Estamos siendo vigilados.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cógelo, Finch.
Ya es hora.
¿De verdad me ha hecho venir para esto
a primera hora de la mañana?
Vence a una taza de café.
¿Quién sabe? Puede que hasta disfrutes.
Aunque aprecio la utilidad de un arma, Sr. Reese,
no veo el placer en disparar proyectiles de plomo
a objetos inanimados.
Esto no es placer, son negocios.
Has tenido algunos sustos recientemente.
Piensa en ella como en una máquina.
¿Te gustan las máquinas, verdad, Finch?
O quizás un sonido más de tu estilo.
No siempre estaré aquí.
Necesito saber que puedes protegerte a ti mismo cuando ya no esté.
Cuando llegue el día en que yo coja un arma,
todo estará perdido.
OBSERVANDO SUJETO: KHAN, SULAIMAN LLAMADA ENTRANTE
¿Jefe?
¿Sr. Khan?
¿Por qué no coges el teléfono, Saul?
¡Saul, levántate!
- Enciende la tele. - ¿Qué? ¿Qué estás...?
Si acaban de unirse a nosotros, actualizamos nuestra historia principal.
- Los directivos de la empresa aún no han... - Te han pirateado.
Publicado una declaración oficial
a pesar de que cientos de documentos privados se han hecho públicos.
- ¿Qué han conseguido? - Cuentas corporativas,
registros financieros, nóminas, primas.
Cada correo que has enviado.
¿Cómo es de malo?
La filtración prueba que estuviste malversando fondos de la compañía.
¿Qué? Eso es... ridículo.
La junta se reúne en una hora.
Están tomando medidas para despedirte.
De acuerdo, llama a Mark.
Dile que los entretenga.
¿Qué cadena de noticias lo está cubriendo?
Todas ellas.
Fox News, Huffington, The Journal.
La CNN ya tiene un hashtag para ello.
TMZ acaba de publicar cuánto perdiste
en la caída de la bolsa.
Vaya.
Hacienda.
Necesitamos hablar con Sulaiman Khan.
¿Qué hago?
Gana un poco de tiempo.
Tengo que ir a esta reunión.
Y tengo que solucionar esto.
Lo estoy viendo, Finch.
Yo también.
Nuestro nuevo número se ha hecho célebre de la noche a la mañana.
Sulaiman Khan, Presidente de Castellum Security Incorporated,
un precursor en el software de antivirus para ordenador.
Lo que empezó en su garaje, ahora ha crecido
hasta llegar a ser la compañía líder en software de seguridad
en el mundo entero.
A juzgar por su casa, le ha dado unos cuantos dólares.
Más bien billones.
Aunque, las finanzas personales del Sr. Khan sufrieron un duro golpe
en la caída de la bolsa.
Tiene suerte de que su compañía siga en pie.
El antivirus de Khan viene preinstalado en el 86 por ciento
de los dispositivos de red vendidos alrededor del globo.
Divisiones enteras dentro del gobierno
están usando versiones de su producto,
lo que le convierte en objetivo principal de los piratas informáticos.
Todos quieren atacar a alguien.
Sería una proeza penetrar en el hombre
que construyó el último cortafuegos.
Eso explica por qué no he sido capaz de clonarle.
Es extremadamente difícil acceder remotamente.
Sus medidas de seguridad son rigurosas
y virtualmente inexpugnables.
Solo la paranoia de la supervivencia, ¿verdad, Finch?
No es paranoia si realmente van tras de ti.
Quienquiera que le tenga es muy bueno.
Entonces, no estamos completamente a ciegas,
Seguí adelante y cloné a su ayudante.
Intentaré acceder a todos los de su círculo íntimo.
Quédese al teléfono.
No se va a ningún sitio, Finch.
Su llave ya no funciona.
Los piratas informáticos han accedido a su coche
y anulado la clave de la llave.
Podrían estar rompiendo el hielo.
Está bastante determinado a llegar a su reunión.
Está a punto de hacer algo imprudente.
Necesito reunir más información sobre esta
amenaza persistente, ver cómo le engañaron.
¿No puedes conseguir a Root para esto?
Lo siento. La Srta. Groves y yo no estamos bien.
Es mejor hacer las paces, Finch.
Podríamos necesitarla en este caso.
Aquí tiene, señora.
