1
00:00:42,563 --> 00:00:45,408
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,553
Damas y caballeros,
ahora están contemplando

3
00:00:59,649 --> 00:01:04,198
el brillo iridiscente
llamado Hermagon Ultra.

4
00:01:05,676 --> 00:01:07,577
La danza del polvo interestelar

5
00:01:07,673 --> 00:01:10,418
dentro de la supernova es
lo que hace a esta vista

6
00:01:10,514 --> 00:01:13,720
tan rara y tan popular
entre los visitantes

7
00:01:13,816 --> 00:01:15,832
del Hermagon Aurora.

8
00:01:15,928 --> 00:01:18,557
Por suerte para ustedes
en la Dream Weaver 9,

9
00:01:18,653 --> 00:01:21,744
las condiciones hoy están
perfectamente despejadas,

10
00:01:21,840 --> 00:01:25,506
ideales para la contemplación
de este milagro químico único.

11
00:01:42,789 --> 00:01:45,573
Color seleccionado.

12
00:01:51,235 --> 00:01:53,481
En su máxima expresión,
damas y caballeros,

13
00:01:53,577 --> 00:01:55,286
el Hermagon Aurora es suficiente

14
00:01:55,382 --> 00:01:59,404
para hacerles creer otra vez en Dios.

15
00:02:14,540 --> 00:02:16,918
Astral Dreams ha estado
orgulloso de llevarles hoy

16
00:02:16,973 --> 00:02:19,864
a la excursión al Sistema
Estelar Centura B.

17
00:02:19,958 --> 00:02:21,238
La Dream Weaver 9

18
00:02:21,334 --> 00:02:23,139
- les devolverá ahora...
- Por favor, rellenen la encuesta

19
00:02:23,216 --> 00:02:25,347
en el vestíbulo del Primotel

20
00:02:25,443 --> 00:02:27,660
para que podamos hacer su
próximo viaje con nosotros

21
00:02:27,730 --> 00:02:30,261
aún más satisfactorio.

22
00:02:52,778 --> 00:02:55,063
Ratas en una alcantarilla, amigos míos.

23
00:02:55,159 --> 00:02:57,078
Sois ratas en una alcantarilla.

24
00:02:59,535 --> 00:03:00,706
Hola.

25
00:03:00,802 --> 00:03:02,913
Muy bien.

26
00:03:04,717 --> 00:03:06,887
Aquí vamos, entonces.

27
00:03:06,983 --> 00:03:09,781
Hay uno de salud y seguridad.
Un informe del motor.

28
00:03:09,843 --> 00:03:11,781
Encuesta de satisfacción del cliente.

29
00:03:11,830 --> 00:03:12,886
¿Campistas contentos?

30
00:03:12,930 --> 00:03:17,288
Hubo una queja sobre la calidad de
sonido en la cubierta 3 otra vez.

31
00:03:17,384 --> 00:03:18,900
¿Alguna vez vas a arreglar ese altavoz?

32
00:03:24,103 --> 00:03:26,598
- Hoy había mucho polvo ahí afuera.
- ¿Sí?

33
00:03:26,675 --> 00:03:28,153
Sí, he usado el vis-aumento.

34
00:03:28,249 --> 00:03:31,108
Aunque no creo que nadie lo haya notado.

35
00:03:31,204 --> 00:03:33,220
Mira el lamentable estado del hombre.

36
00:03:37,117 --> 00:03:39,632
¿Qué leches es eso?

37
00:03:41,072 --> 00:03:43,932
Es mi hora feliz.

38
00:03:44,028 --> 00:03:46,044
De acuerdo entonces, Tonto.

39
00:03:46,139 --> 00:03:48,079
Hagamos esto y podremos irnos a casa.

40
00:03:58,760 --> 00:04:01,669
Bueno, la semana que viene
tenemos dos paquetes turísticos

41
00:04:01,765 --> 00:04:05,326
- al Ice Flows en Prigma 27.
- Yo me encargaré.

42
00:04:05,487 --> 00:04:06,735
Estamos un pelín interesados, ¿eh?

43
00:04:06,871 --> 00:04:08,514
Me gustan los flujos
de hielo. Son bonitos.

44
00:04:08,600 --> 00:04:10,384
Y tenemos una pre-reserva
de una fiesta de bodas

45
00:04:10,480 --> 00:04:11,959
dirigiéndose a la Nebulosa de Sybil.

46
00:04:12,055 --> 00:04:15,683
- ¿Necesitan una banda?
- Ya la he reservado de Primus 3.

47
00:04:15,779 --> 00:04:17,986
He tenido el honor de escuchar la demo.

48
00:04:18,082 --> 00:04:22,132
El gusto musical de esta
gente es una pura mierda.

49
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
Ponla ahí.

50
00:04:23,725 --> 00:04:25,799
Preferiría verter aceite
hirviendo en mis oídos.

51
00:04:28,179 --> 00:04:29,965
¿Te apetece una cerveza o tres?

52
00:04:30,061 --> 00:04:31,845
¿Para rematar la semana?

53
00:04:31,941 --> 00:04:33,497
Tengo que ir a casa.

54
00:04:33,593 --> 00:04:34,802
Barbara me está esperando.

55
00:04:34,898 --> 00:04:36,798
¿Ahora está?

56
00:04:36,894 --> 00:04:39,332
Te invitaría, pero... ya sabes...

57
00:04:39,428 --> 00:04:40,945
Lo sé.

58
00:04:41,041 --> 00:04:43,440
Barbara se está preparando
para Primo Central.

59
00:04:43,536 --> 00:04:46,012
- ¿Está confirmado tu traslado?
- Aún no.

60
00:04:46,108 --> 00:04:48,584
A Linus Primo le encanta
mantener a un hombre a la espera.

61
00:04:48,680 --> 00:04:50,696
Voy a conseguirlo.

62
00:04:50,784 --> 00:04:53,171
- Solo es una cuestión de procedimiento.
- Bueno, más vale.

63
00:04:53,234 --> 00:04:55,879
Esa chica sueña con la
buena vida, amigo mío.

64
00:04:57,626 --> 00:05:01,293
En la puerta hay un
letrero que dice "cerrado".

65
00:05:01,389 --> 00:05:04,325
Me pregunto qué significa.

66
00:05:04,421 --> 00:05:06,034
¿Quieres llevar el Loop de
vuelta al bloque de apartamentos?

67
00:05:06,111 --> 00:05:09,547
Creo que voy a ver esto hasta el final.

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,826
Acaba de alcanzar un punto
interesante de la trama.

69
00:05:13,214 --> 00:05:14,576
¿Sabes leer, capullo?

70
00:05:14,672 --> 00:05:16,956
Hemos cerrado. Hay una
consola de comunicación

71
00:05:17,058 --> 00:05:19,874
en el Primotel para
cualquier reserva online.

72
00:05:19,970 --> 00:05:21,199
También hay un número
de atención al cliente

73
00:05:21,275 --> 00:05:23,643
justo enfrente de tus putos ojos.

74
00:05:25,745 --> 00:05:28,156
Yo abro. Yo abro.

75
00:05:31,065 --> 00:05:32,985
Hola.

76
00:05:34,482 --> 00:05:35,883
Dios.

77
00:05:40,126 --> 00:05:43,869
Lo siento... hemos cerrado.

78
00:05:43,965 --> 00:05:46,173
Tendrá que volver la semana que viene.

