www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Sáquenlos y elimínenlos!
El anciano, es inofensivo.
La del gorro marrón
solo está aquí por su novio.
El del traje verde, está enojado, pero lo ha internalizado.
La mujer con la cara pintada, está comprometida.
Deberían vigilarla.
Estoy recibiendo una agitación general,
anticipación,
consternación.
Saben que están siendo vigilados.
El del sombrero verde, sabe que ha sido sondeado.
Te demoras mucho en ellos, sienten la presencia.
Mantenlo superficial y leve.
No estarán muy contentos si saben que un aguja los está sondeando.
¡Sáquenlos y elimínenlos!
Muy tarde, nos han descubierto.
¡Por allá! ¡Por allá!
Les encanta cuando los sondeas.
¡Fuera los agujas! ¡Fuera los agujas! ¡Fuera los agujas!
¿Qué tiene puesto ese payaso?
¡Cuidado!
¡Regresen! ¡Muévanse!
¡Atrás!
¡Fuera del camino!
¡Muévanse!
Muévanse.
Fuera del camino.
¿Ves lo que hiciste?
Perdí mi sombrero.
¿Es de tu caja de disfraces?
Ven acá.
Continúen con el aguja número doce.
Aguja número ocho.
Procedan con el aguja número ocho.
¡Mierda de aguja!
- Sí, lo sé. - Si tiene preguntas sobre los agujas,
por favor, fórmese en...
Todas las cuestiones sobre los agujas serán atendidas.
Ross, la Unión Libre prohíbe las protestas callejeras.
Tienen miedo de comenzar una guerra.
Y arruiné mi sombrero. Mira esa ala... cielos.
¿Me escuchó, agente Ross,
o recibió un golpe en la cabeza?
¿Qué pensaron que iba a pasar,
cuando comenzamos a usar a los agujas para sondear la mente de la gente
- sin su consentimiento? - La ley Antiinmunidad
hará su vida más fácil.
¿Bombas incendiarias y sombreros arruinados? No lo creo.
La gente solo necesita tiempo para tener cierta perspectiva.
Sondear a alguien en las calles es como
revisarles sus bolsillos.
A la gente no le gusta lo que cae de sus bolsillos.
¿Qué demonios tienes ahí?
Es algo burdo. Como las orejas de un tejón.
Alto ahí.
He sido requerida.
Ahí está nuestra conejilla de indias.
A mi oficina.
He sido requerida por el agente Okhile.
Tome asiento.
Espere.
El nuevo proyecto de ley nos da permiso para usar la telepatía
en investigaciones de Seguridad.
¿Te agrada tu nueva compañera?
Así que en verdad lo haremos, ¿no?
Causó un disturbio.
Es un riesgo.
No para ti.
Acceso total a los pensamientos de un civil,
en cualquier momento,
según lo juzgue conveniente el agente a cargo.
Vamos. Es un maldito regalo.
Bueno, encontrar gatitos perdidos
y dirigirte a los baños públicos más cercanos es una cosa.
¿Pero convertir a un aguja en policía?
Me pone nervioso, señora.
No tan nervioso como el que está posado allá.
Ella.
- Ella, es una ella. - Sí, sí, considérame avisada.
No me mires, aguja.
Me han prohibido expresamente sondear a un agente
bajo ninguna circunstancia.
¿Feliz?
Vayamos a trabajar.
Compañera.
Eres parte de una célula anarquista
que lucha contra los agujas, Rathbone.
Dame los nombres de tus cómplices.
- Soy un hombre libre. - No desde donde estoy parado.
Desde donde estoy parado, no es la maldita Unión Libre.
Todos seremos esclavos de los agujas.
Los agujas trabajan para los Normales
y no son los agujas quienes lanzan las bombas.
¿Por qué llevabas esto?
No seas tímido.
Póntelo
y descúbrelo.
Por supuesto que no.
La ley Antiinmunidad dice: "sí, por supuesto que sí", amigo mío.
