo marciano,
y tampoco puedo decir que yo lo haga.
El problema es que esta es la única historia que encaja con los hechos.
Desde que me dijiste, que el chico podía ser la clave de nuestro trabajo de toda la vida.
Tú puedes ayudarlo, ayudándome a mí.
Qué.
No, no voy a ver, Estoy al teléfono, dime.
¿Quién?
Voy para allá.
Perdón si es una pregunta estúpida pero,
- ¿alguien se ha molestado en llamar a los Rusos? - Todavía no.
¿Todavía no? Probablemente estén dispuestos a contarnos muchas cosas que necesitamos saber.
Esto no es tan simple, en lo que concierne al gobierno de USA,
retenemos a un terrorista. Paso a paso.
¿Quieres mi ayuda? Esto ayudaría. Compartir información ayuda, así es como la ciencia funciona.
Desafortunadamente esto no es como el gobierno trabaja. Muéstramelo.
Los reporteros nos están haciendo un puñado de preguntas
se les hace difícil de creer el farol del satélite estrellado
y eso me lo dijo uno de los chicos de los de la prensa.
Hay un segmento dedicado al asunto en las noticias locales desde hace una hora.
Enciéndalo a ver.
Pillamos este Lo-que-sea revisando nuestro registro de imágenes nocturnas...
y puedo decirles con seguridad que no era ningún satélite, sino que vino del espacio profundo.
Encuéntrelo, sáquelo de la T.V y manténgalo lejos de la prensa.
Espera, averigua quién es y tráelo acá.
-No puedes hacer eso. -¿No? ¿Dónde estabas ayer?
Es la Oficina de secretaría. Los rusos llaman por su satélite.
¿Les digo que llamen más tarde?
Ellos dicen que saben donde estan todos sus satélites y no han perdido ninguno.
Ellos quieren saber lo que nosotros sabemos.
Por suerte mía, no sé demasiado de nada
y no estaba al tanto para decirles que tenemos un cosmonauta de Marte.
Pero esta sería una buena oportunidad para que me explicaras
qué demonios piensas que estás haciendo allí.
Pensaba que en estos momentos ya tendrías al sujeto en un avión.
Me aseguraron sus doctores que un viaje en sus condiciones podría ser fatal.
Me gustaría que nuestra propia gente juzgue eso.
No tengo ninguna razón para dudar de ellos.
Desafortunadamente los Canadienses están presuntuosos con su soberanía.
Especialmente cuando nadie parece encontrar ningún documento
sobre su pedido de asistencia a su oficina.
Las cosas se estaban moviendo muy rápido señor.
Por supuesto. Pero ahora mismo Tú eres nuestro único pie firme allá.
Mantendremos la historia del satélite por ahora ya que ya está en el tapete.
Pero si los Rusos creen que tenemos algo suyo, van a quererlo de vuelta.
No hay manera de que le entreguemos algo a ellos
hasta que sepamos que es lo que tenemos.
Si esto resulta ser un hardware de mercado negro que ellos dejaron escapar
no vamos a entregar las pruebas para que puedan cubrirlo.
Sí señor.
No se suponía que tuvieras algo de esta importancia.
Pero te cayó en el regazo.
La Casa Blanca sabe que no pueden permitirse ser ineptos en esto.
O no lo harán de otra manera.
Esto significa que cualquiera es descartable.
No más sorpresas.
Espero que te mantengas firme.
Tú mantén una constante comunicación con mi oficina, ¿me entiendes?
Lo haré.
- Agente Larson. ¿Dónde está el director Tylor? - ¿De qué va todo esto?
Estoy actuando como un representante oficial del gobierno Canadiense.
Necesito hablar con la persona a cargo de tu operación.
Está ahí.
-¿Quién es usted? -Soy el Capitán Benton.
Donde está el tipo con el que traté ayer, me gustaba ese chico.
El Capitán Adrian ha sido promovido.
¿Desde anoche?
Estuvo aquí temporalmente durante la emergencia.
¿De qué va esto?
Debe de saber que se me ha dado la orden de arrestarlo.
Mi gobierno cree que su operación es una violación a la soberanía Canadiense
hablé directamente con el ministro de exteriores y le dije
que basado en el informe del Capitán Adrian
creía que los intereses Canadienses eran no sacar conclusiones hasta tener todos los hechos.