79
00:05:46,886 --> 00:05:48,937
La Srta. Gordon ha perdido el oído.

80
00:05:49,033 --> 00:05:51,831
- ¿Disculpa?
- La Srta. Gordon es sorda.

81
00:05:53,026 --> 00:05:55,963
- Ya veo.
- Me llamo Irma Gordon.

82
00:05:56,059 --> 00:05:57,806
Y quiero que me lleve en un tour.

83
00:05:57,902 --> 00:06:00,788
Lo entiendo, señora,
pero ya hemos cerrado.

84
00:06:02,048 --> 00:06:05,062
¿Puedes decirle que no hay
tours hasta la semana que viene?

85
00:06:05,158 --> 00:06:06,674
Puedo darle un folleto físico

86
00:06:06,770 --> 00:06:10,322
de nuestros destinos
disponibles si quiere.

87
00:06:10,417 --> 00:06:12,894
Pero si no es apta en el sistema de red,

88
00:06:12,990 --> 00:06:14,775
tendrá que volver el lunes.

89
00:06:14,871 --> 00:06:17,693
Quiero que me lleve en
un tour a la Tierra.

90
00:06:17,789 --> 00:06:19,526
- ¿Quiere que...?
- ¿No lo han oído?

91
00:06:19,603 --> 00:06:20,837
Hemos cerrado, cielito, ¿de acuerdo?

92
00:06:20,899 --> 00:06:22,953
- Es sorda. Es sorda.
- Cerrado. Cerrado.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,949
Hoy no hay "felices vacaciones".

94
00:06:25,182 --> 00:06:27,714
Ha dicho que quiere ir a la Tierra.

95
00:06:27,810 --> 00:06:29,709
Bueno, no está sorda. Está loca.

96
00:06:29,805 --> 00:06:33,607
La Srta. Gordon ha viajado un largo
camino desde su hogar en Riga II.

97
00:06:35,987 --> 00:06:39,577
Quiere alquilar una nave
para llevarla a la Tierra.

98
00:06:39,673 --> 00:06:42,226
Escucha, coleguita estrafalario.
No podemos llevar a la Srta. Gordon

99
00:06:42,322 --> 00:06:44,875
a la Tierra porque la
Tierra ya no existe.

100
00:06:44,971 --> 00:06:47,754
No llevamos pasajeros a
destinos inexistentes.

101
00:06:47,850 --> 00:06:49,137
Es una política estricta de la empresa.

102
00:06:49,233 --> 00:06:52,208
La Srta. Gordon tiene 342 años.

103
00:06:52,767 --> 00:06:55,932
Ha pilotado personalmente la
nave para venir desde Riga II.

104
00:06:56,027 --> 00:06:57,448
Entonces se puede
quedar en el Primhotel,

105
00:06:57,525 --> 00:06:58,812
y volar mañana de vuelta a casa.

106
00:06:58,907 --> 00:07:00,654
Te diré qué. ¿Señora?

107
00:07:00,750 --> 00:07:03,073
Porque es fin de semana
y me gusta su cara,

108
00:07:03,168 --> 00:07:05,530
voy a darle un cupón promocional

109
00:07:05,626 --> 00:07:08,793
de Astral Dreams que le da
derecho a un cóctel gratuito

110
00:07:08,889 --> 00:07:10,941
en la casa cuando reserve su
habitación en el Primotel.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,315
Cualquier cóctel que
elija, salvo el Primobellini

112
00:07:14,441 --> 00:07:17,535
que tiene un recargo de 2 bits.
No puede decir nada más justo.

113
00:07:17,698 --> 00:07:20,240
Tiene dos kilo-positivos para pagarles.

114
00:07:22,595 --> 00:07:23,959
¿Perdona?

115
00:07:24,066 --> 00:07:26,387
Está dispuesta a pagar a Astral Dreams

116
00:07:26,441 --> 00:07:28,220
dos kilo-positivos para llevarla.

117
00:07:28,315 --> 00:07:30,907
Si se están preguntando por
el método de transacción,

118
00:07:31,003 --> 00:07:33,703
la Srta. Gordon no
tiene una cibercuenta.

119
00:07:33,797 --> 00:07:37,203
Así que tendría que
pagarles... en efectivo.

120
00:07:46,936 --> 00:07:48,670
Soy Andrews en Primo 241.

121
00:07:48,733 --> 00:07:50,679
Necesito un envío de datos
urgente sobre la Tierra,

122
00:07:50,775 --> 00:07:55,133
un planeta del sistema solar
2483B65, ahora extinto.

123
00:07:55,229 --> 00:07:59,607
También necesito una comparativa con
los actuales destinos de Astral Dreams.

124
00:07:59,685 --> 00:08:02,310
La aproximación más
cercana en tamaño, color,

125
00:08:02,365 --> 00:08:03,656
tecnología y especificaciones.

126
00:08:03,752 --> 00:08:06,210
Tenemos seis coincidencias
con su solicitud.

127
00:08:06,265 --> 00:08:08,147
Vale. Dámelas.

128
00:08:08,585 --> 00:08:12,908
Demasiado lejos.
Lejísimos. Demasiado grande.

129
00:08:13,004 --> 00:08:14,271
¿Quieres decirme qué estás haciendo?

130
00:08:14,339 --> 00:08:18,198
Dios. Ese... es rosa.
La Tierra no es rosa.

131
00:08:18,418 --> 00:08:20,318
Vale, este se parece más.

132
00:08:20,414 --> 00:08:21,585
Emphor 3.

133
00:08:21,681 --> 00:08:23,851
A tres días en hipervuelo. Una luna.

134
00:08:23,946 --> 00:08:28,841
Tercer planeta de nueve en un sistema
solar dominado por un sol principal.

135
00:08:28,966 --> 00:08:34,011
Color azul. Una coincidencia
perfecta, amigo mío.

136
00:08:34,164 --> 00:08:36,972
Ese no es azul. Es gris.

137
00:08:37,491 --> 00:08:39,987
- Es azul grisáceo.
- Es una roca muerta.

138
00:08:40,089 --> 00:08:41,464
Ni siquiera tiene oxígeno.

139
00:08:41,558 --> 00:08:43,296
Ella no quiere respirarlo. Quiere verlo.

140
00:08:43,373 --> 00:08:45,504
- No voy a hacer eso.
- Mira.

141
00:08:45,600 --> 00:08:47,461
Ella quiere la Tierra.
Le daremos su Tierra.

142
00:08:47,557 --> 00:08:49,858
Nos llevará una semana.
Cancelaremos todos los tours,

143
00:08:49,943 --> 00:08:52,068
enviaremos un TC32 a la
central de mantenimiento

144
00:08:52,164 --> 00:08:54,257
diciéndoles que la Dream
Weaver 9 está dañada.

145
00:08:54,353 --> 00:08:55,370
No lo está.

146
00:08:55,466 --> 00:08:56,829
Entonces yo la dañaré.

147
00:08:56,925 --> 00:08:58,345
Chapucearé en el motor a nuestra vuelta.

148
00:08:58,422 --> 00:08:59,785
La vieja estará feliz,

149
00:08:59,881 --> 00:09:01,532
volverá a su pequeño y
extraño puesto de avanzada

150
00:09:01,609 --> 00:09:03,240
en Dios sabe dónde,

151
00:09:03,336 --> 00:09:05,295
mantendremos su visita fuera de
los registros, sin papeleo, nada.

