1 00:00:33,527 --> 00:00:34,880 Anteriormente en Pioneer One... 2 00:00:34,910 --> 00:00:38,048 Una pieza del fuselaje de un avión tal vez se estrelló al aterrizar en Canadá. 3 00:00:38,078 --> 00:00:39,636 -¿Una terrible bomba? - No se ha confirmado todavía. 4 00:00:39,666 --> 00:00:42,444 -¿Eso es lo que parece? -Pero nadie sabe realmente lo que fue. 5 00:00:42,474 --> 00:00:45,024 - Eso no es un avión. - Llevaba esto cuando lo encontramos. 6 00:00:45,054 --> 00:00:48,120 ¿Crees que ese chico podría haber nacido cuando existia la Unión Soviética? 7 00:00:48,150 --> 00:00:49,648 - Tenía cáncer. - ¿Repítemelo? 8 00:00:49,678 --> 00:00:52,397 Tenemos que traer a un experto, alguien que sepa de lo que están hablando. 9 00:00:52,427 --> 00:00:56,434 - Éste es su pionero de Marte. - ¿Este hombre ha estado en Marte? 10 00:00:56,464 --> 00:00:58,683 Nació allí. ¿Nos ayudaría fuera doctor? 11 00:00:58,713 --> 00:01:00,769 Absoluta-jodida-mente. 12 00:01:04,933 --> 00:01:06,883 Abandonar nuestros esfuerzos ahora... 13 00:01:07,017 --> 00:01:08,117 es solo... 14 00:01:08,626 --> 00:01:10,435 un error de la imaginación... 15 00:01:10,465 --> 00:01:13,281 de la peor clase. Más que eso, es casi un crimen 16 00:01:13,682 --> 00:01:16,182 en opinión de este humilde científico. 17 00:01:16,900 --> 00:01:19,359 Hablamos de responsabilidad para con el futuro, 18 00:01:19,733 --> 00:01:21,564 con nuestros futuros hijos, aún... 19 00:01:21,594 --> 00:01:25,247 rehusamos dar el siguiente paso como civilización... 20 00:01:25,753 --> 00:01:27,003 como especies... 21 00:01:27,523 --> 00:01:29,264 para asegurar ese futuro. 22 00:01:30,680 --> 00:01:32,280 Marte es el siguiente paso. 23 00:01:33,271 --> 00:01:35,436 Marte es el futuro. 24 00:01:36,327 --> 00:01:37,597 Dr. Walzer... 25 00:01:37,627 --> 00:01:39,177 Estoy seguro que hablo por todos nosotros 26 00:01:39,207 --> 00:01:42,738 cuando digo que apreciamos su pasión y entusiasmo y su pasión. 27 00:01:42,768 --> 00:01:44,842 Pero todas las propuestas que veo aquí... 28 00:01:44,872 --> 00:01:48,025 simplemente son demasiado caras para tomarlas en serio en estos momentos. 29 00:01:48,097 --> 00:01:50,353 Por no hablar del peligro que conlleva. 30 00:01:50,383 --> 00:01:52,094 - Quizás, en el futuro... - Con todos mis respetos, Sr. Chairman. 31 00:01:52,124 --> 00:01:56,242 Hablamos que esto parece lo sucedido a Colón, al descubrir el Nuevo Mundo, 32 00:01:56,272 --> 00:01:59,294 si hubiera decidido dar media vuelta con sus naves y jamás mirar atrás. 33 00:02:00,026 --> 00:02:03,628 Claro, sus contemporáneos también pensaron que su viaje era demasiado caro 34 00:02:03,658 --> 00:02:05,075 y muy peligroso. 35 00:02:05,277 --> 00:02:07,181 Algunos incluso debieron de tomarlo por loco. 36 00:02:07,211 --> 00:02:10,461 Pero ese viaje es lo que nos permite a nosotros estar donde estamos hoy. 37 00:02:10,671 --> 00:02:13,693 No volver a las américas después de ese primer viaje... 38 00:02:13,838 --> 00:02:15,710 nos es inimaginable ahora mismo. 39 00:02:16,079 --> 00:02:20,521 Me senté ahí antes que usted y dije que estábamos cometiendo un gran error. 40 00:02:21,401 --> 00:02:25,509 Creo que Cristóbal Colón está algo fuera del caso que trata este comité, Doctor. 41 00:02:27,358 --> 00:02:29,337 - ¿Puedo continuar? - Como quiera. 42 00:02:29,918 --> 00:02:30,918 Gracias. 43 00:02:32,508 --> 00:02:33,958 Si vamos a Marte... 44 00:02:34,663 --> 00:02:36,626 deberíamos ir para quedarnos. 45 00:02:36,960 --> 00:02:38,910 Para tener una visión a largo plazo... 46 00:02:39,381 --> 00:02:41,581 y priorizando la sostenibilidad... 47 00:02:42,356 --> 00:02:45,989 mi propuesta para una misión tripulada a Marte es una tercera parte del coste... 48 00:02:46,019 --> 00:02:49,568 de la propuesta de la Nasa de Julio de 1997. 49 00:03:39,336 --> 00:03:40,886 Sí, solo un momento. 50 00:03:41,896 --> 00:03:46,136 Le he pedido al Dr. Walzer que nos informe a lo que nos enfrentamos. 51 00:03:49,499 --> 00:03:50,499 ¿Doctor? 52 00:03:57,482 --> 00:03:58,682 ¿Doctor Walzer? 53 00:03:59,709 --> 00:04:00,812 Sí. Perdón. 54 00:04:01,388 --> 00:04:02,714 ¿Está listo para empezar? 55 00:04:02,744 --> 00:04:05,021 ¿Empezar? Sí. 56 00:04:05,349 --> 00:04:06,349 Por favor. 57 00:04:06,379 --> 00:04:10,113 Entonces,no sabemos los detalles arquitectónicos de la misión 58 00:04:10,143 --> 00:04:11,904 Solo puedo suponer... 59 00:04:12,116 --> 00:04:16,436 En base a lo que creo que es el camino más práctico de enviar gente a Marte 60 00:04:16,651 --> 00:04:18,938 y sobrevivir en la superficie. 61 00:04:19,282 --> 00:04:21,690 Tan pronto como nos pongamos en contacto con las autoridades rusas 62 00:04:21,720 --> 00:04:23,238 estoy seguro que serán capaces de confirmar 63 00:04:23,268 --> 00:04:26,790 algunas de la correcciones o hipótesis que he hecho aquí. 64 00:04:27,821 --> 00:04:30,705 Vale, dado el coste prohibitivo de muchas... 65 00:04:30,735 --> 00:04:33,295 De la mayoría de las propuestas de misión a Marte 66 00:04:33,325 --> 00:04:34,820 he dicho que la misión fue 67 00:04:34,850 --> 00:04:38,442 probablemente una variación de mi vida fuera de la tierra 68 00:04:38,472 --> 00:04:41,566 cosa por la que luché durante años 69 00:04:41,829 --> 00:04:45,330 lo que distingue mi plan de aproximaciones más tradicionales... 70 00:04:45,724 --> 00:04:48,031 es la utilización de recursos in-situ, 71 00:04:48,061 --> 00:04:50,474 lo que detallaré mejor más tarde. 72 00:04:50,504 --> 00:04:55,159 Pero esto permite un gran ahorro en el peso inicial de lanzamiento. 73 00:04:55,770 --> 00:04:57,298 Contra-intuitivamente... 74 00:04:57,804 --> 00:05:01,861 una misión de este tipo se podría lanzar durante la alineación marciana, 75 00:05:01,891 --> 00:05:05,055 cuando Marte y La Tierra alcanzan su máxima distancia de separación. 76 00:05:05,200 --> 00:05:07,599 Haciendo esto tomamos ventaja 77 00:05:07,764 --> 00:05:11,528 de la inercia de la tierra y reduce sustancialmente costes en combustible 78 00:05:11,558 --> 00:05:14,270 en nuestra maniobra de inyección trans-marciana 79 00:05:14,431 --> 00:05:17,391 ahorrando, como he dicho, una inmensa cantidad de peso. 80 00:05:17,595 --> 00:05:19,801 Esto es más que una mera conjetura, y... 81 00:05:20,034 --> 00:05:24,334 yo diría, que esto solo es un riesgo al lanzarlo durante la oposición de Marte 82 00:05:24,364 --> 00:05:27,402 cuando dos planetas están lo suficientemente cerca, 83 00:05:28,272 --> 00:05:32,512 diría que es el mejor momento para medios convencionales 84 00:05:32,542 --> 00:05:34,040 para un lanzamiento a Marte. 