1 00:02:10,163 --> 00:02:13,363 Hay sucesos que se convierten en puntos clave en la Historia. 2 00:02:14,539 --> 00:02:16,826 Normalmente, recordamos el pasado por las guerras que libramos, 3 00:02:16,856 --> 00:02:21,556 donde oyes a la gente hablar de las cosas antes de la guerra y el mundo después de la guerra. 4 00:02:22,117 --> 00:02:25,967 El mundo de la postguerra nace de la lucha humana y de la crueldad. 5 00:02:27,238 --> 00:02:32,024 Algunos hechos nacen de la ingenuidad o del coraje, como el descubrimiento del fuego, 6 00:02:32,578 --> 00:02:35,628 o la invención de Internet, o los paseos por la luna. 7 00:02:35,961 --> 00:02:38,061 A veces es un poco de ambas cosas. 8 00:02:39,817 --> 00:02:43,475 No teníamos ni idea de lo que iba a pasar o de qué íbamos a hacer al respecto. 9 00:02:43,505 --> 00:02:46,005 Ni teníamos idea del precio que pagaríamos. 10 00:02:48,332 --> 00:02:49,832 No había ningún plan... 11 00:02:50,294 --> 00:02:53,793 No había nobles ideales acerca de cambiar el mundo. 12 00:02:54,109 --> 00:02:57,159 Sólo hicimos lo que nos pareció correcto en ese momento. 13 00:02:57,549 --> 00:03:01,049 Y volvería a hacerlo aún sabiendo las consecuencias. 14 00:04:11,453 --> 00:04:14,678 Mira, el caso es que, nunca hice un currículum hasta ahora. 15 00:04:14,708 --> 00:04:15,760 ¿Qué, estás bromeando? 16 00:04:15,790 --> 00:04:17,703 No, nunca tuve que hacerlo. 17 00:04:17,733 --> 00:04:20,668 Sabes, la escuela llevó a una cosa, que llevó a otra, que llevó a otra, y luego a otra... 18 00:04:20,897 --> 00:04:22,938 No, vale. Tiene sentido Tiene sentido. 19 00:04:22,968 --> 00:04:25,604 Pero venga, tienes 29 años y nunca... 20 00:04:25,634 --> 00:04:27,275 28, por favor. 21 00:04:27,468 --> 00:04:31,131 Vale, 28. ¿Y nunca has escrito un currículum? 22 00:04:31,427 --> 00:04:32,427 No... 23 00:04:32,457 --> 00:04:36,358 esta es la primera vez que he tenido que ponerme a hacer uno. 24 00:04:36,556 --> 00:04:39,384 Vale. Bueno, lo único que te diría es, 25 00:04:39,414 --> 00:04:43,246 ya sé que parece normal poner todo en orden cronológico... 26 00:04:43,565 --> 00:04:47,495 pero quizás querrías empezar por tu trabajo más reciente y luego ir hacia atrás. 27 00:04:47,724 --> 00:04:50,752 - Sí, sí, lo entiendo. Y luego ir... vale - Claro, porque así lo más relevante 28 00:04:50,782 --> 00:04:52,836 - está al principio. - Vale. Tiene sentido, tiene sentido. 29 00:04:52,866 --> 00:04:55,055 Es un buen consejo. Sí, buena idea. 30 00:04:55,085 --> 00:04:56,450 Por eso te he preguntado. 31 00:04:56,480 --> 00:04:57,630 Qúe raro. 32 00:04:58,715 --> 00:05:01,408 Las diez cosas que no quieres oír a nadie decir en un observatorio espacial 33 00:05:01,438 --> 00:05:03,834 qué raro, esta definitivamente en algun lado. 34 00:05:03,864 --> 00:05:05,964 Vale, ¿y cuál sería la número uno? 35 00:05:06,198 --> 00:05:07,198 Pues... 36 00:05:07,351 --> 00:05:09,142 ¿Qué coño fue eso? Esa también está en la lista. 37 00:05:09,172 --> 00:05:11,024 Sí, pero qué tal... 38 00:05:11,054 --> 00:05:12,054 ooooh! dios mio! 39 00:05:12,612 --> 00:05:13,682 ¿Vale? Así, 40 00:05:13,712 --> 00:05:16,395 - ooooh - dios mio! - Sí, vale, esa es la peor. 41 00:05:16,425 --> 00:05:18,319 Esa es la número uno, seguro. 42 00:05:18,349 --> 00:05:23,014 ¿Podéis alguno de vosotros venir aquí y decirme qué os parece esto? 43 00:05:23,044 --> 00:05:24,944 ¿Con cuál está ahora? 44 00:05:25,139 --> 00:05:29,422 Estas capturas son de NEO94853 45 00:05:29,452 --> 00:05:30,752 de la noche pasada. 46 00:05:31,220 --> 00:05:33,220 Vale, ¿qué estoy mirando? 47 00:05:33,367 --> 00:05:35,452 Justo aquí. 48 00:05:35,927 --> 00:05:37,835 A ver, parece hecho por el hombre. 49 00:05:37,865 --> 00:05:38,865 Sí. 50 00:05:39,088 --> 00:05:42,688 Esto son casi seguro paneles solares. 51 00:05:42,791 --> 00:05:44,855 Pero, no es un satélite tan lejos? 52 00:05:44,885 --> 00:05:45,885 ¿Una sonda? 53 00:05:46,753 --> 00:05:48,733 Es lo único que se me ocurre, pero estamos... 54 00:05:48,763 --> 00:05:51,033 ya estamos siguiendo todas las sondas que hemos enviado ahí fuera. 55 00:05:51,063 --> 00:05:53,555 ¿Puede ser que haya algunas que no estemos siguiendo? 56 00:05:53,585 --> 00:05:54,985 No lo sé, supongo. 57 00:05:55,320 --> 00:05:59,367 No sé qué más podría ser. Si no es nuestro, ¿qué es? 58 00:05:59,543 --> 00:06:01,343 - ¿Rusa? - O ¿China? 59 00:06:02,091 --> 00:06:04,665 No lo creo. Esta cosa viene hacia nosotros, 60 00:06:04,695 --> 00:06:07,471 lo que significa que tuvo que ser lanzada hace muchos años 61 00:06:07,501 --> 00:06:09,464 para tener este tipo de trayectoria, 62 00:06:09,494 --> 00:06:12,359 y los chinos nunca han enviada nada tan lejos, creo. 63 00:06:12,389 --> 00:06:15,629 ¿Cuál es su trayectoria exactamente? ¿Cuánto se nos va a acercar? 64 00:06:15,659 --> 00:06:17,446 Se acercará bastante, pero... 65 00:06:17,657 --> 00:06:20,144 no nos alcanzará. De hecho... 66 00:06:20,174 --> 00:06:24,624 debería estar cruzando nuestra órbita ahora mismo si no lo ha hecho ya. 67 00:06:24,700 --> 00:06:26,790 ¿Está seguro de que no nos alcanzará? 