1 00:00:42,541 --> 00:00:45,400 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:35,594 --> 00:01:37,178 ¡Sáquenlos y elimínenlos! 3 00:01:37,211 --> 00:01:38,912 ¡Sáquenlos y elimínenlos! 4 00:01:38,936 --> 00:01:40,936 ¡Sáquenlos y elimínenlos! 5 00:02:04,747 --> 00:02:06,288 El anciano, es inofensivo. 6 00:02:08,911 --> 00:02:10,512 La del gorro marrón 7 00:02:10,590 --> 00:02:13,133 solo está aquí por su novio. 8 00:02:13,233 --> 00:02:18,019 El del traje verde, está enojado, pero lo ha internalizado. 9 00:02:20,321 --> 00:02:22,123 La mujer con la cara pintada, está comprometida. 10 00:02:22,203 --> 00:02:23,833 Deberían vigilarla. 11 00:02:24,332 --> 00:02:27,916 Estoy recibiendo una agitación general, 12 00:02:28,040 --> 00:02:30,122 anticipación, 13 00:02:30,605 --> 00:02:32,708 consternación. 14 00:02:33,220 --> 00:02:35,222 Saben que están siendo vigilados. 15 00:02:44,677 --> 00:02:46,339 El del sombrero verde, sabe que ha sido sondeado. 16 00:02:46,447 --> 00:02:48,013 Te demoras mucho en ellos, sienten la presencia. 17 00:02:48,092 --> 00:02:49,834 Mantenlo superficial y leve. 18 00:02:50,083 --> 00:02:52,964 No estarán muy contentos si saben que un aguja los está sondeando. 19 00:02:53,386 --> 00:02:54,868 ¡Sáquenlos y elimínenlos! 20 00:02:54,948 --> 00:02:56,682 Muy tarde, nos han descubierto. 21 00:02:56,787 --> 00:02:58,930 ¡Por allá! ¡Por allá! 22 00:03:03,520 --> 00:03:05,522 Les encanta cuando los sondeas. 23 00:03:21,450 --> 00:03:25,940 ¡Fuera los agujas! ¡Fuera los agujas! ¡Fuera los agujas! 24 00:03:34,507 --> 00:03:36,089 ¿Qué tiene puesto ese payaso? 25 00:03:44,576 --> 00:03:46,358 ¡Cuidado! 26 00:03:51,813 --> 00:03:53,875 ¡Regresen! ¡Muévanse! 27 00:03:56,938 --> 00:03:59,641 ¡Atrás! 28 00:03:59,752 --> 00:04:01,775 ¡Fuera del camino! 29 00:04:08,252 --> 00:04:10,255 ¡Muévanse! 30 00:04:28,241 --> 00:04:30,243 ¡Muévanse! 31 00:04:37,070 --> 00:04:38,931 Muévanse. 32 00:04:39,697 --> 00:04:40,875 Fuera del camino. 33 00:04:44,369 --> 00:04:45,931 ¿Ves lo que hiciste? 34 00:04:46,040 --> 00:04:47,727 Perdí mi sombrero. 35 00:04:49,040 --> 00:04:51,323 ¿Es de tu caja de disfraces? 36 00:05:03,701 --> 00:05:05,703 Ven acá. 37 00:05:25,125 --> 00:05:26,987 Continúen con el aguja número doce. 38 00:05:30,131 --> 00:05:32,083 Aguja número ocho. 39 00:05:32,487 --> 00:05:35,575 Procedan con el aguja número ocho. 40 00:05:35,741 --> 00:05:37,483 ¡Mierda de aguja! 41 00:05:37,543 --> 00:05:39,809 - Sí, lo sé. - Si tiene preguntas sobre los agujas, 42 00:05:39,894 --> 00:05:42,380 por favor, fórmese en... 43 00:05:42,466 --> 00:05:44,819 Todas las cuestiones sobre los agujas serán atendidas. 44 00:05:49,832 --> 00:05:52,616 Ross, la Unión Libre prohíbe las protestas callejeras. 45 00:05:52,716 --> 00:05:53,957 Tienen miedo de comenzar una guerra. 46 00:05:54,037 --> 00:05:56,420 Y arruiné mi sombrero. Mira esa ala... cielos. 47 00:05:56,520 --> 00:05:57,901 ¿Me escuchó, agente Ross, 48 00:05:58,001 --> 00:05:59,123 o recibió un golpe en la cabeza? 49 00:05:59,155 --> 00:06:00,280 ¿Qué pensaron que iba a pasar, 50 00:06:00,326 --> 00:06:01,942 cuando comenzamos a usar a los agujas para sondear la mente de la gente 51 00:06:02,014 --> 00:06:03,810 - sin su consentimiento? - La ley Antiinmunidad 52 00:06:03,835 --> 00:06:05,268 hará su vida más fácil. 53 00:06:05,362 --> 00:06:07,362 ¿Bombas incendiarias y sombreros arruinados? No lo creo. 54 00:06:07,431 --> 00:06:09,675 La gente solo necesita tiempo para tener cierta perspectiva. 55 00:06:09,767 --> 00:06:13,373 Sondear a alguien en las calles es como 56 00:06:13,821 --> 00:06:15,523 revisarles sus bolsillos. 57 00:06:15,693 --> 00:06:17,375 A la gente no le gusta lo que cae de sus bolsillos. 58 00:06:17,455 --> 00:06:19,437 ¿Qué demonios tienes ahí? 59 00:06:19,537 --> 00:06:22,933 Es algo burdo. Como las orejas de un tejón. 60 00:06:23,222 --> 00:06:24,884 Alto ahí. 61 00:06:25,016 --> 00:06:27,018 He sido requerida. 62 00:06:29,797 --> 00:06:32,180 Ahí está nuestra conejilla de indias. 63 00:06:32,296 --> 00:06:34,298 A mi oficina. 64 00:06:51,144 --> 00:06:55,088 He sido requerida por el agente Okhile. 65 00:06:55,188 --> 00:06:56,810 Tome asiento. 66 00:06:56,910 --> 00:06:58,912 Espere. 67 00:07:00,548 --> 00:07:03,091 El nuevo proyecto de ley nos da permiso para usar la telepatía 68 00:07:03,191 --> 00:07:05,587 en investigaciones de Seguridad. 69 00:07:06,232 --> 00:07:08,719 ¿Te agrada tu nueva compañera? 70 00:07:09,106 --> 00:07:10,768 Así que en verdad lo haremos, ¿no? 71 00:07:11,079 --> 00:07:12,639 Causó un disturbio. 72 00:07:12,717 --> 00:07:13,929 Es un riesgo. 73 00:07:14,123 --> 00:07:16,125 No para ti. 74 00:07:17,077 --> 00:07:19,459 Acceso total a los pensamientos de un civil, 75 00:07:19,559 --> 00:07:21,181 en cualquier momento, 76 00:07:21,281 --> 00:07:25,216 según lo juzgue conveniente el agente a cargo. 77 00:07:26,340 --> 00:07:28,442 Vamos. Es un maldito regalo. 78 00:07:28,729 --> 00:07:30,060 Bueno, encontrar gatitos perdidos 79 00:07:30,122 --> 00:07:32,785 y dirigirte a los baños públicos más cercanos es una cosa. 80 00:07:32,911 --> 00:07:35,614 ¿Pero convertir a un aguja en policía? 