No contento con un atlas de la Patagonia,
también devoró una primera edición del Gran Gatsby.
Si quieres que deje de comerse tus libros,
deja de comprarlos encuadernados en cuero.
Te compraré uno nuevo.
No creo que le pague lo suficiente
como para reemplazarlo, Sr. Reese, y esa no es la cuestión.
Algunas cosas no pueden ser reemplazadas.
Café.
Finch, no tenían tu Sencha,
así que te he traído una mezcla de menta.
Entonces tendré que pasar, gracias.
La hidratación en una operación de vigilancia es un arma de doble filo.
¿Olvidaste la botella de agua, Finch?
Bien, aquí está.
Buenas noches, Benny.
¿Por qué estamos vigilándolo otra vez?
Tenemos información fiable de que el Sr. Belasco
se ha puesto a malas con Recursos Humanos.
Un miembro de esa organización podría intentar matarle,
o podría intentar matar a uno de ellos, supongo,
pero parece poco probable.
¿Información fiable?
Confío en que ustedes dos tengan esto cubierto.
Sí, tenemos que esperar aquí
para ver qué policía corrupto aparece para matar a Benny.
Entonces le salvaremos la vida.
Hace que parezca tan fácil.
Debería serlo. Nos dejas.
Trajo a casa una bestia.
Tengo que sacarla a pasear y darle agua
y alimentarla, para que no se coma mis libros.
Sr. Reese. Detective.
No.
Vamos, es un clásico.
El rock clásico me hace dormir.
Todavía estoy tratando de acostumbrarme a esto.
- Llegar a tiempo. - ¿A tiempo?
Trabajo en Homicidios, John.
Normalmente si pasas tiempo conmigo,
es porque ya estás muerto.
Mírale,
caminando por ahí.
Ni siquiera sabe lo que se le viene encima.
Pues debería,
robar a un puñado de policías corruptos.
No, he visto un montón de cadáveres.
¿Sabes lo que todos tenían en común?
Ninguno de ellos parecía saber lo que se les venía encima.
Oye, chico maravilla.
Es hora de pretender ser un detective otra vez.
Dos miembros de la Hermandad muertos a tiros.
No contestaré ninguna pregunta.
Un hombre de Elias... es el único superviviente.
Se llama Carlo.
Veré lo que puedo averiguar.
Finch, tengo a dos miembros de la Hermandad muertos
cuyos números nunca nos llegaron.
¿Puede haber algún tipo de fallo en la máquina?
Ciertamente espero que no.
Quizá esto es un crimen de oportunidad.
La máquina solo ve premeditación.
Tal vez Elias ordenó el tiroteo
en venganza contra Dominic
por la desaparición de tres de sus hombres.
Acabamos de recibir un nuevo número
sin relación con Dominic o Elias.
Chase Patterson, 25,
su familia fue asesinada en 2008.
Chase fue el principal sospechoso en aquel momento.
¿Fue condenado?
No, antes de que pudiera ser acusado o detenido,
el Sr. Patterson huyó del país.
Acaba de regresar a Nueva York
después de siete años en París.
Tú y Fusco encargaros de Dominic y Elias.
Puedo manejar a un asesino yo solo.
Presunto asesino.
Tal vez los archivos del caso de Chase puedan ayudar a aclarar esto.
Iré a Pruebas y echaré un vistazo.
¿Felicidades?
No me compres aún aquella licuadora, Harry.
Con Samaritan cazando a la máquina,
pensé que deberíamos empezar nuestra propia búsqueda.
Traté de acercarme a alguien
que pensé que tenía información interna.
Acabó mal.
No solo estoy aún en el mercado,
además no tengo ninguna pista que pueda ayudarnos a encontrarla.
Srta. Groves, ¿cómo le gustaría intentar
detener una guerra de bandas?
Implicaría determinar
si la máquina funciona adecuadamente.
¿Cuándo empezamos?
Debe ser un error.
Solo quería el archivo del caso Patterson.
No estaba en su sitio.
Lo encontré en los efectos personales de la detective.
¿Efectos personales?
Las cosas de la detective ahora son pruebas.
¿Pruebas? ¿Por qué?
Fue asesinada.
