Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo somos números para ella.
No. a la maquina si le importamos.
En el momento que una bala entre en su cerebro
la máquina buscará a quién la reemplace.
Quiero que te dejen marchar.
Solo quiero que se acabe.
De acuerdo, Anthony.
Si entendiera mejor a Samaritan,
sabría que emplea a un ejército privado
para cumplir su voluntad.
Sospecharía que han usado al menos a uno
de ellos como espía en su organización.
PERÍMETRO DEL CAPITOLIO
Hola, cariño. ¿Estás en el trabajo?
Aún no. La mañana ha sido horrible.
Jackson se ha olvidado el almuerzo otra vez.
Pero, mira, que coma algo de la cafetería de la escuela,
porque yo tengo una tonelada de exámenes que corregir
antes del segundo semestre.
Dios mío.
Los frenos no funcionan. ¡Los frenos!
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¡Dennis!
BUSCANDO SUJETO NOMBRE: SPENCER, SHELLY
Coge el cuerpo.
Todo bien, señora. Como estaba previsto.
Conduce.
Estás hecho una mierda.
Yo también me alegro de verte, Lionel.
Tal vez la próxima ocasión que decidas seguir a un psicópata
en la helada tundra, llamarás primero a tu compañero.
Oye. Tienes razón.
Eres un buen detective y un buen amigo.
¿Tienes fiebre o algo?
Sigo en pie...
que es más de lo que puedo decir de nuestros amigos.
Soldado de la Hermandad.
El hombre de Elias salió de la nada,
disparó a los hombre de Dominic y desapareció.
Todo esto es como un deja vú una y otra vez.
Lionel, dime.
¿Cómo paso por seguridad un hombre armado?
Esa es una buena pregunta, detective.
Finch, tengo cuatro soldados de la Hermandad muertos.
¿Por qué la máquina no nos dio ninguno de sus números?
Ojalá lo supiera.
Aunque no es difícil de imaginar
que un fugitivo astuto como Elias podría haber encontrado
un modo de comunicarse que ni siquiera la máquina puede rastrear.
Al menos es una teoría.
¿Tienes otra?
Samaritan ha encontrado la máquina.
Si eso fuera verdad, estaríamos todos muertos.
¿Qué ha pasado, Srta. Groves?
Resulta que la República del Pueblo es sorprendentemente laxa
con las revisiones corporales.
¿Cómo va tu guerra de bandas, Harry?
Peligrosa.
Me temo que solo es cuestión de tiempo
antes de que Dominic tome represalias.
Puede que antes de lo que piensas.
¿Tienes este número, Finch?
De hecho son dos números, Sr. Reese.
Dominic y Elias.
Parece que los dos jefes del crimen
se han empeñado en matarse el uno al otro.
Solo Dios sabe cuántas víctimas inocentes
quedarán atrapadas en el fuego cruzado.
Tenemos que encontrar la manera de parar esta guerra, Sr. Reese.
Tengo la sensación de que esto podría ayudar.
Es una especie de contenedor.
Lo investigaré.
Mientras tanto me las he arreglado para rastrear
los camiones de seguridad de la Hermandad
a una nueva ubicación.
Gracias. Me llevaré a Lionel.
Tenemos un problema.
Los chicos quieren venganza por lo del tribunal.
Y la tendrán en su debido momento.
El tiempo se agota.
Tenemos soldados de gatillo fácil.
Parece que hay problemas en el paraíso.
Tenemos que tomar medidas.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿Recuerdas a ese chico de Trinidad flaco con marcas de viruela?
Le dijiste que no era suficiente para contraatacar.
No, tienes que poner a tu enemigo bajo tierra.
No lo he olvidado.
Esta guerra acaba de una sola forma.
La Hermandad se está preparando para la batalla.
- Mayor seguridad, patrullas. - ¿Sr. Reese?
Creo que usted y el detective Fusco
deberían pasarse por el banco.