152
00:09:05,371 --> 00:09:09,421
Y tú y yo seremos un
kilo-positivo más ricos.

153
00:09:09,970 --> 00:09:11,794
Es el salario de cinco años, Brian.

154
00:09:11,891 --> 00:09:14,350
Imagina lo que podríamos hacer con eso.

155
00:09:16,186 --> 00:09:17,971
Haz lo que quieras, pero yo no voy a

156
00:09:18,045 --> 00:09:20,693
cargarme mi oportunidad con Primo
Central haciendo esta mierda.

157
00:09:20,779 --> 00:09:24,318
Tienes que hacerlo. Hace falta un
mínimo de dos hombres en la nave.

158
00:09:28,675 --> 00:09:30,231
Es Barbara.

159
00:09:34,901 --> 00:09:38,597
- Mira, déjame...
- No digas una puta palabra.

160
00:09:42,727 --> 00:09:44,205
Hola, cariño.

161
00:09:44,369 --> 00:09:46,769
- ¿Dónde estás?
- Aún en el trabajo.

162
00:09:46,865 --> 00:09:48,573
Ha surgido algo. Lo siento.

163
00:09:48,669 --> 00:09:50,224
No pasa nada.

164
00:09:50,319 --> 00:09:51,452
¿Estás solo?

165
00:09:51,548 --> 00:09:53,027
Sí. Sí, lo estoy.

166
00:09:53,123 --> 00:09:55,330
Estoy a punto de salir por la puerta.

167
00:09:55,426 --> 00:09:56,943
¿Has oído algo?

168
00:09:57,038 --> 00:09:58,670
- ¿Sobre?
- ¿Tú qué crees?

169
00:09:58,766 --> 00:10:00,245
Sobre el traslado.

170
00:10:00,340 --> 00:10:02,240
¿Podemos hablar de esto
cuando esté en casa?

171
00:10:02,336 --> 00:10:04,293
Creo que deberías ver
tu videocorreo, Brian.

172
00:10:05,600 --> 00:10:07,520
Vale.

173
00:10:10,467 --> 00:10:13,964
Hola. Soy Linus Primo.

174
00:10:14,891 --> 00:10:16,714
He querido aprovechar la oportunidad

175
00:10:16,800 --> 00:10:19,516
de enviarle un mensaje personalmente

176
00:10:19,997 --> 00:10:22,844
para decir que esta
vez, desgraciadamente,

177
00:10:23,145 --> 00:10:26,352
no ha conseguido su
solicitud de traslado

178
00:10:26,447 --> 00:10:29,192
al Cuartel General
aquí en Primo Central.

179
00:10:29,288 --> 00:10:31,726
Sé que esto debe ser
una decepción para usted

180
00:10:31,822 --> 00:10:33,953
- ya que esta es su...
- Quinta.

181
00:10:34,049 --> 00:10:36,276
solicitud.

182
00:10:37,696 --> 00:10:39,712
Tenía la impresión

183
00:10:39,808 --> 00:10:42,898
de que estaríamos aquí durante
dos años. Han sido cuatro años.

184
00:10:42,994 --> 00:10:45,163
Y algo me dice que van a ser seis.

185
00:10:45,259 --> 00:10:48,010
Y aun así, me arreglo el
pelo tres veces al día,

186
00:10:48,103 --> 00:10:50,999
y aun así, voy al bar del
Primotel y me siento a solas.

187
00:10:51,095 --> 00:10:54,090
- Voy a lidiar con esto.
- No lo has conseguido, ¿verdad?

188
00:10:54,167 --> 00:10:56,143
No significas nada para ellos.
¿Cómo podrías lidiar con eso?

189
00:11:31,300 --> 00:11:34,313
Vale, gente. Acabamos de pasar Omega 5,

190
00:11:34,409 --> 00:11:36,578
muy conocido por su elevada luminosidad

191
00:11:36,674 --> 00:11:39,227
que normalmente vería en su ventana.

192
00:11:39,323 --> 00:11:41,569
Por desgracia, hoy tenemos
una nube de mucho polvo,

193
00:11:41,665 --> 00:11:44,812
y no estoy seguro de que tengan
suerte en esa observación.

194
00:11:44,890 --> 00:11:47,712
Y luego viajaremos pasando Alfa Centauro

195
00:11:47,808 --> 00:11:52,597
hasta que alcancemos el
sistema solar 2483B65.

196
00:11:52,800 --> 00:11:54,719
Hogar del planeta Tierra.

197
00:12:09,961 --> 00:12:12,375
- Su Castor Fireball, Srta. Gordon.
- Gracias.

198
00:12:12,461 --> 00:12:14,656
Con doble de vodka como pidió.

199
00:12:16,525 --> 00:12:18,771
¿Puedo traerle algo más?

200
00:12:23,936 --> 00:12:29,144
Mi abuela tenía 279 años cuando murió.

201
00:12:29,694 --> 00:12:31,134
Una cría comparada conmigo,

202
00:12:31,230 --> 00:12:34,301
pero... en esa época era un logro.

203
00:12:37,373 --> 00:12:40,386
La recuerdo sentada

204
00:12:40,482 --> 00:12:43,347
en nuestro porche en Riga II.

205
00:12:43,784 --> 00:12:45,800
Me tenía en sus rodillas.

206
00:12:45,896 --> 00:12:50,061
Y me habló de su vida en
la Tierra cuando era niña.

207
00:12:50,652 --> 00:12:54,054
Su padre tenía una cabaña en el bosque.

208
00:12:54,272 --> 00:12:57,601
En un lugar llamado Carolina.

209
00:12:58,143 --> 00:13:01,771
La cabaña estaba hecha de una
madera llamada roble, creo.

210
00:13:01,867 --> 00:13:04,881
Era un maderero. Era
un verdadero leñador.

211
00:13:04,977 --> 00:13:07,127
Tenía algunas opiniones que
hoy no caerían muy bien.

212
00:13:12,732 --> 00:13:14,556
Mi abuela se llamaba Laura Cade.

213
00:13:14,652 --> 00:13:17,627
Se casó con mi abuelo, Bill Gordon,

214
00:13:17,723 --> 00:13:20,315
de ahí mi nombre, Irma Louise Gordon.

215
00:13:20,411 --> 00:13:22,579
Me dijo que había un lugar

216
00:13:23,077 --> 00:13:25,809
a unos ocho kilómetros de la cabaña

217
00:13:26,015 --> 00:13:28,809
llamado Elk River Falls.

218
00:13:29,663 --> 00:13:32,907
Es una preciosa catarata
cayendo en una piscina natural

219
00:13:33,003 --> 00:13:36,056
de agua tan clara que
se podía ver el fondo.

220
00:13:36,152 --> 00:13:40,344
Bueno, no sé si debería
contarle esto, pero

221
00:13:40,720 --> 00:13:44,540
en los días de verano, ella y Bill

222
00:13:44,758 --> 00:13:49,742
iban a las cataratas y nadaban desnudos.

223
00:13:51,864 --> 00:13:54,171
Con nada puesto.

224
00:13:55,001 --> 00:13:59,773
Me dijo que era la mejor
sensación que había tenido nunca.

225
00:13:59,955 --> 00:14:05,118
Y recuerdo pensar siempre que
me encantaría ver ese lugar.

226
00:14:05,453 --> 00:14:08,149
Para nadar en esa agua clara.

