Hay sucesos que se convierten en puntos clave en la Historia.
Normalmente, recordamos el pasado por las guerras que libramos,
donde oyes a la gente hablar de las cosas antes de la guerra y el mundo después de la guerra.
El mundo de la postguerra nace de la lucha humana y de la crueldad.
Algunos hechos nacen de la ingenuidad o del coraje, como el descubrimiento del fuego,
o la invención de Internet, o los paseos por la luna.
A veces es un poco de ambas cosas.
No teníamos ni idea de lo que iba a pasar o de qué íbamos a hacer al respecto.
Ni teníamos idea del precio que pagaríamos.
No había ningún plan...
No había nobles ideales acerca de cambiar el mundo.
Sólo hicimos lo que nos pareció correcto en ese momento.
Y volvería a hacerlo aún sabiendo las consecuencias.
Mira, el caso es que, nunca hice un currículum hasta ahora.
¿Qué, estás bromeando?
No, nunca tuve que hacerlo.
Sabes, la escuela llevó a una cosa, que llevó a otra, que llevó a otra, y luego a otra...
No, vale. Tiene sentido Tiene sentido.
Pero venga, tienes 29 años y nunca...
28, por favor.
Vale, 28. ¿Y nunca has escrito un currículum?
No...
esta es la primera vez que he tenido que ponerme a hacer uno.
Vale. Bueno, lo único que te diría es,
ya sé que parece normal poner todo en orden cronológico...
pero quizás querrías empezar por tu trabajo más reciente y luego ir hacia atrás.
- Sí, sí, lo entiendo. Y luego ir... vale - Claro, porque así lo más relevante
- está al principio. - Vale. Tiene sentido, tiene sentido.
Es un buen consejo. Sí, buena idea.
Por eso te he preguntado.
Qúe raro.
Las diez cosas que no quieres oír a nadie decir en un observatorio espacial
qué raro, esta definitivamente en algun lado.
Vale, ¿y cuál sería la número uno?
Pues...
¿Qué coño fue eso? Esa también está en la lista.
Sí, pero qué tal...
ooooh! dios mio!
¿Vale? Así,
- ooooh - dios mio! - Sí, vale, esa es la peor.
Esa es la número uno, seguro.
¿Podéis alguno de vosotros venir aquí y decirme qué os parece esto?
¿Con cuál está ahora?
Estas capturas son de NEO94853
de la noche pasada.
Vale, ¿qué estoy mirando?
Justo aquí.
A ver, parece hecho por el hombre.
Sí.
Esto son casi seguro paneles solares.
Pero, no es un satélite tan lejos?
¿Una sonda?
Es lo único que se me ocurre, pero estamos...
ya estamos siguiendo todas las sondas que hemos enviado ahí fuera.
¿Puede ser que haya algunas que no estemos siguiendo?
No lo sé, supongo.
No sé qué más podría ser. Si no es nuestro, ¿qué es?
- ¿Rusa? - O ¿China?
No lo creo. Esta cosa viene hacia nosotros,
lo que significa que tuvo que ser lanzada hace muchos años
para tener este tipo de trayectoria,
y los chinos nunca han enviada nada tan lejos, creo.
¿Cuál es su trayectoria exactamente? ¿Cuánto se nos va a acercar?
Se acercará bastante, pero...
no nos alcanzará. De hecho...
debería estar cruzando nuestra órbita ahora mismo si no lo ha hecho ya.
¿Está seguro de que no nos alcanzará?
Bastante seguro, sí.
De todos modos...
se desintegraría antes de llegar al suelo.
Vale, señor, si ahora lo para, si va...
Así, uno atrás.
Uno adelante, adelante, adelante...
- Párelo ahí. Justo ahí. - Sí...
¿En qué estás pensando?
Llamadme...
loco.
Muchos ya lo hacen.
Sí.
No es el mismo ángulo, pero...
Esto se quita, ¿verdad?
¿Se quita?
Sí. Aquí Taylor
- ¿Alguna vez duermes? - No hay víctimas.
Algunos restos cayeron cerca de Station pero ninguno ha dado a nadie.
- ¿Un avión comercial? - De momento es lo que creemos,
pero estamos intentando confirmarlo con algún testigo.
