Estamos siendo observados.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Profesor Whistler.
Beth Bridges. Hola.
Estaba impaciente por conocerlo.
¿Está seguro que lo instaló en su computadora?
Segurísimo.
Elizabeth Bridges.
Samaritan se está interesando
en sus algoritmos.
Estábamos ansiosos por conocerla.
Nos vemos en un mes.
Compro veinte mil.
Bienvenido al juego.
- Déjeme servirle una copa. - Muchas gracias.
Subo cincuenta mil.
- Hola, Ray. - Bienvenido.
Vuelvo a subir a sesenta mil.
- Voy. - Cartas por favor.
Full house.
Admito que estoy aliviado, Sr. Reese.
Estaba empezando a preguntarme qué haríamos
si perdiera todo nuestro dinero.
Relájate, Finch.
Confía en la cara de póquer.
Felicidades, señor.
Esperaba que le ganara a Toby
Las chicas me han dicho que es terrible dando propinas.
Le presento nuestro nuevo número.
Francesca "Frankie" Wells.
Nacida y creado en Hammerton, Florida.
Población, 8.000.
Llegó hace cuatro días y hoy por la noche
es su primer turno como azafata
en su semi-ilícito juego de cartas.
¿Y su nuevo jefe?
Ray... sin apellido.
Hombre misterioso.
Dios, lo siento muchísimo.
Estás despedida.
Perdón... déjeme traerle una nueva camisa.
- Calma, tranquilízate. - Mire, realmente necesito este trabajo.
- Lo siento. Es que... - ¡Relájese!
- Vamos, vamos. Vámonos. - ...este trabajo. De verdad...
Tiene carácter.
- Está bien, ¡todo mundo! - Por favor, ¡por favor!
Creo que acabamos de encontrar a nuestro agresor.
Daremos un paseo, Ray.
Frankie, ¿estás bien?
Lárgate. Es mío.
Déjalo ir.
Suficiente.
- ¡Tírala! ¡Tira el arma! - Gracias a Dios.
Pervertido.
Calma.
Soy policía.
Voy a sacar mi placa.
Maldición.
Me robó la placa.
Te he extrañado, Harold.
Señorita Groves.
Cuanto tiempo sin vernos.
¿Pasa algo?
Pareces distraído.
Distraído no, con prisa.
Voy a tomar café con alguien
que conoció el profesor Whistler en una conferencia en Hong Kong
hace unos meses.
Una mujer, a juzgar
por el color en tus mejillas.
Buenos días, señorita Groves.
Señor Flint, estas son buenas noticias.
¿Cuando comenzarán las pruebas de campo en su sistema?
Tan pronto como nos envíe un algoritmo completo.
Mi jefe está muy complacido con su progreso, Señorita Bridges.
El siguiente segmento de fondos ha sido depositado en su cuenta.
Excelente, muchas gracias.
9:14 Harold. Te adelantaste un minuto.
¿Justo a tiempo para escuchar buenas noticias?
Estaba hablando con mi ángel inversionista
sobre mi proyecto de análisis situacional.
Su llamado "algoritmo de predicción." Sí.
Finalmente vamos en vivo.
Tan pronto le entregue este disco duro,
instalarán mi algoritmo
en su sistema.
¿En el sistema?
Felicidades.
¿Cuándo se los estará enviado?
¿El algoritmo?
Pasado mañana.
Todavía tengo que hacer unos ajustes.
Cena conmigo mañana en la noche.
Celebraremos.
Me encantaría.
Prometo molestarte con los principios de precaución.
toda la noche.
Iris... Doctor Campbell.
Detective Riley. Hola.
Hola.
¿Estás bien?
Claro, ¿tú?
Sí. Bueno... Solo...
Estaba esperando hablar contigo,
sobre nuestras sesiones de terapia.
Claro.
John, tengo que pararlas.
Te estoy recomendando a Doug Trujillo.
Es excelente.
¿Me estás despidiendo como paciente?
Mira, ¿Esto tiene algo que ver con nuestra última sesión?
Sabes, te conté sobre alguna
violencia en mi pasado.
Quizás estabas enojada.
Detective, las razones para esto
no son importantes.
Lo que es importante es
que continúes el trabajo que hemos empezado.
Iris...
