1 00:00:01,413 --> 00:00:04,080 Nos están vigilando. 2 00:00:04,082 --> 00:00:06,215 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:06,217 --> 00:00:10,520 una máquina que te espía todos los días, a todas horas. 4 00:00:10,522 --> 00:00:13,189 Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:13,191 --> 00:00:15,024 pero lo ve todo. 6 00:00:15,026 --> 00:00:18,428 Crímenes violentos que involucran a gente común. 7 00:00:18,430 --> 00:00:21,431 El gobierno considera a esta gente irrelevante. 8 00:00:21,433 --> 00:00:23,433 Nosotros no. 9 00:00:23,435 --> 00:00:28,037 Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto. 10 00:00:28,039 --> 00:00:29,872 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:29,874 --> 00:00:32,041 Pero víctima o agresor, 12 00:00:32,043 --> 00:00:34,977 si tu número aparece, te encontraremos. 13 00:00:34,978 --> 00:00:38,307 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:39,015 --> 00:00:41,249 Los ingenieros que tenía Corwin reensamblaron la máquina. 15 00:00:41,251 --> 00:00:43,218 Después de enviarla, ha habido accidentes, 16 00:00:43,220 --> 00:00:44,687 desapariciones. 17 00:00:44,689 --> 00:00:46,555 Creo que el gobierno puede estar matándolos. 18 00:00:46,557 --> 00:00:49,091 Alicia no me va a dar la espalda. 19 00:00:49,093 --> 00:00:50,793 Sabía que vendrían, amigos. 20 00:00:52,362 --> 00:00:54,196 Entre las víctimas del atentado con bomba al ferry 21 00:00:54,198 --> 00:00:57,032 se encuentra Nathan Ingram, fundador y director general de la empresa IFT. 22 00:00:57,034 --> 00:01:00,002 - uno de los... - ¿Lo sabías? 23 00:01:56,158 --> 00:01:57,157 ¿Hola? 24 00:01:57,159 --> 00:01:58,991 Alicia Corwin... 25 00:01:58,993 --> 00:02:00,693 usted es una asesina y una traidora. 26 00:02:00,695 --> 00:02:02,095 ¿Quién es? 27 00:02:02,097 --> 00:02:03,363 Sus acciones y las de sus socios 28 00:02:03,365 --> 00:02:05,065 no han pasado desapercibidas. 29 00:02:05,067 --> 00:02:08,334 Por su culpa, Nathan Ingram está muerto. 30 00:02:08,336 --> 00:02:11,671 Considere esto una advertencia. 31 00:02:22,316 --> 00:02:24,283 Código 703412. 32 00:02:24,285 --> 00:02:26,251 Con la oficina del Asesor Especial, por favor. 33 00:02:26,253 --> 00:02:29,021 Lo siento, el Asesor Especial no está disponible. 34 00:02:29,023 --> 00:02:31,490 No, ¡póngalo al teléfono ahora mismo! 35 00:02:31,492 --> 00:02:35,094 Me acaban de amenazar. Alguien lo sabe. 36 00:02:35,096 --> 00:02:36,761 Lo investigaremos. 37 00:02:44,413 --> 00:02:45,690 AMENAZA DETECTADA 38 00:02:48,330 --> 00:02:50,449 NO RELEVANTE 39 00:02:52,233 --> 00:02:54,114 NO RELEVANTE 40 00:03:10,662 --> 00:03:13,564 Era mi mejor amigo, y... 41 00:03:13,566 --> 00:03:18,902 en un segundo, se había... ido. 42 00:03:22,506 --> 00:03:27,044 Desde entonce, he luchado con mi herida cada día. 43 00:03:27,046 --> 00:03:30,647 Temo que no podré volver a usar el brazo de nuevo 44 00:03:33,718 --> 00:03:37,621 Lo siento, Dr. Edwards, puede que haya sido una mala idea. 45 00:03:37,623 --> 00:03:39,222 No pasa nada, Harold, no tienes que decir 46 00:03:39,224 --> 00:03:41,625 nada más que estás cómodo. 47 00:03:41,627 --> 00:03:46,896 Pero... sabes, la forma en la que hablas del accidente, 48 00:03:46,898 --> 00:03:51,434 la pérdida de tu amigo, el dolor, parece como 49 00:03:51,436 --> 00:03:54,904 si hubieras tenido esa aflicción por mucho tiempo. 50 00:03:54,906 --> 00:03:58,040 Cada uno siente la pena de forma diferente. 51 00:03:58,042 --> 00:04:01,210 Oye, gafas, cuéntale sobre tus amigos chalados. 52 00:04:01,212 --> 00:04:03,980 A lo mejor os hace un descuento para terapia en grupo. 53 00:04:03,982 --> 00:04:05,882 Creo que a estas alturas estas 54 00:04:05,884 --> 00:04:08,717 entre los amigos chalados de Harold, Lionel. 55 00:04:08,719 --> 00:04:11,487 Con vosotros, no hay otro tipo de amigos. 56 00:04:11,489 --> 00:04:13,088 Shane Edwards. 57 00:04:13,090 --> 00:04:15,391 El tipo es loquero de víctimas de delitos violentos. 58 00:04:15,393 --> 00:04:18,026 Un gran psiquiatra, hace mucho tiempo. 59 00:04:18,028 --> 00:04:19,595 Entonces perdió a su mujer. 60 00:04:19,597 --> 00:04:21,096 Hace ocho años, Lucy Edwards. 61 00:04:21,098 --> 00:04:22,097 La asesinó en su apartamento 62 00:04:22,099 --> 00:04:23,832 un mensajero psicópata. 63 00:04:23,834 --> 00:04:26,034 Shane fundó su consulta sin ánimo de lucro poco después. 64 00:04:26,036 --> 00:04:27,735 ¿Vives solo? 65 00:04:27,737 --> 00:04:29,737 No. Bueno, sí, técnicamente. 66 00:04:29,739 --> 00:04:31,539 Tengo un perro. 67 00:04:31,541 --> 00:04:33,574 ¿De tu mujer? 68 00:04:33,576 --> 00:04:35,877 No, nosotros nunca... 69 00:04:35,879 --> 00:04:39,915 Mi prometida no tenía mascotas. ¿Cómo sabe que... 70 00:04:39,917 --> 00:04:43,050 ¿Qué había alguien más en tu vida? 71 00:04:43,052 --> 00:04:45,687 Una corazonada. 72 00:04:45,689 --> 00:04:50,891 Lo dejamos, y... 73 00:04:50,893 --> 00:04:53,194 en realidad no tengo nada más que decir al respecto. 74 00:04:53,196 --> 00:04:57,365 Lo entiendo, pero quiero que sepas que he estado en tu lugar. 75 00:04:57,367 --> 00:04:59,499 Entiendo lo que estás sintiendo. 76 00:05:02,804 --> 00:05:04,738 Lo dejamos por hoy, seguimos el próximo día. 77 00:05:04,740 --> 00:05:06,140 ¿Te parece? 78 00:05:10,745 --> 00:05:12,579 ¿Es esta su mujer? 79 00:05:12,581 --> 00:05:17,083 Sí. Sí, es Lucy. 80 00:05:17,085 --> 00:05:20,220 Como he dicho, he estado en tu lugar antes. 81 00:05:20,222 --> 00:05:21,921 Murió hace ocho años. 82 00:05:21,923 --> 00:05:25,826 Cuánto lo siento, Dr. Edwards. 83 00:05:25,828 --> 00:05:29,062 Sabes, incluso cuando tu mundo se para, 84 00:05:29,064 --> 00:05:31,498 el resto del mundo sigue girando, 85 00:05:31,500 --> 00:05:33,432 y el tuyo también lo hará. 86 00:05:34,768 --> 00:05:36,102 Cuídate, Harold. 87 00:05:36,104 --> 00:05:37,337 Gracias. 88 00:05:39,806 --> 00:05:44,677 Todavía tengo sueños, a veces, en los que estoy andando... 89 00:05:44,679 --> 00:05:46,179 y entonces me despierto. 90 00:05:46,181 --> 00:05:47,646 ¿Cómo te sientes entonces? 91 00:05:47,648 --> 00:05:51,584 Atrapada, inútil. Cada mañana, el primer momento 92 00:05:51,586 --> 00:05:55,020 cuando me despierto y me doy cuenta de que no puedo mover las piernas. 93 00:05:55,022 --> 00:05:57,590 Estoy obligada a revivirlo. 