Está de acuerdo.
- Muchas gracias. - Gracias Capitán Adrian.
Cree que estás haciendo lo correcto. ¿Y tú?
- Creo que lo hacemos, sí. - Bien.
Porque ahora mismo, mi cuello está en la cuerda floja.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. Pero yo me movería rápido si fuera usted.
- Mis hombres y mujeres están a su disposición. - Gracias.
- ¿Algo nuevo del lugar del accidente? - Solo más escombros.
Las operaciones de limpieza están casi completadas.
- Manténganme informado. - Haga usted lo mismo.
Lo tengo a partir de aquí.
- Sr. Anderson. - Anderton. Con una "T".
Correcto. ¿Trae consigo esas imágenes?
Claro que sí. Cualquier cosa para ayudaros chicos.
Bueno, entre tú y yo, podemos usar esto.
- Sr. Anderton, este es el doctor... - ¡Demonios!
Tú, el chico de Marte, ¿no eres tú?
¿Zachary Walzer? ¿Dos Planetas, Un Futuro?
Es correcto.
Anderton. Clive Anderton. Uno de sus grandes fans.
Gracias, gracias. Es bueno ser apreciado.
¿Para qué coño le han subido aquí?
- ¿También le recogieron con helicóptero? - ¿Quién eres exactamente?
Clive. Clive Anderton. Llámeme Clive.
- Quise decir... - Estoy fuera de Goldstone en Arizona.
Trabajamos con la guardia espacial rastreando objetos cerca de la tierra.
Cazadores de asteroides, sabes.
Parece ser que notamos tu lo-que-sea, antes de que nos cogiera y viniera abajo
Supongo que me llamaron para ayudarte.
¿Alguien tiene un teléfono que me pueda prestar?
Creo que estoy fuera de mi área de cobertura...
- Dios, ¿señor...? - Anderton, llámeme Clive.
Tom Taylor, ¿cómo estás?
Primero déjeme decirle que es un privilegio ayudar a sus muchachos.
Realmente admiro lo que usted hace, si puedo decirlo.
- Muchas Gracias. - El placer es mío.
Entonces, doctor...
¿Me quiere incluir?
En realidad, antes de eso necesitamos que firme unos cuantos documentos
- No tienes que firmar eso. - Lo hará.
De acuerdo, no hay problema, lo entiendo.
Seguridad Nacional y todo eso.
¿Dónde firmo?
Está bien, te dejo con eso. El agente Larson te dará todo lo que necesitas.
Zachary Walzer. Qué te parece...
¿Quién es este?
Adlai DiLeo señor, estoy con la oficina Helena.
¿Por qué estoy hablando contigo? ¿Dónde está Taylor?
Está indispuesto en este momento, señor, me pidió que...
¿Cuántos años tienes?
¿De verdad que lo estás preguntando?
No. ¿Dónde está Taylor?
El Director Taylor está con el sospechoso, señor.
¿Está hablando?
No creo, pero está... haciéndolo mejor, según creo.
¿Mejor incluso que moverlo?
- No lo sabría, señor. - Claro que no podrías.
¿Hay algún mensaje que pueda darle al Director Tylor de su parte?
Sí.
Dile que los Canadienses están amenazando con cerrar sus fronteras.
Estoy enviando un equipo para extraer al sospechoso antes que esto ocurra.
Llegarán ahí en seis horas.
- ¿Seis horas? - Correcto.
- ¿Recuérdeme con quien hablo? - Agente DiLeo, Señor.
Bien.
La próxima vez que llame, quiero a Taylor.
Sí señor.
No debería estar aquí.
Ya tengo la contraseña, necesito la clave de encriptación.
La clave de encriptación.
Ni siquiera sé por qué tenemos que...
Bien. Espera.
Vale, genial, ha funcionado. Mantén todo en orden mientras estoy fuera.
Te lo dije. No puedo decirte donde estoy. Asuntos oficiales.
Porque no puedo, ése es el motivo.
Vale, sí, adiós.
Allá vamos. Ésto es lo que tenemos.
Eso parece una Soyuz Rusa.
Ese fue mi primer pensamiento también.
¿Pero viniendo del espacio profundo? Eso no tiene ningún sentido.