85 00:05:34,070 --> 00:05:35,340 Porque el empuje requerido... 86 00:05:35,370 --> 00:05:37,957 Le voy a interrumpir un momento doctor, ¿qué es esto? 87 00:05:38,224 --> 00:05:39,964 - ¿Qué es qué? - Le he pedido una sesión informativa. 88 00:05:39,994 --> 00:05:42,712 Esto suena más como un argumento de venta para tu libro. 89 00:05:42,878 --> 00:05:44,454 Con el fin de informarles, tengo que... 90 00:05:44,484 --> 00:05:47,499 Todo lo que necesito saber es si esta historia marciana es creíble o no. 91 00:05:47,529 --> 00:05:49,350 Ya he dicho que lo es. Se lo dije ayer. 92 00:05:49,380 --> 00:05:52,185 Necesito evidencia profesional. no una lección de ciencia. 93 00:05:52,497 --> 00:05:54,106 Bueno... estoy trabajando en eso. 94 00:05:54,136 --> 00:05:56,655 Bien. Hazme saber cuando tengas algo. 95 00:06:38,529 --> 00:06:42,202 Pioneer One Temp.1 EP.02 96 00:06:51,504 --> 00:06:52,554 Él está muriendo. 97 00:06:53,153 --> 00:06:54,153 ¿De cáncer? 98 00:06:54,670 --> 00:06:56,958 El cancer es el menor de sus problemas. 99 00:06:57,473 --> 00:06:59,658 Él está teniendo una reacción a algo... 100 00:06:59,810 --> 00:07:02,694 Y no puedo por mi vida imaginar que cosa es. 101 00:07:02,724 --> 00:07:05,929 Todas las cosas que pruebo parecen hacer algo equivocado. 102 00:07:06,607 --> 00:07:09,541 Pensé que era una enfermedad de inmunodeficiencia... 103 00:07:09,571 --> 00:07:11,819 pero todos los test estan dando negativos. 104 00:07:11,849 --> 00:07:14,871 - ¿Cuáles son sus teorías? - Este no es el sitio, Sr. Taylor. 105 00:07:15,138 --> 00:07:17,488 Hay otras cosas que intentaré... 106 00:07:17,718 --> 00:07:20,947 pero no soy muy optimista. Este chico simplemente no es posible. 107 00:07:20,977 --> 00:07:24,152 - ¿De dónde dijiste que era? - No lo dije, solo déjalo así. 108 00:07:24,828 --> 00:07:27,198 Porque si él muere esto será por nada. 109 00:07:28,194 --> 00:07:31,088 Si vale de algo, creo que hiciste lo correcto. 110 00:07:31,118 --> 00:07:34,184 Vale, espero que el panel de revisión lo vea también de esa forma. 111 00:07:34,649 --> 00:07:37,248 No importa el de dónde o quién es él. 112 00:07:37,422 --> 00:07:39,694 Es la vida de una persona de lo que estamos hablando. 113 00:07:39,724 --> 00:07:41,383 Solo cuide al chico, doctor. 114 00:07:41,413 --> 00:07:43,791 Estoy haciéndolo lo mejor que sé, pero no prometo nada. 115 00:07:44,125 --> 00:07:46,361 Sí, hágame saber si hay cambios. 116 00:07:46,635 --> 00:07:48,638 Odio cuando la gente me dice eso. 117 00:07:48,668 --> 00:07:50,633 ¿Crees que me lo quedaré para mí? 118 00:07:51,736 --> 00:07:53,186 Te sorprenderías. 119 00:07:55,854 --> 00:07:57,604 Sí, bien. 120 00:07:59,142 --> 00:08:01,082 La oficina de McClellan quiere el tiempo de llegada del sospechoso. 121 00:08:01,112 --> 00:08:03,369 -Diles que llamen de nuevo. -Creo que se refieren a que lo quieren ahora. 122 00:08:03,399 --> 00:08:05,180 Sí, y quiero una hamburguesa con queso. 123 00:08:05,210 --> 00:08:07,750 Les tenemos que dar algo. Es la Secretaría de diputados del estado. 124 00:08:07,780 --> 00:08:11,653 Me pregunto quién está del otro lado del maldito teléfono, Agente Larson. 125 00:08:11,683 --> 00:08:14,357 No tengo nada nuevo que decirles por ahora 126 00:08:19,277 --> 00:08:20,602 Con todo el respeto... 127 00:08:20,632 --> 00:08:22,833 no puedes hacer llamadas desde la secretaría de diputados 128 00:08:22,863 --> 00:08:25,178 como si fuera una mujer frente a la que estás en una cita. 129 00:08:25,208 --> 00:08:27,758 Gracias por hacer la distinción. ¿Hay algo más? 130 00:08:28,233 --> 00:08:29,844 ¿Por qué haces eso? 131 00:08:29,874 --> 00:08:32,029 Porque no vamos a saber qué es lo que en realidad está pasando 132 00:08:32,059 --> 00:08:34,720 -si lo enviamos de vuelta como un terrorista... -¿Cómo puedes siquiera sugerir eso? 133 00:08:34,750 --> 00:08:38,109 Porque soy yo quien lo está haciendo, ¿estás dentro o no? 134 00:08:39,174 --> 00:08:41,631 - Estoy aquí. - Bien, ¿había algo más? 135 00:08:41,795 --> 00:08:43,745 - No señor. - Gracias Sofie. 136 00:08:45,781 --> 00:08:48,442 - Creo que al Dr.Walzer le gustaría... - Sí. 137 00:08:49,383 --> 00:08:51,231 - ¿Quieres que yo...? - Por favor. 138 00:08:52,257 --> 00:08:54,685 Yo no vine para que tu gente me molestara. 139 00:08:54,715 --> 00:08:57,235 Estoy comenzando a pensar que fue un error traerte aquí. 140 00:08:57,265 --> 00:09:00,126 Bueno, lamento que te sientas así. Pero yo estoy aquí y no me voy. 141 00:09:00,156 --> 00:09:03,001 Lamento que te sientas así. Poque esto no es decisión tuya. 142 00:09:03,282 --> 00:09:05,976 Sabes, realmente no entiendo por que tu me trajiste aquí en primer lugar. 143 00:09:06,006 --> 00:09:08,779 Sé que no son los más brillantes pero la NASA sigue trabajando para ustedes ¿o no? 144 00:09:08,809 --> 00:09:10,009 Doctor Walzer. 145 00:09:10,125 --> 00:09:14,182 Créeme cuando te digo que ahora no tengo tiempo para aliviar tu ego. 146 00:09:14,445 --> 00:09:18,070 Trabajo para gente más interesada en mostrar que siembran bien el terror 147 00:09:18,100 --> 00:09:20,150 que en traer a alguien de la NASA. 148 00:09:20,569 --> 00:09:24,434 Tal vez le sorprenda, pero no se creen todo este rollo marciano, 149 00:09:24,464 --> 00:09:26,597 y tampoco puedo decir que yo lo haga. 150 00:09:26,759 --> 00:09:29,765 El problema es que esta es la única historia que encaja con los hechos. 151 00:09:29,795 --> 00:09:33,643 Desde que me dijiste, que el chico podía ser la clave de nuestro trabajo de toda la vida. 152 00:09:33,781 --> 00:09:35,924 Tú puedes ayudarlo, ayudándome a mí. 153 00:09:36,945 --> 00:09:37,945 Qué. 154 00:09:39,485 --> 00:09:42,885 No, no voy a ver, Estoy al teléfono, dime. 155 00:09:45,449 --> 00:09:46,449 ¿Quién? 156 00:09:47,543 --> 00:09:48,970 Voy para allá. 157 00:09:49,000 --> 00:09:51,110 Perdón si es una pregunta estúpida pero, 158 00:09:51,140 --> 00:09:53,558 - ¿alguien se ha molestado en llamar a los Rusos? - Todavía no. 159 00:09:53,588 --> 00:09:56,674 ¿Todavía no? Probablemente estén dispuestos a contarnos muchas cosas que necesitamos saber. 