1
00:00:01,840 --> 00:00:04,507
Nos están vigilando.

2
00:00:04,509 --> 00:00:06,643
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:06,645 --> 00:00:10,948
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.

4
00:00:10,950 --> 00:00:13,617
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,619 --> 00:00:15,452
pero lo ve todo...

6
00:00:15,454 --> 00:00:18,854
Crímenes violentos que
involucran a gente común.

7
00:00:18,856 --> 00:00:21,857
El gobierno considera a
esta gente irrelevante.

8
00:00:21,859 --> 00:00:23,859
Nosotros no.

9
00:00:23,861 --> 00:00:28,465
Perseguidos por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:28,467 --> 00:00:30,300
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:30,302 --> 00:00:32,367
Pero víctima o agresor,

12
00:00:32,369 --> 00:00:35,404
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:35,805 --> 00:00:38,805
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:39,943 --> 00:00:41,276
Solo somos números para ella.

15
00:00:41,278 --> 00:00:43,112
No. a la maquina si le importamos.

16
00:00:43,114 --> 00:00:44,780
En el momento que una 
bala entre en su cerebro

17
00:00:44,782 --> 00:00:47,816
la máquina buscará a quién la reemplace.

18
00:00:47,818 --> 00:00:49,050
Quiero que te dejen marchar.

19
00:00:49,052 --> 00:00:52,488
Solo quiero que se acabe.

20
00:00:52,490 --> 00:00:53,822
De acuerdo, Anthony.

21
00:00:57,694 --> 00:00:59,728
Si entendiera mejor a Samaritan,

22
00:00:59,730 --> 00:01:01,330
sabría que emplea a un ejército privado

23
00:01:01,332 --> 00:01:02,664
para cumplir su voluntad.

24
00:01:02,666 --> 00:01:04,398
Sospecharía que han usado al menos a uno

25
00:01:04,400 --> 00:01:08,803
de ellos como espía en su organización.

26
00:01:09,804 --> 00:01:10,804
PERÍMETRO DEL CAPITOLIO

27
00:01:15,679 --> 00:01:17,478
Hola, cariño. ¿Estás en el trabajo?

28
00:01:17,480 --> 00:01:19,981
Aún no. La mañana ha sido horrible.

29
00:01:19,983 --> 00:01:22,583
Jackson se ha olvidado 
el almuerzo otra vez.

30
00:01:22,585 --> 00:01:24,352
Pero, mira, que coma algo de 
la cafetería de la escuela,

31
00:01:24,354 --> 00:01:26,354
porque yo tengo una tonelada 
de exámenes que corregir

32
00:01:26,356 --> 00:01:28,356
antes del segundo semestre.

33
00:01:30,693 --> 00:01:32,226
Dios mío.

34
00:01:32,228 --> 00:01:34,128
Los frenos no funcionan. ¡Los frenos!

35
00:01:34,130 --> 00:01:35,296
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

36
00:01:36,299 --> 00:01:37,631
¡Dennis!

37
00:01:41,250 --> 00:01:43,132
BUSCANDO SUJETO
NOMBRE: SPENCER, SHELLY

38
00:01:58,587 --> 00:02:00,887
Coge el cuerpo.

39
00:02:11,833 --> 00:02:14,200
Todo bien, señora. Como estaba previsto.

40
00:02:14,202 --> 00:02:15,735
Conduce.

41
00:02:35,556 --> 00:02:36,855
Estás hecho una mierda.

42
00:02:36,857 --> 00:02:39,024
Yo también me alegro de verte, Lionel.

43
00:02:39,026 --> 00:02:40,992
Tal vez la próxima ocasión que 
decidas seguir a un psicópata

44
00:02:40,994 --> 00:02:43,528
en la helada tundra, llamarás 
primero a tu compañero.

45
00:02:43,530 --> 00:02:47,065
Oye. Tienes razón.

46
00:02:47,067 --> 00:02:51,236
Eres un buen detective y un buen amigo.

47
00:02:51,238 --> 00:02:53,171
¿Tienes fiebre o algo?

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,973
Sigo en pie...

49
00:02:54,975 --> 00:02:58,676
que es más de lo que puedo 
decir de nuestros amigos.

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,211
Soldado de la Hermandad.

51
00:03:00,213 --> 00:03:02,380
El hombre de Elias salió de la nada,

52
00:03:02,382 --> 00:03:04,515
disparó a los hombre de 
Dominic y desapareció.

53
00:03:04,517 --> 00:03:06,284
Todo esto es como un 
deja vú una y otra vez.

54
00:03:06,286 --> 00:03:08,686
Lionel, dime.

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,456
¿Cómo paso por seguridad 
un hombre armado?

56
00:03:11,458 --> 00:03:15,011
Esa es una buena pregunta, detective.

57
00:03:16,295 --> 00:03:18,629
Finch, tengo cuatro soldados 
de la Hermandad muertos.

58
00:03:18,631 --> 00:03:21,398
¿Por qué la máquina no nos 
dio ninguno de sus números?

59
00:03:21,400 --> 00:03:22,733
Ojalá lo supiera.

60
00:03:22,735 --> 00:03:24,401
Aunque no es difícil de imaginar

61
00:03:24,403 --> 00:03:26,703
que un fugitivo astuto como
Elias podría haber encontrado

62
00:03:26,705 --> 00:03:29,373
un modo de comunicarse que ni
siquiera la máquina puede rastrear.

63
00:03:29,375 --> 00:03:31,041
Al menos es una teoría.

64
00:03:31,043 --> 00:03:32,576
¿Tienes otra?

65
00:03:32,578 --> 00:03:35,746
Samaritan ha encontrado la máquina.

66
00:03:35,748 --> 00:03:38,214
Si eso fuera verdad,
estaríamos todos muertos.

67
00:03:38,216 --> 00:03:39,983
¿Qué ha pasado, Srta. Groves?

68
00:03:43,889 --> 00:03:47,791
Resulta que la República del
Pueblo es sorprendentemente laxa

69
00:03:47,793 --> 00:03:50,994
con las revisiones corporales.

70
00:03:52,730 --> 00:03:54,898
¿Cómo va tu guerra de bandas, Harry?

71
00:03:54,900 --> 00:03:57,167
Peligrosa.

72
00:03:57,169 --> 00:03:59,502
Me temo que solo es cuestión de tiempo

73
00:03:59,504 --> 00:04:01,771
antes de que Dominic tome represalias.

74
00:04:04,943 --> 00:04:07,510
Puede que antes de lo que piensas.

75
00:04:12,617 --> 00:04:14,016
¿Tienes este número, Finch?

76
00:04:14,018 --> 00:04:16,652
De hecho son dos números, Sr. Reese.

77
00:04:16,654 --> 00:04:19,087
Dominic y Elias.

78
00:04:19,089 --> 00:04:20,456
Parece que los dos jefes del crimen

79
00:04:20,458 --> 00:04:21,990
se han empeñado en 
matarse el uno al otro.

80
00:04:21,992 --> 00:04:23,625
Solo Dios sabe cuántas
víctimas inocentes

81
00:04:23,627 --> 00:04:25,093
quedarán atrapadas en el fuego cruzado.

82
00:04:25,095 --> 00:04:28,864
Tenemos que encontrar la manera de
parar esta guerra, Sr. Reese.

83
00:04:28,866 --> 00:04:30,265
Tengo la sensación de
que esto podría ayudar.

84
00:04:31,635 --> 00:04:33,768
Es una especie de contenedor.

85
00:04:33,770 --> 00:04:35,137
Lo investigaré.

86
00:04:35,139 --> 00:04:37,639
Mientras tanto me las 
he arreglado para rastrear

87
00:04:37,641 --> 00:04:40,274
los camiones de 
seguridad de la Hermandad

88
00:04:40,276 --> 00:04:41,810
a una nueva ubicación.

89
00:04:41,812 --> 00:04:44,379
Gracias. Me llevaré a Lionel.

90
00:04:48,352 --> 00:04:49,352
  

91
00:04:58,494 --> 00:04:59,894
Tenemos un problema.

