Miércoles, 6 de mayo. CORRECCIÓN 15-04738.
6 de mayo.
Está a punto de empezar.
¿A nombre de quién estaba la cuenta?
Al tuyo, Link.
Tú pusiste ese mensaje.
¿Cómo te sientes al saber que eres el responsable
de la muerte de tu amigo?
La máquina dio su ubicación para salvar nuestras vidas.
Van a matarla, Harold.
Una información de última hora de nuestra noticia principal.
Los servicios públicos todavía tienen que determinar
lo que está detrás de estas sobrecargas eléctricas.
Aunque las especulaciones van desde infraestructuras envejecidas
a hackers chinos.
- Samaritan. - En efecto.
Parece que ha localizado a la máquina.
Seguramente en un centro de datos el el oeste.
Pero las sobrecargas están ocurriendo por todas partes, ahora en el este.
Es posible que la máquina se haya distribuido a sí misma
en más de un lugar.
Samaritan está intentando desconectar su energía.
Matarla de hambre. Y por lo que sabemos,
ya lo ha conseguido.
¿Todavía no hay noticias de la máquina?
No desde que Greer nos dejó ir.
No quiere hablar conmigo. O no puede.
Viene de detrás de la pared.
Debió haber sido tapiado hace décadas durante la renovación.
0. 0. 0. 0.
¿Qué es eso?
- Nueve ceros. - 0. 0. 0. 0. 0.
Es el código de emergencia de la máquina.
Lo programé para avisarme cuando hubiera una parada inminente del sistema.
- 0. 0. 0. 0. 0. - ¿Una parada?
- Te refieres a que... - La máquina se está muriendo,
Srta. Groves.
3. 1. 4.
- 3-1-4... - Pi.
Esa es la clave del maletín. Necesita nuestra ayuda.
¿Cómo podemos ayudar a la máquina si no sabemos dónde está?
Ella necesita que cojamos un par de cosas más, y rápido.
La encontraremos en el camino.
El Sr. Reese no contesta a su teléfono.
En una misión tan crítica, ¿no deberíamos intentar encontrarle,
y traerle?
¿Quieres quedarte aquí y esperar a que el teléfono suene, Harold?
Bien. Pero ahora mismo, tenenemos otra llamada.
Es hora de hacer un trato, detective Riley.
La era de Elias ha terminado.
Nuevo Orden Mundial.
Quiero el mismo acuerdo que él tenía.
Tu amigo Harold será mi hombre en el interior.
Quiero las llaves de la ciudad.
No hay llaves.
No hay acuerdos.
- ¿Crees que soy estúpido? - No.
Eres los suficientemente listo para conseguir que te maten.
Ve a por el detective Fusco.
Métele una bala en la cabeza.
Y yo que pensaba que no podía verte peor.
Deberías ver los nudillos del otro tipo.
Sí.
Eso ha sido sexy.
Vámonos, campeón.
Zachary, ¿cómo va la caza?
Cerca de un cuarto de las reservas de energía del país
han sido comprometidas.
Pronto la máquina perderá el acceso por completo.
Hemos hecho todo salvo arbolar al zorro, Sr. Greer.
Espléndido.
Entonces quema el árbol.
Miércoles, 6 de mayo. CORRECCIÓN 15-04738.
Shiffman, compara estos números con direcciones.
Coordenadas.
Estamos buscando un objetivo.
Informes de amenaza para mañana, el 6 de mayo.
Nueva York, Chicago, Washington.
Solo los más destacados.
El partido de los Yankees, el Empire State Building,
el metro, todo bajo.
La torre Willis, el campo Wrigley, insignificante.
DC...
NO HAY DATOS DISPONIBLES.
No hay informes de DC.
¿Ninguno?
Ahí están.
Todo bajo.
Debe haber sido un fallo.
¿Samaritan tuvo un fallo?
Tengo razones para creer que se va a llevar a cabo un ataque
en las próximas 24 horas.
Se llama "la Corrección".
6 de mayo, ¿qué has oído?
¿Alguna operación dentro o alrededor de la capital?
Todo tranquilo.
Excepto la dirección en Columbia Heights.
La indicada en la circular.
¿Qué circular?
Cuarentena operativa.
No interrumpir. Nadie entra ni sale.
¿Columbia Heights?
¿Quién escribió esta circular?
Señora, usted.
El detective no está.
Alguien le ha liberado.