Por aquí.
Aquí está.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Estás seguro de que el elemento está intacto?
Por favor, está hecho a medida con un rastreador GPS incoporado.
Tengo a un tipo.
Podría lanzar esto desde un avión,
y ni siquiera se abollaría.
¿Otro mimosa, Srta.?
Podría querer sentarse.
Gracias.
La reunión de la junta está en progreso.
Se le está acabando el tiempo si planea intervenir.
¿Hola?
Finch, no puedo acercarme lo suficiente para poder escuchar
su parte de la conversación.
Ya me he ocupado de eso.
El señor Khan utiliza medidas extremas de seguridad,
pero su esposa no.
Linda, no es un buen momento, ¿vale?
Estoy entrando a una reunión.
Me das asco.
Juraste que las borrarías.
¿Borrar qué?
Las fotos de Cabo.
Oh, no.
Vaya.
Me diste tu palabra.
Lo hice, ¿vale? No es culpa mía.
La filtración de las tarjetas de crédito muestra
que Linda lleva un mes durmiendo en un hotel.
Ven a un consejero matrimonial.
Están por todas partes.
Es probable que todos mis compañeros de trabajo ya las hayan visto.
Jamás podré volver a mirar a mi jefe a la cara.
Esto me perseguirá para siempre.
Alguien intenta arruinar mi vida.
Linda, tienes que...
Khan ha defraudado millones de dólares...
¿Señor Reese?
No te preocupes, Finch.
Aún tenemos ojos y oídos en la reunión.
- ¿Le ha colocado un micrófono? - Aún mejor.
Este hackeo no es otra cosa, si no una señal de Dios.
Bueno, este tío se ha convertido en un santurrón.
Lástima que no puedas estar aquí
para hacer esta conversación más estimulante, John.
No soy un gran orador público.
Pero prometo hacer una aparición
si la cosa se pone interesante.
Las cosas siempre se ponen interesantes cuando tú estás cerca.
Khan debe irse.
Esta compañía tiene demasiados beneficios como para dejar que la hunda.
Por eso la junta me fichó el mes pasado.
Khan está entrando en la reunión.
Vale, ya sé que es grave, pero venga.
No es grave en plan Zoe Morgan. ¿Verdad?
Bueno, si la junta me ha contratado,
es porque parece peor de lo que tú crees.
Es la primera reunión a la que le veo asistir.
Y también es la última.
Vale. Jamás darán el sí.
- Ahora, escuchad... - La votación fue unánime.
Estás fuera.
Venga ya. ¿Dean, Gus?
Vale.
¿Tú también, Mark?
Colega, fui padrino de tu boda, por Dios santo.
Es decir, tú y yo comenzamos juntos,
cuatro tíos en un garaje.
¿Qué era lo que decía en tu correo?
Mark Lee no tiene sangre en las venas.
Sí, eso era..
Sí, yo escribí ese correo.
Estaba enfadado. Lo siento.
Está claro que no me siento así.
Mira, hay muchas cosas
que he escrito en correos privados de las que me arrepiento.
Es verdad. Estoy avergonzado.
Lo dije.
Pero, ¿desfalcar dinero de esta compañía?
No.
Es una rotunda mentira.
Y está claro que me están tendiendo una trampa.
Bueno, tres equipos de analistas dicen lo contrario.
La companía necesita distanciarse.
Es mi compañía.
Ya no.
Has estado tratando de robar mi investigación desde el primer día.
¿Lo has oído, Finch?
A juzgar por las rutas no configurables en el programa malicioso,
quienquiera que esté detrás de este sabotaje tenía amplio conocimiento
de la arquitectura interna de la compañía.
Parece que la amenaza vino de dentro.
usted se aburrió con el software principal.
yo cree el software principal.
¿Tienes idea de con quién estás hablando?
Soy un innovador.
No eres más que un contador sobrevalorado.
No eres más ese tipo.
Perdiste el foco.
Consumiendo recursos en proyectos paralelos,
y conduciendo esta compañía a la bancarrota.
No. Hacia el futuro.
Escuchen, ¿alguno puede pensar más allá de las cifras del próximo cuatrimestre?
para ser importante, necesitamos visión
Desde que vino este tipo,
el software se hizo pesado, lento.
Francamente, la última actualización que tuvimos nos hizo retroceder
en términos de diseño y eficiencia.