92
00:04:59,896 --> 00:05:01,829
Los chicos quieren venganza
por lo del tribunal.

93
00:05:01,831 --> 00:05:03,998
Y la tendrán en su debido momento.

94
00:05:04,000 --> 00:05:05,733
El tiempo se agota.

95
00:05:05,735 --> 00:05:08,302
Tenemos soldados de gatillo fácil.

96
00:05:08,304 --> 00:05:10,171
Parece que hay problemas en el paraíso.

97
00:05:10,173 --> 00:05:12,239
Tenemos que tomar medidas.

98
00:05:14,308 --> 00:05:16,677
Tú y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.

99
00:05:16,679 --> 00:05:20,313
¿Recuerdas a ese chico de Trinidad
flaco con marcas de viruela?

100
00:05:20,315 --> 00:05:22,983
Le dijiste que no era
suficiente para contraatacar.

101
00:05:22,985 --> 00:05:26,186
No, tienes que poner a
tu enemigo bajo tierra.

102
00:05:26,188 --> 00:05:29,356
No lo he olvidado.

103
00:05:29,358 --> 00:05:32,092
Esta guerra acaba de una sola forma.

104
00:05:38,000 --> 00:05:39,532
La Hermandad se está
preparando para la batalla.

105
00:05:39,534 --> 00:05:42,335
- Mayor seguridad, patrullas.
- ¿Sr. Reese?

106
00:05:42,337 --> 00:05:43,904
Creo que usted y el detective Fusco

107
00:05:43,906 --> 00:05:45,271
deberían pasarse por el banco.

108
00:05:45,273 --> 00:05:47,339
¿Quieres que te hagamos
un depósito, Finch?

109
00:05:47,341 --> 00:05:49,375
El contenedor de la escena del crimen

110
00:05:49,377 --> 00:05:53,679
es un remanente ya desaparecido de
un tubo neumático de la red postal

111
00:05:53,681 --> 00:05:55,214
que una vez funcionó bajo la ciudad.

112
00:05:55,216 --> 00:05:58,217
Una de sus bases era un
antiguo banco de depósitos

113
00:05:58,219 --> 00:06:00,853
que recientemente ha
encontrado un nuevo propietario.

114
00:06:00,855 --> 00:06:03,055
- ¿Carl Elias?
- En efecto.

115
00:06:03,057 --> 00:06:05,291
El Sr. Elias parece haberlo reactivado

116
00:06:05,293 --> 00:06:07,359
para ocultar sus comunicaciones.

117
00:06:07,361 --> 00:06:08,794
Y pasar armas de contrabando 

118
00:06:08,796 --> 00:06:11,196
dentro de edificios gubernamentales
altamente protegidos.

119
00:06:11,198 --> 00:06:13,598
Si Elias está en el 
banco, le encontraremos.

120
00:06:20,173 --> 00:06:22,273
El teléfono de Shaw.

121
00:06:22,275 --> 00:06:24,309
- ¿Finch?
- Tengo que irme, Sr. Reese.

122
00:06:24,311 --> 00:06:26,545
Tendrá que manejar usted
mismo el asunto de Elias.

123
00:06:29,215 --> 00:06:30,281
¿Hola?

124
00:06:30,283 --> 00:06:31,616
Root, ¿estás ahí?

125
00:06:31,618 --> 00:06:33,217
Soy yo. Necesito tu ayuda.

126
00:06:34,220 --> 00:06:36,654
¿Shaw?

127
00:06:36,656 --> 00:06:38,622
Espera. Sameen.

128
00:06:52,421 --> 00:06:54,921
BUSCANDO SUJETO
NOMBRE EN CÓDIGO: CONTROL

129
00:07:03,999 --> 00:07:07,133
¿Dónde estoy?

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,734
¿Por qué hace esto?

131
00:07:08,736 --> 00:07:11,570
Tenemos que hablar de Samaritan.

132
00:07:11,572 --> 00:07:14,540
No sé qué significa eso.

133
00:07:17,745 --> 00:07:21,213
¿Conoces a Tyler, verdad, Shelly?

134
00:07:21,215 --> 00:07:24,182
¿Qué? No.

135
00:07:24,184 --> 00:07:25,317
No conozco a ese hombre.

136
00:07:25,319 --> 00:07:29,922
Era uno de mis mejores agentes.

137
00:07:29,924 --> 00:07:31,790
Es tu última oportunidad de decir adiós.

138
00:07:31,792 --> 00:07:34,159
No.

139
00:07:34,161 --> 00:07:35,794
Por favor, no...

140
00:07:35,796 --> 00:07:36,929
No.

141
00:07:37,965 --> 00:07:40,698
¡No! ¡No!

142
00:07:40,700 --> 00:07:43,568
¿Cómo puedes olvidar 
una cara así como así?

143
00:07:43,570 --> 00:07:45,970
No lo entiendo.

144
00:07:48,608 --> 00:07:51,042
¿Por qué estás haciendo esto?

145
00:07:51,044 --> 00:07:56,013
Quiero que seas útil.

146
00:07:56,015 --> 00:07:58,082
Tyler fue útil.

147
00:07:58,084 --> 00:07:59,183
Al principio.

148
00:07:59,185 --> 00:08:00,551
Admitió ser

149
00:08:00,553 --> 00:08:02,619
uno de los muchos topos de Samaritan

150
00:08:02,621 --> 00:08:04,956
integrados en la ASI.

151
00:08:04,958 --> 00:08:08,926
Admitió que tú eras su supervisora.

152
00:08:08,928 --> 00:08:12,830
Soy solo profesora y madre.

153
00:08:12,832 --> 00:08:16,132
Solo quiero volver a 
casa con mi familia.

154
00:08:16,134 --> 00:08:17,400
Lo entiendo.

155
00:08:17,402 --> 00:08:19,169
También soy madre.

156
00:08:22,441 --> 00:08:24,875
Por eso voy a darte
una última oportunidad

157
00:08:24,877 --> 00:08:27,778
de salvar tu propia vida.

158
00:08:27,780 --> 00:08:30,647
Di la verdad, Shelly.

159
00:08:30,649 --> 00:08:33,867
O tú también...

160
00:08:34,919 --> 00:08:37,387
acabarás como una mancha en la pared.

161
00:08:40,425 --> 00:08:41,757
Root, ¿estás ahí?

162
00:08:41,759 --> 00:08:43,126
Soy yo. Necesito tu ayuda.

163
00:08:48,232 --> 00:08:50,332
Está viva, Harold.

164
00:08:50,334 --> 00:08:52,768
La dimos por muerta, pero está viva.

165
00:08:52,770 --> 00:08:54,103
No lo sabemos, Srta. Groves.

166
00:08:54,105 --> 00:08:55,104
Sí que lo sabemos.

167
00:08:55,106 --> 00:08:56,472
Acabo de hablar con ella

168
00:08:56,474 --> 00:08:59,141
en una llamada procedente de la ciudad.

169
00:09:02,179 --> 00:09:05,180
¿Podemos tomarnos cinco 
minutos para hablar sobre esto?

170
00:09:05,182 --> 00:09:07,349
La última vez que tuvimos 
esta conversación,

171
00:09:07,351 --> 00:09:09,451
te hice caso.

172
00:09:09,453 --> 00:09:12,621
Y a la máquina.

173
00:09:12,623 --> 00:09:14,123
Dejé de buscarla

174
00:09:14,125 --> 00:09:15,524
y todo este tiempo,

175
00:09:15,526 --> 00:09:17,859
nos necesitó, Harold.

176
00:09:17,861 --> 00:09:20,162
Como nos necesita ahora.

177
00:09:20,164 --> 00:09:21,997
¿No es esta tu especialidad?

178
00:09:21,999 --> 00:09:24,065
¿Ayudar a la gente 
cuando el teléfono suena?

179
00:09:24,067 --> 00:09:26,601
Lo más probable es que esa 
llamada sea una trampa.

180
00:09:26,603 --> 00:09:27,836
Lo sé.