Las imágenes no mienten. La trayectoria que he calculado nos da un margen de error
-Entonces tus cálculos estaban errados. -No lo estaban.
Los comprobé tres veces y también lo hizo mi equipo.
Es nuestro trabajo buscar cosas como esta.
Estas fotos son del miércoles por la noche.
En el momento que hice esos cálculos, eran correctos.
Así que algo ha de haber cambiado desde entonces hasta que cayó el viernes.
Por la trayectoria que puedo preveer, debió haber bajado lentamente.
Como si estuviera tratando de atraparnos.
-Dios mío. -Lo sé.
Esto es.
¿Qué?
La prueba.
¿Qué es esto?
Una Roca.
Eso lo sé. ¿Por qué está en mi escritorio?
Esto no es cualquier roca. Es una roca de Marte.
Parece más bonita que cualquier roca que haya visto jamás.
Voltéela.
Esta es la evidencia fosilizada de la vida en Marte.
Es la mejor evidencia jamás vista.
- Mejor que el meteorito ALH-84001. - ¿El ALH qué?
Aquí.
En 1996
la NASA Anunció que había encontrado evidencias microscópicas en meteoritos
- ¡de Marte! - ¿Puedes llevarla por ahí en la billetera?
Esto fue una gran noticia, pero esto... esto es mejor.
Esto es definitivo.
- ¿Dices que lo encontraron en la cápsula? - Sí.
Esto es un mensaje.
Nos están mandando un mensaje.
Esto es exactamente lo que esperábamos encontrar si alguna vez íbamos ahí.
Lo siento doctor, pero tendrá que hacerlo mejor que eso.
¿Mejor que eso? Escucha lo que te estoy diciendo.
No puedo ir a mis superiores con un montón de rocas. Necesito algo más definitivo,
como por ejemplo por qué esa cosa bajó y esparció radiación por todos lados.
Obviamente, algo más que la cápsula de re-entrada vino abajo.
La batería nuclear estaba probablemente dentro del módulo de servicio
el cual se supone es expulsada y dejada en el espacio.
Pero no lo fue. La cosa entera re-entró en la tierra.
-¿Pudo ser intencional eso? -¿Qué?
Pudo ser hecho intencionalmente.
No te sigo, ¿por qué alguien haría eso?
- Para usarla como un arma. - Esto es de locos.
Estas serán las preguntas que me harán.
No es que sea completamente inconcebible pero es endemoniadamente difícil.
Sí, tienes razón, un hombre de Marte es como mínimo algo difícil de llevar.
Bueno, supongo que lo averiguaremos cuando comience a hablar.
No creo que podamos contar con eso.
¿Por qué?
Aparentemente su sistema inmune ha sido comprometido.
El esta teniendo una reacción a alguna cosa que ellos no pueden entender.
Si no lo entienden a tiempo, bueno...
Bueno esto tendría sentido.
-¿Por qué tendría sentido? - Piensa en ello,
viviendo en uno de los mas cerrados e imaginables ambientes anti-septicos.
No aquirió inmunidad a ningún germen de los que ambos estamos expuestos a diario.
Nunca tuvo una vacunación
Nunca rodó por el lodo. Nunca se rompió una rodilla jugando.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Digo que tienen que dejar de tratarle como si fuera un ser humano corriente.
No lo es.
No es una reacción a algo en concreto, es una reacción a todo.
Perfecto.
¿Sabes? Creo que muy pronto vas a tener que decidir en qué crees.
- ¿Y en qué cree usted, doctor? - En lo que puedo ver.
Tenemos a un niño sin inmunidad adquirida
que tiene cáncer por todo el cuerpo
como si hubiera estado expuesto a grandes cantidades de radiación cósmica.
Tenemos imágenes de una cápsula espacial
viniendo hacia la Tierra desde el espacio profundo.
Tenemos piedras cuya composición coincide
con meteoritos que sabemos que vienen de Marte. ¿Qué más necesita?
Tiempo.
Un diseño angelical.
Hecho con algunas de las tecnologías más recientes en el campo.
Y por primera vez...
disponible para ti.
La camiseta de Pioneer One.
Ayuda a mantener el show comprando esto y otras cosas en
http://Pioneer.tv
Hecho posible gracias a hackerthreads.