160 00:09:56,704 --> 00:09:59,508 Esto no es tan simple, en lo que concierne al gobierno de USA, 161 00:09:59,538 --> 00:10:01,359 retenemos a un terrorista. Paso a paso. 162 00:10:01,389 --> 00:10:05,690 ¿Quieres mi ayuda? Esto ayudaría. Compartir información ayuda, así es como la ciencia funciona. 163 00:10:05,720 --> 00:10:08,453 Desafortunadamente esto no es como el gobierno trabaja. Muéstramelo. 164 00:10:08,483 --> 00:10:10,426 Los reporteros nos están haciendo un puñado de preguntas 165 00:10:10,456 --> 00:10:12,560 se les hace difícil de creer el farol del satélite estrellado 166 00:10:12,590 --> 00:10:15,201 y eso me lo dijo uno de los chicos de los de la prensa. 167 00:10:15,231 --> 00:10:18,155 Hay un segmento dedicado al asunto en las noticias locales desde hace una hora. 168 00:10:19,779 --> 00:10:20,831 Enciéndalo a ver. 169 00:10:20,861 --> 00:10:24,582 Pillamos este Lo-que-sea revisando nuestro registro de imágenes nocturnas... 170 00:10:25,101 --> 00:10:29,067 y puedo decirles con seguridad que no era ningún satélite, sino que vino del espacio profundo. 171 00:10:30,117 --> 00:10:32,990 Encuéntrelo, sáquelo de la T.V y manténgalo lejos de la prensa. 172 00:10:33,020 --> 00:10:35,116 Espera, averigua quién es y tráelo acá. 173 00:10:35,146 --> 00:10:37,503 -No puedes hacer eso. -¿No? ¿Dónde estabas ayer? 174 00:10:37,533 --> 00:10:40,920 Es la Oficina de secretaría. Los rusos llaman por su satélite. 175 00:10:40,950 --> 00:10:42,629 ¿Les digo que llamen más tarde? 176 00:10:44,370 --> 00:10:47,992 Ellos dicen que saben donde estan todos sus satélites y no han perdido ninguno. 177 00:10:48,022 --> 00:10:49,641 Ellos quieren saber lo que nosotros sabemos. 178 00:10:49,935 --> 00:10:51,901 Por suerte mía, no sé demasiado de nada 179 00:10:51,931 --> 00:10:55,255 y no estaba al tanto para decirles que tenemos un cosmonauta de Marte. 180 00:10:55,285 --> 00:10:57,885 Pero esta sería una buena oportunidad para que me explicaras 181 00:10:57,915 --> 00:11:00,397 qué demonios piensas que estás haciendo allí. 182 00:11:00,427 --> 00:11:02,757 Pensaba que en estos momentos ya tendrías al sujeto en un avión. 183 00:11:02,787 --> 00:11:06,184 Me aseguraron sus doctores que un viaje en sus condiciones podría ser fatal. 184 00:11:06,214 --> 00:11:08,153 Me gustaría que nuestra propia gente juzgue eso. 185 00:11:08,183 --> 00:11:09,691 No tengo ninguna razón para dudar de ellos. 186 00:11:09,721 --> 00:11:13,859 Desafortunadamente los Canadienses están presuntuosos con su soberanía. 187 00:11:13,889 --> 00:11:16,457 Especialmente cuando nadie parece encontrar ningún documento 188 00:11:16,487 --> 00:11:19,077 sobre su pedido de asistencia a su oficina. 189 00:11:19,107 --> 00:11:20,888 Las cosas se estaban moviendo muy rápido señor. 190 00:11:20,918 --> 00:11:24,017 Por supuesto. Pero ahora mismo Tú eres nuestro único pie firme allá. 191 00:11:24,568 --> 00:11:28,039 Mantendremos la historia del satélite por ahora ya que ya está en el tapete. 192 00:11:28,069 --> 00:11:31,668 Pero si los Rusos creen que tenemos algo suyo, van a quererlo de vuelta. 193 00:11:32,331 --> 00:11:34,623 No hay manera de que le entreguemos algo a ellos 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,738 hasta que sepamos que es lo que tenemos. 195 00:11:36,768 --> 00:11:39,927 Si esto resulta ser un hardware de mercado negro que ellos dejaron escapar 196 00:11:39,957 --> 00:11:43,148 no vamos a entregar las pruebas para que puedan cubrirlo. 197 00:11:43,178 --> 00:11:44,180 Sí señor. 198 00:11:44,524 --> 00:11:47,034 No se suponía que tuvieras algo de esta importancia. 199 00:11:47,064 --> 00:11:48,777 Pero te cayó en el regazo. 200 00:11:49,536 --> 00:11:51,864 La Casa Blanca sabe que no pueden permitirse ser ineptos en esto. 201 00:11:51,894 --> 00:11:54,294 O no lo harán de otra manera. 202 00:11:54,407 --> 00:11:57,605 Esto significa que cualquiera es descartable. 203 00:11:58,689 --> 00:12:00,139 No más sorpresas. 204 00:12:01,340 --> 00:12:03,040 Espero que te mantengas firme. 205 00:12:03,971 --> 00:12:07,876 Tú mantén una constante comunicación con mi oficina, ¿me entiendes? 206 00:12:10,946 --> 00:12:11,946 Lo haré. 207 00:12:24,936 --> 00:12:27,605 - Agente Larson. ¿Dónde está el director Tylor? - ¿De qué va todo esto? 208 00:12:27,635 --> 00:12:30,181 Estoy actuando como un representante oficial del gobierno Canadiense. 209 00:12:30,211 --> 00:12:32,723 Necesito hablar con la persona a cargo de tu operación. 210 00:12:32,753 --> 00:12:33,957 Está ahí. 211 00:12:42,300 --> 00:12:44,409 -¿Quién es usted? -Soy el Capitán Benton. 212 00:12:45,274 --> 00:12:47,874 Donde está el tipo con el que traté ayer, me gustaba ese chico. 213 00:12:47,904 --> 00:12:49,943 El Capitán Adrian ha sido promovido. 214 00:12:50,378 --> 00:12:51,470 ¿Desde anoche? 215 00:12:51,500 --> 00:12:54,024 Estuvo aquí temporalmente durante la emergencia. 216 00:12:55,052 --> 00:12:56,452 ¿De qué va esto? 217 00:12:56,600 --> 00:12:59,332 Debe de saber que se me ha dado la orden de arrestarlo. 218 00:13:05,089 --> 00:13:08,833 Mi gobierno cree que su operación es una violación a la soberanía Canadiense 219 00:13:08,863 --> 00:13:10,877 hablé directamente con el ministro de exteriores y le dije 220 00:13:10,907 --> 00:13:12,809 que basado en el informe del Capitán Adrian 221 00:13:12,839 --> 00:13:16,653 creía que los intereses Canadienses eran no sacar conclusiones hasta tener todos los hechos. 222 00:13:16,683 --> 00:13:17,683 Está de acuerdo. 223 00:13:18,665 --> 00:13:20,790 - Muchas gracias. - Gracias Capitán Adrian. 224 00:13:20,820 --> 00:13:23,595 Cree que estás haciendo lo correcto. ¿Y tú? 225 00:13:24,190 --> 00:13:26,264 - Creo que lo hacemos, sí. - Bien. 226 00:13:26,476 --> 00:13:28,433 Porque ahora mismo, mi cuello está en la cuerda floja. 227 00:13:30,361 --> 00:13:31,393 ¿Cuánto tiempo tenemos? 228 00:13:31,423 --> 00:13:33,558 No lo sé. Pero yo me movería rápido si fuera usted. 229 00:13:33,588 --> 00:13:36,107 - Mis hombres y mujeres están a su disposición. - Gracias. 230 00:13:37,049 --> 00:13:39,710 - ¿Algo nuevo del lugar del accidente? - Solo más escombros. 231 00:13:39,740 --> 00:13:42,240 Las operaciones de limpieza están casi completadas. 232 00:13:42,969 --> 00:13:45,122 - Manténganme informado. - Haga usted lo mismo. 233 00:13:55,222 --> 00:13:56,527 Lo tengo a partir de aquí. 234 00:13:56,557 --> 00:13:58,854 - Sr. Anderson. - Anderton. Con una "T". 