181
00:09:27,838 --> 00:09:29,337
Pero Sameen todavía sigue viva,

182
00:09:29,339 --> 00:09:31,606
y voy a ir a por ella.

183
00:09:39,549 --> 00:09:41,249
No puedo ayudarla, Sra. Groves,

184
00:09:41,251 --> 00:09:44,385
si insiste con este ritmo imposible.

185
00:09:44,387 --> 00:09:46,854
Root, ¿qué estamos haciendo aquí?

186
00:09:48,858 --> 00:09:52,893
Cuando me dijiste que dejara
de buscar a Shaw, lo hice.

187
00:09:52,895 --> 00:09:55,663
Pero ahora necesito que me ayudes.

188
00:09:55,665 --> 00:09:58,065
No puedo hacer esto sola.

189
00:10:01,003 --> 00:10:02,335
Dios.

190
00:10:02,337 --> 00:10:05,138
Harold te enseñó blackjack y ajedrez...

191
00:10:09,111 --> 00:10:10,510
Pero me pregunto si te enseñó

192
00:10:10,512 --> 00:10:12,546
a jugar a la gallina.

193
00:10:16,218 --> 00:10:18,552
Voy a cruzar esta cornisa 
con los ojos cerrados

194
00:10:18,554 --> 00:10:22,089
hasta que A, me ayudes 
a encontrar a Sameen, 

195
00:10:22,091 --> 00:10:26,059
o B, caiga trágicamente hacia mi muerte.

196
00:10:33,401 --> 00:10:34,901
Srta. Groves.

197
00:10:40,193 --> 00:10:41,808
Has calculado la velocidad del viento,

198
00:10:41,810 --> 00:10:45,611
así que sabes lo peligroso que es esto.

199
00:10:45,613 --> 00:10:48,247
POSIBILIDADES DE SUPERVIVENCIA: 
32,9 POR CIENTO. SITUACIÓN CRÍTICA 

200
00:10:48,249 --> 00:10:51,850
Tienes que preguntarte 
a ti misma qué es peor:

201
00:10:51,852 --> 00:10:55,621
Que nosotras dos trabajemos juntas,

202
00:10:55,623 --> 00:10:58,924
o que dé este próximo paso sola.

203
00:11:03,530 --> 00:11:07,430
ACCESO DE ADMINISTRADOR PERMITIDO

204
00:11:12,405 --> 00:11:15,540
Gracias por participar.

205
00:11:15,542 --> 00:11:16,741
Vamos, Harry.

206
00:11:18,545 --> 00:11:21,446
Nos ha encontrado un vehículo.

207
00:11:21,448 --> 00:11:23,414
La máquina ha localizado a Sameen.

208
00:11:23,416 --> 00:11:24,982
Abróchate el cinturón.

209
00:11:31,524 --> 00:11:33,724
La llamada de Shaw se originó
desde un teléfono fijo

210
00:11:33,726 --> 00:11:35,526
en algún lugar dentro del manicomio.

211
00:11:35,528 --> 00:11:37,895
Instituto Psiquiátrico Steiner.

212
00:11:37,897 --> 00:11:41,365
El estado lo controla con un
sistema de seguridad cerrado,

213
00:11:41,367 --> 00:11:43,701
lo que explica nuestra pequeña parada.

214
00:11:47,406 --> 00:11:48,706
La máquina nunca nos dejaría

215
00:11:48,708 --> 00:11:50,974
aparecer con las manos vacías
en una misión de rescate.

216
00:11:52,744 --> 00:11:54,311
¿La máquina tiene algunas ideas sobre

217
00:11:54,313 --> 00:11:56,713
cómo hacer que no nos maten?

218
00:11:56,715 --> 00:12:00,917
Ahora mismo, está bastante 
obsesionada con esta pala.

219
00:12:04,530 --> 00:12:05,360
PISTA PERDIDA
INTENTANDO RECUPERACIÓN

220
00:12:08,393 --> 00:12:11,260
Este parece que es el lugar.

221
00:12:11,262 --> 00:12:12,829
¿Tienes algún plan 
para entrar, compañero?

222
00:12:12,831 --> 00:12:14,798
Tranquilo. Tenemos un pase 
para la puerta de servicio.

223
00:12:17,936 --> 00:12:19,268
Necesitamos hablar con tu jefe.

224
00:12:19,270 --> 00:12:20,904
¿Qué te hace pensar que está aquí?

225
00:12:20,906 --> 00:12:23,105
¿Qué te parece si volvemos 
con un equipo SWAT?

226
00:12:27,645 --> 00:12:30,279
Eso pensaba.

227
00:12:30,281 --> 00:12:31,614
Estamos en el banco, Finch.

228
00:12:31,616 --> 00:12:33,916
John, puede que tenga
que desconectarme un rato.

229
00:12:33,918 --> 00:12:36,652
Hemos encontrado a Sameen.

230
00:12:36,654 --> 00:12:39,088
¿Shaw? ¿Está viva?

231
00:12:39,090 --> 00:12:42,758
Envíame la dirección. Ahora mismo voy.

232
00:12:42,760 --> 00:12:44,459
Necesito que cuides a Elias.

233
00:12:44,461 --> 00:12:47,462
No necesito una niñera, John.

234
00:12:47,464 --> 00:12:49,564
Y te dije que no interfirieras.

235
00:12:53,804 --> 00:12:56,671
¿Con "interferir" quieres 
decir salvarte la vida?

236
00:12:56,673 --> 00:12:58,206
¿De nuevo?

237
00:12:58,208 --> 00:13:00,475
¿Quién dice que necesito que me salven?

238
00:13:00,477 --> 00:13:02,510
¿Cuánto tiempo crees que tienes
antes de que La Hermandad...

239
00:13:02,512 --> 00:13:04,279
venga buscando hacer
sus propios reintegros?

240
00:13:06,783 --> 00:13:08,182
Estos tubos neumáticos circulaban por

241
00:13:08,184 --> 00:13:10,285
toda la isla de Manhattan

242
00:13:10,287 --> 00:13:12,286
distribuyendo dinero y correo.

243
00:13:12,288 --> 00:13:14,956
Ingenio americano en 
su máxima expresión.

244
00:13:14,958 --> 00:13:16,791
¿Y tú quieres que me vaya?

245
00:13:16,793 --> 00:13:18,559
¿Que huya como un cobarde?

246
00:13:18,561 --> 00:13:19,961
Me conoces mejor que eso, John.

247
00:13:19,963 --> 00:13:22,130
Sé que solías ser cuidadoso.

248
00:13:22,132 --> 00:13:24,832
¿Un contenedor en la basura? Descuidado.

249
00:13:24,834 --> 00:13:26,634
Y suficientes pruebas para acusarte

250
00:13:26,636 --> 00:13:28,402
de conspiración para 
cometer un asesinato.

251
00:13:28,404 --> 00:13:30,304
¿Están deteniéndome, detectives?

252
00:13:30,306 --> 00:13:31,505
Si no te vas en silencio.

253
00:13:32,508 --> 00:13:34,508
Es hora de acabar esta guerra.

254
00:13:35,878 --> 00:13:38,512
Esta es su última 
oportunidad, detectives.

255
00:13:38,514 --> 00:13:40,347
Váyanse mientras puedan.

256
00:13:42,251 --> 00:13:44,151
La Hermandad.

257
00:13:44,153 --> 00:13:45,986
No puedo decir que no te advertí.

258
00:13:45,988 --> 00:13:47,320
Deprisa.

259
00:13:50,692 --> 00:13:51,992
¿Tienes alguna otra salida?

260
00:13:51,994 --> 00:13:53,226
Como en los viejos tiempos.

261
00:13:53,228 --> 00:13:54,727
Por aquí.

262
00:13:56,198 --> 00:13:58,932
Me engañaste solo una vez, viejo.

263
00:14:15,479 --> 00:14:17,947
Hace 11 semanas, en esta 
instalación de segunda

264
00:14:17,949 --> 00:14:20,016
fue instalada una red de fibra óptica

265
00:14:20,018 --> 00:14:22,184
que no es posible que puedan permitirse.