81 00:07:35,714 --> 00:07:37,296 Me pone nervioso, señora. 82 00:07:37,396 --> 00:07:40,284 No tan nervioso como el que está posado allá. 83 00:07:40,521 --> 00:07:42,524 Ella. 84 00:07:43,632 --> 00:07:47,416 - Ella, es una ella. - Sí, sí, considérame avisada. 85 00:07:59,012 --> 00:08:01,715 No me mires, aguja. 86 00:08:01,895 --> 00:08:03,657 Me han prohibido expresamente sondear a un agente 87 00:08:03,737 --> 00:08:06,907 bajo ninguna circunstancia. 88 00:08:18,740 --> 00:08:20,123 ¿Feliz? 89 00:08:26,547 --> 00:08:28,682 Vayamos a trabajar. 90 00:08:28,790 --> 00:08:30,492 Compañera. 91 00:08:30,568 --> 00:08:31,883 Eres parte de una célula anarquista 92 00:08:31,908 --> 00:08:33,891 que lucha contra los agujas, Rathbone. 93 00:08:33,961 --> 00:08:35,194 Dame los nombres de tus cómplices. 94 00:08:35,219 --> 00:08:37,929 - Soy un hombre libre. - No desde donde estoy parado. 95 00:08:38,000 --> 00:08:40,421 Desde donde estoy parado, no es la maldita Unión Libre. 96 00:08:40,538 --> 00:08:43,071 Todos seremos esclavos de los agujas. 97 00:08:43,313 --> 00:08:45,015 Los agujas trabajan para los Normales 98 00:08:45,623 --> 00:08:48,667 y no son los agujas quienes lanzan las bombas. 99 00:08:51,966 --> 00:08:54,169 ¿Por qué llevabas esto? 100 00:08:56,450 --> 00:08:57,552 No seas tímido. 101 00:08:57,652 --> 00:08:58,833 Póntelo 102 00:08:58,933 --> 00:09:00,935 y descúbrelo. 103 00:09:13,324 --> 00:09:15,360 Por supuesto que no. 104 00:09:15,548 --> 00:09:19,072 La ley Antiinmunidad dice: "sí, por supuesto que sí", amigo mío. 105 00:09:32,454 --> 00:09:34,496 John Rathbone. 106 00:09:38,588 --> 00:09:39,897 - John Rathbone... - John Rathbone... 107 00:09:39,969 --> 00:09:42,358 John Rathbone... 108 00:09:43,290 --> 00:09:45,332 - John Rathbone... - John Rathbone... 109 00:09:47,331 --> 00:09:49,273 John Rathbone. 110 00:09:57,967 --> 00:09:59,969 John Rathbone. 111 00:10:04,600 --> 00:10:06,602 Demasiada... 112 00:10:08,979 --> 00:10:10,641 furia y orgullo, 113 00:10:10,741 --> 00:10:13,785 tu deseo... tu deseo... 114 00:10:15,687 --> 00:10:18,551 John... ¡John! 115 00:10:21,941 --> 00:10:24,084 Deseas que tu hermano mayor estuviera aquí 116 00:10:24,209 --> 00:10:25,971 para que viera que por fin eres bueno en algo. 117 00:10:27,227 --> 00:10:30,251 Quieres que se sienta orgulloso por una vez. 118 00:10:30,453 --> 00:10:33,096 Un joven enojado con el mundo. 119 00:10:35,257 --> 00:10:38,200 "¡Cómete tu arroz con leche, maldito flacucho!" 120 00:10:43,025 --> 00:10:45,000 "¡No! No me digas qué debo hacer". 121 00:10:48,908 --> 00:10:50,910 Tu madre. 122 00:10:52,409 --> 00:10:54,512 Amabas a tu madre. 123 00:10:58,096 --> 00:11:00,558 La encontrabas sexualmente atractiva. 124 00:11:08,060 --> 00:11:10,684 La observabas en la piscina y te masturbabas. 125 00:11:10,762 --> 00:11:12,427 Por favor... 126 00:11:12,530 --> 00:11:13,924 Aterrorizado. 127 00:11:13,980 --> 00:11:15,962 Por favor. 128 00:11:16,125 --> 00:11:19,469 - Aterrorizado del mundo. - Por favor, detente. 129 00:11:19,569 --> 00:11:21,591 Aterrorizado por cómo te hace sentir tu madre. 130 00:11:33,612 --> 00:11:36,034 No puedes ocultarlo. 131 00:11:36,134 --> 00:11:38,137 Puedo verlo todo. 132 00:11:38,857 --> 00:11:41,641 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 133 00:11:41,741 --> 00:11:43,843 En la parte trasera. 134 00:11:43,868 --> 00:11:44,909 En la habitación trasera. 135 00:11:44,934 --> 00:11:47,677 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 136 00:11:48,245 --> 00:11:51,068 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 137 00:11:51,591 --> 00:11:54,659 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 138 00:11:54,928 --> 00:11:58,643 El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro. 139 00:11:59,370 --> 00:12:03,176 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 140 00:12:03,427 --> 00:12:06,997 El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro. 141 00:12:07,176 --> 00:12:09,475 - El veloz... marrón... zorro... - El perro negro se inclina... 142 00:12:09,500 --> 00:12:11,061 ante el majestuoso zorro. 143 00:12:11,116 --> 00:12:14,179 El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro. 144 00:12:14,451 --> 00:12:18,343 El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro. 145 00:12:18,381 --> 00:12:21,406 El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro. 146 00:12:21,523 --> 00:12:24,727 ¡El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro! 147 00:12:26,810 --> 00:12:28,653 En una pequeña habitación en la parte posterior de la guarida, 148 00:12:28,786 --> 00:12:30,734 las paredes están manchadas con nicotina. 149 00:12:35,259 --> 00:12:38,867 Estás conspirando. Conspiran juntos. 150 00:12:39,514 --> 00:12:41,857 Gerry Hapster, alias "Gezza". 151 00:12:42,106 --> 00:12:44,208 Michael Smith. Colin Barber. 152 00:12:44,258 --> 00:12:45,852 Damien Gibbs, alias "Gibbon". 153 00:12:45,918 --> 00:12:48,201 "¡Ponte la capucha!". 154 00:12:52,741 --> 00:12:54,003 Lo siento. 155 00:12:54,103 --> 00:12:56,305 Lo siento, por favor... 