John Rathbone.
- John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone...
- John Rathbone... - John Rathbone...
John Rathbone.
Demasiada...
furia y orgullo,
tu deseo... tu deseo...
John... ¡John!
Deseas que tu hermano mayor estuviera aquí
para que viera que por fin eres bueno en algo.
Quieres que se sienta orgulloso por una vez.
Un joven enojado con el mundo.
"¡Cómete tu arroz con leche, maldito flacucho!"
"¡No! No me digas qué debo hacer".
Tu madre.
Amabas a tu madre.
La encontrabas sexualmente atractiva.
La observabas en la piscina y te masturbabas.
Por favor...
Aterrorizado.
Por favor.
- Aterrorizado del mundo. - Por favor, detente.
Aterrorizado por cómo te hace sentir tu madre.
No puedes ocultarlo.
Puedo verlo todo.
El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
En la parte trasera.
En la habitación trasera.
El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro.
El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro.
- El veloz... marrón... zorro... - El perro negro se inclina...
ante el majestuoso zorro.
El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro.
¡El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro!
En una pequeña habitación en la parte posterior de la guarida,
las paredes están manchadas con nicotina.
Estás conspirando. Conspiran juntos.
Gerry Hapster, alias "Gezza".
Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs, alias "Gibbon".
"¡Ponte la capucha!".
Lo siento.
Lo siento, por favor...
Lo expoliaste bastante bien.
Se resistía, así que endurecí mi entrada.
¿Fue demasiado?
No fue agradable verlo de cerca.
Me disculpo si le ha sido incómodo presenciarlo, agente Ross.
Me sorprendió tanto como a cualquier otro cuando me pidieron...
Jamás sondearía a un agente de seguridad.
Ahora somos colegas, así que tendré que
confiar en ti.
Eso es. Ebony e Ivory.
Ya vámonos.
- ¡Abajo! - ¡Entrando!
Manos en la cabeza, señoritas. Vamos.
- ¡Vamos! - Están ocultando algo.
Registren el lugar.
- Está ahí. - Ábrelo.
Es otra de esas cosas.
"Esta capucha es cortesía
del Fabricante de Capuchas, espera que te sea útil".
Espósenlos.
¿Por qué lo ocultabas?
No es nuestra. De verdad.
¿Quién es el Fabricante de Capuchas?
- Habla. - No lo sabemos.
¡Seguridad! ¡Quítatela!
¿Estás armado?
Honor, ¿está armado?
¿Honor? ¿Tienes alguna arma?
¡Honor, sondéalo!
Por una mierda.
- ¡Abajo! - La... capucha, no pude...
no pude sondearlo por la capucha.
¡Al piso!
Estás pensando en mí...
besando a otra chica.
Está atada en un rincón.
Desnuda, porque... le quitaste su ropa.
Estás dentro de mí por detrás.
Jalando mi cabeza hacia atrás para que pueda verla.
Tú...
metiéndomelo por horas.
Duele.
Tengo dolor.
Mucho dolor.
Y no puede besarlo mejor.
No puede besarlo mejor.
Eso es tan intenso, cariño.
Llévame a la Unión.
Sí, señor.
- ¿Qué es eso? - No lo sé, señor.
"Cortesía del Fabricante de Capuchas".
Alto...
Alto.
Jalando mi cabeza hacia atrás...
Duele, no puede besar mejor...
- Por favor, ya basta. - Duele.
No me lastime.
- Por favor, ya basta. - No me lastime.
No me lastime.
- Por favor, ya basta. - No me lastime.
No me lastime.
- Por favor, ya basta. - No me lastime.
- Alto. Por favor, ya basta. - Alto.
Por favor, ya basta. No me lastime.
- Ya basta. No me lastime. - Por favor, ya basta. Por favor, basta.
- Ya basta, por favor. No me lastime. - No me lastime.
- Por favor, ya basta. - No me lastime.
