Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los ingenieros que tenía Corwin reensamblaron la máquina.
Después de enviarla, ha habido accidentes,
desapariciones.
Creo que el gobierno puede estar matándolos.
Alicia no me va a dar la espalda.
Sabía que vendrían, amigos.
Entre las víctimas del atentado con bomba al ferry
se encuentra Nathan Ingram, fundador y director general de la empresa IFT.
- uno de los... - ¿Lo sabías?
¿Hola?
Alicia Corwin...
usted es una asesina y una traidora.
¿Quién es?
Sus acciones y las de sus socios
no han pasado desapercibidas.
Por su culpa, Nathan Ingram está muerto.
Considere esto una advertencia.
Código 703412.
Con la oficina del Asesor Especial, por favor.
Lo siento, el Asesor Especial no está disponible.
No, ¡póngalo al teléfono ahora mismo!
Me acaban de amenazar. Alguien lo sabe.
Lo investigaremos.
AMENAZA DETECTADA
NO RELEVANTE
Era mi mejor amigo, y...
en un segundo, se había... ido.
Desde entonce, he luchado con mi herida cada día.
Temo que no podré volver a usar el brazo de nuevo
Lo siento, Dr. Edwards, puede que haya sido una mala idea.
No pasa nada, Harold, no tienes que decir
nada más que estás cómodo.
Pero... sabes, la forma en la que hablas del accidente,
la pérdida de tu amigo, el dolor, parece como
si hubieras tenido esa aflicción por mucho tiempo.
Cada uno siente la pena de forma diferente.
Oye, gafas, cuéntale sobre tus amigos chalados.
A lo mejor os hace un descuento para terapia en grupo.
Creo que a estas alturas estas
entre los amigos chalados de Harold, Lionel.
Con vosotros, no hay otro tipo de amigos.
Shane Edwards.
El tipo es loquero de víctimas de delitos violentos.
Un gran psiquiatra, hace mucho tiempo.
Entonces perdió a su mujer.
Hace ocho años, Lucy Edwards.
La asesinó en su apartamento
un mensajero psicópata.
Shane fundó su consulta sin ánimo de lucro poco después.
¿Vives solo?
No. Bueno, sí, técnicamente.
Tengo un perro.
¿De tu mujer?
No, nosotros nunca...
Mi prometida no tenía mascotas. ¿Cómo sabe que...
¿Qué había alguien más en tu vida?
Una corazonada.
Lo dejamos, y...
en realidad no tengo nada más que decir al respecto.
Lo entiendo, pero quiero que sepas que he estado en tu lugar.
Entiendo lo que estás sintiendo.
Lo dejamos por hoy, seguimos el próximo día.
¿Te parece?
¿Es esta su mujer?
Sí. Sí, es Lucy.
Como he dicho, he estado en tu lugar antes.
Murió hace ocho años.
Cuánto lo siento, Dr. Edwards.
Sabes, incluso cuando tu mundo se para,
el resto del mundo sigue girando,
y el tuyo también lo hará.
Cuídate, Harold.
Gracias.
Todavía tengo sueños, a veces, en los que estoy andando...
y entonces me despierto.
¿Cómo te sientes entonces?
Atrapada, inútil. Cada mañana, el primer momento
cuando me despierto y me doy cuenta de que no puedo mover las piernas.
Estoy obligada a revivirlo.
Ver a Barton tras el volante, fuera de sí,
y entonces me golpea.
Sus abogados deben de haberlo sacado pronto de rehabilitación,
porque el otro día lo vi en una foto de fiesta.
Está actualizando todos esos estados estúpidos,
promocionando su nuevo club.
No es justo que me haga esto
y consiga salir y vivir su vida.
¿Le puedo dar un puñetazo en la cara?
Ponte a la cola.
Tienes toda la razón para estar enfadada, Angela,
pero tienes que dejarlo atrás. No puedes cambiar el pasado.
Y la gente como él, no están en libertad para siempre.
El karma los encuentra de una forma u otra.
El trabajo de Edward desentierra muchos detalles
sobre delitos violentos.
A lo mejor se encontró con algo que no debía.
Este es para ti, Lionel.
Yo tengo mi propia terapia a la que asistir.
Sí, dale recuerdos a Red.
Parece que estás algo sombrío
hoy, detective.