¿Has comprobado con los aeropuertos si hay algún vuelo desaparecido?
Lo estamos comprobando. Por ahora, nada.
¿Por qué iba a alguien a derribar un avión sobre Montana?
¿Por qué iba alguien a derribar un avión de cualquier forma?
Ya. ¿Están Vernon y el tipo nuevo todavía ahí?
Te están esperando en tu despacho.
- ¿Cómo se llamaba? Ya sé que me lo dijiste. - DiLeo.
- Sin embargo hay algo más
que podría darle la vuelta a toda esta historia.
Acabo de recibir una llamada diciendo que los hospitales de la zona
informan de múltiples pacientes ingresando
con síntomas que encajan con contaminación por radiación.
- ¿Una bomba sucia? - Aún no lo hemos confirmado.
- ¿Pero es lo que parece? - Nadie sabe aún qué parece realmente.
Lo descubriremos esta noche. Comunícame con el encargado de la Station
y dile que hemos establecido una cuarentena en la ciudad de Station
y en un radio de diez millas.
- Coordínalo con las autoridades locales. - ¿No deberíamos esperar por una confirmación?
¿Crees que podemos jugárnosla si es radiación?
Pero envía a alguien al sitio para confirmarlo.
Pero necesito que lo confirmes.
Señor, hay dos casos confirmados de radiación en dos hospitales distintos.
- ¿Cómo se escribe? - He ordenado una cuarentena
para Station y todo lo que haya en un radio de diez millas.
Uno de los casos es en un hospital treinta millas al norte de la Station.
Necesito una copia de eso por fax a mi despacho antes de...
Gracias.
Señor, una pieza muy grande de restos, quizá del fuselaje de un avión
ha caído en un área boscosa a las afueras de Edmonton, en Canadá.
Señor, acabamos de recibir una petición formal de asistencia
de la Policía Montada por fax.
Bien, no le vamos a pasar esto a la Montada.
Tengo al Gobernador y al encargado de la Station esperando por las líneas 2 y 4.
Vernon, tu vas a estar en contacto con esos hospitales y la Policía de la Station.
Dales todo lo que necesiten. Actualízame cada media hora.
Eh, tú. Necesito que me envíes una copia de ese fax
a mi móvil tan pronto lo tengas en tus manos.
- ¿Podrás hacerlo? - Sí, señor.
Pide un coche para el aeródromo.
Te dije que se llamaba DiLeo.
Sí, lo sé. Pero tenía más cosas en la cabeza en este momento...
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
¿Por qué vamos a Edmonton?
Porque no vamos a ser el hazme reir de la prensa
por joderla en un caso de terrorismo.
Iremos por delante en esto
y le demostraremos al país que valemos para algo.
- ¿Qué te parece eso? - No voy a discutir.
Vale, vamos a hacerlo bien.
- Sí, señor. Líneas 2 y 4. - Gracias, Sophie.
Señor alcalde, aquí Tom Taylor.
¿Sabes dónde puedo conseguir una taza de café?
Señor Secretario.
Sí, señor. Yo también, señor.
Gracias.
Nos han asignado una base aérea abandonada en Calgary.
Están llevando al sospechoso a una instalación para tratamiento.
Aún no lo sé, señor. Sabremos más muy pronto.
Yo... Con...
el debido respeto, yo...
creo que eso es un poco prematuro.
Aún...
no estoy seguro de que esto sea un acto terrorista.
Entiendo que políticamente...
Aún no lo sabemos, señor.
Y lo que sabemos aún no nos cuadra.
Necesito un poco más de tiempo para ordenar...
Sí, señor, para eso estamos aquí.
Se lo agradezco, señor.
Sí, señor.
Lo sabrá tan pronto como lo sepa yo.
Gracias.
¿Tom?
¡Jesucristo!
- Lo siento, hemos... - No, está bien.
El vicesecretario me está presionando para que anuncie que hemos capturado a un terrorista.
Dice que sería políticamente conveniente hacerlo antes de que
la prensa empiece un debate sobre lo que constituye
un acto terrorista
y estaba intentando de decirle
de todas las maneras posibles
que no quiero estar contando mís pollos antes de... ¿Qué?
El está aquí.