156 00:12:57,605 --> 00:12:59,467 Lo expoliaste bastante bien. 157 00:12:59,536 --> 00:13:01,718 Se resistía, así que endurecí mi entrada. 158 00:13:01,786 --> 00:13:03,208 ¿Fue demasiado? 159 00:13:03,285 --> 00:13:05,327 No fue agradable verlo de cerca. 160 00:13:07,890 --> 00:13:11,034 Me disculpo si le ha sido incómodo presenciarlo, agente Ross. 161 00:13:11,134 --> 00:13:14,729 Me sorprendió tanto como a cualquier otro cuando me pidieron... 162 00:13:14,784 --> 00:13:17,247 Jamás sondearía a un agente de seguridad. 163 00:13:17,347 --> 00:13:18,629 Ahora somos colegas, así que tendré que 164 00:13:18,709 --> 00:13:20,851 confiar en ti. 165 00:13:20,951 --> 00:13:22,940 Eso es. Ebony e Ivory. 166 00:13:23,007 --> 00:13:25,114 Ya vámonos. 167 00:13:52,068 --> 00:13:54,020 - ¡Abajo! - ¡Entrando! 168 00:13:54,045 --> 00:13:55,481 Manos en la cabeza, señoritas. Vamos. 169 00:13:55,521 --> 00:13:57,337 - ¡Vamos! - Están ocultando algo. 170 00:13:57,362 --> 00:13:58,503 Registren el lugar. 171 00:14:02,816 --> 00:14:05,319 - Está ahí. - Ábrelo. 172 00:14:09,576 --> 00:14:11,759 Es otra de esas cosas. 173 00:14:11,859 --> 00:14:13,741 "Esta capucha es cortesía 174 00:14:13,821 --> 00:14:16,093 del Fabricante de Capuchas, espera que te sea útil". 175 00:14:16,193 --> 00:14:18,195 Espósenlos. 176 00:14:20,054 --> 00:14:22,264 ¿Por qué lo ocultabas? 177 00:14:22,288 --> 00:14:23,569 No es nuestra. De verdad. 178 00:14:23,616 --> 00:14:25,506 ¿Quién es el Fabricante de Capuchas? 179 00:14:27,084 --> 00:14:30,468 - Habla. - No lo sabemos. 180 00:14:48,489 --> 00:14:50,491 ¡Seguridad! ¡Quítatela! 181 00:14:51,492 --> 00:14:53,634 ¿Estás armado? 182 00:14:53,734 --> 00:14:55,207 Honor, ¿está armado? 183 00:14:55,325 --> 00:14:57,627 ¿Honor? ¿Tienes alguna arma? 184 00:14:59,273 --> 00:15:01,976 ¡Honor, sondéalo! 185 00:15:03,478 --> 00:15:05,857 Por una mierda. 186 00:15:05,897 --> 00:15:08,720 - ¡Abajo! - La... capucha, no pude... 187 00:15:09,244 --> 00:15:11,326 no pude sondearlo por la capucha. 188 00:15:12,529 --> 00:15:14,922 ¡Al piso! 189 00:15:35,850 --> 00:15:38,153 Estás pensando en mí... 190 00:15:38,324 --> 00:15:40,326 besando a otra chica. 191 00:15:41,282 --> 00:15:43,784 Está atada en un rincón. 192 00:15:44,158 --> 00:15:48,300 Desnuda, porque... le quitaste su ropa. 193 00:15:51,296 --> 00:15:54,288 Estás dentro de mí por detrás. 194 00:15:54,962 --> 00:15:58,546 Jalando mi cabeza hacia atrás para que pueda verla. 195 00:15:58,865 --> 00:16:00,998 Tú... 196 00:16:01,551 --> 00:16:04,154 metiéndomelo por horas. 197 00:16:05,801 --> 00:16:07,743 Duele. 198 00:16:10,586 --> 00:16:12,589 Tengo dolor. 199 00:16:13,058 --> 00:16:14,937 Mucho dolor. 200 00:16:15,281 --> 00:16:16,679 Y no puede besarlo mejor. 201 00:16:16,765 --> 00:16:18,898 No puede besarlo mejor. 202 00:16:21,236 --> 00:16:25,020 Eso es tan intenso, cariño. 203 00:16:28,611 --> 00:16:30,332 Llévame a la Unión. 204 00:16:30,356 --> 00:16:31,565 Sí, señor. 205 00:16:33,721 --> 00:16:36,764 - ¿Qué es eso? - No lo sé, señor. 206 00:16:42,295 --> 00:16:45,338 "Cortesía del Fabricante de Capuchas". 207 00:16:50,571 --> 00:16:51,572 Alto... 208 00:16:51,759 --> 00:16:53,712 Alto. 209 00:16:54,925 --> 00:16:58,008 Jalando mi cabeza hacia atrás... 210 00:17:00,258 --> 00:17:03,165 Duele, no puede besar mejor... 211 00:17:03,340 --> 00:17:05,899 - Por favor, ya basta. - Duele. 212 00:17:06,148 --> 00:17:08,330 No me lastime. 213 00:17:08,430 --> 00:17:10,953 - Por favor, ya basta. - No me lastime. 214 00:17:11,013 --> 00:17:12,609 No me lastime. 215 00:17:13,196 --> 00:17:15,359 - Por favor, ya basta. - No me lastime. 216 00:17:15,469 --> 00:17:17,289 No me lastime. 217 00:17:17,443 --> 00:17:19,306 - Por favor, ya basta. - No me lastime. 218 00:17:19,922 --> 00:17:22,042 - Alto. Por favor, ya basta. - Alto. 219 00:17:22,177 --> 00:17:24,720 Por favor, ya basta. No me lastime. 220 00:17:25,047 --> 00:17:27,270 - Ya basta. No me lastime. - Por favor, ya basta. Por favor, basta. 221 00:17:27,323 --> 00:17:30,146 - Ya basta, por favor. No me lastime. - No me lastime. 222 00:17:30,189 --> 00:17:31,955 - Por favor, ya basta. - No me lastime. 223 00:17:32,047 --> 00:17:34,759 ¡Por favor, alto! 224 00:17:36,102 --> 00:17:38,967 Mary. ¿Mary? 225 00:17:40,045 --> 00:17:42,327 No pasa nada. Estás en casa. 226 00:17:42,413 --> 00:17:45,545 Aquí estoy, Mary. Todo está bien. 227 00:17:45,764 --> 00:17:48,807 Honor, no, no me toques. 228 00:17:51,469 --> 00:17:53,411 ¿Ahora eres uno de ellos? 229 00:18:48,816 --> 00:18:51,440 - Te traje el desayuno. - No debió haber venido. 230 00:18:51,487 --> 00:18:53,269 Bueno, es lo que hacen los compañeros... vengo por ti, 231 00:18:53,369 --> 00:18:55,029 te traigo un café, nos quejamos de nuestra otra mitad 232 00:18:55,079 --> 00:18:56,523 camino al trabajo. 233 00:18:56,594 --> 00:18:58,828 ¿Crees que viviendo en este lugar, podría permitir...? 234 00:18:59,125 --> 00:19:00,265 No tengo otra mitad. 235 00:19:00,311 --> 00:19:01,953 Bueno, eso es algo que tenemos en común. 236 00:19:02,202 --> 00:19:04,655 Apuesto que te gustan los sándwiches de huevo. 