227
00:14:08,977 --> 00:14:12,931
Elk River Falls. Carolina.

228
00:14:14,697 --> 00:14:16,771
Allí es donde quiero que me lleve.

229
00:14:22,913 --> 00:14:24,430
Deberías decirle que no podemos

230
00:14:24,525 --> 00:14:26,580
localizar necesariamente
destinos concretos...

231
00:14:26,676 --> 00:14:28,173
Por supuesto, va a decirme

232
00:14:28,249 --> 00:14:29,651
que las cosas han cambiado,

233
00:14:29,746 --> 00:14:31,609
que la Tierra de entonces
no es la Tierra de hoy

234
00:14:31,705 --> 00:14:34,873
o algo similar, pero,

235
00:14:34,968 --> 00:14:37,982
si mi vida me ha enseñado
algo, Sr. Norton,

236
00:14:38,078 --> 00:14:39,825
es que algunos sitios quieren cambiar

237
00:14:39,921 --> 00:14:42,512
y algunos sitios no quieren cambiar.

238
00:14:42,608 --> 00:14:47,024
Y creo saber cuál es Elk River.

239
00:14:51,054 --> 00:14:53,109
¿Sí?

240
00:15:14,090 --> 00:15:18,056
¿La Dream Weaver siempre vuela
con tan poca tripulación?

241
00:15:19,290 --> 00:15:22,186
Normalmente seríamos cuatro
incluyendo el servicio

242
00:15:22,306 --> 00:15:24,437
y seguridad, pero a causa
del registro tardío,

243
00:15:24,533 --> 00:15:26,644
no hemos podido contactar
con la gente adecuada.

244
00:15:29,140 --> 00:15:31,394
¿Y el Sr. Andrews?

245
00:15:31,942 --> 00:15:34,490
¿Vuela normalmente con las naves?

246
00:15:35,364 --> 00:15:37,303
A veces.

247
00:15:37,548 --> 00:15:40,101
Cuando hay VIPs como ustedes a bordo.

248
00:15:40,197 --> 00:15:43,364
¿Por qué no se ha completado
el papeleo antes de irnos?

249
00:15:43,460 --> 00:15:45,783
Bueno, lo haremos cuando volvamos.

250
00:15:45,879 --> 00:15:48,994
No la queremos cargar
con ninguna formalidad.

251
00:15:49,181 --> 00:15:50,502
Usted aceptó su dinero.

252
00:15:50,596 --> 00:15:52,539
Sí, como depósito.

253
00:15:52,635 --> 00:15:56,475
El Sr. Andrews se llevó todo el dinero.

254
00:15:56,897 --> 00:15:59,477
Mira, estamos aquí, ¿no?

255
00:16:00,468 --> 00:16:03,110
Esto es lo que ella quería.

256
00:16:04,263 --> 00:16:06,605
La Srta. Gordon es vieja.

257
00:16:07,302 --> 00:16:09,581
Confía en la gente.

258
00:16:10,911 --> 00:16:13,605
- Es muy vieja.
- Sí que lo es.

259
00:16:13,828 --> 00:16:16,343
La Srta. Gordon tiene
un problema de corazón.

260
00:16:16,439 --> 00:16:18,973
Morirá dentro de los dos próximos meses.

261
00:16:27,304 --> 00:16:29,089
Lo lamento mucho.

262
00:16:29,185 --> 00:16:32,296
Este será su último viaje.

263
00:16:34,714 --> 00:16:36,633
Discúlpeme.

264
00:17:08,000 --> 00:17:09,939
Lo siento. He llamado a la puerta.

265
00:17:10,035 --> 00:17:13,094
No creo que me haya oído.

266
00:17:13,452 --> 00:17:15,698
Su bebida caliente gratuita, señora.

267
00:17:15,794 --> 00:17:18,596
Gracias, joven. Déjela sobre la mesa.

268
00:17:22,781 --> 00:17:24,206
- Buenas noches.
- Quédese un poco.

269
00:17:24,315 --> 00:17:25,815
En realidad debería irme.

270
00:17:25,862 --> 00:17:27,561
Estoy segura de que el Sr.
Andrews es más que capaz

271
00:17:27,657 --> 00:17:30,632
de pilotar esta nave solo.

272
00:17:30,728 --> 00:17:33,212
Supongo que sí.

273
00:17:35,220 --> 00:17:37,044
No suelo usar esto...

274
00:17:39,328 --> 00:17:43,730
Puede ser más una barrera que
una ayuda, pero solo por hoy.

275
00:17:50,961 --> 00:17:52,862
Ahora, hable con normalidad.

276
00:17:52,957 --> 00:17:54,913
No murmure.

277
00:17:55,299 --> 00:17:57,733
Hábleme de usted.

278
00:17:58,217 --> 00:18:00,444
No hay mucho que decir.

279
00:18:04,667 --> 00:18:07,182
Nací en Primo 76.

280
00:18:07,395 --> 00:18:09,409
Es un sitio agradable.

281
00:18:09,505 --> 00:18:12,710
Mi padre era un administrador
para Primobolity,

282
00:18:12,806 --> 00:18:14,726
la compañía matriz de transporte.

283
00:18:16,722 --> 00:18:20,479
Cuando me gradué, me dediqué
al ocio y al turismo.

284
00:18:20,760 --> 00:18:22,039
¿Y le gusta?

285
00:18:22,135 --> 00:18:26,137
Sí. Es una buena carrera.

286
00:18:26,934 --> 00:18:30,831
Me gustaría que termináramos con el
tiempo en Primo Central, así que...

287
00:18:30,927 --> 00:18:32,406
¿Termináramos?

288
00:18:32,502 --> 00:18:35,668
Tengo una novia, Barbara.

289
00:18:35,764 --> 00:18:37,243
Apuesto a que es preciosa.

290
00:18:37,339 --> 00:18:40,467
Sí. Llevamos juntos cinco años.

291
00:18:40,563 --> 00:18:41,927
¿Entonces por qué no
se ha casado con ella?

292
00:18:42,023 --> 00:18:45,785
Planeo hacerlo. En el momento adecuado.

293
00:18:51,659 --> 00:18:54,251
- ¿La ama?
- ¿A quién, a Barbara?

294
00:18:54,347 --> 00:18:56,305
Por supuesto.

295
00:19:00,643 --> 00:19:02,563
¿Qué pasa?

296
00:19:03,638 --> 00:19:05,776
No lo sé.

297
00:19:06,248 --> 00:19:08,580
Me siento como si me
estuviera interrogando.

298
00:19:08,744 --> 00:19:11,720
Como si terminase en el
tribunal de algún modo.

299
00:19:13,119 --> 00:19:15,815
¿Tiene miedo de testificar
su amor, Sr. Norton?

300
00:19:15,893 --> 00:19:18,169
- No, en absoluto.
- Eso sugeriría

301
00:19:18,265 --> 00:19:21,002
que no estaba usted
seguro de su elección.

302
00:19:21,644 --> 00:19:23,793
Amo a Barbara.

303
00:19:26,173 --> 00:19:28,578
Nosotros...

304
00:19:31,242 --> 00:19:33,391
¿Nosotros qué?

305
00:19:34,889 --> 00:19:37,350
No siempre queremos las mismas cosas.

306
00:19:37,767 --> 00:19:39,687
Eso es todo.

307
00:19:41,645 --> 00:19:44,733
Ella quiere Primo Central, ¿verdad?