235 00:13:58,884 --> 00:14:00,837 Correcto. ¿Trae consigo esas imágenes? 236 00:14:00,867 --> 00:14:03,579 Claro que sí. Cualquier cosa para ayudaros chicos. 237 00:14:03,609 --> 00:14:06,109 Bueno, entre tú y yo, podemos usar esto. 238 00:14:08,567 --> 00:14:11,091 - Sr. Anderton, este es el doctor... - ¡Demonios! 239 00:14:11,121 --> 00:14:12,882 Tú, el chico de Marte, ¿no eres tú? 240 00:14:13,186 --> 00:14:15,715 ¿Zachary Walzer? ¿Dos Planetas, Un Futuro? 241 00:14:15,929 --> 00:14:17,083 Es correcto. 242 00:14:17,497 --> 00:14:20,199 Anderton. Clive Anderton. Uno de sus grandes fans. 243 00:14:20,320 --> 00:14:23,234 Gracias, gracias. Es bueno ser apreciado. 244 00:14:23,264 --> 00:14:25,218 ¿Para qué coño le han subido aquí? 245 00:14:25,248 --> 00:14:27,772 - ¿También le recogieron con helicóptero? - ¿Quién eres exactamente? 246 00:14:27,802 --> 00:14:30,048 Clive. Clive Anderton. Llámeme Clive. 247 00:14:30,078 --> 00:14:32,539 - Quise decir... - Estoy fuera de Goldstone en Arizona. 248 00:14:32,569 --> 00:14:35,038 Trabajamos con la guardia espacial rastreando objetos cerca de la tierra. 249 00:14:35,068 --> 00:14:36,918 Cazadores de asteroides, sabes. 250 00:14:37,294 --> 00:14:40,492 Parece ser que notamos tu lo-que-sea, antes de que nos cogiera y viniera abajo 251 00:14:40,522 --> 00:14:42,799 Supongo que me llamaron para ayudarte. 252 00:14:42,829 --> 00:14:45,629 ¿Alguien tiene un teléfono que me pueda prestar? 253 00:14:45,934 --> 00:14:47,522 Creo que estoy fuera de mi área de cobertura... 254 00:14:47,552 --> 00:14:50,568 - Dios, ¿señor...? - Anderton, llámeme Clive. 255 00:14:50,894 --> 00:14:52,189 Tom Taylor, ¿cómo estás? 256 00:14:52,219 --> 00:14:55,832 Primero déjeme decirle que es un privilegio ayudar a sus muchachos. 257 00:14:55,862 --> 00:14:58,371 Realmente admiro lo que usted hace, si puedo decirlo. 258 00:14:58,401 --> 00:15:00,820 - Muchas Gracias. - El placer es mío. 259 00:15:01,358 --> 00:15:02,508 Entonces, doctor... 260 00:15:02,643 --> 00:15:03,664 ¿Me quiere incluir? 261 00:15:03,694 --> 00:15:06,497 En realidad, antes de eso necesitamos que firme unos cuantos documentos 262 00:15:06,527 --> 00:15:08,783 - No tienes que firmar eso. - Lo hará. 263 00:15:09,128 --> 00:15:11,385 De acuerdo, no hay problema, lo entiendo. 264 00:15:11,415 --> 00:15:13,465 Seguridad Nacional y todo eso. 265 00:15:14,228 --> 00:15:15,528 ¿Dónde firmo? 266 00:15:20,355 --> 00:15:24,247 Está bien, te dejo con eso. El agente Larson te dará todo lo que necesitas. 267 00:15:25,910 --> 00:15:28,261 Zachary Walzer. Qué te parece... 268 00:15:30,839 --> 00:15:31,939 ¿Quién es este? 269 00:15:32,590 --> 00:15:34,634 Adlai DiLeo señor, estoy con la oficina Helena. 270 00:15:34,664 --> 00:15:36,536 ¿Por qué estoy hablando contigo? ¿Dónde está Taylor? 271 00:15:36,566 --> 00:15:39,298 Está indispuesto en este momento, señor, me pidió que... 272 00:15:39,328 --> 00:15:40,628 ¿Cuántos años tienes? 273 00:15:41,402 --> 00:15:42,819 ¿De verdad que lo estás preguntando? 274 00:15:42,849 --> 00:15:44,225 No. ¿Dónde está Taylor? 275 00:15:44,255 --> 00:15:46,582 El Director Taylor está con el sospechoso, señor. 276 00:15:46,785 --> 00:15:47,985 ¿Está hablando? 277 00:15:48,424 --> 00:15:50,607 No creo, pero está... haciéndolo mejor, según creo. 278 00:15:50,637 --> 00:15:52,268 ¿Mejor incluso que moverlo? 279 00:15:52,489 --> 00:15:54,913 - No lo sabría, señor. - Claro que no podrías. 280 00:15:55,666 --> 00:15:58,529 ¿Hay algún mensaje que pueda darle al Director Tylor de su parte? 281 00:15:58,559 --> 00:15:59,559 Sí. 282 00:15:59,732 --> 00:16:02,379 Dile que los Canadienses están amenazando con cerrar sus fronteras. 283 00:16:02,409 --> 00:16:05,965 Estoy enviando un equipo para extraer al sospechoso antes que esto ocurra. 284 00:16:06,481 --> 00:16:08,301 Llegarán ahí en seis horas. 285 00:16:08,474 --> 00:16:09,868 - ¿Seis horas? - Correcto. 286 00:16:09,898 --> 00:16:12,438 - ¿Recuérdeme con quien hablo? - Agente DiLeo, Señor. 287 00:16:12,468 --> 00:16:13,468 Bien. 288 00:16:13,783 --> 00:16:16,090 La próxima vez que llame, quiero a Taylor. 289 00:16:17,871 --> 00:16:18,871 Sí señor. 290 00:16:21,344 --> 00:16:22,844 No debería estar aquí. 291 00:16:23,762 --> 00:16:26,697 Ya tengo la contraseña, necesito la clave de encriptación. 292 00:16:26,939 --> 00:16:28,315 La clave de encriptación. 293 00:16:28,609 --> 00:16:30,005 Ni siquiera sé por qué tenemos que... 294 00:16:33,252 --> 00:16:34,502 Bien. Espera. 295 00:16:35,600 --> 00:16:38,915 Vale, genial, ha funcionado. Mantén todo en orden mientras estoy fuera. 296 00:16:40,678 --> 00:16:44,004 Te lo dije. No puedo decirte donde estoy. Asuntos oficiales. 297 00:16:44,034 --> 00:16:45,798 Porque no puedo, ése es el motivo. 298 00:16:46,000 --> 00:16:47,244 Vale, sí, adiós. 299 00:16:49,197 --> 00:16:51,120 Allá vamos. Ésto es lo que tenemos. 300 00:16:53,427 --> 00:16:55,830 Eso parece una Soyuz Rusa. 301 00:16:55,860 --> 00:16:57,665 Ese fue mi primer pensamiento también. 302 00:16:57,894 --> 00:17:00,313 ¿Pero viniendo del espacio profundo? Eso no tiene ningún sentido. 303 00:17:00,343 --> 00:17:04,668 Las imágenes no mienten. La trayectoria que he calculado nos da un margen de error 304 00:17:05,295 --> 00:17:07,855 -Entonces tus cálculos estaban errados. -No lo estaban. 305 00:17:07,885 --> 00:17:10,232 Los comprobé tres veces y también lo hizo mi equipo. 306 00:17:10,262 --> 00:17:12,407 Es nuestro trabajo buscar cosas como esta. 307 00:17:13,858 --> 00:17:15,503 Estas fotos son del miércoles por la noche. 308 00:17:15,533 --> 00:17:18,084 En el momento que hice esos cálculos, eran correctos. 309 00:17:18,114 --> 00:17:21,392 Así que algo ha de haber cambiado desde entonces hasta que cayó el viernes. 310 00:17:21,422 --> 00:17:24,913 Por la trayectoria que puedo preveer, debió haber bajado lentamente. 311 00:17:24,943 --> 00:17:27,351 Como si estuviera tratando de atraparnos. 312 00:17:29,275 --> 00:17:30,775 -Dios mío. -Lo sé. 313 00:17:31,481 --> 00:17:32,531 Esto es. 314 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 ¿Qué? 315 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 La prueba. 316 00:17:48,770 --> 00:17:49,870 ¿Qué es esto? 317 00:17:50,716 --> 00:17:51,717 Una Roca. 318 00:17:51,747 --> 00:17:53,579 Eso lo sé. ¿Por qué está en mi escritorio? 319 00:17:53,609 --> 00:17:56,706 Esto no es cualquier roca. Es una roca de Marte. 