Pero el trabajo que estoy haciendo en tecnología de inmunización digital
esto llevará esta compañía a otro nivel
Imagina un chip que te puede decir cuándo tu vacuna está obsoleta.
Biotecnología.
¿Y en eso derrochaste 400 millones?
No, no, no...
Cuatro... ¿de dónde sacaste esa suma?
De tus registros financieros.
usted perdió todo su dinero en el la quiebra,
así que robaste a esta compañía para financiar tu investigación.
No he robado un centavo.
He sido incriminado y ambos sabemos
quién está detrás de esto.
¿Estás seguro que esto no esta todo en tu cabeza?
No quería traer esto,
pero tus registros médicos fueron hechos públicos,
y lo último que necesita esta compañía
es un director bipolar.
Oye, oye, esa es información privile...
Mira, yo... Lo tengo bajo control.
Tomare los medicamentos, ¿ok?
Bueno, juzgando por tu comportamiento
tal vez sea hora de detener la dosificación
escolten al Sr.Khan fuera del edificio
Chicos... Y tomen su identificacion
vamos. Hey, esto es--
¡Aléjense de mi!.
¡Piérdete!
¡Esto no ha terminado!
si Khan es realmente inestable,
no hay manera de decir como reaccionara.
Finch, esta toma de posesión acabo hostil
Oye. Oye, oye, oye. Venga ya.
Venga ya. No podéis llevaros mis cosas.
En realidad, sí que podemos.
Waxman, asesorías jurídicas.
- ¿A dónde puedo dirigir su llamada? - Soy Saul Khan.
¿Puedes decirle a Ira que es urgente?
El señor Waxman no está disponible.
¿Quiere dejar un mensaje?
Mandy, ¿puedes por favor pasarle la llamada?
Siento informarle, señor,
de que esta firma le ha dado de baja como cliente,
con efecto inmediato.
Linda.
- Hacienda está en casa de mis padres. - Vale.
Algo sobre un embargo de bienes.
Vale, te lo juro, me la están jugando.
No. Te han pillado.
Y mereces todo lo que te pase.
Puedo arreglarlo. ¿Vale?
Ni siquiera tú puedes volver a juntar las piezas.
¿Estás seguro de estar preparado para una relación, John?
Ella no va a esperar para siempre.
Las de su tipo, quieren sentar la cabeza.
¿Me estás espiando, Zoe?
Ya sabes, no te habría imaginado con una pelirroja.
¿Celosa?
No. Protectora.
Estaré bien.
Ella es la que me preocupa.
Ya sabes cómo acaba esto.
Centrémonos en el caso.
Finch está trabajando en identificar al hacker.
Deberíamos comprobarlo, ver si ha hecho algún progreso.
¿Te parecería extraño que el hacker solo fuese tras Khan?
¿No el resto de la compañía?
¿Por qué estás tan segura?
Porque no ha habido mención sobre el escándalo de la contabilidad de 2011.
¿Cómo lo conoces tú?
Soy a la que contrataron para limpiar el desastre.
Cuando uno de los estudios fue hackeado,
fue como un disparo con escopeta.
Una escopeta de perdigones.
Daba igual a qué le diera.
Ese ataque a Kahn es quirúrgico.
Alguien quiere arruinar la vida de este tipo,
no dañar la compañía.
Se me ocurren un par de miembros de la junta
que saldrían beneficiados de la expulsión de Khan.
Quien sea que esté detrás de esto...
Es personal.
Pensaba que también te habrías ido.
He dicho cosas terribles a lo largo de los años.
Me has dicho cosas peores a la cara.
No cogí el trabajo porque fueras un buen tipo.
Todo es culpa mía.
Estaba tan concentrado en el biochip
que me dejé expuesto a un ataque.
Pues, pelea.
¿No es por eso por lo que fundaste la compañía en primer lugar?
Sí. Lo es.
¿Has traído la otra cosa?
¿Cómo sabes que aparecerá?
Porque Mark es predecible.
Si hay una cosa con la que puedo contar,
no se perderá la oportunidad de ver como me retuerzo.
¿Está registrada?
Eso habría llevado más tiempo
y probablemente no habría servido a su propósito.
Supongo.
Gracias.
Cuando quieras, jefe.