¿Y eso es por lo qué te vas?
De acuerdo.
Vale, bien, escuchen Tengo que irme, gracias.
Bueno, tengo buenas y malas noticias
-dependiendo de cómo las mires. -¿Qué cosa?
Acabo de colgar el teléfono con el editor de ciencias de The Times.
-¿Como en el Times de Nueva York? -No, como el South Podunk.
Sí, lo siento, el New York Times.
-Tienen la historia de Marte. -¿De dónde la sacaron?
-No quisieron revelar su fuente. -¿Y?
No la publicarán.
-¿Por qué no? -No la creyeron.
Entonces la mala noticia es que tenemos una filtración
y la buena noticia es que nadie cree que la historia sea real.
-Correcto. -Este es un día extraño.
Se lo diré.
-¿South Podunk? -Sonó más gracioso en mi cabeza.
Oye, ¿en algún momento tendremos comida por aquí?
Eso espero.
Eso no suena muy prometedor.
-Alguien filtró la historia. -¿Qué historia?
Aquella de que estamos reteniendo a un cosmonauta de Marte.
-¿Y? -Los chicos de Vernon dicen que no la publicarán.
-¿Por qué no? -Ellos no creen que sea real.
Oh, Bueno. Bien.
Sí, bien pero no podemos tener a alguien que vaya a la prensa a nuestras espaldas.
-¿Quién crees que fue? -La misma que tú piensas.
-Sí. -Él no estuvo precisamente callado
acerca de su descontento contigo.
Tampoco tú.
No, pero ese es mi trabajo al menos parcialmente.
Es justo.
¿Quieres que hable con él?
-No, yo lo haré. -Creí que estarías un poco más preocupado.
-No van a publicar la historia. -Todavía no.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Quiero que me digas lo antes posible, qué está pasando por tu mente.
-No sé si tenemos ese tipo de tiempo. -Lo digo en serio.
Ahora todos continuaron con esto porque confían en ti.
Pero no hay mucho que puedas pedirles antes de que comiencen a cuestionarte.
Por si no lo recuerdas, eras tú quien me estaba convenciendo ayer.
- Puede que haya algo de todo esto. - Yo simplemente lo señalaba.
La historia que tenemos era consistente con los hechos.
Yo no dije nada de ignorar órdenes y mentir a la prensa.
-Bueno, por ahora yo espero... -Por ahora estoy sosteniendo el fuerte.
Gracias.
Todos están hambrientos por cierto.
¿Hola?
Sí, él está aquí.
Es para ti.
¿Hola?
¿Tú filtraste la historia?
¿Qué?
Se informó a un periódico sobre la historia de Marte. ¿Tú se lo dijiste?
-No sé de qué estás hablando. -No importa, no la publicarán.
¿Por qué?
No creen que sea real.
-¿En serio? -Sí.
Eso es, ¿bueno o malo?
Una filtración es muy mala. Y cualquier violación del acuerdo de confidencialidad
tendrá serias consecuencias.
Eso creo.
De cualquier manera, no tenemos tiempo.
Acerca de eso...
Justo antes de que los astronautas del Apolo 11 regresaran de la Luna
el Congreso aprobó algo llamado el Acta de Exposición extraterrestre.
Era para prevenir cualquier contaminación de microbios foráneos que pudieran traer
poniéndolos en cuarentena por dos semanas.
-¿Y? -Bueno...
Si estás dispuesto a aceptar que estamos tratando con algo de Marte...
puede haber un requerimiento legal para poner toda esta área...
todo y todas las personas que estuvieron en contacto con la cápsula o sus ocupantes
bajo cuarentena.
Sino bajo esa ley específicamente entonces... hay aún un caso por hacer.
Es un buen intento doctor, pero creo que nos quedamos sin tiempo.
Veo. ya ha tomado una decisión entonces.
¿Qué?
- Aún sigue... - Tendré que llamarle en otro momento.
Hemos iniciado un protocolo de contención.
Pero él necesitará de mucho más cuidado del que yo pueda darle.
Dios mío.
No es por nada, pero si hubieras sido honesto conmigo desde el principio...
hubiéramos evitado mucho de esto.
No estaba seguro de creerlo.
Creer no tiene nada que ver con esto.
No puedo tratar eficientemente a un paciente
si no sé todo lo que hay que saber sobre su historia.