320 00:17:57,950 --> 00:18:00,267 Parece más bonita que cualquier roca que haya visto jamás. 321 00:18:00,984 --> 00:18:02,134 Voltéela. 322 00:18:08,046 --> 00:18:12,107 Esta es la evidencia fosilizada de la vida en Marte. 323 00:18:12,137 --> 00:18:13,999 Es la mejor evidencia jamás vista. 324 00:18:14,029 --> 00:18:17,045 - Mejor que el meteorito ALH-84001. - ¿El ALH qué? 325 00:18:17,075 --> 00:18:18,077 Aquí. 326 00:18:22,959 --> 00:18:24,487 En 1996 327 00:18:24,517 --> 00:18:28,615 la NASA Anunció que había encontrado evidencias microscópicas en meteoritos 328 00:18:28,645 --> 00:18:31,094 - ¡de Marte! - ¿Puedes llevarla por ahí en la billetera? 329 00:18:31,124 --> 00:18:33,947 Esto fue una gran noticia, pero esto... esto es mejor. 330 00:18:34,662 --> 00:18:36,112 Esto es definitivo. 331 00:18:36,584 --> 00:18:39,215 - ¿Dices que lo encontraron en la cápsula? - Sí. 332 00:18:40,581 --> 00:18:41,835 Esto es un mensaje. 333 00:18:42,564 --> 00:18:44,324 Nos están mandando un mensaje. 334 00:18:44,354 --> 00:18:47,919 Esto es exactamente lo que esperábamos encontrar si alguna vez íbamos ahí. 335 00:18:49,532 --> 00:18:52,406 Lo siento doctor, pero tendrá que hacerlo mejor que eso. 336 00:18:52,436 --> 00:18:54,692 ¿Mejor que eso? Escucha lo que te estoy diciendo. 337 00:18:54,722 --> 00:18:58,486 No puedo ir a mis superiores con un montón de rocas. Necesito algo más definitivo, 338 00:18:58,516 --> 00:19:02,012 como por ejemplo por qué esa cosa bajó y esparció radiación por todos lados. 339 00:19:02,042 --> 00:19:05,067 Obviamente, algo más que la cápsula de re-entrada vino abajo. 340 00:19:05,097 --> 00:19:08,455 La batería nuclear estaba probablemente dentro del módulo de servicio 341 00:19:08,485 --> 00:19:11,076 el cual se supone es expulsada y dejada en el espacio. 342 00:19:11,106 --> 00:19:13,059 Pero no lo fue. La cosa entera re-entró en la tierra. 343 00:19:13,089 --> 00:19:15,503 -¿Pudo ser intencional eso? -¿Qué? 344 00:19:15,609 --> 00:19:17,380 Pudo ser hecho intencionalmente. 345 00:19:17,410 --> 00:19:19,242 No te sigo, ¿por qué alguien haría eso? 346 00:19:19,272 --> 00:19:21,296 - Para usarla como un arma. - Esto es de locos. 347 00:19:21,326 --> 00:19:23,870 Estas serán las preguntas que me harán. 348 00:19:24,392 --> 00:19:27,549 No es que sea completamente inconcebible pero es endemoniadamente difícil. 349 00:19:28,044 --> 00:19:31,535 Sí, tienes razón, un hombre de Marte es como mínimo algo difícil de llevar. 350 00:19:32,407 --> 00:19:35,168 Bueno, supongo que lo averiguaremos cuando comience a hablar. 351 00:19:35,584 --> 00:19:37,496 No creo que podamos contar con eso. 352 00:19:38,518 --> 00:19:39,518 ¿Por qué? 353 00:19:39,661 --> 00:19:42,077 Aparentemente su sistema inmune ha sido comprometido. 354 00:19:42,107 --> 00:19:45,345 El esta teniendo una reacción a alguna cosa que ellos no pueden entender. 355 00:19:45,375 --> 00:19:47,975 Si no lo entienden a tiempo, bueno... 356 00:19:49,443 --> 00:19:51,161 Bueno esto tendría sentido. 357 00:19:51,191 --> 00:19:53,012 -¿Por qué tendría sentido? - Piensa en ello, 358 00:19:53,042 --> 00:19:57,512 viviendo en uno de los mas cerrados e imaginables ambientes anti-septicos. 359 00:19:57,685 --> 00:20:02,104 No aquirió inmunidad a ningún germen de los que ambos estamos expuestos a diario. 360 00:20:02,134 --> 00:20:03,693 Nunca tuvo una vacunación 361 00:20:03,885 --> 00:20:07,204 Nunca rodó por el lodo. Nunca se rompió una rodilla jugando. 362 00:20:07,234 --> 00:20:08,784 Entonces, ¿qué deberíamos hacer? 363 00:20:09,248 --> 00:20:12,708 Digo que tienen que dejar de tratarle como si fuera un ser humano corriente. 364 00:20:12,738 --> 00:20:13,738 No lo es. 365 00:20:13,953 --> 00:20:17,504 No es una reacción a algo en concreto, es una reacción a todo. 366 00:20:18,568 --> 00:20:19,568 Perfecto. 367 00:20:19,722 --> 00:20:24,015 ¿Sabes? Creo que muy pronto vas a tener que decidir en qué crees. 368 00:20:24,416 --> 00:20:27,340 - ¿Y en qué cree usted, doctor? - En lo que puedo ver. 369 00:20:27,370 --> 00:20:29,970 Tenemos a un niño sin inmunidad adquirida 370 00:20:30,000 --> 00:20:32,295 que tiene cáncer por todo el cuerpo 371 00:20:32,325 --> 00:20:36,025 como si hubiera estado expuesto a grandes cantidades de radiación cósmica. 372 00:20:36,300 --> 00:20:38,930 Tenemos imágenes de una cápsula espacial 373 00:20:38,960 --> 00:20:41,399 viniendo hacia la Tierra desde el espacio profundo. 374 00:20:41,429 --> 00:20:44,394 Tenemos piedras cuya composición coincide 375 00:20:44,424 --> 00:20:47,773 con meteoritos que sabemos que vienen de Marte. ¿Qué más necesita? 376 00:20:49,867 --> 00:20:50,867 Tiempo. 377 00:20:57,968 --> 00:20:59,870 Un diseño angelical. 378 00:21:04,611 --> 00:21:08,345 Hecho con algunas de las tecnologías más recientes en el campo. 379 00:21:10,672 --> 00:21:12,422 Y por primera vez... 380 00:21:12,632 --> 00:21:13,982 disponible para ti. 381 00:21:15,850 --> 00:21:17,620 La camiseta de Pioneer One. 382 00:21:18,055 --> 00:21:20,969 Ayuda a mantener el show comprando esto y otras cosas en 383 00:21:20,999 --> 00:21:22,753 http://Pioneer.tv 384 00:21:23,282 --> 00:21:25,579 Hecho posible gracias a hackerthreads. 385 00:21:28,963 --> 00:21:30,768 ¿Y eso es por lo qué te vas? 386 00:21:31,596 --> 00:21:32,598 De acuerdo. 387 00:21:33,539 --> 00:21:35,744 Vale, bien, escuchen Tengo que irme, gracias. 388 00:21:36,564 --> 00:21:38,191 Bueno, tengo buenas y malas noticias 389 00:21:38,221 --> 00:21:39,760 -dependiendo de cómo las mires. -¿Qué cosa? 390 00:21:39,790 --> 00:21:42,151 Acabo de colgar el teléfono con el editor de ciencias de The Times. 391 00:21:42,181 --> 00:21:44,630 -¿Como en el Times de Nueva York? -No, como el South Podunk. 392 00:21:44,660 --> 00:21:46,340 Sí, lo siento, el New York Times. 393 00:21:46,370 --> 00:21:48,357 -Tienen la historia de Marte. -¿De dónde la sacaron? 394 00:21:48,387 --> 00:21:49,854 -No quisieron revelar su fuente. -¿Y? 395 00:21:49,884 --> 00:21:51,261 No la publicarán. 396 00:21:51,291 --> 00:21:53,396 -¿Por qué no? -No la creyeron. 397 00:21:53,426 --> 00:21:55,286 Entonces la mala noticia es que tenemos una filtración 398 00:21:55,316 --> 00:21:58,370 y la buena noticia es que nadie cree que la historia sea real. 399 00:21:58,400 --> 00:22:00,466 -Correcto. -Este es un día extraño. 