Y mira quién ha vuelto.
¿Por qué ayudaría a un poli?
Porque ese es tu juego.
Juegas en los dos lados de la valla.
Tal como hiciste con nosotros y el Cártel.
¿No te creíste que de verdad alguna vez confiaría en ti, verdad?
Vine para conseguir respuestas.
Y lo único que dejamos son cuerpos.
Bloquea todas las salidas, encuentra al detective Fusco,
y dispárale en cuanto lo veas.
Me habla de nuevo, Harry.
Está claro que la máquina no se ha escondido a sí misma
en un edificio de apartamentos de lujo.
Nos ha mandado aquí por una razón.
Solo tenemos que hacer lo que dice, cuando lo dice.
Para usted es fácil decirlo. Es a la que
la máquina le dice todo.
Ya se lo digo, no hay ningún incendio.
Nuestra alarma ni siquiera ha sonado.
¿Y por qué nuestro sistema dice que sí?
Tenemos confirmación de la central.
¿Lo ves, Harry?
La máquina tiene un plan.
¿El ático?
Mira esto.
La última tecnología del sistema de visión nocturna.
Ultra HD, iluminador infrarrojo integrado,
y batería piezoeléctrica que se carga ella misma
cuando se mueve.
Nunca se agota.
Adelante.
Apaga las luces.
Vendido.
Nos lo llevamos.
Tenemos lo que hemos venido a buscar.
Vamos, Harry.
Dios.
¿Por qué no nos movemos?
Los bomberos deben haber desactivado
la anulación de emergencia.
Tenemos que hackear el ascensor, reprogramar los controles.
No hay tiempo.
Basta de quedarte a un lado.
¿Quieres que te salvemos el pellejo?
Entra en el juego.
REESCRIBIENDO PROTOCOLOS CENTRALES. COMPLETO.
ACCESO PERMITIDO. ASCENSOR ACTIVADO.
- Gracias. - EVACUANDO ACTIVOS.
Prepárate, Harry.
Algo me dice que este no será nuestro último rodeo salvaje de hoy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La máquina quiere que entremos en la oficina de Caleb
y cojamos prestadas un par de cosas.
Su ID de empleado ha hecho que entremos por la puerta principal, Srta. Groves.
Pero acceder a la clave de la empresa va a ser otra cosa.
Para ser un genio, mi jefe guarda su código
detrás de una sorprendente estructura de seguridad de última generación.
Las cámaras están resistiéndose a los bucles,
así que he tenido que inhabilitarlas por completo.
¿Estás seguro de que es una buena idea, Harry?
Si la máquina no puede vernos, no puede ayudarnos.
He encontrado el código.
Ahora solo tengo que descargarlo.
Esto ha sido demasiado fácil.
Lo que significa...
Tranquilos, chicos.
Estoy seguro de que hay una buena razón por la que Shannon,
o como sea que te llames,
irrumpiera en una zona prohibida
e intentara acceder a mi algoritmo de compresión.
Mira, sé que esto suena a locura,
pero estoy intentado salvar el mundo,
y tu algoritmo de compresión
juega una pequeña pero crucial parte para conseguirlo.
No sé por qué debería confiar en ti.
Pues no lo hagas.
Confía en él.
Hola, Caleb.
Sr. Swift.
¿Qué está pasando?
Deja que te diga lo orgulloso que estoy
de todo lo que has hecho con tu vida
desde que te conocí como estudiante.
Y desearía fervientemente que tuviéramos tiempo para una reunión
más apropiada y significativa, pero ahora mismo,
tengo que intentar explicarte lo mejor que pueda
por qué necesitamos tu algoritmo.
Un momento, Sr. Swift.
"Copiando archivo seguro a dispositivo externo".
Lo que necesite, lo tendrá.
No hay necesidad de explicaciones.
Usted me salvó la vida.
Gracias.
Chicos, no tenemos tiempo.
Caleb, también cogimos prestado
unos cuantos chips del prototipo 128 gig multi-state RAM
del proyecto X.
¿Conocías el proyecto X?
De verdad que lo necesitábamos.
Gracias de nuevo.
Mira lo que tenemos aquí.
Un teléfono conectado a mi red.
El detective Riley y compañía lo requisaron para ellos mismos.
Está claro que me debes un gran favor.
Tenemos una baja, en la salida sur.
No hay respuesta por radio.
Tenemos que irnos.
Ese es un gran dilema.