He conocido a un tipo esta mañana que había perdido a alguien.
Cambió su vida.
Me trae malos recuerdos.
Y, ¿cómo tratas la pérdida?
No quieres que te responda.
Estás volviendo atrás otra vez, John.
¿Qué fue lo que dijiste sobre los nuevos hábitos?
Desarrollar nuevos hábitos no es tan fácil como parece.
¿Cómo fue la sesión con la Dra. Campbell?
Confidencialidad doctor/paciente, Finch.
Está bien.
¿Hay suerte con el apartamento de Edward?
Debo decir, que me estoy volviendo bastante bueno...
en esto de los allanamientos.
Aunque no termino de entender
para qué sirve la carne.
Es un viejo truco de espías
para neutralizar sistemas de seguridad.
¿Sistema de seguridad?
- Knock, Knock. - Hola, Becca.
Nos ha llegado tu correo otra vez.
Tal vez alguien debería decirle algo al cartero.
Seguro que se confunde porque nos parecemos mucho.
Seguro.
¿Dónde está Hector hoy?
Es un perro de martes y jueves solo.
Hector.
Muy gracioso, Sr. Reese.
Voy a ir con mis compañeros a ver qué tal
es el nuevo bar al final de la calle, y me... preguntaba
si tal vez te gustaría pasarte.
Gracias, pero, yo... tengo un compromiso previo.
Vale, por supuesto. No hay problema.
Solo pensaba preguntar.
Da recuerdos a Hector de mi parte.
Lo haré.
Vale, Finch, Edward va al gimnasio.
¿Has encontrado algo en su apartamento?
Las pertenencias de su mujer siguen por todas partes.
Pero murió hace ocho años.
Quizá no haya tomado su propio consejo sobre pasar página.
Finch, creo que tenemos un problema.
Edward ha dejado una pistola en la taquilla de alguien en el gimnasio.
Y ahora se está yendo sin haber hecho ejercicio.
Vale, se ha metido en un banco.
Está siguiendo un plan muy deliberado,
colocando piezas.
¿Cree que va a robar el banco?
Va a hacerlo, Finch.
O no.
Aquí pasa algo más.
Está usando un código para pasar por la entrada de servicio.
Puede estar trasteando el sistema eléctrico,
cámaras de seguridad.
¿Qué está haciendo ahora?
Está llamando desde un teléfono desechable.
Clyde Barton.
Hola, ¿es el titular de la cuenta
de After Hours Management?
Sí.
Le habla Brian Humphries de Fisher Savings and Loan.
Parece que el gobierno ha investigado su cuenta
y ha decidido congelarla.
¿Es una broma?
¡Mi contable dijo que todo estaba bien!
Señor, no hace falta que suba el tono.
Este es un procedimiento estándar común.
Si se pasa por nuestra sucursal en Montague,
podemos arreglarlo todo.
Puedes estar seguro. ¡Allí estaré!
Finch, ¿tienes alguna pista de After Hours Management?
Cuando se trata de allanamiento, espionaje y hackeo,
solo puedo hacer dos a la vez.
Finch, Edward estaba hablando con...
¿Clyde Barton? El dueño del club
que dejó a la paciente de Edward en silla de ruedas.
¿Cómo lo sabes?
Parece que Edward ha hecho
una investigación exhaustiva sobre Clyde Barton,
y ha estado investigando este banco durante semanas.
Hola. Fisher Savings.
Hola, ¿hablo con Brian Humphries?
- Sí. - Escucha atentamente.
Mi socio está a punto de robar el banco.
Ahora, si cooperas plenamente
sin avisar a las autoridades,
nadie saldrá herido, incluido tú.
Mi amigo es un tipo grande usa sudaderas.
Cuando llegue, te buscará.
Dale tus llaves y tu tarjeta de acceso.
No hagas nada estúpido.
Vale, Finch, esto no tiene sentido.
Voy a entrar.
Necesito ver a Brian Humphries ahora.
¿Ves a mi amigo?
Sí.
Por favor, mantén la calma. Te daré lo que necesitas.
¿De qué habláis?
No queremos problemas.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Este tío está tratando de robarnos!
- ¡Alto ahí! - ¿Qué? No trato de...
¡Fuera de aquí!
¡Este tipo tiene una pistola!