No me ocultes nada más.
Una, y otra, y otra vez les referiré...
Te voy a citar nuestra declaración de principios.
Damas y caballeros...
El Diputado Secretario Eric McClellan.
Buenas tardes.
Como ya saben, un satélite chocó dos noches atrás cerca de Edmonton en Canadá.
Esto ha derramado algo de material nuclear que es usado como fuente de energía
sobre parte del estado de montana cruzando la frontera de EEUU y Canadá.
Por esta razón Agentes del Departamento de Seguridad Nacional de nuestra Oficina de Montana
fueron enviados a asistir a las autoridades locales de Canadá.
Esto fue un requerimiento oficial del Gobierno de Canadá.
A pesar de los temores iniciales,
toda la información que tenemos sugiere que esto fue accidental...
que no hay evidencia de intenciones hostiles de parte de cualquier nación
u organización terrorista...
y que esto es exactamente lo que parece ser.
Se ha sugerido que este satélite puede haber sido
de origen Soviético, una reliquia de una era pasada.
Mientras no confirmemos esto
hemos está en comunicacion con el gobierno Soviético a través de su embajada
y entiendo que el Presidente habló con el Presidente Ruso
por teléfono más temprano esta tarde.
Estamos esperando toda su colaboración para determinar el origen del satélite,
si fuera necesario.
Por ahora, la base en Calgary donde los se recogieron los restos del satélite
se está colocando bajo una estricta cuarentena.
Desde que las primeras áreas fueron afectadas en USA,
el gobierno Canadiense ha acordado dejarle la tarea fuerte a los Americanos,
con el director Tomas Taylor al frente, que permanece en Calgary
para continuar la investigación mientras dure la cuarentena.
Entiendo que ellos estarán publicando su propio comunicado oficial pronto.
Deseo expresar mi esperanza que la...
la prensa se ha contenido de Sensasionalizar esto demasiado.
No es que eso haya ocurrido antes...
En serio chicos...
Sé que es una historia jugosa, pero no hay mucha causa para alarmarse.
La situación está bajo control, buenas noches.
¡Señor secretario!
Vale, estamos en ello.
Sé que ninguno de ustedes esperaba una extensión de su estancia aquí.
Pero creo que todos estarán de acuerdo que estas circunstancias únicas,
merecen una rigurosa y fuerte investigación
también sé que alguno de ustedes puede estar en desacuerdo de como yo he...
manejado este asunto hasta ahora.
Eso es válido.
Siéntanse libres de rellenar un informe cuando regresemos.
Pero por ahora espero que continuen con su trabajo para llegar al fondo de esto.
Ahora, si me perdonan, estoy esperando una llamada.
Yo seré su contacto con el gobierno canadiense. Todo lo que hagan pasa por mí.
- Bien. - Tengo esos informes de llamadas que pediste.
Dos semanas.
-¿Señor? -Tienes dos semanas para ti mismo.
Principalmente porque no estoy convencido que los rusos no estén escondiendo algo.
Qué, no lo sé. Pero por lo menos nos compré algo de tiempo para descubrirlo.
Por cierto...
Su ley de Exposición Extraterrestre fue abolida hace veinte años.
El único motivo por el que los canadienses continúan con todo esto es porque...
parece que tienen un defensor en su gobierno.
Si tienes alguna idea de quién...
es enviele una cesta de frutas.
Sí, señor.
Una última cosa.
Esto ahora involucra a tres paises,
y ustedes no hacen las políticas de este gobierno por su cuenta. ¿Estamos claros?
Lo estamos.
Oh, bien, justo te estaba buscando.
Algo está pasando con el inodoro en el baño de hombres,
Sr. Anderton, tendré que pedirle que venga con nosotros.
¿Para qué?
Las condiciones que usted firmó recalcan el no hacer llamadas no autorizadas.
Los registros indican que usted hizo varias llamadas fuera de la base.
Es correcto, necesité alguna información de mi equipo.
Supongo que usted no conocerá a nadie en la redacción del times, ¿verdad?
¿Estoy bajo arresto?
No. Pero voy a tener que escoltarlo fuera de la base.
Y si se cuela más información sin que nosotros mismos la hayamos colado...
Sé a qué puerta tocar.
