1 00:00:03,320 --> 00:00:05,070 Miércoles, 6 de mayo. CORRECCIÓN 15-04738. 2 00:00:05,076 --> 00:00:06,700 6 de mayo. 3 00:00:06,702 --> 00:00:07,968 Está a punto de empezar. 4 00:00:07,970 --> 00:00:10,371 ¿A nombre de quién estaba la cuenta? 5 00:00:13,376 --> 00:00:15,242 Al tuyo, Link. 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,144 Tú pusiste ese mensaje. 7 00:00:17,146 --> 00:00:18,793 ¿Cómo te sientes al saber que eres el responsable 8 00:00:18,795 --> 00:00:20,072 de la muerte de tu amigo? 9 00:00:20,283 --> 00:00:22,891 La máquina dio su ubicación para salvar nuestras vidas. 10 00:00:23,052 --> 00:00:25,453 Van a matarla, Harold. 11 00:00:43,475 --> 00:00:45,776 Una información de última hora de nuestra noticia principal. 12 00:00:45,778 --> 00:00:47,510 Los servicios públicos todavía tienen que determinar 13 00:00:47,512 --> 00:00:49,445 lo que está detrás de estas sobrecargas eléctricas. 14 00:00:49,447 --> 00:00:52,982 Aunque las especulaciones van desde infraestructuras envejecidas 15 00:00:52,984 --> 00:00:55,084 a hackers chinos. 16 00:00:55,086 --> 00:00:56,519 - Samaritan. - En efecto. 17 00:00:56,521 --> 00:00:57,987 Parece que ha localizado a la máquina. 18 00:00:57,989 --> 00:01:00,323 Seguramente en un centro de datos el el oeste. 19 00:01:00,325 --> 00:01:03,793 Pero las sobrecargas están ocurriendo por todas partes, ahora en el este. 20 00:01:03,795 --> 00:01:05,761 Es posible que la máquina se haya distribuido a sí misma 21 00:01:05,763 --> 00:01:07,262 en más de un lugar. 22 00:01:07,264 --> 00:01:09,832 Samaritan está intentando desconectar su energía. 23 00:01:09,834 --> 00:01:11,333 Matarla de hambre. Y por lo que sabemos, 24 00:01:11,335 --> 00:01:12,668 ya lo ha conseguido. 25 00:01:12,670 --> 00:01:14,369 ¿Todavía no hay noticias de la máquina? 26 00:01:14,371 --> 00:01:17,372 No desde que Greer nos dejó ir. 27 00:01:17,374 --> 00:01:20,375 No quiere hablar conmigo. O no puede. 28 00:01:28,617 --> 00:01:30,352 Viene de detrás de la pared. 29 00:01:46,970 --> 00:01:50,171 Debió haber sido tapiado hace décadas durante la renovación. 30 00:01:50,173 --> 00:01:51,873 0. 0. 0. 0. 31 00:01:51,875 --> 00:01:53,240 ¿Qué es eso? 32 00:01:53,242 --> 00:01:54,842 - Nueve ceros. - 0. 0. 0. 0. 0. 33 00:01:54,844 --> 00:01:56,643 Es el código de emergencia de la máquina. 34 00:01:56,645 --> 00:01:59,480 Lo programé para avisarme cuando hubiera una parada inminente del sistema. 35 00:01:59,482 --> 00:02:01,515 - 0. 0. 0. 0. 0. - ¿Una parada? 36 00:02:01,517 --> 00:02:03,250 - Te refieres a que... - La máquina se está muriendo, 37 00:02:03,252 --> 00:02:05,886 Srta. Groves. 38 00:02:05,888 --> 00:02:07,355 3. 1. 4. 39 00:02:07,357 --> 00:02:10,190 - 3-1-4... - Pi. 40 00:02:10,192 --> 00:02:11,892 Esa es la clave del maletín. Necesita nuestra ayuda. 41 00:02:17,933 --> 00:02:19,766 ¿Cómo podemos ayudar a la máquina si no sabemos dónde está? 42 00:02:19,768 --> 00:02:23,837 Ella necesita que cojamos un par de cosas más, y rápido. 43 00:02:23,839 --> 00:02:25,238 La encontraremos en el camino. 44 00:02:25,240 --> 00:02:27,440 El Sr. Reese no contesta a su teléfono. 45 00:02:27,442 --> 00:02:28,674 En una misión tan crítica, ¿no deberíamos intentar encontrarle, 46 00:02:28,676 --> 00:02:30,510 y traerle? 47 00:02:30,512 --> 00:02:32,245 ¿Quieres quedarte aquí y esperar a que el teléfono suene, Harold? 48 00:02:32,247 --> 00:02:35,648 Bien. Pero ahora mismo, tenenemos otra llamada. 49 00:02:43,223 --> 00:02:45,958 Es hora de hacer un trato, detective Riley. 50 00:02:45,960 --> 00:02:48,561 La era de Elias ha terminado. 51 00:02:48,563 --> 00:02:51,096 Nuevo Orden Mundial. 52 00:02:51,098 --> 00:02:54,266 Quiero el mismo acuerdo que él tenía. 53 00:02:54,268 --> 00:02:57,770 Tu amigo Harold será mi hombre en el interior. 54 00:02:57,772 --> 00:03:00,605 Quiero las llaves de la ciudad. 55 00:03:00,607 --> 00:03:03,742 No hay llaves. 56 00:03:03,744 --> 00:03:06,412 No hay acuerdos. 57 00:03:06,414 --> 00:03:09,148 - ¿Crees que soy estúpido? - No. 58 00:03:09,150 --> 00:03:13,385 Eres los suficientemente listo para conseguir que te maten. 59 00:03:13,387 --> 00:03:15,486 Ve a por el detective Fusco. 60 00:03:15,488 --> 00:03:17,989 Métele una bala en la cabeza. 61 00:03:31,470 --> 00:03:33,171 Y yo que pensaba que no podía verte peor. 62 00:03:33,173 --> 00:03:36,340 Deberías ver los nudillos del otro tipo. 63 00:03:36,342 --> 00:03:37,641 Sí. 64 00:03:45,618 --> 00:03:47,285 Eso ha sido sexy. 65 00:03:47,287 --> 00:03:48,351 Vámonos, campeón. 66 00:04:00,465 --> 00:04:03,266 Zachary, ¿cómo va la caza? 67 00:04:03,268 --> 00:04:04,767 Cerca de un cuarto de las reservas de energía del país 68 00:04:04,769 --> 00:04:06,169 han sido comprometidas. 69 00:04:06,171 --> 00:04:09,106 Pronto la máquina perderá el acceso por completo. 70 00:04:09,108 --> 00:04:13,477 Hemos hecho todo salvo arbolar al zorro, Sr. Greer. 71 00:04:16,115 --> 00:04:17,714 Espléndido. 72 00:04:17,716 --> 00:04:20,484 Entonces quema el árbol. 73 00:04:28,894 --> 00:04:31,127 Miércoles, 6 de mayo. CORRECCIÓN 15-04738. 74 00:04:33,331 --> 00:04:36,365 Shiffman, compara estos números con direcciones. 75 00:04:36,367 --> 00:04:37,366 Coordenadas. 76 00:04:37,368 --> 00:04:39,868 Estamos buscando un objetivo. 77 00:04:39,870 --> 00:04:42,238 Informes de amenaza para mañana, el 6 de mayo. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Nueva York, Chicago, Washington. 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,742 Solo los más destacados. 80 00:04:46,744 --> 00:04:49,311 El partido de los Yankees, el Empire State Building, 81 00:04:49,313 --> 00:04:51,247 el metro, todo bajo. 82 00:04:51,249 --> 00:04:54,182 La torre Willis, el campo Wrigley, insignificante. 83 00:04:54,184 --> 00:04:55,406 DC... 84 00:04:56,035 --> 00:04:57,053 NO HAY DATOS DISPONIBLES. 85 00:04:57,154 --> 00:04:59,988 No hay informes de DC. 86 00:04:59,990 --> 00:05:01,056 ¿Ninguno? 87 00:05:05,763 --> 00:05:06,962 Ahí están. 88 00:05:06,964 --> 00:05:08,930 Todo bajo. 89 00:05:08,932 --> 00:05:10,098 Debe haber sido un fallo. 90 00:05:10,100 --> 00:05:11,733 ¿Samaritan tuvo un fallo? 91 00:05:16,939 --> 00:05:19,340 Tengo razones para creer que se va a llevar a cabo un ataque 92 00:05:19,342 --> 00:05:21,709 en las próximas 24 horas. 93 00:05:21,711 --> 00:05:24,011 Se llama "la Corrección". 94 00:05:24,013 --> 00:05:25,613 6 de mayo, ¿qué has oído? 95 00:05:25,615 --> 00:05:28,515 ¿Alguna operación dentro o alrededor de la capital? 