Te quedas y te cogen o te vas con las manos vacías.
Desbloquéalo.
Haz que Harold venga, o las vidas de los dos recaerán sobre ti.
No lo pediré de nuevo.
Quizá si supieramos la ubicación de la máquina,
podríamos determinar cuánto tiempo tenemos para salvarla.
Está claro que la máquina está experimentando
alguna clase de avería debido a estas subidas de tensión.
Hasta el momento, lo que tenemos para salvarla
es un algoritmo, unos cuantos chips RAM,
y un par de gafas de visión nocturna.
Es difícilmente una receta para el éxito.
¿Receta? No estamos cocinando un pastel, Harold.
Confía en el proceso.
Sr. Reese, es un alivio finalmente saber de...
¿Sr. Reese?
Claro.
Me imaginaba que Riley no era su nombre real.
Encantado de conocerte, Harold.
No puedo esperar a empezar a trabajar juntos.
¿Dónde está John?
No te preocupes por John.
Mientras cooperes, él seguirá respirando.
Te enviaremos una nueva localización.
Estate allí en 15 minutos.
Solo.
La máquina tendrá que esperar. Tengo que ayudar a John.
Harold, la máquina es la prioridad aquí.
No, la gente es la prioridad aquí, Srta. Groves.
La única razón de la existencia de la máquina es para salvarlos.
No voy a sacrificar a John para ayudar a salvar a una IA
que en sus mejores días es críptica y reservada,
y en los peores, casi homicida.
No es perfecta, Harold.
Pero Ella es la única oportunidad que tenemos.
Permitimos que Sameen desapareciera.
¿Y ahora se supone que tenemos que dejar a John también?
Yo tampoco quiero sacrificar a Sameen.
Pero si la máquina muere, el mundo en el que despertaremos mañana
es uno que ninguno de nosotros quiere ver.
Ella necesita a John vivo tanto como nosotros.
No permitirá que caiga.
Vamos.
Vamos, entra en el coche.
¿Está fuera de sus cabales?
¿Desde cuándo es eso importante?
Entra, Harry.
DETECTADO COMPORTAMIENTO ANÓMALO. ENVIANDO AGENTES.
Parece que hemos encontrado a nuestro Harold.
Lo que significa que ya no te necesitamos.
Ni a ti.
Acaba con ellos.
Salgamos de aquí de una vez.
El Sr. Reese viene con nosotros.
¿Qué coño es esto?
Una vieja máquina de fax.
¿Qué dice?
"Pierna derecha de Sharp. Rodilla izquierda, ligamento anterior cruzado.
Navaja táctica. Golpe a la mandíbula".
¿Puedes. Oírme?
Joder, sí.
10:00.
3:00.
1:00.
¡Tira el arma!
¡Al suelo!
¡He dicho que al suelo!
Despejado.
Le tenemos, detective.
Detective Fusco.
Quedas arrestado, gilipollas.
La dirección en cuarentena.
Columbia Heights.
Coge el trinquete.
Se necesitan pelotas para ir en una operación encubierta
a una dirección en cuarentena. ¿Por qué me elegiste?
Tuviste a la agente Shaw a tiro y la dejaste ir.
Valoras a las personas por encima del protocolo.
Y no te da miedo cuestionar la autoridad.
Bueno, entonces tengo otra pregunta.
¿Por qué entramos en esta casa?
¿La orden de cuarentena de Research?
Yo no la he ordenado.
Por eso.
Este olor.
Nitrato de amonio.
Fertilizante.
Por el olor, hubo mucho aquí.
Hace solo unas horas.
Planos, también.
¿Pero para qué?
Señora, debería ver esto.
Un tanque de propano.
¿Por qué la tapa está cortada?
Para construir una bomba.
Hay al menos media docena más.
Suficiente para volar toda una planta de un edificio federal.
Y quienquiera lo haya hecho
ya está en marcha.
Cuídate, John.
Disfrutaré viendo cómo te encierran.
Yo no contaría con eso todavía.
Voy a ir en el vehículo.
Me aseguraré de que los federales no joden esto.
¿Quieres ir en la furgoneta?
Otro día.
Tengo que ayudar a Finch.
Has hecho un buen trabajo, Lionel.
No veo qué papel tienen una docena de bolsas
de hielo en nuestra misión.
Es cinco de Mayo.
Si ella pide que vayamos a por sal y limones,
diría que ya sabes la respuesta.