237 00:19:09,117 --> 00:19:10,317 Estupendo. 238 00:19:10,434 --> 00:19:13,301 ¿Fuiste tú? ¡Oye! 239 00:19:17,544 --> 00:19:19,546 Es solo un auto, ¿no? 240 00:19:21,041 --> 00:19:22,543 Es mi culpa. 241 00:19:22,576 --> 00:19:24,257 No les gusta que trabaje para Seguridad. 242 00:19:24,338 --> 00:19:27,844 Les dije que no tenía opción. Soy un software. 243 00:19:28,081 --> 00:19:30,023 Y un software no tiene opción, ¿verdad? 244 00:19:30,123 --> 00:19:31,945 Claro. 245 00:19:31,990 --> 00:19:33,962 Estos lugares... 246 00:19:34,400 --> 00:19:35,702 en mi experiencia, 247 00:19:35,866 --> 00:19:37,728 los guetos producen disentimientos. 248 00:19:37,828 --> 00:19:39,189 Si va a haber auténticos problemas, 249 00:19:39,269 --> 00:19:40,283 aquí es donde comenzarán. 250 00:19:40,308 --> 00:19:41,910 No queremos problemas, agente Ross. 251 00:19:41,935 --> 00:19:43,400 Sólo queremos llevar vidas ordinarias 252 00:19:43,634 --> 00:19:45,636 y no podemos hacerlo viviendo aquí. 253 00:19:46,616 --> 00:19:50,200 ¿Podemos dejar de lado el "agente"? ¿Y dejarlo en "Ross"? 254 00:19:50,300 --> 00:19:54,108 Sí, tu compañero, Ross, quien te trajo sándwiches de huevo. 255 00:19:54,909 --> 00:19:56,371 No vayas a manchar de yema el... 256 00:19:56,627 --> 00:19:58,629 Grandioso. 257 00:20:01,280 --> 00:20:04,076 La capucha es de 86 por ciento 258 00:20:04,162 --> 00:20:05,661 lino encerado sin blanquear. 259 00:20:05,755 --> 00:20:08,548 Durante su preparación, se sumerge en... esperen... 260 00:20:08,648 --> 00:20:10,631 "Metal líquido ionizado". 261 00:20:10,731 --> 00:20:12,548 Es alguna especie de baño químico sofisticado 262 00:20:12,618 --> 00:20:14,054 que bloquea las señales eléctricas 263 00:20:14,134 --> 00:20:15,181 que son sondeadas por los agujas. 264 00:20:15,314 --> 00:20:16,998 Al parecer, nuestro Fabricante de Capuchas tiene acceso 265 00:20:17,098 --> 00:20:19,118 a la División de Ciencias, en el nivel de tecnología. 266 00:20:19,259 --> 00:20:21,682 Quiero una lista de todos los que están en la División de Ciencias de la Unión. 267 00:20:21,768 --> 00:20:23,310 Quiero saber qué hacen, 268 00:20:23,410 --> 00:20:24,790 cómo lo hacen, para quién. 269 00:20:24,815 --> 00:20:26,806 No se me queden mirando. Vayan y sean detectives. 270 00:20:26,831 --> 00:20:28,673 Debe haber más de estas cosas ocultas en las calles. 271 00:20:28,726 --> 00:20:30,048 Son poderosas y funcionan. 272 00:20:30,143 --> 00:20:31,945 Quizá sea algo bueno. 273 00:20:32,018 --> 00:20:34,039 ¿Quién dijo eso? 274 00:20:34,421 --> 00:20:35,883 Han estado ahí afuera. 275 00:20:35,983 --> 00:20:37,524 Es un polvorín. 276 00:20:37,624 --> 00:20:39,787 Podríamos perder el control de la ciudad. 277 00:20:40,709 --> 00:20:42,651 Los Normales están buscando una forma de luchar contra 278 00:20:42,742 --> 00:20:44,968 la ley Antiinmunidad, y sería el fin, 279 00:20:45,006 --> 00:20:46,848 esa división, solo empeorará. 280 00:20:46,944 --> 00:20:48,414 Lo siento, señor. 281 00:20:48,539 --> 00:20:49,789 ¿Cómo puedo ayudar 282 00:20:49,850 --> 00:20:51,991 en esta investigación, agente Ross? 283 00:20:55,783 --> 00:21:00,348 Información sobre: material de lino encerado sin blanquear. 284 00:21:01,620 --> 00:21:04,173 Lino encerado... 285 00:21:10,410 --> 00:21:13,277 Industria textil... 286 00:21:38,805 --> 00:21:40,807 Muy bien, lo tengo. 287 00:21:42,128 --> 00:21:44,578 El hilo de lino encerado es una fibra de celulosa. 288 00:21:44,603 --> 00:21:46,673 Sus hilos entramados están tejidos para que sea ligero, 289 00:21:46,773 --> 00:21:48,112 que permita el paso del aire y resistente. 290 00:21:48,151 --> 00:21:51,175 Su uso hoy en día es principalmente en la industria de la confección, 291 00:21:51,221 --> 00:21:53,760 especialmente en la fabricación de ropa de calidad, 292 00:21:53,934 --> 00:21:55,836 pero tradicionalmente también para la encuadernación. 293 00:21:55,936 --> 00:21:58,038 Hay ocho puntos de venta de telas que puedo encontrar 294 00:21:58,138 --> 00:21:59,925 en las zonas marginales de la ciudad. 295 00:22:00,050 --> 00:22:02,996 Bien, se los anotaré. 296 00:22:03,164 --> 00:22:05,627 Me encantan los compañeros que logran que las cosas se hagan. 297 00:22:05,735 --> 00:22:07,998 ¿A ti no? Quiero que visiten esas tiendas. 298 00:22:08,098 --> 00:22:10,950 Encontremos al Fabricante de Capuchas antes de que esto se salga de control. 299 00:22:26,260 --> 00:22:29,845 COMPARTE. CORTESÍA DEL FABRICANTE DE CAPUCHAS - ¡Oigan! ¡Aquí! ¡Por aquí! 300 00:22:34,862 --> 00:22:37,424 ¡Abe, mira! 301 00:22:37,587 --> 00:22:39,997 ¡Pónganselas! ¡Pónganselas! 302 00:22:53,334 --> 00:22:55,557 No estamos haciendo amigos. 303 00:22:55,657 --> 00:22:58,620 No. Pero estamos influenciando a las personas. 304 00:23:07,927 --> 00:23:09,749 ¿Qué les dirías? 305 00:23:09,817 --> 00:23:13,656 Nada, solo son, chiquillos presumidos. 306 00:23:14,141 --> 00:23:16,284 ¿Es muy ruidoso ahí? 307 00:23:16,641 --> 00:23:18,383 Sí, puede serlo. 308 00:23:18,483 --> 00:23:20,525 Aprendes a filtrarlo. 309 00:23:22,447 --> 00:23:24,510 Es más difícil en la ciudad. 