308
00:19:44,983 --> 00:19:46,618
Sí.

309
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
¿Y usted?

310
00:19:51,897 --> 00:19:54,610
¿Qué quiere, Sr. Norton?

311
00:20:01,418 --> 00:20:03,337
Debería irme.

312
00:20:05,756 --> 00:20:07,868
Buenas noches, joven.

313
00:20:37,705 --> 00:20:43,458
*Tienes que elegir un bolsillo o dos*

314
00:20:49,178 --> 00:20:52,883
Te enseñaré quién es
el puto número Primo.

315
00:22:06,872 --> 00:22:08,466
Muy bien, amigos.

316
00:22:08,500 --> 00:22:10,088
Miren a través de la ventana
que está justo enfrente.

317
00:22:10,135 --> 00:22:12,745
Tendrán una bonita sorpresa.

318
00:22:16,508 --> 00:22:19,672
- ¿Es ese?
- Sí.

319
00:22:19,886 --> 00:22:23,860
El sistema solar 2483B65.

320
00:22:24,227 --> 00:22:26,438
Puedo sentirlo.

321
00:22:27,993 --> 00:22:30,335
Puedo sentirlo en mi cuerpo.

322
00:22:37,644 --> 00:22:40,786
- ¿La vieja está contenta?
- Sí.

323
00:22:41,578 --> 00:22:44,362
Hemos hecho realidad sus sueños, tío.

324
00:22:44,770 --> 00:22:46,786
Demos un rápido paseo y
luego podremos volver a casa.

325
00:22:52,386 --> 00:22:54,319
¿Qué vas a hacer con el dinero?

326
00:22:54,574 --> 00:22:56,968
Justo lo que me estaba preguntando.

327
00:22:57,679 --> 00:23:01,104
Hacer un tour, quizás.

328
00:23:01,257 --> 00:23:04,687
Supongo que merezco ser
pasajero durante un tiempo.

329
00:23:05,017 --> 00:23:07,109
Dejar este trabajo.

330
00:23:07,205 --> 00:23:10,525
Retirarme a algún lugar
pequeño. ¿Quién sabe?

331
00:23:10,737 --> 00:23:13,636
Quiero ir a vivir al lado de la vieja.

332
00:23:13,732 --> 00:23:15,594
¿Por qué? ¿Qué hay de ti?

333
00:23:15,690 --> 00:23:17,322
- No lo sé.
- Yo sí.

334
00:23:17,418 --> 00:23:21,544
Un bonito apartamento en Primo
Central para Barbara Norton.

335
00:23:21,640 --> 00:23:23,004
Un anillo en el dedo.

336
00:23:23,100 --> 00:23:25,786
Cenas con la alta sociedad.

337
00:23:26,555 --> 00:23:28,223
Eso es lo que quieres, ¿no?

338
00:23:29,278 --> 00:23:31,536
Bien por ti, Norton. Te lo mereces.

339
00:23:31,598 --> 00:23:33,139
Quiero decir que yo soy basura.

340
00:23:33,235 --> 00:23:35,872
No tengo ilusiones. Pero tú.

341
00:23:36,230 --> 00:23:37,785
Tú tienes clase.

342
00:23:37,881 --> 00:23:39,584
Creo que deberíamos decírselo.

343
00:23:42,181 --> 00:23:43,659
¿Estás de coña?

344
00:23:43,755 --> 00:23:45,386
Emphor es solo gas y rocas.

345
00:23:45,482 --> 00:23:47,153
No hay nada que ver para ella.

346
00:23:47,249 --> 00:23:49,264
¿Entonces?

347
00:23:50,017 --> 00:23:52,845
Estamos estafando a una anciana
para que puedas irte de vacaciones,

348
00:23:52,915 --> 00:23:55,561
y para que me mude a un lugar
al que en realidad no quiero ir.

349
00:23:55,656 --> 00:23:58,209
No estamos estafando a nadie.

350
00:23:58,305 --> 00:24:00,335
Estamos tejiendo sueños.

351
00:24:01,101 --> 00:24:02,625
Somos artistas, tú y yo.

352
00:24:03,093 --> 00:24:04,697
Artistas de la estafa.

353
00:24:04,913 --> 00:24:06,502
¿De qué otro tipo hay?

354
00:24:06,598 --> 00:24:08,384
Cambiamos levemente la luz azul

355
00:24:08,480 --> 00:24:11,646
desde las lluvias de meteoros
hasta el cielo cromático.

356
00:24:11,742 --> 00:24:15,068
Subimos el volumen en diminutas
colisiones de partículas

357
00:24:15,198 --> 00:24:18,442
y las hacemos estallar como
estrellas que explotan.

358
00:24:18,538 --> 00:24:20,439
¿Vale la pena?

359
00:24:20,535 --> 00:24:22,281
¿De qué estás hablando?

360
00:24:22,377 --> 00:24:26,716
Vendemos a la gente estos
paquetes de felicidad pre-digerida.

361
00:24:27,829 --> 00:24:30,577
Tiene que haber algo más que esto.

362
00:24:31,553 --> 00:24:33,108
¿No?

363
00:24:39,808 --> 00:24:41,443
Iré yo.

364
00:24:44,657 --> 00:24:46,399
Norton.

365
00:24:46,834 --> 00:24:48,427
No le digas a ella ni una puta palabra.

366
00:24:48,523 --> 00:24:49,868
¿Me oyes?

367
00:25:06,989 --> 00:25:08,775
Oh, aquí está, Sr. Norton.

368
00:25:08,870 --> 00:25:11,730
He tenido un terrible
problema con esta toga.

369
00:25:11,826 --> 00:25:14,226
Las agujas y ojales
son tan raros hoy día

370
00:25:14,322 --> 00:25:16,529
y RB29 no tiene ni idea de
cómo vestir a una mujer.

371
00:25:16,962 --> 00:25:19,179
Probablemente se preguntará
qué es este vestido

372
00:25:19,275 --> 00:25:21,197
y de dónde lo he sacado.

373
00:25:22,134 --> 00:25:24,093
Es de mi abuela.

374
00:25:24,189 --> 00:25:25,437
De Carolina.

375
00:25:25,533 --> 00:25:26,972
Un traje heredado por mi madre

376
00:25:27,068 --> 00:25:28,816
y heredado de mi madre a mí.

377
00:25:28,912 --> 00:25:32,117
De algún modo he evitado que lo
devoren las polillas de Riga II.

378
00:25:32,213 --> 00:25:34,113
Nada muy especial.

379
00:25:34,209 --> 00:25:36,834
Pero para esta ocasión...

380
00:25:37,780 --> 00:25:39,491
¿Le importaría?

381
00:25:54,902 --> 00:25:58,403
Mi abuelo hacía esto para mi abuela.

382
00:25:58,742 --> 00:26:01,364
Mi madre lo recordaba vívidamente.

383
00:26:02,342 --> 00:26:05,318
Por supuesto, Bill
Gordon fue el pionero.

384
00:26:05,422 --> 00:26:08,705
Es el que quería dejar
la Tierra por Riga II.

385
00:26:08,801 --> 00:26:13,087
En esa época, todo el mundo
estaba interesado en la aventura.

386
00:26:13,216 --> 00:26:15,134
Lo desconocido.

387
00:26:15,511 --> 00:26:19,332
Algunos creían que
incluso llegarían a Dios.

388
00:26:19,507 --> 00:26:22,326
¿Cree usted que podría
llegar a Dios, Sr. Norton?

