1
00:00:01,562 --> 00:00:04,229
Estamos siendo observados.

2
00:00:04,231 --> 00:00:06,365
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:06,367 --> 00:00:10,669
una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.

4
00:00:10,671 --> 00:00:13,339
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:13,341 --> 00:00:15,174
pero lo ve todo...

6
00:00:15,176 --> 00:00:18,577
Crímenes violentos que
involucran a gente común.

7
00:00:18,579 --> 00:00:21,580
El gobierno considera a
esta gente irrelevante.

8
00:00:21,582 --> 00:00:23,582
Nosotros no.

9
00:00:23,584 --> 00:00:28,186
Perseguidos por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:28,188 --> 00:00:30,021
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:30,023 --> 00:00:32,190
Pero víctima o agresor,

12
00:00:32,192 --> 00:00:35,126
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:35,127 --> 00:00:38,501
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:40,733 --> 00:00:41,966
Profesor Whistler.

15
00:00:41,968 --> 00:00:43,902
Beth Bridges. Hola.

16
00:00:43,904 --> 00:00:46,805
Estaba impaciente por conocerlo.

17
00:00:46,807 --> 00:00:49,407
¿Está seguro que lo
instaló en su computadora?

18
00:00:49,409 --> 00:00:51,942
Segurísimo.

19
00:00:51,944 --> 00:00:53,544
Elizabeth Bridges.

20
00:00:53,546 --> 00:00:55,813
Samaritan se está interesando

21
00:00:55,815 --> 00:00:57,415
en sus algoritmos.

22
00:00:57,417 --> 00:00:58,549
Estábamos ansiosos por conocerla.

23
00:00:58,551 --> 00:01:00,384
Nos vemos en un mes.

24
00:01:05,156 --> 00:01:08,158
Compro veinte mil.

25
00:01:08,160 --> 00:01:10,293
Bienvenido al juego.

26
00:01:10,295 --> 00:01:11,995
- Déjeme servirle una copa.
- Muchas gracias.

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,168
Subo cincuenta mil.

28
00:01:18,170 --> 00:01:20,838
- Hola, Ray.
- Bienvenido.

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,672
Vuelvo a subir a sesenta mil.

30
00:01:22,674 --> 00:01:25,408
- Voy.
- Cartas por favor.

31
00:01:25,410 --> 00:01:26,776
Full house.

32
00:01:31,315 --> 00:01:33,483
Admito que estoy aliviado, Sr. Reese.

33
00:01:33,485 --> 00:01:34,884
Estaba empezando a 
preguntarme qué haríamos

34
00:01:34,886 --> 00:01:36,720
si perdiera todo nuestro dinero.

35
00:01:36,722 --> 00:01:37,987
Relájate, Finch.

36
00:01:37,989 --> 00:01:40,890
Confía en la cara de póquer.

37
00:01:40,892 --> 00:01:42,725
Felicidades, señor.

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,426
Esperaba que le ganara a Toby

39
00:01:44,428 --> 00:01:47,930
Las chicas me han dicho que 
es terrible dando propinas.

40
00:01:47,932 --> 00:01:49,632
Le presento nuestro nuevo número.

41
00:01:49,634 --> 00:01:51,367
Francesca "Frankie" Wells.

42
00:01:51,369 --> 00:01:53,269
Nacida y creado en Hammerton, Florida.

43
00:01:53,271 --> 00:01:55,404
Población, 8.000.

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,106
Llegó hace cuatro días y hoy 
por la noche

45
00:01:57,108 --> 00:01:59,575
es su primer turno como azafata

46
00:01:59,577 --> 00:02:01,843
en su semi-ilícito juego de cartas.

47
00:02:01,845 --> 00:02:03,211
¿Y su nuevo jefe?

48
00:02:03,213 --> 00:02:05,046
Ray... sin apellido.

49
00:02:05,048 --> 00:02:07,349
Hombre misterioso.

50
00:02:07,351 --> 00:02:09,618
Dios, lo siento muchísimo.

51
00:02:09,620 --> 00:02:11,019
Estás despedida.

52
00:02:11,021 --> 00:02:12,621
Perdón... déjeme traerle
una nueva camisa.

53
00:02:12,623 --> 00:02:13,955
- Calma, tranquilízate.
- Mire, realmente necesito este trabajo.

54
00:02:13,957 --> 00:02:15,791
- Lo siento. Es que...
- ¡Relájese!

55
00:02:15,793 --> 00:02:17,058
- Vamos, vamos. Vámonos.
- ...este trabajo. De verdad...

56
00:02:17,060 --> 00:02:18,693
Tiene carácter.

57
00:02:18,695 --> 00:02:20,595
- Está bien, ¡todo mundo!
- Por favor, ¡por favor!

58
00:02:20,597 --> 00:02:22,730
Creo que acabamos de 
encontrar a nuestro agresor.

59
00:02:30,040 --> 00:02:31,606
 

60
00:02:31,608 --> 00:02:33,040
Daremos un paseo, Ray.

61
00:02:33,042 --> 00:02:36,377
Frankie, ¿estás bien?

62
00:02:36,379 --> 00:02:38,045
Lárgate. Es mío.

63
00:02:38,047 --> 00:02:39,980
Déjalo ir.

64
00:02:47,856 --> 00:02:49,123
Suficiente.

65
00:02:49,125 --> 00:02:51,625
- ¡Tírala! ¡Tira el arma!
- Gracias a Dios.

66
00:02:51,627 --> 00:02:52,793
Pervertido.

67
00:02:55,197 --> 00:02:56,530
Calma.

68
00:02:56,532 --> 00:02:58,498
Soy policía.

69
00:02:58,500 --> 00:03:00,600
Voy a sacar mi placa.

70
00:03:04,605 --> 00:03:06,206
Maldición.

71
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Me robó la placa.

72
00:03:13,815 --> 00:03:16,149
Te he extrañado, Harold.

73
00:03:16,151 --> 00:03:17,317
Señorita Groves.

74
00:03:17,319 --> 00:03:19,519
Cuanto tiempo sin vernos.

75
00:03:19,521 --> 00:03:21,687
¿Pasa algo?

76
00:03:21,689 --> 00:03:22,822
Pareces distraído.

77
00:03:22,824 --> 00:03:24,490
Distraído no, con prisa.

78
00:03:24,492 --> 00:03:26,292
Voy a tomar café con alguien

79
00:03:26,294 --> 00:03:28,627
que conoció el profesor Whistler
en una conferencia en Hong Kong

80
00:03:28,629 --> 00:03:30,029
hace unos meses.

81
00:03:30,031 --> 00:03:31,264
Una mujer, a juzgar

82
00:03:31,266 --> 00:03:33,933
por el color en tus mejillas.

83
00:03:33,935 --> 00:03:36,635
Buenos días, señorita Groves.

84
00:03:46,848 --> 00:03:49,047
Señor Flint, estas son buenas noticias.

85
00:03:49,049 --> 00:03:51,316
¿Cuando comenzarán las pruebas
de campo en su sistema?

86
00:03:51,318 --> 00:03:53,285
Tan pronto como nos envíe 
un algoritmo completo.

87
00:03:53,287 --> 00:03:57,022
Mi jefe está muy complacido con
su progreso, Señorita Bridges.

88
00:03:57,024 --> 00:04:00,259
El siguiente segmento de fondos
ha sido depositado en su cuenta.

89
00:04:00,261 --> 00:04:02,160
Excelente, muchas gracias.

90
00:04:02,162 --> 00:04:05,130
9:14 Harold. Te adelantaste un minuto.

91
00:04:05,132 --> 00:04:07,366
 

92
00:04:07,368 --> 00:04:09,067
¿Justo a tiempo para 
escuchar buenas noticias?

93
00:04:09,069 --> 00:04:10,869
Estaba hablando con mi
ángel inversionista

94
00:04:10,871 --> 00:04:13,971
sobre mi proyecto de
análisis situacional.

95
00:04:13,973 --> 00:04:16,040
Su llamado "algoritmo 
de predicción." Sí.

96
00:04:16,042 --> 00:04:18,376
Finalmente vamos en vivo.

97
00:04:18,378 --> 00:04:20,344
Tan pronto le entregue este disco duro,

98
00:04:20,346 --> 00:04:21,679
instalarán mi algoritmo

99
00:04:21,681 --> 00:04:22,814
en su sistema.

100
00:04:22,816 --> 00:04:24,883
¿En el sistema?

101
00:04:24,885 --> 00:04:27,151
Felicidades.

102
00:04:27,153 --> 00:04:28,786
¿Cuándo se los estará enviado?

103
00:04:28,788 --> 00:04:29,820
¿El algoritmo?

104
00:04:29,822 --> 00:04:31,555
Pasado mañana.

105
00:04:31,557 --> 00:04:35,692
Todavía tengo que hacer unos ajustes.

106
00:04:35,694 --> 00:04:37,795
Cena conmigo mañana en la noche.

107
00:04:37,797 --> 00:04:39,797
Celebraremos.

108
00:04:39,799 --> 00:04:41,899
Me encantaría.

109
00:04:41,901 --> 00:04:44,668
Prometo molestarte con los 
principios de precaución.

110
00:04:44,670 --> 00:04:45,903
toda la noche.

111
00:04:57,248 --> 00:04:59,349
Iris... Doctor Campbell.

112
00:04:59,351 --> 00:05:01,184
Detective Riley. Hola.

113
00:05:01,186 --> 00:05:03,153
Hola.

114
00:05:03,155 --> 00:05:05,721
¿Estás bien?

115
00:05:05,723 --> 00:05:06,856
Claro, ¿tú?

116
00:05:06,858 --> 00:05:09,859
Sí. Bueno...
Solo...

117
00:05:09,861 --> 00:05:11,394
Estaba esperando hablar contigo,

118
00:05:11,396 --> 00:05:13,763
sobre nuestras sesiones de terapia.

119
00:05:13,765 --> 00:05:15,432
Claro.

120
00:05:15,434 --> 00:05:16,866
John, tengo que pararlas.

121
00:05:16,868 --> 00:05:18,167
Te estoy recomendando a Doug Trujillo.

122
00:05:18,169 --> 00:05:20,837
Es excelente.

123
00:05:22,373 --> 00:05:24,707
¿Me estás despidiendo como paciente?

124
00:05:24,709 --> 00:05:27,042
Mira, ¿Esto tiene algo que
ver con nuestra última sesión?

125
00:05:27,044 --> 00:05:29,545
Sabes, te conté sobre alguna

126
00:05:29,547 --> 00:05:31,814
violencia en mi pasado.

127
00:05:31,816 --> 00:05:33,648
Quizás estabas enojada.

128
00:05:33,650 --> 00:05:34,749
Detective, las razones para esto

129
00:05:34,751 --> 00:05:35,750
no son importantes.

130
00:05:35,752 --> 00:05:37,319
Lo que es importante es

131
00:05:37,321 --> 00:05:39,621
que continúes el trabajo 
que hemos empezado.

132
00:05:39,623 --> 00:05:41,390
Iris...

133
00:05:41,392 --> 00:05:42,591
¿qué es lo que no me estás diciendo?

134
00:05:42,593 --> 00:05:44,593
Nada. Lo siento, detective.

135
00:05:49,532 --> 00:05:51,265
¿Cuántos tipos?

136
00:05:51,267 --> 00:05:52,834
Fue solo una...

137
00:05:52,836 --> 00:05:55,403
mujer.

138
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
También, robó mi placa.

139
00:05:57,374 --> 00:05:59,107
Eso está mal, compañero.

140
00:05:59,109 --> 00:06:00,709
Te suspenden por ese tipo de cosas.

141
00:06:00,711 --> 00:06:02,210
Entonces vamos a encontrarla.

142
00:06:02,212 --> 00:06:03,545
Frankie Wells.

143
00:06:03,547 --> 00:06:04,880
Puede ser un alias.

144
00:06:04,882 --> 00:06:06,280
¿Toda la información que Finch y yo 

145
00:06:06,282 --> 00:06:07,548
creíamos tener de ella?

146
00:06:07,550 --> 00:06:09,250
Resulta que es falsa.

147
00:06:09,252 --> 00:06:11,252
Debe ser muy buena falsificación 
para engañar a Lentes.

148
00:06:11,254 --> 00:06:12,853
Un punto brillante al menos,

149
00:06:12,855 --> 00:06:16,090
tiró su teléfono.

150
00:06:16,092 --> 00:06:18,559
Este es su jefe. Tipo llamado Ray.

151
00:06:18,561 --> 00:06:19,894
Ella lo trató de secuestrar.

152
00:06:19,896 --> 00:06:21,462
Buen trabajo de vigilancia.

153
00:06:21,464 --> 00:06:23,063
Sí, y estas fotos son de hace unos días

154
00:06:23,065 --> 00:06:25,733
antes que Frankie trabajara para Ray.

155
00:06:25,735 --> 00:06:27,401
Lo está cazando.

156
00:06:27,403 --> 00:06:30,804
Experta en vigilancia y 
pelea como profesional.

157
00:06:30,806 --> 00:06:32,907
Puede ser él en uno de estos lugares.

158
00:06:32,909 --> 00:06:35,709
Seis direcciones, dos bodegas, un bar.

159
00:06:35,711 --> 00:06:37,144
Todos puntos imprecisos.

160
00:06:37,146 --> 00:06:38,211
Donde alguien con una 
placa puede obtener

161
00:06:38,213 --> 00:06:41,248
toda la colaboración que necesite.

162
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Vayamos

163
00:06:43,085 --> 00:06:44,651
y veamos si el detective Riley

164
00:06:44,653 --> 00:06:45,919
ha pasado por alguno de ellos.

165
00:06:45,921 --> 00:06:47,154
¿John?

166
00:06:47,156 --> 00:06:49,122
¿Me enviaste un nuevo número hace rato?

167
00:06:49,124 --> 00:06:50,790
Sí, ¿puede manejarlo?

168
00:06:50,792 --> 00:06:52,592
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

169
00:06:52,594 --> 00:06:54,327
Esto es muy importante. El nuevo número.

170
00:06:54,329 --> 00:06:56,062
¿A qué hora llegó exactamente?

171
00:06:56,064 --> 00:06:58,397
Como a las nueve quince 
de la mañana, ¿por qué?

172
00:06:58,399 --> 00:06:59,465
¿Finch?

173
00:06:59,467 --> 00:07:01,333
Le llamo luego, señor Reese.

174
00:07:13,613 --> 00:07:14,880
Detective Riley.

175
00:07:14,882 --> 00:07:16,682
Estoy buscando a una chica Athena.

176
00:07:16,684 --> 00:07:17,916
Está con un chico llamado Ray.

177
00:07:19,118 --> 00:07:21,887
Y busco mi placa.

178
00:07:21,889 --> 00:07:23,289
¿Cómo diablos me encontraste?

179
00:07:23,291 --> 00:07:25,123
¡Mierda!

180
00:07:25,125 --> 00:07:27,993
-Oye
-Estás bajo arresto.

181
00:07:27,995 --> 00:07:30,061
¿Arrestar? ¡Idiota!

182
00:07:30,063 --> 00:07:31,529
Estoy detrás de Ray Pratt,

183
00:07:31,531 --> 00:07:33,131
esa miseria del juego de póker.

184
00:07:33,133 --> 00:07:35,066
Faltó a su  fianza en Florida por cargos
de conspiración

185
00:07:35,068 --> 00:07:36,835
y lo llevaré de regreso..

186
00:07:36,837 --> 00:07:38,303
Eres una cazarrecompensas.

187
00:07:38,305 --> 00:07:39,871
Sí, ¿Que esperabas?

188
00:07:39,873 --> 00:07:41,639
¿Por qué Ray Pratt vino aquí?

189
00:07:41,641 --> 00:07:42,908
Porque gracias a ti,

190
00:07:42,910 --> 00:07:44,809
sabe que voy por él.

191
00:07:44,811 --> 00:07:46,210
Estará tratado de dejar el país

192
00:07:46,212 --> 00:07:48,546
y para eso necesita documentos falsos.

193
00:07:48,548 --> 00:07:51,416
Unos buenos.

194
00:07:51,418 --> 00:07:53,050
La lista en el teléfono...

195
00:07:53,052 --> 00:07:56,487
Seis de los mejores lugares 
para obtener documentos falsos.

196
00:07:56,489 --> 00:07:58,022
Escuché que el verdadero 
experto es uno que trabaja

197
00:07:58,024 --> 00:07:59,190
afuera de este bar.

198
00:07:59,192 --> 00:08:01,258
Su alias en línea es Athena.

199
00:08:01,260 --> 00:08:03,393
Tiene que estar aquí en algún lugar.

200
00:08:03,395 --> 00:08:05,196
¿Ustedes dos necesitan un cuarto?

201
00:08:05,198 --> 00:08:06,697
¡Cállate!

202
00:08:07,933 --> 00:08:09,366
¡Ray!

203
00:08:15,273 --> 00:08:18,041
¡Ray!

204
00:08:20,679 --> 00:08:21,945
Oye, ¡entra!

205
00:08:21,947 --> 00:08:24,881
¿Athena?

206
00:08:24,883 --> 00:08:26,850
Oye, ¡Riley!

207
00:08:31,556 --> 00:08:33,289
¿La conoces?

208
00:08:33,291 --> 00:08:35,424
Sí...y su nombre no es Athena.

209
00:08:35,426 --> 00:08:36,893
Vamos.

210
00:08:49,464 --> 00:08:53,133
Entonces, ¿el nombre real de 
Athena es Harper Rose?

211
00:08:53,135 --> 00:08:54,367
No exactamente.

212
00:08:54,369 --> 00:08:55,735
Harper no es su verdadero nombre.

213
00:08:55,737 --> 00:08:57,337
Solo la llamamos así.

214
00:08:57,339 --> 00:08:58,838
Ella,

215
00:08:58,840 --> 00:09:00,072
me gusta como suena.

216
00:09:00,074 --> 00:09:01,507
¿Le gusta cómo suena?

217
00:09:01,509 --> 00:09:04,544
¿Estás sordo, Johnny?

218
00:09:04,546 --> 00:09:06,212
Me gustas.

219
00:09:06,214 --> 00:09:07,913
Pero eres quien necesita 
contestar preguntas.

220
00:09:07,915 --> 00:09:09,415
Y probar quién eres.

221
00:09:09,417 --> 00:09:11,750
El contrato de la fianza 
está en mi bolsillo.

222
00:09:21,928 --> 00:09:24,396
Ray Pratt, saltó su 
fianza hace tres meses.

223
00:09:24,398 --> 00:09:26,431
Arrestado por conspiración 
para cometer varios crímenes

224
00:09:26,433 --> 00:09:29,100
con un Carlton I. Worthy.

225
00:09:29,102 --> 00:09:30,736
Worthy es un magnate de casinos

226
00:09:30,738 --> 00:09:32,838
que está en el juego y la prostitución.

227
00:09:32,840 --> 00:09:34,038
Ray Pratt lleva sus operaciones.

228
00:09:34,040 --> 00:09:36,174
Pero atraparon a Pratt

229
00:09:36,176 --> 00:09:38,777
Tiene que estar en la corte 
de Broward County el miércoles.

230
00:09:38,779 --> 00:09:40,044
O se pierde su fianza

231
00:09:40,046 --> 00:09:41,913
y le debería un millón a la corte.

232
00:09:41,915 --> 00:09:43,915
No tengo un millón de 
dólares, caballeros.

233
00:09:43,917 --> 00:09:46,617
Perdería todo. Quebraría.

234
00:09:50,122 --> 00:09:53,091
Ahora tengo que volver a empezar

235
00:09:53,093 --> 00:09:54,625
y localizar a esta chica Harper.

236
00:09:54,627 --> 00:09:55,793
Los veo luego.

237
00:09:55,795 --> 00:09:57,128
Detente.

238
00:09:57,130 --> 00:09:59,197
No voy a dejar que vayas sola. 

239
00:09:59,199 --> 00:10:01,632
Tenemos razones para creer 
que tu vida está en peligro.

240
00:10:01,634 --> 00:10:03,367
Peligro. Dios.

241
00:10:03,369 --> 00:10:04,635
¿Lo que sea que haga?

242
00:10:04,637 --> 00:10:05,936
Te pondré en una celda.

243
00:10:05,938 --> 00:10:07,805
Intenta.

244
00:10:07,807 --> 00:10:10,741
Soy su mejor expectativa 
para encontrar a Harper.

245
00:10:23,087 --> 00:10:24,854
Usualmente, son ustedes 
los que van detrás de mi.

246
00:10:26,624 --> 00:10:28,725
Me sorprende que hayas llamado, Harry.

247
00:10:28,727 --> 00:10:30,460
¿Qué sucede?

248
00:10:31,730 --> 00:10:33,730
Elizabeth Bridges.

249
00:10:33,732 --> 00:10:34,931
Se ve linda.

250
00:10:34,933 --> 00:10:36,232
Mi compañía para el desayuno.

251
00:10:36,234 --> 00:10:38,000
Su número salió.

252
00:10:38,002 --> 00:10:40,169
En el momento que me senté con ella.

253
00:10:40,171 --> 00:10:43,306
De alguna forma lo desencadenaron.

254
00:10:43,308 --> 00:10:44,607
 

255
00:10:44,609 --> 00:10:45,642
¿Crees posible que

256
00:10:45,644 --> 00:10:47,444
la amenaza sea Samaritan?

257
00:10:47,446 --> 00:10:48,912
No.

258
00:10:48,914 --> 00:10:51,747
Porque si lo fuera, ya estarías muerta.

259
00:10:51,749 --> 00:10:53,816
No puedo proteger a la 
señorita Bridges yo solo.

260
00:10:53,818 --> 00:10:55,651
Necesito su ayuda.

261
00:10:55,653 --> 00:10:57,954
¿Hay algo que no me estás diciendo?

262
00:10:57,956 --> 00:10:58,988
Claro que no.

263
00:10:58,990 --> 00:11:01,490
¿Entonces me ayudará o no?

264
00:11:01,492 --> 00:11:04,327
Sabes que haría lo que 
fuera por ti, Harold.

265
00:11:04,329 --> 00:11:06,094
Cualquier cosa.

266
00:11:08,965 --> 00:11:11,533
Se hace pasar por Harper, 
Rose o quizás Fiona Dubois.

267
00:11:11,535 --> 00:11:13,602
¿Algo?

268
00:11:13,604 --> 00:11:16,538
No hay arrestos recientes.

269
00:11:16,540 --> 00:11:18,273
Bueno, gracias de todas formas.

270
00:11:18,275 --> 00:11:19,708
Sí, te debo una.

271
00:11:21,978 --> 00:11:23,611
Detective...

272
00:11:23,613 --> 00:11:26,114
No lo vi ahi.

273
00:11:28,784 --> 00:11:30,651
John...

274
00:11:34,056 --> 00:11:35,457
¿Quién es la pelirroja?

275
00:11:35,459 --> 00:11:36,791
Nadie.

276
00:11:36,793 --> 00:11:38,726
Y no hubo suerte con Harper. Lo siento.

277
00:11:38,728 --> 00:11:40,060
Nadie la ha visto.

278
00:11:40,062 --> 00:11:42,029
¿Cómo se conocieron?

279
00:11:42,031 --> 00:11:44,331
Robó dinero de mariguana medicinal.

280
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
Hizo enojar a uno de los carteles.

281
00:11:46,335 --> 00:11:48,002
¿Entonces Harper encontró lío?

282
00:11:48,004 --> 00:11:50,872
Harper, Athena, Fiona...

283
00:11:50,874 --> 00:11:53,708
Tiene docenas de identidades.

284
00:11:53,710 --> 00:11:56,477
Una estafa diferente por cada nombre.

285
00:11:56,479 --> 00:11:58,712
Es difícil seguir a alguien así.

286
00:11:58,714 --> 00:12:00,881
Necesito información.

287
00:12:00,883 --> 00:12:03,317
¿Qué mas sabes sobre ella?

288
00:12:11,859 --> 00:12:13,226
Ha sido un largo camino 
desde nuestra primera

289
00:12:13,228 --> 00:12:15,194
excursión juntos, ¿verdad?

290
00:12:15,196 --> 00:12:17,230
¿Cuando me secuestró 
y mató a dos personas?

291
00:12:17,232 --> 00:12:18,899
Un poco.

292
00:12:18,901 --> 00:12:20,667
Aún entonces, estaba 
maravillada contigo.

293
00:12:20,669 --> 00:12:23,837
El hombre que creó a Dios.

294
00:12:23,839 --> 00:12:25,071
Nunca pensé...

295
00:12:25,073 --> 00:12:27,040
¿Qué?

296
00:12:27,042 --> 00:12:29,542
Que seríamos amigos.

297
00:12:31,045 --> 00:12:32,378
No puedo imaginar cómo sería el mundo

298
00:12:32,380 --> 00:12:34,047
sin ti.

299
00:12:34,049 --> 00:12:36,949
Como sería yo.

300
00:12:36,951 --> 00:12:38,284
Voy a hackear su teléfono.

301
00:12:38,286 --> 00:12:40,253
¡No, no! ¡Demasiado arriesgado!

302
00:12:40,255 --> 00:12:42,088
He aprendido que la investigación 
de la señorita Bridges

303
00:12:42,090 --> 00:12:44,690
ha despertado el interés de otros.

304
00:12:44,692 --> 00:12:46,559
Como Greer.

305
00:12:50,897 --> 00:12:52,731
Bandera en el juego Harold.

306
00:12:52,733 --> 00:12:55,067
¿Está en negocios con 
la marioneta de Samaritan?

307
00:12:55,069 --> 00:12:56,635
Una desafortunada coincidencia.

308
00:12:56,637 --> 00:12:58,537
Que ha omitido mencionar.

309
00:12:58,539 --> 00:13:01,073
Tú mismo dijiste que nuestro 
enemigo era irrelevante.

310
00:13:04,078 --> 00:13:07,079
- ¿Sí?
- Hola, Harold.

311
00:13:07,081 --> 00:13:08,813
Mañana en la noche. ¿Como 
te caería probar

312
00:13:08,815 --> 00:13:10,648
el nuevo lugar de sushi en el Village?

313
00:13:12,552 --> 00:13:14,752
Eso... eso estaría bien, Beth.

314
00:13:14,754 --> 00:13:15,887
Paso por ti a las ocho.

315
00:13:15,889 --> 00:13:17,189
Adiós.

316
00:13:19,224 --> 00:13:21,358
Te gusta.

317
00:13:23,796 --> 00:13:26,297
Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 
Qué, ¿me estás siguiendo?

318
00:13:26,299 --> 00:13:28,399
Por favor, solo quiero hablar.

319
00:13:28,401 --> 00:13:30,568
Quizás hemos encontramos 
nuestra amenaza, Harold.

320
00:13:31,671 --> 00:13:33,270
Debes irte.

321
00:13:33,272 --> 00:13:35,106
Por supuesto que no.

322
00:13:35,108 --> 00:13:36,740
¿Qué pasa si te ve? Me acercaré

323
00:13:36,742 --> 00:13:39,743
para escuchar y avisar.

324
00:13:39,745 --> 00:13:43,847
No te preocupes. Lo tengo.

325
00:13:49,255 --> 00:13:51,755
¿Alguien ha visto a Isabel?

326
00:13:51,757 --> 00:13:52,956
Me enteré que había gastado mucho

327
00:13:52,958 --> 00:13:54,758
con una docena de corredores de fondos.

328
00:13:54,760 --> 00:13:55,792
La oportunidad llama.

329
00:13:55,794 --> 00:13:57,360
Hola, Fiona.

330
00:13:57,362 --> 00:14:00,196
Isabel, no pudo venir.

331
00:14:00,198 --> 00:14:01,798
¡Fuera!

332
00:14:01,800 --> 00:14:03,867
¡Buenas noches!

333
00:14:03,869 --> 00:14:05,502
Hola, Harper.

334
00:14:05,504 --> 00:14:07,037
¿Dónde está Ray Pratt?

335
00:14:07,039 --> 00:14:08,338
Ni idea.

336
00:14:08,340 --> 00:14:09,339
Le dije que se escondiera 

337
00:14:09,341 --> 00:14:10,773
y no me dijera dónde.

338
00:14:10,775 --> 00:14:14,177
¿Hasta que tuvieras 
lista su identificación?

339
00:14:14,179 --> 00:14:16,312
Las buenas falsificaciones toman tiempo.

340
00:14:16,314 --> 00:14:18,515
Tienen que hacerlo valer chicos 
del departamento de vehículos.

341
00:14:18,517 --> 00:14:20,216
Quizás alguien del servicio postal.

342
00:14:20,218 --> 00:14:22,652
en relación a los pasaportes.

343
00:14:22,654 --> 00:14:23,986
Cuando Ray tenga su identificación,

344
00:14:23,988 --> 00:14:25,387
saldrá del país definitivamente.

345
00:14:25,389 --> 00:14:27,790
Pequeña, créeme cuando digo.

346
00:14:27,792 --> 00:14:29,358
no dejaré que eso pase.

347
00:14:29,360 --> 00:14:31,127
Es solo negocios.

348
00:14:31,129 --> 00:14:32,394
¿Por qué no persiguen eso chicos?

349
00:14:32,396 --> 00:14:34,030
Carlton Worthy, amigo.

350
00:14:34,032 --> 00:14:35,631
Suena más retador.

351
00:14:35,633 --> 00:14:36,899
Harper, nos dirás

352
00:14:36,901 --> 00:14:39,334
dónde está Ray Pratt o te arrestaremos.

353
00:14:39,336 --> 00:14:40,869
¿Por qué?

354
00:14:40,871 --> 00:14:42,404
Vi a una vieja loca persiguiendo a Ray

355
00:14:42,406 --> 00:14:43,405
así es que lo salvé.

356
00:14:43,407 --> 00:14:44,573
¿Quieres ir? ¿De verdad?

357
00:14:44,575 --> 00:14:45,641
Para.

358
00:14:45,643 --> 00:14:47,643
Nos vamos.

359
00:14:47,645 --> 00:14:49,244
Despídete, Frankie.

360
00:14:49,246 --> 00:14:51,146
- ¿Qué demonios?
- Confía en mi.

361
00:14:56,419 --> 00:14:59,087
Y luego, Beth se entregó por la noche.

362
00:14:59,089 --> 00:15:00,889
¿Y eso hombre?

363
00:15:00,891 --> 00:15:02,356
Se fue después de ti.

364
00:15:02,358 --> 00:15:03,825
Tomé fotos.

365
00:15:03,827 --> 00:15:05,994
Lionel me prometió ayudar
a revisarlas mañana.

366
00:15:05,996 --> 00:15:07,929
Amo la vigilancia.

367
00:15:11,167 --> 00:15:14,202
Querido.

368
00:15:14,204 --> 00:15:16,704
Harold...

369
00:15:16,706 --> 00:15:19,340
¿Qué está pasando?

370
00:15:25,947 --> 00:15:28,416
Harper tiene que entregar 
los documentos falsos a Ray.

371
00:15:28,418 --> 00:15:30,718
Eventualmente.

372
00:15:30,720 --> 00:15:32,285
Una vez que lo haga, le seguiremos.

373
00:15:33,621 --> 00:15:36,790
Debiste de haberme dejado 
patearle el trasero.

374
00:15:36,792 --> 00:15:38,325
Dios, odio las pantimedias.

375
00:15:43,698 --> 00:15:45,365
Gracias.

376
00:15:45,367 --> 00:15:47,967
Hackeé dos teléfonos de Harper.

377
00:15:47,969 --> 00:15:49,603
No pude emparejar el tercero.

378
00:15:49,605 --> 00:15:51,871
Es porque lo hackeé yo primero.

379
00:15:54,209 --> 00:15:56,209
Oye, está haciendo una llamada.

380
00:15:56,211 --> 00:15:57,310
Dash, es Athena.

381
00:15:57,312 --> 00:15:58,645
Ten los papeles listos.

382
00:15:58,647 --> 00:15:59,879
Vamos a tu lugar ahora.

383
00:15:59,881 --> 00:16:00,947
Yo y mi cliente.

384
00:16:00,949 --> 00:16:03,049
Harper tiene a Ray.

385
00:16:03,051 --> 00:16:04,550
Mintió.

386
00:16:04,552 --> 00:16:06,919
Quién lo diría.

387
00:16:06,921 --> 00:16:08,587
Ahí está.

388
00:16:10,324 --> 00:16:12,258
Vamos, vamos, vamos.

389
00:16:17,731 --> 00:16:19,232
¿A dónde demonios va?

390
00:16:19,234 --> 00:16:21,400
Quédate atrás y sé paciente.

391
00:16:21,402 --> 00:16:23,135
¿Por qué? Sabemos que Ray está ahí.

392
00:16:23,137 --> 00:16:24,936
Observa y aprende, Johnny.

393
00:16:26,773 --> 00:16:28,073
Cuidado.

394
00:16:35,115 --> 00:16:36,314
Quédate aquí.

395
00:16:36,316 --> 00:16:41,519
Sí, claro.

396
00:16:41,521 --> 00:16:43,488
- ¡No dispares!
- Pratt no está aquí.

397
00:16:43,490 --> 00:16:45,290
¡Me dijo que podía quedarme con el auto!

398
00:16:45,292 --> 00:16:47,358
 

399
00:16:57,170 --> 00:16:58,703
No está mal.

400
00:16:58,705 --> 00:16:59,870
Lo sé.

401
00:16:59,872 --> 00:17:02,440
¡John!

402
00:17:02,442 --> 00:17:05,643
¡Suéltame!

403
00:17:08,347 --> 00:17:10,447
¡Sr. Wells!

404
00:17:10,449 --> 00:17:12,716
Soy el Sr. Worthy.

405
00:17:13,218 --> 00:17:14,217
¿Cómo estás?

406
00:17:45,079 --> 00:17:46,979
Bien, ¡te levantaste!

407
00:17:46,981 --> 00:17:49,481
Es una pena que Ray no estaba
en ese coche, Sr. Wells.

408
00:17:49,483 --> 00:17:51,316
Aquí estuve siguiéndote todo el día

409
00:17:51,318 --> 00:17:53,519
y dejas que esa chica Athena te engañe.

410
00:17:53,521 --> 00:17:55,754
Mi error.

411
00:17:55,756 --> 00:17:57,789
Frankie.

412
00:17:57,791 --> 00:17:59,458
¿Dónde está mi chicho, Ray?

413
00:17:59,460 --> 00:18:01,960
¿Cómo demonios voy a saberlo?

414
00:18:01,962 --> 00:18:04,630
Lo quieres tanto, como para arriesgarte
secuestrando a un policia.

415
00:18:04,632 --> 00:18:06,498
Ray me lo robó.

416
00:18:06,500 --> 00:18:08,534
Cien mil.

417
00:18:08,536 --> 00:18:12,336
¿Puedes imaginarlo? Ya
no hay más honestidad.

418
00:18:12,338 --> 00:18:13,638
Y no quiero vivir en un mundo

419
00:18:13,640 --> 00:18:14,673
sin honestidad.

420
00:18:14,675 --> 00:18:16,007
¿Tú sí, Sr. Wells?

421
00:18:16,009 --> 00:18:18,309
Deberías dejarla ir. Ahora.

422
00:18:18,311 --> 00:18:20,545
Alguien como tú siempre
tiene otra solución.

423
00:18:20,547 --> 00:18:22,346
Algo en tu bolsillo trasero.

424
00:18:22,348 --> 00:18:23,882
Ray Pratt, ¿dónde está?

425
00:18:23,884 --> 00:18:25,316
No lo sé, Sr. Worthy.

426
00:18:25,318 --> 00:18:26,450
Lo juro.

427
00:18:26,452 --> 00:18:30,020
Me está mintiendo, Sr. Wells.

428
00:18:30,022 --> 00:18:33,123
Tiene diez minutos para hacerla
cambiar de opinión, detective.

429
00:18:33,125 --> 00:18:35,726
Luego este señor los matará a los dos.

430
00:18:43,202 --> 00:18:45,635
Harold, se metieron en tu oficina.
Dime la verdad.

431
00:18:45,637 --> 00:18:47,905
Me preocupa que el asalto puede estar 
relacionado con

432
00:18:47,907 --> 00:18:50,908
un proyecto paralelo.

433
00:18:50,910 --> 00:18:53,010
Sabía que Samaritan se vería interesado

434
00:18:53,012 --> 00:18:54,344
en la investigación de Beth.

435
00:18:54,346 --> 00:18:56,847
Entonces, en Hong Kong,

436
00:18:56,849 --> 00:19:00,517
conseguí el acceso a su computadora.

437
00:19:00,519 --> 00:19:02,051
E instalé algo.

438
00:19:02,053 --> 00:19:04,421
Construí un IA pequeño,

439
00:19:04,423 --> 00:19:06,189
uno que podría proveer
una puerta trasera

440
00:19:06,191 --> 00:19:08,692
en nuestro enemigo.

441
00:19:08,694 --> 00:19:12,061
transmitiendo datos desde adentro

442
00:19:12,063 --> 00:19:14,264
Usaste su algoritmo como un troyano,

443
00:19:14,266 --> 00:19:17,166
esperando que casualmente
sería instalado en Samaritan.

444
00:19:17,168 --> 00:19:19,068
Sra. Groves. Tenía razón.

445
00:19:19,070 --> 00:19:22,905
Será instalado en pocos días
a partir de ahora.

446
00:19:22,907 --> 00:19:25,341
Dejé inactivo al troyano

447
00:19:25,343 --> 00:19:27,110
para evitar que sea descubierto.

448
00:19:27,112 --> 00:19:28,677
Esto lo activa.

449
00:19:28,679 --> 00:19:30,346
Solo necesito acercarlo a su laptop.

450
00:19:30,348 --> 00:19:32,081
que haré esta noche en la cena.

451
00:19:32,083 --> 00:19:33,082
Harold...

452
00:19:33,084 --> 00:19:34,683
Solo puede transmitirse

453
00:19:34,685 --> 00:19:36,585
una pequeña cantidad de datos.

454
00:19:36,587 --> 00:19:38,254
Quizás unos pocos megas.

455
00:19:38,256 --> 00:19:41,690
Pero son datos del núcleo
de heurística de Samaritan.

456
00:19:41,692 --> 00:19:42,891
Es ADN.

457
00:19:42,893 --> 00:19:44,126
Tal vez puedas encontrar una manera

458
00:19:44,128 --> 00:19:45,694
para paralizarla.

459
00:19:45,696 --> 00:19:48,397
El programa solo puede
ser utilizado una vez.

460
00:19:48,399 --> 00:19:50,132
Nuestro enemigo rastreará 
la cadena de datos

461
00:19:50,134 --> 00:19:51,699
e intentará destruir

462
00:19:51,701 --> 00:19:53,601
a quien esté manejando el dispositivo.

463
00:19:53,603 --> 00:19:56,537
Pero podría hacer una
diferencia en esta guerra.

464
00:19:56,539 --> 00:20:00,142
Peligro y audaz.

465
00:20:00,144 --> 00:20:01,977
Ese es mi Harry.

466
00:20:01,979 --> 00:20:04,579
Pero interrumpir en mi oficina...

467
00:20:04,581 --> 00:20:06,414
¿Cómo esta esto relacionado?

468
00:20:06,416 --> 00:20:07,649
Tal vez no lo esté.

469
00:20:07,651 --> 00:20:09,617
¿Cuál es tu problema?

470
00:20:09,619 --> 00:20:11,051
Wilfred, nuestro matrimonio se
acabó. No quiero volver a verte.

471
00:20:11,053 --> 00:20:12,287
Por amor a Dios,
regresa a Londres

472
00:20:12,289 --> 00:20:15,657
y deja de avergonzarte a ti mismo.

473
00:20:15,659 --> 00:20:18,593
Veo porque te gusta, Harry.

474
00:20:18,595 --> 00:20:21,128
Estas son todas buenas noticias.

475
00:20:21,130 --> 00:20:23,630
Claramente el gigolo
destrozo tu oficina.

476
00:20:23,632 --> 00:20:26,901
Un ex celoso, es clásico.

477
00:20:26,903 --> 00:20:28,235
El número de Beth salió porque

478
00:20:28,237 --> 00:20:29,736
Estaba observandolos

479
00:20:29,738 --> 00:20:31,305
tomar cafe.

480
00:20:31,307 --> 00:20:32,739
Sin embargo tienes razón.

481
00:20:32,741 --> 00:20:34,441
Aeropuerto JFK,

482
00:20:34,443 --> 00:20:36,510
Cincuenta extra si excedes el limite
de velocidad.

483
00:20:37,578 --> 00:20:39,446
Bien,

484
00:20:39,448 --> 00:20:42,349
Mi trabajo aqui está hecho.

485
00:20:42,351 --> 00:20:43,817
Deberia irme.

486
00:20:43,819 --> 00:20:45,786
¿Hay algun problema?

487
00:20:45,788 --> 00:20:47,954
¿Puedo ayudarle?

488
00:20:47,956 --> 00:20:51,024
Eres un buen amigo, Harold.

489
00:20:51,026 --> 00:20:53,560
Pero este tengo que hacerlo solo

490
00:21:02,669 --> 00:21:04,871
Vamos, Lee.
Trae la sierra.

491
00:21:06,040 --> 00:21:07,841
Deberias trabajar mas rapido.

492
00:21:07,843 --> 00:21:10,877
La espada es muy grande.

493
00:21:10,879 --> 00:21:12,545
Deke, bajame.

494
00:21:16,182 --> 00:21:17,850
¿Nombras tus cuchillos?

495
00:21:17,852 --> 00:21:19,352
No, Deacon es mi hermano mayor.

496
00:21:19,354 --> 00:21:21,220
Él me lo dio.

497
00:21:21,222 --> 00:21:23,622
¿Él en Florida?

498
00:21:23,624 --> 00:21:25,023
Esta muerto.

499
00:21:25,025 --> 00:21:26,792
Un atraco salió mal.

500
00:21:26,794 --> 00:21:29,294
Ayudame a buscar un clip o algo,
¿puedes?

501
00:21:29,296 --> 00:21:31,663
Cuando creciamos, no teniamos ni zapatos

502
00:21:31,665 --> 00:21:33,465
Los niños se burlaban.

503
00:21:33,467 --> 00:21:35,968
Este niño Joe solia golpearme todos los
días a la salida.

504
00:21:35,970 --> 00:21:39,671
Hasta que Deacon le rompió el brazo.

505
00:21:42,708 --> 00:21:46,978
Dijo, "algunas personas se les necesita 
hacer que se arrepientan de verdad."

506
00:21:46,980 --> 00:21:49,180
Por eso me gusta omitir el rastreo.

507
00:21:49,182 --> 00:21:50,515
Atrapar a personas que hicieron mal

508
00:21:50,517 --> 00:21:52,751
y hacer que se arrepientan.

509
00:21:55,254 --> 00:21:56,254
Entiendo.

510
00:21:56,256 --> 00:21:58,456
Vienen.

511
00:22:20,044 --> 00:22:21,678
- ¡Nada mal!
- Lo sé.

512
00:22:28,186 --> 00:22:32,055
¿Qué pasa contigo y 
conmigo y mis esposas?

513
00:22:39,097 --> 00:22:42,098
¡Frankie!

514
00:22:42,100 --> 00:22:45,768
Vamos.

515
00:22:45,770 --> 00:22:47,203
Worthy tenia razón.

516
00:22:47,205 --> 00:22:48,638
Soy un mentiroso.

517
00:22:48,640 --> 00:22:51,741
Y tendre que capturar a Ray yo solo.

518
00:22:51,743 --> 00:22:53,709
Lo siento John.

519
00:23:22,137 --> 00:23:24,405
Es la habitación de Beth, Harold.

520
00:23:24,407 --> 00:23:27,008
¿Por qué está aquí?

521
00:23:27,010 --> 00:23:30,345
Estaba preocupado,
Sra. Groves, parecía ...

522
00:23:30,347 --> 00:23:31,980
¿Por qué está aquí?

523
00:23:31,982 --> 00:23:33,914
Solo quería asegurarme que 
estuviéramos en lo correcto sobre

524
00:23:33,916 --> 00:23:37,118
su ex-marido siendo una amenaza.

525
00:23:37,120 --> 00:23:38,919
Probablemente lo elevó.

526
00:23:38,921 --> 00:23:42,256
Beth puede regresar 
en cualquier momento.

527
00:23:42,258 --> 00:23:44,558
En verdad, Harold, debes irte.

528
00:23:48,597 --> 00:23:51,632
Señorita Groves... Root...

529
00:23:51,634 --> 00:23:54,702
La amenaza a la vida de Beth...

530
00:23:54,704 --> 00:24:00,640
¿es usted?

531
00:24:00,642 --> 00:24:03,110
Sí, Harold.

532
00:24:03,112 --> 00:24:05,078
Me temo que voy a tener que matarla.

533
00:24:18,229 --> 00:24:20,229
Tenemos que encontrar a Ray. 
Ahí es donde Frankie está.

534
00:24:20,231 --> 00:24:21,730
Tengo una idea sobre eso.

535
00:24:21,732 --> 00:24:23,031
Antes que Ray Pratt se mudara a Florida,

536
00:24:23,033 --> 00:24:24,565
trabajó aquí para su tío.

537
00:24:24,567 --> 00:24:26,868
Un negocio de diques secos en la orilla.

538
00:24:26,870 --> 00:24:29,671
Negocio estacional, ahora está cerrado.

539
00:24:29,673 --> 00:24:31,272
Perfecto lugar para esconderse.

540
00:24:31,274 --> 00:24:32,907
Esa es la pista sobre Frankie.

541
00:24:32,909 --> 00:24:34,709
Y socio, debemos movernos rápido.

542
00:24:34,711 --> 00:24:35,777
Los policías en Florida 
solo detuvieron a Pratt

543
00:24:35,779 --> 00:24:37,345
por su red de conspiración.

544
00:24:37,347 --> 00:24:41,115
Pero tengo razones para 
pensar que es un asesino.

545
00:24:41,117 --> 00:24:43,851
Estaba buscando en los 
hoteles Worthy de Florida.

546
00:24:43,853 --> 00:24:45,085
El año pasado, un par de meses

547
00:24:45,087 --> 00:24:46,554
antes que Ray fuese arrestado,

548
00:24:46,556 --> 00:24:48,256
su contador fue degollado.

549
00:24:48,258 --> 00:24:49,257
Trabajo fuerte.

550
00:24:49,259 --> 00:24:51,559
Los policias dijeron que fue un atraco.

551
00:24:51,561 --> 00:24:53,561
Nadie conectó a Ray con la muerte.

552
00:24:53,563 --> 00:24:54,595
Pero lo hizo.

553
00:24:54,597 --> 00:24:55,630
Ray era su jefe.

554
00:24:55,632 --> 00:24:57,131
Discutió con el.
El día siguiente,

555
00:24:57,133 --> 00:24:58,265
el contador terminó en un callejon

556
00:24:58,267 --> 00:25:00,134
con la garganta degollada.

557
00:25:00,136 --> 00:25:01,969
Frankie estaría en problemas.

558
00:25:01,971 --> 00:25:03,971
y Harper!

559
00:25:14,382 --> 00:25:16,149
Hola?

560
00:25:20,054 --> 00:25:22,289
Hey, Pratt!

561
00:25:22,291 --> 00:25:25,725
Hey, Gorgeous.

562
00:25:25,727 --> 00:25:28,295
Los tienes?

563
00:25:28,297 --> 00:25:30,063
identifiación, pasaporte, 
certificado de nacimiento,

564
00:25:30,065 --> 00:25:31,097
y un tiquete a Brasil.

565
00:25:31,099 --> 00:25:33,566
Sales a las 5:00

566
00:25:33,568 --> 00:25:36,869
Vamos arriba.

567
00:25:46,646 --> 00:25:48,681
Me siguió al café con Beth.

568
00:25:48,683 --> 00:25:49,781
Era usted quien nos vigilaba

569
00:25:49,783 --> 00:25:51,917
no su ex-esposo.

570
00:25:51,919 --> 00:25:54,119
- ¿Y en mi oficina?
- Tirado ya.

571
00:25:54,121 --> 00:25:56,255
Estaba buscando por ese
dispositivo de activación.

572
00:25:57,424 --> 00:25:58,924
¿Entonces sabía antes que le dijera

573
00:25:58,926 --> 00:26:00,292
cual era mi plan?

574
00:26:00,294 --> 00:26:03,762
Sabía lo suficiente, 
tu me dijiste lo demás.

575
00:26:03,764 --> 00:26:06,131
Solo tu tendrías la astucia, Harold.

576
00:26:06,133 --> 00:26:08,967
Merodeando el pasado de 
Zeus para robar el fuego.

577
00:26:08,969 --> 00:26:11,203
Pero inevitablemente serás descubierto.

578
00:26:11,205 --> 00:26:12,838
Samaritan asociará Harold Whistler con

579
00:26:12,840 --> 00:26:14,439
Beth Bridges y minutos después,

580
00:26:14,441 --> 00:26:15,673
te asesinará.

581
00:26:15,675 --> 00:26:16,708
Todo porque la vio esta noche

582
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
y activó ese programa.

583
00:26:20,979 --> 00:26:23,013
Va a hacer que te maten, Harold.

584
00:26:23,015 --> 00:26:24,649
Es por eso que tiene que morir.

585
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Por favro, no debe hacer 
esto, señorita Groves.

586
00:26:30,889 --> 00:26:32,323
Es una neurotoxina.

587
00:26:32,325 --> 00:26:35,359
Irrastreable.

588
00:26:35,361 --> 00:26:37,061
Lo prometo.

589
00:26:37,063 --> 00:26:39,163
Me aseguraré que su muerte sea indolora.

590
00:26:43,735 --> 00:26:45,069
Sí, ¿Fusco?

591
00:26:45,071 --> 00:26:46,470
No tuve suerte para encontrar a Harper.

592
00:26:46,472 --> 00:26:47,838
Y no he encontrado nada más

593
00:26:47,840 --> 00:26:49,807
de la muerte del 
contador Deacon Sanders.

594
00:26:49,809 --> 00:26:50,808
Espera.

595
00:26:50,810 --> 00:26:52,743
Deacon...

596
00:26:52,745 --> 00:26:54,010
¿El nombre del contador es Deacon?

597
00:26:54,012 --> 00:26:55,412
Nombre estúpido, ¿cierto?

598
00:26:55,414 --> 00:26:57,381
Que murió en un aparente atraco.

599
00:26:57,383 --> 00:26:59,716
Maldición. Nada de esto 
es lo que pensamos.

600
00:26:59,718 --> 00:27:02,185
Ray no es el agresor aquí.

601
00:27:02,187 --> 00:27:03,920
Fusco,

602
00:27:03,922 --> 00:27:05,355
Necesito que busques a la

603
00:27:05,357 --> 00:27:06,690
Familia Deacon Sanders
en la Florida.

604
00:27:06,692 --> 00:27:07,957
Y hazlo ahora.

605
00:27:10,394 --> 00:27:12,262
Es bueno hacer negocios.

606
00:27:12,264 --> 00:27:14,430
Eso serán cincuenta largos.

607
00:27:14,432 --> 00:27:16,199
Tengo algo mejor.

608
00:27:16,201 --> 00:27:17,834
Mi seguro en contra de Worthy.

609
00:27:17,836 --> 00:27:20,736
Toda transacción ilegal
en los pasados dos años.

610
00:27:20,738 --> 00:27:22,405
Nombres y números.

611
00:27:22,407 --> 00:27:24,473
Soy de efectivo, cariño.

612
00:27:27,744 --> 00:27:30,780
Tómalo o déjalo.

613
00:27:37,454 --> 00:27:39,288
Hola, Ray.

614
00:27:39,290 --> 00:27:40,889
Debes irte.

615
00:27:45,261 --> 00:27:47,196
Cuídate la espalda, Barbie.

616
00:27:47,198 --> 00:27:49,597
Ray es un sociópata.

617
00:27:49,599 --> 00:27:51,399
Lo sé.

618
00:27:53,938 --> 00:27:56,038
Despídete, Ray.

619
00:27:59,408 --> 00:28:02,076
Harold, esto es hidrato de coral.

620
00:28:02,078 --> 00:28:03,244
Voy a ponerte fuera.

621
00:28:03,246 --> 00:28:04,813
Hacer que mires sería cruel.

622
00:28:04,815 --> 00:28:07,549
No haga esto.

623
00:28:07,551 --> 00:28:11,319
Por favor, señorita Groves.

624
00:28:11,321 --> 00:28:16,457
Pero Beth ya debería haber regresado.

625
00:28:16,459 --> 00:28:18,092
Apuesto que paró en Veniero.

626
00:28:18,094 --> 00:28:19,827
Ama el cannoli que hacen.

627
00:28:19,829 --> 00:28:21,428
¿Por qué matarla?

628
00:28:21,430 --> 00:28:23,597
¿Por qué no solo me dijo 
que dejara de verla?

629
00:28:23,599 --> 00:28:26,433
Sabía que no pararías.

630
00:28:26,435 --> 00:28:30,137
Este plan significa mucho para ti.

631
00:28:30,139 --> 00:28:31,739
No, es... es mejor

632
00:28:31,741 --> 00:28:34,641
dejar a Beth morir de un infarto.

633
00:28:34,643 --> 00:28:35,976
Suficiente.

634
00:28:35,978 --> 00:28:37,444
No dolerá. Lo prometo

635
00:28:37,446 --> 00:28:38,912
Mi plan significa mucho.

636
00:28:38,914 --> 00:28:41,615
Tanto para matarla,

637
00:28:41,617 --> 00:28:44,651
si lo hace, mi programa fallará.

638
00:28:44,653 --> 00:28:45,819
Esta puede ser un arma real.

639
00:28:45,821 --> 00:28:47,153
Vale la pena arriesgar mi vida.

640
00:28:47,155 --> 00:28:48,821
No.

641
00:28:48,823 --> 00:28:50,290
Eres muy importante.

642
00:28:50,292 --> 00:28:51,858
Mi valor para la máquina es irrelevante.

643
00:28:51,860 --> 00:28:53,793
¡Eres muy importante para mi!

644
00:28:58,832 --> 00:29:01,768
La máquina no le dijo que hiciera esto.

645
00:29:01,770 --> 00:29:04,704
Me dijo que no lo hiciera.

646
00:29:07,641 --> 00:29:09,809
Yo... pensé. Que podría 
sacrificar a cualquiera.

647
00:29:09,811 --> 00:29:12,712
Realmente lo hice.

648
00:29:12,714 --> 00:29:14,814
Ganar algo, perder algo, ¿cierto?

649
00:29:14,816 --> 00:29:16,148
Es por una buena causa.

650
00:29:16,150 --> 00:29:20,152
Pero...

651
00:29:20,154 --> 00:29:24,623
Pero resulta que no 
puedo perderte, Harold.

652
00:29:24,625 --> 00:29:26,124
No a ti y a Shaw.

653
00:29:28,828 --> 00:29:30,829
¿Entonces mataría a 
esta mujer por salvarme?

654
00:29:33,866 --> 00:29:35,801
Todo terminará muy pronto.

655
00:29:37,570 --> 00:29:39,504
¡No!
¡Harold!

656
00:29:44,810 --> 00:29:46,510
No hay necesidad de matarla

657
00:29:46,512 --> 00:29:49,447
si ya estoy muerto.

658
00:29:52,884 --> 00:29:55,486
Soy Frankie Wells,
su nuevo agente de fianza.

659
00:29:55,488 --> 00:29:57,822
Tengo licencia para cazarlo

660
00:29:57,824 --> 00:30:01,391
El contrato dice que debo
llevarlo a la corte el miércoles.

661
00:30:01,393 --> 00:30:05,563
No dice que debo llevarte con vida.

662
00:30:09,835 --> 00:30:12,603
Me disparó, disparé en defensa propia.

663
00:30:14,506 --> 00:30:16,273
¿Y por qué me quieres muerto?

664
00:30:16,275 --> 00:30:18,775
Porque tu mataste a su hermano.

665
00:30:18,777 --> 00:30:21,011
Deacon Sanders.

666
00:30:21,013 --> 00:30:23,613
El contador en el hotel 
de Worthy en Florida.

667
00:30:25,383 --> 00:30:28,118
Hola, Johnny.

668
00:30:28,120 --> 00:30:30,287
Hola, Frankie.

669
00:30:30,289 --> 00:30:32,589
Después que te arrestaron 
me di cuenta que el ladrón

670
00:30:32,591 --> 00:30:35,091
tenías que ser tu.

671
00:30:35,093 --> 00:30:38,461
Deacon descubrió que le 
estabas robando a Worthy.

672
00:30:38,463 --> 00:30:41,430
El idiota me vino a 
preguntar sobre los libros.

673
00:30:41,432 --> 00:30:43,766
Dijo que quería hacer lo correcto.

674
00:30:43,768 --> 00:30:45,267
Estaba trabajando un caso de asesinato

675
00:30:45,269 --> 00:30:47,370
para llevarlo a los 
policías cuando saltaste.

676
00:30:47,372 --> 00:30:49,205
Ahí fue cuando me di cuenta

677
00:30:49,207 --> 00:30:52,308
que tenía que manejar esto por mi misma.

678
00:30:52,310 --> 00:30:56,745
Usualmente preguntaría si 
ahora estás arrepentido.

679
00:30:56,747 --> 00:31:01,817
Me apena de verdad que 
hayas matado a mi hermano.

680
00:31:01,819 --> 00:31:03,952
Pero ahora sé más.

681
00:31:03,954 --> 00:31:08,123
Un sociópata no puede sentir pena.

682
00:31:08,125 --> 00:31:11,059
Entonces creo que deberé 
arrepentirme por los dos.

683
00:31:11,061 --> 00:31:12,494
Frankie...

684
00:31:17,234 --> 00:31:18,834
¡No!

685
00:31:18,836 --> 00:31:20,969
¡Harper!

686
00:31:20,971 --> 00:31:23,671
¡Muy bien!

687
00:31:23,673 --> 00:31:25,407
Bueno ¿no es esto una cosa infernal?

688
00:31:38,699 --> 00:31:40,032
Ray, ¡déjala ir!

689
00:31:40,034 --> 00:31:41,233
Deberías escucharle.

690
00:31:53,212 --> 00:31:55,180
¿Qué demonios?

691
00:31:59,252 --> 00:32:01,186
¡Ray!

692
00:32:01,188 --> 00:32:02,888
¡Te dije que habría ajustes de cuentas!

693
00:32:07,559 --> 00:32:10,195
Me decepcionas, Harold.

694
00:32:10,197 --> 00:32:11,596
¿Cuánto tiempo más tengo?

695
00:32:11,598 --> 00:32:13,865
Hola. Mi amigo necesita ir a un hospital

696
00:32:13,867 --> 00:32:16,267
en diez minutos o está muerto.

697
00:32:20,106 --> 00:32:21,839
No iré.

698
00:32:21,841 --> 00:32:24,274
Cuando vengan, no iré.

699
00:32:24,276 --> 00:32:27,645
Y legalmente no me pueden forzar.

700
00:32:39,058 --> 00:32:40,524
 

701
00:32:40,526 --> 00:32:41,691
A Worthy no le importa si la niña

702
00:32:41,693 --> 00:32:42,859
queda atrapada en la línea de fuego.

703
00:32:46,232 --> 00:32:48,399
¡Tengo esto!

704
00:32:48,401 --> 00:32:50,401
¿Quieres salir de aquí con vida, Pratt?

705
00:32:50,403 --> 00:32:52,403
Con cuidado.

706
00:32:54,973 --> 00:32:56,907
¡No dispare! ¡No dispare!

707
00:32:58,976 --> 00:33:02,278
¿Todos listos para hacer un trato?

708
00:33:02,280 --> 00:33:04,080
- Un trato.
- Es correcto.

709
00:33:04,082 --> 00:33:05,415
Quieres a Ray muerto.

710
00:33:05,417 --> 00:33:10,053
Pero lo que necesitas es tu libertad.

711
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
Esta la póliza de seguro 
de Ray en tu contra.

712
00:33:12,257 --> 00:33:14,723
Ponerte en la cárcel por diez años.

713
00:33:14,725 --> 00:33:15,758
¿Qué pasa si te lo doy

714
00:33:15,760 --> 00:33:17,826
y te puedes ir de aquí?

715
00:33:17,828 --> 00:33:20,063
Estoy escuchando.

716
00:33:20,065 --> 00:33:22,131
Quieres ir a Brasil, pero créeme,

717
00:33:22,133 --> 00:33:23,499
eso no va a pasar.

718
00:33:23,501 --> 00:33:25,000
Lo que pasará en los 
próximos diez minutos

719
00:33:25,002 --> 00:33:27,103
es que estarás muerto o bajo arresto.

720
00:33:27,105 --> 00:33:31,273
Puedes elegir.

721
00:33:31,275 --> 00:33:33,642
¿Y detective Riley?
Quiere arrestar a 

722
00:33:33,644 --> 00:33:35,177
Pratt y Worthy.

723
00:33:35,179 --> 00:33:36,812
Pero solo se llevará a Ray

724
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
y dejará ir a Worthy.

725
00:33:38,182 --> 00:33:40,115
No ha matado a nadie...

726
00:33:40,117 --> 00:33:42,217
que sepamos.

727
00:33:46,755 --> 00:33:49,458
Worthy se puede ir.

728
00:33:49,460 --> 00:33:52,327
Entonces...

729
00:33:52,329 --> 00:33:54,262
solo una pieza más del trato.

730
00:33:58,434 --> 00:34:00,268
Bien, Frankie.

731
00:34:00,270 --> 00:34:02,270
Quieres a Pratt muerto.

732
00:34:02,272 --> 00:34:04,706
Y tienes una buena razón.

733
00:34:04,708 --> 00:34:07,642
Pero va a ir a la cárcel
por mucho, mucho tiempo.

734
00:34:07,644 --> 00:34:09,510
Entonces...

735
00:34:09,512 --> 00:34:11,545
no matar.

736
00:34:11,547 --> 00:34:12,847
No.

737
00:34:12,849 --> 00:34:16,117
Sí.

738
00:34:16,119 --> 00:34:19,453
Para salvar la vida de la niña.

739
00:34:19,455 --> 00:34:21,822
Sé que no es lo que quieres,

740
00:34:21,824 --> 00:34:24,492
pero es lo que pido de ti.

741
00:34:30,632 --> 00:34:32,333
¡Muy bien!

742
00:34:38,873 --> 00:34:40,841
Un placer hacer negocios contigo.

743
00:34:46,347 --> 00:34:47,580
¡No voy a ir a la cárcel!

744
00:34:54,888 --> 00:34:56,822
Dije que no lo matara.

745
00:35:00,561 --> 00:35:03,196
Harold, ¡para esto ahora mismo!

746
00:35:03,198 --> 00:35:06,766
Si muero, no la matará.

747
00:35:06,768 --> 00:35:08,601
No habrá necesidad.

748
00:35:08,603 --> 00:35:13,105
¿Realmente te importa tanto esta mujer?

749
00:35:13,107 --> 00:35:16,175
Si muere, es mi culpa.

750
00:35:16,177 --> 00:35:18,744
Y no seré responsable

751
00:35:18,746 --> 00:35:22,347
por una muerte más de un amigo.

752
00:35:22,349 --> 00:35:25,417
Shaw no es tu culpa.

753
00:35:25,419 --> 00:35:28,554
Aunque termine muerta,

754
00:35:28,556 --> 00:35:32,624
no es tu culpa.

755
00:35:32,626 --> 00:35:34,926
Le pedí que nos ayudara ese día.

756
00:35:34,928 --> 00:35:38,297
Lo hice, ¡Harold!

757
00:35:38,299 --> 00:35:39,964
Supongo que ambos

758
00:35:39,966 --> 00:35:44,002
solo tratamos de salvar 
a un amigo más de morir.

759
00:35:48,307 --> 00:35:49,707
¡Ganaste!

760
00:35:49,709 --> 00:35:50,941
No la mataré.

761
00:35:50,943 --> 00:35:52,042
Te doy mi palabra, Harold.

762
00:35:52,044 --> 00:35:53,077
Beth vivirá.

763
00:35:53,079 --> 00:35:55,313
Por favor.

764
00:35:55,315 --> 00:35:58,649
Por favor, por favor créeme.

765
00:35:58,651 --> 00:36:01,719
Muy bien, te creo.

766
00:36:01,721 --> 00:36:04,554
Root...

767
00:36:04,556 --> 00:36:07,057
Bien... Vamos...

768
00:36:17,502 --> 00:36:19,002
Ten un buen día.

769
00:36:26,877 --> 00:36:28,377
Dáselo.

770
00:36:28,379 --> 00:36:30,613
La verdadera USB.

771
00:36:30,615 --> 00:36:31,981
No hay manera que hayas cerrado un trato

772
00:36:31,983 --> 00:36:34,016
donde no eras el gran ganador.

773
00:36:34,018 --> 00:36:35,552
Es mío.

774
00:36:35,554 --> 00:36:36,820
Limpiamente.

775
00:36:36,822 --> 00:36:38,454
Vale mucho dinero.

776
00:36:38,456 --> 00:36:40,789
¿Cómo te pusiste en contacto 
con Ray la primera vez?

777
00:36:40,791 --> 00:36:43,359
De hecho, pensé que debería 
agradecerles a Harold y a ti.

778
00:36:43,361 --> 00:36:44,994
Después de lo del cartel,

779
00:36:44,996 --> 00:36:46,562
este sujeto me contactó.

780
00:36:46,564 --> 00:36:48,630
Textos altamente encriptados y cada uno

781
00:36:48,632 --> 00:36:50,632
una gran oportunidad.

782
00:36:50,634 --> 00:36:52,368
Acuerdos realmente de ricos.

783
00:36:52,370 --> 00:36:53,735
Tu sabes, probablemente 
ganaron diez grandes

784
00:36:53,737 --> 00:36:55,303
en Thornhill, fácil.

785
00:36:55,305 --> 00:36:57,539
¿Thornhill?

786
00:36:57,541 --> 00:36:59,641
Es el alias de una cuenta mía.

787
00:36:59,643 --> 00:37:00,642
 

788
00:37:00,644 --> 00:37:03,078
Entonces lo conoces.

789
00:37:03,080 --> 00:37:07,315
Bueno, de hecho, algunos 
dicen que es una chica.

790
00:37:07,317 --> 00:37:09,150
Sal de aquí.

791
00:37:09,152 --> 00:37:11,486
Sí, señor.

792
00:37:14,590 --> 00:37:16,224
Oye, ¿Harold?

793
00:37:16,226 --> 00:37:17,592
Llámame.

794
00:37:17,594 --> 00:37:20,128
Harper está recibiendo 
mensajes de la máquina.

795
00:37:29,404 --> 00:37:31,506
Beth, recibí tu mensaje 
cancelando la cena

796
00:37:31,508 --> 00:37:34,041
y pensé en pasar.

797
00:37:34,043 --> 00:37:35,409
¿Puedo entrar por un momento?

798
00:37:35,411 --> 00:37:36,944
¿Bromeas?

799
00:37:36,946 --> 00:37:39,313
No.

800
00:37:43,018 --> 00:37:44,351
"Al editor de la revista

801
00:37:44,353 --> 00:37:46,553
de la Sociedad Internacional 
de Matemáticas..."

802
00:37:46,555 --> 00:37:48,422
Es una carta alegando 
que falsifiqué datos

803
00:37:48,424 --> 00:37:50,457
en un proyecto que 
hice hace cinco años.

804
00:37:50,459 --> 00:37:52,459
El correo tiene pruebas eletrónicas

805
00:37:52,461 --> 00:37:55,562
que viene de tu cuenta 
de la universidad.

806
00:37:55,564 --> 00:37:57,597
Un hacker pudo falsificar esa prueba.

807
00:37:57,599 --> 00:37:59,233
¡Por favor!

808
00:37:59,235 --> 00:38:01,434
Sé que tenemos discrepancias 
en tecnología, Harold,

809
00:38:01,436 --> 00:38:03,970
pero hacer esto para descalificarme...

810
00:38:03,972 --> 00:38:06,940
es despreciable.

811
00:38:06,942 --> 00:38:08,808
¿Fue todo una mentira?

812
00:38:08,810 --> 00:38:11,645
¿Hong Kong?
¿Todo?

813
00:38:11,647 --> 00:38:16,016
no. No todo.

814
00:38:18,818 --> 00:38:20,886
Adiós Harold.

815
00:38:23,823 --> 00:38:26,025
Adiós.

816
00:38:35,969 --> 00:38:38,804
La policía de Nueva York atrapó 
a Carlton Worthy y sus hombres

817
00:38:38,806 --> 00:38:41,273
en el puente GW.

818
00:38:41,275 --> 00:38:42,841
Prometí que podía dejar el edificio,

819
00:38:42,843 --> 00:38:44,009
no el estado.

820
00:38:44,011 --> 00:38:46,612
Tu diles, Crockett.

821
00:38:46,614 --> 00:38:48,047
Te voy a extrañar.

822
00:38:53,018 --> 00:38:56,988
Entonces John, ¿me vas a encerrar?

823
00:38:56,990 --> 00:39:00,492
Quizás la próxima vez.

824
00:39:00,494 --> 00:39:05,230
Porque sabes, que tengo esposas.

825
00:39:12,471 --> 00:39:14,472
Llámame cuando sea hombre libre.

826
00:39:22,814 --> 00:39:24,248
A mi oficina.

827
00:39:35,893 --> 00:39:37,961
Detective...

828
00:39:37,963 --> 00:39:42,465
John.

829
00:39:42,467 --> 00:39:44,701
Tenías razón.

830
00:39:44,703 --> 00:39:46,036
Debí haber sido honesta contigo

831
00:39:46,038 --> 00:39:48,371
del porqué paré nuestras sesiones.

832
00:39:48,373 --> 00:39:50,841
Me dije a mi misma que 
era para protegerte,

833
00:39:50,843 --> 00:39:54,477
pero en realidad solo
estaba siendo cobarde.

834
00:39:54,479 --> 00:39:57,980
Entonces, solo... dilo

835
00:39:57,982 --> 00:40:01,151
John, escúchame,

836
00:40:01,153 --> 00:40:04,587
no es por nada de tu pasado.

837
00:40:04,589 --> 00:40:07,490
No hay nada que me puedas
decir en una sesión

838
00:40:07,492 --> 00:40:10,527
que me haga correr.

839
00:40:10,529 --> 00:40:12,028
Entonces, ¿no me tienes miedo?

840
00:40:12,030 --> 00:40:15,164
Claro que sí.

841
00:40:15,166 --> 00:40:17,263
Mucho.

842
00:40:20,204 --> 00:40:23,706
Tengo sentimientos por ti, John.

843
00:40:23,708 --> 00:40:24,707
 

844
00:40:24,709 --> 00:40:26,008
Que es inapropiado,

845
00:40:26,010 --> 00:40:29,211
equivocado y completamente antiético.

846
00:40:29,213 --> 00:40:31,380
No puedo tener una relación 
ni siquiera con un ex-paciente.

847
00:40:31,382 --> 00:40:33,415
Está muy mal, es como un policía

848
00:40:33,417 --> 00:40:35,184
saliendo con un bombero, así de malo.

849
00:40:35,186 --> 00:40:36,718
- Bien.
- Y he tratado de detenerlo

850
00:40:36,720 --> 00:40:38,119
por semanas, puedo perder mi trabajo

851
00:40:38,121 --> 00:40:39,688
por amor de Dios. El trabajo que amo.

852
00:40:39,690 --> 00:40:41,856
Y trato pero sigo encontrando que 

853
00:40:41,858 --> 00:40:46,695
cada vez que estoy contigo, me siento...

854
00:40:46,697 --> 00:40:48,797
Yo...

855
00:40:48,799 --> 00:40:50,965
Al diablo con eso.

856
00:41:03,378 --> 00:41:07,748
De hecho...

857
00:41:14,155 --> 00:41:17,191
Soy muy bueno guardando secretos.

858
00:41:40,648 --> 00:41:42,415
Tiene que ser, Harry.

859
00:41:42,417 --> 00:41:44,618
Lastimaste a una buena mujer.

860
00:41:44,620 --> 00:41:47,454
No la maté.

861
00:41:47,456 --> 00:41:51,290
Y también estás con vida,

862
00:41:51,292 --> 00:41:53,259
a pesar de tus mejores esfuerzos.

863
00:42:02,202 --> 00:42:04,303
El dispositivo de activación, dámelo.

864
00:42:04,305 --> 00:42:07,839
No puedo. Lo destruí.

865
00:42:07,841 --> 00:42:10,709
Entonces todo fue para nada.

866
00:42:10,711 --> 00:42:15,447
Meses de planeación, Hong Kong, Beth...

867
00:42:15,449 --> 00:42:17,983
El troyano era importante.

868
00:42:17,985 --> 00:42:20,952
Pudo habernos dado una oportunidad.

869
00:42:25,491 --> 00:42:29,394
Está bien si ya no somos más amigos.

870
00:42:29,396 --> 00:42:33,265
Que sigas con vida es suficiente.

871
00:42:53,352 --> 00:42:55,687
No quiero verla por un tiempo.

872
00:43:03,728 --> 00:43:05,196
Claro.

873
00:43:10,101 --> 00:43:12,536
Era un plan brillante, Harold.

874
00:43:12,538 --> 00:43:15,939
El troyano.

875
00:43:15,941 --> 00:43:18,507
Pero hubiera matado 
al profesor Whistler.

876
00:43:25,582 --> 00:43:28,290
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-