¡La cara en el suelo!
No vas a creer esto, Finch.
Edwards acaba de inculpar a ese tipo por robo a mano armada.
Eso no es todo.
Parece que no es la primera vez
que Edwards inculpa a alguien de esa forma.
Creo que nuestro nuevo número puede ser algo como un justiciero.
¿Entonces quién es su próximo objetivo?
Así que Edwards es un justiciero, ¿eh?
Ha metido un total de siete personas en prisión,
todos ellos agresores que han hecho daño a sus pacientes.
¿A cuándo se remontan esas acusaciones, Finch?
Desde que creó su asociación en defensa de los derechos de las víctimas
en memoria de su mujer, Lucy.
Su asesino, Wyatt Morris, un repartidor
que se puso demasiado amistoso con Lucy
mientras repartía, y la hizo sentirse incómoda.
Estaba preocupada de que pudiera ser inestable,
por lo que presentaron una denuncia a su jefe.
El día antes del asesinato, Morris atendió una entrega
en casa, pero Lucy no respondió a la puerta.
Volvió al día siguiente.
Salió a la puerta y firmó el albarán de entrega.
Aquella tarde, según el testimonio de Edwards,
vio a Morris marchándose cuando llegaba a casa del trabajo.
Momentos más tarde, descubrió a su esposa, muerta a golpes.
¿Dónde está Morris ahora?
En la cárcel, cumpliendo una condena de 15 años por homicidio involuntario.
¿Homicidio involuntario? ¿Por qué no asesinato?
Porque todas las pruebas fueron circunstanciales.
No hubo testigos del asesinato.
De otra manera, le hubiera caído la perpetua.
Edwards está castigando a gente que se lo merece,
asegurándose que ningún inocente salga herido en el proceso.
Deberías contratarle, Finch y tomarte una semana libre.
Necesito recordarle, Sr. Reese, que su número ha salido,
lo que significa que su próximo objetivo
puede ir más allá de un simple crimen.
O uno de sus anteriores objetivos vuelve para vengarse.
¿Cómo estás, muchacho?
Parece que Edwards está por llegar a casa ahora.
Está poniendo cinta en su traje.
O no confía que las solapas de Hugo Boss
se queden en su sitio o está planeando
comenzar su siguiente trama en la gala de esta noche.
Edwards está haciendo una presentación de su organización esta noche.
Parece ser un evento de élite.
La admisión requerirá una donación bastante grande
de nuestros fondos ya agotados.
Guarde su dinero, profesor.
Puede haber una forma más fácil de entrar.
Gracias por meterme dentro, doctor.
Tú eres el que me hace el favor.
El Departamento de Policía de N.Y. tiene una mesa en esta gala cada año.
Siempre busco gente que esté dispuesta
a venir y representar a la comisaría.
Gracias.
Creo que los smokings los mantienen apartados.
Es bueno el ver tu lado más comprensivo, John.
Muestra un progreso real.
Me alegra haber podido unirme.
Por cierto... estás deslumbrante.
Y es bueno ver el otro lado de ti también.
Me siento como un camarero con esta cosa.
Sabes, no creo que me haya puesto una faja
desde el baile de graduación.
Bienvenido, detective. ¿Dónde está ahora Edwards?
No te preocupes, Finch, le tenemos vigilado.
Hola a todos. Gracias a todos por venir.
Espero que esta noche todos se tomen al menos una copa
libre de impuestos.
Para aquellos que no sepan quién soy,
me llamo Shane Edwards.
Y esta es mi esposa, Lucy.
Lucy era fotógrafa.
Nos conocimos en un jardín...
un sitio muy tranquilo con una fuente...
cuando yo distraídamente estaba dando vueltas
por su perfectamente planificado set,
arruinando horas de trabajo preliminar,
pero en vez de ponerse furiosa se empezó a reír.
Dijo que no valía de nada el molestarse.
Solo tenía que hacerlo pasar por algo vanguardista,
una excelente foto de un pie borroso.
Sr. Reese, puede que tengamos algún problema.
Alguien se ha colado por la entrada de servicio.
Es Morris,
el hombre condenado por el asesinato de la esposa de Edwards.
Creía que estaba en prisión.
Salió ayer con la condicional.
El sistema no estaba actualizado debido a un retraso administrativo.