68 00:06:26,820 --> 00:06:28,220 Bastante seguro, sí. 69 00:06:28,367 --> 00:06:29,517 De todos modos... 70 00:06:30,004 --> 00:06:32,989 se desintegraría antes de llegar al suelo. 71 00:06:33,019 --> 00:06:35,229 Vale, señor, si ahora lo para, si va... 72 00:06:35,259 --> 00:06:36,399 Así, uno atrás. 73 00:06:36,429 --> 00:06:38,451 Uno adelante, adelante, adelante... 74 00:06:38,707 --> 00:06:41,121 - Párelo ahí. Justo ahí. - Sí... 75 00:06:41,505 --> 00:06:42,962 ¿En qué estás pensando? 76 00:06:43,429 --> 00:06:44,429 Llamadme... 77 00:06:45,180 --> 00:06:46,180 loco. 78 00:06:46,210 --> 00:06:48,001 Muchos ya lo hacen. 79 00:06:49,356 --> 00:06:50,356 Sí. 80 00:07:08,571 --> 00:07:10,621 No es el mismo ángulo, pero... 81 00:07:16,295 --> 00:07:17,895 Esto se quita, ¿verdad? 82 00:07:19,034 --> 00:07:20,034 ¿Se quita? 83 00:07:43,492 --> 00:07:45,693 Sí. Aquí Taylor 84 00:07:49,379 --> 00:07:51,139 - ¿Alguna vez duermes? - No hay víctimas. 85 00:07:51,169 --> 00:07:54,269 Algunos restos cayeron cerca de Station pero ninguno ha dado a nadie. 86 00:07:54,299 --> 00:07:55,773 - ¿Un avión comercial? - De momento es lo que creemos, 87 00:07:55,803 --> 00:07:57,237 pero estamos intentando confirmarlo con algún testigo. 88 00:07:57,267 --> 00:07:58,922 ¿Has comprobado con los aeropuertos si hay algún vuelo desaparecido? 89 00:07:58,952 --> 00:07:59,978 Lo estamos comprobando. Por ahora, nada. 90 00:08:00,418 --> 00:08:02,418 ¿Por qué iba a alguien a derribar un avión sobre Montana? 91 00:08:02,448 --> 00:08:04,083 ¿Por qué iba alguien a derribar un avión de cualquier forma? 92 00:08:04,113 --> 00:08:05,963 Ya. ¿Están Vernon y el tipo nuevo todavía ahí? 93 00:08:05,993 --> 00:08:07,178 Te están esperando en tu despacho. 94 00:08:07,208 --> 00:08:08,867 - ¿Cómo se llamaba? Ya sé que me lo dijiste. - DiLeo. 95 00:08:08,897 --> 00:08:10,596 - DiLeo. - Sin embargo hay algo más 96 00:08:10,626 --> 00:08:12,774 que podría darle la vuelta a toda esta historia. 97 00:08:12,804 --> 00:08:14,855 Acabo de recibir una llamada diciendo que los hospitales de la zona 98 00:08:14,885 --> 00:08:16,422 informan de múltiples pacientes ingresando 99 00:08:16,452 --> 00:08:18,551 con síntomas que encajan con contaminación por radiación. 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,236 - ¿Una bomba sucia? - Aún no lo hemos confirmado. 101 00:08:20,266 --> 00:08:22,763 - ¿Pero es lo que parece? - Nadie sabe aún qué parece realmente. 102 00:08:23,124 --> 00:08:25,533 Lo descubriremos esta noche. Comunícame con el encargado de la Station 103 00:08:25,563 --> 00:08:27,727 y dile que hemos establecido una cuarentena en la ciudad de Station 104 00:08:27,757 --> 00:08:29,744 y en un radio de diez millas. 105 00:08:29,774 --> 00:08:32,312 - Coordínalo con las autoridades locales. - ¿No deberíamos esperar por una confirmación? 106 00:08:32,342 --> 00:08:34,511 ¿Crees que podemos jugárnosla si es radiación? 107 00:08:34,541 --> 00:08:37,172 Pero envía a alguien al sitio para confirmarlo. 108 00:08:45,690 --> 00:08:46,746 Pero necesito que lo confirmes. 109 00:08:46,776 --> 00:08:49,790 Señor, hay dos casos confirmados de radiación en dos hospitales distintos. 110 00:08:49,820 --> 00:08:51,414 - ¿Cómo se escribe? - He ordenado una cuarentena 111 00:08:51,444 --> 00:08:53,719 para Station y todo lo que haya en un radio de diez millas. 112 00:08:53,749 --> 00:08:56,424 Uno de los casos es en un hospital treinta millas al norte de la Station. 113 00:08:56,454 --> 00:08:59,442 Necesito una copia de eso por fax a mi despacho antes de... 114 00:09:00,542 --> 00:09:01,542 Gracias. 115 00:09:01,844 --> 00:09:05,644 Señor, una pieza muy grande de restos, quizá del fuselaje de un avión 116 00:09:05,721 --> 00:09:08,980 ha caído en un área boscosa a las afueras de Edmonton, en Canadá. 117 00:09:09,010 --> 00:09:11,461 Señor, acabamos de recibir una petición formal de asistencia 118 00:09:11,491 --> 00:09:13,099 de la Policía Montada por fax. 119 00:09:13,129 --> 00:09:15,221 Bien, no le vamos a pasar esto a la Montada. 120 00:09:15,251 --> 00:09:19,000 Tengo al Gobernador y al encargado de la Station esperando por las líneas 2 y 4. 121 00:09:21,151 --> 00:09:24,168 Vernon, tu vas a estar en contacto con esos hospitales y la Policía de la Station. 122 00:09:24,198 --> 00:09:27,525 Dales todo lo que necesiten. Actualízame cada media hora. 123 00:09:27,881 --> 00:09:30,288 Eh, tú. Necesito que me envíes una copia de ese fax 124 00:09:30,318 --> 00:09:32,583 a mi móvil tan pronto lo tengas en tus manos. 125 00:09:32,613 --> 00:09:34,214 - ¿Podrás hacerlo? - Sí, señor. 126 00:09:34,244 --> 00:09:36,103 Pide un coche para el aeródromo. 128 00:09:45,898 --> 00:09:47,566 Te dije que se llamaba DiLeo. 129 00:09:47,596 --> 00:09:51,183 Sí, lo sé. Pero tenía más cosas en la cabeza en este momento... 130 00:09:51,474 --> 00:09:52,474 ¿Estás bien? 131 00:09:52,917 --> 00:09:54,467 - Sí. ¿Y tú? - Sí. 132 00:09:55,329 --> 00:09:57,015 ¿Por qué vamos a Edmonton? 