El rastreador dice que el caso está en este piso.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias últimamente,
pero realmente echo de menos los días cuando simplemente
me decías qué hacer.
¿Dónde está el rastreador?
De acuerdo, si no me lo vas a decir,
110 voltios deberán freírle.
Acabo de perder la señal.
Tiene que estar aquí.
¿Dónde está el puto caso?
Vamos. Adelante.
Lo podría tirar de un avión, y no se abollaría.
Es una parte sombría de la ciudad. No hay cámaras.
Kahn debe haber elegido este lugar por una razón.
Khan puede haber atraído aquí a su antiguo amigo para vengarse.
¿Crees que Mark está detrás del ataque?
Es capaz, tiene mucho que ganar al quitar a Khan de en medio.
Gracias.
Necesitaba verte en persona.
Oye. Acabo de comprar esto.
¿Qué demonios, tío?
Podrían estar escuchándonos.
¿Quién?
Sabes que no lo hice, ¿verdad?
Mark, hemos sido amigos desde hace 30 años.
Necesito que confíes en mí.
Mi vida entera se ha vuelto viral,
y necesito averiguar por qué.
No hay una gran conspiración.
Fuiste hackeado.
¿Sí? ¿Solo yo?
¿Nadie más fue tocado?
Eres la cara de la compañía.
Esto no era sobre mandar un mensaje
¿Por qué me has pedido que venga aquí, Saul?
Necesito que vayas a la sala de contadores.
No voy a poner en riesgo mi trabajo por ti.
Hemos creado el mejor antivirus del mundo.
¿No quieres saber como ha podido pasar eso?
¿No te está volviendo loco?
Porque me está comiendo vivo.
Ahora por favor, necesito ver esos medidores.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Hace unas semanas, cuando estaba trabajando en mi chip de ADN
todo el complejo se quedó a oscuras.
¿Vale?
Bien, resulta que las cuentas
para pagar la electricidad estaban vacías.
Ya me conoces, baje para hablar
con el contable directamente.
Resulta que los fondos fueron usados
para pagar un embarque de 25,000 barriles de diesel.
Vamos.
¿Cuándo necesitó nuestra compañía ese tipo de combustible?
Oye.
¿El mercado de valores colapsó?
Eso no fue solo al azar.
Fue dirigido hacia mí.
Cada acción que tenía subió en segundos,
excepto las que tenía en nuestra compañía.
No querían que se tocaran.
Finch, ¿eso tiene sentido?
Sí, y esas probabilidades son astronómicas.
Tengo la intención de averiguar por qué.
¿Quién tiene la capacidad de controlar el mercado de valores, Saul?
Solo hay una cosa lo suficientemente potente
para destruir completamente la vida personal
y profesional de Khan.
Bueno, esta es la parte alucinante.
No es un humano quien está tras de mí.
Es una inteligencia artificial.
Samaritan.
Está aquí.
Siempre supimos que esto era posible.
Piensa en lo que me ha pasado.
- ¿En serio eres tan arrogante? - OBJETIVO LOCALIZADO.
¿No hay nada que pueda derrotarte
salvo una inteligencia artificial?
Tu yo yo hemos ido en contra de mejor.
Te digo, este ataque fue más rápido
y más peligroso que cualquier cosa que hayamos visto.
Dejadme explorar las dos posibles opciones.
La primera, estás loco.
La segunda, tienes razón.
Hay una súper inteligencia detrás de ti
y cada movimiento que haces está siendo vigilado.
En cualquier caso, lo mejor que puedo hacer es mantenerme alejado de ti.
Necesito comprobar esos contadores.
Suéltame.
Finch, Khan ha atraído a Mark aquí para robar su identificación de empleado.
Tengo que detenerlo.
Si esto es Samaritan, tiene un blanco en su espalda.
No se puede permitir volver a estar en el punto de mira.
Sí, bueno, va a conseguir que lo maten.
No hay modo de mantener a la víctima a salvo
si el agresor es Samaritan.
SUBNIVEL UNO SALA DE CONTADORES
¿Qué está buscando?
Si este sistema esta requiriendo tanta potencia,
está haciendo mucho más que solo buscar virus.
Tenemos que averiguar qué sabe.
Estoy entrando en acción, Finch.
No. La policía ha llegado a las instalaciones.
El Detective Riley no tiene nada que hacer ahí.