Empezó a gritarnos, creo que en ruso, antes de que abriéramos la escotilla.
Cuando nos identificamos, se calló...
y fue cuando nos dimos cuenta de que tenía una pistola en la mano.
Aunque no pudo ni levantarla para apuntarnos.
No sé si nos hubiera disparado, o sólo estaba aterrado.
¿Ese niño te parece un terrorista?
No sé que apariencia tiene.
Está estable.
Sufría deshidratación severa,
desnutrición...
y le estoy haciendo todas las pruebas que se me ocurren.
¿Vivirá?
Hay esperanzas.
El simple hecho de que sobreviviera
todo este tiempo en las condiciones en las que ha estado viviendo
me hace pensar que tiene posibilidades.
Pero va a necesitar, tal vez años de rehabilitación.
¿Había visto antes algo como esto?
Francamente, no. Nunca.
Los únicos casos...
que podrían parecérsele...
son los de grave abuso infantil donde el niño es retenido en una habitación
o un sótano, y abandonado.
Es como si hubiera pasado toda su vida en una cueva.
¿Puede hablar?
Ahora está durmiendo.
Está en shock.
No puedo garantizar que cuando despierte diga algo coherente.
Avíseme cuando despierte.
Lo haré.
Dijísteis que estaba gritando cuando lo encontrasteis, ¿podrías...
recordar qué era lo que decía?
La verdad, no. Era algo en ruso, creo.
Ella habla 47 idiomas.
Lo que sea que recuerdes.
Algo como...
identiforo... algo.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia
Identifutsoro vitsebia. ¿Podría ser eso la primera parte?
Sí, creo que sí, creo que era eso.
Identifíquense.
¿Y el resto?
¿De qué lado están?
¿Dices que repetía eso?
Sí, señor.
¿De qué lado están?
¿De qué lado de qué?
Eso es lo que oí.
¿Qué significa? ¿Estás segura de que lo estás traduciendo bien?
47 idiomas.
Llevaba esto puesto cuando lo encontramos.
¿Es un traje espacial?
- ¿Puedo? - Está limpio.
¿Hola?
Mira.
Quizá no tenían para insignias nuevas.
¿Crees que ese niño podría haber siquiera nacido cuando aún existía la Unión Soviética?
¿Señores?
Eso no es un avión comercial.
No, desde luego.
Encontramos esto en la cápsula.
- Parecen rocas. - Son rocas.
Y encontramos esto.
Creo que también es ruso.
¿Qué es?
No estoy segura.
Parece una página de algún tipo de manual de vuelo.
Hay algo escrito a mano por detrás.
¿Qué?
Esa es la historia más ridícula que he oído nunca.
Sí, señor. Investigamos todas las posibilidades.
Más bien parece que alguien tuvo acceso a vieja chatarra soviética
y la está usando para perpetrar un ataque contra los Estados Unidos.
¿Un ataque en Montana, señor?
Tal vez les salió mal, no sé.
Lo que sé es que tenemos gente enferma en los hospitales
y una potencial pesadilla de relaciones públicas.
Tenemos que demostrar que controlamos la situación.
No necesito recordarle que nuestro historial en estas cosas no ha sido precisamente ejemplar.
Con el debido respeto, señor, no creo que esto sea un caso de terrorismo.
Todo lo que tenemos es un chico enfermo, posiblemente ciudadano ruso.
No creo que tratarle como a un criminal sea la mejor...
No tenía identificación...
y pilotaba una aeronave esparciendo radiación sobre ciudades americanas.
Lo primero que hace es sacar un arma contra la gente que lo iba a rescatar.
¿Voy bien hasta ahí?
Sí, señor, todo eso es cierto.
Entonces es un criminal hasta que tengamos pruebas en contra.
En cualquier caso
quiero que trasladen al sospechoso a una base americana de inmediato, y...
No creo que esa sea la mejor forma de actuación en este momento, señor.
Querría más tiempo para investigar antes de poder sacar conclusiones.
No es una sugerencia, señor Taylor.
Quiero que lo trasladen tan pronto como puedan.
De acuerdo. Nos mantendremos en contacto durante todo el día.
¿Sí?
Hemos recuperado otra pieza de la cápsula a las afueras de Calgary.