¿Tienes frío?
No, estoy bien.
¿Sabes qué es peor que una operación de vigilancia?
Regresar a la comisaría a las cinco de la mañana
y hacer tres horas de papeleo sobre la vigilancia.
No hay papeleo cuando trabajas
con Finch y conmigo.
Eso es bueno. Los trabajitos que haces...
El ejército no era mucho mejor.
También allí había demasiada burocracia.
Nunca me preocupé mucho por la burocracia.
En mi época no era como en la tuya.
Tú eras oficial. Yo era soldado.
No era muy bueno en nada,
no al principio.
Pero después, ¿en qué fuiste bueno?
Cumplir órdenes.
Me volví muy bueno en eso.
¿Alguna vez piensas en el futuro,
haciendo otra cosa?
Claro.
Algunos días, veo demasiadas muertes,
Solo pienso en cumplir mis 20 años de servicio
y largarme.
¿Dónde irías?
A la playa.
Sí, algún sitio donde no haya sangre.
Sin tener que presentarse en la puerta de alguien
con noticias que sabes que va a arruinar sus vidas.
Solo yo y mucho sol.
¿Y qué te detiene?
Dos horas en la playa y me volvería loca.
Eso y que nunca podría sacar a Taylor del colegio.
Lo está haciendo bien, ¿sabes?
Tiene buenas notas, buenos amigos
y Taylor está muy orgulloso de su madre.
Apuesto a que sí.
Oye, compañero, ¿en qué estás trabajando?
Solo es un caso sin resolver. Nada urgente.
Gafas y Cocoa Puffs van a hacer una visita
a Carlo, el tipo de Elias.
Tal vez debería quedarme aquí y ayudarte con ese caso.
No eres exactamente el empleado del mes.
¿Estás diciendo que soy un mal policía?
Estoy diciendo que eres un policía terrible.
¿Va todo bien?
Ve y ayuda a Finch. Tengo esto controlado.
Tenemos algo gordo.
Allanamiento de morada, en Park Avenue.
Cuádruple homicidio.
Te enseñaré cómo se hace.
Eres la novata. Tú llevas el archivo.
Los Patterson tienen mucho dinero,
lo que significa que también tienen muchos abogados.
¿Comprendes lo que estoy diciendo?
Sí, lo hacemos según las normas.
Exacto y yo soy el que habla.
Lo siento, señor, pero el Sr. Patterson
solicitó no ser molestado.
Es detective.
Tengo que echar un vistazo rápido al sitio.
Chase... el Sr. Patterson se ha estado alojando en un apartamento diferente
del edificio desde que volvió,
hasta que venda el ático donde pasó.
Le diré qué, voy a llamar al administrador
para ver si le puede enseñar todo esto.
Muy bien, así que tenemos cuatro víctimas.
Mamá, papá, dos de sus hijos mayores.
Los encontré esta mañana atados,
con las gargantas cortadas.
¿Nos tragamos este allanamiento
en un edificio de Park Avenue con portero?
Pudo ser un trabajo interno.
Ha dicho dos de sus hijos mayores.
¿Hay otro?
Chase Patterson, 18 años, el hijo que queda.
Le echaron de un internado el año pasado
porque encontraron artilugios para consumir drogas en su habitación.
Es quién los encontró.
¿Busca algo concreto, detective?
Ha sido un día duro.
Todos ustedes estuvieron presentes anoche.
Nos marcharnos después de que se sirviera la cena.
Y el chico más joven, Chase, nunca apareció.
Eso es.
¿Se llevaba bien con sus padres?
Tenían problemas.
Así que Chase y sus padres discutían.
Constantemente.
Pero, ¿no escuchó nada
la noche de los asesinatos?
Nada.
¿Sabe qué es esto?
Me ha pillado.
Jade puro.
Fácil de llevar, fácil de empeñar
por lo menos 20 de los grandes.
Así que si Chase mató a su familia
y robó sus cosas para comprar droga,
¿por qué se dejó esto?
¿Por qué no se lo pregunta?
¿Qué pasó, Chase?
Salí esa noche.
No quería despertar a nadie cuando llegué a casa.
¿Qué viste?