133 00:09:57,045 --> 00:09:59,210 Porque no vamos a ser el hazme reir de la prensa 134 00:09:59,240 --> 00:10:01,940 por joderla en un caso de terrorismo. 135 00:10:02,178 --> 00:10:03,410 Iremos por delante en esto 136 00:10:03,440 --> 00:10:05,741 y le demostraremos al país que valemos para algo. 137 00:10:05,771 --> 00:10:07,263 - ¿Qué te parece eso? - No voy a discutir. 138 00:10:07,293 --> 00:10:08,727 Vale, vamos a hacerlo bien. 139 00:10:08,757 --> 00:10:11,689 - Sí, señor. Líneas 2 y 4. - Gracias, Sophie. 140 00:10:15,862 --> 00:10:17,862 Señor alcalde, aquí Tom Taylor. 141 00:10:46,833 --> 00:10:49,517 ¿Sabes dónde puedo conseguir una taza de café? 142 00:10:49,547 --> 00:10:50,747 Señor Secretario. 143 00:10:51,674 --> 00:10:53,817 Sí, señor. Yo también, señor. 144 00:10:54,433 --> 00:10:55,433 Gracias. 145 00:10:58,065 --> 00:11:01,146 Nos han asignado una base aérea abandonada en Calgary. 146 00:11:02,358 --> 00:11:05,365 Están llevando al sospechoso a una instalación para tratamiento. 147 00:11:08,138 --> 00:11:10,848 Aún no lo sé, señor. Sabremos más muy pronto. 148 00:11:16,215 --> 00:11:18,367 Yo... Con... 149 00:11:18,397 --> 00:11:20,873 el debido respeto, yo... 150 00:11:20,903 --> 00:11:22,710 creo que eso es un poco prematuro. 151 00:11:22,740 --> 00:11:23,740 Aún... 152 00:11:24,048 --> 00:11:27,098 no estoy seguro de que esto sea un acto terrorista. 153 00:11:27,531 --> 00:11:29,781 Entiendo que políticamente... 154 00:11:34,126 --> 00:11:35,666 Aún no lo sabemos, señor. 155 00:11:35,696 --> 00:11:39,411 Y lo que sabemos aún no nos cuadra. 156 00:11:40,229 --> 00:11:42,679 Necesito un poco más de tiempo para ordenar... 157 00:11:44,412 --> 00:11:46,512 Sí, señor, para eso estamos aquí. 158 00:11:49,418 --> 00:11:51,882 Se lo agradezco, señor. 159 00:11:53,817 --> 00:11:54,817 Sí, señor. 160 00:11:55,919 --> 00:11:57,819 Lo sabrá tan pronto como lo sepa yo. 161 00:11:58,101 --> 00:11:59,101 Gracias. 162 00:12:02,708 --> 00:12:03,708 ¿Tom? 163 00:12:03,883 --> 00:12:04,906 ¡Jesucristo! 164 00:12:04,936 --> 00:12:07,286 - Lo siento, hemos... - No, está bien. 165 00:12:07,408 --> 00:12:10,880 El vicesecretario me está presionando para que anuncie que hemos capturado a un terrorista. 166 00:12:10,910 --> 00:12:14,660 Dice que sería políticamente conveniente hacerlo antes de que 167 00:12:15,085 --> 00:12:17,367 la prensa empiece un debate sobre lo que constituye 168 00:12:17,397 --> 00:12:18,970 un acto terrorista 169 00:12:19,000 --> 00:12:20,528 y estaba intentando de decirle 170 00:12:20,558 --> 00:12:22,258 de todas las maneras posibles 171 00:12:22,709 --> 00:12:25,759 que no quiero estar contando mís pollos antes de... ¿Qué? 172 00:12:26,001 --> 00:12:27,001 El está aquí. 173 00:12:40,325 --> 00:12:44,466 Empezó a gritarnos, creo que en ruso, antes de que abriéramos la escotilla. 174 00:12:44,496 --> 00:12:46,574 Cuando nos identificamos, se calló... 175 00:12:46,604 --> 00:12:49,607 y fue cuando nos dimos cuenta de que tenía una pistola en la mano. 176 00:12:49,637 --> 00:12:51,701 Aunque no pudo ni levantarla para apuntarnos. 177 00:12:51,731 --> 00:12:54,988 No sé si nos hubiera disparado, o sólo estaba aterrado. 178 00:12:55,740 --> 00:12:58,462 ¿Ese niño te parece un terrorista? 179 00:12:58,889 --> 00:13:00,989 No sé que apariencia tiene. 180 00:13:17,007 --> 00:13:18,307 Está estable. 181 00:13:18,483 --> 00:13:20,310 Sufría deshidratación severa, 182 00:13:20,340 --> 00:13:21,590 desnutrición... 183 00:13:22,577 --> 00:13:25,294 y le estoy haciendo todas las pruebas que se me ocurren. 184 00:13:25,324 --> 00:13:26,374 ¿Vivirá? 185 00:13:27,671 --> 00:13:29,119 Hay esperanzas. 186 00:13:29,193 --> 00:13:31,337 El simple hecho de que sobreviviera 187 00:13:31,619 --> 00:13:34,043 todo este tiempo en las condiciones en las que ha estado viviendo 188 00:13:34,073 --> 00:13:36,423 me hace pensar que tiene posibilidades. 189 00:13:36,482 --> 00:13:40,393 Pero va a necesitar, tal vez años de rehabilitación. 190 00:13:40,423 --> 00:13:42,766 ¿Había visto antes algo como esto? 191 00:13:42,796 --> 00:13:44,446 Francamente, no. Nunca. 192 00:13:44,635 --> 00:13:46,132 Los únicos casos... 193 00:13:46,162 --> 00:13:48,096 que podrían parecérsele... 194 00:13:48,126 --> 00:13:52,072 son los de grave abuso infantil donde el niño es retenido en una habitación 195 00:13:52,102 --> 00:13:54,002 o un sótano, y abandonado. 196 00:13:54,193 --> 00:13:57,343 Es como si hubiera pasado toda su vida en una cueva. 197 00:13:57,633 --> 00:13:58,733 ¿Puede hablar? 198 00:13:59,085 --> 00:14:00,485 Ahora está durmiendo. 199 00:14:00,651 --> 00:14:01,801 Está en shock. 200 00:14:02,129 --> 00:14:05,138 No puedo garantizar que cuando despierte diga algo coherente. 201 00:14:05,560 --> 00:14:07,460 Avíseme cuando despierte. 202 00:14:07,490 --> 00:14:08,490 Lo haré. 203 00:14:09,927 --> 00:14:12,353 Dijísteis que estaba gritando cuando lo encontrasteis, ¿podrías... 