Samaritan verá a través de su tapadera instantáneamente,
poniéndole en peligro a usted y a todos los que conoce.
- ¡Policía! - Ponga sus manos atras
su espalda.
Contra la pared.
Está limpio.
Acabamos de perder el número, Finch.
Creo que una excepción a la política de no fumar
esta en orden aquí.
Llamado en honor a los guerreros Nepaleses
cuya inquebrantable valentía hizo una impresión duradera
en los soldados británicos.
Más de 50.000 dólares la caja.
Extravagante, incluso para ti.
creo que una pequeña celebración es requerida.
Nuestra búsqueda en linea, esta llegando a su fin
con nuestra presa a la vista.
Khan aún es un cabo suelto.
Un desafortunado inconveniente.
Su insaciable curiosidad será su muerte.
Está forzándonos el brazo.
¿Por qué no se ha activado?
Samaritan quería encargarse de este asunto personalmente
Entonces déjeme encargarme de la Srta. Groves
tu ya has tenido tus oportunidades con ella
Entonces no dejemos nada a la suerte.
Como mi directiva
Es tiempo de que ella se vaya.
Supongo que tienes razón.
Una pena, realmente.
Solamente porqué ella fue la desafortunada
de honrar al dios incorrecto.
Eso es imposible.
¿Qué hace ese tipo aquí?
Fue arrestado por el simple hecho de traspasar la propiedad.
No me importa lo que dice el ordenador.
Khan fue enviado a Rikers.
Fue arrestado hace 20 minutos.
No hay manera de que sea procesado tan rápido.
Suena como si alguien estuviera en contra de este tio.
Bueno, tenenemos que sacarlo.
Buena suerte. El capitán me quiere en ese otro caso.
Ese tipo ya está muerto. Este otro está a punto de estarlo.
Vamos, Lionel.
Debería haber intervenido cuando tuve la oportunidad, Finch.
A Khan lo están estafando.
Calquier intento de hackear la base de datos de la policía
puede alertar a Samaritan de mi presencia.
Samaritan está intentando enterrar a este tipo
en un profundo y oscuro agujero para siempre.
Y su insaciable necesidad de confirmar ese hecho
será su muerte.
Conozco mis derechos. Tengo una llamada de teléfono.
No he hecho mi llamada de teléfono.
Aquí dice que ya la hiciste.
¿Qué? No, no la hice.
¿De qué estás hablando... No he hecho una llamada.
¡No he hecho una llamada!
Oye, ¿A quien llame? ¿Ok?
no recibí una llamada telefonica
¿Qué estás...
Escúchame, ¿vale?
¿Dónde me llevas? ¿Dónde voy ahora mismo?
¿Cuáles son los cargos contra mí?
Si pregunta por el oficial Brown...
Ese es mi testigo en un caso en conjunto con los federales
- ¿Dónde están los federales? - Empieza a tipear.
Yo mejor salgo de aquí
con Khan en los próximos cinco minutos.
El tipo tiene mayores problemas que allanar la propiedad.
Seis órdenes de captura abiertas en cinco estados.
Khan enfrenta media docena de delitos serios.
¿Acaso los cargos traen problemas?
Sí, un oceano.
Alguien le engrasó los patines a este tío.
¿Dónde encontraron un juez a esta hora de la noche
para denegarle la fianza?
Yo me encargo de aquí en adelante.
¿Qué demonios fue eso?
Plan B.
Tengo que volver al trabajo.
¡Déjenme salir!
EVALUANDO OPCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DEL OBJETIVO
-Carne fresca. -Se ve bien.
¡Abriendo la puerta!
Sí, mira esto.
Dios mío.
- Está muerto. - ¿Ningún lugar para esconderse, verdad?
AMENAZA ACTIVA ELIMINAR
NO ME CONOCES, PERO ACABO DE INGRESAR 50 MIL EN TU CUENTA BANCARIA
SALDO ACTUAL 50.289,10
50 MIL MÁS POR ELIMINARLE
ATAQUE INMINENTE CONCLUSIÓN: AMENAZA ELIMINADA
Samaritan cortó las filmaciones de seguridad
del bloque de celdas entero.
No quiere que nadie vea lo que está a punto de suceder.
¿Dónde está, Sr. Reese?