Tessa, luego a mi otra hermana
y a mis padres todos atados en fila.
Alguien les había cortado la garganta.
¿Por qué estaba toda tu familia en casa esa noche?
Cenábamos allí todos los domingos.
¿Entonces dónde estabas tú?
Vamos, Chase, ¿qué es lo que no me estás contando?
Nada.
Ya conté mi versión.
¿Por qué lo estás ocultando ahora?
No oculto nada.
Se lo dije a ella.
- ¿A ella? - A la detective.
Se llamaba Carter, ¿verdad?
Le di mi coartada.
Bien, dime, Chase ¿dónde estuviste anoche?
En nuestra cabaña de los Catskills.
¿Haciendo qué?
Recayendo.
Antes de anoche, había estado limpio durante seis meses.
¿Tus padres creían eso?
Después de mi última recaída,
mi madre me encontró inconsciente
en mi dormitorio.
Me dijo que sostuvo mi mano
todo el camino desde casa al hospital.
No dejó de hacerlo hasta que desperté.
Es lo que haría una buena madre.
Tuve que ir a rehabilitación.
Cada día,
mi madre me acompañaba a las reuniones.
Le dije, "me estás tratando como a un niño".
¿Y qué te dijo sobre eso?
Que era un niño,
su niño.
Cuando fui a casa esa mañana,
iba a pedirle que me perdonara
y entonces
estaba muerta.
Todos estaban muertos.
Vale, Chase, no lo hiciste.
¿Quién lo hizo?
Dímelo.
O me acusan o me sueltan.
Un yonqui mata a su familia entera para conseguir dinero para drogas.
Después se va a una cabaña
donde nadie puede corroborar su coartada.
Vamos, tú misma lo has dicho.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de un allanamiento
en un edificio con portero en Park Avenue?
¿Por qué no quieres arrestarle?
Le he mirado a los ojos.
Está afectado,
pero por nada del mundo
le rebanó la garganta a su madre.
Terney,
Gracias.
El ADN del asesino tiene parentesco con la familia.
Me voy a la cabaña,
a ver si puedo corroborar su historia.
- Gracias, Carlo. - Alejen a esta psicópata de mí.
Hola, Harold, ¿has hablado con el tipo de Elias, Carlo?
La Srta. Groves acaba de interrogarlo.
Parece que Carlo fue al Deli
porque tenía un cupón para un sándwich gratis.
Mientras estaba esperando,
los hombres de Dominic entraron
y fueron por las patatas fritas.
Deberían haber hecho un picnic.
Parece que fue un crimen de oportunidad
lo que significa que la máquina
está de hecho, funcionando como debería.
¿Ha determinado si el Sr. Patterson
es una víctima o un agresor?
Todavía no, pero lo estoy siguiendo.
Me reuniré con usted.
Estás intentado detener una guerra de bandas, ¿recuerdas?
Así que ahora que sabes todo sobre mis planes de jubilación,
¿que tiene el hombre del traje
planeado para cuando cuelgue el traje?
No he pensado mucho en ello.
No juegues conmigo, John.
Acabo de limpiar mi arma reglamentaria.
Ahora, dilo.
No hay un después para gente como nosotros.
No hay una playa para ti
ni una jubilación para mí.
No hacemos cuantos de hadas.
Estamos hechos así.
Tú no crees eso.
Dime algo.
¿Cómo has acabado aquí?
Estoy bastante segura de que tú nos has traído aquí.
No, en este coche, bebiendo café frío,
vigilando al propietario de un bar en medio de la noche.
Bueno, ¿dónde más debería estar?
Fuiste a la universidad de derecho.
¿Qué tal una oficina en el centro?
Gracias por darme la razón.
Empecé en un camino,
pero cambié,
porque aquel no era mi destino final, John.
Tú también puedes cambiar.
Nadie cambia, Carter.
Estás aquí porque es donde siempre te has dirigido.
"Nadie cambia", dice el hombre
que era un sintecho la noche que le conocí.
Puede que tú no hayas cambiado,
pero tu armario sí.
Sea cual sea el camino que tomaras,
te desviaste.
Ya, pero voy a llegar a mi destino muy pronto.
¿Y eso qué quiere decir?