310 00:23:24,610 --> 00:23:26,612 Me gustaría escapar algún día. 311 00:23:27,290 --> 00:23:29,292 ¿A dónde? 312 00:23:33,216 --> 00:23:35,218 ¿Qué? 313 00:23:36,118 --> 00:23:39,882 Es gracioso. Estar cerca de ti es diferente. 314 00:23:41,284 --> 00:23:43,286 ¿Diferente? ¿Cómo así? 315 00:23:43,452 --> 00:23:45,154 Vete a casa, aguja. 316 00:23:45,222 --> 00:23:46,621 ¡Oye! ¡Modales! 317 00:23:46,714 --> 00:23:48,953 Regresa aquí y discúlpate con la dama. 318 00:23:49,053 --> 00:23:51,449 Oye, tú. Sí, tú, ven aquí. Ven aquí. 319 00:23:53,913 --> 00:23:55,655 Ayúdame. 320 00:23:55,708 --> 00:23:59,397 Ayúdame. Ayúdame. 321 00:23:59,750 --> 00:24:02,173 - ¡Ayúdame! - Ayúdame... 322 00:24:02,218 --> 00:24:04,220 ¿Honor? 323 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 ¡Ayúdame! 324 00:24:18,794 --> 00:24:20,796 Quítate del camino. 325 00:24:20,895 --> 00:24:22,238 Ayúdame. 326 00:24:22,301 --> 00:24:24,680 - ¿Dónde estás? - Ayúdame... 327 00:24:29,621 --> 00:24:31,122 ¡Seguridad! ¡Suelta el arma! 328 00:24:31,276 --> 00:24:33,245 Pensaré en una carta... 329 00:24:33,270 --> 00:24:35,871 - Ayúdame... - y ella tendrá que decirme cuál es. 330 00:24:35,918 --> 00:24:36,777 Ayúdame. 331 00:24:36,824 --> 00:24:38,544 - Apuesto a que yo gano. - Déjala ir. 332 00:24:38,613 --> 00:24:39,675 Todo va a estar bien, Mary. 333 00:24:39,700 --> 00:24:41,355 Me hizo que lo sondeara y dolió. 334 00:24:41,395 --> 00:24:42,800 Bueno, lo intentó. 335 00:24:42,926 --> 00:24:44,908 Mucho. 336 00:24:45,047 --> 00:24:47,029 Pero ni siquiera pudo rasguñar la superficie. 337 00:24:47,129 --> 00:24:49,672 - Suelta el arma ahora. - Así que ella me golpeó. 338 00:24:49,772 --> 00:24:51,988 Sí. Me golpeó. 339 00:24:52,091 --> 00:24:54,193 No solo soy un Normal. 340 00:24:54,418 --> 00:24:58,826 Soy de la Unión Libre. ¡Soy importante, maldita perra aguja! 341 00:25:12,919 --> 00:25:15,770 Soy director de la comisión de recursos federales. No pueden retenerme. 342 00:25:15,894 --> 00:25:17,596 Es un hombre importante. 343 00:25:17,924 --> 00:25:19,246 ¿Sabe que es ilegal para la gente importante 344 00:25:19,326 --> 00:25:20,650 visitar lugares como este? 345 00:25:20,729 --> 00:25:23,232 Créame, podemos retenerle el tiempo suficiente. 346 00:25:23,348 --> 00:25:25,690 A estos tipos no les importa la política. 347 00:25:25,790 --> 00:25:28,048 Cavan en tus sueños por unos pocos centavos 348 00:25:28,073 --> 00:25:31,217 y esta es la mejor parte: no lo pueden fingir. 349 00:25:33,148 --> 00:25:36,352 Pero ahí afuera, tenemos que protegernos. 350 00:25:36,377 --> 00:25:41,025 Es por eso que debemos llevar puestas estas capuchas, ¿sí? 351 00:25:41,431 --> 00:25:43,384 - Es adorable. - Basta. 352 00:25:45,493 --> 00:25:47,315 Querido. 353 00:25:47,564 --> 00:25:51,188 ¿Sabe? No es de las capuchas de lo que se tiene que preocupar, agente. 354 00:25:51,288 --> 00:25:52,933 Es de los agujas. 355 00:25:53,152 --> 00:25:55,003 Hay una resistencia. Están listos para revelarse. 356 00:25:55,028 --> 00:25:57,030 No puede confiar en ninguno de ellos. 357 00:25:57,332 --> 00:25:59,910 Especialmente en los que le gustan. 358 00:25:59,935 --> 00:26:01,777 Ella es una oficial de Seguridad 359 00:26:01,857 --> 00:26:03,206 y usted no la conoce. 360 00:26:03,277 --> 00:26:06,706 Las investigaciones de Seguridad también son asunto mío, agente Ross 361 00:26:06,784 --> 00:26:08,643 y un montón de solicitudes para la financiación científica 362 00:26:08,723 --> 00:26:10,465 pasan por mi escritorio. 363 00:26:10,565 --> 00:26:12,427 Una era para tela de lino, un montón de tela. 364 00:26:12,527 --> 00:26:14,529 ¿Quién la solicitó? 365 00:26:52,837 --> 00:26:54,839 Honor. Nos vamos. 366 00:27:06,075 --> 00:27:08,377 Así que, la solicitud para la tela de lino vino 367 00:27:08,477 --> 00:27:10,413 de parte de un departamento creado para hacer investigaciones 368 00:27:10,475 --> 00:27:12,477 en la prevención contra los agujas. 369 00:27:21,579 --> 00:27:23,731 Estaban usando a los agujas a su máximo rendimiento en un laboratorio 370 00:27:23,829 --> 00:27:26,312 y en otro, resolviendo cómo detenerlos. 371 00:27:40,488 --> 00:27:42,491 ¿Quién es él? 372 00:27:48,267 --> 00:27:50,410 El doctor Thaddeus Cutter. 373 00:27:50,510 --> 00:27:52,932 Renunció a la división por razones médicas 374 00:27:53,032 --> 00:27:54,694 hace trece años. 375 00:27:54,794 --> 00:27:56,797 Los rumores dicen que sufrió un colapso nervioso. 376 00:27:58,198 --> 00:27:59,607 Algo en su mente, ¿no? 377 00:27:59,708 --> 00:28:02,282 Quizá un aguja podría haberlo sondeado. Podría haber ayudado. 378 00:28:06,785 --> 00:28:08,788 Debes intentarlo conmigo alguna vez. 379 00:28:10,364 --> 00:28:14,261 Está bien, sé que no tienes permitido sondear a un agente. 380 00:28:14,982 --> 00:28:16,984 Eres diferente. 381 00:28:17,745 --> 00:28:20,548 Dijiste eso antes. ¿De qué forma soy diferente? 382 00:28:20,628 --> 00:28:23,374 Preguntaste si era ruidoso ahí. 383 00:28:23,539 --> 00:28:24,800 Lo es. 384 00:28:24,891 --> 00:28:27,875 La ciudad está llena de pensamientos extravagantes. 