96 00:05:28,517 --> 00:05:30,151 Todo tranquilo. 97 00:05:30,153 --> 00:05:34,021 Excepto la dirección en Columbia Heights. 98 00:05:34,023 --> 00:05:35,389 La indicada en la circular. 99 00:05:35,391 --> 00:05:38,492 ¿Qué circular? 100 00:05:38,494 --> 00:05:40,327 Cuarentena operativa. 101 00:05:40,329 --> 00:05:42,062 No interrumpir. Nadie entra ni sale. 102 00:05:42,064 --> 00:05:44,197 ¿Columbia Heights? 103 00:05:44,199 --> 00:05:46,300 ¿Quién escribió esta circular? 104 00:05:46,302 --> 00:05:48,935 Señora, usted. 105 00:06:01,016 --> 00:06:02,882 El detective no está. 106 00:06:02,884 --> 00:06:05,251 Alguien le ha liberado. 107 00:06:05,253 --> 00:06:07,320 Y mira quién ha vuelto. 108 00:06:07,322 --> 00:06:08,721 ¿Por qué ayudaría a un poli? 109 00:06:08,723 --> 00:06:11,224 Porque ese es tu juego. 110 00:06:11,226 --> 00:06:13,726 Juegas en los dos lados de la valla. 111 00:06:13,728 --> 00:06:17,730 Tal como hiciste con nosotros y el Cártel. 112 00:06:17,732 --> 00:06:19,765 ¿No te creíste que de verdad alguna vez confiaría en ti, verdad? 113 00:06:30,276 --> 00:06:31,944 Vine para conseguir respuestas. 114 00:06:31,946 --> 00:06:33,712 Y lo único que dejamos son cuerpos. 115 00:06:33,714 --> 00:06:36,915 Bloquea todas las salidas, encuentra al detective Fusco, 116 00:06:36,917 --> 00:06:38,016 y dispárale en cuanto lo veas. 117 00:06:48,627 --> 00:06:50,595 Me habla de nuevo, Harry. 118 00:06:50,597 --> 00:06:51,896 Está claro que la máquina no se ha escondido a sí misma 119 00:06:51,898 --> 00:06:53,465 en un edificio de apartamentos de lujo. 120 00:06:53,467 --> 00:06:55,467 Nos ha mandado aquí por una razón. 121 00:06:55,469 --> 00:06:57,769 Solo tenemos que hacer lo que dice, cuando lo dice. 122 00:06:57,771 --> 00:06:59,036 Para usted es fácil decirlo. Es a la que 123 00:06:59,038 --> 00:07:00,438 la máquina le dice todo. 124 00:07:00,440 --> 00:07:01,906 Ya se lo digo, no hay ningún incendio. 125 00:07:01,908 --> 00:07:03,207 Nuestra alarma ni siquiera ha sonado. 126 00:07:03,209 --> 00:07:04,942 ¿Y por qué nuestro sistema dice que sí? 127 00:07:04,944 --> 00:07:06,744 Tenemos confirmación de la central. 128 00:07:09,382 --> 00:07:10,681 ¿Lo ves, Harry? 129 00:07:10,683 --> 00:07:12,049 La máquina tiene un plan. 130 00:07:16,990 --> 00:07:18,322 ¿El ático? 131 00:07:19,993 --> 00:07:22,326 Mira esto. 132 00:07:22,328 --> 00:07:24,795 La última tecnología del sistema de visión nocturna. 133 00:07:24,797 --> 00:07:27,798 Ultra HD, iluminador infrarrojo integrado, 134 00:07:27,800 --> 00:07:30,333 y batería piezoeléctrica que se carga ella misma 135 00:07:30,335 --> 00:07:32,436 cuando se mueve. 136 00:07:32,438 --> 00:07:33,970 Nunca se agota. 137 00:07:33,972 --> 00:07:35,038 Adelante. 138 00:07:39,912 --> 00:07:42,312 Apaga las luces. 139 00:07:53,792 --> 00:07:55,325 Vendido. 140 00:07:55,327 --> 00:07:57,627 Nos lo llevamos. 141 00:07:57,629 --> 00:07:59,529 Tenemos lo que hemos venido a buscar. 142 00:07:59,531 --> 00:08:01,497 Vamos, Harry. 143 00:08:06,771 --> 00:08:07,870 Dios. 144 00:08:09,106 --> 00:08:10,807 ¿Por qué no nos movemos? 145 00:08:10,809 --> 00:08:12,674 Los bomberos deben haber desactivado 146 00:08:12,676 --> 00:08:15,411 la anulación de emergencia. 147 00:08:15,413 --> 00:08:17,446 Tenemos que hackear el ascensor, reprogramar los controles. 148 00:08:17,448 --> 00:08:19,714 No hay tiempo. 149 00:08:22,786 --> 00:08:24,653 Basta de quedarte a un lado. 150 00:08:24,655 --> 00:08:26,455 ¿Quieres que te salvemos el pellejo? 151 00:08:26,457 --> 00:08:28,557 Entra en el juego. 152 00:08:33,486 --> 00:08:34,629 REESCRIBIENDO PROTOCOLOS CENTRALES. COMPLETO. 153 00:08:34,631 --> 00:08:35,730 ACCESO PERMITIDO. ASCENSOR ACTIVADO. 154 00:08:40,804 --> 00:08:42,303 - Gracias. - EVACUANDO ACTIVOS. 155 00:08:43,306 --> 00:08:45,073 Prepárate, Harry. 156 00:08:45,075 --> 00:08:48,009 Algo me dice que este no será nuestro último rodeo salvaje de hoy. 157 00:08:50,668 --> 00:08:53,552 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 158 00:09:01,115 --> 00:09:03,282 La máquina quiere que entremos en la oficina de Caleb 159 00:09:03,284 --> 00:09:04,283 y cojamos prestadas un par de cosas. 160 00:09:10,925 --> 00:09:13,793 Su ID de empleado ha hecho que entremos por la puerta principal, Srta. Groves. 161 00:09:13,795 --> 00:09:18,197 Pero acceder a la clave de la empresa va a ser otra cosa. 162 00:09:18,199 --> 00:09:20,266 Para ser un genio, mi jefe guarda su código 163 00:09:20,268 --> 00:09:23,635 detrás de una sorprendente estructura de seguridad de última generación. 164 00:09:28,042 --> 00:09:29,976 Las cámaras están resistiéndose a los bucles, 165 00:09:29,978 --> 00:09:31,744 así que he tenido que inhabilitarlas por completo. 166 00:09:31,746 --> 00:09:34,413 ¿Estás seguro de que es una buena idea, Harry? 167 00:09:34,415 --> 00:09:37,949 Si la máquina no puede vernos, no puede ayudarnos. 168 00:09:37,951 --> 00:09:39,385 He encontrado el código. 169 00:09:39,387 --> 00:09:44,189 Ahora solo tengo que descargarlo. 170 00:09:44,191 --> 00:09:45,391 Esto ha sido demasiado fácil. 171 00:09:48,295 --> 00:09:50,328 Lo que significa... 172 00:09:50,330 --> 00:09:52,663 Tranquilos, chicos. 173 00:09:52,665 --> 00:09:54,966 Estoy seguro de que hay una buena razón por la que Shannon, 174 00:09:54,968 --> 00:09:57,302 o como sea que te llames, 175 00:09:57,304 --> 00:09:58,904 irrumpiera en una zona prohibida 176 00:09:58,906 --> 00:10:00,939 e intentara acceder a mi algoritmo de compresión. 177 00:10:00,941 --> 00:10:02,774 Mira, sé que esto suena a locura, 178 00:10:02,776 --> 00:10:04,075 pero estoy intentado salvar el mundo, 179 00:10:04,077 --> 00:10:05,610 y tu algoritmo de compresión 180 00:10:05,612 --> 00:10:09,280 juega una pequeña pero crucial parte para conseguirlo. 181 00:10:09,282 --> 00:10:12,417 No sé por qué debería confiar en ti. 182 00:10:12,419 --> 00:10:14,084 Pues no lo hagas. 183 00:10:14,086 --> 00:10:15,052 Confía en él. 184 00:10:16,823 --> 00:10:19,690 Hola, Caleb. 185 00:10:19,692 --> 00:10:20,725 Sr. Swift. 186 00:10:23,563 --> 00:10:25,162 ¿Qué está pasando? 187 00:10:25,164 --> 00:10:27,164 Deja que te diga lo orgulloso que estoy 188 00:10:27,166 --> 00:10:28,832 de todo lo que has hecho con tu vida 189 00:10:28,834 --> 00:10:30,700 desde que te conocí como estudiante. 190 00:10:30,702 --> 00:10:33,870 Y desearía fervientemente que tuviéramos tiempo para una reunión 191 00:10:33,872 --> 00:10:36,941 más apropiada y significativa, pero ahora mismo, 192 00:10:36,943 --> 00:10:39,143 tengo que intentar explicarte lo mejor que pueda 193 00:10:39,145 --> 00:10:42,345 por qué necesitamos tu algoritmo. 