266
00:14:31,628 --> 00:14:34,696
Vamos, Harry.

267
00:14:36,500 --> 00:14:38,800
La información viaja a 
través  de la fibra óptica

268
00:14:38,802 --> 00:14:40,468
en pulsos de luz.

269
00:14:40,470 --> 00:14:43,071
Solo el uno por ciento de 
cada pulso contiene...

270
00:14:43,073 --> 00:14:45,506
El 100 por cien de los datos.

271
00:14:45,508 --> 00:14:49,110
Como una gota de sangre contiene ADN.

272
00:14:49,112 --> 00:14:51,245
Exactamente.

273
00:14:51,247 --> 00:14:53,982
Nuestra amiga la micropinza

274
00:14:53,984 --> 00:14:57,518
doblará el cable lo suficiente
para dejar escapar un poco de luz.

275
00:14:57,520 --> 00:15:02,156
Y nunca sabrán que han sido hackeados.

276
00:15:02,158 --> 00:15:04,192
Esto es una cascada de información.

277
00:15:04,194 --> 00:15:06,093
Samaritan está haciendo algo más que

278
00:15:06,095 --> 00:15:07,895
esconder a Srta. Shaw.

279
00:15:07,897 --> 00:15:11,699
Necesitamos romper su
considerable encriptación.

280
00:15:11,701 --> 00:15:13,701
Ya está accediendo a su portátil.

281
00:15:17,439 --> 00:15:19,006
"Todas las fuerzas en alerta.

282
00:15:19,008 --> 00:15:20,841
Pronto aislaremos a la máquina".

283
00:15:25,181 --> 00:15:28,281
Están a punto de encontrarte.

284
00:15:28,283 --> 00:15:31,918
No importa lo que me suceda a mí.

285
00:15:31,920 --> 00:15:33,453
¿Qué le ha dicho la máquina?

286
00:15:33,455 --> 00:15:35,722
Dice que es demasiado peligroso.

287
00:15:35,724 --> 00:15:38,458
Me inclino a estar de 
acuerdo, Srta. Groves.

288
00:15:38,460 --> 00:15:42,128
No es solo una misión de
rescate para salvar a Shaw.

289
00:15:42,130 --> 00:15:45,398
La máquina también 
necesita nuestra ayuda.

290
00:15:45,400 --> 00:15:47,433
Si nosotros no los
salvamos, ¿quién lo hará?

291
00:15:56,745 --> 00:15:59,779
Detective, parece que una bala
le ha atravesado el hombro.

292
00:15:59,781 --> 00:16:01,580
Bien por el tirador.

293
00:16:01,582 --> 00:16:04,283
Está muerto.

294
00:16:04,285 --> 00:16:06,985
Muy pronto se le unirá.

295
00:16:11,825 --> 00:16:14,226
Un teléfono extra.

296
00:16:14,228 --> 00:16:16,161
Déjame adivinar.

297
00:16:16,163 --> 00:16:18,564
Pertenece a nuestro amigo Riley.

298
00:16:18,566 --> 00:16:20,565
El falso poli tiene uno para su trabajo

299
00:16:20,567 --> 00:16:23,268
y otro para sus misiones especiales.

300
00:16:23,270 --> 00:16:24,936
¿Qué estamos esperando?

301
00:16:24,938 --> 00:16:27,072
Deberíamos acabar con Elias
mientras tengamos la oportunidad.

302
00:16:27,074 --> 00:16:29,975
Dime, ¿cómo hacen Elias y sus hombres...

303
00:16:29,977 --> 00:16:31,442
para estar un paso por delante?

304
00:16:31,444 --> 00:16:33,178
Tienen buena información.

305
00:16:33,180 --> 00:16:36,847
Si les matamos ahora, esa
información muere con ellos.

306
00:16:36,849 --> 00:16:40,084
Esto no tiene que ver
con dirigir la ciudad.

307
00:16:40,086 --> 00:16:42,853
Esto tiene que ver con seguir vivos
lo suficiente para disfrutarla.

308
00:16:48,094 --> 00:16:49,594
¿Qué dicen los romanos?

309
00:16:49,596 --> 00:16:52,930
Vine, vi, vencí.

310
00:16:52,932 --> 00:16:54,765
No puedes conquistar
lo que no entiendes.

311
00:16:54,767 --> 00:16:56,033
Exactamente.

312
00:16:56,035 --> 00:16:58,368
En estos tiempos, un señor del crimen

313
00:16:58,370 --> 00:17:01,205
como tú permaneces libre.

314
00:17:01,207 --> 00:17:02,873
¿Cómo?

315
00:17:02,875 --> 00:17:06,944
Porque dos de los policías de 
Nueva York te sirven y protegen.

316
00:17:06,946 --> 00:17:08,945
Al menos lo hacían.

317
00:17:08,947 --> 00:17:11,381
A partir de ahora, responden ante mí.

318
00:17:11,383 --> 00:17:12,849
Y tú me vas a decir cómo 

319
00:17:12,851 --> 00:17:16,787
esta pequeña relación
simbiótica funciona.

320
00:17:20,058 --> 00:17:22,793
¿Cómo vamos a saber que dicen la verdad?

321
00:17:22,795 --> 00:17:27,563
Por eso he invitado a una amiga común.

322
00:17:27,565 --> 00:17:28,898
Lo siento, chicos...

323
00:17:32,037 --> 00:17:34,804
Pero me han hecho una oferta
que no podía rechazar.

324
00:17:45,983 --> 00:17:49,151
Tú me metiste en un manicomio una vez.

325
00:17:49,153 --> 00:17:50,986
Giros del destino.

326
00:17:50,988 --> 00:17:53,322
No recuerdo haberte vestido 
como una drogadicta sin hogar.

327
00:17:53,324 --> 00:17:55,358
No está tan mal.

328
00:17:55,360 --> 00:17:57,893
Pareces más un hipster que un sin techo.

329
00:17:57,895 --> 00:18:01,263
¿La máquina tenía instrucciones para mí?

330
00:18:01,265 --> 00:18:04,132
Dijo que fueras sincero.

331
00:18:04,134 --> 00:18:06,835
¿Hola, doctor?

332
00:18:06,837 --> 00:18:08,603
Necesito ingresar a este hombre 
con una orden de detención temporal.

333
00:18:08,605 --> 00:18:10,339
Detención involuntaria de 72 horas.

334
00:18:10,341 --> 00:18:13,175
Es un esquizofrénico paranoide
cada vez más peligroso.

335
00:18:13,177 --> 00:18:16,344
¿A menos que quiera discrepar?

336
00:18:22,719 --> 00:18:26,388
No es paranoia si de
verdad van detrás de ti.

337
00:18:26,390 --> 00:18:29,056
¿Quién va detrás de usted?

338
00:18:29,058 --> 00:18:32,126
La Hermandad, el gobierno federal,

339
00:18:32,128 --> 00:18:35,429
una súper inteligencia
artificial, obviamente.

340
00:18:35,431 --> 00:18:36,697
¿Cómo se llama, señor?

341
00:18:36,699 --> 00:18:38,599
Me conocen por muchos nombres,

342
00:18:38,601 --> 00:18:40,801
todos derivados de especies de pájaros.

343
00:18:40,803 --> 00:18:44,438
Ingréselo como John Doe.

344
00:18:44,440 --> 00:18:46,974
Básicamente vive en el metro.

345
00:18:46,976 --> 00:18:49,910
Gracias. Nos le llevaremos de aquí.

346
00:18:49,912 --> 00:18:52,312
Todo saldrá bien, encuentra a Lenny.

347
00:18:52,314 --> 00:18:54,448
Dile que le robaron su astronauta.

348
00:19:08,263 --> 00:19:10,496
Odio interrumpir esta brillante partida,

349
00:19:10,498 --> 00:19:12,465
pero esperaba poder encontrar a Lenny.