94 00:05:57,592 --> 00:06:00,192 Ver a Barton tras el volante, fuera de sí, 95 00:06:00,194 --> 00:06:02,428 y entonces me golpea. 96 00:06:02,430 --> 00:06:04,830 Sus abogados deben de haberlo sacado pronto de rehabilitación, 97 00:06:04,832 --> 00:06:07,532 porque el otro día lo vi en una foto de fiesta. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,368 Está actualizando todos esos estados estúpidos, 99 00:06:09,370 --> 00:06:11,503 promocionando su nuevo club. 100 00:06:11,505 --> 00:06:14,472 No es justo que me haga esto 101 00:06:14,474 --> 00:06:16,474 y consiga salir y vivir su vida. 102 00:06:16,476 --> 00:06:18,010 ¿Le puedo dar un puñetazo en la cara? 103 00:06:18,012 --> 00:06:19,511 Ponte a la cola. 104 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Tienes toda la razón para estar enfadada, Angela, 105 00:06:21,382 --> 00:06:25,517 pero tienes que dejarlo atrás. No puedes cambiar el pasado. 106 00:06:25,519 --> 00:06:29,086 Y la gente como él, no están en libertad para siempre. 107 00:06:30,723 --> 00:06:33,691 El karma los encuentra de una forma u otra. 108 00:06:33,693 --> 00:06:36,027 El trabajo de Edward desentierra muchos detalles 109 00:06:36,029 --> 00:06:37,629 sobre delitos violentos. 110 00:06:37,631 --> 00:06:40,631 A lo mejor se encontró con algo que no debía. 111 00:06:40,633 --> 00:06:43,067 Este es para ti, Lionel. 112 00:06:43,069 --> 00:06:46,137 Yo tengo mi propia terapia a la que asistir. 113 00:06:46,139 --> 00:06:48,239 Sí, dale recuerdos a Red. 114 00:06:51,910 --> 00:06:54,545 Parece que estás algo sombrío 115 00:06:54,547 --> 00:06:56,647 hoy, detective. 116 00:07:01,753 --> 00:07:05,689 He conocido a un tipo esta mañana que había perdido a alguien. 117 00:07:05,691 --> 00:07:07,190 Cambió su vida. 118 00:07:09,527 --> 00:07:12,829 Me trae malos recuerdos. 119 00:07:12,831 --> 00:07:16,699 Y, ¿cómo tratas la pérdida? 120 00:07:16,701 --> 00:07:20,203 No quieres que te responda. 121 00:07:20,205 --> 00:07:22,839 Estás volviendo atrás otra vez, John. 122 00:07:24,875 --> 00:07:28,344 ¿Qué fue lo que dijiste sobre los nuevos hábitos? 123 00:07:28,346 --> 00:07:32,815 Desarrollar nuevos hábitos no es tan fácil como parece. 124 00:07:39,323 --> 00:07:41,891 ¿Cómo fue la sesión con la Dra. Campbell? 125 00:07:41,893 --> 00:07:44,593 Confidencialidad doctor/paciente, Finch. 126 00:07:44,595 --> 00:07:47,529 Está bien. 127 00:07:49,465 --> 00:07:51,400 ¿Hay suerte con el apartamento de Edward? 128 00:07:51,402 --> 00:07:55,504 Debo decir, que me estoy volviendo bastante bueno... 129 00:07:55,506 --> 00:07:58,440 en esto de los allanamientos. 130 00:08:01,310 --> 00:08:04,779 Aunque no termino de entender 131 00:08:04,781 --> 00:08:07,082 para qué sirve la carne. 132 00:08:07,084 --> 00:08:08,616 Es un viejo truco de espías 133 00:08:08,618 --> 00:08:10,518 para neutralizar sistemas de seguridad. 134 00:08:10,520 --> 00:08:12,087 ¿Sistema de seguridad? 135 00:08:12,089 --> 00:08:13,788 - Knock, Knock. - Hola, Becca. 136 00:08:13,790 --> 00:08:15,990 Nos ha llegado tu correo otra vez. 137 00:08:15,992 --> 00:08:19,327 Tal vez alguien debería decirle algo al cartero. 138 00:08:19,329 --> 00:08:22,162 Seguro que se confunde porque nos parecemos mucho. 139 00:08:22,164 --> 00:08:23,864 Seguro. 140 00:08:23,866 --> 00:08:25,633 ¿Dónde está Hector hoy? 141 00:08:25,635 --> 00:08:27,301 Es un perro de martes y jueves solo. 142 00:08:38,547 --> 00:08:40,214 Hector. 143 00:08:42,984 --> 00:08:45,585 Muy gracioso, Sr. Reese. 144 00:08:50,491 --> 00:08:52,525 Voy a ir con mis compañeros a ver qué tal 145 00:08:52,527 --> 00:08:55,495 es el nuevo bar al final de la calle, y me... preguntaba 146 00:08:55,497 --> 00:08:57,530 si tal vez te gustaría pasarte. 147 00:08:57,532 --> 00:09:00,867 Gracias, pero, yo... tengo un compromiso previo. 148 00:09:00,869 --> 00:09:02,969 Vale, por supuesto. No hay problema. 149 00:09:02,971 --> 00:09:06,172 Solo pensaba preguntar. 150 00:09:06,174 --> 00:09:07,874 Da recuerdos a Hector de mi parte. 151 00:09:07,876 --> 00:09:10,409 Lo haré. 152 00:09:10,411 --> 00:09:12,879 Vale, Finch, Edward va al gimnasio. 153 00:09:12,881 --> 00:09:14,647 ¿Has encontrado algo en su apartamento? 154 00:09:14,649 --> 00:09:16,883 Las pertenencias de su mujer siguen por todas partes. 155 00:09:16,885 --> 00:09:19,718 Pero murió hace ocho años. 156 00:09:19,720 --> 00:09:23,156 Quizá no haya tomado su propio consejo sobre pasar página. 157 00:09:40,039 --> 00:09:42,774 Finch, creo que tenemos un problema. 158 00:09:42,776 --> 00:09:46,077 Edward ha dejado una pistola en la taquilla de alguien en el gimnasio. 159 00:09:46,079 --> 00:09:48,479 Y ahora se está yendo sin haber hecho ejercicio. 160 00:09:51,083 --> 00:09:53,285 Vale, se ha metido en un banco. 161 00:10:02,528 --> 00:10:06,230 Está siguiendo un plan muy deliberado, 162 00:10:06,232 --> 00:10:07,998 colocando piezas. 163 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 ¿Cree que va a robar el banco? 164 00:10:18,409 --> 00:10:20,044 Va a hacerlo, Finch. 165 00:10:26,084 --> 00:10:27,651 O no. 166 00:10:30,788 --> 00:10:32,556 Aquí pasa algo más. 167 00:10:36,227 --> 00:10:38,395 Está usando un código para pasar por la entrada de servicio. 168 00:10:38,397 --> 00:10:40,163 Puede estar trasteando el sistema eléctrico, 169 00:10:40,165 --> 00:10:41,565 cámaras de seguridad. 170 00:10:49,607 --> 00:10:51,507 ¿Qué está haciendo ahora? 171 00:10:53,244 --> 00:10:55,311 Está llamando desde un teléfono desechable. 172 00:10:55,313 --> 00:10:56,512 Clyde Barton. 173 00:10:56,514 --> 00:10:57,613 Hola, ¿es el titular de la cuenta 174 00:10:57,615 --> 00:10:58,848 de After Hours Management? 175 00:10:58,850 --> 00:11:00,416 Sí. 176 00:11:00,418 --> 00:11:03,352 Le habla Brian Humphries de Fisher Savings and Loan. 177 00:11:03,354 --> 00:11:05,788 Parece que el gobierno ha investigado su cuenta 178 00:11:05,790 --> 00:11:06,922 y ha decidido congelarla. 179 00:11:06,924 --> 00:11:08,257 ¿Es una broma? 180 00:11:08,259 --> 00:11:09,825 ¡Mi contable dijo que todo estaba bien! 181 00:11:09,827 --> 00:11:11,159 Señor, no hace falta que suba el tono. 182 00:11:11,161 --> 00:11:12,828 Este es un procedimiento estándar común. 