Había una batería nuclear a bordo, parece que esa es la fuente de la radiación.
Es una zona despoblada, así que por lo menos eso son buenas noticias.
Sí.
¿Qué?
Nos vamos.
¿Tampoco se lo han creído?
No les culpo, es una locura.
Pero también es lo único que parece tener algo de sentido.
Sophie. No tiene ningún sentido.
¿Y qué piensas? ¿Que algún idiota de Al Qaeda busca una vieja cápsula espacial soviética
en lugar de una bomba nuclear,
de algún modo se las arregla para lanzarla desde una cueva en Tora Bora
en una misión para aterrorizar Montana?.
- ¿Dónde está el sentido en eso? - Lanzó radiación durante cientos de millas.
Parece una manera muy retorcida de sembrar el terror, si ese es tu objetivo.
Lo sé, lo sé, pero...
No sé qué más hacer. No sé qué más podemos hacer.
Nada, aparte de dormir un poco.
No tengo tiempo para eso, ni tú tampoco.
Tenemos un niño enfermo en una cama de hospital.
No es un terrorista.
Tampoco es un marciano.
Bueno, quizá no.
¿Qué es eso?
Es una carta de la Policía Montada dándonos permiso para actuar en territorio canadiense.
DiLeo acaba de enviarla.
Se la pedí hace unas doce horas.
Dijo que tuvo problemas para convertirla a PDF, o algo así.
Y se supone que es la primera línea de defensa de América.
- El mejor y el más listo. - ¿Y cuál eres tú?
Siempre fui el mejor, pero nunca el más listo.
Bueno, yo siempre fui la más lista, pero nunca la mejor.
Sabes, si esto de proteger y servir no funciona,
podemos montar una serie cómica.
Haré los preparativos.
Gracias.
Aquí Taylor.
Señor Taylor, soy el Dr. Bertram. Soy el médico...
Sí, sé quién es. ¿Cómo está?
Tengo las pruebas de sangre preliminares, y tiene cáncer.
Repita eso.
No soy oncólogo, pero...
su cuerpo está invadido.
He llamado a un experto.
Relájese, doctor.
Prepárelo para un traslado. Nos lo llevamos de vuelta a EE.UU.
Esa no es una buena idea.
No he pedido su opinión, y además la decisión está tomada.
Se nos ha concedido autoridad para operar en esta jurisdicción,
y le guste o no, responde ante mí. ¿Comprende?
Sí.
¿Hay algo más que deba saber?
Tiene una infección respiratoria, y no responde al tratamiento.
Si lo mete en un avión, podría matarle.
¿Es su opinión profesional?
¿De qué otro tipo iba a ser?
Lo siento.
Se vuelve con nosotros. Recibirá tratamiento en EE.UU.
- Prepárelo para el traslado. - Sí, señor.
Tom Taylor.
- ¿Cómo supo que era yo? - Tengo identificación de llamada,
como el resto del mundo.
No interrumpo nada, ¿verdad?
No, sólo iba a jugar al golf;
como hice ayer...
como probablemente haré mañana.
Parece la vida que siempre quiso.
No lo es.
Ya. Siento no haber asistido a esa cena sobre la que leí en el periódico.
Enhorabuena.
Gracias.
Pero no has llamado por eso.
Sí. No.
Tenéis un lío ahí.
Por favor...
dime que no has llamado sólo para charlar.
Sí, no exactamente.
¿Entonces qué?
Tengo un partido de golf esperándome.
Ya. Esto...
puede sonar un poco raro, pero...
necesito su opinión sobre algo.
¿Mi opinión?
Sí.
¿Cómo estaban de chalados los soviéticos? Quiero decir...
¿Cómo estaban de locos?
Ya lo sabes.
Tú estuviste allí.
Yo era sólo un crío, no estaba en el frente como usted.
Bueno.
algunos pensaban que éramos sólo un puñado de...
santurrones paranoicos de la Agencia,
pero todo lo que aprendimos al irnos después de la caída... ¡Jesús!
Aquellos eran tiempos muy locos
Coño, nosotros también estábamos locos pero...
Ellos estaban más locos.
Lo digo en serio.
¿Alguna vez oíste hablar de un tipo llamado Stanislav Petrov?