350
00:19:18,941 --> 00:19:21,474
Gracias.

351
00:19:23,076 --> 00:19:26,178
Perdona, ¿Lenny?

352
00:19:26,180 --> 00:19:28,548
Estos señores te han 
robado tu astronauta.

353
00:19:39,426 --> 00:19:41,026
¡Mentirosos!

354
00:19:42,029 --> 00:19:43,862
¡Habéis robado mi astronauta!

355
00:19:49,303 --> 00:19:50,702
¡Tranquilo, Tranquilo!

356
00:19:53,674 --> 00:19:55,373
¡No!

357
00:20:10,056 --> 00:20:12,623
La novena planta está reservada
para los pacientes más violentos.

358
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Es la más segura y es la única planta

359
00:20:14,627 --> 00:20:16,627
sin cámaras de vigilancia.

360
00:20:16,629 --> 00:20:20,898
Es también la única planta con
acceso a un ascensor de seguridad.

361
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Este tiene que ser.

362
00:20:22,302 --> 00:20:24,335
Estoy buscando en las historias

363
00:20:24,337 --> 00:20:26,471
un perfil que encaje con el de Sameen.

364
00:20:32,378 --> 00:20:33,978
De acuerdo, no pierda
la cabeza, Srta. Groves.

365
00:20:33,980 --> 00:20:35,713
Tal vez no signifique nada,

366
00:20:35,715 --> 00:20:40,384
pero tienen detenida a una chica
sociópata persa en la habitación 914.

367
00:20:49,061 --> 00:20:50,827
Mantente atento, Harold.

368
00:21:10,681 --> 00:21:14,083
Todo por lo que hemos trabajado
está dando sus frutos.

369
00:21:14,085 --> 00:21:17,253
La Corrección está sobre nosotros.

370
00:21:17,255 --> 00:21:19,088
A la espera de instrucciones.

371
00:21:23,928 --> 00:21:26,128
Tienes que irte, Harold. Ahora.

372
00:21:26,130 --> 00:21:27,696
No sin usted, Srta. Groves.

373
00:21:27,698 --> 00:21:29,065
No tienes elección.

374
00:21:29,067 --> 00:21:31,867
Esta es la base de
operaciones de Samaritan.

375
00:21:31,869 --> 00:21:34,069
Estamos en el vientre de la bestia.

376
00:21:54,976 --> 00:21:57,676
Tienes que cerrar tus ojos.

377
00:21:57,678 --> 00:22:01,713
Una lección que aprendí demasiado bien.

378
00:22:01,715 --> 00:22:04,016
Yo también he estado en la oscuridad

379
00:22:04,018 --> 00:22:05,817
si algunos...

380
00:22:07,388 --> 00:22:11,556
amigos no me hubiesen convencido
de indagar más profundamente.

381
00:22:14,194 --> 00:22:16,427
Ahora tengo curiosidad.

382
00:22:16,429 --> 00:22:19,898
¿Cómo llega una estudiante 
de secundaria de Greenwich

383
00:22:19,900 --> 00:22:23,668
a trabajar para Samaritan?

384
00:22:23,670 --> 00:22:26,872
No... no sé

385
00:22:26,874 --> 00:22:29,773
quién es Samaritan.

386
00:22:29,775 --> 00:22:32,443
Todo esto es un enorme error.

387
00:22:32,445 --> 00:22:34,178
Por favor...

388
00:22:34,180 --> 00:22:36,180
por favor, yo...

389
00:22:36,182 --> 00:22:38,849
tengo una hija.

390
00:22:38,851 --> 00:22:41,019
Sarah. Aún no tiene tres años.

391
00:22:41,021 --> 00:22:43,187
Y mi hijo, Jackson, está 
empezando segundo de primaria.

392
00:22:43,189 --> 00:22:45,623
Solo quiero volver a casa

393
00:22:45,625 --> 00:22:48,379
y verles.

394
00:22:52,565 --> 00:22:55,399
Lo siento.

395
00:22:55,401 --> 00:22:57,134
Sé cómo te sientes.

396
00:22:57,136 --> 00:23:00,971
Perdí a mi madre muy joven.

397
00:23:02,474 --> 00:23:04,574
Pero ya lo sabes, ¿verdad, Shelly?

398
00:23:04,576 --> 00:23:07,377
Por eso sigues jugando 
a la carta de la madre.

399
00:23:07,379 --> 00:23:11,214
¿Te dijo que lo hicieras?

400
00:23:11,216 --> 00:23:13,816
¿Pensó

401
00:23:13,818 --> 00:23:18,087
que podrías manipularme también?

402
00:23:18,089 --> 00:23:20,790
¿A cuántos agentes estás 
manipulando para Samaritan?

403
00:23:29,199 --> 00:23:32,234
¿Reconoces alguno?

404
00:23:32,236 --> 00:23:35,904
Se parece a Tyler.

405
00:23:35,906 --> 00:23:37,406
Al menos lo parecía.

406
00:23:37,408 --> 00:23:40,142
Voy... al parque en mi hora de comida.

407
00:23:40,144 --> 00:23:42,078
Me gusta ver pintar a los artistas.

408
00:23:42,080 --> 00:23:45,681
¿A quién vigilabas en la cafetería?

409
00:23:45,683 --> 00:23:48,517
Voy a esa cafetería al menos
tres veces por semana.

410
00:23:48,519 --> 00:23:50,018
Vale, esto es...

411
00:23:50,020 --> 00:23:51,853
solo en cierto modo una 
extraña coincidencia.

412
00:23:51,855 --> 00:23:54,690
Una pregunta más pertinente sería,

413
00:23:54,692 --> 00:23:57,826
¿qué está haciendo una profesora de 
mediana edad, adicta a la cafeína

414
00:23:57,828 --> 00:24:01,429
vagabundeando por los 
salones de la Casa Blanca?

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,877
No tienes ni idea de lo 
que viene a por ti, perra.

416
00:24:24,152 --> 00:24:26,553
Te estoy ofreciendo un sitio en la mesa.

417
00:24:26,555 --> 00:24:29,890
Acéptame al frente 
de las cinco familias,

418
00:24:29,892 --> 00:24:32,059
y tú y tu hombre vivirán.

419
00:24:32,061 --> 00:24:33,661
Solo porque te sientes a la cabeza

420
00:24:33,663 --> 00:24:35,195
no significa que puedas dirigir.

421
00:24:35,197 --> 00:24:36,831
Mis hombres son leales.

422
00:24:36,833 --> 00:24:38,499
¿Qué hombres?

423
00:24:38,501 --> 00:24:42,302
¿La Cosa Nostra o los chicos de azul?

424
00:24:42,304 --> 00:24:46,706
Y luego está la misteriosa 
tercera parte...

425
00:24:46,708 --> 00:24:47,974
el tipo con la tecnología.

426
00:24:47,976 --> 00:24:49,343
El hacker.

427
00:24:49,345 --> 00:24:50,744
No te molestes en mentir.

428
00:24:50,746 --> 00:24:52,812
Les hablé de Harold.

429
00:24:52,814 --> 00:24:54,080
Sincera sobre tu engaño.

430
00:24:54,082 --> 00:24:56,650
Qué noble.

431
00:24:56,652 --> 00:25:01,187
Harold ha aprovechado 
las cámaras de la ciudad.

432
00:25:01,189 --> 00:25:03,556
Quiero su sistema.

433
00:25:03,558 --> 00:25:05,258
Bueno, a pesar de todo me vas a matar.

434
00:25:05,260 --> 00:25:06,660
¿Por qué entregar a un amigo?

435
00:25:06,662 --> 00:25:10,530
¿Cómo tú entregaste a tu mano derecha?

436
00:25:10,532 --> 00:25:14,267
Anthony, ¿verdad?

437
00:25:14,269 --> 00:25:16,835
¿Cómo se siente saber 
que eres responsable

438
00:25:16,837 --> 00:25:20,239
de la muerte de tu amigo?

439
00:25:20,241 --> 00:25:22,341
¿De verdad quieres saberlo?