389
00:26:24,607 --> 00:26:27,306
Quizá lo creía cuando era niño.

390
00:26:29,839 --> 00:26:33,344
De hecho, solía soñar que
irrumpiría en nuevos universos.

391
00:26:34,101 --> 00:26:38,211
Eran esquinas que aún
no habíamos doblado.

392
00:26:40,359 --> 00:26:42,264
Pero ahora todo está trazado.

393
00:26:42,468 --> 00:26:44,256
Ya no hay misterio.

394
00:26:45,203 --> 00:26:47,045
Pero lo hay.

395
00:26:48,460 --> 00:26:50,319
La gente dice que lo sabemos todo.

396
00:26:51,493 --> 00:26:56,580
Todo está explicado por
las moléculas, los átomos,

397
00:26:56,676 --> 00:26:58,848
los quadrones, los minimones.

398
00:26:59,062 --> 00:27:01,246
Todo lugar catalogado.

399
00:27:02,256 --> 00:27:03,794
Pero aquí

400
00:27:06,121 --> 00:27:08,521
aquí siempre habrá misterio.

401
00:27:09,499 --> 00:27:11,476
Amigos, estamos entrando

402
00:27:11,572 --> 00:27:13,128
al sistema solar de la Tierra.

403
00:27:13,223 --> 00:27:17,332
En breve podremos orbitar la Tierra

404
00:27:17,561 --> 00:27:20,748
antes de completar
nuestro viaje hacia casa.

405
00:27:22,590 --> 00:27:25,224
- ¿Qué ha dicho?
- Que casi hemos llegado.

406
00:27:25,271 --> 00:27:27,640
¿Llegado a dónde, Sr. Norton?

407
00:27:27,736 --> 00:27:29,536
A la Tierra.

408
00:27:29,693 --> 00:27:31,404
¿Dónde si no?

409
00:27:33,225 --> 00:27:35,161
RB29, puedes adelantarte.

410
00:27:35,375 --> 00:27:38,331
Tengo una cuestión personal que
quiero preguntar al Sr. Norton.

411
00:27:52,844 --> 00:27:54,618
Estoy nerviosa.

412
00:27:55,340 --> 00:27:57,071
De repente.

413
00:27:57,412 --> 00:27:59,371
No parezco yo.

414
00:28:02,941 --> 00:28:04,687
¿Cómo estoy?

415
00:28:04,783 --> 00:28:06,855
Preciosa.

416
00:28:07,125 --> 00:28:09,026
Bueno, gracias.

417
00:28:09,122 --> 00:28:11,253
No sabe lo que he dicho.

418
00:28:11,349 --> 00:28:13,567
Sí que lo sé.

419
00:28:15,502 --> 00:28:18,037
Oigo a unas personas mejor que a otras.

420
00:28:29,854 --> 00:28:31,927
Usted es un caballero, Sr. Norton.

421
00:28:35,536 --> 00:28:37,456
Quiero enseñarle algo.

422
00:28:41,947 --> 00:28:45,031
Esta es mi abuela cuando era joven.

423
00:28:45,326 --> 00:28:49,204
Y está con mi abuelo, Bill Gordon.

424
00:28:57,804 --> 00:28:59,761
Por eso cuando abrió la
puerta en la oficina,

425
00:28:59,838 --> 00:29:01,642
supe que todo saldría bien.

426
00:29:02,251 --> 00:29:05,728
Soñé con usted, Sr. Norton.

427
00:29:05,942 --> 00:29:07,862
En lo profundo de mi corazón.

428
00:29:09,744 --> 00:29:12,661
Y creo que quizá usted
también ha soñado conmigo.

429
00:29:48,059 --> 00:29:49,851
Vamos.

430
00:29:54,087 --> 00:29:55,949
Brian, ¿sabes qué hora es?

431
00:29:56,044 --> 00:29:57,984
Sí.

432
00:29:58,080 --> 00:29:59,827
Oye, tengo que hablar contigo de algo.

433
00:30:00,030 --> 00:30:02,245
¿Le pasa algo a la nave?

434
00:30:02,341 --> 00:30:04,548
No. No.

435
00:30:04,644 --> 00:30:06,296
Vale, bueno, entonces no entiendo

436
00:30:06,372 --> 00:30:07,793
por qué esto no puede esperar a mañana.

437
00:30:07,869 --> 00:30:10,289
No quiero vivir en Primo Central.

438
00:30:11,340 --> 00:30:12,511
¿Qué quieres decir?

439
00:30:12,592 --> 00:30:14,261
Quiero decir que no quiero vivir allí.

440
00:30:14,357 --> 00:30:16,211
Nunca he querido.

441
00:30:16,546 --> 00:30:18,063
Solo lo quería por ti.

442
00:30:18,159 --> 00:30:19,446
Mira, estamos en mitad de la noche.

443
00:30:19,524 --> 00:30:21,141
Ahora no quiero hablar de esto.

444
00:30:21,209 --> 00:30:23,302
Necesito saber si me quieres,

445
00:30:23,649 --> 00:30:27,132
o si se trata solo de la
vida con la que soñabas.

446
00:30:27,518 --> 00:30:30,494
No voy a tener esta
conversación justo ahora.

447
00:30:30,655 --> 00:30:33,285
¿Alguna vez has soñado conmigo, Barbara?

448
00:30:36,894 --> 00:30:39,776
No, ¿verdad?

449
00:30:41,846 --> 00:30:43,479
No pasa nada.

450
00:30:43,574 --> 00:30:45,532
Yo tampoco he soñado contigo.

451
00:30:47,682 --> 00:30:49,602
Ya no.

452
00:30:50,079 --> 00:30:52,083
¿Qué intentas decir?

453
00:30:52,501 --> 00:30:54,188
No lo sé.

454
00:30:56,935 --> 00:30:58,855
¿Has conocido a alguien más?

455
00:31:01,465 --> 00:31:02,905
Brian, escúchame.

456
00:31:03,001 --> 00:31:04,594
Quiero que des vuelta a la nave

457
00:31:04,690 --> 00:31:07,282
¡y vuelvas aquí a toda leche
ahora mismo! ¿Me has oído...?

458
00:31:07,378 --> 00:31:09,500
Ahora mis...

459
00:31:14,902 --> 00:31:16,822
¿Qué ha pasado? La
conexión se ha cortado.

460
00:31:18,281 --> 00:31:20,886
Está bien. Tengo que irme.

461
00:31:20,964 --> 00:31:23,291
¡No, habla conmigo!
¿Qué está pasando ahí?

462
00:31:23,387 --> 00:31:24,558
Da igual, Barbara.

463
00:31:24,654 --> 00:31:26,574
¡No, Brian! Brian...

464
00:31:36,632 --> 00:31:39,070
De acuerdo, tómate tu
tiempo, ¿por qué no?

465
00:31:39,166 --> 00:31:41,642
Acabamos de pasar Marte, amigos.

466
00:31:41,738 --> 00:31:44,561
¿Y ese vestido? ¿Hay fiesta y baile?

467
00:31:44,657 --> 00:31:46,211
Ahí lo tiene, Srta. Gordon.

468
00:31:46,307 --> 00:31:48,304
El propio dios de la guerra.

469
00:31:50,522 --> 00:31:54,004
No, no. ¡No, no, no, esto está mal!

470
00:31:54,258 --> 00:31:56,236
¿No pueden verlo?