No.
Yo tampoco, hasta hace unos diez años.
Stanislav Petrov estaba en la Fuerza de Defensa Aérea Soviética y...
estaba de guardia en un búnker a las afueras de Moscú una noche de 1983
Su trabajo era vigilar el OKO,
el sistema de alarma Soviético primitivo.
Más o menos como nuestro NORAD.
Tenían un a red de satélites en órbita, igual que nosotros...
para alertarles si los EE.UU. lanzaban sus misiles.
En cualquier caso...
El bueno de Stanislav estaba de guardia,
comiendo su pan duro, bebiendo vodka, o lo que fuera que hicieran,
y vio algo que no había visto nunca.
Todo el tablero iluminado en rojo, con las alarmas sonando...
alertándole.
Lo que le decía aquel tablero era que EE.UU.
había lanzado sus ICBM's, sus...
sus ICBM's nucleares contra su país.
Su trabajo en aquel momento...
era disparar los misiles de su país en represalia.
Pero no lo hizo.
No se lo creyó.
Por alguna razón, alguna corazonada le hizo creer que algo fallaba.
Así que, ignoró sus órdenes y adiestramiento...
y apagó las alarmas.
Por abreviar la historia...
el sol estaba arrojando unas nubes, o cualquier cosa...
e hizo pensar a los satélites...
que los misiles estaban de camino.
Si Stanislav Petrov...
Hubiera hecho lo que se suponía que debía hacer...
hoy no estaríamos teniendo esta conversación.
¿Y sabe qué le pasó?
Expulsado...
con deshonor.
Probablemente lo hayan mandado a Siberia...
o a algún otro lado. Quién sabe...
El hombre desafió a su país...
y salvó el mundo.
Literalmente salvó al mundo.
Y se enfrentó a las consecuencias.
Porque...
Supongo que tenía algo que el resto de su país no tenía.
Imaginación.
Él...
Pudo imaginar las consecuencias de seguir sus órdenes.
Y esas consecuencias eran
Inasumibles para él.
Así estaban de locos.
¿Responde eso a tu pregunta?
Supongo.
De todos modos...
Es un detalle por tu parte...
pedir consejo a un anciano, Tom.
En serio.
Y ahora sal a hacer tu trabajo, ¿vale?
Sí, señor.
La próxima vez que estés por el barrio...
Sí. La verdad no me gusta mucho el golf.
Ni a mí.
Cuídese, Frank.
Ahora mismo debería preocuparte más cuidar de ti mismo.
Adiós.
Reúne a la gente.
Tan poco como sea posible.
Tenemos que darles algo, están oliendo la sangre.
De lo contrario, van a tirar de lo que puedan encontrar.
- Tiene razón. Podemos decir... - ¿Por qué no decimos simplemente
que un satélite Soviético, un viejo satélite Soviético...
- Con una fuga en la batería de abordo. Sí. - Se cayó como ha pasado?
- ¿Puedes hacer algo con eso? - Sí.
- Estupendo. Inventa algo y dáselo a la prensa.
Vale, eso contendrá a la prensa. Ahora, ¿qué hay de...
- No te preocupes de eso. - ¿Que no me preocupe de eso?
- DiLeo, aún tienes ese fax? - Sí, señor.
- Bien, nunca lo has tenido? - ¿Señor?
- La respuesta correcta es ¿qué fax? - Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
Creo que el término técnico es liar un poco el trabajo y ganar tiempo para investigar
antes de que acabemos mandando al chico a una prisión federal.
¡Hostia! ¿Podemos conseguir una taza de café que sepa a café, por favor?
Envía a alguien junto a Willie Horton, o lo que sea que tengan allí.
- Consigue algo para todo el mundo, ¿quieres? - Necesitamos a un experto allí.
Alguien que sepa de qué hablan, y que sea discreto.
¿Un experto? ¿En qué?
Está abierto.
¿Sí?
¿Zachary Walzer?
Doctor Zachary Walzer.
¿Puedo ayudarle?
Doctor Walzer.
Soy Tom Taylor.
Siento todo el...
Sé que esto es un poco extraño.
Creo que sé por qué estoy aquí.
¿Lo sabe?