Tranquilo, hombre. Hey, esta bien
Se le ha concedido la libertad anticipada.
RESTAURANDO FUENTES
BUSCANDO OBJETIVO KHAN, SULAIMAN
BUSCANDO OBJETIVO SIGUIENDO VEHÍCULOS DE TRANSPORTE
OBJETIVO LOCALIZADO CAMBIANDO A CÁMARA CALLEJERA
Le tengo.
Samaritan está seguramente yendo por usted.
Cíñase al mapa de sombras.
Esta furgoneta es un poco grande para eso,
y la mitad de los guardias de Rikers van tras nosotros.
Te conozco.
Estabas anoche en el bar.
Has estado siguiéndome.
Te envió para atraparme
aguanta
ACTIVANDO BOLARDOS CALLEJEROS
Necesita salir de ahí.
Samaritan está viniendo.
Hola, John. ¿Necesitas que te lleven?
Pasa el pollo a la naranja
¿Esto significa que me has perdonado, Harold?
En este momento, tenemos asuntos más urgentes.
Esta casa segura no se mantendrá así por mucho tiempo.
Tiene que irse.
¿Dónde se esconde un hombre cuando un dios quiere matarle?
Finch, este tipo es brillante.
Implacable.
Tal vez solo deberíamos dejarlo entrar
No, ya sabe demasiado.
No es Simon Lee o Clair Mahony.
No hay manera de convencerlo de cualquier manera.
Entre más tiempo se quede, más preguntas tendrá.
¿Quieres en verdad volverlo loco?
Dile que hay dos de estas cosas
El mejor en la ciudad
Ellos te enviaron.
Ellos te enviaron para atraparme.
Idea correcta. Máquina equivocada.
No esta ayudando, Señorita. Groves
¿Quiénes son ustedes?
los únicos que lo mantenemos con vida
Casi nos matas.
Solo una pequeña colisión
Responde nuestras preguntas y serás liberado.
Correcto.
¿Por qué necesitan ver esos medidores?
La compañía está usando diez veces la energía
que ha usado antes.
No está siendo usada por los servidores internos.
Está alimentado otra cosa.
Es realmente un gran avance para una IA.
La bolsa se cae, ataques cibernéticos
luces de tráfico cambiando a voluntad.
Este es el trabajo de una mano invisible que me está estrangulando.
Si está siendo el blanco, necesitamos saber por qué.
Mi investigación.
¿Nuevo programa?
Biotecnología. No lo entenderían.
Pruébame. Aprendo rápido.
Chip de inmunización digital.
Estábamos listos para producirlo el próximo año.
Creo que mi compañia fue comprometida.
así ellos podían robar mi investigación
y construir el prototipo sin mí.
¿Finch, recuerdas esa pintoresca pequeña ciudad
que hacía transmisores?
¿Podría ser esta la nueva generación?
Sé que una inteligencia artificial
está intentando matarme.
Solo que no sé por qué.
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Me creéis.
¿Pero no trabajáis para ella?
¿Ese es mi ordenador?
Harold.
El puerto usado para hackear el sitema de Khan
mando un poco de información de regreso a una dirección IP fuera de lugar.
Fui capaz de determinar su localización.
-¿Quién esta ahí? -Woods
Los arboles están bloqueando cualquier imagen superior.
¿Alguna idea de qué más hay allí?
Un viaje.
¿En qué estas pensando? ¿Usar el C4?
Más vale estar seguro que lamentarse.
Trata de no encontrarte con obstáculos.
Sr. Khan, solo espere aquí y déjenos a nosotros manejar esto.
Por favor quédese adentro como se le dijo.
No voy a quedarme esperando a que vuelvan a atacar.
Necesito saber por qué me eligió
porque lo que sea que hay ahí fuera, arruinó mi vida.
Escopeta.
Estamos aquí.
¿Estás seguro que este es el lugar?
Estaba esperando algo más.
¿Alguna idea de qué estaba haciendo aquí su compañía?
Ya no es mi compañía.
Estamos demasiado expuestos.
¿Qué es eso, Root?
Mi implante coclear.
Oigo algo.
Estoy recibiendo señales WiFi.
Datos de imágenes.
¿Dónde?
Coordenadas. Específicas.
Solo dime dónde apuntar.
A mis cinco. 250 metros.
A la once. 340 metros.