¡Por favor, alto!
Mary. ¿Mary?
No pasa nada. Estás en casa.
Aquí estoy, Mary. Todo está bien.
Honor, no, no me toques.
¿Ahora eres uno de ellos?
- Te traje el desayuno. - No debió haber venido.
Bueno, es lo que hacen los compañeros... vengo por ti,
te traigo un café, nos quejamos de nuestra otra mitad
camino al trabajo.
¿Crees que viviendo en este lugar, podría permitir...?
No tengo otra mitad.
Bueno, eso es algo que tenemos en común.
Apuesto que te gustan los sándwiches de huevo.
Estupendo.
¿Fuiste tú? ¡Oye!
Es solo un auto, ¿no?
Es mi culpa.
No les gusta que trabaje para Seguridad.
Les dije que no tenía opción. Soy un software.
Y un software no tiene opción, ¿verdad?
Claro.
Estos lugares...
en mi experiencia,
los guetos producen disentimientos.
Si va a haber auténticos problemas,
aquí es donde comenzarán.
No queremos problemas, agente Ross.
Sólo queremos llevar vidas ordinarias
y no podemos hacerlo viviendo aquí.
¿Podemos dejar de lado el "agente"? ¿Y dejarlo en "Ross"?
Sí, tu compañero, Ross, quien te trajo sándwiches de huevo.
No vayas a manchar de yema el...
Grandioso.
La capucha es de 86 por ciento
lino encerado sin blanquear.
Durante su preparación, se sumerge en... esperen...
"Metal líquido ionizado".
Es alguna especie de baño químico sofisticado
que bloquea las señales eléctricas
que son sondeadas por los agujas.
Al parecer, nuestro Fabricante de Capuchas tiene acceso
a la División de Ciencias, en el nivel de tecnología.
Quiero una lista de todos los que están en la División de Ciencias de la Unión.
Quiero saber qué hacen,
cómo lo hacen, para quién.
No se me queden mirando. Vayan y sean detectives.
Debe haber más de estas cosas ocultas en las calles.
Son poderosas y funcionan.
Quizá sea algo bueno.
¿Quién dijo eso?
Han estado ahí afuera.
Es un polvorín.
Podríamos perder el control de la ciudad.
Los Normales están buscando una forma de luchar contra
la ley Antiinmunidad, y sería el fin,
esa división, solo empeorará.
Lo siento, señor.
¿Cómo puedo ayudar
en esta investigación, agente Ross?
Información sobre: material de lino encerado sin blanquear.
Lino encerado...
Industria textil...
Muy bien, lo tengo.
El hilo de lino encerado es una fibra de celulosa.
Sus hilos entramados están tejidos para que sea ligero,
que permita el paso del aire y resistente.
Su uso hoy en día es principalmente en la industria de la confección,
especialmente en la fabricación de ropa de calidad,
pero tradicionalmente también para la encuadernación.
Hay ocho puntos de venta de telas que puedo encontrar
en las zonas marginales de la ciudad.
Bien, se los anotaré.
Me encantan los compañeros que logran que las cosas se hagan.
¿A ti no? Quiero que visiten esas tiendas.
Encontremos al Fabricante de Capuchas antes de que esto se salga de control.
COMPARTE. CORTESÍA DEL FABRICANTE DE CAPUCHAS - ¡Oigan! ¡Aquí! ¡Por aquí!
¡Abe, mira!
¡Pónganselas! ¡Pónganselas!
No estamos haciendo amigos.
No. Pero estamos influenciando a las personas.
¿Qué les dirías?
Nada, solo son, chiquillos presumidos.
¿Es muy ruidoso ahí?
Sí, puede serlo.
Aprendes a filtrarlo.
Es más difícil en la ciudad.
Me gustaría escapar algún día.
¿A dónde?
¿Qué?
Es gracioso. Estar cerca de ti es diferente.
¿Diferente? ¿Cómo así?
Vete a casa, aguja.