385 00:28:27,984 --> 00:28:30,687 A veces me siento como una antena rota, 386 00:28:30,787 --> 00:28:33,158 solamente captando todo el parloteo. 387 00:28:33,542 --> 00:28:35,805 Y los rumores nunca cesan, 388 00:28:35,905 --> 00:28:37,689 pero, 389 00:28:38,597 --> 00:28:40,639 cuando estoy contigo, es 390 00:28:43,449 --> 00:28:45,451 tranquilo. 391 00:29:11,118 --> 00:29:14,022 Vamos, Mary. Lo siento, ¿sí? 392 00:29:14,122 --> 00:29:16,144 No te alejes de mí. 393 00:29:16,252 --> 00:29:18,715 No seas una mojigata, Mary. 394 00:29:18,807 --> 00:29:20,744 Vamos. 395 00:29:20,814 --> 00:29:22,856 Quítate de la lluvia. 396 00:29:24,806 --> 00:29:27,149 Qué buena chica. 397 00:29:27,289 --> 00:29:28,630 ¿Adónde iremos? 398 00:29:28,730 --> 00:29:30,829 ¿Adónde iremos? 399 00:29:57,810 --> 00:29:59,872 Nadie entra. 400 00:29:59,989 --> 00:30:01,991 No dejen salir a nadie. 401 00:30:03,907 --> 00:30:06,690 Hay protestas en todos lados. 402 00:30:06,759 --> 00:30:08,260 Algunos agujas emboscaron a Franklyn. 403 00:30:08,438 --> 00:30:10,160 Algún tipo de ataque en masa a su mente. 404 00:30:10,214 --> 00:30:12,116 Ahora habla como mi sobrino de cuatro años. 405 00:30:12,246 --> 00:30:13,645 Tu amiga Mary está involucrada. 406 00:30:13,723 --> 00:30:16,239 Honor, ha empezado. Dile a todos. 407 00:30:16,332 --> 00:30:18,285 Honor, ¿escuchaste lo que dije? 408 00:30:18,385 --> 00:30:19,666 ¿Puedes usar el "radio pasillo" para encontrarla? 409 00:30:19,747 --> 00:30:21,529 No sé dónde está. 410 00:30:24,577 --> 00:30:26,077 Están arrestando a todos los de tu hotel. 411 00:30:26,102 --> 00:30:28,397 No puedo detenerlos para que no te encuentren. 412 00:30:30,092 --> 00:30:32,655 Ha empezado y debemos ser fuertes. 413 00:30:35,117 --> 00:30:36,299 ¿Me estás oyendo? 414 00:30:36,411 --> 00:30:38,802 Revélate. Pelea. 415 00:30:38,902 --> 00:30:40,564 Honor. 416 00:30:40,664 --> 00:30:43,808 Es el momento, Honor. Nuestro momento. 417 00:30:44,066 --> 00:30:46,068 ¡Honor! 418 00:30:47,391 --> 00:30:49,294 No tengo adónde ir. 419 00:31:30,862 --> 00:31:33,105 La ciudad va a estallar. 420 00:31:34,999 --> 00:31:36,981 Los Normales quieren esto. 421 00:31:37,097 --> 00:31:38,959 Quieren una excusa para exterminarnos. 422 00:31:39,059 --> 00:31:40,881 Tal vez tu amiga Mary piense eso. 423 00:31:40,937 --> 00:31:42,439 Pero tú estás con Seguridad. 424 00:31:42,539 --> 00:31:44,541 Conmigo, ¿verdad? 425 00:31:46,959 --> 00:31:48,541 ¿Quieres un trago? 426 00:31:48,641 --> 00:31:50,924 Voy por uno. 427 00:31:53,787 --> 00:31:56,690 No nos metas a todos allí. 428 00:32:00,171 --> 00:32:02,213 ¿Por lo menos confías en mí? 429 00:32:04,826 --> 00:32:06,811 ¿Cómo podría confiar en un hombre que pone jazz 430 00:32:06,886 --> 00:32:08,888 y me sirve un whisky triple? 431 00:32:09,584 --> 00:32:11,372 Nosotros los agentes no podemos tener citas. 432 00:32:11,427 --> 00:32:13,404 No, estamos muy ocupados 433 00:32:13,436 --> 00:32:14,998 probándonos mutuamente buscando debilidades. 434 00:32:15,023 --> 00:32:17,552 La cena se convierte en un interrogatorio. 435 00:32:17,779 --> 00:32:19,081 Los agujas odiamos las citas. 436 00:32:19,181 --> 00:32:20,522 Digo, no hay misterio en ello. 437 00:32:20,622 --> 00:32:22,765 Terminamos culminando las oraciones 438 00:32:22,865 --> 00:32:24,474 del otro. 439 00:32:24,867 --> 00:32:27,350 Tenemos eso en común. 440 00:32:36,935 --> 00:32:38,365 Bueno, ¿me dirías, verdad, 441 00:32:38,418 --> 00:32:40,411 si escuchas de una resistencia de los agujas? 442 00:32:42,022 --> 00:32:44,076 Tengo fe de que no tendría que venir de ti. 443 00:32:44,113 --> 00:32:47,117 ¿Y tú me dirías lo que los Normales piensan hacer con nosotros? 444 00:32:47,197 --> 00:32:48,458 Si hubiera un levantamiento, 445 00:32:48,558 --> 00:32:50,560 ¿qué le pasaría al resto de nosotros? 446 00:32:52,264 --> 00:32:55,347 Si no confías en mí, sondéame. 447 00:32:57,633 --> 00:32:59,215 No quiero. 448 00:32:59,315 --> 00:33:01,317 Te estoy dando permiso. 449 00:33:06,082 --> 00:33:08,905 Podía sondear los pensamientos de mi madre estando en el vientre. 450 00:33:09,005 --> 00:33:14,051 Me refiero, no con palabras, solo sentimientos. 451 00:33:15,853 --> 00:33:18,075 Y podía sondear a las personas antes de aprender a leer. 452 00:33:18,175 --> 00:33:20,818 Mis padres me odiaban por eso. 453 00:33:21,906 --> 00:33:24,149 Su miedo estaba en mi cabeza todo el tiempo. 454 00:33:28,054 --> 00:33:30,116 Asustamos a las personas y hacemos que se alejen 455 00:33:30,216 --> 00:33:32,218 y no quiero... 456 00:33:48,521 --> 00:33:50,523 Es mi papá. 457 00:33:50,884 --> 00:33:52,528 Era un libro abierto. 458 00:33:52,674 --> 00:33:54,816 Un hombre con el corazón en la mano. 459 00:33:54,841 --> 00:33:56,323 Estaba cómodo en una habitación con agujas 460 00:33:56,348 --> 00:33:58,350 porque dejaba ver todo. 461 00:34:02,777 --> 00:34:04,284 Cualquiera podía sondear a mi papá 462 00:34:04,309 --> 00:34:06,042 porque no tenía nada que esconder. 463 00:34:06,841 --> 00:34:09,110 Y lo amaba por eso. 464 00:34:09,462 --> 00:34:11,504 Luces feliz. 465 00:34:13,090 --> 00:34:15,092 De hecho, mi momento más feliz. 