204 00:14:12,383 --> 00:14:14,154 recordar qué era lo que decía? 205 00:14:14,286 --> 00:14:16,550 La verdad, no. Era algo en ruso, creo. 206 00:14:16,580 --> 00:14:18,580 Ella habla 47 idiomas. 207 00:14:19,400 --> 00:14:20,954 Lo que sea que recuerdes. 208 00:14:21,728 --> 00:14:23,078 Algo como... 209 00:14:23,391 --> 00:14:25,638 identiforo... algo. 210 00:14:26,975 --> 00:14:29,708 Nikorosh vi stronia. 211 00:14:29,990 --> 00:14:31,033 Nikorosh vistronia 212 00:14:31,063 --> 00:14:34,200 Identifutsoro vitsebia. ¿Podría ser eso la primera parte? 213 00:14:34,230 --> 00:14:36,388 Sí, creo que sí, creo que era eso. 214 00:14:36,418 --> 00:14:37,615 Identifíquense. 215 00:14:37,645 --> 00:14:39,145 ¿Y el resto? 216 00:14:40,355 --> 00:14:42,068 ¿De qué lado están? 217 00:14:42,432 --> 00:14:44,329 ¿Dices que repetía eso? 218 00:14:44,359 --> 00:14:45,359 Sí, señor. 219 00:14:47,166 --> 00:14:48,616 ¿De qué lado están? 220 00:14:48,693 --> 00:14:50,103 ¿De qué lado de qué? 221 00:14:50,133 --> 00:14:51,633 Eso es lo que oí. 222 00:14:52,499 --> 00:14:56,041 ¿Qué significa? ¿Estás segura de que lo estás traduciendo bien? 223 00:14:56,071 --> 00:14:57,221 47 idiomas. 224 00:14:58,161 --> 00:15:00,561 Llevaba esto puesto cuando lo encontramos. 225 00:15:05,776 --> 00:15:07,377 ¿Es un traje espacial? 226 00:15:07,773 --> 00:15:09,423 - ¿Puedo? - Está limpio. 227 00:15:10,929 --> 00:15:11,929 ¿Hola? 228 00:15:12,468 --> 00:15:13,468 Mira. 229 00:15:15,006 --> 00:15:17,561 Quizá no tenían para insignias nuevas. 230 00:15:18,870 --> 00:15:22,710 ¿Crees que ese niño podría haber siquiera nacido cuando aún existía la Unión Soviética? 231 00:15:23,226 --> 00:15:24,226 ¿Señores? 232 00:15:35,770 --> 00:15:37,253 Eso no es un avión comercial. 233 00:15:38,023 --> 00:15:39,173 No, desde luego. 234 00:15:41,055 --> 00:15:43,055 Encontramos esto en la cápsula. 235 00:15:45,234 --> 00:15:47,812 - Parecen rocas. - Son rocas. 236 00:15:49,241 --> 00:15:50,641 Y encontramos esto. 237 00:15:53,421 --> 00:15:55,221 Creo que también es ruso. 238 00:15:58,898 --> 00:15:59,948 ¿Qué es? 239 00:16:00,271 --> 00:16:01,421 No estoy segura. 240 00:16:02,125 --> 00:16:04,281 Parece una página de algún tipo de manual de vuelo. 241 00:16:04,311 --> 00:16:06,425 Hay algo escrito a mano por detrás. 242 00:16:12,043 --> 00:16:13,043 ¿Qué? 243 00:16:15,035 --> 00:16:17,811 Esa es la historia más ridícula que he oído nunca. 244 00:16:17,841 --> 00:16:20,159 Sí, señor. Investigamos todas las posibilidades. 245 00:16:20,189 --> 00:16:23,247 Más bien parece que alguien tuvo acceso a vieja chatarra soviética 246 00:16:23,277 --> 00:16:26,029 y la está usando para perpetrar un ataque contra los Estados Unidos. 247 00:16:26,059 --> 00:16:27,712 ¿Un ataque en Montana, señor? 248 00:16:27,742 --> 00:16:29,166 Tal vez les salió mal, no sé. 249 00:16:29,196 --> 00:16:31,490 Lo que sé es que tenemos gente enferma en los hospitales 250 00:16:31,520 --> 00:16:33,795 y una potencial pesadilla de relaciones públicas. 251 00:16:33,825 --> 00:16:35,986 Tenemos que demostrar que controlamos la situación. 252 00:16:36,016 --> 00:16:40,000 No necesito recordarle que nuestro historial en estas cosas no ha sido precisamente ejemplar. 253 00:16:40,134 --> 00:16:43,281 Con el debido respeto, señor, no creo que esto sea un caso de terrorismo. 254 00:16:43,311 --> 00:16:46,611 Todo lo que tenemos es un chico enfermo, posiblemente ciudadano ruso. 255 00:16:46,898 --> 00:16:48,796 No creo que tratarle como a un criminal sea la mejor... 256 00:16:48,826 --> 00:16:50,209 No tenía identificación... 257 00:16:50,239 --> 00:16:53,839 y pilotaba una aeronave esparciendo radiación sobre ciudades americanas. 258 00:16:54,210 --> 00:16:57,303 Lo primero que hace es sacar un arma contra la gente que lo iba a rescatar. 259 00:16:57,333 --> 00:16:59,183 ¿Voy bien hasta ahí? 260 00:16:59,483 --> 00:17:01,397 Sí, señor, todo eso es cierto. 261 00:17:01,427 --> 00:17:05,227 Entonces es un criminal hasta que tengamos pruebas en contra. 262 00:17:05,963 --> 00:17:06,998 En cualquier caso 263 00:17:07,028 --> 00:17:10,669 quiero que trasladen al sospechoso a una base americana de inmediato, y... 264 00:17:10,699 --> 00:17:13,556 No creo que esa sea la mejor forma de actuación en este momento, señor. 265 00:17:13,586 --> 00:17:16,897 Querría más tiempo para investigar antes de poder sacar conclusiones. 266 00:17:16,927 --> 00:17:20,245 No es una sugerencia, señor Taylor. 267 00:17:20,275 --> 00:17:22,925 Quiero que lo trasladen tan pronto como puedan. 269 00:17:25,037 --> 00:17:27,645 De acuerdo. Nos mantendremos en contacto durante todo el día. 270 00:17:34,828 --> 00:17:35,828 ¿Sí? 271 00:17:36,231 --> 00:17:39,770 Hemos recuperado otra pieza de la cápsula a las afueras de Calgary. 272 00:17:39,800 --> 00:17:44,272 Había una batería nuclear a bordo, parece que esa es la fuente de la radiación. 273 00:17:44,302 --> 00:17:47,693 Es una zona despoblada, así que por lo menos eso son buenas noticias. 