471
00:31:56,482 --> 00:31:58,420
¿A qué está jugando, hombre?

472
00:31:58,516 --> 00:32:00,756
Marte es rojo. Todo el mundo lo sabe.

473
00:32:00,881 --> 00:32:04,092
No creo. Su memoria
debe estar confundida.

474
00:32:04,154 --> 00:32:08,556
Puede que sea sorda, señor, pero mi
mente es tan afilada como una navaja.

475
00:32:08,857 --> 00:32:11,510
Y Marte es rojo.

476
00:32:12,455 --> 00:32:14,166
Sr. Norton, ¿le importaría

477
00:32:14,229 --> 00:32:16,041
decirle a este hombre que
deje de tomarme el pelo?

478
00:32:16,119 --> 00:32:17,299
No le digas una puta palabra,

479
00:32:17,354 --> 00:32:20,092
¿me oyes?

480
00:32:22,603 --> 00:32:25,564
- Di algo.
- ¿Srta. Gordon?

481
00:32:26,228 --> 00:32:28,282
Hay algo que debería saber.

482
00:32:30,599 --> 00:32:33,632
Hace seis años, hubo un
evento electromagnético

483
00:32:33,709 --> 00:32:34,738
en el sistema solar de la Tierra

484
00:32:34,763 --> 00:32:37,435
que causó graves daños a Saturno,

485
00:32:37,513 --> 00:32:39,807
Marte y Venus.

486
00:32:39,903 --> 00:32:41,611
Saturno perdió sus anillos.

487
00:32:41,707 --> 00:32:44,721
Marte pasó de ser rojo al
verde pálido del fósforo.

488
00:32:44,817 --> 00:32:48,138
Venus se convirtió en
amarillo y ganó un anillo.

489
00:32:48,234 --> 00:32:50,153
¿Está seguro?

490
00:32:54,761 --> 00:32:56,661
Sr. Norton, ¿eso es verdad?

491
00:32:56,757 --> 00:32:58,850
Sí, eso me temo.

492
00:32:58,946 --> 00:33:00,810
Siento que no se lo hayamos dicho antes,

493
00:33:00,872 --> 00:33:04,820
pero no sabíamos cómo reaccionaría.

494
00:33:09,811 --> 00:33:13,594
Venus.

495
00:33:14,302 --> 00:33:15,666
Con un anillo.

496
00:33:15,762 --> 00:33:18,142
Qué hermoso es. Miren.

497
00:33:21,789 --> 00:33:24,189
Una cosa más, Srta. Gordon.

498
00:33:24,525 --> 00:33:27,758
El evento radiactivo
también cambió la Tierra.

499
00:33:28,790 --> 00:33:33,460
Aún es azul, pero no
es el azul de la vida.

500
00:33:38,528 --> 00:33:42,636
Comprendo. Me está
preparando para un shock.

501
00:33:44,210 --> 00:33:48,297
Pero mientras sea la
Tierra, sé que lo sentiré.

502
00:33:49,432 --> 00:33:51,524
Su estado actual puede ser distinto,

503
00:33:51,620 --> 00:33:54,806
pero su historia es innegable.

504
00:34:00,910 --> 00:34:04,347
Llévenme más cerca.

505
00:34:04,528 --> 00:34:06,754
Norton, no podemos acercarnos mucho.

506
00:34:08,128 --> 00:34:10,086
Cójame la mano.

507
00:34:17,809 --> 00:34:19,557
Mire eso.

508
00:34:21,796 --> 00:34:23,893
Aquí hay un desconocido.

509
00:34:24,062 --> 00:34:26,424
¿Puede sentirlo?

510
00:34:26,864 --> 00:34:28,939
¿Dónde está Carolina?

511
00:34:29,244 --> 00:34:31,246
El resto de la Tierra puede ser gris,

512
00:34:31,332 --> 00:34:33,525
pero Carolina es verde y azul.

513
00:34:33,769 --> 00:34:35,669
Y el azul es rico y claro,

514
00:34:35,754 --> 00:34:39,399
no este azul de barro y roca,

515
00:34:39,895 --> 00:34:43,037
sino el azul límpido de
un torrente de montaña.

516
00:34:43,935 --> 00:34:46,233
No sé si vamos a ver eso.

517
00:34:46,329 --> 00:34:48,038
Sí que lo haremos.

518
00:34:48,134 --> 00:34:51,896
Cierre los ojos, Sr. Norton.
Cierre los ojos conmigo.

519
00:34:57,867 --> 00:34:59,786
Color seleccionado.

520
00:35:14,124 --> 00:35:16,311
Lléveme abajo.

521
00:35:17,120 --> 00:35:20,094
Tengo que tocarla. Por favor.

522
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
¡Déjeme estar en la Tierra
por un dulce momento!

523
00:35:22,787 --> 00:35:25,187
Ni de coña. La orbitamos
y luego nos vamos.

524
00:35:26,334 --> 00:35:29,124
¿Qué dice?

525
00:35:30,083 --> 00:35:32,079
El Sr. Andrews dice que
podemos aterrizar la nave.

526
00:35:38,590 --> 00:35:41,057
Vamos a aterrizar en la Tierra.

527
00:35:41,496 --> 00:35:43,725
Vamos a aterrizar en Carolina.

528
00:35:46,259 --> 00:35:47,968
Oh, Bill.

529
00:36:08,954 --> 00:36:10,279
¡Esto no es seguro!

530
00:36:10,338 --> 00:36:11,739
¡No puedo ver una puta cosa!

531
00:36:11,835 --> 00:36:13,390
Mantenlo firme.

532
00:36:13,486 --> 00:36:14,945
Sabes que vamos a matarla
antes de que aterrice.

533
00:36:17,977 --> 00:36:19,950
Vale, listos.

534
00:36:29,647 --> 00:36:31,163
Prepárese, Srta. Gordon.

535
00:37:24,393 --> 00:37:27,502
¿Irma? ¿Irma?

536
00:37:31,363 --> 00:37:33,283
¿Irma? ¿Irma?

537
00:37:34,326 --> 00:37:36,840
Oiga. ¿Está bien?

538
00:37:36,936 --> 00:37:38,299
¿Irma?

539
00:37:38,395 --> 00:37:40,104
Oiga, ¿está bien?

540
00:37:40,200 --> 00:37:42,350
¿No es usted el caballero?

541
00:37:56,290 --> 00:37:57,750
¿Qué le ha pasado al color?

542
00:37:57,909 --> 00:37:59,829
¿Adónde ha ido el color?

543
00:38:00,316 --> 00:38:02,235
Nos cargamos el mezclador de visión.

544
00:38:03,503 --> 00:38:04,828
¿RB29?

545
00:38:05,012 --> 00:38:06,786
Hemos aterrizado en el área equivocada.

546
00:38:06,882 --> 00:38:08,598
Tenemos que despegar
y aterrizar de nuevo.

547
00:38:08,637 --> 00:38:10,145
Ni de coña. Esto es todo
lo lejos que voy a ir.

548
00:38:10,207 --> 00:38:12,084
Pero tenemos que ver Carolina.

549
00:38:12,180 --> 00:38:14,272
La Srta. Gordon desea
nadar en el río Elk.

550
00:38:14,368 --> 00:38:15,654
Ni de coña.

551
00:38:15,750 --> 00:38:17,306
Nadie ha hablado de nadar.