Pero, ¿qué coño hace aquí?
Y un par de años después, me declaré,
justo allí en el jardín,
después de haber grabado nuestras iniciales en un banco cercano.
Después de su muerte...
ya pude volver a visitar ese sitio.
Ni siquiera podía pensar en él hasta que fui a terapia.
Y fue la terapia lo que me hizo ser completo otra vez.
Cambiar no significa olvidar o ignorar...
Morris se dirige hacia Edwards.
Discúlpeme un momento.
Bueno, doctor, sigo teniendo este sueño.
Y por eso es por lo que los derechos de las víctimas son tan importantes,
sin importar la forma que tengan esos derechos.
Así que estoy aquí esta noche para pedirles que me ayuden
a seguir con la costumbre. Muchas gracias.
Gracias por venir.
Ha pasado tiempo, doc.
¿Tú? ¿Qué coño haces aquí?
Durante siete años...
¿Qué dicen, Finch?
Demasiado alboroto.
Siete años de mi vida.
Sr. Reese, ¿qué está pasando?
Creo que Morris acaba de amenazar a Edwards.
¡Siete años!
Edwards se va, Finch.
Algo va mal, Finch. La batería del coche de Edwards
se ha agotado. ¡Va a estallar!
¡Al suelo!
Muy bien, doctor, ¿por qué le quiere muerto Morris?
¿Hola?
Eres tú, ¿verdad?
Imagino que tratas de decirme que no lo haga.
Pero no te he dado voz...
así que no tienes nada que decir.
¿Alguna noticia de Morris?
Nuestros chicos siguen buscándole.
¿Ha tenido algún contacto con Morris desde el juicio?
No.
Me enteré que iba a salir pronto de la cárcel.
Nunca imaginé que vendría a por mí.
¿Cree que intentó matarle
porque su testimonio le encerró?
Matar a mi esposa fue lo que le encerró.
Lo siento, tengo los nervios de punta.
La última vez que estuve en una habitación como esta
fue la noche que murió.
La peor noche de mi vida.
Estaba nevando... esa clase de nevada incesante
donde olvidas que alguna vez hubo un mundo sin ella.
Recuerdo haber llamado a mi esposa de camino a casa.
No contestó.
No le gustaba contestar al teléfono.
Vi un camión de reparto
aparcado en doble fila fuera de nuestro edificio.
Cuando estaba a punto de entrar,
el motor se puso en marcha y el camión se fue.
Cuando subí a nuestro piso,
la puerta estaba abierta...
entré, y....
vi un paquete en el suelo,
pequeño, un paquete marrón envuelto en cinta, tirado en un...
en un charco...
Cuando encontraron a Morris, negó
que tuviera algo que ver con la muerte de Lucy.
¿Necesitan algo más de mí?
Tengo una cita en cuatro horas aproximadamente,
y necesito echar una cabezada.
Morris sigue ahí fuera en algún sitio.
Este tipo se ha llevado años de mi vida.
No me va a quitar más tiempo.
Le encontraremos.
¿Por qué Morris, un tipo que acaba de salir con la condicional,
pondría una bomba en el coche de Edwards y arriesgaría todo
por enfrentarse a él delante de una multitud?
Los criminales hacen cosas estúpidas e incriminatorias
todo el tiempo. No pones una bomba
en el coche de un tipo porque seas mentalmente estable.
Mira, antes de entregar paquetes,
Morris trabajó en la construcción.
Demoliciones.
El tipo sabe cómo fabricar una bomba.
Quizás pueda añadir información pertinente.
Acabo de descubrir nueva actividad en una antigua cuenta de correo
que Morris tenía antes de ir a prisión.
Un intercambio en clave con una cuenta anónima,
dice, "Roscoe ha aceptado encontrarse en la lata"
Mañana a las 11:00 en Kent Avenue y North Ninth Street".
¿Entonces Morris va a encontrarse con un hombre llamado Roscoe?
"Roscoe" en un antiguo apodo para una pistola.
Morris intenta comprar un arma.
Iré a la dirección.
Me gustaría hablar con él.
Oye, gafas, tengo noticias de los artificieros.
¿Qué tiene, detective?
Trabajo de aficionados. Un centímetro a la izquierda
y el detonador habría estado demasiado lejos del depósito de gasolina
para estallar.