¿Quieres que te hagamos un depósito, Finch?
El contenedor de la escena del crimen
es un remanente ya desaparecido de un tubo neumático de la red postal
que una vez funcionó bajo la ciudad.
Una de sus bases era un antiguo banco de depósitos
que recientemente ha encontrado un nuevo propietario.
- ¿Carl Elias? - En efecto.
El Sr. Elias parece haberlo reactivado
para ocultar sus comunicaciones.
Y pasar armas de contrabando
dentro de edificios gubernamentales altamente protegidos.
Si Elias está en el banco, le encontraremos.
El teléfono de Shaw.
- ¿Finch? - Tengo que irme, Sr. Reese.
Tendrá que manejar usted mismo el asunto de Elias.
¿Hola?
Root, ¿estás ahí?
Soy yo. Necesito tu ayuda.
¿Shaw?
Espera. Sameen.
BUSCANDO SUJETO NOMBRE EN CÓDIGO: CONTROL
¿Dónde estoy?
¿Por qué hace esto?
Tenemos que hablar de Samaritan.
No sé qué significa eso.
¿Conoces a Tyler, verdad, Shelly?
¿Qué? No.
No conozco a ese hombre.
Era uno de mis mejores agentes.
Es tu última oportunidad de decir adiós.
No.
Por favor, no...
No.
¡No! ¡No!
¿Cómo puedes olvidar una cara así como así?
No lo entiendo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Quiero que seas útil.
Tyler fue útil.
Al principio.
Admitió ser
uno de los muchos topos de Samaritan
integrados en la ASI.
Admitió que tú eras su supervisora.
Soy solo profesora y madre.
Solo quiero volver a casa con mi familia.
Lo entiendo.
También soy madre.
Por eso voy a darte una última oportunidad
de salvar tu propia vida.
Di la verdad, Shelly.
O tú también...
acabarás como una mancha en la pared.
Root, ¿estás ahí?
Soy yo. Necesito tu ayuda.
Está viva, Harold.
La dimos por muerta, pero está viva.
No lo sabemos, Srta. Groves.
Sí que lo sabemos.
Acabo de hablar con ella
en una llamada procedente de la ciudad.
¿Podemos tomarnos cinco minutos para hablar sobre esto?
La última vez que tuvimos esta conversación,
te hice caso.
Y a la máquina.
Dejé de buscarla
y todo este tiempo,
nos necesitó, Harold.
Como nos necesita ahora.
¿No es esta tu especialidad?
¿Ayudar a la gente cuando el teléfono suena?
Lo más probable es que esa llamada sea una trampa.
Lo sé.
Pero Sameen todavía sigue viva,
y voy a ir a por ella.
No puedo ayudarla, Sra. Groves,
si insiste con este ritmo imposible.
Root, ¿qué estamos haciendo aquí?
Cuando me dijiste que dejara de buscar a Shaw, lo hice.
Pero ahora necesito que me ayudes.
No puedo hacer esto sola.
Dios.
Harold te enseñó blackjack y ajedrez...
Pero me pregunto si te enseñó
a jugar a la gallina.
Voy a cruzar esta cornisa con los ojos cerrados
hasta que A, me ayudes a encontrar a Sameen,
o B, caiga trágicamente hacia mi muerte.
Srta. Groves.
Has calculado la velocidad del viento,
así que sabes lo peligroso que es esto.
POSIBILIDADES DE SUPERVIVENCIA: 32,9 POR CIENTO. SITUACIÓN CRÍTICA
Tienes que preguntarte a ti misma qué es peor:
Que nosotras dos trabajemos juntas,
o que dé este próximo paso sola.
ACCESO DE ADMINISTRADOR PERMITIDO
Gracias por participar.
Vamos, Harry.
Nos ha encontrado un vehículo.
La máquina ha localizado a Sameen.
Abróchate el cinturón.
La llamada de Shaw se originó desde un teléfono fijo
en algún lugar dentro del manicomio.