Hola, buenas noticias.
Gafas me ha dicho que os traiga la cena.
¿Interrumpo algo?
No, pero perritos calientes no son una cena, Fusco,
no para la gente normal.
Supongo que lo que cuenta es la intención.
¿No queréis mi ayuda? Ningún problema.
Tengo mejores sitios donde estar.
Buena suerte con este.
¿Qué querías decir, John?
Quiero decir que las cosas tienden a salir
tal como estaba previsto que salieran.
Muy bien. Como prefieras.
¿Y eso qué significa?
Significa que hay dos clases de amigos,
con los que hablas del partido
y con los que compartes tu vida...
las historias de verdad.
De ti depende qué clase quieres que sea.
Pero tienes que decidirte,
porque para ser un espía, mentir no es tu fuerte.
¿Hay alguien ahí?
Chase.
Solo he venido a hablar.
¿Por qué no sales para que pueda verte?
- Carter. - Será mejor que vuelvas.
No puedo. Creo que Chase estaba aquí.
No a menos que estés en el JFK.
El chaval ha cogido un vuelo a París
hace una hora.
Y tenemos un nuevo caso.
Una pelea doméstica que acabó mal. Lower East Side.
No, ¿y los Patterson?
Lo siento, Carter. Tienes que dejarlo.
Detective.
No es aconsejable acechar así a alguien.
No estaba acechando. Esto es mi casa.
Pero estas drogas no son mías.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que alguien las puso ahí.
¿Alguien? ¿Quién?
Phil, ¿qué pasa?
Es Gil, no Phil,
y esta es la última vez que cometes este error,
hermano.
¿Hermano?
No es me enorgullezca llamar hermano a un perdedor
drogadicto.
Seguramente es por parte de madre.
Dices que mi padre...
¡Nuestro padre!
Conoció a mi madre en el instituto.
Fue fantástico hasta que se quedó embarazada.
Eso es lo que era tu padre.
Y por eso, mataste
a toda mi familia.
¿Qué me dices de mi familia?
Cuando mi madre murió, yo no tenía a nadie,
así que localicé a mi padre,
pero tenía una nueva familia,
e intentó pagarme por desaparecer.
Cualquier padre que abandona a su hijo dos veces
no merece tener una familia.
¿Por qué no me mataste a mí también?
Pensaba hacerlo,
pero te fuiste.
Tuve que esperar siete años,
y ahora voy a ver cómo te suicidas.
Siéntate.
Coge las pastillas.
Trágatelas.
Te doy unas ocho horas de vida.
No hay necesidad de tener miedo.
Me sentaré aquí contigo.
Veré cada minuto de tu muerte.
Detective.
Ustedes los policías tienen una habilidad especial
para aparecer en el momento más inoportuno.
Su colega, la mujer detective,
también me interrumpió.
Entonces estaba demasiado asustado para matar a un policía.
Bueno, de todos modos le dispararon el año pasado.
Eso demuestra que debería haberla matado
cuando tuve la oportunidad.
Cuando tu número aparece, bueno, ya sabes el dicho.
No se puede cavar un hoyo sin una pala.
No te vayas a ninguna parte.
¿No tienes frío? Me estoy congelando.
¿Ahora hablamos del tiempo?
Bien, ¿de qué quieres hablar, Carter?
No es de lo que yo quiero hablar.
Es de lo que estoy dispuesta hablar si tú quieres.
La noche que nos conocimos,
tráfico te recogió en el tren J, en el metro.
Puede que fueras
a pagar una multa de tráfico a las 3 de la madrugada,
o puede que fueras a dar un paseo
al Puente de Brooklyn.
¿Es de eso de lo que quieres hablar?
Su nombre era Jessica,
aunque creo que eso ya lo sabes.
Le gustaba la lluvia,
irse a dormir tarde.
Decía bromas muy malas
y me gritaba cuando fingía que me gustaban.
Y su risa...
Dios, me encantaba su risa.
No puedes culparte por lo que le pasó, John.
No es cuestión d e culpabilidad. Es el hecho.
Ella me necesitaba y yo la dejé.
¿Puedo preguntarte por qué?
Pensaba que no volvería vivo.
Ella se merecía una vida mejor
que esperar convertirse en viuda.
Se merecía felicidad.
Aunque no salió precisamente así.
Lo siento, John.
Pero no me lo trago.
Puede que puedas engañar a tu loquero de la policía
con esa versión, puede que a ti mismo.
Pero a ti no, ¿eh?
No, olvidas que yo también estuve allí.
Ya habías sido desplegado una vez
cuando rompiste con ella.
Demonios, ya eras militar en activo cuando la conociste,
¿así que quieres decirme qué pasó realmente?
¿Qué importa ahora?
Importa porque temo que estás usando
a aquella pobre mujer para echar a todos
de tu vida hasta que se acabe,
porque sea lo que sea que no me cuentas,
es la razón por la cual estás solo, John.
Y porque se está agotando el tiempo.
¿Tiempo?
Demonios, tenemos todo el tiempo del mundo.
Benny duerme.
Tenemos horas antes de que Finch venga con el desayuno.
No, escúchame, John.
Te estás quedando sin tiempo.
Te estás muriendo, John.
¿Qué?
No lo entiendo.
Le has atrapado, John,
el monstruo que mató a la familia de Chase
pero él también te ha dado bien.
Te las has arreglado para llegar al coche de Chase.
Necesitas conseguir ayuda, si no,
vas a morir y Chase también.
He perdido sangre, pero no creo
que me desangre antes de que lleguen.
¿Antes de que llegue quién?
Fusco, Finch, tal vez Root.
¿Lo has olvidado?
No le dijiste a nadie que venías aquí.
Como haces siempre,
no les llamaste,
así que me temo, John, que solo somos tú y yo.
Pero tienes razón.
Seguramente no te desangrarás.
Es el frio lo que te matará primero,
a menos que hagas algo al respecto.
Necesitas coger las llaves, John.
Oye, gafas.
¿Aquella información de Carlo nos ha llevado a alguna parte?
Por desgracia, no, y he estado intentando sin éxito
contactar con el Sr. Reese.
Ya, bueno, buena suerte.
No he sabido nada del Colombo repeinado
desde esta mañana.
¿En serio?
¿Por qué, te preocupa algo?
Nada en particular.
¿Qué hacía la última vez que hablasteis?
Siguiendo a Chase Patterson.
Patterson, ¿aquel caso abierto que el chico maravillas sacó?
Eso me temo.
Bueno, ¿si sabe de él
me lo hará saber?
Sí, claro.
Te preocupas demasiado, Harry.
Estoy segura que donde sea que esté,
el grandullón puede cuidarse solito.
Muy bien, sigue moviéndote.
Ya sabes cómo funciona esto: si paras, te mueres.
Vamos, las has visto peores.
¿No sobreviviste a todo aquello
para acabar muriendo ahora,
aquí fuera, solo, a manos de un psicópata
que ha disparado una única vez.
No lo creo.
Bien hecho, John.
Sabía que podías hacerlo.
¿Seguro que eras interrogadora
y no sargento de entrenamiento?
Pensaba que te gustaba seguir órdenes.
Bueno, ¿crees que conseguiré volver?
Voy a desangrarme hasta morir.
Al menos voy a escuchar buena música.
Al menos estamos de acuerdo en esta.
Te echo de menos.
Eso es bueno.
Que te echen de menos significa que le importaste a la gente
mientras estuviste allí.
Bueno...
¿ahora eres poli?
- No uno auténtico. - ¿No?
Bueno, esa placa parece muy auténtica.
Como el malo muerto en la nieve.
Hasta tienes un compañero. Pobre Fusco.
Espera.
¿Por qué estamos aquí todavía?
Puedo conducir de vuelta.
John, escúchame.
Le pasa algo a la calefacción.
- No, no le pasa nada. - Estoy ardiendo.
¿Por qué no te oigo respirar?
No hace mucho calor. Es demasiado frío.
El motor no arranca.
A los coches no les gusta el frio.
Vamos, John.
Ya lo sabes.
El calor que sientes es una alucinación,
el último síntoma de la hipotermia.
Vas a morir congelado, John.
John. ¡John!
Tienes que aguantar despierto. Concéntrate.
¿Adónde vas?
A la autopista. Puedo parar un coche.
Es la hipotermia la que habla. Estás confundido.
No. Mira, viene alguien.
Sal del coche y morirás.
Pero la luz.
No son faros. Es la Luna.
¿La Luna?
La tormenta ha pasado.
No viene nadie.
Te tiene muy preocupado, ¿verdad, Harry?
John siempre mantiene cierta distancia,
pero esto no es propio de él.
¿Has encontrado algo?
He podido aislar la ubicación
de la última conexión de su móvil a nuestra red.
Por desgracia, la señal se pierda poco después
y no tengo otro medios de determinar su localización.
Lo siento, Harry.
Precioso, ¿verdad?
Sin ruido, sin gente.
Nada.
También podrías decirme
por qué la dejaste.
No tiene sentido guardar secretos a donde vas.
Créeme.
En mi primer despliegue...
estábamos fuera de Herat,
nos dirigíamos hacia las montañas de noche.
Oímos disparos.
Un grupo de Rangers
se toparon con unos talibanes en la oscuridad.
Para cuando llegamos allí, estaban todos muertos.
Los dos bandos.
Solo una de aquellas cosas.
Teníamos que estar en las montañas al amanecer,
así que les registramos, cogimos sus identificaciones,
su agua, su munición
y seguimos nuestro camino.
Me di cuenta de algo.
Todos tenían una foto:
novia, esposa, hijos.
Después de un tiempo, me di cuenta
de que todos los que encontré, en el otro lado, llevaban una foto.
Estaban luchando por algo.
Estaban muriendo por algo.
Pensé que si tal vez yo no llevaba ninguna
foto conmigo
sería mejor en mi trabajo,
así que cuando volví,
rompí con Jessica.
Entonces tal vez tengas razón.
Tal vez este camino que has seguido todo este tiempo,
es el camino que te ha dirigido aquí.
No te acercas a nadie, dejas a todos fuera.
- A todos no. - ¿Qué?
A ti no te dejé fuera.
Había una conexión.
Pude hablar contigo de cosas importantes,
las cosas que de verdad importan.
Pero, John,
nunca lo hiciste.
¿Qué? Claro que lo hice.
Aquella noche que vigilábamos el bar.
- Hablamos. - Sí, hablamos de música.
- De nuestros trabajos. - Y de Jessica.
No, John.
Si, te hablé de ella,
de cómo le gustaba la lluvia e irse a dormir tarde.
Ojalá hubiéramos tenido esa conversación.
Pero nunca la tuvimos.
Mira, esta foto.
¿Recuerdas?
Te la guardaste y me la diste cuando
te hablé de ella aquella noche.
Me quedé la foto, pero nunca te la devolví.
Estuviste hablando del camino en el que te encontrabas.
Te pregunté si querías hablar acerca de ello
y no lo hiciste.
- Lo hice. - No.
Saliste con un par de bromas.
Después encendiste la radio
y eso fue todo.
Nunca llegamos a Jessica.
Guardé esta foto
para dártela en el momento adecuado
cuando estuvieses dispuesto a compartir esa parte de ti conmigo,
pero nunca lo estuviste, John.
Es como dijiste.
Estás aquí porque es donde siempre te has dirigido.
Quería hablar contigo sobre ella.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Ya, bueno, de eso nunca se tiene suficiente.
Tienes razón.
No dejo que las personas se me acerquen.
Por eso no le hablé a nadie del caso.
Quería cerrarlo yo solo.
- Solo yo. - ¿Por qué?
Era una oportunidad de estar cerca de ti otra vez.
Y no quería compartirlo con nadie más.
Hay otra razón por la que guardé esta foto.
Era una parte de ti que no había visto.
Feliz, esperanzado.
Enamorado.
Puedes sentirte así de nuevo, John.
Solo tienes que aguantar.
Hay personas que se preocupan por ti,
que pueden quererte.
Deja que se acerquen.
Es como lo que me has dicho antes:
tanto si me gustaba como si no,
no estaba sola.
ni tú tampoco.
¿Te quedarás conmigo un poco más?
Sí, por supuesto.
Aguanta, John.
Joss.
Lo conseguimos.