400 00:22:01,071 --> 00:22:02,271 Se lo diré. 401 00:22:05,902 --> 00:22:08,280 -¿South Podunk? -Sonó más gracioso en mi cabeza. 402 00:22:08,310 --> 00:22:10,323 Oye, ¿en algún momento tendremos comida por aquí? 403 00:22:10,353 --> 00:22:11,653 Eso espero. 404 00:22:11,942 --> 00:22:13,556 Eso no suena muy prometedor. 405 00:22:13,586 --> 00:22:15,822 -Alguien filtró la historia. -¿Qué historia? 406 00:22:15,852 --> 00:22:18,392 Aquella de que estamos reteniendo a un cosmonauta de Marte. 407 00:22:18,422 --> 00:22:20,658 -¿Y? -Los chicos de Vernon dicen que no la publicarán. 408 00:22:20,688 --> 00:22:23,338 -¿Por qué no? -Ellos no creen que sea real. 409 00:22:24,097 --> 00:22:25,347 Oh, Bueno. Bien. 410 00:22:25,377 --> 00:22:28,620 Sí, bien pero no podemos tener a alguien que vaya a la prensa a nuestras espaldas. 411 00:22:28,650 --> 00:22:31,240 -¿Quién crees que fue? -La misma que tú piensas. 412 00:22:31,270 --> 00:22:32,849 -Sí. -Él no estuvo precisamente callado 413 00:22:32,879 --> 00:22:34,589 acerca de su descontento contigo. 414 00:22:34,619 --> 00:22:35,712 Tampoco tú. 415 00:22:35,742 --> 00:22:38,333 No, pero ese es mi trabajo al menos parcialmente. 416 00:22:38,660 --> 00:22:39,760 Es justo. 417 00:22:39,884 --> 00:22:41,058 ¿Quieres que hable con él? 418 00:22:41,088 --> 00:22:43,334 -No, yo lo haré. -Creí que estarías un poco más preocupado. 419 00:22:43,364 --> 00:22:45,419 -No van a publicar la historia. -Todavía no. 420 00:22:45,449 --> 00:22:46,815 Entonces, ¿qué quieres que haga? 421 00:22:46,845 --> 00:22:50,272 Quiero que me digas lo antes posible, qué está pasando por tu mente. 422 00:22:50,302 --> 00:22:52,407 -No sé si tenemos ese tipo de tiempo. -Lo digo en serio. 423 00:22:52,437 --> 00:22:55,008 Ahora todos continuaron con esto porque confían en ti. 424 00:22:55,038 --> 00:22:57,565 Pero no hay mucho que puedas pedirles antes de que comiencen a cuestionarte. 425 00:22:57,595 --> 00:23:00,064 Por si no lo recuerdas, eras tú quien me estaba convenciendo ayer. 426 00:23:00,094 --> 00:23:01,965 - Puede que haya algo de todo esto. - Yo simplemente lo señalaba. 427 00:23:01,995 --> 00:23:04,000 La historia que tenemos era consistente con los hechos. 428 00:23:04,030 --> 00:23:06,890 Yo no dije nada de ignorar órdenes y mentir a la prensa. 429 00:23:06,920 --> 00:23:09,622 -Bueno, por ahora yo espero... -Por ahora estoy sosteniendo el fuerte. 430 00:23:09,652 --> 00:23:10,652 Gracias. 431 00:23:15,541 --> 00:23:17,452 Todos están hambrientos por cierto. 432 00:23:34,315 --> 00:23:35,315 ¿Hola? 433 00:23:35,903 --> 00:23:37,203 Sí, él está aquí. 434 00:23:37,990 --> 00:23:39,140 Es para ti. 435 00:23:41,026 --> 00:23:42,026 ¿Hola? 436 00:23:42,179 --> 00:23:43,829 ¿Tú filtraste la historia? 437 00:23:44,385 --> 00:23:45,386 ¿Qué? 438 00:23:45,416 --> 00:23:47,896 Se informó a un periódico sobre la historia de Marte. ¿Tú se lo dijiste? 439 00:23:47,926 --> 00:23:50,790 -No sé de qué estás hablando. -No importa, no la publicarán. 440 00:23:51,038 --> 00:23:52,038 ¿Por qué? 441 00:23:52,474 --> 00:23:54,235 No creen que sea real. 442 00:23:54,508 --> 00:23:56,318 -¿En serio? -Sí. 443 00:23:57,056 --> 00:23:58,301 Eso es, ¿bueno o malo? 444 00:23:58,331 --> 00:24:01,710 Una filtración es muy mala. Y cualquier violación del acuerdo de confidencialidad 445 00:24:01,740 --> 00:24:03,632 tendrá serias consecuencias. 446 00:24:04,665 --> 00:24:06,015 Eso creo. 447 00:24:06,405 --> 00:24:08,036 De cualquier manera, no tenemos tiempo. 448 00:24:08,073 --> 00:24:09,094 Acerca de eso... 449 00:24:09,124 --> 00:24:12,413 Justo antes de que los astronautas del Apolo 11 regresaran de la Luna 450 00:24:12,443 --> 00:24:15,934 el Congreso aprobó algo llamado el Acta de Exposición extraterrestre. 451 00:24:15,964 --> 00:24:20,143 Era para prevenir cualquier contaminación de microbios foráneos que pudieran traer 452 00:24:20,173 --> 00:24:23,876 poniéndolos en cuarentena por dos semanas. 453 00:24:24,346 --> 00:24:25,696 -¿Y? -Bueno... 454 00:24:26,026 --> 00:24:29,456 Si estás dispuesto a aceptar que estamos tratando con algo de Marte... 455 00:24:29,486 --> 00:24:33,068 puede haber un requerimiento legal para poner toda esta área... 456 00:24:33,321 --> 00:24:37,588 todo y todas las personas que estuvieron en contacto con la cápsula o sus ocupantes 457 00:24:37,791 --> 00:24:39,145 bajo cuarentena. 458 00:24:39,743 --> 00:24:43,693 Sino bajo esa ley específicamente entonces... hay aún un caso por hacer. 459 00:24:44,486 --> 00:24:47,737 Es un buen intento doctor, pero creo que nos quedamos sin tiempo. 460 00:24:47,767 --> 00:24:50,061 Veo. ya ha tomado una decisión entonces. 461 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 ¿Qué? 462 00:24:52,328 --> 00:24:54,675 - Aún sigue... - Tendré que llamarle en otro momento. 463 00:25:38,549 --> 00:25:41,372 Hemos iniciado un protocolo de contención. 464 00:25:41,541 --> 00:25:44,579 Pero él necesitará de mucho más cuidado del que yo pueda darle. 465 00:25:44,994 --> 00:25:45,994 Dios mío. 466 00:25:55,709 --> 00:25:59,209 No es por nada, pero si hubieras sido honesto conmigo desde el principio... 467 00:25:59,561 --> 00:26:01,352 hubiéramos evitado mucho de esto. 468 00:26:01,382 --> 00:26:03,224 No estaba seguro de creerlo. 469 00:26:03,254 --> 00:26:04,873 Creer no tiene nada que ver con esto. 470 00:26:04,903 --> 00:26:06,826 No puedo tratar eficientemente a un paciente 471 00:26:06,856 --> 00:26:09,830 si no sé todo lo que hay que saber sobre su historia. 472 00:26:09,860 --> 00:26:12,060 No me ocultes nada más. 473 00:26:27,001 --> 00:26:29,672 Una, y otra, y otra vez les referiré... 474 00:26:29,986 --> 00:26:32,434 Te voy a citar nuestra declaración de principios. 475 00:26:32,728 --> 00:26:33,912 Damas y caballeros... 476 00:26:33,942 --> 00:26:36,042 El Diputado Secretario Eric McClellan. 477 00:26:38,021 --> 00:26:39,171 Buenas tardes. 478 00:26:40,308 --> 00:26:45,023 Como ya saben, un satélite chocó dos noches atrás cerca de Edmonton en Canadá. 479 00:26:45,802 --> 00:26:48,713 Esto ha derramado algo de material nuclear que es usado como fuente de energía 480 00:26:48,743 --> 00:26:52,912 sobre parte del estado de montana cruzando la frontera de EEUU y Canadá. 481 00:26:53,226 --> 00:26:57,534 Por esta razón Agentes del Departamento de Seguridad Nacional de nuestra Oficina de Montana 482 00:26:57,564 --> 00:27:00,620 fueron enviados a asistir a las autoridades locales de Canadá. 