274 00:17:49,285 --> 00:17:50,285 Sí. 275 00:17:50,622 --> 00:17:51,622 ¿Qué? 276 00:17:52,660 --> 00:17:53,860 Nos vamos. 277 00:17:54,704 --> 00:17:56,437 ¿Tampoco se lo han creído? 278 00:17:56,467 --> 00:17:58,560 No les culpo, es una locura. 279 00:17:58,590 --> 00:18:01,191 Pero también es lo único que parece tener algo de sentido. 280 00:18:01,221 --> 00:18:02,874 Sophie. No tiene ningún sentido. 281 00:18:02,904 --> 00:18:07,492 ¿Y qué piensas? ¿Que algún idiota de Al Qaeda busca una vieja cápsula espacial soviética 282 00:18:07,522 --> 00:18:09,322 en lugar de una bomba nuclear, 283 00:18:09,352 --> 00:18:12,331 de algún modo se las arregla para lanzarla desde una cueva en Tora Bora 284 00:18:12,361 --> 00:18:15,440 en una misión para aterrorizar Montana?. 285 00:18:15,730 --> 00:18:19,584 - ¿Dónde está el sentido en eso? - Lanzó radiación durante cientos de millas. 286 00:18:19,614 --> 00:18:23,681 Parece una manera muy retorcida de sembrar el terror, si ese es tu objetivo. 287 00:18:24,360 --> 00:18:26,882 Lo sé, lo sé, pero... 288 00:18:26,912 --> 00:18:30,168 No sé qué más hacer. No sé qué más podemos hacer. 289 00:18:30,198 --> 00:18:32,121 Nada, aparte de dormir un poco. 290 00:18:32,151 --> 00:18:34,258 No tengo tiempo para eso, ni tú tampoco. 291 00:18:34,288 --> 00:18:36,640 Tenemos un niño enfermo en una cama de hospital. 292 00:18:36,670 --> 00:18:38,220 No es un terrorista. 293 00:18:38,250 --> 00:18:39,940 Tampoco es un marciano. 294 00:18:39,970 --> 00:18:41,270 Bueno, quizá no. 295 00:18:42,509 --> 00:18:43,609 ¿Qué es eso? 296 00:18:44,257 --> 00:18:47,420 Es una carta de la Policía Montada dándonos permiso para actuar en territorio canadiense. 297 00:18:47,450 --> 00:18:48,900 DiLeo acaba de enviarla. 298 00:18:50,443 --> 00:18:52,693 Se la pedí hace unas doce horas. 299 00:18:52,723 --> 00:18:55,763 Dijo que tuvo problemas para convertirla a PDF, o algo así. 300 00:18:55,793 --> 00:18:57,699 Y se supone que es la primera línea de defensa de América. 301 00:18:57,729 --> 00:18:59,724 - El mejor y el más listo. - ¿Y cuál eres tú? 302 00:18:59,754 --> 00:19:01,800 Siempre fui el mejor, pero nunca el más listo. 303 00:19:01,830 --> 00:19:04,677 Bueno, yo siempre fui la más lista, pero nunca la mejor. 304 00:19:04,707 --> 00:19:07,610 Sabes, si esto de proteger y servir no funciona, 305 00:19:07,640 --> 00:19:09,695 podemos montar una serie cómica. 306 00:19:09,725 --> 00:19:11,575 Haré los preparativos. 307 00:19:11,605 --> 00:19:12,605 Gracias. 308 00:19:23,301 --> 00:19:24,318 Aquí Taylor. 309 00:19:24,348 --> 00:19:27,299 Señor Taylor, soy el Dr. Bertram. Soy el médico... 310 00:19:27,329 --> 00:19:29,416 Sí, sé quién es. ¿Cómo está? 311 00:19:29,446 --> 00:19:33,180 Tengo las pruebas de sangre preliminares, y tiene cáncer. 312 00:19:33,210 --> 00:19:34,460 Repita eso. 313 00:19:34,931 --> 00:19:36,606 No soy oncólogo, pero... 314 00:19:36,914 --> 00:19:38,503 su cuerpo está invadido. 315 00:19:38,533 --> 00:19:40,006 He llamado a un experto. 316 00:19:40,036 --> 00:19:41,386 Relájese, doctor. 317 00:19:41,439 --> 00:19:43,959 Prepárelo para un traslado. Nos lo llevamos de vuelta a EE.UU. 318 00:19:43,989 --> 00:19:46,137 Esa no es una buena idea. 319 00:19:46,167 --> 00:19:50,102 No he pedido su opinión, y además la decisión está tomada. 320 00:19:51,132 --> 00:19:53,442 Se nos ha concedido autoridad para operar en esta jurisdicción, 321 00:19:53,472 --> 00:19:56,314 y le guste o no, responde ante mí. ¿Comprende? 322 00:19:57,349 --> 00:19:58,349 Sí. 323 00:19:58,792 --> 00:20:00,255 ¿Hay algo más que deba saber? 324 00:20:00,285 --> 00:20:04,373 Tiene una infección respiratoria, y no responde al tratamiento. 325 00:20:04,403 --> 00:20:06,903 Si lo mete en un avión, podría matarle. 326 00:20:06,933 --> 00:20:08,704 ¿Es su opinión profesional? 327 00:20:08,734 --> 00:20:10,784 ¿De qué otro tipo iba a ser? 328 00:20:11,693 --> 00:20:12,693 Lo siento. 329 00:20:13,017 --> 00:20:16,515 Se vuelve con nosotros. Recibirá tratamiento en EE.UU. 330 00:20:16,545 --> 00:20:18,629 - Prepárelo para el traslado. - Sí, señor. 331 00:20:54,298 --> 00:20:55,346 Tom Taylor. 332 00:20:56,280 --> 00:20:58,291 - ¿Cómo supo que era yo? - Tengo identificación de llamada, 333 00:20:58,321 --> 00:21:00,171 como el resto del mundo. 334 00:21:00,941 --> 00:21:02,803 No interrumpo nada, ¿verdad? 335 00:21:02,833 --> 00:21:05,333 No, sólo iba a jugar al golf; 336 00:21:06,541 --> 00:21:08,527 como hice ayer... 337 00:21:08,557 --> 00:21:10,221 como probablemente haré mañana. 338 00:21:10,251 --> 00:21:11,626 Parece la vida que siempre quiso. 339 00:21:11,738 --> 00:21:12,738 No lo es. 340 00:21:13,929 --> 00:21:17,516 Ya. Siento no haber asistido a esa cena sobre la que leí en el periódico. 341 00:21:17,585 --> 00:21:18,611 Enhorabuena. 342 00:21:18,641 --> 00:21:19,641 Gracias. 343 00:21:20,831 --> 00:21:22,631 Pero no has llamado por eso. 344 00:21:24,189 --> 00:21:25,807 Sí. No. 345 00:21:26,468 --> 00:21:28,259 Tenéis un lío ahí. 346 00:21:30,179 --> 00:21:31,179 Por favor... 