Instituto Psiquiátrico Steiner.
El estado lo controla con un sistema de seguridad cerrado,
lo que explica nuestra pequeña parada.
La máquina nunca nos dejaría
aparecer con las manos vacías en una misión de rescate.
¿La máquina tiene algunas ideas sobre
cómo hacer que no nos maten?
Ahora mismo, está bastante obsesionada con esta pala.
PISTA PERDIDA INTENTANDO RECUPERACIÓN
Este parece que es el lugar.
¿Tienes algún plan para entrar, compañero?
Tranquilo. Tenemos un pase para la puerta de servicio.
Necesitamos hablar con tu jefe.
¿Qué te hace pensar que está aquí?
¿Qué te parece si volvemos con un equipo SWAT?
Eso pensaba.
Estamos en el banco, Finch.
John, puede que tenga que desconectarme un rato.
Hemos encontrado a Sameen.
¿Shaw? ¿Está viva?
Envíame la dirección. Ahora mismo voy.
Necesito que cuides a Elias.
No necesito una niñera, John.
Y te dije que no interfirieras.
¿Con "interferir" quieres decir salvarte la vida?
¿De nuevo?
¿Quién dice que necesito que me salven?
¿Cuánto tiempo crees que tienes antes de que La Hermandad...
venga buscando hacer sus propios reintegros?
Estos tubos neumáticos circulaban por
toda la isla de Manhattan
distribuyendo dinero y correo.
Ingenio americano en su máxima expresión.
¿Y tú quieres que me vaya?
¿Que huya como un cobarde?
Me conoces mejor que eso, John.
Sé que solías ser cuidadoso.
¿Un contenedor en la basura? Descuidado.
Y suficientes pruebas para acusarte
de conspiración para cometer un asesinato.
¿Están deteniéndome, detectives?
Si no te vas en silencio.
Es hora de acabar esta guerra.
Esta es su última oportunidad, detectives.
Váyanse mientras puedan.
La Hermandad.
No puedo decir que no te advertí.
Deprisa.
¿Tienes alguna otra salida?
Como en los viejos tiempos.
Por aquí.
Me engañaste solo una vez, viejo.
Hace 11 semanas, en esta instalación de segunda
fue instalada una red de fibra óptica
que no es posible que puedan permitirse.
Vamos, Harry.
La información viaja a través de la fibra óptica
en pulsos de luz.
Solo el uno por ciento de cada pulso contiene...
El 100 por cien de los datos.
Como una gota de sangre contiene ADN.
Exactamente.
Nuestra amiga la micropinza
doblará el cable lo suficiente para dejar escapar un poco de luz.
Y nunca sabrán que han sido hackeados.
Esto es una cascada de información.
Samaritan está haciendo algo más que
esconder a Srta. Shaw.
Necesitamos romper su considerable encriptación.
Ya está accediendo a su portátil.
"Todas las fuerzas en alerta.
Pronto aislaremos a la máquina".
Están a punto de encontrarte.
No importa lo que me suceda a mí.
¿Qué le ha dicho la máquina?
Dice que es demasiado peligroso.
Me inclino a estar de acuerdo, Srta. Groves.
No es solo una misión de rescate para salvar a Shaw.
La máquina también necesita nuestra ayuda.
Si nosotros no los salvamos, ¿quién lo hará?
Detective, parece que una bala le ha atravesado el hombro.
Bien por el tirador.
Está muerto.
Muy pronto se le unirá.
Un teléfono extra.
Déjame adivinar.
Pertenece a nuestro amigo Riley.
El falso poli tiene uno para su trabajo
y otro para sus misiones especiales.
¿Qué estamos esperando?
Deberíamos acabar con Elias mientras tengamos la oportunidad.
Dime, ¿cómo hacen Elias y sus hombres...
para estar un paso por delante?
Tienen buena información.
Si les matamos ahora, esa información muere con ellos.