Esta bomba sucia no era una bomba sucia, ¿verdad?
- No, en realidad era... - Era rara esa historia sobre...
- un satélite caído. - ¿De qué habla?
Lo oí en las noticias esta mañana, y no pude evitar pensar
que lo había oído antes en algún sitio, así que...
así que busqué un poco en Google,
y en un par de minutos...
encontré esto.
Aparentemente un satélite Soviético que llevaba una batería nuclear
hizo una reentrada imprevista en la atmósfera terrestre
dispersando material radioactivo sobre Canadá.
Correcto.
Verá, este artículo es de 1979.
Qué coincidencia, ¿verdad?
Dos satélites soviéticos accidentalmente se caen y esparcen radiación
sobre la misma parte del mundo? Quiero decir...
que ya es mala suerte. ¿No cree?
Tal vez quiera investigar un poco antes de lanzar una cortina de humo tan rara.
Por lo que veo, ya se ha dado cuenta
de que estamos en una situación que...
francamente, está un poco fuera de mi campo.
- No lo dudo. - Bien.
Entonces comprenderá por qué necesitamos un poco de ayuda externa.
Entiendo que es usted una especie de experto en cosas del espacio.
Tengo un Master en Aeronáutica y Astronáutica
y un doctorado en Ingeniería Nuclear.
- A eso me refería. - He escrito tres libros
sobre mecánica celeste y vuelos espaciales tripulados
Dos planetas, Un Futuro y El Caso por el Planeta Rojo. ¿Cuál es el tercero?
Sale el próximo otoño. Aún no tiene título.
¿Qué es lo que tienen exactamente?
Necesito que firme el Acuerdo de Confidencialidad antes de poder decirle nada.
Disculpe.
Comprenderá que dude de hacer lo que me diga, o de firmar nada.
Ustedes son los tipos que han hecho que volar desde
Seattle a Cleveland sea una auténtica odisea
y volar a la luna no inspira precisamente confianza.
Estoy intentando proteger al pueblo americano.
¿Y qué clase de chapuza han hecho hasta ahora?
El caso es que estamos en un pequeño lío y nos vendría bien
alguien con su conocimiento y experiencia en esto.
Si no es usted, será algún otro.
¿Y qué podrían querer de alguien como yo?
Imaginación, doctor.
Imaginación.
No me diga que es extraterrestre. En serio.
O me iré por esa puerta.
No, la verdad es que es aún más extraño.
Venga conmigo.
Teóricamente, ¿es posible que alguien sobreviva en Marte?
Sin duda.
¿Durante años, solo y con recursos limitados?
Seguro. He escrito mucho sobre ello. Lo llamo la teoría de vivir de la tierra.
Como los pioneros que se establecieron en los Estados del Oeste de EE.UU.
Todos los elementos para sobrevivir están ahí en Marte si sabes cómo extraerlos.
La parte difícil es sobrevivir al viaje hasta allí.
Hay un millón de tipos de radiación de fondo,
rayos cósmicos, actividad solar...
más nueve meses de viaje sin una gasolinera donde parar si tienes un pinchazo.
¿Qué le ha pasado a este hombre?
Dígamelo usted.
Este es su pionero marciano.
¿Qué?
El satélite soviético no era un satélite;
Era una especie de cápsula.
Lo encontramos dentro.
También encontramos una nota.
Si creemos lo que dice, fue escrita por un cosmonauta soviético
que asegura haber estado viviendo en Marte desde mediados de los ochenta.
Según la nota, este es supuestamente su hijo.
Espere. ¿Qué?
Despacio.
Me está diciendo, en serio, que...
... este hombre ha estado en Marte?
Estamos diciendo que nació allí.
¿Pero cómo es posible?
Eso es lo que queremos que nos diga.
Doctor Walzer.
¿Está usted bien?
¿Sabe lo que eso significa?
- Lo sé, es una locura. - Es increíble.
Si esto es verdad...
Toda mi vida he estado...
luchando por la exploración humana de Marte, señor Taylor.
Y todo este tiempo...
Dios.
Lo siento, tiene que disculparme. Es un poco...
Lo siento.
¿Nos ayudará, doctor?
¡Joder, claro!
Sincro: zefram cochrane Traducción: Boisaca