552
00:38:17,387 --> 00:38:20,397
Esta es una experiencia turística
estrictamente basada en el espectador.

553
00:38:20,473 --> 00:38:22,182
Si ella quiere el elemento inmersivo,

554
00:38:22,278 --> 00:38:24,101
¡debería haber ido con Primo-Feel!

555
00:38:24,197 --> 00:38:27,057
Tienen tanques de
oxígeno, trajes, de todo.

556
00:38:27,153 --> 00:38:30,168
Andan, nadan, hacen que todo
sea encantador y cómodo.

557
00:38:30,264 --> 00:38:33,123
¡Nosotros no! ¡Se mira pero no se toca!

558
00:38:33,250 --> 00:38:35,477
Esto no es donde la
Srta. Gordon quiere ir.

559
00:38:36,905 --> 00:38:39,133
Esta es la única Tierra
que va a obtener.

560
00:38:39,400 --> 00:38:41,570
Y si quieres volver a casa a salvo,

561
00:38:41,812 --> 00:38:44,487
te aconsejo que estés de mi parte.

562
00:38:44,583 --> 00:38:46,503
Tienes una hora.

563
00:38:47,002 --> 00:38:48,327
Luego nos vamos.

564
00:38:53,030 --> 00:38:55,026
¿Por qué está tan
enfadado el Sr. Andrews?

565
00:38:56,908 --> 00:38:58,827
Solo está cansado.

566
00:39:01,888 --> 00:39:03,713
¿Es esto, entonces?

567
00:39:05,507 --> 00:39:07,427
No.

568
00:39:08,886 --> 00:39:10,805
No, no lo es.

569
00:39:16,257 --> 00:39:18,426
El Sr. Andrews dijo que no había trajes.

570
00:39:18,522 --> 00:39:20,551
El Sr. Andrews no lo sabe todo.

571
00:39:20,749 --> 00:39:22,668
¿Sabe usted lo que está haciendo?

572
00:39:24,972 --> 00:39:26,559
Sí.

573
00:39:26,892 --> 00:39:28,707
Lo sé.

574
00:39:30,545 --> 00:39:32,868
Su traje visualizador de
Astral Dreams, señora.

575
00:39:33,035 --> 00:39:34,896
Tendrá que subirse ese vestido.

576
00:39:34,992 --> 00:39:36,912
¿Y para quién es el otro?

577
00:39:39,254 --> 00:39:41,174
¿Para quién cree?

578
00:39:42,671 --> 00:39:46,165
Entonces tengo una petición, Sr. Norton.

579
00:39:53,498 --> 00:39:56,156
Tengo el presentimiento de
que le encajará perfectamente.

580
00:40:29,213 --> 00:40:31,026
¿Cómo está?

581
00:40:31,128 --> 00:40:32,952
La Srta. Gordon está descansando.

582
00:40:33,157 --> 00:40:35,441
Ahora está decepcionada,
pero se le pasará.

583
00:40:35,537 --> 00:40:37,176
Sí, lo que sea.

584
00:40:37,802 --> 00:40:39,280
Tú sabes la verdad, ¿no?

585
00:40:39,540 --> 00:40:41,176
¿La verdad?

586
00:40:41,864 --> 00:40:44,993
Ninguno de nosotros la
conoce, Sr. Andrews.

587
00:40:45,097 --> 00:40:47,158
Este planeta para mí no es la Tierra.

588
00:40:47,212 --> 00:40:48,614
Pero para la Srta. Gordon...

589
00:40:48,666 --> 00:40:50,783
Este planeta no es la
puta Tierra para nadie.

590
00:40:51,650 --> 00:40:54,369
Es tóxico. Estéril.

591
00:40:54,592 --> 00:40:56,596
Me hace enfermar solo
de estar posado en él.

592
00:40:58,419 --> 00:41:02,193
Tengo un dolor de cabeza
del tamaño de Primo Central.

593
00:41:12,471 --> 00:41:14,865
Mis ojos.

594
00:41:22,472 --> 00:41:24,718
A los controles de
temperatura les pasa algo.

595
00:41:24,964 --> 00:41:26,657
Esto parece un horno.

596
00:41:29,824 --> 00:41:31,686
Norton, ¿dónde cojones estás?

597
00:41:33,739 --> 00:41:35,690
Informe de estado.

598
00:41:36,120 --> 00:41:38,427
Nos estamos moviendo.

599
00:41:38,693 --> 00:41:41,107
La visibilidad es baja.

600
00:41:41,572 --> 00:41:44,779
El avance es lento, pero constante.

601
00:41:45,257 --> 00:41:46,544
Dios.

602
00:41:49,750 --> 00:41:53,421
¡Norton! Esos trajes solo
tienen tanques auxiliares.

603
00:41:53,704 --> 00:41:55,720
¡Srta. Gordon, esto no es la Tierra!

604
00:41:55,816 --> 00:41:57,677
¡Repito! ¡Esto no es la Tierra!

605
00:41:57,773 --> 00:41:59,693
No puede oírle.

606
00:42:01,881 --> 00:42:04,247
Tráelos de vuelta. Van a morir, cabrón.

607
00:42:04,341 --> 00:42:06,888
Usted le mintió. Le robó su dinero.

608
00:42:07,487 --> 00:42:09,444
¿Quién es el cabrón?

609
00:42:11,326 --> 00:42:13,111
¡Tráelos de vuelta! ¡Ahora mismo!

610
00:42:33,784 --> 00:42:35,837
¿Ha oído eso?

611
00:42:39,928 --> 00:42:41,927
Norton, ¿puedes oírme?

612
00:42:41,958 --> 00:42:43,365
Vuelve aquí.

613
00:42:43,461 --> 00:42:45,860
Vuestros niveles de oxígeno
están al 30 por ciento.

614
00:42:45,956 --> 00:42:47,856
Tenéis que volver aquí ahora mismo.

615
00:42:50,909 --> 00:42:53,052
Repito. ¿Puedes oírme?

616
00:42:53,250 --> 00:42:55,305
Hemos encontrado un bosque, Ed.

617
00:42:55,401 --> 00:42:57,877
Vale. Vuelve, tío.

618
00:42:57,973 --> 00:42:59,974
¡Vuelve aquí!

619
00:43:05,114 --> 00:43:06,975
¡Escuchen!

620
00:43:07,071 --> 00:43:09,420
¡Te lo advierto, Norton, me voy!

621
00:43:12,447 --> 00:43:13,579
¿Pueden oírlo?

622
00:43:13,675 --> 00:43:14,688
¡Norton!

623
00:43:19,895 --> 00:43:22,678
¡Me quedo con tu dinero,
capullo! ¡Dos kilo para mí!

624
00:43:22,774 --> 00:43:24,713
¡Y luego me voy de aquí cagando leches!

625
00:43:29,761 --> 00:43:30,894
¡Norton!

626
00:43:39,237 --> 00:43:40,907
01 POR CIENTO DE OXÍGENO.
00 POR CIENTO. VACÍO.

627
00:43:51,261 --> 00:43:53,181
¿Qué?

628
00:44:26,851 --> 00:44:28,468
Irma.

629
00:44:54,762 --> 00:44:55,779
Ven.

630
00:45:52,734 --> 00:45:54,673
¡Bill Gordon, métete!

631
00:46:17,250 --> 00:46:19,326
Sabía que lo conseguiríamos.

632
00:46:46,409 --> 00:46:51,439
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-