¡Oye! ¡Modales!
Regresa aquí y discúlpate con la dama.
Oye, tú. Sí, tú, ven aquí. Ven aquí.
Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame.
- ¡Ayúdame! - Ayúdame...
¿Honor?
¡Ayúdame!
Quítate del camino.
Ayúdame.
- ¿Dónde estás? - Ayúdame...
¡Seguridad! ¡Suelta el arma!
Pensaré en una carta...
- Ayúdame... - y ella tendrá que decirme cuál es.
Ayúdame.
- Apuesto a que yo gano. - Déjala ir.
Todo va a estar bien, Mary.
Me hizo que lo sondeara y dolió.
Bueno, lo intentó.
Mucho.
Pero ni siquiera pudo rasguñar la superficie.
- Suelta el arma ahora. - Así que ella me golpeó.
Sí. Me golpeó.
No solo soy un Normal.
Soy de la Unión Libre. ¡Soy importante, maldita perra aguja!
Soy director de la comisión de recursos federales. No pueden retenerme.
Es un hombre importante.
¿Sabe que es ilegal para la gente importante
visitar lugares como este?
Créame, podemos retenerle el tiempo suficiente.
A estos tipos no les importa la política.
Cavan en tus sueños por unos pocos centavos
y esta es la mejor parte: no lo pueden fingir.
Pero ahí afuera, tenemos que protegernos.
Es por eso que debemos llevar puestas estas capuchas, ¿sí?
- Es adorable. - Basta.
Querido.
¿Sabe? No es de las capuchas de lo que se tiene que preocupar, agente.
Es de los agujas.
Hay una resistencia. Están listos para revelarse.
No puede confiar en ninguno de ellos.
Especialmente en los que le gustan.
Ella es una oficial de Seguridad
y usted no la conoce.
Las investigaciones de Seguridad también son asunto mío, agente Ross
y un montón de solicitudes para la financiación científica
pasan por mi escritorio.
Una era para tela de lino, un montón de tela.
¿Quién la solicitó?
Honor. Nos vamos.
Así que, la solicitud para la tela de lino vino
de parte de un departamento creado para hacer investigaciones
en la prevención contra los agujas.
Estaban usando a los agujas a su máximo rendimiento en un laboratorio
y en otro, resolviendo cómo detenerlos.
¿Quién es él?
El doctor Thaddeus Cutter.
Renunció a la división por razones médicas
hace trece años.
Los rumores dicen que sufrió un colapso nervioso.
Algo en su mente, ¿no?
Quizá un aguja podría haberlo sondeado. Podría haber ayudado.
Debes intentarlo conmigo alguna vez.
Está bien, sé que no tienes permitido sondear a un agente.
Eres diferente.
Dijiste eso antes. ¿De qué forma soy diferente?
Preguntaste si era ruidoso ahí.
Lo es.
La ciudad está llena de pensamientos extravagantes.
A veces me siento como una antena rota,
solamente captando todo el parloteo.
Y los rumores nunca cesan,
pero,
cuando estoy contigo, es
tranquilo.
Vamos, Mary. Lo siento, ¿sí?
No te alejes de mí.
No seas una mojigata, Mary.
Vamos.
Quítate de la lluvia.
Qué buena chica.
¿Adónde iremos?
Nadie entra.
No dejen salir a nadie.
Hay protestas en todos lados.
Algunos agujas emboscaron a Franklyn.
Algún tipo de ataque en masa a su mente.
Ahora habla como mi sobrino de cuatro años.
Tu amiga Mary está involucrada.
Honor, ha empezado. Dile a todos.
Honor, ¿escuchaste lo que dije?
¿Puedes usar el "radio pasillo" para encontrarla?
No sé dónde está.
Están arrestando a todos los de tu hotel.
No puedo detenerlos para que no te encuentren.
Ha empezado y debemos ser fuertes.
¿Me estás oyendo?
Revélate. Pelea.
Honor.