440
00:25:25,280 --> 00:25:28,247
Ten cuidado con lo que deseas, Dominic.

441
00:25:38,124 --> 00:25:42,427
Empezaremos con la mano y
seguiremos con lo demás.

442
00:25:46,800 --> 00:25:48,366
¿Dónde te reúnes con Harold?

443
00:25:48,368 --> 00:25:50,635
¿Tenéis un piso seguro en la ciudad?

444
00:25:57,744 --> 00:25:59,444
Si lo supiera, ya te lo habría dicho.

445
00:26:02,282 --> 00:26:08,086
¿Dónde está tu jefe, detective?

446
00:26:08,088 --> 00:26:11,555
La verdad es que,

447
00:26:11,557 --> 00:26:14,092
no lo sé.

448
00:26:14,094 --> 00:26:17,895
La verdad duele.

449
00:26:20,633 --> 00:26:21,832
¿Quieres algo de aire?

450
00:26:21,834 --> 00:26:24,501
Dime dónde está tu jefe hacker.

451
00:26:27,306 --> 00:26:28,606
- Otra vez.
- Espera.

452
00:26:28,608 --> 00:26:30,173
Espera.

453
00:26:30,175 --> 00:26:31,742
Espera.

454
00:26:31,744 --> 00:26:33,844
¿Tienes una esponja?

455
00:26:33,846 --> 00:26:36,246
Quizás puedas lavarme la 
espalda mientras estás en ello.

456
00:26:53,831 --> 00:26:58,301
Encontré esto en
uno de los contenedores.

457
00:26:58,303 --> 00:27:00,770
Fecha y hora de la 
audiencia en el juzgado.

458
00:27:00,772 --> 00:27:02,305
Tenemos un traidor en nuestro equipo.

459
00:27:02,307 --> 00:27:04,440
Hizo que mataran a nuestros hombres.

460
00:27:04,442 --> 00:27:06,942
Un hombre en el interior 
vendiendo secretos a Elias.

461
00:27:18,622 --> 00:27:20,389
Acaba con él. Tenemos
asuntos más importantes.

462
00:27:22,559 --> 00:27:23,893
Ven a ayudarme.

463
00:27:26,196 --> 00:27:27,462
Iré a buscar la llave.

464
00:27:29,500 --> 00:27:32,233
Escucha, tengo un pequeño 
mensaje de Thornhill.

465
00:27:32,235 --> 00:27:34,636
Dijo que podría decir mi
precio si le salvaba el culo.

466
00:27:37,508 --> 00:27:40,709
Oye, gracias por el día 
de balneario, cariño.

467
00:27:40,711 --> 00:27:41,976
Aún no he terminado contigo.

468
00:27:55,257 --> 00:27:58,092
Esta es una planta restringida, doctora.

469
00:27:58,094 --> 00:27:59,427
Lo siento.

470
00:27:59,429 --> 00:28:02,496
Estaba buscando dónde
guardan las aspirinas.

471
00:28:02,498 --> 00:28:04,164
Tengo un problema en la espalda.

472
00:28:11,574 --> 00:28:12,973
¿Sameen?

473
00:28:13,288 --> 00:28:15,555
DESENCRIPTANDO SEGURIDAD DE 
LA RED ACCEDIENDO FUENTES.

474
00:28:18,788 --> 00:28:21,000
CORRECCIÓN. DEBER. AUTORIDAD

475
00:28:38,198 --> 00:28:40,533
Acabas de perderla.

476
00:28:45,707 --> 00:28:47,707
  

477
00:28:55,884 --> 00:28:57,984
Hora de acabar lo que empezamos.

478
00:28:57,986 --> 00:29:00,719
Lees mis pensamientos.

479
00:29:06,594 --> 00:29:08,460
¿Dónde se la llevan?

480
00:29:08,462 --> 00:29:11,497
Relájate. Estoy seguro de 
que es un lugar agradable.

481
00:29:15,335 --> 00:29:17,903
Deberías estar orgullosa de Shaw.

482
00:29:17,905 --> 00:29:20,572
Resistió un mes o dos.

483
00:29:20,574 --> 00:29:22,340
Tuve que hacerle bastante daño.

484
00:29:24,077 --> 00:29:27,279
Pero al final se quebró.

485
00:29:27,281 --> 00:29:29,147
Puta mentirosa.

486
00:29:29,149 --> 00:29:31,416
Y, por cierto, gracias

487
00:29:31,418 --> 00:29:33,418
por hacer todo lo que dijo que harías.

488
00:29:39,600 --> 00:29:40,900
ENTRADA. CÁMARA 4

489
00:29:43,095 --> 00:29:46,195
Estás más tranquilo 
de lo habitual, John,

490
00:29:46,197 --> 00:29:49,466
dadas las circunstancias.

491
00:29:49,468 --> 00:29:52,869
Hice un viaje a las montañas,

492
00:29:52,871 --> 00:29:54,270
y vi a una vieja amiga.

493
00:29:58,343 --> 00:30:00,776
Me recordó lo que me 
había estado perdiendo.

494
00:30:00,778 --> 00:30:04,347
¿Y qué es?

495
00:30:04,349 --> 00:30:05,915
La vida.

496
00:30:05,917 --> 00:30:07,850
Y, sin embargo, aquí estás,

497
00:30:07,852 --> 00:30:11,854
atrapado en un oscuro sótano conmigo.

498
00:30:11,856 --> 00:30:14,490
Deberías haber hecho 
caso a mi advertencia.

499
00:30:14,492 --> 00:30:18,961
Sabías que llegaba la Hermandad.

500
00:30:18,963 --> 00:30:22,531
Ese contenedor en la basura...

501
00:30:22,533 --> 00:30:24,467
eso no fue un error.

502
00:30:24,469 --> 00:30:26,401
¿Dejé una miga de pan?

503
00:30:26,403 --> 00:30:27,970
Solo me preguntaba 
qué hay bajo tu manga.

504
00:30:27,972 --> 00:30:29,972
¿Una escotilla?

505
00:30:29,974 --> 00:30:32,641
¿Tubos neumáticos amañados con C-4?

506
00:30:32,643 --> 00:30:35,310
Me temo que esta es mi última parada.

507
00:30:40,184 --> 00:30:43,385
Eres un hombre honorable, John.

508
00:30:43,387 --> 00:30:46,188
Ha sido un placer conocerte.

509
00:30:47,591 --> 00:30:51,392
Voy a necesitar que escribas 
una pequeña carta.

510
00:30:51,394 --> 00:30:52,827
Con tu mano buena.

511
00:30:52,829 --> 00:30:56,998
A "Sunrise, 3648 Lafayette Avenue".

512
00:30:58,668 --> 00:31:00,935
A menos que quieras a Riley tenga 
que limpiarte de ahora en adelante.

513
00:31:00,937 --> 00:31:04,038
¿Qué tal si te acercas un poco?

514
00:31:04,040 --> 00:31:06,540
Me conformaré con mi situación, John.

515
00:31:06,542 --> 00:31:08,509
Mis amigos están molestos 
porque descubrieron

516
00:31:08,511 --> 00:31:10,111
a un traidor entre ellos.

517
00:31:10,113 --> 00:31:12,213
Ahora escribe,

518
00:31:12,215 --> 00:31:14,081
"Veni, vidi, vinci".

519
00:31:24,225 --> 00:31:25,893
Es la dirección de la

520
00:31:25,895 --> 00:31:27,127
base de operaciones de la Hermandad.

521
00:31:27,129 --> 00:31:28,629
En lo que a tus hombres se refiere,

522
00:31:28,631 --> 00:31:30,964
su jefe les dio órdenes de invadir.

523
00:31:30,966 --> 00:31:33,066
Y cuando vengan, la Hermandad 
le estará esperando.

524
00:31:33,068 --> 00:31:35,101
Tus hombres pueden morir a manos tuyas

525
00:31:35,103 --> 00:31:38,438
o me puedes dar el nombre
del soplón en mi equipo.