Lo que me lleva a mi siguiente preocupación.
Ha estado en modo Dios desde esta mañana.
¿No es posible que este constante contacto con la máquina
atraiga la atención de Samaritan?
Cuando tienes razón, Harry, la tienes. Enciende el motor.
Oye, faltan cinco pavos por el hielo.
Vale, vale.
Agradezco que lo entienda.
¡Entre!
Con la ola de caídas de tensión extendiéndose por EE.UU.,
los expertos esperan subidas de tensión y apagones en la costa este
y en la mayor parte del área de Nueva York.
La dirección lo ha reorganizado todo.
Ha habido sobretensiones por todo el país.
Vamos a cobrar un montón de horas extras hoy.
¿Qué coño haces?
¿Hemos estado instalando estas cosas cuántos meses hace ya?
¿Nunca has estado tentado de mirar lo que hay dentro?
Es una caja de acondicionamiento de la línea.
Es todo lo que necesitas saber. Déjala ahí.
¿Pero por qué no se nos permite mirar dentro?
Oye, ¿qué es lo peor que puede pasar?
El último tío que hacía tu trabajo, abrió una de estas cajas.
Al día siguiente, ya no estaba.
Eso es todo lo que sé.
Tú eres el jefe.
Inteligente. Ahora entra en la cabina.
SERVICIOS PÚBLICOS THORNHILL.
- Senador. - ¿A qué viene la reunión urgente?
Su teléfono.
FUENTE DE AUDIO DESCONECTADA.
Insonorizado.
¿El trabajo te está afectando?
No es el trabajo.
Samaritan.
Tenemos que desconectarla, cegar esa maldita cosa, ahora.
¿Por qué dejar ciego al mayor perro guardian
que América jamás ha tenido?
Greer nos ha utilizado.
Está haciendo un ataque agresivo.
Y Samaritan es su arma.
Habrá una bomba que explotará aquí en Washington
mañana.
¿Por qué Greer permitiría un ataque, menos aún preparar uno?
Haría parecer inepto a Samaritan.
Vamos, Ross.
Sabes como gira la rueda en esta ciudad.
Despiden a unos peones,
pero la persona que es realmente responsable
consigue un cheque más grande.
Después del ataque de Vigilance, llevaremos la conexión a Greer
para Samaritan.
Después de este ataque, estaremos bajo sus pies completamente.
Todos nosotros, incluso tú.
¿Cuál es la alternativa?
Volver a la antigua máquina.
¿La máquina de Ingram?
¿La escurridiza caja negra que se trasladó a sí misma a Dios sabe dónde?
Nunca mintió.
Nunca sacrificó a nadie.
Esta reunión ha terminado.
Y si tienes suerte, no diré nada
sobre la locura que acabo de escuchar.
Mi teléfono.
Sigue mi consejo.
Consigue un agarre firme.
CLONACIÓN COMPLETA
Buen consejo, Senador.
Es exactamente lo que voy a hacer.
FUENTE DE AUDIO RESTAURADA
Iris, tenemos que hablar.
John, ¿qué sucede?
Tienes que irte ahora.
Salir de la ciudad por unos días.
¿Qué?
Una vez me dijiste que estabas muy segura de que no era un poli.
Bueno, si lo que voy a hacer se tuerce,
la gente equivocada también lo averiguará.
Y todos los que me importan estarán en peligro.
¿Qué es, algo del crimen organizado?
Algo mucho peor que eso.
Mira, no se cómo va a terminar todo esto,
pero tienes que confiar en mí.
¿Quieres que yo confíe en ti?
Confía en mí.
Dime qué diablos está sucediendo.
Muy bien.
Si salgo de esta vivo, hablaremos.
Te lo contaré todo.
No te ocultaré nada.
Vale.
John, ¿voy a perderte?
Cuídate.
Senador Garrison, espero que no me haya convocado
para una exhibición de cómo opera.
Si quisieramos ver cómo trabaja Samaritan
existen momentos más adecuados.
¿Dónde están todos?
Les he dado una noche libre.
Cinco de mayo.
Levanta la moral.
Les he dicho que se tomen unas margaritas, pero que estén atentos.
Porque un ataque puede suceder en cualquier momento.
¿No es cierto?
Ella acaba de darme nuestro destino final.
Ella está en Brooklyn.
Se nos acaba el tiempo, Harry.
No podemos ir más rápido, Srta. Groves.