183 00:11:12,830 --> 00:11:14,162 Si se pasa por nuestra sucursal en Montague, 184 00:11:14,164 --> 00:11:16,198 podemos arreglarlo todo. 185 00:11:16,200 --> 00:11:18,267 Puedes estar seguro. ¡Allí estaré! 186 00:11:18,269 --> 00:11:20,535 Finch, ¿tienes alguna pista de After Hours Management? 187 00:11:20,537 --> 00:11:25,173 Cuando se trata de allanamiento, espionaje y hackeo, 188 00:11:25,175 --> 00:11:28,043 solo puedo hacer dos a la vez. 189 00:11:28,045 --> 00:11:30,279 Finch, Edward estaba hablando con... 190 00:11:30,281 --> 00:11:32,447 ¿Clyde Barton? El dueño del club 191 00:11:32,449 --> 00:11:34,349 que dejó a la paciente de Edward en silla de ruedas. 192 00:11:34,351 --> 00:11:35,483 ¿Cómo lo sabes? 193 00:11:35,485 --> 00:11:36,851 Parece que Edward ha hecho 194 00:11:36,853 --> 00:11:40,221 una investigación exhaustiva sobre Clyde Barton, 195 00:11:40,223 --> 00:11:43,691 y ha estado investigando este banco durante semanas. 196 00:11:45,061 --> 00:11:46,828 Hola. Fisher Savings. 197 00:11:46,830 --> 00:11:48,229 Hola, ¿hablo con Brian Humphries? 198 00:11:48,231 --> 00:11:49,997 - Sí. - Escucha atentamente. 199 00:11:49,999 --> 00:11:52,900 Mi socio está a punto de robar el banco. 200 00:11:52,902 --> 00:11:54,335 Ahora, si cooperas plenamente 201 00:11:54,337 --> 00:11:55,836 sin avisar a las autoridades, 202 00:11:55,838 --> 00:11:58,005 nadie saldrá herido, incluido tú. 203 00:11:58,007 --> 00:12:00,541 Mi amigo es un tipo grande usa sudaderas. 204 00:12:00,543 --> 00:12:01,976 Cuando llegue, te buscará. 205 00:12:01,978 --> 00:12:04,412 Dale tus llaves y tu tarjeta de acceso. 206 00:12:04,414 --> 00:12:05,980 No hagas nada estúpido. 207 00:12:05,982 --> 00:12:08,082 Vale, Finch, esto no tiene sentido. 208 00:12:08,084 --> 00:12:09,349 Voy a entrar. 209 00:12:11,085 --> 00:12:13,186 Necesito ver a Brian Humphries ahora. 210 00:12:13,188 --> 00:12:14,755 ¿Ves a mi amigo? 211 00:12:14,757 --> 00:12:16,323 Sí. 212 00:12:16,325 --> 00:12:20,561 Por favor, mantén la calma. Te daré lo que necesitas. 213 00:12:20,563 --> 00:12:22,095 ¿De qué habláis? 214 00:12:22,097 --> 00:12:23,630 No queremos problemas. 215 00:12:28,837 --> 00:12:30,036 ¡Ayuda! 216 00:12:33,175 --> 00:12:34,841 ¡Ayuda! ¡Este tío está tratando de robarnos! 217 00:12:34,843 --> 00:12:35,875 - ¡Alto ahí! - ¿Qué? No trato de... 218 00:12:38,879 --> 00:12:40,013 ¡Fuera de aquí! 219 00:12:40,015 --> 00:12:41,448 ¡Este tipo tiene una pistola! 220 00:12:41,450 --> 00:12:42,782 ¡La cara en el suelo! 221 00:12:44,417 --> 00:12:47,520 No vas a creer esto, Finch. 222 00:12:47,522 --> 00:12:49,522 Edwards acaba de inculpar a ese tipo por robo a mano armada. 223 00:12:49,524 --> 00:12:51,891 Eso no es todo. 224 00:12:51,893 --> 00:12:54,927 Parece que no es la primera vez 225 00:12:54,929 --> 00:12:56,963 que Edwards inculpa a alguien de esa forma. 226 00:12:56,965 --> 00:13:00,466 Creo que nuestro nuevo número puede ser algo como un justiciero. 227 00:13:02,303 --> 00:13:05,004 ¿Entonces quién es su próximo objetivo? 228 00:13:16,175 --> 00:13:18,776 Así que Edwards es un justiciero, ¿eh? 229 00:13:18,778 --> 00:13:21,912 Ha metido un total de siete personas en prisión, 230 00:13:21,914 --> 00:13:26,917 todos ellos agresores que han hecho daño a sus pacientes. 231 00:13:26,919 --> 00:13:28,585 ¿A cuándo se remontan esas acusaciones, Finch? 232 00:13:28,587 --> 00:13:33,089 Desde que creó su asociación en defensa de los derechos de las víctimas 233 00:13:33,091 --> 00:13:37,093 en memoria de su mujer, Lucy. 234 00:13:37,095 --> 00:13:41,331 Su asesino, Wyatt Morris, un repartidor 235 00:13:41,333 --> 00:13:43,032 que se puso demasiado amistoso con Lucy 236 00:13:43,034 --> 00:13:45,468 mientras repartía, y la hizo sentirse incómoda. 237 00:13:45,470 --> 00:13:47,870 Estaba preocupada de que pudiera ser inestable, 238 00:13:47,872 --> 00:13:50,840 por lo que presentaron una denuncia a su jefe. 239 00:13:50,842 --> 00:13:54,944 El día antes del asesinato, Morris atendió una entrega 240 00:13:54,946 --> 00:13:57,513 en casa, pero Lucy no respondió a la puerta. 241 00:13:57,515 --> 00:13:59,515 Volvió al día siguiente. 242 00:13:59,517 --> 00:14:01,650 Salió a la puerta y firmó el albarán de entrega. 243 00:14:01,652 --> 00:14:04,120 Aquella tarde, según el testimonio de Edwards, 244 00:14:04,122 --> 00:14:07,723 vio a Morris marchándose cuando llegaba a casa del trabajo. 245 00:14:07,725 --> 00:14:11,660 Momentos más tarde, descubrió a su esposa, muerta a golpes. 246 00:14:11,662 --> 00:14:13,395 ¿Dónde está Morris ahora? 247 00:14:13,397 --> 00:14:16,298 En la cárcel, cumpliendo una condena de 15 años por homicidio involuntario. 248 00:14:16,300 --> 00:14:19,501 ¿Homicidio involuntario? ¿Por qué no asesinato? 249 00:14:19,503 --> 00:14:21,069 Porque todas las pruebas fueron circunstanciales. 250 00:14:21,071 --> 00:14:23,171 No hubo testigos del asesinato. 251 00:14:23,173 --> 00:14:24,806 De otra manera, le hubiera caído la perpetua. 252 00:14:24,808 --> 00:14:27,475 Edwards está castigando a gente que se lo merece, 253 00:14:27,477 --> 00:14:32,848 asegurándose que ningún inocente salga herido en el proceso. 254 00:14:32,850 --> 00:14:35,884 Deberías contratarle, Finch y tomarte una semana libre. 255 00:14:35,886 --> 00:14:38,586 Necesito recordarle, Sr. Reese, que su número ha salido, 256 00:14:38,588 --> 00:14:41,021 lo que significa que su próximo objetivo 257 00:14:41,023 --> 00:14:44,024 puede ir más allá de un simple crimen. 258 00:14:44,026 --> 00:14:47,995 O uno de sus anteriores objetivos vuelve para vengarse. 259 00:14:50,833 --> 00:14:52,233 ¿Cómo estás, muchacho? 260 00:14:52,235 --> 00:14:54,635 Parece que Edwards está por llegar a casa ahora. 261 00:15:01,943 --> 00:15:04,711 Está poniendo cinta en su traje. 262 00:15:04,713 --> 00:15:07,348 O no confía que las solapas de Hugo Boss 263 00:15:07,350 --> 00:15:10,017 se queden en su sitio o está planeando 264 00:15:10,019 --> 00:15:12,719 comenzar su siguiente trama en la gala de esta noche. 265 00:15:12,721 --> 00:15:16,390 Edwards está haciendo una presentación de su organización esta noche. 266 00:15:16,392 --> 00:15:18,725 Parece ser un evento de élite. 267 00:15:18,727 --> 00:15:21,928 La admisión requerirá una donación bastante grande 268 00:15:21,930 --> 00:15:24,130 de nuestros fondos ya agotados. 269 00:15:24,132 --> 00:15:26,566 Guarde su dinero, profesor. 270 00:15:26,568 --> 00:15:28,201 Puede haber una forma más fácil de entrar. 271 00:15:35,409 --> 00:15:37,610 Gracias por meterme dentro, doctor. 272 00:15:37,612 --> 00:15:40,213 Tú eres el que me hace el favor. 273 00:15:40,215 --> 00:15:42,782 El Departamento de Policía de N.Y. tiene una mesa en esta gala cada año. 274 00:15:42,784 --> 00:15:44,784 Siempre busco gente que esté dispuesta 275 00:15:44,786 --> 00:15:46,652 a venir y representar a la comisaría. 276 00:15:46,654 --> 00:15:49,087 Gracias. 277 00:15:50,824 --> 00:15:52,558 Creo que los smokings los mantienen apartados. 278 00:15:55,162 --> 00:15:57,463 Es bueno el ver tu lado más comprensivo, John. 279 00:15:57,465 --> 00:15:58,931 Muestra un progreso real. 280 00:15:58,933 --> 00:16:00,633 Me alegra haber podido unirme. 281 00:16:00,635 --> 00:16:05,404 Por cierto... estás deslumbrante. 282 00:16:05,406 --> 00:16:09,141 Y es bueno ver el otro lado de ti también. 283 00:16:09,143 --> 00:16:12,444 Me siento como un camarero con esta cosa. 284 00:16:12,446 --> 00:16:13,778 Sabes, no creo que me haya puesto una faja 285 00:16:13,780 --> 00:16:15,513 desde el baile de graduación. 286 00:16:15,515 --> 00:16:18,683 Bienvenido, detective. ¿Dónde está ahora Edwards? 287 00:16:18,685 --> 00:16:22,186 No te preocupes, Finch, le tenemos vigilado. 288 00:16:22,188 --> 00:16:25,323 Hola a todos. Gracias a todos por venir. 289 00:16:25,325 --> 00:16:27,124 Espero que esta noche todos se tomen al menos una copa 290 00:16:27,126 --> 00:16:28,993 libre de impuestos. 291 00:16:30,330 --> 00:16:31,930 Para aquellos que no sepan quién soy, 292 00:16:31,932 --> 00:16:34,265 me llamo Shane Edwards. 293 00:16:34,267 --> 00:16:37,969 Y esta es mi esposa, Lucy. 294 00:16:37,971 --> 00:16:42,206 Lucy era fotógrafa. 295 00:16:42,208 --> 00:16:44,175 Nos conocimos en un jardín... 296 00:16:44,177 --> 00:16:46,877 un sitio muy tranquilo con una fuente... 297 00:16:46,879 --> 00:16:49,546 cuando yo distraídamente estaba dando vueltas 298 00:16:49,548 --> 00:16:52,182 por su perfectamente planificado set, 299 00:16:52,184 --> 00:16:54,284 arruinando horas de trabajo preliminar, 300 00:16:54,286 --> 00:16:58,789 pero en vez de ponerse furiosa se empezó a reír. 301 00:16:58,791 --> 00:17:01,358 Dijo que no valía de nada el molestarse. 302 00:17:01,360 --> 00:17:04,294 Solo tenía que hacerlo pasar por algo vanguardista, 303 00:17:04,296 --> 00:17:06,530 una excelente foto de un pie borroso. 304 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Sr. Reese, puede que tengamos algún problema. 305 00:17:10,002 --> 00:17:12,068 Alguien se ha colado por la entrada de servicio. 306 00:17:12,070 --> 00:17:13,669 Es Morris, 307 00:17:13,671 --> 00:17:16,306 el hombre condenado por el asesinato de la esposa de Edwards. 308 00:17:16,308 --> 00:17:17,974 Creía que estaba en prisión. 309 00:17:17,976 --> 00:17:19,976 Salió ayer con la condicional. 310 00:17:19,978 --> 00:17:23,346 El sistema no estaba actualizado debido a un retraso administrativo. 311 00:17:23,348 --> 00:17:25,247 Pero, ¿qué coño hace aquí? 312 00:17:25,249 --> 00:17:27,416 Y un par de años después, me declaré, 313 00:17:27,418 --> 00:17:29,151 justo allí en el jardín, 314 00:17:29,153 --> 00:17:32,722 después de haber grabado nuestras iniciales en un banco cercano. 315 00:17:32,724 --> 00:17:35,825 Después de su muerte... 316 00:17:35,827 --> 00:17:39,094 ya pude volver a visitar ese sitio. 317 00:17:39,096 --> 00:17:43,032 Ni siquiera podía pensar en él hasta que fui a terapia. 318 00:17:43,034 --> 00:17:46,902 Y fue la terapia lo que me hizo ser completo otra vez. 319 00:17:46,904 --> 00:17:49,338 Cambiar no significa olvidar o ignorar... 320 00:17:49,340 --> 00:17:51,540 Morris se dirige hacia Edwards. 321 00:17:51,542 --> 00:17:53,042 Discúlpeme un momento. 322 00:17:54,777 --> 00:17:57,245 Bueno, doctor, sigo teniendo este sueño. 323 00:17:57,247 --> 00:17:58,847 324 00:17:58,849 --> 00:18:01,850 Y por eso es por lo que los derechos de las víctimas son tan importantes, 325 00:18:01,852 --> 00:18:04,019 sin importar la forma que tengan esos derechos. 326 00:18:04,021 --> 00:18:05,787 Así que estoy aquí esta noche para pedirles que me ayuden 327 00:18:05,789 --> 00:18:09,257 a seguir con la costumbre. Muchas gracias. 328 00:18:14,396 --> 00:18:16,297 Gracias por venir. 329 00:18:16,299 --> 00:18:18,899 Ha pasado tiempo, doc. 330 00:18:18,901 --> 00:18:20,935 ¿Tú? ¿Qué coño haces aquí? 331 00:18:22,038 --> 00:18:23,804 Durante siete años... 332 00:18:23,806 --> 00:18:24,939 ¿Qué dicen, Finch? 333 00:18:24,941 --> 00:18:25,940 Demasiado alboroto. 334 00:18:25,942 --> 00:18:28,309 Siete años de mi vida. 335 00:18:28,311 --> 00:18:29,877 Sr. Reese, ¿qué está pasando? 336 00:18:29,879 --> 00:18:31,579 Creo que Morris acaba de amenazar a Edwards. 337 00:18:32,949 --> 00:18:34,414 ¡Siete años! 338 00:18:37,251 --> 00:18:39,152 Edwards se va, Finch. 339 00:18:44,560 --> 00:18:46,060 Algo va mal, Finch. La batería del coche de Edwards 340 00:18:46,062 --> 00:18:47,394 se ha agotado. ¡Va a estallar! 341 00:18:47,396 --> 00:18:48,295 ¡Al suelo! 342 00:18:56,105 --> 00:18:59,072 Muy bien, doctor, ¿por qué le quiere muerto Morris? 343 00:19:25,542 --> 00:19:27,569 344 00:19:29,636 --> 00:19:30,869 ¿Hola? 345 00:20:45,876 --> 00:20:48,011 Eres tú, ¿verdad? 346 00:20:50,081 --> 00:20:52,616 Imagino que tratas de decirme que no lo haga. 347 00:20:54,819 --> 00:20:58,588 Pero no te he dado voz... 348 00:20:58,590 --> 00:21:00,523 así que no tienes nada que decir. 349 00:21:28,952 --> 00:21:30,553 ¿Alguna noticia de Morris? 350 00:21:30,555 --> 00:21:32,955 Nuestros chicos siguen buscándole. 351 00:21:32,957 --> 00:21:35,991 ¿Ha tenido algún contacto con Morris desde el juicio? 352 00:21:35,993 --> 00:21:37,893 No. 353 00:21:37,895 --> 00:21:39,928 Me enteré que iba a salir pronto de la cárcel. 354 00:21:39,930 --> 00:21:42,397 Nunca imaginé que vendría a por mí. 355 00:21:42,399 --> 00:21:43,798 ¿Cree que intentó matarle 356 00:21:43,800 --> 00:21:45,167 porque su testimonio le encerró? 357 00:21:45,169 --> 00:21:47,870 Matar a mi esposa fue lo que le encerró. 358 00:21:49,672 --> 00:21:52,440 Lo siento, tengo los nervios de punta. 359 00:21:52,442 --> 00:21:54,276 La última vez que estuve en una habitación como esta 360 00:21:54,278 --> 00:21:56,811 fue la noche que murió. 361 00:21:56,813 --> 00:21:58,680 La peor noche de mi vida. 362 00:22:01,817 --> 00:22:05,754 Estaba nevando... esa clase de nevada incesante 363 00:22:05,756 --> 00:22:09,824 donde olvidas que alguna vez hubo un mundo sin ella. 364 00:22:09,826 --> 00:22:12,059 Recuerdo haber llamado a mi esposa de camino a casa. 365 00:22:12,061 --> 00:22:13,427 No contestó. 366 00:22:13,429 --> 00:22:15,696 No le gustaba contestar al teléfono. 367 00:22:15,698 --> 00:22:17,198 Vi un camión de reparto 368 00:22:17,200 --> 00:22:20,001 aparcado en doble fila fuera de nuestro edificio. 369 00:22:20,003 --> 00:22:21,302 Cuando estaba a punto de entrar, 370 00:22:21,304 --> 00:22:23,837 el motor se puso en marcha y el camión se fue. 371 00:22:23,839 --> 00:22:27,108 Cuando subí a nuestro piso, 372 00:22:27,110 --> 00:22:30,511 la puerta estaba abierta... 373 00:22:30,513 --> 00:22:34,882 entré, y.... 374 00:22:34,884 --> 00:22:37,017 vi un paquete en el suelo, 375 00:22:37,019 --> 00:22:41,955 pequeño, un paquete marrón envuelto en cinta, tirado en un... 376 00:22:44,125 --> 00:22:46,259 en un charco... 377 00:22:49,696 --> 00:22:51,564 Cuando encontraron a Morris, negó 378 00:22:51,566 --> 00:22:54,567 que tuviera algo que ver con la muerte de Lucy. 379 00:22:59,907 --> 00:23:02,542 ¿Necesitan algo más de mí? 380 00:23:02,544 --> 00:23:05,243 Tengo una cita en cuatro horas aproximadamente, 381 00:23:05,245 --> 00:23:06,478 y necesito echar una cabezada. 382 00:23:06,480 --> 00:23:08,012 Morris sigue ahí fuera en algún sitio. 383 00:23:08,014 --> 00:23:09,481 Este tipo se ha llevado años de mi vida. 384 00:23:09,483 --> 00:23:11,650 No me va a quitar más tiempo. 385 00:23:11,652 --> 00:23:14,619 Le encontraremos. 386 00:23:16,489 --> 00:23:19,524 ¿Por qué Morris, un tipo que acaba de salir con la condicional, 387 00:23:19,526 --> 00:23:22,760 pondría una bomba en el coche de Edwards y arriesgaría todo 388 00:23:22,762 --> 00:23:24,728 por enfrentarse a él delante de una multitud? 389 00:23:24,730 --> 00:23:26,164 Los criminales hacen cosas estúpidas e incriminatorias 390 00:23:26,166 --> 00:23:27,898 todo el tiempo. No pones una bomba 391 00:23:27,900 --> 00:23:30,001 en el coche de un tipo porque seas mentalmente estable. 392 00:23:30,003 --> 00:23:32,337 Mira, antes de entregar paquetes, 393 00:23:32,339 --> 00:23:33,838 Morris trabajó en la construcción. 394 00:23:33,840 --> 00:23:35,106 Demoliciones. 395 00:23:35,108 --> 00:23:37,208 El tipo sabe cómo fabricar una bomba. 396 00:23:37,210 --> 00:23:39,009 Quizás pueda añadir información pertinente. 397 00:23:39,011 --> 00:23:41,378 Acabo de descubrir nueva actividad en una antigua cuenta de correo 398 00:23:41,380 --> 00:23:43,413 que Morris tenía antes de ir a prisión. 399 00:23:43,415 --> 00:23:46,784 Un intercambio en clave con una cuenta anónima, 400 00:23:46,786 --> 00:23:50,287 dice, "Roscoe ha aceptado encontrarse en la lata" 401 00:23:50,289 --> 00:23:54,724 Mañana a las 11:00 en Kent Avenue y North Ninth Street". 402 00:23:54,726 --> 00:23:58,028 ¿Entonces Morris va a encontrarse con un hombre llamado Roscoe? 403 00:23:58,030 --> 00:24:00,197 "Roscoe" en un antiguo apodo para una pistola. 404 00:24:00,199 --> 00:24:02,599 Morris intenta comprar un arma. 405 00:24:02,601 --> 00:24:04,234 Iré a la dirección. 406 00:24:04,236 --> 00:24:06,136 Me gustaría hablar con él. 407 00:24:11,208 --> 00:24:14,076 Oye, gafas, tengo noticias de los artificieros. 408 00:24:14,078 --> 00:24:15,612 ¿Qué tiene, detective? 409 00:24:15,614 --> 00:24:18,481 Trabajo de aficionados. Un centímetro a la izquierda 410 00:24:18,483 --> 00:24:19,916 y el detonador habría estado demasiado lejos del depósito de gasolina 411 00:24:19,918 --> 00:24:21,350 para estallar. 412 00:24:21,352 --> 00:24:23,219 Un tipo como Morris con experiencia en explosivos 413 00:24:23,221 --> 00:24:24,587 debería haberlo sabido mejor. 414 00:24:24,589 --> 00:24:27,956 Interesante. Gracias, detective. 415 00:24:27,958 --> 00:24:30,059 ¿Ha habido suerte con Roscoe? 416 00:24:30,061 --> 00:24:32,261 Bueno, el arma ya estaba aquí. 417 00:24:32,263 --> 00:24:34,730 No hay señales de Morris todavía. Y "en la lata" significaba 418 00:24:34,732 --> 00:24:36,665 en la papelera que hay fuera de un baño público. 419 00:24:36,667 --> 00:24:40,069 Recuérdeme que nunca compre un arma ilegalmente. 420 00:24:40,071 --> 00:24:43,139 Mientras espera, aquí hay algo muy extraño. 421 00:24:43,141 --> 00:24:44,740 ¿Recuerda cuando Edwards le dijo 422 00:24:44,742 --> 00:24:48,176 que había visto el camión de Morris la noche que su esposa murió? 423 00:24:48,178 --> 00:24:49,177 Sí. 424 00:24:49,179 --> 00:24:50,311 Bueno, la historia que le contó 425 00:24:50,313 --> 00:24:51,947 coincide con la historia que contó en el tribunal 426 00:24:51,949 --> 00:24:54,282 y con la historia que contó a la policía cuando le interrogaron. 427 00:24:54,284 --> 00:24:57,285 Desde luego recordaría cada detalle. 428 00:24:57,287 --> 00:24:58,787 Su esposa había sido asesinada. 429 00:24:58,789 --> 00:25:01,523 No son los detalles, Sr. Reese, es literal. 430 00:25:01,525 --> 00:25:03,958 "Ese tipo de nevada incesante que hace que olvides 431 00:25:03,960 --> 00:25:06,594 que alguna vez hubo un mundo sin ella". 432 00:25:06,596 --> 00:25:09,497 Es como si Edwards hubiera memorizado ese discurso, 433 00:25:09,499 --> 00:25:11,099 ¿pero por qué lo haría? 434 00:25:11,101 --> 00:25:13,201 Bueno, he comprobado 435 00:25:13,203 --> 00:25:16,637 los registros GPS de la compañía telefónica del teléfono de Edwards. 436 00:25:16,639 --> 00:25:18,973 No se dirigía a casa cuando su esposa fue asesinada. 437 00:25:18,975 --> 00:25:20,975 No llegó hasta varias horas después, 438 00:25:20,977 --> 00:25:24,045 lo que significa que no pudo haber visto al asesino de su esposa 439 00:25:24,047 --> 00:25:26,280 dejando la escena. Mintió. 440 00:25:26,282 --> 00:25:28,482 No solo ha mentido, Finch. 441 00:25:28,484 --> 00:25:30,818 Edwards es él que ha comprado un arma. 442 00:25:30,820 --> 00:25:33,153 ¿Ha comprado un arma a nombre de Morris? 