VIGILANCIA INTERRUMPIDA
Un par de minutos antes de que la caballería llegue.
En mitad de la nada.
¿Para proteger qué fueron instaladas esas cámaras?
Estamos en el sitio correcto.
¿Es aquí?
No estoy seguro.
Pero estamos parados encima.
Levántate.
Despacio, despacio.
¿Qué es eso?
Sus diagnósticos.
¿Diagnósticos de qué?
Software de antivirus.
Esta escaneando viruses, a través de toda la red.
Hay un par de cientos nuevos cada día.
Samaritan a desviado los recursos de su compañía.
El combustible disel está siendo usado para alimentar generadores
todo el día.
Ese es mi programa antivirus.
Todos los servidores de tu compañía han sido hackeados.
Reasignados.
Está haciendo un escaneo de proporciones épicas.
Una búsqueda global.
Pero los resultandos son enviados aquí.
¿Por qué?
No está buscando un virus.
Ese código. ¿Lo reconoces?
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Hay otra salida?
No. Una entrada, una sola salida.
¿Finch?
Tómalo.
Entonces te quedas cerca.
¿Qué es eso? ¡Oye!
¡Ese era mi software! ¡Ese era mi software!
Sí, pero está elevado.
Y entonces algunos.
Deberíamos regresar.
Sácalos.
Soy Martine.
Lo siento, John.
Lugares donde estar, gente que matar.
Maldita sea, Root.
¡Eso era el trabajo de una inteligencia artificial!
¿Qué hace? ¿Quién la consturyó?
¿Qué es... ¿Ve el futuro?
¿Acaso--? ¿Cómo funciona?
¡Dime! ¡Tú tienes las respuestas!
¡Reese!
Me gustabas más rubia.
Necesito saber qué es esta cosa.
Destrozó mi vida.
La suya no es la primer vida arruinada.
¿Dónde está Khan?
Parece que mis respuestas fueron satisfactorias.
¡Están viniendo!
¡Voy a matarla!
No necesitas agradecerme.
Deberías haberme dejado matarla.
No traerá a Shaw de vuelta.
Tienes razón. Debería haberte dejado matarla.
Ese es un lindo caso.
Hecho a medida.
Algún tipo de fibra de carbono con Kevlar.
¿Qué hay dentro?
Aún no me lo ha dicho.
Bueno, toma un descanso.
Te necesitamos listo para la batalla.
Seguro?
Suena a un desperdicio.
Eso es el porque tú eres el jefe.
Aún no hay señal de Khan.
Esperemos que esté bien.
sentado en una playa en algún lugar.
Khan fue en búsqueda de respuestas que tú no le dabas.
Que vió ahí abajo Finch?
Mi propia creación.
Cuando construí la máquina, no usé ningún sistema operativo
o lenguaje existente.
El código era único en su clase.
Samaritan lo sabía.
Así es que si Samaritan inició una búsqueda de un código irreconocible
usando métodos tradicionales,
la máquina hubiera sido alertada de inmediato.
Así es que Samaritan encontró algo que la máquina
nunca detectaría.
El programa de Khan.
Instalado en cada dispositivo de red.
Medios y acceso colocados.
Fue una brillante estrategia, de verdad.
Este programa, ejecutándose en segundo plano
en su ordenador, verificando cada archivo.
Pero en lugar de virus, Samaritan lo estaba usando
para buscar a la máquina.
¿Encontró dónde está la máquina?
Es solo cuestión de tiempo.
Es un placer conocerlo finalmente, señor Khan.
Lo siento, tuvimos que recurrir a medidas drásticas
pero has sido terriblemente persistente
¿Quiénes son?
Un hombre que conoce las respuestas.
¿Por qué yo?
Su programa antivirus me ayudó a encontrar la red
para finalmente rastrear su máquina de una vez por todas.
Lamentablemente, determinó que no está en la red de ningún dispositivo
del mundo.
¿Máquina? ¿Qué?
Una inteligencia artificial.
Un dios.
Uno de los dos que existen.
Lo sabía.
¿Es eso?
Esto es simplemente la cima de la montaña.
¿Responde esto todas sus preguntas?
Quiero verlo.
Quiero mirarlo a los ojos.
Muy bien.
AMENAZA ACTIVA ELIMINADA
AMENAZA ELIMINADA
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-