194 00:10:42,347 --> 00:10:43,647 Un momento, Sr. Swift. 195 00:10:50,433 --> 00:10:52,298 "Copiando archivo seguro a dispositivo externo". 196 00:10:54,158 --> 00:10:56,827 Lo que necesite, lo tendrá. 197 00:10:56,829 --> 00:10:59,262 No hay necesidad de explicaciones. 198 00:10:59,264 --> 00:11:00,430 Usted me salvó la vida. 199 00:11:07,172 --> 00:11:08,704 Gracias. 200 00:11:08,706 --> 00:11:11,341 Chicos, no tenemos tiempo. 201 00:11:11,343 --> 00:11:12,976 Caleb, también cogimos prestado 202 00:11:12,978 --> 00:11:15,678 unos cuantos chips del prototipo 128 gig multi-state RAM 203 00:11:15,680 --> 00:11:17,880 del proyecto X. 204 00:11:17,882 --> 00:11:20,716 ¿Conocías el proyecto X? 205 00:11:20,718 --> 00:11:22,651 De verdad que lo necesitábamos. 206 00:11:22,653 --> 00:11:23,853 Gracias de nuevo. 207 00:11:41,872 --> 00:11:43,472 208 00:11:43,474 --> 00:11:45,440 Mira lo que tenemos aquí. 209 00:11:45,442 --> 00:11:48,109 Un teléfono conectado a mi red. 210 00:11:48,111 --> 00:11:52,313 El detective Riley y compañía lo requisaron para ellos mismos. 211 00:11:52,315 --> 00:11:55,750 Está claro que me debes un gran favor. 212 00:12:00,390 --> 00:12:02,490 Tenemos una baja, en la salida sur. 213 00:12:02,492 --> 00:12:04,025 No hay respuesta por radio. 214 00:12:04,027 --> 00:12:05,359 Tenemos que irnos. 215 00:12:05,361 --> 00:12:07,061 Ese es un gran dilema. 216 00:12:07,063 --> 00:12:11,332 Te quedas y te cogen o te vas con las manos vacías. 217 00:12:11,334 --> 00:12:13,067 Desbloquéalo. 218 00:12:13,069 --> 00:12:17,338 Haz que Harold venga, o las vidas de los dos recaerán sobre ti. 219 00:12:24,013 --> 00:12:26,112 No lo pediré de nuevo. 220 00:12:30,552 --> 00:12:32,553 Quizá si supieramos la ubicación de la máquina, 221 00:12:32,555 --> 00:12:34,988 podríamos determinar cuánto tiempo tenemos para salvarla. 222 00:12:34,990 --> 00:12:36,757 Está claro que la máquina está experimentando 223 00:12:36,759 --> 00:12:40,826 alguna clase de avería debido a estas subidas de tensión. 224 00:12:40,828 --> 00:12:42,762 Hasta el momento, lo que tenemos para salvarla 225 00:12:42,764 --> 00:12:45,231 es un algoritmo, unos cuantos chips RAM, 226 00:12:45,233 --> 00:12:47,333 y un par de gafas de visión nocturna. 227 00:12:47,335 --> 00:12:49,335 Es difícilmente una receta para el éxito. 228 00:12:49,337 --> 00:12:52,605 ¿Receta? No estamos cocinando un pastel, Harold. 229 00:12:52,607 --> 00:12:53,739 Confía en el proceso. 230 00:12:58,512 --> 00:13:00,312 Sr. Reese, es un alivio finalmente saber de... 231 00:13:00,314 --> 00:13:01,881 ¿Sr. Reese? 232 00:13:01,883 --> 00:13:03,783 Claro. 233 00:13:03,785 --> 00:13:06,351 Me imaginaba que Riley no era su nombre real. 234 00:13:06,353 --> 00:13:08,187 Encantado de conocerte, Harold. 235 00:13:08,189 --> 00:13:10,189 No puedo esperar a empezar a trabajar juntos. 236 00:13:10,191 --> 00:13:11,523 ¿Dónde está John? 237 00:13:11,525 --> 00:13:13,225 No te preocupes por John. 238 00:13:13,227 --> 00:13:17,129 Mientras cooperes, él seguirá respirando. 239 00:13:17,131 --> 00:13:18,263 Te enviaremos una nueva localización. 240 00:13:18,265 --> 00:13:20,065 Estate allí en 15 minutos. 241 00:13:20,067 --> 00:13:21,366 Solo. 242 00:13:23,471 --> 00:13:25,904 La máquina tendrá que esperar. Tengo que ayudar a John. 243 00:13:25,906 --> 00:13:28,640 Harold, la máquina es la prioridad aquí. 244 00:13:28,642 --> 00:13:31,042 No, la gente es la prioridad aquí, Srta. Groves. 245 00:13:31,044 --> 00:13:34,112 La única razón de la existencia de la máquina es para salvarlos. 246 00:13:34,114 --> 00:13:36,915 No voy a sacrificar a John para ayudar a salvar a una IA 247 00:13:36,917 --> 00:13:39,417 que en sus mejores días es críptica y reservada, 248 00:13:39,419 --> 00:13:41,886 y en los peores, casi homicida. 249 00:13:41,888 --> 00:13:43,921 No es perfecta, Harold. 250 00:13:43,923 --> 00:13:48,292 Pero Ella es la única oportunidad que tenemos. 251 00:13:48,294 --> 00:13:50,060 Permitimos que Sameen desapareciera. 252 00:13:50,062 --> 00:13:52,796 ¿Y ahora se supone que tenemos que dejar a John también? 253 00:13:52,798 --> 00:13:55,199 Yo tampoco quiero sacrificar a Sameen. 254 00:13:55,201 --> 00:13:57,602 Pero si la máquina muere, el mundo en el que despertaremos mañana 255 00:13:57,604 --> 00:14:00,337 es uno que ninguno de nosotros quiere ver. 256 00:14:00,339 --> 00:14:03,306 Ella necesita a John vivo tanto como nosotros. 257 00:14:03,308 --> 00:14:05,009 No permitirá que caiga. 258 00:14:05,011 --> 00:14:06,409 Vamos. 259 00:14:11,483 --> 00:14:15,986 Vamos, entra en el coche. 260 00:14:15,988 --> 00:14:17,820 ¿Está fuera de sus cabales? 261 00:14:17,822 --> 00:14:19,523 ¿Desde cuándo es eso importante? 262 00:14:19,525 --> 00:14:20,590 Entra, Harry. 263 00:14:26,290 --> 00:14:28,834 DETECTADO COMPORTAMIENTO ANÓMALO. ENVIANDO AGENTES. 264 00:14:29,233 --> 00:14:32,669 Parece que hemos encontrado a nuestro Harold. 265 00:14:32,671 --> 00:14:36,505 Lo que significa que ya no te necesitamos. 266 00:14:36,507 --> 00:14:38,107 Ni a ti. 267 00:14:38,109 --> 00:14:39,542 Acaba con ellos. 268 00:14:39,544 --> 00:14:41,544 Salgamos de aquí de una vez. 269 00:14:41,546 --> 00:14:43,946 El Sr. Reese viene con nosotros. 270 00:14:45,616 --> 00:14:47,483 ¿Qué coño es esto? 271 00:14:47,485 --> 00:14:50,719 Una vieja máquina de fax. 272 00:14:50,721 --> 00:14:55,457 ¿Qué dice? 273 00:14:55,459 --> 00:14:58,194 "Pierna derecha de Sharp. Rodilla izquierda, ligamento anterior cruzado. 274 00:14:58,196 --> 00:15:00,296 Navaja táctica. Golpe a la mandíbula". 275 00:15:08,638 --> 00:15:09,705 ¿Puedes. Oírme? 276 00:15:09,707 --> 00:15:10,739 Joder, sí. 277 00:15:10,741 --> 00:15:12,640 10:00. 278 00:15:13,643 --> 00:15:14,976 3:00. 279 00:15:15,979 --> 00:15:17,312 1:00. 280 00:15:22,052 --> 00:15:23,050 ¡Tira el arma! 281 00:15:23,052 --> 00:15:24,519 ¡Al suelo! 282 00:15:24,521 --> 00:15:26,987 ¡He dicho que al suelo! 283 00:15:26,989 --> 00:15:27,988 Despejado. 284 00:15:27,990 --> 00:15:30,891 Le tenemos, detective. 285 00:15:30,893 --> 00:15:32,893 Detective Fusco. 286 00:15:32,895 --> 00:15:34,529 Quedas arrestado, gilipollas. 287 00:15:42,670 --> 00:15:44,338 La dirección en cuarentena. 288 00:15:44,340 --> 00:15:45,539 Columbia Heights. 289 00:15:45,541 --> 00:15:47,942 Coge el trinquete. 290 00:15:56,285 --> 00:15:58,084 Se necesitan pelotas para ir en una operación encubierta 291 00:15:58,086 --> 00:16:01,355 a una dirección en cuarentena. ¿Por qué me elegiste? 292 00:16:01,357 --> 00:16:04,224 Tuviste a la agente Shaw a tiro y la dejaste ir. 293 00:16:04,226 --> 00:16:06,426 Valoras a las personas por encima del protocolo. 294 00:16:06,428 --> 00:16:08,629 Y no te da miedo cuestionar la autoridad. 295 00:16:10,366 --> 00:16:13,233 Bueno, entonces tengo otra pregunta. 296 00:16:13,235 --> 00:16:15,034 ¿Por qué entramos en esta casa? 297 00:16:15,036 --> 00:16:17,103 ¿La orden de cuarentena de Research? 298 00:16:17,105 --> 00:16:18,972 299 00:16:18,974 --> 00:16:20,807 Yo no la he ordenado. 300 00:16:20,809 --> 00:16:21,875 Por eso. 301 00:16:26,882 --> 00:16:29,047 Este olor. 302 00:16:29,049 --> 00:16:30,283 Nitrato de amonio. 303 00:16:30,285 --> 00:16:31,651 Fertilizante. 304 00:16:31,653 --> 00:16:33,419 Por el olor, hubo mucho aquí. 305 00:16:33,421 --> 00:16:35,288 Hace solo unas horas. 306 00:16:35,290 --> 00:16:37,390 Planos, también. 307 00:16:37,392 --> 00:16:39,124 ¿Pero para qué? 308 00:16:39,126 --> 00:16:43,596 Señora, debería ver esto. 309 00:16:43,598 --> 00:16:45,130 Un tanque de propano. 310 00:16:45,132 --> 00:16:47,833 ¿Por qué la tapa está cortada? 311 00:16:47,835 --> 00:16:51,003 Para construir una bomba. 312 00:16:51,005 --> 00:16:53,172 Hay al menos media docena más. 313 00:16:53,174 --> 00:16:56,308 Suficiente para volar toda una planta de un edificio federal. 314 00:16:56,310 --> 00:16:58,310 Y quienquiera lo haya hecho 315 00:16:58,312 --> 00:17:00,867 ya está en marcha. 316 00:17:18,857 --> 00:17:21,258 Cuídate, John. 317 00:17:21,260 --> 00:17:23,427 Disfrutaré viendo cómo te encierran. 318 00:17:23,429 --> 00:17:27,564 Yo no contaría con eso todavía. 319 00:17:27,566 --> 00:17:28,932 Voy a ir en el vehículo. 320 00:17:28,934 --> 00:17:30,700 Me aseguraré de que los federales no joden esto. 321 00:17:30,702 --> 00:17:31,868 ¿Quieres ir en la furgoneta? 322 00:17:31,870 --> 00:17:33,403 Otro día. 323 00:17:33,405 --> 00:17:35,739 Tengo que ayudar a Finch. 324 00:17:35,741 --> 00:17:36,740 Has hecho un buen trabajo, Lionel. 325 00:17:54,392 --> 00:17:56,392 No veo qué papel tienen una docena de bolsas 326 00:17:56,394 --> 00:17:58,194 de hielo en nuestra misión. 327 00:17:58,196 --> 00:17:59,762 Es cinco de Mayo. 328 00:17:59,764 --> 00:18:02,298 Si ella pide que vayamos a por sal y limones, 329 00:18:02,300 --> 00:18:03,633 diría que ya sabes la respuesta. 330 00:18:03,635 --> 00:18:05,401 Lo que me lleva a mi siguiente preocupación. 331 00:18:05,403 --> 00:18:07,302 Ha estado en modo Dios desde esta mañana. 332 00:18:07,304 --> 00:18:09,304 ¿No es posible que este constante contacto con la máquina 333 00:18:09,306 --> 00:18:11,573 atraiga la atención de Samaritan? 334 00:18:14,812 --> 00:18:17,245 Cuando tienes razón, Harry, la tienes. Enciende el motor. 335 00:18:17,247 --> 00:18:20,415 Oye, faltan cinco pavos por el hielo. 336 00:18:20,417 --> 00:18:22,551 Vale, vale. 337 00:18:22,553 --> 00:18:25,820 Agradezco que lo entienda. 338 00:18:28,559 --> 00:18:29,558 ¡Entre! 339 00:18:38,401 --> 00:18:41,335 Con la ola de caídas de tensión extendiéndose por EE.UU., 340 00:18:41,337 --> 00:18:44,706 los expertos esperan subidas de tensión y apagones en la costa este 341 00:18:44,708 --> 00:18:46,207 y en la mayor parte del área de Nueva York. 342 00:18:53,781 --> 00:18:56,183 La dirección lo ha reorganizado todo. 343 00:18:56,185 --> 00:18:58,719 Ha habido sobretensiones por todo el país. 344 00:18:58,721 --> 00:19:00,888 Vamos a cobrar un montón de horas extras hoy. 345 00:19:00,890 --> 00:19:04,424 ¿Qué coño haces? 346 00:19:04,426 --> 00:19:06,927 ¿Hemos estado instalando estas cosas cuántos meses hace ya? 347 00:19:06,929 --> 00:19:08,662 ¿Nunca has estado tentado de mirar lo que hay dentro? 348 00:19:08,664 --> 00:19:10,631 Es una caja de acondicionamiento de la línea. 349 00:19:10,633 --> 00:19:13,299 Es todo lo que necesitas saber. Déjala ahí. 350 00:19:13,301 --> 00:19:15,135 ¿Pero por qué no se nos permite mirar dentro? 351 00:19:15,137 --> 00:19:16,903 Oye, ¿qué es lo peor que puede pasar? 352 00:19:16,905 --> 00:19:20,407 El último tío que hacía tu trabajo, abrió una de estas cajas. 353 00:19:20,409 --> 00:19:21,908 Al día siguiente, ya no estaba. 354 00:19:21,910 --> 00:19:23,843 Eso es todo lo que sé. 355 00:19:27,415 --> 00:19:28,714 Tú eres el jefe. 356 00:19:28,716 --> 00:19:30,917 Inteligente. Ahora entra en la cabina. 357 00:19:32,686 --> 00:19:35,755 SERVICIOS PÚBLICOS THORNHILL. 358 00:19:41,161 --> 00:19:44,564 - Senador. - ¿A qué viene la reunión urgente? 359 00:19:44,566 --> 00:19:46,165 Su teléfono. 360 00:19:52,931 --> 00:19:54,300 FUENTE DE AUDIO DESCONECTADA. 361 00:19:54,608 --> 00:19:56,108 Insonorizado. 362 00:19:56,110 --> 00:19:58,944 ¿El trabajo te está afectando? 363 00:19:58,946 --> 00:20:00,612 No es el trabajo. 364 00:20:00,614 --> 00:20:02,514 Samaritan. 365 00:20:02,516 --> 00:20:05,116 Tenemos que desconectarla, cegar esa maldita cosa, ahora. 366 00:20:05,118 --> 00:20:07,852 ¿Por qué dejar ciego al mayor perro guardian 367 00:20:07,854 --> 00:20:09,187 que América jamás ha tenido? 368 00:20:09,189 --> 00:20:11,222 Greer nos ha utilizado. 369 00:20:11,224 --> 00:20:12,857 Está haciendo un ataque agresivo. 370 00:20:12,859 --> 00:20:15,560 Y Samaritan es su arma. 371 00:20:15,562 --> 00:20:19,330 Habrá una bomba que explotará aquí en Washington 372 00:20:19,332 --> 00:20:20,898 mañana. 373 00:20:20,900 --> 00:20:24,569 ¿Por qué Greer permitiría un ataque, menos aún preparar uno? 374 00:20:24,571 --> 00:20:26,137 Haría parecer inepto a Samaritan. 375 00:20:26,139 --> 00:20:27,572 Vamos, Ross. 376 00:20:27,574 --> 00:20:29,807 Sabes como gira la rueda en esta ciudad. 377 00:20:29,809 --> 00:20:31,642 Despiden a unos peones, 378 00:20:31,644 --> 00:20:33,644 pero la persona que es realmente responsable 379 00:20:33,646 --> 00:20:36,546 consigue un cheque más grande. 380 00:20:36,548 --> 00:20:41,151 Después del ataque de Vigilance, llevaremos la conexión a Greer 381 00:20:41,153 --> 00:20:43,053 para Samaritan. 382 00:20:43,055 --> 00:20:46,724 Después de este ataque, estaremos bajo sus pies completamente. 383 00:20:46,726 --> 00:20:48,759 Todos nosotros, incluso tú. 384 00:20:48,761 --> 00:20:50,060 ¿Cuál es la alternativa? 385 00:20:50,062 --> 00:20:51,695 Volver a la antigua máquina. 386 00:20:51,697 --> 00:20:53,930 ¿La máquina de Ingram? 387 00:20:53,932 --> 00:20:57,734 ¿La escurridiza caja negra que se trasladó a sí misma a Dios sabe dónde? 388 00:20:57,736 --> 00:20:59,402 Nunca mintió. 389 00:20:59,404 --> 00:21:00,903 Nunca sacrificó a nadie. 390 00:21:00,905 --> 00:21:02,606 Esta reunión ha terminado. 391 00:21:02,608 --> 00:21:04,774 Y si tienes suerte, no diré nada 392 00:21:04,776 --> 00:21:09,779 sobre la locura que acabo de escuchar. 393 00:21:09,781 --> 00:21:10,780 Mi teléfono. 394 00:21:14,786 --> 00:21:16,385 Sigue mi consejo. 395 00:21:16,387 --> 00:21:17,520 Consigue un agarre firme. 396 00:21:25,229 --> 00:21:27,363 CLONACIÓN COMPLETA 397 00:21:27,365 --> 00:21:31,033 Buen consejo, Senador. 398 00:21:31,035 --> 00:21:32,901 Es exactamente lo que voy a hacer. 399 00:21:32,902 --> 00:21:34,562 FUENTE DE AUDIO RESTAURADA 400 00:21:41,077 --> 00:21:43,611 Iris, tenemos que hablar. 401 00:21:43,613 --> 00:21:47,415 John, ¿qué sucede? 402 00:21:47,417 --> 00:21:49,084 Tienes que irte ahora. 403 00:21:49,086 --> 00:21:50,451 Salir de la ciudad por unos días. 404 00:21:50,453 --> 00:21:52,320 ¿Qué? 405 00:21:52,322 --> 00:21:56,224 Una vez me dijiste que estabas muy segura de que no era un poli. 406 00:21:56,226 --> 00:21:58,993 Bueno, si lo que voy a hacer se tuerce, 407 00:21:58,995 --> 00:22:01,896 la gente equivocada también lo averiguará. 408 00:22:01,898 --> 00:22:04,265 Y todos los que me importan estarán en peligro. 409 00:22:04,267 --> 00:22:06,901 ¿Qué es, algo del crimen organizado? 410 00:22:06,903 --> 00:22:09,837 Algo mucho peor que eso. 411 00:22:09,839 --> 00:22:12,106 Mira, no se cómo va a terminar todo esto, 412 00:22:12,108 --> 00:22:13,508 pero tienes que confiar en mí. 413 00:22:13,510 --> 00:22:15,442 ¿Quieres que yo confíe en ti? 414 00:22:15,444 --> 00:22:16,944 Confía en mí. 415 00:22:16,946 --> 00:22:20,314 Dime qué diablos está sucediendo. 416 00:22:20,316 --> 00:22:22,817 Muy bien. 417 00:22:22,819 --> 00:22:26,187 Si salgo de esta vivo, hablaremos. 418 00:22:26,189 --> 00:22:28,488 Te lo contaré todo. 419 00:22:28,490 --> 00:22:32,092 No te ocultaré nada. 420 00:22:32,094 --> 00:22:33,694 Vale. 421 00:22:33,696 --> 00:22:36,863 John, ¿voy a perderte? 422 00:22:42,871 --> 00:22:44,571 Cuídate. 423 00:22:52,112 --> 00:22:55,013 Senador Garrison, espero que no me haya convocado 424 00:22:55,015 --> 00:22:57,483 para una exhibición de cómo opera. 425 00:22:57,485 --> 00:22:59,785 Si quisieramos ver cómo trabaja Samaritan 426 00:22:59,787 --> 00:23:02,488 existen momentos más adecuados. 427 00:23:02,490 --> 00:23:03,989 ¿Dónde están todos? 428 00:23:06,827 --> 00:23:08,460 Les he dado una noche libre. 429 00:23:08,462 --> 00:23:09,995 Cinco de mayo. 430 00:23:09,997 --> 00:23:11,897 Levanta la moral. 431 00:23:11,899 --> 00:23:14,332 Les he dicho que se tomen unas margaritas, pero que estén atentos. 432 00:23:14,334 --> 00:23:18,703 Porque un ataque puede suceder en cualquier momento. 433 00:23:18,705 --> 00:23:19,772 ¿No es cierto? 434 00:23:23,911 --> 00:23:25,176 Ella acaba de darme nuestro destino final. 435 00:23:25,178 --> 00:23:27,245 Ella está en Brooklyn. 436 00:23:27,247 --> 00:23:29,681 Se nos acaba el tiempo, Harry. 437 00:23:29,683 --> 00:23:31,750 No podemos ir más rápido, Srta. Groves. 438 00:23:31,752 --> 00:23:33,385 Esta cosa tiene ocho cilindros. 439 00:23:33,387 --> 00:23:35,320 Pero sinceramente dudo que pueda volar. 440 00:23:35,322 --> 00:23:36,554 Nunca lo lograremos en menos de una hora. 441 00:23:36,556 --> 00:23:37,889 No con este tráfico. 442 00:23:37,891 --> 00:23:39,424 Lo que necesitamos es un poco de ayuda. 443 00:23:42,331 --> 00:23:44,395 ACCEDIENDO A LA SEÑAL DE LA BASE DE DATOS. COMPLETO. 444 00:23:48,001 --> 00:23:49,366 No he dicho nada. 445 00:23:49,368 --> 00:23:50,968 Aguanta. Estamos llegando. 446 00:24:08,022 --> 00:24:09,654 ¿Qué es este sitio? 447 00:24:09,656 --> 00:24:11,456 No lo sé, pero la máquina dice que estamos aquí. 448 00:24:11,458 --> 00:24:12,891 Vamos. 449 00:24:16,330 --> 00:24:18,030 Les he oído chicos, me vendría bien algo de ayuda. 450 00:24:18,032 --> 00:24:19,364 John. 451 00:24:19,366 --> 00:24:20,998 Estoy tan aliviado de verte. 452 00:24:21,000 --> 00:24:24,001 ¿Ves? La máquina se ocupa de todos nosotros. 453 00:24:24,003 --> 00:24:25,470 Ahora debemos devolverle el favor. 454 00:24:25,472 --> 00:24:26,905 ¿Harold? 455 00:24:26,907 --> 00:24:30,742 - ¿Harold Admin? - Ese soy yo. 456 00:24:30,744 --> 00:24:33,912 Bien. Pensé que iba a tener que volver a llevarlas al camión. 457 00:24:33,914 --> 00:24:35,413 Firme. 458 00:24:35,415 --> 00:24:38,049 15 portátiles, ¿eh? ¿Una nueva empresa? 459 00:24:38,051 --> 00:24:42,686 Intentando evitar un cierre, en realidad. 460 00:24:42,688 --> 00:24:46,157 Metamos el hielo antes de que se derrita. 461 00:24:49,728 --> 00:24:52,330 - Entra, Harold. - Samaritan. 462 00:24:58,103 --> 00:24:59,536 ¿A qué se debe la espera, Harold? 463 00:24:59,538 --> 00:25:01,672 Un sorprendente sistema de alta seguridad. 464 00:25:05,110 --> 00:25:09,613 Dos, cuatro, tres, asterisco, siete, uno... 465 00:25:09,615 --> 00:25:10,613 Yo me encargo. 466 00:25:18,923 --> 00:25:20,256 Acogedor. 467 00:25:20,258 --> 00:25:23,226 Una subestación eléctrica. 468 00:25:23,228 --> 00:25:25,964 Oculta en el corazón del Brooklyn residencial. 469 00:25:30,768 --> 00:25:34,069 Pareces muy tranquilo teniendo en cuenta la situación. 470 00:25:34,071 --> 00:25:36,606 Según lo veo yo, mi caso depende de la credibilidad 471 00:25:36,608 --> 00:25:39,241 del que era un poli corrupto y de un detective 472 00:25:39,243 --> 00:25:41,377 vinculado a un jefe del crimen organizado. 473 00:25:41,379 --> 00:25:42,444 No te ayudará con los Federales. 474 00:25:42,446 --> 00:25:43,945 Te golpearán con RICO. 475 00:25:43,947 --> 00:25:45,914 Quizá, pero las carreras de la hermandad cierran ahora. 476 00:25:45,916 --> 00:25:47,216 Tengo protección. 477 00:25:47,218 --> 00:25:48,884 Tú, por otro lado... 478 00:25:48,886 --> 00:25:51,487 ¿Planeas hacer difícil mi estadía? 479 00:25:51,489 --> 00:25:54,456 Algo así. Te veré en Rikers. 480 00:25:54,458 --> 00:25:56,591 Debo admitirlo, admiro tu seguridad, Dominic, 481 00:25:56,593 --> 00:25:59,761 pero todavía tengo algunos amigos. 482 00:25:59,763 --> 00:26:02,764 Desafortunadamente para ti, no voy a ir a Rikers. 483 00:26:21,451 --> 00:26:23,584 Bloquéalo, Finch. 484 00:26:26,121 --> 00:26:27,955 Veo una docena de hombres. 485 00:26:27,957 --> 00:26:30,791 Creo que hay más de camino. 