443 00:25:33,155 --> 00:25:34,955 Sr. Reese, es otra trampa incriminatoria. 444 00:25:34,957 --> 00:25:37,157 Hace siete años, Edwards cometió perjurio 445 00:25:37,159 --> 00:25:39,059 para asegurarse que el hombre que creía había matado a su esposa 446 00:25:39,061 --> 00:25:40,727 fuera a prisión. 447 00:25:40,729 --> 00:25:42,496 Y ahora Morris está fuera, 448 00:25:42,498 --> 00:25:46,032 con solo siete años por el asesinato de su esposa. 449 00:25:46,034 --> 00:25:47,801 Yo también estaría enfadado. 450 00:25:47,803 --> 00:25:52,038 Entonces, Edwards está planeando encerrarle... para siempre. 451 00:26:03,825 --> 00:26:05,959 Edwards se dirige a casa ahora. 452 00:26:05,961 --> 00:26:08,828 Ha tenido mucho cuidado de no tocar el arma. 453 00:26:08,830 --> 00:26:10,930 Es posible que planee matar a Morris con esa arma 454 00:26:10,932 --> 00:26:12,565 y hacer que parezca defensa propia. 455 00:26:12,567 --> 00:26:14,834 Escucha esto, justo después de que Morris fuera liberado, 456 00:26:14,836 --> 00:26:16,302 recibió un mensaje de texto de su hermano 457 00:26:16,304 --> 00:26:18,404 diciendo que su tipo estaría en la gala. 458 00:26:18,406 --> 00:26:19,905 Edwards debió de falsear el texto 459 00:26:19,907 --> 00:26:21,674 para asegurarse que Morris apareciera. 460 00:26:21,676 --> 00:26:23,309 Entonces hizo estallar su propio coche para que pareciera 461 00:26:23,311 --> 00:26:25,144 que Morris había intentado matarle. 462 00:26:25,146 --> 00:26:26,779 Cualquiera que sea el plan de Edwards, 463 00:26:26,781 --> 00:26:28,748 podría terminar con la muerte de alguien, incluida la suya propia. 464 00:26:28,750 --> 00:26:30,116 Tenemos que detenerle. 465 00:26:30,118 --> 00:26:32,484 ¿Detenerle? Deberíamos darle una medalla. 466 00:26:32,486 --> 00:26:35,420 Este cabrón mató a su esposa y camina libre por las calles. 467 00:26:35,422 --> 00:26:37,489 Edwards mintió en su testimonio. 468 00:26:37,491 --> 00:26:39,491 ¿Ha considerado que Morris pudiera ser inocente? 469 00:26:39,493 --> 00:26:42,427 El hombre estaba obsesionado. No tenía una coartada sólida, 470 00:26:42,429 --> 00:26:43,828 ningún otro sospechoso con el que hablar. 471 00:26:43,830 --> 00:26:45,631 Precisamente. Todas las pruebas contra él 472 00:26:45,633 --> 00:26:47,799 fueron puramente circunstanciales. 473 00:26:47,801 --> 00:26:50,502 Morris ha mantenido siempre su inocencia. 474 00:26:50,504 --> 00:26:52,337 Podría ser que estuviera diciendo la verdad, 475 00:26:52,339 --> 00:26:54,773 y que nunca sepamos lo que ocurrió en realidad. 476 00:26:54,775 --> 00:26:58,709 Chicos, ni siquiera sabemos lo que ocurre ahora. 477 00:26:58,711 --> 00:27:01,012 Edwards acaba de abrir una bala 478 00:27:01,014 --> 00:27:02,713 y ha sacado la pólvora. 479 00:27:04,516 --> 00:27:06,617 Y apuesto a que las cosas no le irán bien a Morris 480 00:27:06,619 --> 00:27:09,120 cuando Edwards le coloque encima el residuo de pólvora. 481 00:27:09,122 --> 00:27:11,022 Si Edwards ha averiguado cómo encerrar a este tipo 482 00:27:11,024 --> 00:27:12,657 debería hacerlo. 483 00:27:12,659 --> 00:27:14,692 Un asesino menos caminando por las calles. 484 00:27:14,694 --> 00:27:16,494 Lo ha averiguado. 485 00:27:16,496 --> 00:27:19,096 La cinta en sus solapas llevan las huellas de Morris. 486 00:27:19,098 --> 00:27:22,232 Ahora, Edwards sujeta un arma con las huellas de Morris. 487 00:27:22,234 --> 00:27:25,369 Parece bastante obvio que su intención es usarlas con alguien. 488 00:27:25,371 --> 00:27:27,338 No podemos autorizar el asesinato. 489 00:27:27,340 --> 00:27:29,072 No sabemos si es asesinato. 490 00:27:29,074 --> 00:27:31,842 Ninguna de las trampas de Edwards han acabado antes en asesinato. 491 00:27:31,844 --> 00:27:33,443 Sr. Reese, no deberíamos centrarnos en él 492 00:27:33,445 --> 00:27:35,545 si algo malo no fuera a suceder. 493 00:27:35,547 --> 00:27:39,349 Estoy diciendo que no me parece un asesino. 494 00:27:39,351 --> 00:27:41,551 Me parece un hombre que está perdido. 495 00:27:44,156 --> 00:27:45,522 Hola. 496 00:27:45,524 --> 00:27:47,023 Lo siento, vengo un poco pronto. 497 00:27:47,025 --> 00:27:48,425 Sin problema. 498 00:27:49,828 --> 00:27:51,260 Parece que Hector está deseando 499 00:27:51,262 --> 00:27:55,665 pasar tiempo contigo. Iré a por él. 500 00:27:55,667 --> 00:27:58,368 Alguien viene a buscarte. 501 00:27:58,370 --> 00:28:00,837 - Aquí está. Aquí está. - Hola, hola. 502 00:28:00,839 --> 00:28:03,272 Sí. 503 00:28:03,274 --> 00:28:04,874 ¿Estás segura que no te importa? 504 00:28:04,876 --> 00:28:07,243 Me encanta cuidarlo siempre que me necesites. 505 00:28:07,245 --> 00:28:09,345 Gracias. Me ha surgido algo 506 00:28:09,347 --> 00:28:11,881 de lo que tengo que encargarme esta noche, así que... 507 00:28:11,883 --> 00:28:14,717 ¿Está todo bien? 508 00:28:14,719 --> 00:28:17,186 Sí, creo que lo estará, sí. 509 00:28:18,388 --> 00:28:19,788 Gracias por cuidar de él. 510 00:28:19,790 --> 00:28:21,423 Desde luego. 511 00:28:23,526 --> 00:28:24,526 Adiós. 512 00:28:29,866 --> 00:28:33,369 Muy bien, Finch, Edwards está saliendo. 513 00:28:33,371 --> 00:28:36,872 Cualquiera que sea su plan, va a suceder pronto. 514 00:28:36,874 --> 00:28:38,606 Creo que tengo una pista sobre nuestro asesino. 515 00:28:38,608 --> 00:28:40,075 Cuando Morris estaba en prisión, su hermano Sid 516 00:28:40,077 --> 00:28:41,910 nunca se perdió una visita. Si Morris no está 517 00:28:41,912 --> 00:28:44,145 en casa de su hermano, sabe dónde se esconde. 518 00:28:44,147 --> 00:28:46,081 Edwards podría estar pensando lo mismo. 519 00:28:46,083 --> 00:28:48,483 Parece que se dirige al apartamento del hermano. 520 00:28:51,720 --> 00:28:54,689 De acuerdo, Finch, Edwards acaba de entrar. 521 00:29:17,078 --> 00:29:20,080 ¿Sr. Reese? ¿Qué hace? 522 00:29:20,082 --> 00:29:22,783 Haciendo que parezca que Morris le sigue. 523 00:29:22,785 --> 00:29:24,018 ¿Dónde está Edwards? 524 00:29:24,020 --> 00:29:27,687 Aquí. 525 00:30:07,225 --> 00:30:10,127 Edwards lleva años planeando esto. 526 00:30:10,129 --> 00:30:12,897 No puede pasar página. Necesita un final. 527 00:30:12,899 --> 00:30:15,166 La venganza no traerá el final. 528 00:30:15,168 --> 00:30:17,034 Debería saberlo ya. 529 00:30:17,036 --> 00:30:19,403 No funcionó para Carter, no funcionó para Shaw, 530 00:30:19,405 --> 00:30:21,538 y no le traerá ninguna paz a Edwards 531 00:30:21,540 --> 00:30:23,074 si su objetivo es el hombre equivocado. 