Esto no tiene que ver con dirigir la ciudad.
Esto tiene que ver con seguir vivos lo suficiente para disfrutarla.
¿Qué dicen los romanos?
Vine, vi, vencí.
No puedes conquistar lo que no entiendes.
Exactamente.
En estos tiempos, un señor del crimen
como tú permaneces libre.
¿Cómo?
Porque dos de los policías de Nueva York te sirven y protegen.
Al menos lo hacían.
A partir de ahora, responden ante mí.
Y tú me vas a decir cómo
esta pequeña relación simbiótica funciona.
¿Cómo vamos a saber que dicen la verdad?
Por eso he invitado a una amiga común.
Lo siento, chicos...
Pero me han hecho una oferta que no podía rechazar.
Tú me metiste en un manicomio una vez.
Giros del destino.
No recuerdo haberte vestido como una drogadicta sin hogar.
No está tan mal.
Pareces más un hipster que un sin techo.
¿La máquina tenía instrucciones para mí?
Dijo que fueras sincero.
¿Hola, doctor?
Necesito ingresar a este hombre con una orden de detención temporal.
Detención involuntaria de 72 horas.
Es un esquizofrénico paranoide cada vez más peligroso.
¿A menos que quiera discrepar?
No es paranoia si de verdad van detrás de ti.
¿Quién va detrás de usted?
La Hermandad, el gobierno federal,
una súper inteligencia artificial, obviamente.
¿Cómo se llama, señor?
Me conocen por muchos nombres,
todos derivados de especies de pájaros.
Ingréselo como John Doe.
Básicamente vive en el metro.
Gracias. Nos le llevaremos de aquí.
Todo saldrá bien, encuentra a Lenny.
Dile que le robaron su astronauta.
Odio interrumpir esta brillante partida,
pero esperaba poder encontrar a Lenny.
Gracias.
Perdona, ¿Lenny?
Estos señores te han robado tu astronauta.
¡Mentirosos!
¡Habéis robado mi astronauta!
¡Tranquilo, Tranquilo!
¡No!
La novena planta está reservada para los pacientes más violentos.
Es la más segura y es la única planta
sin cámaras de vigilancia.
Es también la única planta con acceso a un ascensor de seguridad.
Este tiene que ser.
Estoy buscando en las historias
un perfil que encaje con el de Sameen.
De acuerdo, no pierda la cabeza, Srta. Groves.
Tal vez no signifique nada,
pero tienen detenida a una chica sociópata persa en la habitación 914.
Mantente atento, Harold.
Todo por lo que hemos trabajado está dando sus frutos.
La Corrección está sobre nosotros.
A la espera de instrucciones.
Tienes que irte, Harold. Ahora.
No sin usted, Srta. Groves.
No tienes elección.
Esta es la base de operaciones de Samaritan.
Estamos en el vientre de la bestia.
Tienes que cerrar tus ojos.
Una lección que aprendí demasiado bien.
Yo también he estado en la oscuridad
si algunos...
amigos no me hubiesen convencido de indagar más profundamente.
Ahora tengo curiosidad.
¿Cómo llega una estudiante de secundaria de Greenwich
a trabajar para Samaritan?
No... no sé
quién es Samaritan.
Todo esto es un enorme error.
Por favor...
por favor, yo...
tengo una hija.
Sarah. Aún no tiene tres años.
Y mi hijo, Jackson, está empezando segundo de primaria.
Solo quiero volver a casa
y verles.
Lo siento.
Sé cómo te sientes.
Perdí a mi madre muy joven.
Pero ya lo sabes, ¿verdad, Shelly?
Por eso sigues jugando a la carta de la madre.
¿Te dijo que lo hicieras?
¿Pensó
que podrías manipularme también?
¿A cuántos agentes estás manipulando para Samaritan?
¿Reconoces alguno?
Se parece a Tyler.
Al menos lo parecía.