El futuro de la humanidad yace en el espacio.
Motivos tenemos para ir allí. De lo que estamos escasos es de voluntad.
Pudimos haber estado en Marte 20 años atrás.
¿Por qué no lo estamos?
Podríamos estar empujando los límites de una nueva frontera mundial.
¿Por qué no lo estamos haciendo?
Podríamos estar desprendiendo innovación...
y levantando toda una nueva generación de soñadores
que nos empujarán más lejos que lo que las generaciones previas pensaron posible.
Honorables hombres y mujeres de este comité: Vengo a ustedes..
Dedicados a nada menos que el futuro...
de la raza humana.
Porque de eso es de lo que estamos hablando aquí.
No solo del futuro de nuestro programa espacial pilotado...
El futuro de la propia raza humana,
de la forma más real y profunda posible.
Y no puedo sentarme ahí sin más
y ver como condenamos ese futuro al estancamiento,
porque nos agotamos de intención o de imaginación.
Ese futuro yace en Marte.
Y si no somos nosotros...
Será alguien más quien llegue allí primero.
Gracias.
Hay comida si quieres.
No creo que me guste mucho este tipo Clive.
Vale, bueno, te alegrarás al saber que no va a trabajar más con nosotros.
Resulta que él era nuestro topo.
Me disculpo por acusarte.
¿Cómo se llama el chico?
Supongo que nunca me molesté en preguntar.
La nota no lo dice.
Uno de los muchos detalles que dejó convenientemente fuera.
Por ahora ellos lo están llamando Yuri.
¿Por qué Yuri?
No lo sé, parecía tan buen nombre como cualquier otro.
Yo..
quería agradecértelo.
Salvaste al chico, sin mencionar mi trasero.
No está mal para un trabajo del gobierno.
No hay de qué.
Sabes, esto es divertido...
antes que todo esto empezara...
Estaba a punto de dimitir.
¿Por qué?
Mucho de este trabajo consiste en jugar con la política. Resulta que...
En realidad no tengo paciencia para juegos políticos.
Bueno...
Puedo entenderlo.
Necesito que sea honesto conmigo, doctor.
¿Con qué estamos lidiando?
La evidencia respalda la historia del chico.
No puedo imaginar, a lo lejos, por qué alguien haría algo como eso.
¿Pero?
Por mucho que quiera que sea cierto...
No puedo decir que lo acepte.
Las posibilidades de sobrevivir a una cosa como esta...
aún en circunstancias ideales...
hay un elemento que estamos perdiendo.
Pero...
viendo la cara del chico...
No sé qué creer.
Sí.
Oye..
Si vamos a estar aquí un tiempo, voy a necesitar alquien pasee a mi perro.
Me encargaré de eso.
¿Estás seguro que es buena idea seguir trayendo gente nueva?
¿Eres... la enfermera?
Esa soy yo.
¿Qué oculta nuestro amigo cosmonauta?
- No tengo tiempo para discutir. - Esto es un cambio.
- ¿Qué pasa aquí? - No te lo creerías si te lo dijera.
Los padres...
Lo siento mucho...
¡Podemos volver y encontrarlos!
Esperamos que hayan disfrutado del show, soy josh Bernhard
y yo soy Bracey Smith, vamos a compartir con ustedes la historia del Pioneer One.
Hemos terminado tres nuevos capítulos, incluyendo ese que acabas de ver.
Que no es más que el resultado de las generosas donaciones de quienes ven la serie.
Nos gustaría terminar esta temporada con dos episodios finales...
y necesitamos recaudar el dinero para hacerlo realidad.
Si viste el show, por favor, considera ir a hhp://vodo.net o a http://pioneerone.tv
y realizar una donación,
Si cada uno quién lo ve donara al menos un dólar
Esto no solamente aseguraría que podamos terminar lo que hemos comenzado,
Sino que además probaría lo que hacemos como una vía alternativa viable
a los medios tradicionales, cosa que creo que es bastante emocionante.
También puedes ayudar anunciándonos por Facebook, Twitter o tu blog personal,
diciéndoles a tus amigos, la verdad, lo que te parezca sobre nosotros.
El logro de esto depende de tu ayuda
ayúdanos a alcanzar el objetivo.
Gracias por vernos,
Nos estaremos viendo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra--