1 00:00:01,692 --> 00:00:04,326 Estamos siendo vigilados. 2 00:00:04,328 --> 00:00:06,494 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:06,496 --> 00:00:10,765 una máquina que te espía todos los días, a todas horas. 4 00:00:10,767 --> 00:00:13,501 Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:13,503 --> 00:00:15,270 pero lo ve todo. 6 00:00:15,272 --> 00:00:18,740 Crímenes violentos que involucran a gente común. 7 00:00:18,742 --> 00:00:21,743 El gobierno considera a esta gente irrelevante. 8 00:00:21,745 --> 00:00:23,678 Nosotros no. 9 00:00:23,680 --> 00:00:28,383 Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto. 10 00:00:28,385 --> 00:00:30,185 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:30,187 --> 00:00:32,320 Pero víctima o agresor, 12 00:00:32,322 --> 00:00:35,557 si tu número aparece, te encontraremos. 13 00:00:35,558 --> 00:00:38,416 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:43,333 --> 00:00:44,599 Cógelo, Finch. 15 00:00:44,601 --> 00:00:46,034 Ya es hora. 16 00:00:46,036 --> 00:00:47,369 ¿De verdad me ha hecho venir para esto 17 00:00:47,371 --> 00:00:49,170 a primera hora de la mañana? 18 00:00:49,172 --> 00:00:50,772 Vence a una taza de café. 19 00:00:50,774 --> 00:00:53,508 ¿Quién sabe? Puede que hasta disfrutes. 20 00:00:53,510 --> 00:00:56,077 Aunque aprecio la utilidad de un arma, Sr. Reese, 21 00:00:56,079 --> 00:00:58,580 no veo el placer en disparar proyectiles de plomo 22 00:00:58,582 --> 00:01:00,682 a objetos inanimados. 23 00:01:00,684 --> 00:01:03,051 Esto no es placer, son negocios. 24 00:01:03,053 --> 00:01:04,853 Has tenido algunos sustos recientemente. 25 00:01:08,759 --> 00:01:11,126 Piensa en ella como en una máquina. 26 00:01:11,128 --> 00:01:13,561 ¿Te gustan las máquinas, verdad, Finch? 27 00:01:15,799 --> 00:01:17,966 O quizás un sonido más de tu estilo. 28 00:01:22,539 --> 00:01:25,874 No siempre estaré aquí. 29 00:01:25,876 --> 00:01:29,210 Necesito saber que puedes protegerte a ti mismo cuando ya no esté. 30 00:01:29,212 --> 00:01:31,913 Cuando llegue el día en que yo coja un arma, 31 00:01:31,915 --> 00:01:34,416 todo estará perdido. 32 00:01:45,037 --> 00:01:47,960 OBSERVANDO SUJETO: KHAN, SULAIMAN LLAMADA ENTRANTE 33 00:01:52,736 --> 00:01:53,935 ¿Jefe? 34 00:01:53,937 --> 00:01:54,970 ¿Sr. Khan? 35 00:01:58,408 --> 00:02:01,576 ¿Por qué no coges el teléfono, Saul? 36 00:02:01,578 --> 00:02:03,178 ¡Saul, levántate! 37 00:02:03,180 --> 00:02:05,347 - Enciende la tele. - ¿Qué? ¿Qué estás...? 38 00:02:05,349 --> 00:02:08,884 Si acaban de unirse a nosotros, actualizamos nuestra historia principal. 39 00:02:08,886 --> 00:02:10,352 - Los directivos de la empresa aún no han... - Te han pirateado. 40 00:02:10,354 --> 00:02:12,354 Publicado una declaración oficial 41 00:02:12,356 --> 00:02:16,024 a pesar de que cientos de documentos privados se han hecho públicos. 42 00:02:16,026 --> 00:02:17,826 - ¿Qué han conseguido? - Cuentas corporativas, 43 00:02:17,828 --> 00:02:20,295 registros financieros, nóminas, primas. 44 00:02:20,297 --> 00:02:22,264 Cada correo que has enviado. 45 00:02:22,266 --> 00:02:24,599 ¿Cómo es de malo? 46 00:02:24,601 --> 00:02:26,935 La filtración prueba que estuviste malversando fondos de la compañía. 47 00:02:26,937 --> 00:02:29,404 ¿Qué? Eso es... ridículo. 48 00:02:29,406 --> 00:02:30,639 La junta se reúne en una hora. 49 00:02:30,641 --> 00:02:32,007 Están tomando medidas para despedirte. 50 00:02:32,009 --> 00:02:34,609 De acuerdo, llama a Mark. 51 00:02:34,611 --> 00:02:37,579 Dile que los entretenga. 52 00:02:37,581 --> 00:02:38,713 ¿Qué cadena de noticias lo está cubriendo? 53 00:02:38,715 --> 00:02:40,048 Todas ellas. 54 00:02:40,050 --> 00:02:41,383 Fox News, Huffington, The Journal. 55 00:02:41,385 --> 00:02:44,352 La CNN ya tiene un hashtag para ello. 56 00:02:44,354 --> 00:02:45,553 TMZ acaba de publicar cuánto perdiste 57 00:02:45,555 --> 00:02:46,621 en la caída de la bolsa. 58 00:02:46,623 --> 00:02:48,723 Vaya. 59 00:02:50,394 --> 00:02:52,327 Hacienda. 60 00:02:52,329 --> 00:02:55,297 Necesitamos hablar con Sulaiman Khan. 61 00:02:55,299 --> 00:02:56,798 ¿Qué hago? 62 00:02:56,800 --> 00:02:57,999 Gana un poco de tiempo. 63 00:02:58,001 --> 00:02:59,401 Tengo que ir a esta reunión. 64 00:02:59,403 --> 00:03:00,302 Y tengo que solucionar esto. 65 00:03:13,583 --> 00:03:15,884 Lo estoy viendo, Finch. 66 00:03:15,886 --> 00:03:17,986 Yo también. 67 00:03:17,988 --> 00:03:22,691 Nuestro nuevo número se ha hecho célebre de la noche a la mañana. 68 00:03:22,693 --> 00:03:27,996 Sulaiman Khan, Presidente de Castellum Security Incorporated, 69 00:03:27,998 --> 00:03:32,367 un precursor en el software de antivirus para ordenador. 70 00:03:32,369 --> 00:03:35,370 Lo que empezó en su garaje, ahora ha crecido 71 00:03:35,372 --> 00:03:37,505 hasta llegar a ser la compañía líder en software de seguridad 72 00:03:37,507 --> 00:03:39,174 en el mundo entero. 73 00:03:39,176 --> 00:03:41,609 A juzgar por su casa, le ha dado unos cuantos dólares. 74 00:03:41,611 --> 00:03:43,311 Más bien billones. 75 00:03:43,313 --> 00:03:48,416 Aunque, las finanzas personales del Sr. Khan sufrieron un duro golpe 76 00:03:48,418 --> 00:03:50,318 en la caída de la bolsa. 77 00:03:50,320 --> 00:03:52,787 Tiene suerte de que su compañía siga en pie. 78 00:03:52,789 --> 00:03:56,791 El antivirus de Khan viene preinstalado en el 86 por ciento 79 00:03:56,793 --> 00:03:59,294 de los dispositivos de red vendidos alrededor del globo. 80 00:03:59,296 --> 00:04:01,363 Divisiones enteras dentro del gobierno 81 00:04:01,365 --> 00:04:03,498 están usando versiones de su producto, 82 00:04:03,500 --> 00:04:06,234 lo que le convierte en objetivo principal de los piratas informáticos. 83 00:04:06,236 --> 00:04:08,670 Todos quieren atacar a alguien. 84 00:04:08,672 --> 00:04:10,905 Sería una proeza penetrar en el hombre 85 00:04:10,907 --> 00:04:13,108 que construyó el último cortafuegos. 86 00:04:13,110 --> 00:04:15,443 Eso explica por qué no he sido capaz de clonarle. 87 00:04:15,445 --> 00:04:19,014 Es extremadamente difícil acceder remotamente. 88 00:04:19,016 --> 00:04:20,782 Sus medidas de seguridad son rigurosas 89 00:04:20,784 --> 00:04:22,384 y virtualmente inexpugnables. 90 00:04:22,386 --> 00:04:25,520 Solo la paranoia de la supervivencia, ¿verdad, Finch? 91 00:04:25,522 --> 00:04:29,491 No es paranoia si realmente van tras de ti. 92 00:04:29,493 --> 00:04:31,526 Quienquiera que le tenga es muy bueno. 93 00:04:35,432 --> 00:04:36,865 Entonces, no estamos completamente a ciegas, 94 00:04:36,867 --> 00:04:38,666 Seguí adelante y cloné a su ayudante. 95 00:04:38,668 --> 00:04:41,736 Intentaré acceder a todos los de su círculo íntimo. 96 00:04:41,738 --> 00:04:43,104 Quédese al teléfono. 97 00:04:44,641 --> 00:04:46,141 No se va a ningún sitio, Finch. 98 00:04:46,143 --> 00:04:47,642 Su llave ya no funciona. 99 00:04:47,644 --> 00:04:49,210 Los piratas informáticos han accedido a su coche 100 00:04:49,212 --> 00:04:50,645 y anulado la clave de la llave. 101 00:04:50,647 --> 00:04:53,415 Podrían estar rompiendo el hielo. 102 00:04:53,417 --> 00:04:55,350 Está bastante determinado a llegar a su reunión. 103 00:04:55,352 --> 00:04:56,851 Está a punto de hacer algo imprudente. 104 00:04:56,853 --> 00:04:58,753 Necesito reunir más información sobre esta 105 00:04:58,755 --> 00:05:02,057 amenaza persistente, ver cómo le engañaron. 106 00:05:02,059 --> 00:05:03,858 ¿No puedes conseguir a Root para esto? 107 00:05:03,860 --> 00:05:07,796 Lo siento. La Srta. Groves y yo no estamos bien. 108 00:05:07,798 --> 00:05:09,764 Es mejor hacer las paces, Finch. 109 00:05:09,766 --> 00:05:11,232 Podríamos necesitarla en este caso. 110 00:05:16,006 --> 00:05:18,073 Aquí tiene, señora. 111 00:05:20,510 --> 00:05:22,010 Por aquí. 112 00:05:25,749 --> 00:05:27,048 Aquí está. 113 00:05:27,050 --> 00:05:28,750 Gracias. 114 00:05:28,752 --> 00:05:29,984 ¿Cómo estás? 115 00:05:29,986 --> 00:05:31,853 ¿Estás seguro de que el elemento está intacto? 116 00:05:31,855 --> 00:05:34,722 Por favor, está hecho a medida con un rastreador GPS incoporado. 117 00:05:34,724 --> 00:05:35,890 Tengo a un tipo. 118 00:05:35,892 --> 00:05:36,958 Podría lanzar esto desde un avión, 119 00:05:36,960 --> 00:05:38,993 y ni siquiera se abollaría. 120 00:05:43,300 --> 00:05:44,866 ¿Otro mimosa, Srta.? 121 00:05:44,868 --> 00:05:46,267 Podría querer sentarse. 122 00:06:14,464 --> 00:06:16,131 Gracias. 123 00:06:33,283 --> 00:06:35,316 La reunión de la junta está en progreso. 124 00:06:35,318 --> 00:06:37,218 Se le está acabando el tiempo si planea intervenir. 125 00:06:41,424 --> 00:06:42,891 ¿Hola? 126 00:06:42,893 --> 00:06:44,993 Finch, no puedo acercarme lo suficiente para poder escuchar 127 00:06:44,995 --> 00:06:46,928 su parte de la conversación. 128 00:06:46,930 --> 00:06:48,863 Ya me he ocupado de eso. 129 00:06:48,865 --> 00:06:51,866 El señor Khan utiliza medidas extremas de seguridad, 130 00:06:51,868 --> 00:06:53,501 pero su esposa no. 131 00:06:53,503 --> 00:06:55,036 Linda, no es un buen momento, ¿vale? 132 00:06:55,038 --> 00:06:56,571 Estoy entrando a una reunión. 133 00:06:56,573 --> 00:06:57,572 Me das asco. 134 00:06:57,574 --> 00:06:59,307 Juraste que las borrarías. 135 00:06:59,309 --> 00:07:00,475 ¿Borrar qué? 136 00:07:00,477 --> 00:07:02,911 Las fotos de Cabo. 137 00:07:02,913 --> 00:07:04,245 Oh, no. 138 00:07:04,247 --> 00:07:07,448 Vaya. 139 00:07:07,450 --> 00:07:08,716 Me diste tu palabra. 140 00:07:08,718 --> 00:07:10,618 Lo hice, ¿vale? No es culpa mía. 141 00:07:10,620 --> 00:07:12,954 La filtración de las tarjetas de crédito muestra 142 00:07:12,956 --> 00:07:15,490 que Linda lleva un mes durmiendo en un hotel. 143 00:07:15,492 --> 00:07:17,258 Ven a un consejero matrimonial. 144 00:07:17,260 --> 00:07:18,826 Están por todas partes. 145 00:07:18,828 --> 00:07:20,728 Es probable que todos mis compañeros de trabajo ya las hayan visto. 146 00:07:20,730 --> 00:07:23,364 Jamás podré volver a mirar a mi jefe a la cara. 147 00:07:23,366 --> 00:07:25,600 Esto me perseguirá para siempre. 148 00:07:25,602 --> 00:07:27,702 Alguien intenta arruinar mi vida. 149 00:07:27,704 --> 00:07:29,571 Linda, tienes que... 150 00:07:32,709 --> 00:07:35,577 Khan ha defraudado millones de dólares... 151 00:07:35,579 --> 00:07:36,911 ¿Señor Reese? 152 00:07:36,913 --> 00:07:38,546 No te preocupes, Finch. 153 00:07:38,548 --> 00:07:40,815 Aún tenemos ojos y oídos en la reunión. 154 00:07:40,817 --> 00:07:43,384 - ¿Le ha colocado un micrófono? - Aún mejor. 155 00:07:43,386 --> 00:07:48,122 Este hackeo no es otra cosa, si no una señal de Dios. 156 00:07:48,124 --> 00:07:51,659 Bueno, este tío se ha convertido en un santurrón. 157 00:07:51,661 --> 00:07:52,961 Lástima que no puedas estar aquí 158 00:07:52,963 --> 00:07:54,729 para hacer esta conversación más estimulante, John. 159 00:07:54,731 --> 00:07:57,332 No soy un gran orador público. 160 00:07:57,334 --> 00:07:59,133 Pero prometo hacer una aparición 161 00:07:59,135 --> 00:08:01,069 si la cosa se pone interesante. 162 00:08:01,071 --> 00:08:04,872 Las cosas siempre se ponen interesantes cuando tú estás cerca. 163 00:08:04,874 --> 00:08:06,474 Khan debe irse. 164 00:08:06,476 --> 00:08:10,078 Esta compañía tiene demasiados beneficios como para dejar que la hunda. 165 00:08:10,080 --> 00:08:11,713 Por eso la junta me fichó el mes pasado. 166 00:08:11,715 --> 00:08:14,916 Khan está entrando en la reunión. 167 00:08:14,918 --> 00:08:18,386 Vale, ya sé que es grave, pero venga. 168 00:08:18,388 --> 00:08:20,488 No es grave en plan Zoe Morgan. ¿Verdad? 169 00:08:20,490 --> 00:08:22,824 Bueno, si la junta me ha contratado, 170 00:08:22,826 --> 00:08:25,293 es porque parece peor de lo que tú crees. 171 00:08:25,295 --> 00:08:27,795 Es la primera reunión a la que le veo asistir. 172 00:08:27,797 --> 00:08:29,130 Y también es la última. 173 00:08:29,132 --> 00:08:30,565 Vale. Jamás darán el sí. 174 00:08:30,567 --> 00:08:32,667 - Ahora, escuchad... - La votación fue unánime. 175 00:08:32,669 --> 00:08:34,969 Estás fuera. 176 00:08:34,971 --> 00:08:37,705 Venga ya. ¿Dean, Gus? 177 00:08:37,707 --> 00:08:39,841 Vale. 178 00:08:39,843 --> 00:08:41,943 ¿Tú también, Mark? 179 00:08:41,945 --> 00:08:44,212 Colega, fui padrino de tu boda, por Dios santo. 180 00:08:44,214 --> 00:08:46,047 Es decir, tú y yo comenzamos juntos, 181 00:08:46,049 --> 00:08:47,181 cuatro tíos en un garaje. 182 00:08:47,183 --> 00:08:48,883 ¿Qué era lo que decía en tu correo? 183 00:08:48,885 --> 00:08:51,686 Mark Lee no tiene sangre en las venas. 184 00:08:51,688 --> 00:08:53,187 Sí, eso era.. 185 00:08:53,189 --> 00:08:55,123 Sí, yo escribí ese correo. 186 00:08:55,125 --> 00:08:56,891 Estaba enfadado. Lo siento. 187 00:08:56,893 --> 00:08:58,626 Está claro que no me siento así. 188 00:08:58,628 --> 00:09:00,128 Mira, hay muchas cosas 189 00:09:00,130 --> 00:09:02,530 que he escrito en correos privados de las que me arrepiento. 190 00:09:02,532 --> 00:09:04,966 Es verdad. Estoy avergonzado. 191 00:09:04,968 --> 00:09:07,435 Lo dije. 192 00:09:07,437 --> 00:09:10,805 Pero, ¿desfalcar dinero de esta compañía? 193 00:09:10,807 --> 00:09:12,540 No. 194 00:09:12,542 --> 00:09:14,776 Es una rotunda mentira. 195 00:09:14,778 --> 00:09:17,312 Y está claro que me están tendiendo una trampa. 196 00:09:17,314 --> 00:09:20,982 Bueno, tres equipos de analistas dicen lo contrario. 197 00:09:20,984 --> 00:09:22,917 La companía necesita distanciarse. 198 00:09:22,919 --> 00:09:24,118 Es mi compañía. 199 00:09:24,120 --> 00:09:25,420 Ya no. 200 00:09:28,124 --> 00:09:31,192 Has estado tratando de robar mi investigación desde el primer día. 201 00:09:31,194 --> 00:09:32,860 ¿Lo has oído, Finch? 202 00:09:32,862 --> 00:09:36,030 A juzgar por las rutas no configurables en el programa malicioso, 203 00:09:36,032 --> 00:09:37,999 quienquiera que esté detrás de este sabotaje tenía amplio conocimiento 204 00:09:38,001 --> 00:09:41,002 de la arquitectura interna de la compañía. 205 00:09:41,004 --> 00:09:43,204 Parece que la amenaza vino de dentro. 206 00:09:43,206 --> 00:09:44,772 usted se aburrió con el software principal. 207 00:09:44,774 --> 00:09:47,041 yo cree el software principal. 208 00:09:47,043 --> 00:09:48,810 ¿Tienes idea de con quién estás hablando? 209 00:09:48,812 --> 00:09:51,045 Soy un innovador. 210 00:09:51,047 --> 00:09:54,082 No eres más que un contador sobrevalorado. 211 00:09:54,084 --> 00:09:55,583 No eres más ese tipo. 212 00:09:55,585 --> 00:09:57,085 Perdiste el foco. 213 00:09:57,087 --> 00:10:00,722 Consumiendo recursos en proyectos paralelos, 214 00:10:00,724 --> 00:10:02,557 y conduciendo esta compañía a la bancarrota. 215 00:10:02,559 --> 00:10:05,259 No. Hacia el futuro. 216 00:10:05,261 --> 00:10:09,130 Escuchen, ¿alguno puede pensar más allá de las cifras del próximo cuatrimestre? 217 00:10:09,132 --> 00:10:12,934 para ser importante, necesitamos visión 218 00:10:12,936 --> 00:10:14,202 Desde que vino este tipo, 219 00:10:14,204 --> 00:10:16,904 el software se hizo pesado, lento. 220 00:10:16,906 --> 00:10:19,640 Francamente, la última actualización que tuvimos nos hizo retroceder 221 00:10:19,642 --> 00:10:22,310 en términos de diseño y eficiencia. 222 00:10:22,312 --> 00:10:24,979 Pero el trabajo que estoy haciendo en tecnología de inmunización digital 223 00:10:24,981 --> 00:10:27,215 esto llevará esta compañía a otro nivel 224 00:10:27,217 --> 00:10:32,687 Imagina un chip que te puede decir cuándo tu vacuna está obsoleta. 225 00:10:32,689 --> 00:10:34,288 Biotecnología. 226 00:10:34,290 --> 00:10:37,024 ¿Y en eso derrochaste 400 millones? 227 00:10:37,026 --> 00:10:38,593 No, no, no... 228 00:10:38,595 --> 00:10:40,595 Cuatro... ¿de dónde sacaste esa suma? 229 00:10:40,597 --> 00:10:42,296 De tus registros financieros. 230 00:10:42,298 --> 00:10:44,232 usted perdió todo su dinero en el la quiebra, 231 00:10:44,234 --> 00:10:46,768 así que robaste a esta compañía para financiar tu investigación. 232 00:10:46,770 --> 00:10:49,971 No he robado un centavo. 233 00:10:49,973 --> 00:10:53,074 He sido incriminado y ambos sabemos 234 00:10:53,076 --> 00:10:54,342 quién está detrás de esto. 235 00:10:54,344 --> 00:10:56,277 ¿Estás seguro que esto no esta todo en tu cabeza? 236 00:10:56,279 --> 00:10:57,945 No quería traer esto, 237 00:10:57,947 --> 00:11:00,148 pero tus registros médicos fueron hechos públicos, 238 00:11:00,150 --> 00:11:01,816 y lo último que necesita esta compañía 239 00:11:01,818 --> 00:11:03,885 es un director bipolar. 240 00:11:03,887 --> 00:11:06,120 Oye, oye, esa es información privile... 241 00:11:06,122 --> 00:11:08,823 Mira, yo... Lo tengo bajo control. 242 00:11:08,825 --> 00:11:10,658 Tomare los medicamentos, ¿ok? 243 00:11:10,660 --> 00:11:12,493 Bueno, juzgando por tu comportamiento 244 00:11:12,495 --> 00:11:14,862 tal vez sea hora de detener la dosificación 245 00:11:14,864 --> 00:11:17,565 escolten al Sr.Khan fuera del edificio 246 00:11:17,567 --> 00:11:19,133 Chicos... Y tomen su identificacion 247 00:11:19,135 --> 00:11:20,768 vamos. Hey, esto es-- 248 00:11:20,770 --> 00:11:21,969 ¡Aléjense de mi!. 249 00:11:21,971 --> 00:11:23,638 ¡Piérdete! 250 00:11:23,640 --> 00:11:24,839 ¡Esto no ha terminado! 251 00:11:26,843 --> 00:11:28,476 si Khan es realmente inestable, 252 00:11:28,478 --> 00:11:30,611 no hay manera de decir como reaccionara. 253 00:11:30,613 --> 00:11:33,214 Finch, esta toma de posesión acabo hostil 254 00:11:48,349 --> 00:11:50,082 Oye. Oye, oye, oye. Venga ya. 255 00:11:50,084 --> 00:11:52,952 Venga ya. No podéis llevaros mis cosas. 256 00:11:52,954 --> 00:11:53,919 En realidad, sí que podemos. 257 00:12:02,763 --> 00:12:04,430 Waxman, asesorías jurídicas. 258 00:12:04,432 --> 00:12:06,398 - ¿A dónde puedo dirigir su llamada? - Soy Saul Khan. 259 00:12:06,400 --> 00:12:08,200 ¿Puedes decirle a Ira que es urgente? 260 00:12:08,202 --> 00:12:09,401 El señor Waxman no está disponible. 261 00:12:09,403 --> 00:12:11,136 ¿Quiere dejar un mensaje? 262 00:12:11,138 --> 00:12:12,571 Mandy, ¿puedes por favor pasarle la llamada? 263 00:12:12,573 --> 00:12:13,939 Siento informarle, señor, 264 00:12:13,941 --> 00:12:15,641 de que esta firma le ha dado de baja como cliente, 265 00:12:15,643 --> 00:12:16,775 con efecto inmediato. 266 00:12:19,981 --> 00:12:21,280 Linda. 267 00:12:21,282 --> 00:12:22,815 - Hacienda está en casa de mis padres. - Vale. 268 00:12:22,817 --> 00:12:24,583 Algo sobre un embargo de bienes. 269 00:12:24,585 --> 00:12:25,951 Vale, te lo juro, me la están jugando. 270 00:12:25,953 --> 00:12:27,619 No. Te han pillado. 271 00:12:27,621 --> 00:12:28,687 Y mereces todo lo que te pase. 272 00:12:28,689 --> 00:12:30,289 Puedo arreglarlo. ¿Vale? 273 00:12:30,291 --> 00:12:34,126 Ni siquiera tú puedes volver a juntar las piezas. 274 00:12:34,128 --> 00:12:36,428 ¿Estás seguro de estar preparado para una relación, John? 275 00:12:36,430 --> 00:12:38,964 Ella no va a esperar para siempre. 276 00:12:38,966 --> 00:12:41,800 Las de su tipo, quieren sentar la cabeza. 277 00:12:41,802 --> 00:12:44,770 ¿Me estás espiando, Zoe? 278 00:12:44,772 --> 00:12:48,741 Ya sabes, no te habría imaginado con una pelirroja. 279 00:12:50,811 --> 00:12:52,177 ¿Celosa? 280 00:12:52,179 --> 00:12:55,280 No. Protectora. 281 00:12:55,282 --> 00:12:56,982 Estaré bien. 282 00:12:56,984 --> 00:12:59,985 Ella es la que me preocupa. 283 00:12:59,987 --> 00:13:01,720 Ya sabes cómo acaba esto. 284 00:13:01,722 --> 00:13:03,922 Centrémonos en el caso. 285 00:13:03,924 --> 00:13:06,291 Finch está trabajando en identificar al hacker. 286 00:13:06,293 --> 00:13:09,495 Deberíamos comprobarlo, ver si ha hecho algún progreso. 287 00:13:09,497 --> 00:13:12,698 ¿Te parecería extraño que el hacker solo fuese tras Khan? 288 00:13:12,700 --> 00:13:14,500 ¿No el resto de la compañía? 289 00:13:14,502 --> 00:13:16,502 ¿Por qué estás tan segura? 290 00:13:16,504 --> 00:13:19,905 Porque no ha habido mención sobre el escándalo de la contabilidad de 2011. 291 00:13:19,907 --> 00:13:21,740 ¿Cómo lo conoces tú? 292 00:13:21,742 --> 00:13:24,309 Soy a la que contrataron para limpiar el desastre. 293 00:13:24,311 --> 00:13:25,878 Cuando uno de los estudios fue hackeado, 294 00:13:25,880 --> 00:13:27,913 fue como un disparo con escopeta. 295 00:13:27,915 --> 00:13:29,381 Una escopeta de perdigones. 296 00:13:29,383 --> 00:13:30,749 Daba igual a qué le diera. 297 00:13:30,751 --> 00:13:34,053 Ese ataque a Kahn es quirúrgico. 298 00:13:34,055 --> 00:13:36,422 Alguien quiere arruinar la vida de este tipo, 299 00:13:36,424 --> 00:13:37,856 no dañar la compañía. 300 00:13:37,858 --> 00:13:39,258 Se me ocurren un par de miembros de la junta 301 00:13:39,260 --> 00:13:42,261 que saldrían beneficiados de la expulsión de Khan. 302 00:13:42,263 --> 00:13:44,696 Quien sea que esté detrás de esto... 303 00:13:44,698 --> 00:13:47,833 Es personal. 304 00:14:04,051 --> 00:14:05,684 Pensaba que también te habrías ido. 305 00:14:05,686 --> 00:14:08,320 He dicho cosas terribles a lo largo de los años. 306 00:14:08,322 --> 00:14:09,621 Me has dicho cosas peores a la cara. 307 00:14:12,860 --> 00:14:15,127 No cogí el trabajo porque fueras un buen tipo. 308 00:14:15,129 --> 00:14:16,695 Todo es culpa mía. 309 00:14:16,697 --> 00:14:18,030 Estaba tan concentrado en el biochip 310 00:14:18,032 --> 00:14:20,732 que me dejé expuesto a un ataque. 311 00:14:20,734 --> 00:14:22,468 Pues, pelea. 312 00:14:22,470 --> 00:14:23,869 ¿No es por eso por lo que fundaste la compañía en primer lugar? 313 00:14:26,240 --> 00:14:29,241 Sí. Lo es. 314 00:14:29,243 --> 00:14:30,309 ¿Has traído la otra cosa? 315 00:14:32,913 --> 00:14:36,615 ¿Cómo sabes que aparecerá? 316 00:14:36,617 --> 00:14:39,118 Porque Mark es predecible. 317 00:14:39,120 --> 00:14:40,752 Si hay una cosa con la que puedo contar, 318 00:14:40,754 --> 00:14:43,922 no se perderá la oportunidad de ver como me retuerzo. 319 00:14:43,924 --> 00:14:45,257 ¿Está registrada? 320 00:14:45,259 --> 00:14:46,558 Eso habría llevado más tiempo 321 00:14:46,560 --> 00:14:47,893 y probablemente no habría servido a su propósito. 322 00:14:49,997 --> 00:14:51,630 Supongo. 323 00:14:51,632 --> 00:14:52,564 Gracias. 324 00:14:56,103 --> 00:14:57,703 Cuando quieras, jefe. 325 00:15:04,211 --> 00:15:07,980 El rastreador dice que el caso está en este piso. 326 00:15:18,859 --> 00:15:20,359 Sé que hemos tenido nuestras diferencias últimamente, 327 00:15:20,361 --> 00:15:22,194 pero realmente echo de menos los días cuando simplemente 328 00:15:22,196 --> 00:15:23,529 me decías qué hacer. 329 00:15:23,531 --> 00:15:27,232 ¿Dónde está el rastreador? 330 00:15:27,234 --> 00:15:30,002 De acuerdo, si no me lo vas a decir, 331 00:15:30,004 --> 00:15:33,739 110 voltios deberán freírle. 332 00:15:34,875 --> 00:15:37,876 Acabo de perder la señal. 333 00:15:37,878 --> 00:15:39,478 Tiene que estar aquí. 334 00:15:46,820 --> 00:15:49,855 ¿Dónde está el puto caso? 335 00:15:49,857 --> 00:15:51,557 Vamos. Adelante. 336 00:15:51,559 --> 00:15:53,892 337 00:15:53,894 --> 00:15:57,196 338 00:16:06,473 --> 00:16:11,009 Lo podría tirar de un avión, y no se abollaría. 339 00:16:27,561 --> 00:16:30,996 Es una parte sombría de la ciudad. No hay cámaras. 340 00:16:30,998 --> 00:16:33,465 Kahn debe haber elegido este lugar por una razón. 341 00:16:33,467 --> 00:16:38,203 Khan puede haber atraído aquí a su antiguo amigo para vengarse. 342 00:16:38,205 --> 00:16:39,972 ¿Crees que Mark está detrás del ataque? 343 00:16:39,974 --> 00:16:42,874 Es capaz, tiene mucho que ganar al quitar a Khan de en medio. 344 00:16:53,721 --> 00:16:54,853 Gracias. 345 00:16:54,855 --> 00:16:57,656 Necesitaba verte en persona. 346 00:16:57,658 --> 00:17:00,926 Oye. Acabo de comprar esto. 347 00:17:00,928 --> 00:17:02,194 ¿Qué demonios, tío? 348 00:17:02,196 --> 00:17:04,896 Podrían estar escuchándonos. 349 00:17:04,898 --> 00:17:06,064 ¿Quién? 350 00:17:06,066 --> 00:17:07,866 Sabes que no lo hice, ¿verdad? 351 00:17:07,868 --> 00:17:12,037 Mark, hemos sido amigos desde hace 30 años. 352 00:17:12,039 --> 00:17:14,573 Necesito que confíes en mí. 353 00:17:14,575 --> 00:17:16,408 Mi vida entera se ha vuelto viral, 354 00:17:16,410 --> 00:17:17,909 y necesito averiguar por qué. 355 00:17:17,911 --> 00:17:20,178 No hay una gran conspiración. 356 00:17:20,180 --> 00:17:21,546 Fuiste hackeado. 357 00:17:21,548 --> 00:17:23,482 ¿Sí? ¿Solo yo? 358 00:17:23,484 --> 00:17:25,751 ¿Nadie más fue tocado? 359 00:17:25,753 --> 00:17:27,085 Eres la cara de la compañía. 360 00:17:27,087 --> 00:17:29,888 Esto no era sobre mandar un mensaje 361 00:17:29,890 --> 00:17:32,924 ¿Por qué me has pedido que venga aquí, Saul? 362 00:17:32,926 --> 00:17:34,726 Necesito que vayas a la sala de contadores. 363 00:17:34,728 --> 00:17:36,528 No voy a poner en riesgo mi trabajo por ti. 364 00:17:36,530 --> 00:17:40,432 Hemos creado el mejor antivirus del mundo. 365 00:17:40,434 --> 00:17:42,934 ¿No quieres saber como ha podido pasar eso? 366 00:17:42,936 --> 00:17:44,970 ¿No te está volviendo loco? 367 00:17:44,972 --> 00:17:46,305 Porque me está comiendo vivo. 368 00:17:46,307 --> 00:17:49,541 Ahora por favor, necesito ver esos medidores. 369 00:17:49,543 --> 00:17:53,245 ¿Qué es lo que no me estás contando? 370 00:17:53,247 --> 00:17:56,248 Hace unas semanas, cuando estaba trabajando en mi chip de ADN 371 00:17:56,250 --> 00:17:58,417 todo el complejo se quedó a oscuras. 372 00:17:58,419 --> 00:17:59,685 ¿Vale? 373 00:17:59,687 --> 00:18:01,620 Bien, resulta que las cuentas 374 00:18:01,622 --> 00:18:03,822 para pagar la electricidad estaban vacías. 375 00:18:03,824 --> 00:18:05,090 Ya me conoces, baje para hablar 376 00:18:05,092 --> 00:18:06,625 con el contable directamente. 377 00:18:06,627 --> 00:18:08,327 Resulta que los fondos fueron usados 378 00:18:08,329 --> 00:18:12,464 para pagar un embarque de 25,000 barriles de diesel. 379 00:18:12,466 --> 00:18:13,865 Vamos. 380 00:18:13,867 --> 00:18:17,669 ¿Cuándo necesitó nuestra compañía ese tipo de combustible? 381 00:18:17,671 --> 00:18:19,304 Oye. 382 00:18:19,306 --> 00:18:21,707 ¿El mercado de valores colapsó? 383 00:18:21,709 --> 00:18:23,208 Eso no fue solo al azar. 384 00:18:23,210 --> 00:18:26,345 Fue dirigido hacia mí. 385 00:18:26,347 --> 00:18:28,480 Cada acción que tenía subió en segundos, 386 00:18:28,482 --> 00:18:32,317 excepto las que tenía en nuestra compañía. 387 00:18:32,319 --> 00:18:35,320 No querían que se tocaran. 388 00:18:35,322 --> 00:18:36,822 Finch, ¿eso tiene sentido? 389 00:18:36,824 --> 00:18:40,826 Sí, y esas probabilidades son astronómicas. 390 00:18:40,828 --> 00:18:42,494 Tengo la intención de averiguar por qué. 391 00:18:42,496 --> 00:18:44,796 ¿Quién tiene la capacidad de controlar el mercado de valores, Saul? 392 00:18:44,798 --> 00:18:46,631 Solo hay una cosa lo suficientemente potente 393 00:18:46,633 --> 00:18:48,934 para destruir completamente la vida personal 394 00:18:48,936 --> 00:18:50,736 y profesional de Khan. 395 00:18:50,738 --> 00:18:53,572 Bueno, esta es la parte alucinante. 396 00:18:53,574 --> 00:18:55,874 No es un humano quien está tras de mí. 397 00:18:55,876 --> 00:18:57,476 Es una inteligencia artificial. 398 00:18:57,478 --> 00:18:59,111 Samaritan. 399 00:18:59,113 --> 00:19:00,345 Está aquí. 400 00:19:00,347 --> 00:19:02,647 Siempre supimos que esto era posible. 401 00:19:02,649 --> 00:19:03,982 Piensa en lo que me ha pasado. 402 00:19:03,984 --> 00:19:05,984 - ¿En serio eres tan arrogante? - OBJETIVO LOCALIZADO. 403 00:19:05,986 --> 00:19:08,019 ¿No hay nada que pueda derrotarte 404 00:19:08,021 --> 00:19:10,522 salvo una inteligencia artificial? 405 00:19:10,524 --> 00:19:12,391 Tu yo yo hemos ido en contra de mejor. 406 00:19:12,393 --> 00:19:16,461 Te digo, este ataque fue más rápido 407 00:19:16,463 --> 00:19:20,065 y más peligroso que cualquier cosa que hayamos visto. 408 00:19:20,067 --> 00:19:23,101 Dejadme explorar las dos posibles opciones. 409 00:19:23,103 --> 00:19:24,970 La primera, estás loco. 410 00:19:24,972 --> 00:19:27,005 La segunda, tienes razón. 411 00:19:27,007 --> 00:19:28,774 Hay una súper inteligencia detrás de ti 412 00:19:28,776 --> 00:19:31,276 y cada movimiento que haces está siendo vigilado. 413 00:19:31,278 --> 00:19:35,814 En cualquier caso, lo mejor que puedo hacer es mantenerme alejado de ti. 414 00:19:35,816 --> 00:19:40,719 Necesito comprobar esos contadores. 415 00:19:40,721 --> 00:19:41,987 Suéltame. 416 00:19:48,028 --> 00:19:52,998 Finch, Khan ha atraído a Mark aquí para robar su identificación de empleado. 417 00:19:53,000 --> 00:19:54,699 Tengo que detenerlo. 418 00:19:54,701 --> 00:19:56,835 Si esto es Samaritan, tiene un blanco en su espalda. 419 00:19:56,837 --> 00:19:59,337 No se puede permitir volver a estar en el punto de mira. 420 00:19:59,339 --> 00:20:01,506 Sí, bueno, va a conseguir que lo maten. 421 00:20:01,508 --> 00:20:03,809 No hay modo de mantener a la víctima a salvo 422 00:20:03,811 --> 00:20:05,811 si el agresor es Samaritan. 423 00:20:28,101 --> 00:20:30,088 SUBNIVEL UNO SALA DE CONTADORES 424 00:20:58,165 --> 00:20:59,130 ¿Qué está buscando? 425 00:21:02,903 --> 00:21:05,637 Si este sistema esta requiriendo tanta potencia, 426 00:21:05,639 --> 00:21:08,073 está haciendo mucho más que solo buscar virus. 427 00:21:08,075 --> 00:21:10,208 Tenemos que averiguar qué sabe. 428 00:21:10,210 --> 00:21:11,643 Estoy entrando en acción, Finch. 429 00:21:11,645 --> 00:21:13,979 No. La policía ha llegado a las instalaciones. 430 00:21:13,981 --> 00:21:16,581 El Detective Riley no tiene nada que hacer ahí. 431 00:21:16,583 --> 00:21:18,783 Samaritan verá a través de su tapadera instantáneamente, 432 00:21:18,785 --> 00:21:20,752 poniéndole en peligro a usted y a todos los que conoce. 433 00:21:24,992 --> 00:21:26,324 - ¡Policía! - Ponga sus manos atras 434 00:21:26,326 --> 00:21:27,325 su espalda. 435 00:21:27,327 --> 00:21:29,060 Contra la pared. 436 00:21:32,099 --> 00:21:33,798 Está limpio. 437 00:21:33,800 --> 00:21:36,334 Acabamos de perder el número, Finch. 438 00:21:51,533 --> 00:21:54,668 Creo que una excepción a la política de no fumar 439 00:21:54,670 --> 00:21:55,969 esta en orden aquí. 440 00:21:55,971 --> 00:21:58,405 Llamado en honor a los guerreros Nepaleses 441 00:21:58,407 --> 00:22:01,208 cuya inquebrantable valentía hizo una impresión duradera 442 00:22:01,210 --> 00:22:03,577 en los soldados británicos. 443 00:22:03,579 --> 00:22:06,546 Más de 50.000 dólares la caja. 444 00:22:06,548 --> 00:22:08,982 Extravagante, incluso para ti. 445 00:22:08,984 --> 00:22:11,852 creo que una pequeña celebración es requerida. 446 00:22:11,854 --> 00:22:14,855 Nuestra búsqueda en linea, esta llegando a su fin 447 00:22:14,857 --> 00:22:18,191 con nuestra presa a la vista. 448 00:22:18,193 --> 00:22:20,193 Khan aún es un cabo suelto. 449 00:22:20,195 --> 00:22:21,428 450 00:22:21,430 --> 00:22:23,830 Un desafortunado inconveniente. 451 00:22:23,832 --> 00:22:27,834 Su insaciable curiosidad será su muerte. 452 00:22:27,836 --> 00:22:31,738 Está forzándonos el brazo. 453 00:22:31,740 --> 00:22:33,440 ¿Por qué no se ha activado? 454 00:22:33,442 --> 00:22:35,942 Samaritan quería encargarse de este asunto personalmente 455 00:22:35,944 --> 00:22:38,678 Entonces déjeme encargarme de la Srta. Groves 456 00:22:38,680 --> 00:22:40,881 tu ya has tenido tus oportunidades con ella 457 00:22:40,883 --> 00:22:43,083 Entonces no dejemos nada a la suerte. 458 00:22:43,085 --> 00:22:45,118 Como mi directiva 459 00:22:45,120 --> 00:22:46,353 Es tiempo de que ella se vaya. 460 00:22:46,355 --> 00:22:48,789 Supongo que tienes razón. 461 00:22:48,791 --> 00:22:50,557 Una pena, realmente. 462 00:22:50,559 --> 00:22:52,592 Solamente porqué ella fue la desafortunada 463 00:22:52,594 --> 00:22:55,128 de honrar al dios incorrecto. 464 00:23:02,971 --> 00:23:04,504 Eso es imposible. 465 00:23:04,506 --> 00:23:06,072 ¿Qué hace ese tipo aquí? 466 00:23:06,074 --> 00:23:09,009 Fue arrestado por el simple hecho de traspasar la propiedad. 467 00:23:09,011 --> 00:23:12,078 No me importa lo que dice el ordenador. 468 00:23:15,117 --> 00:23:18,418 Khan fue enviado a Rikers. 469 00:23:18,420 --> 00:23:20,921 Fue arrestado hace 20 minutos. 470 00:23:20,923 --> 00:23:22,956 No hay manera de que sea procesado tan rápido. 471 00:23:22,958 --> 00:23:24,457 Suena como si alguien estuviera en contra de este tio. 472 00:23:24,459 --> 00:23:25,926 Bueno, tenenemos que sacarlo. 473 00:23:25,928 --> 00:23:28,261 Buena suerte. El capitán me quiere en ese otro caso. 474 00:23:28,263 --> 00:23:30,030 Ese tipo ya está muerto. Este otro está a punto de estarlo. 475 00:23:30,032 --> 00:23:32,732 Vamos, Lionel. 476 00:23:32,734 --> 00:23:34,434 Debería haber intervenido cuando tuve la oportunidad, Finch. 477 00:23:34,436 --> 00:23:36,002 A Khan lo están estafando. 478 00:23:36,004 --> 00:23:37,637 Calquier intento de hackear la base de datos de la policía 479 00:23:37,639 --> 00:23:39,439 puede alertar a Samaritan de mi presencia. 480 00:23:39,441 --> 00:23:40,974 Samaritan está intentando enterrar a este tipo 481 00:23:40,976 --> 00:23:42,576 en un profundo y oscuro agujero para siempre. 482 00:23:42,578 --> 00:23:45,245 Y su insaciable necesidad de confirmar ese hecho 483 00:23:45,247 --> 00:23:46,246 será su muerte. 484 00:23:54,122 --> 00:23:55,488 Conozco mis derechos. Tengo una llamada de teléfono. 485 00:23:55,490 --> 00:23:57,123 No he hecho mi llamada de teléfono. 486 00:23:57,125 --> 00:23:58,792 Aquí dice que ya la hiciste. 487 00:23:58,794 --> 00:24:00,727 ¿Qué? No, no la hice. 488 00:24:00,729 --> 00:24:02,362 ¿De qué estás hablando... No he hecho una llamada. 489 00:24:02,364 --> 00:24:03,563 ¡No he hecho una llamada! 490 00:24:03,565 --> 00:24:05,465 Oye, ¿A quien llame? ¿Ok? 491 00:24:05,467 --> 00:24:06,933 no recibí una llamada telefonica 492 00:24:06,935 --> 00:24:08,401 ¿Qué estás... 493 00:24:08,403 --> 00:24:10,070 Escúchame, ¿vale? 494 00:24:10,072 --> 00:24:11,972 ¿Dónde me llevas? ¿Dónde voy ahora mismo? 495 00:24:11,974 --> 00:24:13,506 ¿Cuáles son los cargos contra mí? 496 00:24:13,508 --> 00:24:15,141 Si pregunta por el oficial Brown... 497 00:24:15,143 --> 00:24:17,177 Ese es mi testigo en un caso en conjunto con los federales 498 00:24:17,179 --> 00:24:18,411 - ¿Dónde están los federales? - Empieza a tipear. 499 00:24:18,413 --> 00:24:19,746 Yo mejor salgo de aquí 500 00:24:19,748 --> 00:24:20,947 con Khan en los próximos cinco minutos. 501 00:24:25,554 --> 00:24:27,053 502 00:24:27,055 --> 00:24:29,389 El tipo tiene mayores problemas que allanar la propiedad. 503 00:24:35,297 --> 00:24:37,664 Seis órdenes de captura abiertas en cinco estados. 504 00:24:37,666 --> 00:24:39,966 Khan enfrenta media docena de delitos serios. 505 00:24:39,968 --> 00:24:42,335 ¿Acaso los cargos traen problemas? 506 00:24:42,337 --> 00:24:43,503 Sí, un oceano. 507 00:24:43,505 --> 00:24:45,639 Alguien le engrasó los patines a este tío. 508 00:24:45,641 --> 00:24:47,040 ¿Dónde encontraron un juez a esta hora de la noche 509 00:24:47,042 --> 00:24:48,341 para denegarle la fianza? 510 00:24:48,343 --> 00:24:49,876 Yo me encargo de aquí en adelante. 511 00:24:51,046 --> 00:24:52,512 ¿Qué demonios fue eso? 512 00:24:52,514 --> 00:24:53,880 Plan B. 513 00:24:56,418 --> 00:24:58,485 Tengo que volver al trabajo. 514 00:24:58,487 --> 00:25:00,320 ¡Déjenme salir! 515 00:25:10,265 --> 00:25:14,301 EVALUANDO OPCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DEL OBJETIVO 516 00:25:14,303 --> 00:25:17,003 -Carne fresca. -Se ve bien. 517 00:25:21,209 --> 00:25:23,176 ¡Abriendo la puerta! 518 00:25:26,315 --> 00:25:27,614 Sí, mira esto. 519 00:25:27,616 --> 00:25:30,517 Dios mío. 520 00:25:36,391 --> 00:25:39,859 - Está muerto. - ¿Ningún lugar para esconderse, verdad? 521 00:25:43,194 --> 00:25:45,713 AMENAZA ACTIVA ELIMINAR 522 00:25:53,367 --> 00:25:56,302 NO ME CONOCES, PERO ACABO DE INGRESAR 50 MIL EN TU CUENTA BANCARIA 523 00:25:58,921 --> 00:26:00,423 SALDO ACTUAL 50.289,10 524 00:26:00,424 --> 00:26:02,191 50 MIL MÁS POR ELIMINARLE 525 00:26:14,924 --> 00:26:16,981 ATAQUE INMINENTE CONCLUSIÓN: AMENAZA ELIMINADA 526 00:26:18,133 --> 00:26:19,566 Samaritan cortó las filmaciones de seguridad 527 00:26:19,568 --> 00:26:21,601 del bloque de celdas entero. 528 00:26:21,603 --> 00:26:24,070 No quiere que nadie vea lo que está a punto de suceder. 529 00:26:24,072 --> 00:26:25,105 ¿Dónde está, Sr. Reese? 530 00:26:42,557 --> 00:26:45,358 Tranquilo, hombre. Hey, esta bien 531 00:26:45,360 --> 00:26:47,694 Se le ha concedido la libertad anticipada. 532 00:26:50,838 --> 00:26:52,429 RESTAURANDO FUENTES 533 00:26:52,430 --> 00:26:56,491 BUSCANDO OBJETIVO KHAN, SULAIMAN 534 00:26:58,139 --> 00:27:01,021 BUSCANDO OBJETIVO SIGUIENDO VEHÍCULOS DE TRANSPORTE 535 00:27:01,562 --> 00:27:03,968 OBJETIVO LOCALIZADO CAMBIANDO A CÁMARA CALLEJERA 536 00:27:05,013 --> 00:27:06,880 Le tengo. 537 00:27:06,882 --> 00:27:08,481 Samaritan está seguramente yendo por usted. 538 00:27:08,483 --> 00:27:09,783 Cíñase al mapa de sombras. 539 00:27:09,785 --> 00:27:11,284 Esta furgoneta es un poco grande para eso, 540 00:27:11,286 --> 00:27:13,319 y la mitad de los guardias de Rikers van tras nosotros. 541 00:27:13,321 --> 00:27:14,587 Te conozco. 542 00:27:14,589 --> 00:27:16,890 Estabas anoche en el bar. 543 00:27:16,892 --> 00:27:17,891 Has estado siguiéndome. 544 00:27:17,893 --> 00:27:19,059 Te envió para atraparme 545 00:27:26,568 --> 00:27:28,068 aguanta 546 00:27:33,539 --> 00:27:35,993 ACTIVANDO BOLARDOS CALLEJEROS 547 00:27:48,056 --> 00:27:49,089 Necesita salir de ahí. 548 00:27:49,091 --> 00:27:50,557 Samaritan está viniendo. 549 00:28:05,640 --> 00:28:08,875 Hola, John. ¿Necesitas que te lleven? 550 00:28:24,216 --> 00:28:25,782 Pasa el pollo a la naranja 551 00:28:31,323 --> 00:28:33,723 ¿Esto significa que me has perdonado, Harold? 552 00:28:33,725 --> 00:28:38,128 En este momento, tenemos asuntos más urgentes. 553 00:28:38,130 --> 00:28:40,830 Esta casa segura no se mantendrá así por mucho tiempo. 554 00:28:40,832 --> 00:28:42,799 Tiene que irse. 555 00:28:42,801 --> 00:28:46,169 ¿Dónde se esconde un hombre cuando un dios quiere matarle? 556 00:28:46,171 --> 00:28:48,438 Finch, este tipo es brillante. 557 00:28:48,440 --> 00:28:50,207 Implacable. 558 00:28:50,209 --> 00:28:51,942 Tal vez solo deberíamos dejarlo entrar 559 00:28:51,944 --> 00:28:53,877 No, ya sabe demasiado. 560 00:28:53,879 --> 00:28:55,979 No es Simon Lee o Clair Mahony. 561 00:28:55,981 --> 00:28:58,415 No hay manera de convencerlo de cualquier manera. 562 00:28:58,417 --> 00:29:01,351 Entre más tiempo se quede, más preguntas tendrá. 563 00:29:01,353 --> 00:29:02,953 ¿Quieres en verdad volverlo loco? 564 00:29:02,955 --> 00:29:06,256 Dile que hay dos de estas cosas 565 00:29:18,904 --> 00:29:22,239 El mejor en la ciudad 566 00:29:23,742 --> 00:29:27,410 567 00:29:27,412 --> 00:29:30,046 Ellos te enviaron. 568 00:29:30,048 --> 00:29:32,315 Ellos te enviaron para atraparme. 569 00:29:32,317 --> 00:29:34,217 Idea correcta. Máquina equivocada. 570 00:29:34,219 --> 00:29:37,554 No esta ayudando, Señorita. Groves 571 00:29:37,556 --> 00:29:38,955 ¿Quiénes son ustedes? 572 00:29:38,957 --> 00:29:40,824 los únicos que lo mantenemos con vida 573 00:29:40,826 --> 00:29:43,927 Casi nos matas. 574 00:29:43,929 --> 00:29:45,428 Solo una pequeña colisión 575 00:29:45,430 --> 00:29:49,099 Responde nuestras preguntas y serás liberado. 576 00:29:49,101 --> 00:29:52,335 Correcto. 577 00:29:58,844 --> 00:30:00,977 ¿Por qué necesitan ver esos medidores? 578 00:30:00,979 --> 00:30:02,245 La compañía está usando diez veces la energía 579 00:30:02,247 --> 00:30:04,347 que ha usado antes. 580 00:30:04,349 --> 00:30:06,549 No está siendo usada por los servidores internos. 581 00:30:06,551 --> 00:30:08,885 Está alimentado otra cosa. 582 00:30:08,887 --> 00:30:11,621 Es realmente un gran avance para una IA. 583 00:30:11,623 --> 00:30:13,857 La bolsa se cae, ataques cibernéticos 584 00:30:13,859 --> 00:30:17,027 luces de tráfico cambiando a voluntad. 585 00:30:17,029 --> 00:30:20,330 Este es el trabajo de una mano invisible que me está estrangulando. 586 00:30:20,332 --> 00:30:23,667 Si está siendo el blanco, necesitamos saber por qué. 587 00:30:23,669 --> 00:30:24,634 Mi investigación. 588 00:30:24,636 --> 00:30:25,935 ¿Nuevo programa? 589 00:30:25,937 --> 00:30:28,038 Biotecnología. No lo entenderían. 590 00:30:28,040 --> 00:30:34,077 Pruébame. Aprendo rápido. 591 00:30:34,079 --> 00:30:35,912 Chip de inmunización digital. 592 00:30:35,914 --> 00:30:38,214 Estábamos listos para producirlo el próximo año. 593 00:30:38,216 --> 00:30:39,983 Creo que mi compañia fue comprometida. 594 00:30:39,985 --> 00:30:41,318 así ellos podían robar mi investigación 595 00:30:41,320 --> 00:30:44,254 y construir el prototipo sin mí. 596 00:30:44,256 --> 00:30:46,756 ¿Finch, recuerdas esa pintoresca pequeña ciudad 597 00:30:46,758 --> 00:30:49,326 que hacía transmisores? 598 00:30:49,328 --> 00:30:52,228 ¿Podría ser esta la nueva generación? 599 00:30:52,230 --> 00:30:54,264 Sé que una inteligencia artificial 600 00:30:54,266 --> 00:30:58,034 está intentando matarme. 601 00:30:58,036 --> 00:31:01,104 Solo que no sé por qué. 602 00:31:01,106 --> 00:31:03,173 Eso es lo que estamos tratando de averiguar. 603 00:31:07,679 --> 00:31:11,381 Me creéis. 604 00:31:11,383 --> 00:31:12,849 ¿Pero no trabajáis para ella? 605 00:31:12,851 --> 00:31:17,454 ¿Ese es mi ordenador? 606 00:31:17,456 --> 00:31:18,788 Harold. 607 00:31:18,790 --> 00:31:20,757 El puerto usado para hackear el sitema de Khan 608 00:31:20,759 --> 00:31:24,094 mando un poco de información de regreso a una dirección IP fuera de lugar. 609 00:31:24,096 --> 00:31:26,796 Fui capaz de determinar su localización. 610 00:31:32,037 --> 00:31:34,671 -¿Quién esta ahí? -Woods 611 00:31:34,673 --> 00:31:37,707 Los arboles están bloqueando cualquier imagen superior. 612 00:31:42,314 --> 00:31:45,882 ¿Alguna idea de qué más hay allí? 613 00:31:45,884 --> 00:31:48,752 Un viaje. 614 00:31:58,163 --> 00:32:01,765 ¿En qué estas pensando? ¿Usar el C4? 615 00:32:01,767 --> 00:32:05,902 Más vale estar seguro que lamentarse. 616 00:32:05,904 --> 00:32:07,537 Trata de no encontrarte con obstáculos. 617 00:32:07,539 --> 00:32:09,839 Sr. Khan, solo espere aquí y déjenos a nosotros manejar esto. 618 00:32:09,841 --> 00:32:11,608 Por favor quédese adentro como se le dijo. 619 00:32:11,610 --> 00:32:14,811 No voy a quedarme esperando a que vuelvan a atacar. 620 00:32:14,813 --> 00:32:16,479 Necesito saber por qué me eligió 621 00:32:16,481 --> 00:32:18,848 porque lo que sea que hay ahí fuera, arruinó mi vida. 622 00:32:24,523 --> 00:32:25,488 Escopeta. 623 00:32:50,215 --> 00:32:52,081 Estamos aquí. 624 00:32:52,083 --> 00:32:55,051 ¿Estás seguro que este es el lugar? 625 00:32:55,053 --> 00:32:57,387 Estaba esperando algo más. 626 00:32:57,389 --> 00:33:00,590 ¿Alguna idea de qué estaba haciendo aquí su compañía? 627 00:33:00,592 --> 00:33:03,026 Ya no es mi compañía. 628 00:33:12,370 --> 00:33:14,037 Estamos demasiado expuestos. 629 00:33:17,709 --> 00:33:18,975 ¿Qué es eso, Root? 630 00:33:18,977 --> 00:33:20,410 Mi implante coclear. 631 00:33:20,412 --> 00:33:21,811 Oigo algo. 632 00:33:21,813 --> 00:33:24,814 Estoy recibiendo señales WiFi. 633 00:33:24,816 --> 00:33:26,416 Datos de imágenes. 634 00:33:26,418 --> 00:33:27,450 ¿Dónde? 635 00:33:27,452 --> 00:33:31,888 Coordenadas. Específicas. 636 00:33:31,890 --> 00:33:35,225 Solo dime dónde apuntar. 637 00:33:35,227 --> 00:33:38,461 A mis cinco. 250 metros. 638 00:33:41,566 --> 00:33:45,168 A la once. 340 metros. 639 00:33:47,204 --> 00:33:48,701 VIGILANCIA INTERRUMPIDA 640 00:33:49,007 --> 00:33:51,040 Un par de minutos antes de que la caballería llegue. 641 00:33:51,042 --> 00:33:52,609 En mitad de la nada. 642 00:33:52,611 --> 00:33:55,411 ¿Para proteger qué fueron instaladas esas cámaras? 643 00:33:57,449 --> 00:33:59,082 Estamos en el sitio correcto. 644 00:33:59,084 --> 00:34:02,051 ¿Es aquí? 645 00:34:02,053 --> 00:34:03,887 No estoy seguro. 646 00:34:03,889 --> 00:34:08,024 Pero estamos parados encima. 647 00:35:08,146 --> 00:35:09,211 Levántate. 648 00:35:09,213 --> 00:35:11,180 Despacio, despacio. 649 00:35:11,182 --> 00:35:12,181 ¿Qué es eso? 650 00:35:12,183 --> 00:35:13,282 Sus diagnósticos. 651 00:35:13,284 --> 00:35:15,051 ¿Diagnósticos de qué? 652 00:35:15,053 --> 00:35:16,452 Software de antivirus. 653 00:35:16,454 --> 00:35:18,187 Esta escaneando viruses, a través de toda la red. 654 00:35:18,189 --> 00:35:20,056 Hay un par de cientos nuevos cada día. 655 00:35:20,058 --> 00:35:24,627 Samaritan a desviado los recursos de su compañía. 656 00:35:24,629 --> 00:35:26,395 El combustible disel está siendo usado para alimentar generadores 657 00:35:26,397 --> 00:35:27,897 todo el día. 658 00:35:27,899 --> 00:35:30,700 Ese es mi programa antivirus. 659 00:35:30,702 --> 00:35:34,937 Todos los servidores de tu compañía han sido hackeados. 660 00:35:34,939 --> 00:35:36,572 Reasignados. 661 00:35:36,574 --> 00:35:39,775 Está haciendo un escaneo de proporciones épicas. 662 00:35:39,777 --> 00:35:42,211 Una búsqueda global. 663 00:35:42,213 --> 00:35:44,647 Pero los resultandos son enviados aquí. 664 00:35:44,649 --> 00:35:46,215 ¿Por qué? 665 00:35:46,217 --> 00:35:48,818 No está buscando un virus. 666 00:35:48,820 --> 00:35:52,154 Ese código. ¿Lo reconoces? 667 00:35:52,156 --> 00:35:56,392 Tenemos que irnos. Ahora. 668 00:35:56,394 --> 00:35:57,460 ¿Hay otra salida? 669 00:35:57,462 --> 00:35:59,862 No. Una entrada, una sola salida. 670 00:35:59,864 --> 00:36:01,297 ¿Finch? 671 00:36:01,299 --> 00:36:03,599 Tómalo. 672 00:36:03,601 --> 00:36:06,602 Entonces te quedas cerca. 673 00:36:06,604 --> 00:36:09,705 ¿Qué es eso? ¡Oye! 674 00:36:33,931 --> 00:36:37,299 ¡Ese era mi software! ¡Ese era mi software! 675 00:36:37,301 --> 00:36:39,201 Sí, pero está elevado. 676 00:36:39,203 --> 00:36:40,102 Y entonces algunos. 677 00:36:42,907 --> 00:36:44,407 Deberíamos regresar. 678 00:36:44,409 --> 00:36:46,942 Sácalos. 679 00:36:46,944 --> 00:36:47,977 Soy Martine. 680 00:36:51,315 --> 00:36:53,349 Lo siento, John. 681 00:36:53,351 --> 00:36:55,084 Lugares donde estar, gente que matar. 682 00:36:55,086 --> 00:36:58,187 Maldita sea, Root. 683 00:36:58,189 --> 00:37:00,623 ¡Eso era el trabajo de una inteligencia artificial! 684 00:37:00,625 --> 00:37:02,291 ¿Qué hace? ¿Quién la consturyó? 685 00:37:02,293 --> 00:37:03,626 ¿Qué es... ¿Ve el futuro? 686 00:37:03,628 --> 00:37:04,994 ¿Acaso--? ¿Cómo funciona? 687 00:37:04,996 --> 00:37:06,362 ¡Dime! ¡Tú tienes las respuestas! 688 00:37:08,766 --> 00:37:10,800 ¡Reese! 689 00:37:37,328 --> 00:37:39,028 Me gustabas más rubia. 690 00:37:40,264 --> 00:37:42,431 Necesito saber qué es esta cosa. 691 00:37:42,433 --> 00:37:44,233 Destrozó mi vida. 692 00:37:44,235 --> 00:37:47,703 La suya no es la primer vida arruinada. 693 00:37:47,705 --> 00:37:49,672 694 00:37:53,444 --> 00:37:54,610 ¿Dónde está Khan? 695 00:37:59,350 --> 00:38:01,951 Parece que mis respuestas fueron satisfactorias. 696 00:38:11,062 --> 00:38:12,561 ¡Están viniendo! 697 00:38:12,563 --> 00:38:15,164 ¡Voy a matarla! 698 00:38:27,612 --> 00:38:29,311 No necesitas agradecerme. 699 00:38:29,313 --> 00:38:31,814 Deberías haberme dejado matarla. 700 00:38:31,816 --> 00:38:34,583 No traerá a Shaw de vuelta. 701 00:38:38,556 --> 00:38:40,556 Tienes razón. Debería haberte dejado matarla. 702 00:38:43,828 --> 00:38:45,427 Ese es un lindo caso. 703 00:38:49,033 --> 00:38:50,466 Hecho a medida. 704 00:38:50,468 --> 00:38:54,503 Algún tipo de fibra de carbono con Kevlar. 705 00:38:54,505 --> 00:38:57,106 ¿Qué hay dentro? 706 00:38:57,108 --> 00:38:58,974 Aún no me lo ha dicho. 707 00:38:58,976 --> 00:39:01,110 Bueno, toma un descanso. 708 00:39:01,112 --> 00:39:02,444 Te necesitamos listo para la batalla. 709 00:39:31,275 --> 00:39:34,777 Seguro? 710 00:39:34,779 --> 00:39:36,278 711 00:39:36,280 --> 00:39:38,314 Suena a un desperdicio. 712 00:39:40,952 --> 00:39:42,585 Eso es el porque tú eres el jefe. 713 00:39:51,062 --> 00:39:54,196 Aún no hay señal de Khan. 714 00:39:54,198 --> 00:39:56,332 Esperemos que esté bien. 715 00:39:56,334 --> 00:39:59,335 sentado en una playa en algún lugar. 716 00:39:59,337 --> 00:40:03,072 Khan fue en búsqueda de respuestas que tú no le dabas. 717 00:40:03,074 --> 00:40:04,907 Que vió ahí abajo Finch? 718 00:40:04,909 --> 00:40:07,943 Mi propia creación. 719 00:40:07,945 --> 00:40:10,479 Cuando construí la máquina, no usé ningún sistema operativo 720 00:40:10,481 --> 00:40:13,349 o lenguaje existente. 721 00:40:13,351 --> 00:40:16,185 El código era único en su clase. 722 00:40:16,187 --> 00:40:18,621 Samaritan lo sabía. 723 00:40:18,623 --> 00:40:21,891 Así es que si Samaritan inició una búsqueda de un código irreconocible 724 00:40:21,893 --> 00:40:24,760 usando métodos tradicionales, 725 00:40:24,762 --> 00:40:28,097 la máquina hubiera sido alertada de inmediato. 726 00:40:28,099 --> 00:40:31,600 Así es que Samaritan encontró algo que la máquina 727 00:40:31,602 --> 00:40:33,969 nunca detectaría. 728 00:40:33,971 --> 00:40:37,206 El programa de Khan. 729 00:40:37,208 --> 00:40:40,376 Instalado en cada dispositivo de red. 730 00:40:40,378 --> 00:40:42,611 Medios y acceso colocados. 731 00:40:42,613 --> 00:40:45,114 Fue una brillante estrategia, de verdad. 732 00:40:45,116 --> 00:40:47,182 Este programa, ejecutándose en segundo plano 733 00:40:47,184 --> 00:40:51,320 en su ordenador, verificando cada archivo. 734 00:40:51,322 --> 00:40:54,356 Pero en lugar de virus, Samaritan lo estaba usando 735 00:40:54,358 --> 00:40:56,392 para buscar a la máquina. 736 00:40:56,394 --> 00:40:59,228 ¿Encontró dónde está la máquina? 737 00:40:59,230 --> 00:41:02,097 Es solo cuestión de tiempo. 738 00:41:25,256 --> 00:41:27,823 Es un placer conocerlo finalmente, señor Khan. 739 00:41:27,825 --> 00:41:31,327 Lo siento, tuvimos que recurrir a medidas drásticas 740 00:41:31,329 --> 00:41:34,763 pero has sido terriblemente persistente 741 00:41:34,765 --> 00:41:36,332 ¿Quiénes son? 742 00:41:36,334 --> 00:41:40,102 Un hombre que conoce las respuestas. 743 00:41:40,104 --> 00:41:41,603 ¿Por qué yo? 744 00:41:41,605 --> 00:41:45,941 Su programa antivirus me ayudó a encontrar la red 745 00:41:45,943 --> 00:41:49,979 para finalmente rastrear su máquina de una vez por todas. 746 00:41:49,981 --> 00:41:54,283 Lamentablemente, determinó que no está en la red de ningún dispositivo 747 00:41:54,285 --> 00:41:55,517 del mundo. 748 00:41:55,519 --> 00:41:57,353 ¿Máquina? ¿Qué? 749 00:41:57,355 --> 00:42:00,422 Una inteligencia artificial. 750 00:42:00,424 --> 00:42:02,291 Un dios. 751 00:42:02,293 --> 00:42:06,562 Uno de los dos que existen. 752 00:42:06,564 --> 00:42:11,033 Lo sabía. 753 00:42:11,035 --> 00:42:12,401 ¿Es eso? 754 00:42:12,403 --> 00:42:15,571 Esto es simplemente la cima de la montaña. 755 00:42:15,573 --> 00:42:18,140 ¿Responde esto todas sus preguntas? 756 00:42:18,142 --> 00:42:21,010 Quiero verlo. 757 00:42:21,012 --> 00:42:23,879 Quiero mirarlo a los ojos. 758 00:42:23,881 --> 00:42:26,048 Muy bien. 759 00:42:35,840 --> 00:42:40,411 AMENAZA ACTIVA ELIMINADA 760 00:42:40,780 --> 00:42:42,865 AMENAZA ELIMINADA 761 00:42:53,900 --> 00:42:56,864 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-