Voy... al parque en mi hora de comida.
Me gusta ver pintar a los artistas.
¿A quién vigilabas en la cafetería?
Voy a esa cafetería al menos tres veces por semana.
Vale, esto es...
solo en cierto modo una extraña coincidencia.
Una pregunta más pertinente sería,
¿qué está haciendo una profesora de mediana edad, adicta a la cafeína
vagabundeando por los salones de la Casa Blanca?
No tienes ni idea de lo que viene a por ti, perra.
Te estoy ofreciendo un sitio en la mesa.
Acéptame al frente de las cinco familias,
y tú y tu hombre vivirán.
Solo porque te sientes a la cabeza
no significa que puedas dirigir.
Mis hombres son leales.
¿Qué hombres?
¿La Cosa Nostra o los chicos de azul?
Y luego está la misteriosa tercera parte...
el tipo con la tecnología.
El hacker.
No te molestes en mentir.
Les hablé de Harold.
Sincera sobre tu engaño.
Qué noble.
Harold ha aprovechado las cámaras de la ciudad.
Quiero su sistema.
Bueno, a pesar de todo me vas a matar.
¿Por qué entregar a un amigo?
¿Cómo tú entregaste a tu mano derecha?
Anthony, ¿verdad?
¿Cómo se siente saber que eres responsable
de la muerte de tu amigo?
¿De verdad quieres saberlo?
Ten cuidado con lo que deseas, Dominic.
Empezaremos con la mano y seguiremos con lo demás.
¿Dónde te reúnes con Harold?
¿Tenéis un piso seguro en la ciudad?
Si lo supiera, ya te lo habría dicho.
¿Dónde está tu jefe, detective?
La verdad es que,
no lo sé.
La verdad duele.
¿Quieres algo de aire?
Dime dónde está tu jefe hacker.
- Otra vez. - Espera.
Espera.
¿Tienes una esponja?
Quizás puedas lavarme la espalda mientras estás en ello.
Encontré esto en uno de los contenedores.
Fecha y hora de la audiencia en el juzgado.
Tenemos un traidor en nuestro equipo.
Hizo que mataran a nuestros hombres.
Un hombre en el interior vendiendo secretos a Elias.
Acaba con él. Tenemos asuntos más importantes.
Ven a ayudarme.
Iré a buscar la llave.
Escucha, tengo un pequeño mensaje de Thornhill.
Dijo que podría decir mi precio si le salvaba el culo.
Oye, gracias por el día de balneario, cariño.
Aún no he terminado contigo.
Esta es una planta restringida, doctora.
Lo siento.
Estaba buscando dónde guardan las aspirinas.
Tengo un problema en la espalda.
¿Sameen?
DESENCRIPTANDO SEGURIDAD DE LA RED ACCEDIENDO FUENTES.
CORRECCIÓN. DEBER. AUTORIDAD
Acabas de perderla.
Hora de acabar lo que empezamos.
Lees mis pensamientos.
¿Dónde se la llevan?
Relájate. Estoy seguro de que es un lugar agradable.
Deberías estar orgullosa de Shaw.
Resistió un mes o dos.
Tuve que hacerle bastante daño.
Pero al final se quebró.
Puta mentirosa.
Y, por cierto, gracias
por hacer todo lo que dijo que harías.
ENTRADA. CÁMARA 4
Estás más tranquilo de lo habitual, John,
dadas las circunstancias.
Hice un viaje a las montañas,
y vi a una vieja amiga.
Me recordó lo que me había estado perdiendo.
¿Y qué es?
La vida.
Y, sin embargo, aquí estás,
atrapado en un oscuro sótano conmigo.
Deberías haber hecho caso a mi advertencia.
Sabías que llegaba la Hermandad.
Ese contenedor en la basura...
eso no fue un error.
¿Dejé una miga de pan?
Solo me preguntaba qué hay bajo tu manga.
¿Una escotilla?