Un tipo como Morris con experiencia en explosivos
debería haberlo sabido mejor.
Interesante. Gracias, detective.
¿Ha habido suerte con Roscoe?
Bueno, el arma ya estaba aquí.
No hay señales de Morris todavía. Y "en la lata" significaba
en la papelera que hay fuera de un baño público.
Recuérdeme que nunca compre un arma ilegalmente.
Mientras espera, aquí hay algo muy extraño.
¿Recuerda cuando Edwards le dijo
que había visto el camión de Morris la noche que su esposa murió?
Sí.
Bueno, la historia que le contó
coincide con la historia que contó en el tribunal
y con la historia que contó a la policía cuando le interrogaron.
Desde luego recordaría cada detalle.
Su esposa había sido asesinada.
No son los detalles, Sr. Reese, es literal.
"Ese tipo de nevada incesante que hace que olvides
que alguna vez hubo un mundo sin ella".
Es como si Edwards hubiera memorizado ese discurso,
¿pero por qué lo haría?
Bueno, he comprobado
los registros GPS de la compañía telefónica del teléfono de Edwards.
No se dirigía a casa cuando su esposa fue asesinada.
No llegó hasta varias horas después,
lo que significa que no pudo haber visto al asesino de su esposa
dejando la escena. Mintió.
No solo ha mentido, Finch.
Edwards es él que ha comprado un arma.
¿Ha comprado un arma a nombre de Morris?
Sr. Reese, es otra trampa incriminatoria.
Hace siete años, Edwards cometió perjurio
para asegurarse que el hombre que creía había matado a su esposa
fuera a prisión.
Y ahora Morris está fuera,
con solo siete años por el asesinato de su esposa.
Yo también estaría enfadado.
Entonces, Edwards está planeando encerrarle... para siempre.
Edwards se dirige a casa ahora.
Ha tenido mucho cuidado de no tocar el arma.
Es posible que planee matar a Morris con esa arma
y hacer que parezca defensa propia.
Escucha esto, justo después de que Morris fuera liberado,
recibió un mensaje de texto de su hermano
diciendo que su tipo estaría en la gala.
Edwards debió de falsear el texto
para asegurarse que Morris apareciera.
Entonces hizo estallar su propio coche para que pareciera
que Morris había intentado matarle.
Cualquiera que sea el plan de Edwards,
podría terminar con la muerte de alguien, incluida la suya propia.
Tenemos que detenerle.
¿Detenerle? Deberíamos darle una medalla.
Este cabrón mató a su esposa y camina libre por las calles.
Edwards mintió en su testimonio.
¿Ha considerado que Morris pudiera ser inocente?
El hombre estaba obsesionado. No tenía una coartada sólida,
ningún otro sospechoso con el que hablar.
Precisamente. Todas las pruebas contra él
fueron puramente circunstanciales.
Morris ha mantenido siempre su inocencia.
Podría ser que estuviera diciendo la verdad,
y que nunca sepamos lo que ocurrió en realidad.
Chicos, ni siquiera sabemos lo que ocurre ahora.
Edwards acaba de abrir una bala
y ha sacado la pólvora.
Y apuesto a que las cosas no le irán bien a Morris
cuando Edwards le coloque encima el residuo de pólvora.
Si Edwards ha averiguado cómo encerrar a este tipo
debería hacerlo.
Un asesino menos caminando por las calles.
Lo ha averiguado.
La cinta en sus solapas llevan las huellas de Morris.
Ahora, Edwards sujeta un arma con las huellas de Morris.
Parece bastante obvio que su intención es usarlas con alguien.
No podemos autorizar el asesinato.
No sabemos si es asesinato.
Ninguna de las trampas de Edwards han acabado antes en asesinato.
Sr. Reese, no deberíamos centrarnos en él
si algo malo no fuera a suceder.
Estoy diciendo que no me parece un asesino.
Me parece un hombre que está perdido.
Hola.
Lo siento, vengo un poco pronto.
Sin problema.
Parece que Hector está deseando
pasar tiempo contigo. Iré a por él.
Alguien viene a buscarte.
- Aquí está. Aquí está. - Hola, hola.
Sí.
¿Estás segura que no te importa?
Me encanta cuidarlo siempre que me necesites.