483 00:27:01,014 --> 00:27:04,423 Esto fue un requerimiento oficial del Gobierno de Canadá. 484 00:27:04,654 --> 00:27:06,020 A pesar de los temores iniciales, 485 00:27:06,050 --> 00:27:09,450 toda la información que tenemos sugiere que esto fue accidental... 486 00:27:10,057 --> 00:27:13,353 que no hay evidencia de intenciones hostiles de parte de cualquier nación 487 00:27:13,383 --> 00:27:15,283 u organización terrorista... 488 00:27:15,407 --> 00:27:18,307 y que esto es exactamente lo que parece ser. 489 00:27:19,255 --> 00:27:21,469 Se ha sugerido que este satélite puede haber sido 490 00:27:21,499 --> 00:27:24,249 de origen Soviético, una reliquia de una era pasada. 491 00:27:24,474 --> 00:27:25,789 Mientras no confirmemos esto 492 00:27:25,819 --> 00:27:28,724 hemos está en comunicacion con el gobierno Soviético a través de su embajada 493 00:27:28,754 --> 00:27:31,582 y entiendo que el Presidente habló con el Presidente Ruso 494 00:27:31,612 --> 00:27:33,662 por teléfono más temprano esta tarde. 495 00:27:34,050 --> 00:27:37,619 Estamos esperando toda su colaboración para determinar el origen del satélite, 496 00:27:37,649 --> 00:27:39,018 si fuera necesario. 497 00:27:40,427 --> 00:27:43,787 Por ahora, la base en Calgary donde los se recogieron los restos del satélite 498 00:27:43,817 --> 00:27:46,557 se está colocando bajo una estricta cuarentena. 499 00:27:47,559 --> 00:27:50,665 Desde que las primeras áreas fueron afectadas en USA, 500 00:27:50,695 --> 00:27:53,465 el gobierno Canadiense ha acordado dejarle la tarea fuerte a los Americanos, 501 00:27:53,495 --> 00:27:56,411 con el director Tomas Taylor al frente, que permanece en Calgary 502 00:27:56,441 --> 00:27:59,275 para continuar la investigación mientras dure la cuarentena. 503 00:28:00,277 --> 00:28:03,474 Entiendo que ellos estarán publicando su propio comunicado oficial pronto. 504 00:28:06,216 --> 00:28:08,937 Deseo expresar mi esperanza que la... 505 00:28:09,492 --> 00:28:13,084 la prensa se ha contenido de Sensasionalizar esto demasiado. 506 00:28:14,085 --> 00:28:16,089 No es que eso haya ocurrido antes... 507 00:28:17,949 --> 00:28:19,249 En serio chicos... 508 00:28:20,154 --> 00:28:24,454 Sé que es una historia jugosa, pero no hay mucha causa para alarmarse. 509 00:28:25,112 --> 00:28:26,772 La situación está bajo control, buenas noches. 510 00:28:26,802 --> 00:28:28,239 ¡Señor secretario! 511 00:28:29,352 --> 00:28:30,952 Vale, estamos en ello. 512 00:28:32,538 --> 00:28:35,786 Sé que ninguno de ustedes esperaba una extensión de su estancia aquí. 513 00:28:36,798 --> 00:28:39,490 Pero creo que todos estarán de acuerdo que estas circunstancias únicas, 514 00:28:39,520 --> 00:28:42,515 merecen una rigurosa y fuerte investigación 515 00:28:42,849 --> 00:28:45,661 también sé que alguno de ustedes puede estar en desacuerdo de como yo he... 516 00:28:45,691 --> 00:28:47,641 manejado este asunto hasta ahora. 517 00:28:48,086 --> 00:28:49,186 Eso es válido. 518 00:28:49,735 --> 00:28:52,232 Siéntanse libres de rellenar un informe cuando regresemos. 519 00:28:53,034 --> 00:28:57,195 Pero por ahora espero que continuen con su trabajo para llegar al fondo de esto. 520 00:28:58,234 --> 00:29:00,278 Ahora, si me perdonan, estoy esperando una llamada. 521 00:29:06,386 --> 00:29:09,725 Yo seré su contacto con el gobierno canadiense. Todo lo que hagan pasa por mí. 522 00:29:09,755 --> 00:29:12,494 - Bien. - Tengo esos informes de llamadas que pediste. 523 00:29:26,454 --> 00:29:27,454 Dos semanas. 524 00:29:28,295 --> 00:29:30,795 -¿Señor? -Tienes dos semanas para ti mismo. 525 00:29:31,609 --> 00:29:35,130 Principalmente porque no estoy convencido que los rusos no estén escondiendo algo. 526 00:29:35,160 --> 00:29:38,611 Qué, no lo sé. Pero por lo menos nos compré algo de tiempo para descubrirlo. 527 00:29:39,987 --> 00:29:41,137 Por cierto... 528 00:29:41,480 --> 00:29:45,330 Su ley de Exposición Extraterrestre fue abolida hace veinte años. 529 00:29:46,114 --> 00:29:49,736 El único motivo por el que los canadienses continúan con todo esto es porque... 530 00:29:49,766 --> 00:29:52,900 parece que tienen un defensor en su gobierno. 531 00:29:53,315 --> 00:29:54,989 Si tienes alguna idea de quién... 532 00:29:55,187 --> 00:29:57,028 es enviele una cesta de frutas. 533 00:29:57,180 --> 00:29:58,180 Sí, señor. 534 00:29:59,548 --> 00:30:00,803 Una última cosa. 535 00:30:01,926 --> 00:30:04,212 Esto ahora involucra a tres paises, 536 00:30:04,475 --> 00:30:08,745 y ustedes no hacen las políticas de este gobierno por su cuenta. ¿Estamos claros? 537 00:30:09,737 --> 00:30:10,737 Lo estamos. 538 00:30:21,248 --> 00:30:22,775 Oh, bien, justo te estaba buscando. 539 00:30:22,805 --> 00:30:25,191 Algo está pasando con el inodoro en el baño de hombres, 540 00:30:25,221 --> 00:30:27,994 Sr. Anderton, tendré que pedirle que venga con nosotros. 541 00:30:28,601 --> 00:30:29,601 ¿Para qué? 542 00:30:29,997 --> 00:30:33,647 Las condiciones que usted firmó recalcan el no hacer llamadas no autorizadas. 543 00:30:33,862 --> 00:30:36,454 Los registros indican que usted hizo varias llamadas fuera de la base. 544 00:30:36,484 --> 00:30:38,639 Es correcto, necesité alguna información de mi equipo. 545 00:30:38,669 --> 00:30:41,841 Supongo que usted no conocerá a nadie en la redacción del times, ¿verdad? 546 00:30:46,375 --> 00:30:47,775 ¿Estoy bajo arresto? 547 00:30:47,943 --> 00:30:50,038 No. Pero voy a tener que escoltarlo fuera de la base. 548 00:30:50,068 --> 00:30:53,144 Y si se cuela más información sin que nosotros mismos la hayamos colado... 549 00:30:53,518 --> 00:30:55,390 Sé a qué puerta tocar. 550 00:30:56,346 --> 00:30:59,654 El futuro de la humanidad yace en el espacio. 551 00:31:00,676 --> 00:31:04,764 Motivos tenemos para ir allí. De lo que estamos escasos es de voluntad. 552 00:31:05,958 --> 00:31:08,458 Pudimos haber estado en Marte 20 años atrás. 553 00:31:08,587 --> 00:31:09,787 ¿Por qué no lo estamos? 554 00:31:10,085 --> 00:31:13,585 Podríamos estar empujando los límites de una nueva frontera mundial. 555 00:31:13,767 --> 00:31:14,789 ¿Por qué no lo estamos haciendo? 556 00:31:14,819 --> 00:31:17,127 Podríamos estar desprendiendo innovación... 