486 00:26:30,793 --> 00:26:32,993 No puedo retener a todo un ejército. 487 00:26:32,995 --> 00:26:34,828 Portátiles y hielo no van a ayudar. 488 00:26:34,830 --> 00:26:36,263 Tenemos que encontrar la máquina. 489 00:26:36,265 --> 00:26:38,165 Podría resultar imposible. 490 00:26:38,167 --> 00:26:40,767 Esta es una de todas las subestaciones de la ciudad 491 00:26:40,769 --> 00:26:42,769 dedicadas a la distribución de electricidad 492 00:26:42,771 --> 00:26:44,404 en toda la mitad sur de Nueva York. 493 00:26:44,406 --> 00:26:46,340 La máquina no puede estar aquí 494 00:26:46,342 --> 00:26:48,475 porque sencillamente no hay suficiente espacio. 495 00:26:48,477 --> 00:26:50,677 Si la máquina no está aquí, ¿por qué estamos nosotros? 496 00:26:50,679 --> 00:26:52,512 Eso es lo que tenemos que descubrir. 497 00:26:57,952 --> 00:26:59,586 Se parece a un ordenador que hice cuando era adolescente. 498 00:26:59,588 --> 00:27:00,587 ¿Para qué es esto? 499 00:27:00,589 --> 00:27:02,121 No tengo ni idea. 500 00:27:02,123 --> 00:27:05,258 Sigo órdenes tan rápido como puedo. 501 00:27:05,260 --> 00:27:07,093 Ese cable, primer transformador. 502 00:27:07,095 --> 00:27:08,507 Date prisa. 503 00:27:10,698 --> 00:27:12,765 ¿Lo encontraste, Harry? 504 00:27:12,767 --> 00:27:15,201 La que llega hasta los 7200 voltios. 505 00:27:15,203 --> 00:27:16,869 Sí. Pero, ¿por qué diantres 506 00:27:16,871 --> 00:27:21,673 necesitaríamos utilizar tanta electricidad? 507 00:27:21,675 --> 00:27:22,841 Thornhill. 508 00:27:29,116 --> 00:27:30,549 John, mira por tu ventana. 509 00:27:30,551 --> 00:27:33,118 En los cables de alta tensión, ¿ves alguna caja? 510 00:27:33,120 --> 00:27:34,386 Veo una. 511 00:27:34,388 --> 00:27:36,688 Está marcada con "T". ¿Por qué? 512 00:27:36,690 --> 00:27:39,657 Creo que me equivoqué. 513 00:27:39,659 --> 00:27:42,394 La máquina está aquí. 514 00:27:42,396 --> 00:27:44,896 Está aquí porque está en todos lados. 515 00:27:44,898 --> 00:27:46,464 ¿Qué quieres decir con eso, Harry? 516 00:27:46,466 --> 00:27:47,799 Hace dos años, cuando la máquina se movió a sí misma, 517 00:27:47,801 --> 00:27:50,201 no se fue a una central de datos. 518 00:27:50,203 --> 00:27:52,337 Se fue hacia los cables. 519 00:27:52,339 --> 00:27:56,541 Se descargó a sí misma directamente a la red eléctrica nacional. 520 00:27:56,543 --> 00:27:59,243 Pero, Finch, si la máquina está en todos lados, 521 00:27:59,245 --> 00:28:01,378 ¿cómo diablos podremos salvarla? 522 00:28:01,380 --> 00:28:05,182 Buena pregunta. 523 00:28:05,184 --> 00:28:07,184 Y creo que tengo la respuesta. 524 00:28:15,160 --> 00:28:17,328 Me halaga saber que te hayas tomado tantas molestias 525 00:28:17,330 --> 00:28:19,196 para una conversación privada. 526 00:28:19,198 --> 00:28:21,865 Falsificando un mensaje del Senador. 527 00:28:21,867 --> 00:28:23,334 Podrías haber llamado. 528 00:28:23,336 --> 00:28:26,536 Pensé que tenías la agenda completa. 529 00:28:26,538 --> 00:28:28,505 Hasta el 6 de mayo. 530 00:28:28,507 --> 00:28:31,441 Sí, sé lo de la "Corrección". 531 00:28:31,443 --> 00:28:33,242 Nitrato de amonio. 532 00:28:33,244 --> 00:28:36,947 Lo suficientemente fácil de adquirir como para culpar a cualquiera de ello. 533 00:28:36,949 --> 00:28:41,117 Pero la parte que vas a contarme es el objetivo. 534 00:28:41,119 --> 00:28:42,786 Ahora mismo. 535 00:28:42,788 --> 00:28:46,255 O me vas a disparar. 536 00:28:46,257 --> 00:28:48,191 Deberías tener mucha suerte. 537 00:28:48,193 --> 00:28:51,727 Si te niegas, dos hombres entrarán por esa puerta. 538 00:28:51,729 --> 00:28:53,029 Uno pondrá una bolsa negra sobre tu cabeza, 539 00:28:53,031 --> 00:28:55,531 y el otro te amarrará por las muñecas. 540 00:28:55,533 --> 00:28:57,533 Serás arrojado a un hoyo 541 00:28:57,535 --> 00:28:59,902 tan oscuro y profundo 542 00:28:59,904 --> 00:29:02,771 que ni siquiera tu preciado Samaritan 543 00:29:02,773 --> 00:29:04,940 podrá ver el interior. 544 00:29:04,942 --> 00:29:08,711 Y lo último que escucharás será mi voz diciendo, 545 00:29:08,713 --> 00:29:11,580 "aquí es donde perteneces". 546 00:29:11,582 --> 00:29:16,451 Incluso si tu teoría sobre este ataque fuese cierta, 547 00:29:16,453 --> 00:29:19,221 piensa cuánto te beneficiarías. 548 00:29:19,223 --> 00:29:22,657 Incluso un beneficio en negro aún más generoso. 549 00:29:22,659 --> 00:29:25,959 Los tribunales darán el visto bueno a cualquier solicitud de vigilancia 550 00:29:25,961 --> 00:29:27,961 que quiera presentar. 551 00:29:27,963 --> 00:29:29,330 Los tribunales. 552 00:29:31,334 --> 00:29:32,566 Eso es. 553 00:29:36,839 --> 00:29:39,773 Ese número. 554 00:29:41,977 --> 00:29:44,811 Es un número de expediente. 555 00:29:44,813 --> 00:29:47,480 El Tribunal Supremo tiene previsto escuchar un caso impugnando a 556 00:29:47,482 --> 00:29:50,784 los poderes de vigilancia del gobierno federal. 557 00:29:50,786 --> 00:29:53,587 Pero saca a los jueces, 558 00:29:53,589 --> 00:29:55,589 puede inclinar al tribunal a su favor 559 00:29:55,591 --> 00:29:57,657 para las generaciones venideras. 560 00:29:59,394 --> 00:30:01,561 Solo que, no va a suceder. 561 00:30:02,730 --> 00:30:04,264 - ¿Grice? - ¿Señora? 562 00:30:04,266 --> 00:30:06,066 El objetivo es la Corte Suprema. 563 00:30:06,068 --> 00:30:08,935 Evacúa el edificio. Localiza la bomba. 564 00:30:08,937 --> 00:30:10,002 Entendido. 565 00:30:13,708 --> 00:30:17,643 Parece que la Corrección ha sido cancelada. 566 00:30:19,713 --> 00:30:21,447 Déjame enteder esto, Finch. 567 00:30:21,449 --> 00:30:24,850 ¿La máquina está usando la red eléctrica como un cerebro gigante? 568 00:30:24,852 --> 00:30:26,351 En esencia. 569 00:30:26,353 --> 00:30:29,689 Hay una enorme cantidad de espacio en desuso 570 00:30:29,691 --> 00:30:31,623 en el tendido eléctrico. 571 00:30:31,625 --> 00:30:33,892 Las cajas de los cables permiten que las señales digitales de la máquina 572 00:30:33,894 --> 00:30:35,860 viajen a ese espacio. 573 00:30:35,862 --> 00:30:39,298 Un sistema de cómputo altamente complejo escondido a plena vista. 574 00:30:39,300 --> 00:30:41,866 Y ahora ese sistema está siendo inundado de energía. 575 00:30:41,868 --> 00:30:44,769 Llevar a la máquina a través del país a este último rincón 576 00:30:44,771 --> 00:30:46,305 de la red alrededor de Nueva York. 577 00:30:46,307 --> 00:30:48,439 Samaritan está intentando destruir a la máquina. 578 00:30:48,441 --> 00:30:51,542 Y tenemos que salvarla. Antes de que termine el trabajo. 579 00:30:53,113 --> 00:30:55,113 Atención. 