¿Tubos neumáticos amañados con C-4?
Me temo que esta es mi última parada.
Eres un hombre honorable, John.
Ha sido un placer conocerte.
Voy a necesitar que escribas una pequeña carta.
Con tu mano buena.
A "Sunrise, 3648 Lafayette Avenue".
A menos que quieras a Riley tenga que limpiarte de ahora en adelante.
¿Qué tal si te acercas un poco?
Me conformaré con mi situación, John.
Mis amigos están molestos porque descubrieron
a un traidor entre ellos.
Ahora escribe,
"Veni, vidi, vinci".
Es la dirección de la
base de operaciones de la Hermandad.
En lo que a tus hombres se refiere,
su jefe les dio órdenes de invadir.
Y cuando vengan, la Hermandad le estará esperando.
Tus hombres pueden morir a manos tuyas
o me puedes dar el nombre del soplón en mi equipo.
Vamos a atarla a la cama.
No debería tardar mucho.
En serio, Srta. Groves.
No hay nobleza en la derrota.
Tengo todo lo que necesito para encontrar a la máquina,
y ninguna cantidad de patadas cambiará eso.
Si encontrase a la máquina yo sería la primera en saberlo.
Exactamente.
Hemos rastreado cada dispositivo de red
en el planeta sin éxito,
hasta que me di cuenta de que tú eres la última pieza del puzle.
La respuesta está en tu cabeza.
No tengo la menor idea
de dónde está ubicada la máquina.
No en tu cerebro.
En tu cabeza.
Tu línea directa con la máquina.
El implante coclear.
Tu pequeña novia nos lo contó todo.
Ella nunca lo haría.
No tenemos necesidad de mentir en algo como eso.
Bienvenido, Sr. Finch.
Llega a tiempo para ver cómo le abrimos la cabeza a su amiga.
Habrá algún daño cerebral,
pero podrás seguir vistiéndote y alimentándote por ti misma.
Aunque no puedo decir que vayas a ser mucho más que un monigote pegando tiros.
Harold no tiene por qué ver esto.
Si quieres me lo cargo primero y te dejo mirar.
Ponle la mano encima y te mato.
Túmbate. Relájate, cariño.
O le pondré más que solo una mano encima.
No parece muy luchador.
Apuesto a que morirá sin decir ni pío.
¿Qué es lo que sabes?
Ni pío.
Ahora me rindo.
BUSCANDO SUJETO NOMBRE EN CÓDIGO: CONTROL
¿Quién es tu contacto en la Casa Blanca?
Solía admirarte...
por el trabajo que hacías por tu país.
Todavía puedes probar que eres una verdadera patriota.
¿Cómo? ¿Dejándote ir?
No, esto no es sobre mí.
Es sobre comenzar.
La corrección.
¿Corrección?
¿Para quién?
Tranquila.
No es nada que no hayas hecho tú misma.
¿De qué hablas?
La explosión del ferri.
Aprobaste la muerte de Nathan Ingram
junto a todas las otras personas inocentes.
Samaritan está planeando un ataque.
¿Un ataque?
¿Es así cómo califica las acciones que toma
para proteger su país?
¿Cuándo?
CORRECCIÓN 15 - 04738
6 de mayo.
¿Qué significa ese número?
Puede seguir adelante y dispararme.
No te lo voy a decir.
Deberías ahorrar fuerzas,
porque vas a necesitarlas.
¿Conoces la historia de Sodoma y Gomorra?
La mujer de Lot no pudo evitar mirar hacia atrás a la ciudad en llamas,
y se convirtió en una estatua de sal.
Pero aún puedes salvarte
si no haces nada para parar la corrección.
Tú misma has dicho que se te da bien cerrar los ojos.
Bueno, el mundo está a punto de incendiarse.
Esta es tu última oportunidad para mirar para otro lado.
Se acabó el tiempo.
¿Tenemos un acuerdo,
o enviamos la nota y exterminamos a tus hombres?