¿qué es lo que no me estás diciendo?
Nada. Lo siento, detective.
¿Cuántos tipos?
Fue solo una...
mujer.
También, robó mi placa.
Eso está mal, compañero.
Te suspenden por ese tipo de cosas.
Entonces vamos a encontrarla.
Frankie Wells.
Puede ser un alias.
¿Toda la información que Finch y yo
creíamos tener de ella?
Resulta que es falsa.
Debe ser muy buena falsificación para engañar a Lentes.
Un punto brillante al menos,
tiró su teléfono.
Este es su jefe. Tipo llamado Ray.
Ella lo trató de secuestrar.
Buen trabajo de vigilancia.
Sí, y estas fotos son de hace unos días
antes que Frankie trabajara para Ray.
Lo está cazando.
Experta en vigilancia y pelea como profesional.
Puede ser él en uno de estos lugares.
Seis direcciones, dos bodegas, un bar.
Todos puntos imprecisos.
Donde alguien con una placa puede obtener
toda la colaboración que necesite.
Vayamos
y veamos si el detective Riley
ha pasado por alguno de ellos.
¿John?
¿Me enviaste un nuevo número hace rato?
Sí, ¿puede manejarlo?
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Esto es muy importante. El nuevo número.
¿A qué hora llegó exactamente?
Como a las nueve quince de la mañana, ¿por qué?
¿Finch?
Le llamo luego, señor Reese.
Detective Riley.
Estoy buscando a una chica Athena.
Está con un chico llamado Ray.
Y busco mi placa.
¿Cómo diablos me encontraste?
¡Mierda!
-Oye -Estás bajo arresto.
¿Arrestar? ¡Idiota!
Estoy detrás de Ray Pratt,
esa miseria del juego de póker.
Faltó a su fianza en Florida por cargos de conspiración
y lo llevaré de regreso..
Eres una cazarrecompensas.
Sí, ¿Que esperabas?
¿Por qué Ray Pratt vino aquí?
Porque gracias a ti,
sabe que voy por él.
Estará tratado de dejar el país
y para eso necesita documentos falsos.
Unos buenos.
La lista en el teléfono...
Seis de los mejores lugares para obtener documentos falsos.
Escuché que el verdadero experto es uno que trabaja
afuera de este bar.
Su alias en línea es Athena.
Tiene que estar aquí en algún lugar.
¿Ustedes dos necesitan un cuarto?
¡Cállate!
¡Ray!
Oye, ¡entra!
¿Athena?
Oye, ¡Riley!
¿La conoces?
Sí...y su nombre no es Athena.
Vamos.
Entonces, ¿el nombre real de Athena es Harper Rose?
No exactamente.
Harper no es su verdadero nombre.
Solo la llamamos así.
Ella,
me gusta como suena.
¿Le gusta cómo suena?
¿Estás sordo, Johnny?
Me gustas.
Pero eres quien necesita contestar preguntas.
Y probar quién eres.
El contrato de la fianza está en mi bolsillo.
Ray Pratt, saltó su fianza hace tres meses.
Arrestado por conspiración para cometer varios crímenes
con un Carlton I. Worthy.
Worthy es un magnate de casinos
que está en el juego y la prostitución.
Ray Pratt lleva sus operaciones.
Pero atraparon a Pratt
Tiene que estar en la corte de Broward County el miércoles.
O se pierde su fianza
y le debería un millón a la corte.
No tengo un millón de dólares, caballeros.
Perdería todo. Quebraría.
Ahora tengo que volver a empezar
y localizar a esta chica Harper.
Los veo luego.
Detente.
No voy a dejar que vayas sola.
Tenemos razones para creer que tu vida está en peligro.
Peligro. Dios.
¿Lo que sea que haga?
Te pondré en una celda.
Intenta.
Soy su mejor expectativa para encontrar a Harper.
Usualmente, son ustedes los que van detrás de mi.
Me sorprende que hayas llamado, Harry.
¿Qué sucede?
Elizabeth Bridges.
Se ve linda.
Mi compañía para el desayuno.
Su número salió.
En el momento que me senté con ella.
De alguna forma lo desencadenaron.
¿Crees posible que
la amenaza sea Samaritan?
No.
Porque si lo fuera, ya estarías muerta.