526
00:31:43,777 --> 00:31:45,545
Vamos a atarla a la cama.

527
00:31:45,547 --> 00:31:47,414
No debería tardar mucho.

528
00:31:54,655 --> 00:31:56,155
En serio, Srta. Groves.

529
00:31:56,157 --> 00:32:00,225
No hay nobleza en la derrota.

530
00:32:00,227 --> 00:32:03,162
Tengo todo lo que necesito
para encontrar a la máquina,

531
00:32:03,164 --> 00:32:05,264
y ninguna cantidad de 
patadas cambiará eso.

532
00:32:05,266 --> 00:32:08,568
Si encontrase a la máquina yo
sería la primera en saberlo.

533
00:32:08,570 --> 00:32:09,735
Exactamente.

534
00:32:09,737 --> 00:32:12,237
Hemos rastreado cada dispositivo de red

535
00:32:12,239 --> 00:32:14,106
en el planeta sin éxito,

536
00:32:14,108 --> 00:32:18,277
hasta que me di cuenta de que
tú eres la última pieza del puzle.

537
00:32:18,279 --> 00:32:19,945
La respuesta está en tu cabeza.

538
00:32:21,282 --> 00:32:23,182
No tengo la menor idea

539
00:32:23,184 --> 00:32:24,616
de dónde está ubicada la máquina.

540
00:32:24,618 --> 00:32:26,251
No en tu cerebro.

541
00:32:26,253 --> 00:32:27,752
En tu cabeza.

542
00:32:27,754 --> 00:32:30,922
Tu línea directa con la máquina.

543
00:32:30,924 --> 00:32:33,625
El implante coclear.

544
00:32:33,627 --> 00:32:36,260
Tu pequeña novia nos lo contó todo.

545
00:32:36,262 --> 00:32:38,129
Ella nunca lo haría.

546
00:32:38,131 --> 00:32:40,131
No tenemos necesidad de 
mentir en algo como eso.

547
00:32:41,635 --> 00:32:44,936
Bienvenido, Sr. Finch.

548
00:32:44,938 --> 00:32:47,972
Llega a tiempo para ver cómo
le abrimos la cabeza a su amiga.

549
00:32:47,974 --> 00:32:49,607
Habrá algún daño cerebral,

550
00:32:49,609 --> 00:32:52,376
pero podrás seguir vistiéndote
y alimentándote por ti misma.

551
00:32:52,378 --> 00:32:56,947
Aunque no puedo decir que vayas a ser 
mucho más que un monigote pegando tiros.

552
00:33:04,189 --> 00:33:06,624
Harold no tiene por qué ver esto.

553
00:33:06,626 --> 00:33:11,294
Si quieres me lo cargo 
primero y te dejo mirar.

554
00:33:11,296 --> 00:33:15,666
Ponle la mano encima y te mato.

555
00:33:15,668 --> 00:33:18,668
Túmbate. Relájate, cariño.

556
00:33:18,670 --> 00:33:22,705
O le pondré más que 
solo una mano encima.

557
00:33:25,210 --> 00:33:29,412
No parece muy luchador.

558
00:33:29,414 --> 00:33:31,981
Apuesto a que morirá sin decir ni pío.

559
00:33:41,325 --> 00:33:42,558
¿Qué es lo que sabes?

560
00:33:42,560 --> 00:33:46,863
Ni pío.

561
00:33:46,865 --> 00:33:49,132
Ahora me rindo.

562
00:33:59,895 --> 00:34:01,493
BUSCANDO SUJETO
NOMBRE EN CÓDIGO: CONTROL

563
00:34:05,590 --> 00:34:08,725
¿Quién es tu contacto en la Casa Blanca?

564
00:34:08,727 --> 00:34:11,361
Solía admirarte...

565
00:34:11,363 --> 00:34:15,866
por el trabajo que hacías por tu país.

566
00:34:15,868 --> 00:34:18,701
Todavía puedes probar que
eres una verdadera patriota.

567
00:34:20,205 --> 00:34:23,306
¿Cómo? ¿Dejándote ir?

568
00:34:23,308 --> 00:34:27,042
No, esto no es sobre mí.

569
00:34:27,044 --> 00:34:29,712
Es sobre comenzar.

570
00:34:29,714 --> 00:34:32,315
La corrección.

571
00:34:32,317 --> 00:34:34,484
¿Corrección?

572
00:34:34,486 --> 00:34:35,551
¿Para quién?

573
00:34:35,553 --> 00:34:37,052
Tranquila.

574
00:34:37,054 --> 00:34:38,754
No es nada que no hayas hecho tú misma.

575
00:34:38,756 --> 00:34:40,756
¿De qué hablas?

576
00:34:40,758 --> 00:34:42,591
La explosión del ferri.

577
00:34:42,593 --> 00:34:45,327
Aprobaste la muerte de Nathan Ingram

578
00:34:45,329 --> 00:34:49,731
junto a todas las otras 
personas inocentes.

579
00:34:49,733 --> 00:34:51,466
Samaritan está planeando un ataque.

580
00:34:51,468 --> 00:34:52,935
¿Un ataque?

581
00:34:52,937 --> 00:34:54,836
¿Es así cómo califica
las acciones que toma

582
00:34:54,838 --> 00:34:57,472
para proteger su país?

583
00:34:57,474 --> 00:35:00,509
¿Cuándo?

584
00:35:08,966 --> 00:35:10,584
CORRECCIÓN 15 - 04738

585
00:35:13,856 --> 00:35:15,489
6 de mayo.

586
00:35:19,796 --> 00:35:23,832
¿Qué significa ese número?

587
00:35:25,101 --> 00:35:26,100
Puede seguir adelante y dispararme.

588
00:35:26,102 --> 00:35:29,370
No te lo voy a decir.

589
00:35:29,372 --> 00:35:30,938
  

590
00:35:34,944 --> 00:35:36,711
Deberías ahorrar fuerzas,

591
00:35:36,713 --> 00:35:39,547
porque vas a necesitarlas.

592
00:35:39,549 --> 00:35:42,216
¿Conoces la historia de 
Sodoma y Gomorra?

593
00:35:42,218 --> 00:35:47,354
La mujer de Lot no pudo evitar mirar 
hacia atrás a la ciudad en llamas,

594
00:35:47,356 --> 00:35:50,623
y se convirtió en una estatua de sal.

595
00:35:50,625 --> 00:35:53,961
Pero aún puedes salvarte

596
00:35:53,963 --> 00:35:58,365
si no haces nada para
parar la corrección.

597
00:35:58,367 --> 00:36:01,401
Tú misma has dicho que se 
te da bien cerrar los ojos.

598
00:36:01,403 --> 00:36:06,472
Bueno, el mundo está a 
punto de incendiarse.

599
00:36:06,474 --> 00:36:09,041
Esta es tu última oportunidad
para mirar para otro lado.

600
00:36:20,255 --> 00:36:22,154
Se acabó el tiempo.

601
00:36:22,156 --> 00:36:23,722
¿Tenemos un acuerdo,

602
00:36:23,724 --> 00:36:27,092
o enviamos la nota y
exterminamos a tus hombres?

603
00:36:29,162 --> 00:36:30,496
Envíalo a través de las tuberías.

604
00:36:30,498 --> 00:36:33,198
Vale, vale. Tú ganas.

605
00:36:33,200 --> 00:36:37,202
Pero por favor, deja a 
mis hombres al margen.

606
00:36:37,204 --> 00:36:39,670
Ahora dime,

607
00:36:39,672 --> 00:36:41,506
¿quién es tu informante?

608
00:36:46,446 --> 00:36:51,182
Me ha enviado pagos a esta cuenta.

609
00:36:51,184 --> 00:36:53,919
Tu hombre del dinero puede verificarlo.

610
00:36:59,926 --> 00:37:02,593
Lo sabremos pronto.

611
00:37:07,266 --> 00:37:09,700
Sí, Lawrence. ¿Qué tienes?

612
00:37:19,144 --> 00:37:21,778
No, eso es todo.