Esta cosa tiene ocho cilindros.
Pero sinceramente dudo que pueda volar.
Nunca lo lograremos en menos de una hora.
No con este tráfico.
Lo que necesitamos es un poco de ayuda.
ACCEDIENDO A LA SEÑAL DE LA BASE DE DATOS. COMPLETO.
No he dicho nada.
Aguanta. Estamos llegando.
¿Qué es este sitio?
No lo sé, pero la máquina dice que estamos aquí.
Vamos.
Les he oído chicos, me vendría bien algo de ayuda.
John.
Estoy tan aliviado de verte.
¿Ves? La máquina se ocupa de todos nosotros.
Ahora debemos devolverle el favor.
¿Harold?
- ¿Harold Admin? - Ese soy yo.
Bien. Pensé que iba a tener que volver a llevarlas al camión.
Firme.
15 portátiles, ¿eh? ¿Una nueva empresa?
Intentando evitar un cierre, en realidad.
Metamos el hielo antes de que se derrita.
- Entra, Harold. - Samaritan.
¿A qué se debe la espera, Harold?
Un sorprendente sistema de alta seguridad.
Dos, cuatro, tres, asterisco, siete, uno...
Yo me encargo.
Acogedor.
Una subestación eléctrica.
Oculta en el corazón del Brooklyn residencial.
Pareces muy tranquilo teniendo en cuenta la situación.
Según lo veo yo, mi caso depende de la credibilidad
del que era un poli corrupto y de un detective
vinculado a un jefe del crimen organizado.
No te ayudará con los Federales.
Te golpearán con RICO.
Quizá, pero las carreras de la hermandad cierran ahora.
Tengo protección.
Tú, por otro lado...
¿Planeas hacer difícil mi estadía?
Algo así. Te veré en Rikers.
Debo admitirlo, admiro tu seguridad, Dominic,
pero todavía tengo algunos amigos.
Desafortunadamente para ti, no voy a ir a Rikers.
Bloquéalo, Finch.
Veo una docena de hombres.
Creo que hay más de camino.
No puedo retener a todo un ejército.
Portátiles y hielo no van a ayudar.
Tenemos que encontrar la máquina.
Podría resultar imposible.
Esta es una de todas las subestaciones de la ciudad
dedicadas a la distribución de electricidad
en toda la mitad sur de Nueva York.
La máquina no puede estar aquí
porque sencillamente no hay suficiente espacio.
Si la máquina no está aquí, ¿por qué estamos nosotros?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
Se parece a un ordenador que hice cuando era adolescente.
¿Para qué es esto?
No tengo ni idea.
Sigo órdenes tan rápido como puedo.
Ese cable, primer transformador.
Date prisa.
¿Lo encontraste, Harry?
La que llega hasta los 7200 voltios.
Sí. Pero, ¿por qué diantres
necesitaríamos utilizar tanta electricidad?
Thornhill.
John, mira por tu ventana.
En los cables de alta tensión, ¿ves alguna caja?
Veo una.
Está marcada con "T". ¿Por qué?
Creo que me equivoqué.
La máquina está aquí.
Está aquí porque está en todos lados.
¿Qué quieres decir con eso, Harry?
Hace dos años, cuando la máquina se movió a sí misma,
no se fue a una central de datos.
Se fue hacia los cables.
Se descargó a sí misma directamente a la red eléctrica nacional.
Pero, Finch, si la máquina está en todos lados,
¿cómo diablos podremos salvarla?
Buena pregunta.
Y creo que tengo la respuesta.
Me halaga saber que te hayas tomado tantas molestias
para una conversación privada.
Falsificando un mensaje del Senador.
Podrías haber llamado.
Pensé que tenías la agenda completa.
Hasta el 6 de mayo.
Sí, sé lo de la "Corrección".
Nitrato de amonio.
Lo suficientemente fácil de adquirir como para culpar a cualquiera de ello.
Pero la parte que vas a contarme es el objetivo.
Ahora mismo.
O me vas a disparar.
Deberías tener mucha suerte.
Si te niegas, dos hombres entrarán por esa puerta.
Uno pondrá una bolsa negra sobre tu cabeza,
y el otro te amarrará por las muñecas.
Serás arrojado a un hoyo
tan oscuro y profundo
que ni siquiera tu preciado Samaritan
podrá ver el interior.
Y lo último que escucharás será mi voz diciendo,
"aquí es donde perteneces".