557 00:31:17,319 --> 00:31:20,121 y levantando toda una nueva generación de soñadores 558 00:31:20,151 --> 00:31:24,550 que nos empujarán más lejos que lo que las generaciones previas pensaron posible. 559 00:31:25,926 --> 00:31:28,992 Honorables hombres y mujeres de este comité: Vengo a ustedes.. 560 00:31:29,285 --> 00:31:31,731 Dedicados a nada menos que el futuro... 561 00:31:31,903 --> 00:31:33,303 de la raza humana. 562 00:31:33,785 --> 00:31:36,426 Porque de eso es de lo que estamos hablando aquí. 563 00:31:37,114 --> 00:31:39,947 No solo del futuro de nuestro programa espacial pilotado... 564 00:31:39,977 --> 00:31:42,510 El futuro de la propia raza humana, 565 00:31:42,540 --> 00:31:46,062 de la forma más real y profunda posible. 566 00:31:48,014 --> 00:31:50,928 Y no puedo sentarme ahí sin más 567 00:31:50,958 --> 00:31:53,872 y ver como condenamos ese futuro al estancamiento, 568 00:31:53,902 --> 00:31:57,079 porque nos agotamos de intención o de imaginación. 569 00:31:59,953 --> 00:32:02,280 Ese futuro yace en Marte. 570 00:32:05,639 --> 00:32:07,189 Y si no somos nosotros... 571 00:32:08,268 --> 00:32:10,838 Será alguien más quien llegue allí primero. 572 00:32:13,965 --> 00:32:14,965 Gracias. 573 00:32:22,996 --> 00:32:24,746 Hay comida si quieres. 574 00:32:26,507 --> 00:32:29,767 No creo que me guste mucho este tipo Clive. 575 00:32:31,467 --> 00:32:35,038 Vale, bueno, te alegrarás al saber que no va a trabajar más con nosotros. 576 00:32:35,645 --> 00:32:37,445 Resulta que él era nuestro topo. 577 00:32:43,588 --> 00:32:45,538 Me disculpo por acusarte. 578 00:32:49,278 --> 00:32:50,878 ¿Cómo se llama el chico? 579 00:32:51,747 --> 00:32:53,726 Supongo que nunca me molesté en preguntar. 580 00:32:54,590 --> 00:32:56,090 La nota no lo dice. 581 00:32:56,775 --> 00:32:59,900 Uno de los muchos detalles que dejó convenientemente fuera. 582 00:33:01,013 --> 00:33:02,948 Por ahora ellos lo están llamando Yuri. 583 00:33:03,270 --> 00:33:04,270 ¿Por qué Yuri? 584 00:33:05,526 --> 00:33:08,226 No lo sé, parecía tan buen nombre como cualquier otro. 585 00:33:13,825 --> 00:33:14,825 Yo.. 586 00:33:17,235 --> 00:33:18,735 quería agradecértelo. 587 00:33:20,391 --> 00:33:22,658 Salvaste al chico, sin mencionar mi trasero. 588 00:33:22,688 --> 00:33:24,588 No está mal para un trabajo del gobierno. 589 00:33:27,160 --> 00:33:28,410 No hay de qué. 590 00:33:34,589 --> 00:33:36,239 Sabes, esto es divertido... 591 00:33:37,068 --> 00:33:38,945 antes que todo esto empezara... 592 00:33:38,975 --> 00:33:42,112 Estaba a punto de dimitir. 593 00:33:43,407 --> 00:33:44,407 ¿Por qué? 594 00:33:45,808 --> 00:33:48,830 Mucho de este trabajo consiste en jugar con la política. Resulta que... 595 00:33:48,864 --> 00:33:51,661 En realidad no tengo paciencia para juegos políticos. 596 00:33:51,691 --> 00:33:52,691 Bueno... 597 00:33:53,968 --> 00:33:55,531 Puedo entenderlo. 598 00:34:00,034 --> 00:34:02,334 Necesito que sea honesto conmigo, doctor. 599 00:34:02,364 --> 00:34:04,169 ¿Con qué estamos lidiando? 600 00:34:07,171 --> 00:34:09,571 La evidencia respalda la historia del chico. 601 00:34:10,480 --> 00:34:13,742 No puedo imaginar, a lo lejos, por qué alguien haría algo como eso. 602 00:34:14,157 --> 00:34:15,157 ¿Pero? 603 00:34:17,849 --> 00:34:20,714 Por mucho que quiera que sea cierto... 604 00:34:22,335 --> 00:34:24,035 No puedo decir que lo acepte. 605 00:34:26,301 --> 00:34:29,448 Las posibilidades de sobrevivir a una cosa como esta... 606 00:34:29,964 --> 00:34:32,210 aún en circunstancias ideales... 607 00:34:34,183 --> 00:34:35,983 hay un elemento que estamos perdiendo. 608 00:34:38,786 --> 00:34:39,786 Pero... 609 00:34:41,356 --> 00:34:43,106 viendo la cara del chico... 610 00:34:43,896 --> 00:34:45,846 No sé qué creer. 611 00:34:48,401 --> 00:34:49,401 Sí. 612 00:34:53,723 --> 00:34:54,723 Oye.. 613 00:34:55,403 --> 00:35:00,308 Si vamos a estar aquí un tiempo, voy a necesitar alquien pasee a mi perro. 614 00:35:03,343 --> 00:35:04,993 Me encargaré de eso. 615 00:35:56,358 --> 00:35:58,298 ¿Estás seguro que es buena idea seguir trayendo gente nueva? 616 00:35:58,328 --> 00:35:59,706 ¿Eres... la enfermera? 617 00:35:59,736 --> 00:36:00,736 Esa soy yo. 618 00:36:00,952 --> 00:36:02,495 ¿Qué oculta nuestro amigo cosmonauta? 619 00:36:02,525 --> 00:36:04,789 - No tengo tiempo para discutir. - Esto es un cambio. 620 00:36:04,819 --> 00:36:07,709 - ¿Qué pasa aquí? - No te lo creerías si te lo dijera. 621 00:36:07,988 --> 00:36:09,000 Los padres... 622 00:36:09,030 --> 00:36:10,183 Lo siento mucho... 623 00:36:10,420 --> 00:36:12,181 ¡Podemos volver y encontrarlos! 624 00:36:13,295 --> 00:36:15,380 Esperamos que hayan disfrutado del show, soy josh Bernhard 625 00:36:15,410 --> 00:36:19,696 y yo soy Bracey Smith, vamos a compartir con ustedes la historia del Pioneer One. 626 00:36:19,726 --> 00:36:22,765 Hemos terminado tres nuevos capítulos, incluyendo ese que acabas de ver. 627 00:36:22,795 --> 00:36:26,012 Que no es más que el resultado de las generosas donaciones de quienes ven la serie. 628 00:36:26,189 --> 00:36:29,145 Nos gustaría terminar esta temporada con dos episodios finales... 629 00:36:29,175 --> 00:36:31,948 y necesitamos recaudar el dinero para hacerlo realidad. 630 00:36:31,978 --> 00:36:36,189 Si viste el show, por favor, considera ir a hhp://vodo.net o a http://pioneerone.tv 631 00:36:36,219 --> 00:36:37,819 y realizar una donación, 632 00:36:38,102 --> 00:36:40,777 Si cada uno quién lo ve donara al menos un dólar 633 00:36:40,807 --> 00:36:44,296 Esto no solamente aseguraría que podamos terminar lo que hemos comenzado, 634 00:36:44,326 --> 00:36:47,908 Sino que además probaría lo que hacemos como una vía alternativa viable 635 00:36:47,938 --> 00:36:50,758 a los medios tradicionales, cosa que creo que es bastante emocionante. 636 00:36:50,788 --> 00:36:54,343 También puedes ayudar anunciándonos por Facebook, Twitter o tu blog personal, 637 00:36:54,373 --> 00:36:57,074 diciéndoles a tus amigos, la verdad, lo que te parezca sobre nosotros. 638 00:36:57,104 --> 00:36:59,388 El logro de esto depende de tu ayuda 639 00:36:59,418 --> 00:37:00,783 ayúdanos a alcanzar el objetivo. 640 00:37:00,813 --> 00:37:01,938 Gracias por vernos, 641 00:37:01,968 --> 00:37:03,168 Nos estaremos viendo. 642 00:37:04,551 --> 00:37:07,451 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 643 00:37:07,481 --> 00:37:09,310 www.SUBTITULOS.es --difunde la palabra--