No puedo proteger a la señorita Bridges yo solo.
Necesito su ayuda.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Claro que no.
¿Entonces me ayudará o no?
Sabes que haría lo que fuera por ti, Harold.
Cualquier cosa.
Se hace pasar por Harper, Rose o quizás Fiona Dubois.
¿Algo?
No hay arrestos recientes.
Bueno, gracias de todas formas.
Sí, te debo una.
Detective...
No lo vi ahi.
John...
¿Quién es la pelirroja?
Nadie.
Y no hubo suerte con Harper. Lo siento.
Nadie la ha visto.
¿Cómo se conocieron?
Robó dinero de mariguana medicinal.
Hizo enojar a uno de los carteles.
¿Entonces Harper encontró lío?
Harper, Athena, Fiona...
Tiene docenas de identidades.
Una estafa diferente por cada nombre.
Es difícil seguir a alguien así.
Necesito información.
¿Qué mas sabes sobre ella?
Ha sido un largo camino desde nuestra primera
excursión juntos, ¿verdad?
¿Cuando me secuestró y mató a dos personas?
Un poco.
Aún entonces, estaba maravillada contigo.
El hombre que creó a Dios.
Nunca pensé...
¿Qué?
Que seríamos amigos.
No puedo imaginar cómo sería el mundo
sin ti.
Como sería yo.
Voy a hackear su teléfono.
¡No, no! ¡Demasiado arriesgado!
He aprendido que la investigación de la señorita Bridges
ha despertado el interés de otros.
Como Greer.
Bandera en el juego Harold.
¿Está en negocios con la marioneta de Samaritan?
Una desafortunada coincidencia.
Que ha omitido mencionar.
Tú mismo dijiste que nuestro enemigo era irrelevante.
- ¿Sí? - Hola, Harold.
Mañana en la noche. ¿Como te caería probar
el nuevo lugar de sushi en el Village?
Eso... eso estaría bien, Beth.
Paso por ti a las ocho.
Adiós.
Te gusta.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí? Qué, ¿me estás siguiendo?
Por favor, solo quiero hablar.
Quizás hemos encontramos nuestra amenaza, Harold.
Debes irte.
Por supuesto que no.
¿Qué pasa si te ve? Me acercaré
para escuchar y avisar.
No te preocupes. Lo tengo.
¿Alguien ha visto a Isabel?
Me enteré que había gastado mucho
con una docena de corredores de fondos.
La oportunidad llama.
Hola, Fiona.
Isabel, no pudo venir.
¡Fuera!
¡Buenas noches!
Hola, Harper.
¿Dónde está Ray Pratt?
Ni idea.
Le dije que se escondiera
y no me dijera dónde.
¿Hasta que tuvieras lista su identificación?
Las buenas falsificaciones toman tiempo.
Tienen que hacerlo valer chicos del departamento de vehículos.
Quizás alguien del servicio postal.
en relación a los pasaportes.
Cuando Ray tenga su identificación,
saldrá del país definitivamente.
Pequeña, créeme cuando digo.
no dejaré que eso pase.
Es solo negocios.
¿Por qué no persiguen eso chicos?
Carlton Worthy, amigo.
Suena más retador.
Harper, nos dirás
dónde está Ray Pratt o te arrestaremos.
¿Por qué?
Vi a una vieja loca persiguiendo a Ray
así es que lo salvé.
¿Quieres ir? ¿De verdad?
Para.
Nos vamos.
Despídete, Frankie.
- ¿Qué demonios? - Confía en mi.
Y luego, Beth se entregó por la noche.
¿Y eso hombre?
Se fue después de ti.
Tomé fotos.
Lionel me prometió ayudar a revisarlas mañana.
Amo la vigilancia.
Querido.
Harold...
¿Qué está pasando?
Harper tiene que entregar los documentos falsos a Ray.
Eventualmente.
Una vez que lo haga, le seguiremos.
Debiste de haberme dejado patearle el trasero.
Dios, odio las pantimedias.
Gracias.
Hackeé dos teléfonos de Harper.
No pude emparejar el tercero.
Es porque lo hackeé yo primero.
Oye, está haciendo una llamada.
Dash, es Athena.
Ten los papeles listos.
Vamos a tu lugar ahora.
Yo y mi cliente.
Harper tiene a Ray.
Mintió.
Quién lo diría.
Ahí está.
Vamos, vamos, vamos.
¿A dónde demonios va?
Quédate atrás y sé paciente.
¿Por qué? Sabemos que Ray está ahí.
Observa y aprende, Johnny.
Cuidado.
Quédate aquí.
Sí, claro.
- ¡No dispares! - Pratt no está aquí.
¡Me dijo que podía quedarme con el auto!
No está mal.
Lo sé.
¡John!
¡Suéltame!
¡Sr. Wells!
Soy el Sr. Worthy.
¿Cómo estás?
Bien, ¡te levantaste!
Es una pena que Ray no estaba en ese coche, Sr. Wells.
Aquí estuve siguiéndote todo el día
y dejas que esa chica Athena te engañe.
Mi error.
Frankie.
¿Dónde está mi chicho, Ray?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
Lo quieres tanto, como para arriesgarte secuestrando a un policia.
Ray me lo robó.
Cien mil.
¿Puedes imaginarlo? Ya no hay más honestidad.
Y no quiero vivir en un mundo
sin honestidad.
¿Tú sí, Sr. Wells?
Deberías dejarla ir. Ahora.
Alguien como tú siempre tiene otra solución.
Algo en tu bolsillo trasero.
Ray Pratt, ¿dónde está?
No lo sé, Sr. Worthy.
Lo juro.
Me está mintiendo, Sr. Wells.
Tiene diez minutos para hacerla cambiar de opinión, detective.
Luego este señor los matará a los dos.
Harold, se metieron en tu oficina. Dime la verdad.
Me preocupa que el asalto puede estar relacionado con
un proyecto paralelo.
Sabía que Samaritan se vería interesado
en la investigación de Beth.
Entonces, en Hong Kong,
conseguí el acceso a su computadora.
E instalé algo.
Construí un IA pequeño,
uno que podría proveer una puerta trasera
en nuestro enemigo.
transmitiendo datos desde adentro
Usaste su algoritmo como un troyano,
esperando que casualmente sería instalado en Samaritan.
Sra. Groves. Tenía razón.
Será instalado en pocos días a partir de ahora.
Dejé inactivo al troyano
para evitar que sea descubierto.
Esto lo activa.
Solo necesito acercarlo a su laptop.
que haré esta noche en la cena.
Harold...
Solo puede transmitirse
una pequeña cantidad de datos.
Quizás unos pocos megas.
Pero son datos del núcleo de heurística de Samaritan.
Es ADN.
Tal vez puedas encontrar una manera
para paralizarla.
El programa solo puede ser utilizado una vez.
Nuestro enemigo rastreará la cadena de datos
e intentará destruir
a quien esté manejando el dispositivo.
Pero podría hacer una diferencia en esta guerra.
Peligro y audaz.
Ese es mi Harry.
Pero interrumpir en mi oficina...
¿Cómo esta esto relacionado?
Tal vez no lo esté.
¿Cuál es tu problema?
Wilfred, nuestro matrimonio se acabó. No quiero volver a verte.
Por amor a Dios, regresa a Londres
y deja de avergonzarte a ti mismo.
Veo porque te gusta, Harry.
Estas son todas buenas noticias.
Claramente el gigolo destrozo tu oficina.
Un ex celoso, es clásico.
El número de Beth salió porque
Estaba observandolos
tomar cafe.
Sin embargo tienes razón.
Aeropuerto JFK,
Cincuenta extra si excedes el limite de velocidad.
Bien,
Mi trabajo aqui está hecho.
Deberia irme.
¿Hay algun problema?
¿Puedo ayudarle?
Eres un buen amigo, Harold.
Pero este tengo que hacerlo solo
Vamos, Lee. Trae la sierra.
Deberias trabajar mas rapido.
La espada es muy grande.
Deke, bajame.
¿Nombras tus cuchillos?
No, Deacon es mi hermano mayor.
Él me lo dio.
¿Él en Florida?
Esta muerto.
Un atraco salió mal.
Ayudame a buscar un clip o algo, ¿puedes?
Cuando creciamos, no teniamos ni zapatos
Los niños se burlaban.
Este niño Joe solia golpearme todos los días a la salida.
Hasta que Deacon le rompió el brazo.
Dijo, "algunas personas se les necesita hacer que se arrepientan de verdad."
Por eso me gusta omitir el rastreo.
Atrapar a personas que hicieron mal
y hacer que se arrepientan.
Entiendo.
Vienen.
- ¡Nada mal! - Lo sé.
¿Qué pasa contigo y conmigo y mis esposas?
¡Frankie!
Vamos.
Worthy tenia razón.
Soy un mentiroso.
Y tendre que capturar a Ray yo solo.
Lo siento John.
Es la habitación de Beth, Harold.
¿Por qué está aquí?
Estaba preocupado, Sra. Groves, parecía ...
¿Por qué está aquí?
Solo quería asegurarme que estuviéramos en lo correcto sobre
su ex-marido siendo una amenaza.
Probablemente lo elevó.
Beth puede regresar en cualquier momento.
En verdad, Harold, debes irte.
Señorita Groves... Root...
La amenaza a la vida de Beth...
¿es usted?
Sí, Harold.
Me temo que voy a tener que matarla.
Tenemos que encontrar a Ray. Ahí es donde Frankie está.
Tengo una idea sobre eso.
Antes que Ray Pratt se mudara a Florida,
trabajó aquí para su tío.
Un negocio de diques secos en la orilla.
Negocio estacional, ahora está cerrado.
Perfecto lugar para esconderse.
Esa es la pista sobre Frankie.
Y socio, debemos movernos rápido.
Los policías en Florida solo detuvieron a Pratt
por su red de conspiración.
Pero tengo razones para pensar que es un asesino.
Estaba buscando en los hoteles Worthy de Florida.
El año pasado, un par de meses
antes que Ray fuese arrestado,
su contador fue degollado.
Trabajo fuerte.
Los policias dijeron que fue un atraco.
Nadie conectó a Ray con la muerte.
Pero lo hizo.
Ray era su jefe.
Discutió con el. El día siguiente,
el contador terminó en un callejon
con la garganta degollada.
Frankie estaría en problemas.
y Harper!
Hola?
Hey, Pratt!
Hey, Gorgeous.
Los tienes?
identifiación, pasaporte, certificado de nacimiento,
y un tiquete a Brasil.
Sales a las 5:00
Vamos arriba.
Me siguió al café con Beth.
Era usted quien nos vigilaba
no su ex-esposo.
- ¿Y en mi oficina? - Tirado ya.
Estaba buscando por ese dispositivo de activación.
¿Entonces sabía antes que le dijera
cual era mi plan?
Sabía lo suficiente, tu me dijiste lo demás.
Solo tu tendrías la astucia, Harold.
Merodeando el pasado de Zeus para robar el fuego.
Pero inevitablemente serás descubierto.
Samaritan asociará Harold Whistler con
Beth Bridges y minutos después,
te asesinará.
Todo porque la vio esta noche
y activó ese programa.
Va a hacer que te maten, Harold.
Es por eso que tiene que morir.
Por favro, no debe hacer esto, señorita Groves.
Es una neurotoxina.
Irrastreable.
Lo prometo.
Me aseguraré que su muerte sea indolora.
Sí, ¿Fusco?
No tuve suerte para encontrar a Harper.
Y no he encontrado nada más
de la muerte del contador Deacon Sanders.
Espera.
Deacon...
¿El nombre del contador es Deacon?
Nombre estúpido, ¿cierto?
Que murió en un aparente atraco.
Maldición. Nada de esto es lo que pensamos.
Ray no es el agresor aquí.
Fusco,
Necesito que busques a la
Familia Deacon Sanders en la Florida.
Y hazlo ahora.
Es bueno hacer negocios.
Eso serán cincuenta largos.
Tengo algo mejor.
Mi seguro en contra de Worthy.
Toda transacción ilegal en los pasados dos años.
Nombres y números.
Soy de efectivo, cariño.
Tómalo o déjalo.
Hola, Ray.
Debes irte.
Cuídate la espalda, Barbie.
Ray es un sociópata.
Lo sé.
Despídete, Ray.
Harold, esto es hidrato de coral.
Voy a ponerte fuera.
Hacer que mires sería cruel.
No haga esto.
Por favor, señorita Groves.
Pero Beth ya debería haber regresado.
Apuesto que paró en Veniero.
Ama el cannoli que hacen.
¿Por qué matarla?
¿Por qué no solo me dijo que dejara de verla?
Sabía que no pararías.
Este plan significa mucho para ti.
No, es... es mejor
dejar a Beth morir de un infarto.
Suficiente.
No dolerá. Lo prometo
Mi plan significa mucho.
Tanto para matarla,
si lo hace, mi programa fallará.
Esta puede ser un arma real.
Vale la pena arriesgar mi vida.
No.
Eres muy importante.
Mi valor para la máquina es irrelevante.
¡Eres muy importante para mi!
La máquina no le dijo que hiciera esto.
Me dijo que no lo hiciera.
Yo... pensé. Que podría sacrificar a cualquiera.
Realmente lo hice.
Ganar algo, perder algo, ¿cierto?
Es por una buena causa.
Pero...
Pero resulta que no puedo perderte, Harold.
No a ti y a Shaw.
¿Entonces mataría a esta mujer por salvarme?
Todo terminará muy pronto.
¡No! ¡Harold!
No hay necesidad de matarla
si ya estoy muerto.
Soy Frankie Wells, su nuevo agente de fianza.
Tengo licencia para cazarlo
El contrato dice que debo llevarlo a la corte el miércoles.
No dice que debo llevarte con vida.
Me disparó, disparé en defensa propia.
¿Y por qué me quieres muerto?
Porque tu mataste a su hermano.
Deacon Sanders.
El contador en el hotel de Worthy en Florida.
Hola, Johnny.
Hola, Frankie.
Después que te arrestaron me di cuenta que el ladrón
tenías que ser tu.
Deacon descubrió que le estabas robando a Worthy.
El idiota me vino a preguntar sobre los libros.
Dijo que quería hacer lo correcto.
Estaba trabajando un caso de asesinato
para llevarlo a los policías cuando saltaste.
Ahí fue cuando me di cuenta
que tenía que manejar esto por mi misma.
Usualmente preguntaría si ahora estás arrepentido.
Me apena de verdad que hayas matado a mi hermano.
Pero ahora sé más.
Un sociópata no puede sentir pena.
Entonces creo que deberé arrepentirme por los dos.
Frankie...
¡No!
¡Harper!
¡Muy bien!
Bueno ¿no es esto una cosa infernal?
Ray, ¡déjala ir!
Deberías escucharle.
¿Qué demonios?
¡Ray!
¡Te dije que habría ajustes de cuentas!
Me decepcionas, Harold.
¿Cuánto tiempo más tengo?
Hola. Mi amigo necesita ir a un hospital
en diez minutos o está muerto.
No iré.
Cuando vengan, no iré.
Y legalmente no me pueden forzar.
A Worthy no le importa si la niña
queda atrapada en la línea de fuego.
¡Tengo esto!
¿Quieres salir de aquí con vida, Pratt?
Con cuidado.
¡No dispare! ¡No dispare!
¿Todos listos para hacer un trato?
- Un trato. - Es correcto.
Quieres a Ray muerto.
Pero lo que necesitas es tu libertad.
Esta la póliza de seguro de Ray en tu contra.
Ponerte en la cárcel por diez años.
¿Qué pasa si te lo doy
y te puedes ir de aquí?
Estoy escuchando.
Quieres ir a Brasil, pero créeme,
eso no va a pasar.
Lo que pasará en los próximos diez minutos
es que estarás muerto o bajo arresto.
Puedes elegir.
¿Y detective Riley? Quiere arrestar a
Pratt y Worthy.
Pero solo se llevará a Ray
y dejará ir a Worthy.
No ha matado a nadie...
que sepamos.
Worthy se puede ir.
Entonces...
solo una pieza más del trato.
Bien, Frankie.
Quieres a Pratt muerto.
Y tienes una buena razón.
Pero va a ir a la cárcel por mucho, mucho tiempo.
Entonces...
no matar.
No.
Sí.
Para salvar la vida de la niña.
Sé que no es lo que quieres,
pero es lo que pido de ti.
¡Muy bien!
Un placer hacer negocios contigo.
¡No voy a ir a la cárcel!
Dije que no lo matara.