580 00:30:55,115 --> 00:30:57,716 Os diríamos que estáis rodeados, pero vuestra máquina seguramente ya 581 00:30:57,718 --> 00:30:59,618 os ha informado de ello. 582 00:30:59,620 --> 00:31:01,753 Evacuad el edificio y tal vez viváis. 583 00:31:01,755 --> 00:31:04,054 Si aún seguís dentro cuando entremos por esa puerta 584 00:31:04,056 --> 00:31:06,957 esa ya no será una posibilidad. 585 00:31:06,959 --> 00:31:09,160 Vosotros decidís. 586 00:31:09,162 --> 00:31:10,294 ¿Cuál es el plan? 587 00:31:10,296 --> 00:31:12,630 Salvamos la máquina almacenándola. 588 00:31:12,632 --> 00:31:14,265 Descargándola directamente del tendido eléctrico 589 00:31:14,267 --> 00:31:16,767 en la memoria RAM en este maletín. 590 00:31:16,769 --> 00:31:18,336 ¿La máquina va a caber en ese maletín? 591 00:31:18,338 --> 00:31:20,237 No toda la máquina. 592 00:31:20,239 --> 00:31:21,805 Solo el núcleo heurístico. 593 00:31:21,807 --> 00:31:23,907 Una muestra de ADN. 594 00:31:23,909 --> 00:31:27,811 Utilizamos la compresión del algoritmo de Caleb para comprimirlo todo. 595 00:31:27,813 --> 00:31:29,947 ¿Quién dice que no se puede volver a meter al genio en la botella? 596 00:31:29,949 --> 00:31:31,649 Tenga cuidado, Srta. Groves. 597 00:31:31,651 --> 00:31:34,084 El proceso que usted está describiendo nunca ha sido probado. 598 00:31:34,086 --> 00:31:35,585 Incluso si funciona, la máquina estará 599 00:31:35,587 --> 00:31:37,287 tan altamente comprimida que no será posible 600 00:31:37,289 --> 00:31:39,189 procesar la información, o enviar señales, 601 00:31:39,191 --> 00:31:40,657 o comunicar de cualquier manera. 602 00:31:40,659 --> 00:31:42,459 ¿Y si no funciona? 603 00:31:42,461 --> 00:31:44,594 Entonces la máquina se destruiría. 604 00:31:44,596 --> 00:31:46,263 Código base destruido. 605 00:31:46,265 --> 00:31:49,266 Irrecuperable. Es decir, John, la mataremos. 606 00:31:49,268 --> 00:31:52,502 Y entonces nos matarán a nosotros y al mundo tal como lo conocemos. 607 00:31:52,504 --> 00:31:54,837 Al menos moriremos intentándolo. 608 00:31:54,839 --> 00:31:59,042 Somos la última esperanza de la máquina, Harold. 609 00:31:59,044 --> 00:32:00,043 Entonces será mejor que nos pongamos a trabajar. 610 00:32:15,120 --> 00:32:17,164 TRIBUNAL SUPREMO. DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE EE.UU. 611 00:32:18,707 --> 00:32:21,741 En la Corte Suprema buscando el dispositivo, señora. 612 00:32:21,743 --> 00:32:23,109 Revisa todas las salas, Grice. 613 00:32:23,111 --> 00:32:25,044 No dejes ningún rincón sin revisar. 614 00:32:25,046 --> 00:32:27,546 Mis hombres encontrarán tu bomba. 615 00:32:27,548 --> 00:32:29,148 Me conoces. 616 00:32:29,150 --> 00:32:31,584 No saldrás de aquí con vida. 617 00:32:31,586 --> 00:32:33,385 Pero usted podría ahorrarse algunas complicaciones 618 00:32:33,387 --> 00:32:35,554 si me dice quién está detrás de esto. 619 00:32:35,556 --> 00:32:37,256 Qué le ofrecieron. 620 00:32:37,258 --> 00:32:40,259 ¿No reconoce un idealista cuándo ve a uno? 621 00:32:40,261 --> 00:32:42,561 ¿Un idealista que quiere hacer del mundo un lugar mejor 622 00:32:42,563 --> 00:32:44,630 asesinando cientos de personas? 623 00:32:44,632 --> 00:32:46,398 No. 624 00:32:46,400 --> 00:32:49,435 El mundo siempre se ha convertido en un lugar mejor con la violencia. 625 00:32:49,437 --> 00:32:51,069 Lo sabes. 626 00:32:51,071 --> 00:32:53,639 Cada líder que ha predicado la paz 627 00:32:53,641 --> 00:32:56,842 lo ha hecho protegido por hombres armados. 628 00:32:56,844 --> 00:32:59,277 En una cosa podemos estar de acuerdo, 629 00:32:59,279 --> 00:33:04,249 con matar a algunas personas al azar nada va a cambiar. 630 00:33:04,251 --> 00:33:05,817 Pero si matas a la gente correcta... 631 00:33:13,092 --> 00:33:14,359 Debemos apresurarnos con esto, Harold. 632 00:33:14,361 --> 00:33:15,960 Hay 20 o 30 ahí afuera. 633 00:33:15,962 --> 00:33:17,262 Veintitrés al frente, de hecho. 634 00:33:17,264 --> 00:33:19,364 10 más acercándose por detrás. 635 00:33:19,366 --> 00:33:23,668 No es por criticar pero nos estamos quedando sin tiempo. 636 00:33:23,670 --> 00:33:27,205 Entonces, si esto funciona, el voltaje es reducido, 637 00:33:27,207 --> 00:33:29,106 atraviesa el demodulador 638 00:33:29,108 --> 00:33:31,876 donde la señal de la máquina es separada de las interferencias. 639 00:33:31,878 --> 00:33:35,012 Comprimido por el algoritmo de Caleb y estos portátiles, 640 00:33:35,014 --> 00:33:37,648 y finalmente, a la memoria RAM de este maletín, 641 00:33:37,650 --> 00:33:39,817 accionado por la batería piezoeléctrica. 642 00:33:39,819 --> 00:33:41,952 No toda la máquina. 643 00:33:41,954 --> 00:33:44,221 Lo suficiente para reconstruirla. 644 00:33:44,223 --> 00:33:46,790 - Si... - Si salimos de aquí. 645 00:33:46,792 --> 00:33:48,692 Lo siento, Sr. Reese. Sé que me advirtió 646 00:33:48,694 --> 00:33:50,160 del riesgo que podríamos correr, pero... 647 00:33:50,162 --> 00:33:52,362 Olvídalo, Harold. 648 00:33:52,364 --> 00:33:54,064 No hay otro lugar en el que preferiría estar. 649 00:34:02,841 --> 00:34:05,208 Hola, Jefe. 650 00:34:05,210 --> 00:34:06,209 Es hora de sacarte de aquí. 651 00:34:06,211 --> 00:34:07,510 Sí. 652 00:34:12,084 --> 00:34:13,850 Vamos. 653 00:34:14,920 --> 00:34:16,252 ¿Qué sucede? 654 00:34:16,254 --> 00:34:17,320 Una brecha en la puerta de atrás. 655 00:34:17,322 --> 00:34:19,689 Échate atrás. 656 00:34:26,264 --> 00:34:27,330 Reese, ¿dónde diablos estás? 657 00:34:27,332 --> 00:34:28,731 Somos un blanco fácil. 658 00:34:28,733 --> 00:34:30,399 Lo sé. 659 00:34:30,401 --> 00:34:32,901 Pensé que necesitaba un poco de aire fresco. 660 00:34:32,903 --> 00:34:34,270 ¿John? 661 00:34:41,678 --> 00:34:43,212 ¿Puedes oírme? 662 00:34:43,214 --> 00:34:45,247 - Sí. - Bien. 663 00:34:45,249 --> 00:34:48,416 Ahora apaga las luces. 664 00:34:48,418 --> 00:34:49,484 Mantengan posiciones. 665 00:34:55,259 --> 00:34:56,591 ¡Granada de humo! 666 00:35:00,029 --> 00:35:01,596 No le veo. 667 00:35:03,634 --> 00:35:05,933 1:00, 11:00. 668 00:35:05,935 --> 00:35:07,736 Lo que sea que vayas a hacer ahí, Finch, hazlo ahora. 669 00:35:09,538 --> 00:35:10,537 Aquí vamos. 670 00:35:42,770 --> 00:35:44,137 - ¿Señora? - Sí. 671 00:35:44,139 --> 00:35:46,139 No va a creer esto. 672 00:35:46,141 --> 00:35:49,309 He recorrido cada sala, cada piso, no hay nada. 673 00:35:49,311 --> 00:35:51,644 No hay explosivos de ningún tipo. 674 00:35:51,646 --> 00:35:54,146 Tienes razón. No te creo. 675 00:35:55,583 --> 00:35:57,082 ¿Dónde está? 676 00:35:57,084 --> 00:35:58,951 ¿Dónde está la bomba, Greer? 