532 00:30:23,076 --> 00:30:25,476 Finch, la ley no siempre funciona. 533 00:30:25,478 --> 00:30:27,311 Edwards está cometiendo una injusticia. 534 00:30:27,313 --> 00:30:29,680 Si se lo negamos, le destruirá. 535 00:30:29,682 --> 00:30:31,349 No cometa el error de asumir que es usted 536 00:30:31,351 --> 00:30:34,151 la única persona que ha estado en ese camino, Sr. Reese. 537 00:30:34,153 --> 00:30:37,921 Entonces dime, Finch, ¿dónde te llevó a ti ese camino? 538 00:30:41,893 --> 00:30:43,994 Hay que encontrar la reina roja. Hay que encontrar la reina roja. 539 00:30:43,996 --> 00:30:45,762 Hay que pagar para jugar, pagar para jugar, amigos. 540 00:30:45,764 --> 00:30:48,599 ¿Quién se anima, tener una oportunidad? 541 00:30:50,101 --> 00:30:51,502 Edwards se ha ido. 542 00:30:51,504 --> 00:30:53,003 ¿Huyó o usted... 543 00:30:53,005 --> 00:30:55,171 Ha estado haciendo este tipo de trabajos por un tiempo. 544 00:30:55,173 --> 00:30:57,374 Es bueno cubriendo su rastro. 545 00:30:57,376 --> 00:30:58,674 Se ha dejado el teléfono en casa, 546 00:30:58,676 --> 00:31:00,210 así que no hay manera de rastrearlo. 547 00:31:00,212 --> 00:31:03,346 Tenemos que encontrarle antes de que sea demasiado tarde. 548 00:31:05,349 --> 00:31:07,183 No he sido capaz de encontrar a Edwards, Sr. Reese, 549 00:31:07,185 --> 00:31:09,452 pero he localizado la señal del teléfono de Morris. 550 00:31:09,454 --> 00:31:11,721 Es un modelo antiguo que no lleva GPS. 551 00:31:12,188 --> 00:31:13,188 552 00:31:13,189 --> 00:31:16,125 Espere, esto podría ser algo. 553 00:31:20,732 --> 00:31:24,366 Fusco. 554 00:31:24,368 --> 00:31:27,136 Detective, ¿ha localizado al hermano de Morris? 555 00:31:27,138 --> 00:31:30,272 Parece que acaba de enviar un mensaje de texto a Morris. 556 00:31:30,274 --> 00:31:33,942 Aunque apostaría a que es Edwards falseando el texto para hacerlo salir. 557 00:31:33,944 --> 00:31:36,045 Diría que es una apuesta segura. 558 00:31:36,047 --> 00:31:38,747 Sid rompió su teléfono mientras teníamos una pequeña charla. 559 00:31:38,749 --> 00:31:40,749 ¿Exactamente cómo... 560 00:31:40,751 --> 00:31:42,484 ¿Sabe él dónde está Morris? 561 00:31:42,486 --> 00:31:44,285 No, pero no dejé los bajos fondos 562 00:31:44,287 --> 00:31:45,720 desde que intertaron darme el golpe. 563 00:31:45,722 --> 00:31:47,321 Dice de encontrase en el Conservatorio 564 00:31:47,323 --> 00:31:49,658 en los Jardines Botánicos de Nueva York. 565 00:31:49,660 --> 00:31:51,292 Eso está al otro lado de la ciudad. 566 00:31:51,294 --> 00:31:52,427 Estoy cerca. 567 00:31:52,429 --> 00:31:53,962 Podría ser peligroso, Finch. 568 00:31:53,964 --> 00:31:55,229 Por eso tenía que haber detenido a Edwards 569 00:31:55,231 --> 00:31:56,598 mientras tuvo la oportunidad. 570 00:32:05,907 --> 00:32:08,309 ¿Hola? 571 00:32:08,311 --> 00:32:12,080 ¿Sid? 572 00:32:12,082 --> 00:32:16,016 ¿Estás aquí? 573 00:32:20,989 --> 00:32:22,790 He esperado siete años para esto. 574 00:32:42,890 --> 00:32:47,558 He recibido amenazas directas en mi teléfono móvil. 575 00:32:47,560 --> 00:32:50,361 Alguien viene tras nosotros. 576 00:32:50,363 --> 00:32:53,597 Dile a tu jefe que me llame inmediatamente. 577 00:32:57,870 --> 00:32:59,804 Hola, Alicia. 578 00:32:59,806 --> 00:33:02,940 Siento haber llegado a esto. 579 00:33:02,942 --> 00:33:05,042 Soy consciente de su búsqueda incansable 580 00:33:05,044 --> 00:33:07,177 y posterior eliminación de los ingenieros 581 00:33:07,179 --> 00:33:08,979 involucrados en Nothern Lights. 582 00:33:08,981 --> 00:33:11,281 ¿De verdad cree que mientras vigila a los demás 583 00:33:11,283 --> 00:33:13,684 nadie la vigilaría a usted? 584 00:33:13,686 --> 00:33:15,519 Tendría cuidado si fuera usted. 585 00:33:15,521 --> 00:33:18,021 Un dispositivo explosivo está conectado 586 00:33:18,023 --> 00:33:19,489 en los bajos de su coche. 587 00:33:19,491 --> 00:33:22,659 Cualquier movimiento repentino podría hacerlo estallar. 588 00:33:32,971 --> 00:33:36,205 Como miembro de inteligencia de operaciones encubiertas, 589 00:33:36,207 --> 00:33:39,876 estoy seguro que sabe el daño que un dispositivo así puede hacer. 590 00:33:42,848 --> 00:33:48,360 Tiene que entender que Nathan era un amigo muy querido. 591 00:33:48,954 --> 00:33:51,588 No sabía nada de su asesinato. 592 00:33:53,824 --> 00:33:55,992 ¿Alguna vez cree lo que dice? 593 00:33:55,994 --> 00:33:58,427 ¿Trabaja en inteligencia? ¿Como no va a saberlo? 594 00:33:58,429 --> 00:34:00,762 No, yo... 595 00:34:00,764 --> 00:34:03,165 Lo supe en el momento que sucedió, 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,101 pero no sabía que iban a hacerlo. 597 00:34:05,103 --> 00:34:07,503 No tenía ni idea. 598 00:34:11,508 --> 00:34:14,175 Es una mentirosa adiestrada. 599 00:34:14,177 --> 00:34:17,112 ¿Cómo sabré que está diciendo la verdad? 600 00:34:17,114 --> 00:34:20,348 No lo sabrá. 601 00:34:20,350 --> 00:34:22,350 Pero lo soy. 602 00:34:22,352 --> 00:34:26,954 Todo lo que hicimos fue para a hacer del mundo un lugar más seguro, 603 00:34:26,956 --> 00:34:31,126 pero nos desviamos del camino. Lo admito. 604 00:34:31,128 --> 00:34:35,430 Me arrepiento de muchas cosas, pero creció tanto, 605 00:34:35,432 --> 00:34:40,902 y nosotros somos... tan pequeños. 606 00:34:40,904 --> 00:34:45,372 No sé quién es o cómo sabe todo esto, 607 00:34:45,374 --> 00:34:48,475 pero puede que tenga razón. 608 00:34:48,477 --> 00:34:52,479 Quizás la muerte de Nathan, es culpa mía. 609 00:34:52,481 --> 00:34:55,917 Vi las señales. Las ignoré. 610 00:34:55,919 --> 00:34:59,586 Puede que lo merezca. 611 00:35:36,256 --> 00:35:38,057 Vacía esto en las manos. 612 00:35:49,869 --> 00:35:51,804 - ¿Pólvora? - Hazlo. 613 00:35:56,709 --> 00:35:59,944 Dr. Edwards. 614 00:35:59,946 --> 00:36:02,981 Harold, ¿qué haces aquí? 615 00:36:02,983 --> 00:36:06,684 No he sido completamente sincero con usted en nuestra última sesión, 616 00:36:06,686 --> 00:36:09,286 pero tenía razón. 617 00:36:09,288 --> 00:36:11,888 Ambos hemos seguido el mismo camino, 618 00:36:11,890 --> 00:36:14,625 pero hay una cosa que he aprendido, 619 00:36:14,627 --> 00:36:19,196 es que la venganza no trae nunca un final. 620 00:36:19,198 --> 00:36:20,364 Tiene que ayudarme. 621 00:36:20,366 --> 00:36:21,532 ¡Cállate! 622 00:36:21,534 --> 00:36:22,833 No soy un asesino. 623 00:36:22,835 --> 00:36:24,135 Eres un mentiroso. 624 00:36:24,137 --> 00:36:27,904 La dejé el paquete 625 00:36:27,906 --> 00:36:32,075 por la mañana, es todo lo que hice. 626 00:36:32,077 --> 00:36:35,078 No me gustaba dejar los paquetes en la puerta de la gente 627 00:36:35,080 --> 00:36:37,014 en vacaciones. 628 00:36:37,016 --> 00:36:41,551 Hay muchos ladrones. Mucha gente mala ahí fuera. 629 00:36:41,553 --> 00:36:46,256 Me aseguré que lo firmara, y entonces me fui. 630 00:36:49,059 --> 00:36:51,661 Y no volví esa noche. 631 00:36:51,663 --> 00:36:54,264 ¿De verdad esperas que crea que no volviste? 632 00:36:54,266 --> 00:36:56,199 Sé que la mataste. 633 00:37:01,204 --> 00:37:04,774 Es dónde la conociste. 634 00:37:04,776 --> 00:37:06,909 Dónde te declaraste. 635 00:37:06,911 --> 00:37:09,679 ¿Por qué profanarías su memoria cometiendo un asesinato 636 00:37:09,681 --> 00:37:11,681 en el lugar dónde fuiste tan feliz? 637 00:37:11,683 --> 00:37:13,716 ¿Quién dijo algo de asesinato? 638 00:37:21,891 --> 00:37:24,626 Cuando busquen en su apartamento, 639 00:37:24,628 --> 00:37:27,429 encontrarán pruebas de que había planeado matarme. 640 00:37:27,431 --> 00:37:29,931 Con el residuo de pólvora en sus manos, 641 00:37:29,933 --> 00:37:32,067 no habrá ninguna duda de que apretó el gatillo. 642 00:37:32,069 --> 00:37:35,236 Te encerrarán por el resto de tu vida, 643 00:37:35,238 --> 00:37:37,305 y no habrá nada que puedas hacer para detenerlo. 644 00:37:39,742 --> 00:37:43,712 Después de que apriete el gatillo, diles que me disparó. 645 00:37:43,714 --> 00:37:48,149 Hazlo, y entonces todo encajará. 646 00:37:48,151 --> 00:37:50,484 Harold, quién quiera que sea, le suplico, 647 00:37:50,486 --> 00:37:53,887 que me permita hacerlo. 648 00:37:53,889 --> 00:37:54,888 Harold. 649 00:37:55,990 --> 00:37:57,057 ¡Muévase! 650 00:37:57,059 --> 00:37:59,893 John, no dispare. 651 00:37:59,895 --> 00:38:03,431 Shane, escúcheme. 652 00:38:03,433 --> 00:38:06,834 Vi morir a alguien muy cercano delante de mí. 653 00:38:06,836 --> 00:38:10,771 Como usted, pensé que tenía que asegurarme 654 00:38:10,773 --> 00:38:13,140 que el responsable de ese asesinato, 655 00:38:13,142 --> 00:38:18,578 pagara con su vida, y casi lo hice. 656 00:38:18,580 --> 00:38:22,415 Tenía mi objetivo, mi dedo en el gatillo, 657 00:38:22,417 --> 00:38:25,418 pero me di cuenta que tan seguro como estaba 658 00:38:25,420 --> 00:38:28,455 de que esas personas merecían un castigo, 659 00:38:28,457 --> 00:38:34,026 esa vida es infinitamente más complicada que eso. 660 00:38:34,028 --> 00:38:36,363 Puede que nunca sepa lo que pasó ese día, 661 00:38:36,365 --> 00:38:39,431 pero si hace esto, si condena su vida, 662 00:38:39,433 --> 00:38:42,368 no habrá duda de lo que le hizo. 663 00:38:44,337 --> 00:38:47,473 Incluso cuando su mundo se detenga, el mundo de alrededor 664 00:38:47,475 --> 00:38:49,842 seguirá moviéndose y usted también, 665 00:38:49,844 --> 00:38:53,780 pero si muere aquí, esa brillante, preciosa, alegre mujer 666 00:38:53,782 --> 00:38:57,316 que se enamoró de usted aquí, morirá para siempre con usted. 667 00:38:58,951 --> 00:39:01,820 Sé que no quiere eeso. 668 00:39:28,847 --> 00:39:31,683 Estás menos hablador que de costumbre. 669 00:39:31,685 --> 00:39:34,118 Es una larga noche. 670 00:39:35,587 --> 00:39:37,254 ¿Quieres hablar de ello? 671 00:39:41,327 --> 00:39:44,195 Vale. 672 00:39:44,197 --> 00:39:46,596 ¿Que tal si hablamos de lo que recibiré a cambio? 673 00:39:48,200 --> 00:39:51,035 Te he metido en la gala. Ahora dame 674 00:39:51,037 --> 00:39:54,271 algo de verdad sobre ti. No más dejarme fuera. 675 00:39:54,273 --> 00:39:57,708 Dime algo de lo que no estés orgulloso, 676 00:39:57,710 --> 00:40:00,311 empezando con cómo llevas el dolor. 677 00:40:07,618 --> 00:40:11,321 Una vez hubo una mujer. 678 00:40:15,259 --> 00:40:17,327 Significaba todo para mí. 679 00:40:23,100 --> 00:40:27,237 Mantuve las distancias. 680 00:40:27,239 --> 00:40:30,907 Me fui por mucho tiempo. 681 00:40:33,210 --> 00:40:35,711 Me enteré que murió. 682 00:40:37,947 --> 00:40:39,582 ¿Qué pasó? 683 00:40:44,488 --> 00:40:47,390 Háblame, John, si no quieres ser capaz 684 00:40:47,392 --> 00:40:51,193 de cambiar, tienes que llorar la pérdida. 685 00:40:53,462 --> 00:40:57,732 No estoy seguro de saber cómo se hace. 686 00:41:07,343 --> 00:41:08,743 Aquí está. 687 00:41:08,745 --> 00:41:10,612 Te ha echado de menos. 688 00:41:10,614 --> 00:41:13,615 Hola, chico. 689 00:41:13,617 --> 00:41:15,349 Gracias por cuidar de él. 690 00:41:15,351 --> 00:41:17,919 Cuando quieras. 691 00:41:17,921 --> 00:41:19,687 ¿Te ocupaste de lo que tenías que hacer? 692 00:41:19,689 --> 00:41:23,658 Sigo trabajando en ello. Creo que va a salir bien. 693 00:41:23,660 --> 00:41:26,560 Me alegra oírlo. 694 00:41:33,302 --> 00:41:37,805 Quizás podríamos pasearlo juntos alguna vez. 695 00:41:37,807 --> 00:41:39,640 Quizás. 696 00:42:11,005 --> 00:42:13,940 ¿Quieres salir? 697 00:42:17,310 --> 00:42:21,013 Parece que Edwards podría empezar a cambiar. 698 00:42:21,015 --> 00:42:22,314 ¿Qué hay de Morris? 699 00:42:22,316 --> 00:42:23,916 ¿Mató a la esposa de Edwards o no? 700 00:42:23,918 --> 00:42:26,218 Esa es una pregunta entre él y su creador. 701 00:42:26,220 --> 00:42:29,755 Quizás deberíamos seguir nuestro propio consejo y dejarle ir. 702 00:42:29,757 --> 00:42:31,923 Eso no es lo suficientemente bueno. 703 00:42:31,925 --> 00:42:34,193 La máquina tiene que saber la verdad. 704 00:42:34,195 --> 00:42:38,397 Y puede que la verdad se quede con ella. 705 00:42:38,399 --> 00:42:41,833 Es frustrante ver, 706 00:42:41,835 --> 00:42:44,903 que algunas preguntas nunca tendrán respuesta. 707 00:42:44,905 --> 00:42:47,205 Pero lo que sé es esto... 708 00:42:47,207 --> 00:42:51,242 Si Morris es un asesino e intenta matar de nuevo, 709 00:42:51,244 --> 00:42:53,277 estaremos ahí. 710 00:42:54,847 --> 00:42:57,448 Vamos. Vamos. 711 00:43:08,077 --> 00:43:12,295 MONITOREANDO SUJETO. MORRIS, WYATT J. 712 00:43:15,734 --> 00:43:18,401 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-