613
00:37:28,087 --> 00:37:29,385
¿Lawrence te dio un nombre?

614
00:37:29,387 --> 00:37:32,388
Un alias.

615
00:37:32,390 --> 00:37:35,124
Necesito tu consejo sobre
como lidiar con esto.

616
00:37:35,126 --> 00:37:37,994
No es suficiente con contraatacar.

617
00:37:37,996 --> 00:37:40,464
Tienes que poner a tu
enemigo bajo tierra.

618
00:37:42,968 --> 00:37:45,335
¿De quién es el nombre de la cuenta?

619
00:37:49,974 --> 00:37:53,009
Era el tuyo, Link.

620
00:37:56,747 --> 00:37:59,983
Tío.

621
00:37:59,985 --> 00:38:02,651
Puedes tomar mi título 
pero no puedes retenerlo.

622
00:38:02,653 --> 00:38:05,187
No puedes confiar en nadie.

623
00:38:05,189 --> 00:38:07,255
Y ahora tus hombres no confiarán en ti.

624
00:38:07,257 --> 00:38:11,861
Ellos confían en que
exterminaré a un chivato.

625
00:38:11,863 --> 00:38:13,295
¿Chivato?

626
00:38:13,297 --> 00:38:16,225
Podría haber mentido 
sobre algunas cosas.

627
00:38:16,345 --> 00:38:18,500
Como el mensaje que
tu hombre interceptó.

628
00:38:23,140 --> 00:38:27,042
¿Tú colocaste el mensaje?

629
00:38:27,044 --> 00:38:28,310
Sabías que vendríamos.

630
00:38:28,312 --> 00:38:29,160
Bien, buenas noticias,

631
00:38:29,280 --> 00:38:30,639
no hay chivatos en tu organización.

632
00:38:30,759 --> 00:38:34,016
La mala noticia, es que necesita
un nuevo hombre como mano derecha.

633
00:38:35,284 --> 00:38:36,551
¿Quieres matarme? Adelante.

634
00:38:36,553 --> 00:38:39,721
Ibas a ganar esta guerra igualmente.

635
00:38:39,723 --> 00:38:42,456
Mátalo, y nunca tendrás
la información que quieres.

636
00:38:42,458 --> 00:38:44,626
Dime que tienes otro plan, Elias.

637
00:38:44,628 --> 00:38:45,755
Este es mi plan, John.

638
00:38:45,875 --> 00:38:47,342
Te dije que les haría
pagar por lo de Anthony.

639
00:38:47,344 --> 00:38:49,877
Dime, ¿qué se siente al saber

640
00:38:49,879 --> 00:38:52,613
que eres el responsable
de la muerte de tu amigo?

641
00:39:07,696 --> 00:39:09,696
¿Continuamos?

642
00:39:09,698 --> 00:39:12,031
¿La ha olvidado tan rápido?

643
00:39:12,033 --> 00:39:14,901
Ya la ha descartado y
usted es un ser humano.

644
00:39:14,903 --> 00:39:17,170
Imagine lo rápido que
esa cosa que ha creado

645
00:39:17,172 --> 00:39:18,972
le descartaría.

646
00:39:18,974 --> 00:39:20,774
¿Se despierta de noche preguntándose

647
00:39:20,776 --> 00:39:23,143
si algún día le verá como una amenaza?

648
00:39:23,145 --> 00:39:25,311
¿O peor, como irrelevante?

649
00:39:25,313 --> 00:39:26,780
Qué arrogante por tu parte pensar

650
00:39:26,782 --> 00:39:31,484
que cualquiera de nosotros
no somos sino irrelevantes.

651
00:39:34,418 --> 00:39:39,418
DISPUESTA A INTERCAMBIAR SUS
VIDAS POR LA LOCALIZACIÓN

652
00:39:39,427 --> 00:39:42,628
Samaritan le está ofreciendo una 
segunda oportunidad a tu máquina

653
00:39:42,630 --> 00:39:45,498
para salvar la vida 
de tus agentes humanos.

654
00:39:45,500 --> 00:39:47,966
Revela su localización,

655
00:39:47,968 --> 00:39:49,568
o morirán.

656
00:39:49,570 --> 00:39:53,238
La oferta se acaba en 60 segundos.

657
00:40:04,685 --> 00:40:06,018
No lo hagas.

658
00:40:06,020 --> 00:40:07,619
Por favor.

659
00:40:07,621 --> 00:40:11,456
No te entregues.

660
00:40:11,458 --> 00:40:12,791
Harold tenía razón.

661
00:40:12,793 --> 00:40:16,994
Somos prescindibles.

662
00:40:16,996 --> 00:40:18,262
Nos puedes reemplazar.

663
00:40:18,264 --> 00:40:21,265
Puedes seguir luchando.

664
00:40:35,899 --> 00:40:37,238
ESTÁS EQUIVOCADO, HAROLD

665
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
NO ERES PRESCINDIBLE

666
00:40:47,691 --> 00:40:49,001
FALL´R EN SALVAR A SAMEEN

667
00:40:51,840 --> 00:40:53,502
NO TE FALLARÉ A TI AHORA

668
00:40:57,635 --> 00:41:01,004
No, no lo hagas.

669
00:41:01,006 --> 00:41:03,539
No mueras por nosotros.

670
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
TRES SEGUNDOS

671
00:41:06,150 --> 00:41:07,600
LIBÉRALOS PRIMERO

672
00:41:08,222 --> 00:41:09,131
UN SEGUNDO

673
00:41:09,555 --> 00:41:11,666
Y SABRÁS MI LOCALIZACIÓN

674
00:41:21,399 --> 00:41:23,161
LIBÉRALOS

675
00:41:29,667 --> 00:41:33,469
Hasta la próxima, Sr. Finch.

676
00:41:35,499 --> 00:41:37,299
COMUNICACIÓN ENTRANTE INICIADA

677
00:41:44,415 --> 00:41:47,349
Ve a casa con tus seres queridos.

678
00:41:47,351 --> 00:41:49,451
Abraza fuerte a tu hija,

679
00:41:49,453 --> 00:41:52,388
porque amanece un nuevo día.

680
00:41:52,390 --> 00:41:55,123
Y todos aquellos que 
impidan el progreso...

681
00:41:55,125 --> 00:41:57,859
los que lo perturben, los desviados...

682
00:41:57,861 --> 00:42:01,396
serán automáticamente 
eliminados de nuestra sociedad.

683
00:42:01,398 --> 00:42:05,099
No habrá clemencia,

684
00:42:05,101 --> 00:42:09,637
no se suspenderán las ejecuciones.

685
00:42:09,639 --> 00:42:13,908
Para algunos, será el final.

686
00:42:13,910 --> 00:42:15,709
Pero para otros,

687
00:42:15,711 --> 00:42:18,579
será un renacer.

688
00:42:18,581 --> 00:42:20,614
Una segunda oportunidad 
para vivir la vida

689
00:42:20,616 --> 00:42:22,716
para la cual fueron diseñados.

690
00:42:22,718 --> 00:42:25,986
A cada vida se le dará un propósito.

691
00:42:25,988 --> 00:42:32,426
Samaritan construirá un nuevo mundo.

692
00:42:32,428 --> 00:42:34,995
Un mundo mejor.

693
00:42:34,997 --> 00:42:37,498
Lástima que no vayas a vivir para verlo.

694
00:42:48,810 --> 00:42:51,511
La máquina les dio su localización
para salvar nuestras vidas.

695
00:42:51,513 --> 00:42:55,082
Van a matarla, Harold.

696
00:42:55,084 --> 00:42:56,483
¿Tiene idea de a dónde van?

697
00:42:56,485 --> 00:42:57,750
No lo sé.

698
00:42:57,752 --> 00:42:59,452
Pero tenemos que llegar primero,

699
00:42:59,454 --> 00:43:01,788
antes de que sea demasiado tarde.

700
00:43:06,166 --> 00:43:11,555
OBJETIVO LOCALIZADO
DESPLEGANDO TODOS LOS ACTIVOS

701
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-