Gracias. Me ha surgido algo
de lo que tengo que encargarme esta noche, así que...
¿Está todo bien?
Sí, creo que lo estará, sí.
Gracias por cuidar de él.
Desde luego.
Adiós.
Muy bien, Finch, Edwards está saliendo.
Cualquiera que sea su plan, va a suceder pronto.
Creo que tengo una pista sobre nuestro asesino.
Cuando Morris estaba en prisión, su hermano Sid
nunca se perdió una visita. Si Morris no está
en casa de su hermano, sabe dónde se esconde.
Edwards podría estar pensando lo mismo.
Parece que se dirige al apartamento del hermano.
De acuerdo, Finch, Edwards acaba de entrar.
¿Sr. Reese? ¿Qué hace?
Haciendo que parezca que Morris le sigue.
¿Dónde está Edwards?
Aquí.
Edwards lleva años planeando esto.
No puede pasar página. Necesita un final.
La venganza no traerá el final.
Debería saberlo ya.
No funcionó para Carter, no funcionó para Shaw,
y no le traerá ninguna paz a Edwards
si su objetivo es el hombre equivocado.
Finch, la ley no siempre funciona.
Edwards está cometiendo una injusticia.
Si se lo negamos, le destruirá.
No cometa el error de asumir que es usted
la única persona que ha estado en ese camino, Sr. Reese.
Entonces dime, Finch, ¿dónde te llevó a ti ese camino?
Hay que encontrar la reina roja. Hay que encontrar la reina roja.
Hay que pagar para jugar, pagar para jugar, amigos.
¿Quién se anima, tener una oportunidad?
Edwards se ha ido.
¿Huyó o usted...
Ha estado haciendo este tipo de trabajos por un tiempo.
Es bueno cubriendo su rastro.
Se ha dejado el teléfono en casa,
así que no hay manera de rastrearlo.
Tenemos que encontrarle antes de que sea demasiado tarde.
No he sido capaz de encontrar a Edwards, Sr. Reese,
pero he localizado la señal del teléfono de Morris.
Es un modelo antiguo que no lleva GPS.
Espere, esto podría ser algo.
Fusco.
Detective, ¿ha localizado al hermano de Morris?
Parece que acaba de enviar un mensaje de texto a Morris.
Aunque apostaría a que es Edwards falseando el texto para hacerlo salir.
Diría que es una apuesta segura.
Sid rompió su teléfono mientras teníamos una pequeña charla.
¿Exactamente cómo...
¿Sabe él dónde está Morris?
No, pero no dejé los bajos fondos
desde que intertaron darme el golpe.
Dice de encontrase en el Conservatorio
en los Jardines Botánicos de Nueva York.
Eso está al otro lado de la ciudad.
Estoy cerca.
Podría ser peligroso, Finch.
Por eso tenía que haber detenido a Edwards
mientras tuvo la oportunidad.
¿Hola?
¿Sid?
¿Estás aquí?
He esperado siete años para esto.
He recibido amenazas directas en mi teléfono móvil.
Alguien viene tras nosotros.
Dile a tu jefe que me llame inmediatamente.
Hola, Alicia.
Siento haber llegado a esto.
Soy consciente de su búsqueda incansable
y posterior eliminación de los ingenieros
involucrados en Nothern Lights.
¿De verdad cree que mientras vigila a los demás
nadie la vigilaría a usted?
Tendría cuidado si fuera usted.
Un dispositivo explosivo está conectado
en los bajos de su coche.
Cualquier movimiento repentino podría hacerlo estallar.
Como miembro de inteligencia de operaciones encubiertas,
estoy seguro que sabe el daño que un dispositivo así puede hacer.
Tiene que entender que Nathan era un amigo muy querido.
No sabía nada de su asesinato.
¿Alguna vez cree lo que dice?
¿Trabaja en inteligencia? ¿Como no va a saberlo?
No, yo...
Lo supe en el momento que sucedió,
pero no sabía que iban a hacerlo.
No tenía ni idea.
Es una mentirosa adiestrada.
¿Cómo sabré que está diciendo la verdad?
No lo sabrá.
Pero lo soy.
Todo lo que hicimos fue para a hacer del mundo un lugar más seguro,
pero nos desviamos del camino. Lo admito.
Me arrepiento de muchas cosas, pero creció tanto,
y nosotros somos... tan pequeños.