347 00:21:31,692 --> 00:21:33,627 dime que no has llamado sólo para charlar. 348 00:21:33,657 --> 00:21:36,184 Sí, no exactamente. 349 00:21:37,946 --> 00:21:38,946 ¿Entonces qué? 350 00:21:39,759 --> 00:21:41,209 Tengo un partido de golf esperándome. 351 00:21:42,738 --> 00:21:44,415 Ya. Esto... 352 00:21:44,445 --> 00:21:46,845 puede sonar un poco raro, pero... 353 00:21:47,182 --> 00:21:49,332 necesito su opinión sobre algo. 354 00:21:50,169 --> 00:21:51,219 ¿Mi opinión? 355 00:21:52,474 --> 00:21:53,474 Sí. 356 00:21:55,782 --> 00:21:58,432 ¿Cómo estaban de chalados los soviéticos? Quiero decir... 357 00:21:58,676 --> 00:22:00,138 ¿Cómo estaban de locos? 358 00:22:00,168 --> 00:22:01,168 Ya lo sabes. 359 00:22:02,420 --> 00:22:03,670 Tú estuviste allí. 360 00:22:03,808 --> 00:22:06,858 Yo era sólo un crío, no estaba en el frente como usted. 361 00:22:07,870 --> 00:22:08,870 Bueno. 362 00:22:14,300 --> 00:22:17,500 364 00:22:20,486 --> 00:22:23,631 algunos pensaban que éramos sólo un puñado de... 365 00:22:23,661 --> 00:22:25,987 santurrones paranoicos de la Agencia, 366 00:22:26,017 --> 00:22:29,417 pero todo lo que aprendimos al irnos después de la caída... ¡Jesús! 367 00:22:30,926 --> 00:22:32,676 Aquellos eran tiempos muy locos 368 00:22:32,729 --> 00:22:34,729 Coño, nosotros también estábamos locos pero... 369 00:22:35,527 --> 00:22:37,027 Ellos estaban más locos. 370 00:22:37,778 --> 00:22:39,228 Lo digo en serio. 371 00:22:40,680 --> 00:22:44,257 ¿Alguna vez oíste hablar de un tipo llamado Stanislav Petrov? 372 00:22:46,043 --> 00:22:47,043 No. 373 00:22:47,319 --> 00:22:49,740 Yo tampoco, hasta hace unos diez años. 374 00:22:49,854 --> 00:22:53,548 Stanislav Petrov estaba en la Fuerza de Defensa Aérea Soviética y... 375 00:22:54,313 --> 00:22:58,848 estaba de guardia en un búnker a las afueras de Moscú una noche de 1983 376 00:22:59,499 --> 00:23:02,402 Su trabajo era vigilar el OKO, 377 00:23:02,432 --> 00:23:05,033 el sistema de alarma Soviético primitivo. 378 00:23:05,438 --> 00:23:07,088 Más o menos como nuestro NORAD. 379 00:23:08,288 --> 00:23:11,961 Tenían un a red de satélites en órbita, igual que nosotros... 380 00:23:12,841 --> 00:23:15,891 para alertarles si los EE.UU. lanzaban sus misiles. 381 00:23:16,965 --> 00:23:18,104 En cualquier caso... 382 00:23:18,134 --> 00:23:20,733 El bueno de Stanislav estaba de guardia, 383 00:23:20,838 --> 00:23:24,165 comiendo su pan duro, bebiendo vodka, o lo que fuera que hicieran, 384 00:23:25,671 --> 00:23:28,171 y vio algo que no había visto nunca. 385 00:23:30,571 --> 00:23:33,932 Todo el tablero iluminado en rojo, con las alarmas sonando... 386 00:23:34,504 --> 00:23:35,504 alertándole. 387 00:23:38,419 --> 00:23:40,844 Lo que le decía aquel tablero era que EE.UU. 388 00:23:40,874 --> 00:23:43,413 había lanzado sus ICBM's, sus... 389 00:23:43,879 --> 00:23:47,116 sus ICBM's nucleares contra su país. 390 00:23:48,805 --> 00:23:50,875 Su trabajo en aquel momento... 391 00:23:52,494 --> 00:23:55,353 era disparar los misiles de su país en represalia. 392 00:23:56,576 --> 00:23:57,776 Pero no lo hizo. 393 00:23:59,792 --> 00:24:01,412 No se lo creyó. 394 00:24:02,581 --> 00:24:05,897 Por alguna razón, alguna corazonada le hizo creer que algo fallaba. 395 00:24:06,443 --> 00:24:10,550 Así que, ignoró sus órdenes y adiestramiento... 396 00:24:11,782 --> 00:24:13,682 y apagó las alarmas. 397 00:24:14,530 --> 00:24:16,414 Por abreviar la historia... 398 00:24:16,444 --> 00:24:21,413 el sol estaba arrojando unas nubes, o cualquier cosa... 399 00:24:21,443 --> 00:24:24,819 e hizo pensar a los satélites... 400 00:24:24,849 --> 00:24:26,699 que los misiles estaban de camino. 401 00:24:29,048 --> 00:24:31,666 Si Stanislav Petrov... 402 00:24:31,696 --> 00:24:33,996 Hubiera hecho lo que se suponía que debía hacer... 403 00:24:34,344 --> 00:24:37,394 hoy no estaríamos teniendo esta conversación. 404 00:24:40,833 --> 00:24:42,874 ¿Y sabe qué le pasó? 405 00:24:42,904 --> 00:24:45,008 Expulsado... 406 00:24:45,038 --> 00:24:46,188 con deshonor. 407 00:24:46,452 --> 00:24:48,302 Probablemente lo hayan mandado a Siberia... 408 00:24:49,244 --> 00:24:50,944 o a algún otro lado. Quién sabe... 409 00:24:52,526 --> 00:24:54,959 El hombre desafió a su país... 410 00:24:57,097 --> 00:24:58,597 y salvó el mundo. 411 00:25:00,273 --> 00:25:02,373 Literalmente salvó al mundo. 412 00:25:04,127 --> 00:25:07,811 Y se enfrentó a las consecuencias. 413 00:25:07,841 --> 00:25:08,841 Porque... 414 00:25:09,352 --> 00:25:12,702 Supongo que tenía algo que el resto de su país no tenía. 415 00:25:14,472 --> 00:25:15,572 Imaginación. 416 00:25:16,835 --> 00:25:17,835 Él... 417 00:25:18,172 --> 00:25:22,240 Pudo imaginar las consecuencias de seguir sus órdenes. 418 00:25:25,459 --> 00:25:28,140 Y esas consecuencias eran 419 00:25:28,170 --> 00:25:29,770 Inasumibles para él. 420 00:25:33,968 --> 00:25:36,018 Así estaban de locos. 