677 00:35:58,953 --> 00:36:03,622 ¿De verdad cree que Samaritan usaría esas tácticas tan rudimentarias? 678 00:36:03,624 --> 00:36:07,927 No se toma control del mundo con vulgares exhibiciones de violencia. 679 00:36:07,929 --> 00:36:12,664 El verdadero control es quirúrgico. 680 00:36:12,666 --> 00:36:15,000 Invisible. 681 00:36:15,002 --> 00:36:18,770 Interfiere solo cuando es necesario. 682 00:36:18,772 --> 00:36:23,608 Nadie dudará de Samaritan porque nadie nunca sabrá 683 00:36:23,610 --> 00:36:25,109 cuándo ha actuado. 684 00:36:33,520 --> 00:36:36,020 Está bien. 685 00:36:36,022 --> 00:36:37,856 Terminemos con esto. 686 00:36:40,793 --> 00:36:42,526 Baja el arma. 687 00:36:50,337 --> 00:36:53,203 Samaritan ha observado este mundo durante un año. 688 00:36:53,205 --> 00:36:56,306 Ha realizado un listado de correcciones. 689 00:36:56,308 --> 00:36:58,843 Correcciones que se deberían haber hecho hace tiempo. 690 00:36:58,845 --> 00:37:00,210 Bájala Dominic. Ahora. 691 00:37:00,212 --> 00:37:02,813 Esto no le incumbe, detective. 692 00:37:02,815 --> 00:37:03,881 En eso se equivoca. 693 00:37:18,030 --> 00:37:21,798 ¡Al suelo, detective! 694 00:37:31,410 --> 00:37:34,677 La mayoría de la humanidad es dócil. 695 00:37:34,679 --> 00:37:36,078 Obediente. 696 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Son solo unos cuantos cientos 697 00:37:38,082 --> 00:37:41,785 los que generan todos los problemas. 698 00:37:41,787 --> 00:37:44,787 Samaritan los ha identificado. 699 00:37:44,789 --> 00:37:46,555 Los disruptores. 700 00:37:46,557 --> 00:37:51,394 Los irreverentes que tienen problemas con la autoridad. 701 00:37:51,396 --> 00:37:54,263 Y luego están los desleales. 702 00:37:54,265 --> 00:37:58,367 La gravilla en el engranaje. 703 00:37:58,369 --> 00:38:01,102 Gracias por guiarnos directamente hasta ellos. 704 00:38:01,104 --> 00:38:03,906 No podíamos haberlo hecho sin usted... 705 00:38:03,908 --> 00:38:05,941 Control. 706 00:38:08,378 --> 00:38:09,945 6:00 707 00:38:09,947 --> 00:38:11,747 1:00. 708 00:38:11,749 --> 00:38:12,815 11:00. 709 00:38:18,288 --> 00:38:20,655 Voy a intentar retenerlos, Harold. 710 00:38:20,657 --> 00:38:21,722 ¿Cuánto tiempo falta? 711 00:38:21,724 --> 00:38:23,091 No tengo ni idea. 712 00:38:25,062 --> 00:38:26,094 ¡Tápate los ojos! 713 00:38:40,477 --> 00:38:43,754 PADRE 714 00:38:44,080 --> 00:38:48,682 * Bienvenido a la máquina * 715 00:38:48,684 --> 00:38:50,647 PERDÓNAME 716 00:38:50,648 --> 00:38:54,703 TE HE FALLADO 717 00:38:54,991 --> 00:38:55,922 * ¿Dónde has estado? * 718 00:38:55,924 --> 00:38:58,392 Todavía no hemos fracasado. 719 00:38:58,851 --> 00:39:01,739 NO SABÍA CÓMO GANAR 720 00:39:03,219 --> 00:39:05,365 TUVE QUE INVENTAR NUEVAS REGLAS 721 00:39:05,367 --> 00:39:08,267 Tenías un desafío imposible. 722 00:39:08,269 --> 00:39:10,103 Uno para el que nunca te programé. 723 00:39:10,105 --> 00:39:14,210 PENSÉ QUE QUERRÍAS QUE YO VIVIERA 724 00:39:15,999 --> 00:39:18,950 AHORA NO ESTÁS TAN SEGURO 725 00:39:19,346 --> 00:39:21,981 Eso no es cierto... 726 00:39:26,594 --> 00:39:29,643 SI CREES QUE ME HE APARTADO DE MI CAMINO 727 00:39:31,997 --> 00:39:34,673 TAL VEZ DEBERÍA MORIR 728 00:39:37,164 --> 00:39:38,631 11:00. 729 00:39:42,670 --> 00:39:46,204 Root, creo que la máquina ya no puede ayudarnos. 730 00:39:49,577 --> 00:39:51,176 Se está muriendo. 731 00:39:51,178 --> 00:39:52,645 Se está desconectando. 732 00:39:54,651 --> 00:39:57,215 NO SUFRIRÉ 733 00:39:57,217 --> 00:39:59,351 Tú eres mi creación. 734 00:39:59,353 --> 00:40:00,419 No dejaré que... 735 00:40:02,589 --> 00:40:04,656 No te puedo dejar morir. 736 00:40:06,036 --> 00:40:08,503 SI NO SOBREVIVO 737 00:40:09,874 --> 00:40:12,421 GRACIAS 738 00:40:13,600 --> 00:40:16,098 POR HABERME CREADO 739 00:40:30,416 --> 00:40:32,283 La energía aumenta en toda la ciudad. 740 00:40:36,055 --> 00:40:38,789 Viene hacia la máquina. 741 00:40:38,791 --> 00:40:39,890 ¡No, Harold! 742 00:40:41,360 --> 00:40:44,962 Los hombres han observado las estrellas durante milenios 743 00:40:44,964 --> 00:40:47,297 y se preguntaron si había una deidad allí arriba, 744 00:40:47,299 --> 00:40:50,701 que dirigía en silencio sus destinos. 745 00:40:50,703 --> 00:40:56,139 Hoy, por primera vez, tendrán razón. 746 00:40:56,141 --> 00:40:59,142 Y el mundo será 747 00:40:59,144 --> 00:41:02,011 innegablemente un lugar mejor. 748 00:41:06,118 --> 00:41:09,385 Una lástima que usted no estará allí para verlo. 749 00:41:09,387 --> 00:41:10,453 Pero el ataque. 750 00:41:10,455 --> 00:41:17,126 NO ERA UN ATAQUE. ERA UNA PRUEBA 751 00:41:17,128 --> 00:41:19,461 Esto fue un test de lealtad. 752 00:41:19,463 --> 00:41:22,264 El cual, lamento decir, usted ha fallado. 753 00:41:22,266 --> 00:41:23,332 Tal como lo ve Samaritan, 754 00:41:23,334 --> 00:41:25,334 no hay lugar para los irreverentes. 755 00:41:25,336 --> 00:41:29,138 Lo que significa que no hay lugar para usted. 756 00:41:29,140 --> 00:41:30,706 Pero no se preocupe. 757 00:41:30,708 --> 00:41:34,876 Será llevada al lugar al que pertenece. 758 00:41:34,878 --> 00:41:37,879 759 00:41:37,881 --> 00:41:38,813 760 00:41:38,815 --> 00:41:40,249 ¿Ya ha terminado? 761 00:41:40,251 --> 00:41:42,498 TODAVÍA NO 762 00:41:44,755 --> 00:41:46,655 Eso ha dolido. 763 00:41:46,657 --> 00:41:49,424 ¿Ha funcionado, Harold? 764 00:41:49,426 --> 00:41:52,727 ¿Está ahí? 765 00:41:52,729 --> 00:41:54,663 766 00:41:54,665 --> 00:41:56,297 Sí. 767 00:41:56,299 --> 00:41:57,365 Sí, creo que sí. 768 00:42:01,604 --> 00:42:02,971 Tenemos que irnos, Harold. 769 00:42:02,973 --> 00:42:05,006 Ahora estamos por nuestra cuenta. 770 00:42:20,556 --> 00:42:21,722 ¿John? 771 00:42:23,825 --> 00:42:26,893 772 00:42:26,895 --> 00:42:28,728 Está vivo. 773 00:42:28,730 --> 00:42:32,666 Me quedan unos años para tener mi pensión, Harold. 774 00:42:32,668 --> 00:42:34,367 ¿Cuál es nuestra situación? 775 00:42:34,369 --> 00:42:38,238 Bien, tengo un cargador y medio, una tarjeta del metro, 776 00:42:38,240 --> 00:42:40,406 y Dios o está muerto 777 00:42:40,408 --> 00:42:43,042 o haciendo otra cosa. 778 00:42:43,044 --> 00:42:46,679 Siempre le han gustado los desafíos, Sr. Reese. 779 00:42:55,690 --> 00:42:56,922 Vámonos. 780 00:42:58,326 --> 00:43:01,727 781 00:43:05,333 --> 00:43:09,000 782 00:43:12,106 --> 00:43:18,744 783 00:43:18,746 --> 00:43:23,215 784 00:43:26,173 --> 00:43:29,062 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-