Es el momento, Honor. Nuestro momento.
¡Honor!
No tengo adónde ir.
La ciudad va a estallar.
Los Normales quieren esto.
Quieren una excusa para exterminarnos.
Tal vez tu amiga Mary piense eso.
Pero tú estás con Seguridad.
Conmigo, ¿verdad?
¿Quieres un trago?
Voy por uno.
No nos metas a todos allí.
¿Por lo menos confías en mí?
¿Cómo podría confiar en un hombre que pone jazz
y me sirve un whisky triple?
Nosotros los agentes no podemos tener citas.
No, estamos muy ocupados
probándonos mutuamente buscando debilidades.
La cena se convierte en un interrogatorio.
Los agujas odiamos las citas.
Digo, no hay misterio en ello.
Terminamos culminando las oraciones
del otro.
Tenemos eso en común.
Bueno, ¿me dirías, verdad,
si escuchas de una resistencia de los agujas?
Tengo fe de que no tendría que venir de ti.
¿Y tú me dirías lo que los Normales piensan hacer con nosotros?
Si hubiera un levantamiento,
¿qué le pasaría al resto de nosotros?
Si no confías en mí, sondéame.
No quiero.
Te estoy dando permiso.
Podía sondear los pensamientos de mi madre estando en el vientre.
Me refiero, no con palabras, solo sentimientos.
Y podía sondear a las personas antes de aprender a leer.
Mis padres me odiaban por eso.
Su miedo estaba en mi cabeza todo el tiempo.
Asustamos a las personas y hacemos que se alejen
y no quiero...
Es mi papá.
Era un libro abierto.
Un hombre con el corazón en la mano.
Estaba cómodo en una habitación con agujas
porque dejaba ver todo.
Cualquiera podía sondear a mi papá
porque no tenía nada que esconder.
Y lo amaba por eso.
Luces feliz.
De hecho, mi momento más feliz.
El sonido del agua
y el zumbido de la mosca cuando se la presentas a la trucha.
Así que tienes que lanzarla bien, de otra forma
sienten la presencia y saben y se espantan.
Es zen, ¿sabes?
Despeja la mente.
Así es como es mi mente cuando estoy contigo.
Es lo suficientemente fácil de sondear, ¿verdad?
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando un nuevo trabajo para ti.
Te acostaste con una aguja. Estás exhausto.
Deberíamos huir.
Podríamos irnos lejos.
A tu río.
Si Cutter dejó la División de Ciencias
porque quería fabricar las capuchas,
habría necesitado un proveedor para el lino.
No obtuvimos nada de esas tiendas de textiles.
Sí, pero el lino encerado no solamente se usa para fabricar ropa.
También se usa en la encuadernación de libros.
Y este lugar cerró hace trece años.
El Depósito de Libros de la Unión.
No, no puedes venir conmigo. Es muy peligroso ahí afuera para un...
telépata.
¿De acuerdo? Estarás a salvo aquí.
De todos modos es probablemente una pérdida de tiempo.
¿Honor?
¿Quién es el Fabricante de Capuchas?
Debemos detenerlo.
¿Honor?
Mata al Fabricante de Capuchas.
¡No puedes traicionarnos, Honor!
¡Malditos aguja!
¡Mátalos!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Sabía que tarde o temprano alguien vendría.
Bueno, debo felicitarle.
Tiene una gran operación montada aquí.
¿Por qué tiene todas esas fotos de mí,
doctor Cutter?
Porque siempre me interesé en usted
desde que le conocí.
¿Conocerme?
¿Cuándo?
En el viejo mundo,
recuerdo como nos preocupábamos
por las computadoras, la web.
La información sobre todos y sobre cualquier cosa.
Construimos cortafuegos y encriptamos nuestras vidas.
Siempre pensé que era una reacción exagerada.
Había una clavija. Desconéctala. Maricón.
- Los agujas no tienen una clavija. - Exactamente.