421 00:25:38,304 --> 00:25:40,654 ¿Responde eso a tu pregunta? 422 00:25:41,709 --> 00:25:42,759 Supongo. 423 00:25:44,014 --> 00:25:45,014 De todos modos... 424 00:25:46,375 --> 00:25:48,125 Es un detalle por tu parte... 425 00:25:48,602 --> 00:25:51,282 pedir consejo a un anciano, Tom. 426 00:25:52,311 --> 00:25:53,461 En serio. 427 00:25:55,307 --> 00:25:57,303 Y ahora sal a hacer tu trabajo, ¿vale? 428 00:25:57,333 --> 00:25:58,333 Sí, señor. 429 00:25:59,330 --> 00:26:01,535 La próxima vez que estés por el barrio... 430 00:26:01,565 --> 00:26:03,965 Sí. La verdad no me gusta mucho el golf. 431 00:26:04,265 --> 00:26:05,369 Ni a mí. 432 00:26:06,561 --> 00:26:07,710 Cuídese, Frank. 433 00:26:07,740 --> 00:26:11,690 Ahora mismo debería preocuparte más cuidar de ti mismo. 434 00:26:13,410 --> 00:26:14,410 Adiós. 435 00:26:30,221 --> 00:26:31,871 Reúne a la gente. 436 00:26:32,438 --> 00:26:33,608 Tan poco como sea posible. 437 00:26:33,638 --> 00:26:35,523 Tenemos que darles algo, están oliendo la sangre. 438 00:26:35,553 --> 00:26:37,459 De lo contrario, van a tirar de lo que puedan encontrar. 439 00:26:37,489 --> 00:26:39,060 - Tiene razón. Podemos decir... - ¿Por qué no decimos simplemente 440 00:26:39,090 --> 00:26:41,568 que un satélite Soviético, un viejo satélite Soviético... 441 00:26:41,598 --> 00:26:43,689 - Con una fuga en la batería de abordo. Sí. - Se cayó como ha pasado? 442 00:26:43,719 --> 00:26:44,810 - ¿Puedes hacer algo con eso? - Sí. 443 00:26:44,840 --> 00:26:46,812 - Estupendo. Inventa algo y dáselo a la prensa. 444 00:26:46,842 --> 00:26:48,565 Vale, eso contendrá a la prensa. Ahora, ¿qué hay de... 445 00:26:48,595 --> 00:26:50,264 - No te preocupes de eso. - ¿Que no me preocupe de eso? 446 00:26:50,294 --> 00:26:52,605 - DiLeo, aún tienes ese fax? - Sí, señor. 447 00:26:52,635 --> 00:26:54,195 - Bien, nunca lo has tenido? - ¿Señor? 448 00:26:54,225 --> 00:26:56,708 - La respuesta correcta es ¿qué fax? - Sí, señor. 449 00:26:57,536 --> 00:26:58,580 ¿Qué estás haciendo? 450 00:26:58,610 --> 00:27:01,901 Creo que el término técnico es liar un poco el trabajo y ganar tiempo para investigar 451 00:27:01,931 --> 00:27:04,866 antes de que acabemos mandando al chico a una prisión federal. 452 00:27:06,344 --> 00:27:10,434 ¡Hostia! ¿Podemos conseguir una taza de café que sepa a café, por favor? 453 00:27:11,270 --> 00:27:14,428 Envía a alguien junto a Willie Horton, o lo que sea que tengan allí. 454 00:27:14,458 --> 00:27:16,918 - Consigue algo para todo el mundo, ¿quieres? - Necesitamos a un experto allí. 455 00:27:16,948 --> 00:27:19,457 Alguien que sepa de qué hablan, y que sea discreto. 456 00:27:19,487 --> 00:27:21,273 ¿Un experto? ¿En qué? 457 00:27:27,436 --> 00:27:28,436 Está abierto. 458 00:27:31,796 --> 00:27:32,796 ¿Sí? 459 00:27:33,854 --> 00:27:35,104 ¿Zachary Walzer? 460 00:27:36,273 --> 00:27:37,723 Doctor Zachary Walzer. 461 00:27:39,581 --> 00:27:40,865 ¿Puedo ayudarle? 462 00:27:47,686 --> 00:27:48,736 Doctor Walzer. 463 00:27:49,929 --> 00:27:51,179 Soy Tom Taylor. 464 00:27:53,267 --> 00:27:54,867 Siento todo el... 465 00:27:55,722 --> 00:27:57,822 Sé que esto es un poco extraño. 466 00:27:58,220 --> 00:28:00,120 Creo que sé por qué estoy aquí. 467 00:28:00,745 --> 00:28:01,745 ¿Lo sabe? 468 00:28:02,276 --> 00:28:04,779 Esta bomba sucia no era una bomba sucia, ¿verdad? 469 00:28:04,809 --> 00:28:06,554 - No, en realidad era... - Era rara esa historia sobre... 470 00:28:06,584 --> 00:28:08,784 - un satélite caído. - ¿De qué habla? 471 00:28:09,709 --> 00:28:12,041 Lo oí en las noticias esta mañana, y no pude evitar pensar 472 00:28:12,071 --> 00:28:14,280 que lo había oído antes en algún sitio, así que... 473 00:28:14,310 --> 00:28:15,763 así que busqué un poco en Google, 474 00:28:15,793 --> 00:28:17,643 y en un par de minutos... 475 00:28:17,779 --> 00:28:18,929 encontré esto. 476 00:28:21,191 --> 00:28:23,971 Aparentemente un satélite Soviético que llevaba una batería nuclear 477 00:28:24,001 --> 00:28:26,449 hizo una reentrada imprevista en la atmósfera terrestre 478 00:28:26,479 --> 00:28:29,179 dispersando material radioactivo sobre Canadá. 479 00:28:29,876 --> 00:28:31,026 Correcto. 480 00:28:31,582 --> 00:28:34,421 Verá, este artículo es de 1979. 481 00:28:35,784 --> 00:28:37,534 Qué coincidencia, ¿verdad? 482 00:28:37,680 --> 00:28:40,433 Dos satélites soviéticos accidentalmente se caen y esparcen radiación 483 00:28:40,463 --> 00:28:42,378 sobre la misma parte del mundo? Quiero decir... 484 00:28:42,408 --> 00:28:44,808 que ya es mala suerte. ¿No cree? 485 00:28:45,468 --> 00:28:49,918 Tal vez quiera investigar un poco antes de lanzar una cortina de humo tan rara. 486 00:28:51,283 --> 00:28:54,107 Por lo que veo, ya se ha dado cuenta 487 00:28:54,137 --> 00:28:56,787 de que estamos en una situación que... 488 00:28:56,817 --> 00:29:00,099 francamente, está un poco fuera de mi campo. 489 00:29:00,129 --> 00:29:02,029 - No lo dudo. - Bien. 490 00:29:02,059 --> 00:29:04,988 Entonces comprenderá por qué necesitamos un poco de ayuda externa. 