Incluso si tu teoría sobre este ataque fuese cierta,
piensa cuánto te beneficiarías.
Incluso un beneficio en negro aún más generoso.
Los tribunales darán el visto bueno a cualquier solicitud de vigilancia
que quiera presentar.
Los tribunales.
Eso es.
Ese número.
Es un número de expediente.
El Tribunal Supremo tiene previsto escuchar un caso impugnando a
los poderes de vigilancia del gobierno federal.
Pero saca a los jueces,
puede inclinar al tribunal a su favor
para las generaciones venideras.
Solo que, no va a suceder.
- ¿Grice? - ¿Señora?
El objetivo es la Corte Suprema.
Evacúa el edificio. Localiza la bomba.
Entendido.
Parece que la Corrección ha sido cancelada.
Déjame enteder esto, Finch.
¿La máquina está usando la red eléctrica como un cerebro gigante?
En esencia.
Hay una enorme cantidad de espacio en desuso
en el tendido eléctrico.
Las cajas de los cables permiten que las señales digitales de la máquina
viajen a ese espacio.
Un sistema de cómputo altamente complejo escondido a plena vista.
Y ahora ese sistema está siendo inundado de energía.
Llevar a la máquina a través del país a este último rincón
de la red alrededor de Nueva York.
Samaritan está intentando destruir a la máquina.
Y tenemos que salvarla. Antes de que termine el trabajo.
Atención.
Os diríamos que estáis rodeados, pero vuestra máquina seguramente ya
os ha informado de ello.
Evacuad el edificio y tal vez viváis.
Si aún seguís dentro cuando entremos por esa puerta
esa ya no será una posibilidad.
Vosotros decidís.
¿Cuál es el plan?
Salvamos la máquina almacenándola.
Descargándola directamente del tendido eléctrico
en la memoria RAM en este maletín.
¿La máquina va a caber en ese maletín?
No toda la máquina.
Solo el núcleo heurístico.
Una muestra de ADN.
Utilizamos la compresión del algoritmo de Caleb para comprimirlo todo.
¿Quién dice que no se puede volver a meter al genio en la botella?
Tenga cuidado, Srta. Groves.
El proceso que usted está describiendo nunca ha sido probado.
Incluso si funciona, la máquina estará
tan altamente comprimida que no será posible
procesar la información, o enviar señales,
o comunicar de cualquier manera.
¿Y si no funciona?
Entonces la máquina se destruiría.
Código base destruido.
Irrecuperable. Es decir, John, la mataremos.
Y entonces nos matarán a nosotros y al mundo tal como lo conocemos.
Al menos moriremos intentándolo.
Somos la última esperanza de la máquina, Harold.
Entonces será mejor que nos pongamos a trabajar.
TRIBUNAL SUPREMO. DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE.UU.
En la Corte Suprema buscando el dispositivo, señora.
Revisa todas las salas, Grice.
No dejes ningún rincón sin revisar.
Mis hombres encontrarán tu bomba.
Me conoces.
No saldrás de aquí con vida.
Pero usted podría ahorrarse algunas complicaciones
si me dice quién está detrás de esto.
Qué le ofrecieron.
¿No reconoce un idealista cuándo ve a uno?
¿Un idealista que quiere hacer del mundo un lugar mejor
asesinando cientos de personas?
No.
El mundo siempre se ha convertido en un lugar mejor con la violencia.
Lo sabes.
Cada líder que ha predicado la paz
lo ha hecho protegido por hombres armados.
En una cosa podemos estar de acuerdo,
con matar a algunas personas al azar nada va a cambiar.
Pero si matas a la gente correcta...
Debemos apresurarnos con esto, Harold.
Hay 20 o 30 ahí afuera.
Veintitrés al frente, de hecho.
10 más acercándose por detrás.
No es por criticar pero nos estamos quedando sin tiempo.
Entonces, si esto funciona, el voltaje es reducido,
atraviesa el demodulador
donde la señal de la máquina es separada de las interferencias.
Comprimido por el algoritmo de Caleb y estos portátiles,
y finalmente, a la memoria RAM de este maletín,
accionado por la batería piezoeléctrica.
No toda la máquina.
Lo suficiente para reconstruirla.
- Si... - Si salimos de aquí.
Lo siento, Sr. Reese. Sé que me advirtió
del riesgo que podríamos correr, pero...
Olvídalo, Harold.