La Unión quería un salvoconducto, es lo que estaba desarrollando.
Querían ese cortafuegos para ellos mismos,
pero es demasiado importante.
La protección debe ser democrática. Al igual que el conocimiento.
¿Y qué hay del poder?
Porque estas cosas son poderosas.
No puedes entregarle esa clase de poder a nadie.
¿Por qué no?
Tuvimos la santidad de nuestros propios pensamientos
antes de los agujas.
Nuestras mentes son los únicos estados independientes, libres existentes.
Lo entiendo.
Ve a los agujas como una fuerza invasora
y ahora quiere una guerra.
No, una evolución.
La gente puede cambiar para contrarrestar a los agujas.
Balance natural.
Un día, haremos nuestras propias capuchas.
Quizá ya las tenemos, agente Ross.
Usted es especial.
No me mire con esos ojos inocentes.
No tiene por qué fingir.
Yo no soy su compañero aguja.
Pero ambos sabemos lo que puede hacer.
Es nuestra nueva arma contra ellos.
¡Me están sondeando!
¡Cielos, Honor!
¿Qué quiso decir? ¿Por qué eres un arma?
Nada, no... no significa nada. Está... haciendo tiempo.
No sea tan modesto, agente Ross.
Cuéntele sobre su don.
- Es suficiente, Cutter. - ¿Qué quiere decir?
Quiero decir, que honestamente, es un arma.
¿Por qué?
Sondéalo y descúbrelo.
No puedo.
Puede bloquearte.
No puedes traspasarlo.
Es el Fabricante de Capuchas. Detente. Atrapa al Fabricante de Capuchas.
Mierda.
Los ha guiado justo hacia nosotros.
Lo van a despedazar, doctor.
- ¿Hay otra salida? Vamos. - No.
Por ahí. Por mi oficina. Lo llevará a una salida de emergencia.
Los distraeré. De todas formas, es a mí a quien quieren.
No. No puede.
Debe ser protegido.
¡Vaya!
Te lo iba a decir cuando fuera seguro. Honor.
Honor.
¡Honor!
Ábrela. ¡Honor, abre la puerta!
Podemos fabricar nuestras propias capuchas.
Honor, abre la puerta.
Honor, tenía un don.
No lo entendía. Me entrenaron.
Me entrenaron para...
Espera.
No tengo otra salida, Honor.
- Me mentiste. - Ambos mentimos, ¿no es así?
- Trajiste a los agujas. - No.
No, no. No lo hice. No pude detenerlos.
Se nos es permitido tener nuestros secretos.
Es tu derecho. Tu derecho y el mío.
No quería hacerte daño, pero...
no fue mi elección bloquearte.
No puedes confiar en él, Honor.
Entonces déjame sondearte.
Sabré la verdad si te sondeo.
Ross, déjame entrar.
Perdóname.
Tienes un gran talento.
En realidad, eres un milagro.
Eres el único con quien podemos arriesgarnos a hacer esto.
Mire a esa maldita aguja, sola en su sanctasanctórum.
Juegas a ser compañeros para mantenerla cerca.
Bastante linda para ser un mutante.
Podría escapar con mi asignación, señora.
Haz lo que tengas que hacer para ganarte su confianza.
Luego descubre lo que los agujas están planeando en las calles.
Descubre lo que puedas.
Lo tengo comiendo en la palma de mi mano.
Ella, es una ella.
Honor, yo...
Lo siento, Honor.
Me escapé con mi asignación.
Me enamoré de ti.
Podemos irnos de la ciudad.
Podemos ir a las montañas.
Puedes leer las mentes, pero no puedes leer mi corazón.
Por favor créeme, Honor.
Por favor.
Ya soy un libro abierto.
Igual que mi padre.
Puedes confiar en mí, Honor.
Honor.
¿Honor?
¡Honor!
Honor, tenemos que confiar el uno en el otro...
¿o qué esperanza queda?
Podríamos ir muy lejos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-