491 00:29:05,018 --> 00:29:07,718 Entiendo que es usted una especie de experto en cosas del espacio. 492 00:29:08,553 --> 00:29:11,076 Tengo un Master en Aeronáutica y Astronáutica 493 00:29:11,106 --> 00:29:12,967 y un doctorado en Ingeniería Nuclear. 494 00:29:12,997 --> 00:29:14,870 - A eso me refería. - He escrito tres libros 495 00:29:14,900 --> 00:29:16,893 sobre mecánica celeste y vuelos espaciales tripulados 496 00:29:16,923 --> 00:29:21,223 Dos planetas, Un Futuro y El Caso por el Planeta Rojo. ¿Cuál es el tercero? 497 00:29:23,826 --> 00:29:26,326 Sale el próximo otoño. Aún no tiene título. 498 00:29:27,759 --> 00:29:29,550 ¿Qué es lo que tienen exactamente? 499 00:29:29,580 --> 00:29:34,230 Necesito que firme el Acuerdo de Confidencialidad antes de poder decirle nada. 500 00:29:35,498 --> 00:29:36,500 Disculpe. 501 00:29:36,530 --> 00:29:40,183 Comprenderá que dude de hacer lo que me diga, o de firmar nada. 502 00:29:40,213 --> 00:29:42,256 Ustedes son los tipos que han hecho que volar desde 503 00:29:42,286 --> 00:29:44,297 Seattle a Cleveland sea una auténtica odisea 504 00:29:44,327 --> 00:29:46,992 y volar a la luna no inspira precisamente confianza. 505 00:29:47,022 --> 00:29:48,546 Estoy intentando proteger al pueblo americano. 506 00:29:48,576 --> 00:29:50,967 ¿Y qué clase de chapuza han hecho hasta ahora? 507 00:29:50,997 --> 00:29:53,741 El caso es que estamos en un pequeño lío y nos vendría bien 508 00:29:53,771 --> 00:29:56,421 alguien con su conocimiento y experiencia en esto. 509 00:29:56,451 --> 00:29:58,901 Si no es usted, será algún otro. 510 00:30:01,387 --> 00:30:03,347 ¿Y qué podrían querer de alguien como yo? 511 00:30:03,377 --> 00:30:04,877 Imaginación, doctor. 512 00:30:06,000 --> 00:30:07,100 Imaginación. 513 00:30:09,810 --> 00:30:12,660 No me diga que es extraterrestre. En serio. 514 00:30:13,329 --> 00:30:15,449 O me iré por esa puerta. 515 00:30:15,479 --> 00:30:19,215 No, la verdad es que es aún más extraño. 516 00:30:38,681 --> 00:30:39,831 Venga conmigo. 517 00:30:40,801 --> 00:30:43,905 Teóricamente, ¿es posible que alguien sobreviva en Marte? 518 00:30:43,935 --> 00:30:44,943 Sin duda. 519 00:30:44,973 --> 00:30:46,852 ¿Durante años, solo y con recursos limitados? 520 00:30:46,882 --> 00:30:50,772 Seguro. He escrito mucho sobre ello. Lo llamo la teoría de vivir de la tierra. 521 00:30:50,802 --> 00:30:53,685 Como los pioneros que se establecieron en los Estados del Oeste de EE.UU. 522 00:30:53,715 --> 00:30:57,595 Todos los elementos para sobrevivir están ahí en Marte si sabes cómo extraerlos. 523 00:30:59,355 --> 00:31:01,482 La parte difícil es sobrevivir al viaje hasta allí. 524 00:31:01,512 --> 00:31:04,155 Hay un millón de tipos de radiación de fondo, 525 00:31:04,185 --> 00:31:06,142 rayos cósmicos, actividad solar... 526 00:31:06,172 --> 00:31:09,375 más nueve meses de viaje sin una gasolinera donde parar si tienes un pinchazo. 527 00:31:19,154 --> 00:31:20,971 ¿Qué le ha pasado a este hombre? 528 00:31:21,001 --> 00:31:22,101 Dígamelo usted. 529 00:31:23,201 --> 00:31:25,151 Este es su pionero marciano. 530 00:31:26,844 --> 00:31:27,844 ¿Qué? 531 00:31:28,260 --> 00:31:30,192 El satélite soviético no era un satélite; 532 00:31:30,222 --> 00:31:32,122 Era una especie de cápsula. 533 00:31:33,053 --> 00:31:34,553 Lo encontramos dentro. 534 00:31:34,856 --> 00:31:36,406 También encontramos una nota. 535 00:31:36,756 --> 00:31:40,014 Si creemos lo que dice, fue escrita por un cosmonauta soviético 536 00:31:40,044 --> 00:31:43,533 que asegura haber estado viviendo en Marte desde mediados de los ochenta. 537 00:31:43,563 --> 00:31:46,772 Según la nota, este es supuestamente su hijo. 538 00:31:47,469 --> 00:31:48,619 Espere. ¿Qué? 539 00:31:49,369 --> 00:31:50,369 Despacio. 540 00:31:51,894 --> 00:31:55,207 Me está diciendo, en serio, que... 541 00:31:55,237 --> 00:31:57,287 ... este hombre ha estado en Marte? 542 00:31:57,711 --> 00:31:59,761 Estamos diciendo que nació allí. 543 00:32:00,285 --> 00:32:02,006 ¿Pero cómo es posible? 544 00:32:02,036 --> 00:32:04,386 Eso es lo que queremos que nos diga. 545 00:32:21,116 --> 00:32:22,166 Doctor Walzer. 546 00:32:23,157 --> 00:32:24,557 ¿Está usted bien? 547 00:32:26,184 --> 00:32:27,702 ¿Sabe lo que eso significa? 548 00:32:27,732 --> 00:32:30,782 - Lo sé, es una locura. - Es increíble. 549 00:32:31,330 --> 00:32:32,580 Si esto es verdad... 550 00:32:33,449 --> 00:32:35,152 Toda mi vida he estado... 551 00:32:35,182 --> 00:32:38,832 luchando por la exploración humana de Marte, señor Taylor. 552 00:32:39,409 --> 00:32:41,009 Y todo este tiempo... 553 00:32:41,849 --> 00:32:43,148 Dios. 554 00:32:45,673 --> 00:32:49,545 Lo siento, tiene que disculparme. Es un poco... 555 00:32:50,891 --> 00:32:51,891 Lo siento. 556 00:32:55,162 --> 00:32:57,062 ¿Nos ayudará, doctor? 557 00:33:02,203 --> 00:33:03,553 ¡Joder, claro! 558 00:33:52,864 --> 00:33:55,644 Sincro: zefram cochrane Traducción: Boisaca