No sé quién es o cómo sabe todo esto,
pero puede que tenga razón.
Quizás la muerte de Nathan, es culpa mía.
Vi las señales. Las ignoré.
Puede que lo merezca.
Vacía esto en las manos.
- ¿Pólvora? - Hazlo.
Dr. Edwards.
Harold, ¿qué haces aquí?
No he sido completamente sincero con usted en nuestra última sesión,
pero tenía razón.
Ambos hemos seguido el mismo camino,
pero hay una cosa que he aprendido,
es que la venganza no trae nunca un final.
Tiene que ayudarme.
¡Cállate!
No soy un asesino.
Eres un mentiroso.
La dejé el paquete
por la mañana, es todo lo que hice.
No me gustaba dejar los paquetes en la puerta de la gente
en vacaciones.
Hay muchos ladrones. Mucha gente mala ahí fuera.
Me aseguré que lo firmara, y entonces me fui.
Y no volví esa noche.
¿De verdad esperas que crea que no volviste?
Sé que la mataste.
Es dónde la conociste.
Dónde te declaraste.
¿Por qué profanarías su memoria cometiendo un asesinato
en el lugar dónde fuiste tan feliz?
¿Quién dijo algo de asesinato?
Cuando busquen en su apartamento,
encontrarán pruebas de que había planeado matarme.
Con el residuo de pólvora en sus manos,
no habrá ninguna duda de que apretó el gatillo.
Te encerrarán por el resto de tu vida,
y no habrá nada que puedas hacer para detenerlo.
Después de que apriete el gatillo, diles que me disparó.
Hazlo, y entonces todo encajará.
Harold, quién quiera que sea, le suplico,
que me permita hacerlo.
Harold.
¡Muévase!
John, no dispare.
Shane, escúcheme.
Vi morir a alguien muy cercano delante de mí.
Como usted, pensé que tenía que asegurarme
que el responsable de ese asesinato,
pagara con su vida, y casi lo hice.
Tenía mi objetivo, mi dedo en el gatillo,
pero me di cuenta que tan seguro como estaba
de que esas personas merecían un castigo,
esa vida es infinitamente más complicada que eso.
Puede que nunca sepa lo que pasó ese día,
pero si hace esto, si condena su vida,
no habrá duda de lo que le hizo.
Incluso cuando su mundo se detenga, el mundo de alrededor
seguirá moviéndose y usted también,
pero si muere aquí, esa brillante, preciosa, alegre mujer
que se enamoró de usted aquí, morirá para siempre con usted.
Sé que no quiere eeso.
Estás menos hablador que de costumbre.
Es una larga noche.
¿Quieres hablar de ello?
Vale.
¿Que tal si hablamos de lo que recibiré a cambio?
Te he metido en la gala. Ahora dame
algo de verdad sobre ti. No más dejarme fuera.
Dime algo de lo que no estés orgulloso,
empezando con cómo llevas el dolor.
Una vez hubo una mujer.
Significaba todo para mí.
Mantuve las distancias.
Me fui por mucho tiempo.
Me enteré que murió.
¿Qué pasó?
Háblame, John, si no quieres ser capaz
de cambiar, tienes que llorar la pérdida.
No estoy seguro de saber cómo se hace.
Aquí está.
Te ha echado de menos.
Hola, chico.
Gracias por cuidar de él.
Cuando quieras.
¿Te ocupaste de lo que tenías que hacer?
Sigo trabajando en ello. Creo que va a salir bien.
Me alegra oírlo.
Quizás podríamos pasearlo juntos alguna vez.
Quizás.
¿Quieres salir?
Parece que Edwards podría empezar a cambiar.
¿Qué hay de Morris?
¿Mató a la esposa de Edwards o no?
Esa es una pregunta entre él y su creador.
Quizás deberíamos seguir nuestro propio consejo y dejarle ir.
Eso no es lo suficientemente bueno.
La máquina tiene que saber la verdad.
Y puede que la verdad se quede con ella.
Es frustrante ver,
que algunas preguntas nunca tendrán respuesta.
Pero lo que sé es esto...
Si Morris es un asesino e intenta matar de nuevo,
estaremos ahí.
Vamos. Vamos.
MONITOREANDO SUJETO. MORRIS, WYATT J.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-