466 00:34:16,340 --> 00:34:19,484 El sonido del agua 467 00:34:19,660 --> 00:34:23,364 y el zumbido de la mosca cuando se la presentas a la trucha. 468 00:34:23,389 --> 00:34:25,525 Así que tienes que lanzarla bien, de otra forma 469 00:34:25,556 --> 00:34:27,738 sienten la presencia y saben y se espantan. 470 00:34:29,192 --> 00:34:32,215 Es zen, ¿sabes? 471 00:34:32,315 --> 00:34:34,778 Despeja la mente. 472 00:34:36,720 --> 00:34:39,323 Así es como es mi mente cuando estoy contigo. 473 00:34:50,520 --> 00:34:52,523 Es lo suficientemente fácil de sondear, ¿verdad? 474 00:36:23,788 --> 00:36:26,932 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando un nuevo trabajo para ti. 475 00:36:27,032 --> 00:36:29,074 Te acostaste con una aguja. Estás exhausto. 476 00:36:30,635 --> 00:36:31,737 Deberíamos huir. 477 00:36:31,837 --> 00:36:34,166 Podríamos irnos lejos. 478 00:36:34,291 --> 00:36:36,293 A tu río. 479 00:36:42,585 --> 00:36:44,186 Si Cutter dejó la División de Ciencias 480 00:36:44,220 --> 00:36:46,083 porque quería fabricar las capuchas, 481 00:36:46,137 --> 00:36:48,519 habría necesitado un proveedor para el lino. 482 00:36:48,636 --> 00:36:50,939 No obtuvimos nada de esas tiendas de textiles. 483 00:36:51,039 --> 00:36:52,561 Sí, pero el lino encerado no solamente se usa para fabricar ropa. 484 00:36:52,641 --> 00:36:54,242 También se usa en la encuadernación de libros. 485 00:36:54,323 --> 00:36:57,926 Y este lugar cerró hace trece años. 486 00:37:00,200 --> 00:37:02,202 El Depósito de Libros de la Unión. 487 00:37:06,887 --> 00:37:09,906 No, no puedes venir conmigo. Es muy peligroso ahí afuera para un... 488 00:37:10,438 --> 00:37:12,441 telépata. 489 00:37:14,118 --> 00:37:16,701 ¿De acuerdo? Estarás a salvo aquí. 490 00:37:16,809 --> 00:37:18,851 De todos modos es probablemente una pérdida de tiempo. 491 00:37:33,204 --> 00:37:35,206 ¿Honor? 492 00:37:35,910 --> 00:37:38,352 ¿Quién es el Fabricante de Capuchas? 493 00:37:39,254 --> 00:37:41,557 Debemos detenerlo. 494 00:37:41,641 --> 00:37:43,223 ¿Honor? 495 00:37:46,434 --> 00:37:48,897 Mata al Fabricante de Capuchas. 496 00:37:51,780 --> 00:37:53,762 ¡No puedes traicionarnos, Honor! 497 00:37:53,956 --> 00:37:55,178 ¡Malditos aguja! 498 00:37:55,278 --> 00:37:57,631 ¡Mátalos! 499 00:37:59,586 --> 00:38:02,336 ¡Váyanse! ¡Váyanse! 500 00:40:47,925 --> 00:40:50,548 Sabía que tarde o temprano alguien vendría. 501 00:40:50,663 --> 00:40:52,205 Bueno, debo felicitarle. 502 00:40:52,289 --> 00:40:55,352 Tiene una gran operación montada aquí. 503 00:40:55,452 --> 00:40:57,034 ¿Por qué tiene todas esas fotos de mí, 504 00:40:57,134 --> 00:40:58,925 doctor Cutter? 505 00:40:59,075 --> 00:41:01,018 Porque siempre me interesé en usted 506 00:41:01,087 --> 00:41:02,839 desde que le conocí. 507 00:41:02,949 --> 00:41:05,019 ¿Conocerme? 508 00:41:05,178 --> 00:41:07,180 ¿Cuándo? 509 00:41:08,155 --> 00:41:09,216 En el viejo mundo, 510 00:41:09,316 --> 00:41:10,578 recuerdo como nos preocupábamos 511 00:41:10,603 --> 00:41:12,724 por las computadoras, la web. 512 00:41:13,178 --> 00:41:15,271 La información sobre todos y sobre cualquier cosa. 513 00:41:15,357 --> 00:41:17,843 Construimos cortafuegos y encriptamos nuestras vidas. 514 00:41:17,937 --> 00:41:19,749 Siempre pensé que era una reacción exagerada. 515 00:41:19,796 --> 00:41:21,888 Había una clavija. Desconéctala. Maricón. 516 00:41:21,988 --> 00:41:24,522 - Los agujas no tienen una clavija. - Exactamente. 517 00:41:24,642 --> 00:41:28,741 La Unión quería un salvoconducto, es lo que estaba desarrollando. 518 00:41:28,812 --> 00:41:30,994 Querían ese cortafuegos para ellos mismos, 519 00:41:31,094 --> 00:41:32,676 pero es demasiado importante. 520 00:41:32,776 --> 00:41:35,990 La protección debe ser democrática. Al igual que el conocimiento. 521 00:41:36,065 --> 00:41:37,327 ¿Y qué hay del poder? 522 00:41:37,662 --> 00:41:39,388 Porque estas cosas son poderosas. 523 00:41:39,467 --> 00:41:40,951 No puedes entregarle esa clase de poder a nadie. 524 00:41:40,990 --> 00:41:42,090 ¿Por qué no? 525 00:41:42,190 --> 00:41:43,932 Tuvimos la santidad de nuestros propios pensamientos 526 00:41:44,032 --> 00:41:45,482 antes de los agujas. 527 00:41:45,670 --> 00:41:49,574 Nuestras mentes son los únicos estados independientes, libres existentes. 528 00:41:49,674 --> 00:41:50,700 Lo entiendo. 529 00:41:50,794 --> 00:41:52,341 Ve a los agujas como una fuerza invasora 530 00:41:52,366 --> 00:41:53,505 y ahora quiere una guerra. 531 00:41:53,530 --> 00:41:56,274 No, una evolución. 532 00:41:56,466 --> 00:41:59,249 La gente puede cambiar para contrarrestar a los agujas. 533 00:41:59,332 --> 00:42:01,154 Balance natural. 534 00:42:01,179 --> 00:42:04,606 Un día, haremos nuestras propias capuchas. 535 00:42:04,881 --> 00:42:07,925 Quizá ya las tenemos, agente Ross. 536 00:42:09,804 --> 00:42:11,913 Usted es especial. 537 00:42:11,938 --> 00:42:14,841 No me mire con esos ojos inocentes. 538 00:42:14,961 --> 00:42:16,642 No tiene por qué fingir. 539 00:42:16,727 --> 00:42:18,907 Yo no soy su compañero aguja. 