Harold, ¡para esto ahora mismo!
Si muero, no la matará.
No habrá necesidad.
¿Realmente te importa tanto esta mujer?
Si muere, es mi culpa.
Y no seré responsable
por una muerte más de un amigo.
Shaw no es tu culpa.
Aunque termine muerta,
no es tu culpa.
Le pedí que nos ayudara ese día.
Lo hice, ¡Harold!
Supongo que ambos
solo tratamos de salvar a un amigo más de morir.
¡Ganaste!
No la mataré.
Te doy mi palabra, Harold.
Beth vivirá.
Por favor.
Por favor, por favor créeme.
Muy bien, te creo.
Root...
Bien... Vamos...
Ten un buen día.
Dáselo.
La verdadera USB.
No hay manera que hayas cerrado un trato
donde no eras el gran ganador.
Es mío.
Limpiamente.
Vale mucho dinero.
¿Cómo te pusiste en contacto con Ray la primera vez?
De hecho, pensé que debería agradecerles a Harold y a ti.
Después de lo del cartel,
este sujeto me contactó.
Textos altamente encriptados y cada uno
una gran oportunidad.
Acuerdos realmente de ricos.
Tu sabes, probablemente ganaron diez grandes
en Thornhill, fácil.
¿Thornhill?
Es el alias de una cuenta mía.
Entonces lo conoces.
Bueno, de hecho, algunos dicen que es una chica.
Sal de aquí.
Sí, señor.
Oye, ¿Harold?
Llámame.
Harper está recibiendo mensajes de la máquina.
Beth, recibí tu mensaje cancelando la cena
y pensé en pasar.
¿Puedo entrar por un momento?
¿Bromeas?
No.
"Al editor de la revista
de la Sociedad Internacional de Matemáticas..."
Es una carta alegando que falsifiqué datos
en un proyecto que hice hace cinco años.
El correo tiene pruebas eletrónicas
que viene de tu cuenta de la universidad.
Un hacker pudo falsificar esa prueba.
¡Por favor!
Sé que tenemos discrepancias en tecnología, Harold,
pero hacer esto para descalificarme...
es despreciable.
¿Fue todo una mentira?
¿Hong Kong? ¿Todo?
no. No todo.
Adiós Harold.
Adiós.
La policía de Nueva York atrapó a Carlton Worthy y sus hombres
en el puente GW.
Prometí que podía dejar el edificio,
no el estado.
Tu diles, Crockett.
Te voy a extrañar.
Entonces John, ¿me vas a encerrar?
Quizás la próxima vez.
Porque sabes, que tengo esposas.
Llámame cuando sea hombre libre.
A mi oficina.
Detective...
John.
Tenías razón.
Debí haber sido honesta contigo
del porqué paré nuestras sesiones.
Me dije a mi misma que era para protegerte,
pero en realidad solo estaba siendo cobarde.
Entonces, solo... dilo
John, escúchame,
no es por nada de tu pasado.
No hay nada que me puedas decir en una sesión
que me haga correr.
Entonces, ¿no me tienes miedo?
Claro que sí.
Mucho.
Tengo sentimientos por ti, John.
Que es inapropiado,
equivocado y completamente antiético.
No puedo tener una relación ni siquiera con un ex-paciente.
Está muy mal, es como un policía
saliendo con un bombero, así de malo.
- Bien. - Y he tratado de detenerlo
por semanas, puedo perder mi trabajo
por amor de Dios. El trabajo que amo.
Y trato pero sigo encontrando que
cada vez que estoy contigo, me siento...
Yo...
Al diablo con eso.
De hecho...
Soy muy bueno guardando secretos.
Tiene que ser, Harry.
Lastimaste a una buena mujer.
No la maté.
Y también estás con vida,
a pesar de tus mejores esfuerzos.
El dispositivo de activación, dámelo.
No puedo. Lo destruí.
Entonces todo fue para nada.
Meses de planeación, Hong Kong, Beth...
El troyano era importante.
Pudo habernos dado una oportunidad.
Está bien si ya no somos más amigos.
Que sigas con vida es suficiente.
No quiero verla por un tiempo.
Claro.
Era un plan brillante, Harold.
El troyano.
Pero hubiera matado al profesor Whistler.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-