No hay otro lugar en el que preferiría estar.
Hola, Jefe.
Es hora de sacarte de aquí.
Sí.
Vamos.
¿Qué sucede?
Una brecha en la puerta de atrás.
Échate atrás.
Reese, ¿dónde diablos estás?
Somos un blanco fácil.
Lo sé.
Pensé que necesitaba un poco de aire fresco.
¿John?
¿Puedes oírme?
- Sí. - Bien.
Ahora apaga las luces.
Mantengan posiciones.
¡Granada de humo!
No le veo.
1:00, 11:00.
Lo que sea que vayas a hacer ahí, Finch, hazlo ahora.
Aquí vamos.
- ¿Señora? - Sí.
No va a creer esto.
He recorrido cada sala, cada piso, no hay nada.
No hay explosivos de ningún tipo.
Tienes razón. No te creo.
¿Dónde está?
¿Dónde está la bomba, Greer?
¿De verdad cree que Samaritan usaría esas tácticas tan rudimentarias?
No se toma control del mundo con vulgares exhibiciones de violencia.
El verdadero control es quirúrgico.
Invisible.
Interfiere solo cuando es necesario.
Nadie dudará de Samaritan porque nadie nunca sabrá
cuándo ha actuado.
Está bien.
Terminemos con esto.
Baja el arma.
Samaritan ha observado este mundo durante un año.
Ha realizado un listado de correcciones.
Correcciones que se deberían haber hecho hace tiempo.
Bájala Dominic. Ahora.
Esto no le incumbe, detective.
En eso se equivoca.
¡Al suelo, detective!
La mayoría de la humanidad es dócil.
Obediente.
Son solo unos cuantos cientos
los que generan todos los problemas.
Samaritan los ha identificado.
Los disruptores.
Los irreverentes que tienen problemas con la autoridad.
Y luego están los desleales.
La gravilla en el engranaje.
Gracias por guiarnos directamente hasta ellos.
No podíamos haberlo hecho sin usted...
Control.
6:00
1:00.
11:00.
Voy a intentar retenerlos, Harold.
¿Cuánto tiempo falta?
No tengo ni idea.
¡Tápate los ojos!
PADRE
* Bienvenido a la máquina *
PERDÓNAME
TE HE FALLADO
* ¿Dónde has estado? *
Todavía no hemos fracasado.
NO SABÍA CÓMO GANAR
TUVE QUE INVENTAR NUEVAS REGLAS
Tenías un desafío imposible.
Uno para el que nunca te programé.
PENSÉ QUE QUERRÍAS QUE YO VIVIERA
AHORA NO ESTÁS TAN SEGURO
Eso no es cierto...
SI CREES QUE ME HE APARTADO DE MI CAMINO
TAL VEZ DEBERÍA MORIR
11:00.
Root, creo que la máquina ya no puede ayudarnos.
Se está muriendo.
Se está desconectando.
NO SUFRIRÉ
Tú eres mi creación.
No dejaré que...
No te puedo dejar morir.
SI NO SOBREVIVO
GRACIAS
POR HABERME CREADO
La energía aumenta en toda la ciudad.
Viene hacia la máquina.
¡No, Harold!
Los hombres han observado las estrellas durante milenios
y se preguntaron si había una deidad allí arriba,
que dirigía en silencio sus destinos.
Hoy, por primera vez, tendrán razón.
Y el mundo será
innegablemente un lugar mejor.
Una lástima que usted no estará allí para verlo.
Pero el ataque.
NO ERA UN ATAQUE. ERA UNA PRUEBA
Esto fue un test de lealtad.
El cual, lamento decir, usted ha fallado.
Tal como lo ve Samaritan,
no hay lugar para los irreverentes.
Lo que significa que no hay lugar para usted.
Pero no se preocupe.
Será llevada al lugar al que pertenece.
¿Ya ha terminado?
TODAVÍA NO
Eso ha dolido.
¿Ha funcionado, Harold?
¿Está ahí?
Sí.
Sí, creo que sí.
Tenemos que irnos, Harold.
Ahora estamos por nuestra cuenta.
¿John?
Está vivo.
Me quedan unos años para tener mi pensión, Harold.
¿Cuál es nuestra situación?
Bien, tengo un cargador y medio, una tarjeta del metro,
y Dios o está muerto
o haciendo otra cosa.
Siempre le han gustado los desafíos, Sr. Reese.
Vámonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-