540 00:42:19,042 --> 00:42:22,274 Pero ambos sabemos lo que puede hacer. 541 00:42:22,596 --> 00:42:24,838 Es nuestra nueva arma contra ellos. 542 00:42:29,782 --> 00:42:31,524 ¡Me están sondeando! 543 00:42:31,896 --> 00:42:33,169 ¡Cielos, Honor! 544 00:42:33,217 --> 00:42:35,720 ¿Qué quiso decir? ¿Por qué eres un arma? 545 00:42:36,167 --> 00:42:39,562 Nada, no... no significa nada. Está... haciendo tiempo. 546 00:42:39,663 --> 00:42:41,761 No sea tan modesto, agente Ross. 547 00:42:41,831 --> 00:42:43,439 Cuéntele sobre su don. 548 00:42:43,464 --> 00:42:45,655 - Es suficiente, Cutter. - ¿Qué quiere decir? 549 00:42:45,692 --> 00:42:49,677 Quiero decir, que honestamente, es un arma. 550 00:42:49,789 --> 00:42:51,791 ¿Por qué? 551 00:42:52,937 --> 00:42:54,174 ¿Por qué? 552 00:42:54,258 --> 00:42:58,176 Sondéalo y descúbrelo. 553 00:43:36,392 --> 00:43:38,904 No puedo. 554 00:43:39,648 --> 00:43:41,455 Puede bloquearte. 555 00:43:41,557 --> 00:43:43,639 No puedes traspasarlo. 556 00:44:08,163 --> 00:44:12,063 Es el Fabricante de Capuchas. Detente. Atrapa al Fabricante de Capuchas. 557 00:44:12,630 --> 00:44:14,330 Mierda. 558 00:44:15,739 --> 00:44:17,539 Los ha guiado justo hacia nosotros. 559 00:44:17,604 --> 00:44:19,104 Lo van a despedazar, doctor. 560 00:44:19,174 --> 00:44:21,974 - ¿Hay otra salida? Vamos. - No. 561 00:44:22,466 --> 00:44:25,666 Por ahí. Por mi oficina. Lo llevará a una salida de emergencia. 562 00:44:25,724 --> 00:44:27,424 Los distraeré. De todas formas, es a mí a quien quieren. 563 00:44:27,470 --> 00:44:28,700 No. No puede. 564 00:44:29,977 --> 00:44:31,577 Debe ser protegido. 565 00:44:31,775 --> 00:44:33,575 ¡Vaya! 566 00:44:34,480 --> 00:44:37,880 Te lo iba a decir cuando fuera seguro. Honor. 567 00:44:38,876 --> 00:44:40,476 Honor. 568 00:44:40,533 --> 00:44:42,433 ¡Honor! 569 00:44:42,650 --> 00:44:45,750 Ábrela. ¡Honor, abre la puerta! 570 00:44:52,087 --> 00:44:55,587 Podemos fabricar nuestras propias capuchas. 571 00:45:12,577 --> 00:45:14,277 Honor, abre la puerta. 572 00:45:15,022 --> 00:45:17,922 Honor, tenía un don. 573 00:45:18,077 --> 00:45:20,377 No lo entendía. Me entrenaron. 574 00:45:20,462 --> 00:45:22,462 Me entrenaron para... 575 00:46:28,881 --> 00:46:30,883 Espera. 576 00:46:38,924 --> 00:46:40,506 No tengo otra salida, Honor. 577 00:46:40,630 --> 00:46:43,308 - Me mentiste. - Ambos mentimos, ¿no es así? 578 00:46:43,371 --> 00:46:45,433 - Trajiste a los agujas. - No. 579 00:46:45,525 --> 00:46:47,479 No, no. No lo hice. No pude detenerlos. 580 00:46:47,519 --> 00:46:48,738 Se nos es permitido tener nuestros secretos. 581 00:46:48,786 --> 00:46:51,215 Es tu derecho. Tu derecho y el mío. 582 00:46:51,297 --> 00:46:52,919 No quería hacerte daño, pero... 583 00:46:53,231 --> 00:46:55,213 no fue mi elección bloquearte. 584 00:46:55,257 --> 00:46:57,320 No puedes confiar en él, Honor. 585 00:46:57,476 --> 00:46:59,678 Entonces déjame sondearte. 586 00:47:00,990 --> 00:47:03,349 Sabré la verdad si te sondeo. 587 00:47:51,940 --> 00:47:54,043 Ross, déjame entrar. 588 00:48:02,260 --> 00:48:04,255 Perdóname. 589 00:48:33,064 --> 00:48:35,501 Tienes un gran talento. 590 00:48:35,712 --> 00:48:38,175 En realidad, eres un milagro. 591 00:48:38,541 --> 00:48:40,901 Eres el único con quien podemos arriesgarnos a hacer esto. 592 00:48:40,933 --> 00:48:45,573 Mire a esa maldita aguja, sola en su sanctasanctórum. 593 00:48:46,636 --> 00:48:49,540 Juegas a ser compañeros para mantenerla cerca. 594 00:48:49,640 --> 00:48:51,243 Bastante linda para ser un mutante. 595 00:48:51,421 --> 00:48:53,463 Podría escapar con mi asignación, señora. 596 00:48:55,626 --> 00:48:58,836 Haz lo que tengas que hacer para ganarte su confianza. 597 00:48:59,863 --> 00:49:01,705 Luego descubre lo que los agujas están planeando en las calles. 598 00:49:01,785 --> 00:49:03,247 Descubre lo que puedas. 599 00:49:03,347 --> 00:49:05,750 Lo tengo comiendo en la palma de mi mano. 600 00:49:05,961 --> 00:49:09,750 Ella, es una ella. 601 00:49:18,556 --> 00:49:20,353 Honor, yo... 602 00:49:23,963 --> 00:49:26,646 Lo siento, Honor. 603 00:49:34,219 --> 00:49:37,265 Me escapé con mi asignación. 604 00:49:38,090 --> 00:49:40,499 Me enamoré de ti. 605 00:49:40,668 --> 00:49:42,761 Podemos irnos de la ciudad. 606 00:49:43,985 --> 00:49:46,648 Podemos ir a las montañas. 607 00:49:46,945 --> 00:49:49,889 Puedes leer las mentes, pero no puedes leer mi corazón. 608 00:49:52,035 --> 00:49:54,537 Por favor créeme, Honor. 609 00:49:57,396 --> 00:49:59,804 Por favor. 610 00:50:00,922 --> 00:50:03,665 Ya soy un libro abierto. 611 00:50:03,945 --> 00:50:06,563 Igual que mi padre. 612 00:50:06,908 --> 00:50:08,911 Puedes confiar en mí, Honor. 613 00:50:10,595 --> 00:50:12,597 Honor. 614 00:50:16,533 --> 00:50:18,535 ¿Honor? 615 00:50:20,861 --> 00:50:22,863 ¡Honor! 616 00:50:28,692 --> 00:50:31,512 Honor, tenemos que confiar el uno en el otro... 617 00:50:32,937 --> 00:50:35,691 ¿o qué esperanza queda? 618 00:50:39,556 --> 00:50:41,558 Podríamos ir muy lejos. 619 00:50:44,807 --> 00:50:49,807 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-