Envíalo a través de las tuberías.
Vale, vale. Tú ganas.
Pero por favor, deja a mis hombres al margen.
Ahora dime,
¿quién es tu informante?
Me ha enviado pagos a esta cuenta.
Tu hombre del dinero puede verificarlo.
Lo sabremos pronto.
Sí, Lawrence. ¿Qué tienes?
No, eso es todo.
¿Lawrence te dio un nombre?
Un alias.
Necesito tu consejo sobre como lidiar con esto.
No es suficiente con contraatacar.
Tienes que poner a tu enemigo bajo tierra.
¿De quién es el nombre de la cuenta?
Era el tuyo, Link.
Tío.
Puedes tomar mi título pero no puedes retenerlo.
No puedes confiar en nadie.
Y ahora tus hombres no confiarán en ti.
Ellos confían en que exterminaré a un chivato.
¿Chivato?
Podría haber mentido sobre algunas cosas.
Como el mensaje que tu hombre interceptó.
¿Tú colocaste el mensaje?
Sabías que vendríamos.
Bien, buenas noticias,
no hay chivatos en tu organización.
La mala noticia, es que necesita un nuevo hombre como mano derecha.
¿Quieres matarme? Adelante.
Ibas a ganar esta guerra igualmente.
Mátalo, y nunca tendrás la información que quieres.
Dime que tienes otro plan, Elias.
Este es mi plan, John.
Te dije que les haría pagar por lo de Anthony.
Dime, ¿qué se siente al saber
que eres el responsable de la muerte de tu amigo?
¿Continuamos?
¿La ha olvidado tan rápido?
Ya la ha descartado y usted es un ser humano.
Imagine lo rápido que esa cosa que ha creado
le descartaría.
¿Se despierta de noche preguntándose
si algún día le verá como una amenaza?
¿O peor, como irrelevante?
Qué arrogante por tu parte pensar
que cualquiera de nosotros no somos sino irrelevantes.
DISPUESTA A INTERCAMBIAR SUS VIDAS POR LA LOCALIZACIÓN
Samaritan le está ofreciendo una segunda oportunidad a tu máquina
para salvar la vida de tus agentes humanos.
Revela su localización,
o morirán.
La oferta se acaba en 60 segundos.
No lo hagas.
Por favor.
No te entregues.
Harold tenía razón.
Somos prescindibles.
Nos puedes reemplazar.
Puedes seguir luchando.
ESTÁS EQUIVOCADO, HAROLD
NO ERES PRESCINDIBLE
FALL´R EN SALVAR A SAMEEN
NO TE FALLARÉ A TI AHORA
No, no lo hagas.
No mueras por nosotros.
TRES SEGUNDOS
LIBÉRALOS PRIMERO
UN SEGUNDO
Y SABRÁS MI LOCALIZACIÓN
LIBÉRALOS
Hasta la próxima, Sr. Finch.
COMUNICACIÓN ENTRANTE INICIADA
Ve a casa con tus seres queridos.
Abraza fuerte a tu hija,
porque amanece un nuevo día.
Y todos aquellos que impidan el progreso...
los que lo perturben, los desviados...
serán automáticamente eliminados de nuestra sociedad.
No habrá clemencia,
no se suspenderán las ejecuciones.
Para algunos, será el final.
Pero para otros,
será un renacer.
Una segunda oportunidad para vivir la vida
para la cual fueron diseñados.
A cada vida se le dará un propósito.
Samaritan construirá un nuevo mundo.
Un mundo mejor.
Lástima que no vayas a vivir para verlo.
La máquina les dio su localización para salvar nuestras vidas.
Van a matarla, Harold.
¿Tiene idea de a dónde van?
No lo sé.
Pero tenemos que llegar primero,
antes de que sea demasiado tarde.
OBJETIVO LOCALIZADO DESPLEGANDO TODOS LOS ACTIVOS
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-