Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Harper Rose.
¿Es una estudiante de posgrado, Finch?
La Srta. Rose es alumna de antropología del norte del estado de Nueva York,
Sr. Reese.
Estudió en Europa. Se tomó su tiempo para viajar.
Típica estudiante universitaria.
Atípica en que
la máquina no nos dio su número de la seguridad social.
Nos dio su número de identificación de la universidad en su lugar.
Eso es un poco raro. ¿Alguna cosa más?
Su compañero de habitación.
Harper hizo una petición por escrito
para cambiar de alojamiento en el campus.
Se mudó a uno individual este semestre.
Investigaré a su antiguo compañero de habitación.
¿Vuelve al campus, Sr. Reese?
Tengo que decir que es muy estimulante
estar rodeado de todas estas jóvenes mentes idealistas.
Debes estar disfrutando de tu trabajo, profesor.
Hasta dónde sé, la universidad se ha convertido
en una carísima bacanal
llena de obsesionados con el sexo y bebedores excesivos.
Bueno, alguien tiene que pagar tu sueldo.
Espera. ¿Acaba de cambiar de mochila?
Espera un segundo.
No, no, no, no, no, no.
Eso no es hueso, es un Bontoni.
Protege tu derecho a la privacidad.
Disculpe, ¿quiere ayudarnos
a detener el big data?
Capto una docena de teléfonos móviles, Finch.
Todos a nombre de diferentes usuarios.
Está en el dormitorio de la universidad.
Vamos, Finch, ¿en un radio de cinco metros?
Pervertido.
Esta es la planta de mujeres.
De acuerdo, ya me iba.
Creo que se dirige a otra planta.
Oye, boo.
Hola, cariño.
Gracias por cubrir mi turno.
Creo que he pillado algo.
Sí, se llama Far Cry 4
- y algo para picar. - Oye.
Necesito un descanso, ¿vale?
El jefe me tiene paseando efectivo cada día.
El tío está fastidiando todo el día con la pasta.
Mira, puedo manejar a Noah, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Te veré después? - Aquí estaré.
El amigo de Harper es Trey Wendor,
un estudiante nada inspirado con media docena de arrestos menores.
¿Algún delito violento?
Posesión de marihuana, intento de vender marihuana,
posesión de una sustancia controlada.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Veo a Harper.
Este trabajo está muy lejos del campus.
¿Finch? El turno que ella está cubriendo para Trey,
él trabaja en un dispensario.
¿Marihuana terapéutica?
Haz lo que amas, y nunca trabajarás un día en tu vida.
Las normas del estado obligan a tener una tarjeta farmacéutica
para cada paciente.
¿Cuánto tiempo tardas en meterme en la base de datos?
Veamos. El detective Riley padece trastorno de estrés pos-traumático
por múltiples heridas de bala.
Y digamos dolor de espalda crónico. Dolor de espalda está mejor.
El Dr. Tillman será el que se la recete.
Bueno, ha sido fácil.
Finch, ¿cómo sabes tanto sobre conseguir marihuana?
Sr. Reese, ¿quiere que haga esto o no?
¿Trabajando, Harold?
Srta. Groves.
Me alegra ver que sigue con la tarea.
El mundo difícilmente podría permitirse perder otro vendedor de marihuana.
¿Sri Lanka?
Sé que prefieres el sencha verde, pero
su té negro es para morirse.
Hice lo que me pidió. No me acerqué.
Hiciste eso por tus propias razones, Harry.
¿Y si lo estás abordando todo mal?
Quizás deberíamos de buscar a gente para apoyar nuestra causa.
¿Un buen samaritano? ¿Cómo puede decir eso después...
de todo lo que ha pasado?
"Todo lo que ha pasado". Es...
¿Es ese su nombre ahora?
Dijo que no quería hablar de la Srta. Shaw.
Hablemos de los siete mil millones de personas
que hay fuera, Harold.
Y las probabilidades que unos pocos podrían
darnos una ventaja sobre una inteligencia artificial desmedida.
¿Qué propone la Máquina?
Quiere que construya una aplicación.
¿Con qué propósito?
No lo sé todavía.
Será una aplicación estupenda
que atraerá la atención de la gente adecuada.
¿Tiene en mente alguien en particular, Srta. Groves?
Parece que tienes algo entre manos, Harold.
Puedo manejarlo.
Y esto es para ti.
Para morirse.
Detective John Riley.
Trastorno de estrés postraumático.
Tiroteado en múltiples ocasiones.
La leche. ¿Este sitio es legal?
Según el estado sí, pero no según el gobierno federal,
lo que significa que todo se hace en efectivo.
Deben estar amontonando dinero.
No encuentran ningún banco que lo acepte.
Los bancos pueden ser procesados por los federales
por aceptar dinero ilegal de la droga.
Y se arriesgan a perder sus permisos bancarios.
¿A dónde va todo el dinero?
Buena pregunta.
Es como si hubiera vuelto el Salvaje Oeste o la Prohibición.
Eso convierte a estos dispensarios
en grandes y jugosos objetivos para los delincuentes.
Y nuestro número está justo en medio.
Gracias.
Trajeado, ¿qué necesitas?
Algo para mi espalda.
Ya. Eres nuevo.
Prueba con los push pops de ahí.
Gracias.
¿Qué le ha pasado a Trey?
Tenía que hacer un depósito esta tarde.
No puedes seguir enviando drogatas al banco
con dinero que huele a marihuana, Noah.
No son estúpidos.
Pensaba que ese drogata era tu novio.
¿Tienes una idea mejor?
Los grandes bancos comerciales del mundo
llevan años lavando el dinero de los cárteles.
Solo tienes que pagar al tipo adecuado.
Eso es blanqueo de dinero. No somos delincuentes.
Este es un negocio legal.
El dinero tiene que ir a algún sitio, jefe.
¿Qué hacemos con la caja de esta noche?
Vas a tener que llevarlo
a una instalación segura.
La escolta de seguridad ha enviado varios coches.
- ¿Ahora mismo? - Déjalo atrás.
Cierra la tienda. Termina.
Parece que nuestra antropóloga
ha estudiado economía.
Están cerrando la tienda, Finch.
Es una recogida.
Cambian las horas, las rutas.
Eso no suena bien.
Peor, estos tipos no son transportistas normales.
Son la Hermandad.
Parece que Dominic se está introduciendo
en el negocio de la seguridad legal.
¡Salid del coche!
Es el cártel. ¡Es una emboscada!
¡Danos el dinero!
¡Cielos! ¿Qué ha pasado?
¿Quién demonios eres tú?
Tu día de suerte.
Les han dado un soplo. Sabían vuestra hora de recogida.
¿Qué demonios?
Maldita sea.
Han cambiado las bolsas.
¿Dónde está el dinero?
Enseguida vuelvo.
Finch, Harper sabía más de la recogida del dinero
de lo que admite.
¿Qué demonios haces? ¿Has perdido el juicio?
¿Te conozco?
Tu vida está en peligro.
Eres el falso policía de la tienda.
¿Qué?
Si fueras un policía de verdad,
ya me habrías arrestado.
Imagino que los dos somos buenos con esto de los juegos de rol.
¡Lárgate!
No voy a ir a ningún sitio.
Y yo no voy a ningún sitio contigo.
Confía en mí. Necesitas mi ayuda.
Como un agujero en la cabeza.
Sigue moviéndote, push pops. Lo tengo controlado.
Dame la bolsa mientras todavía tengas la oportunidad de salir de esto.
De acuerdo, muy bien. Coge el dinero.
Buena elección.
Gracias.
¿Sr. Reese?
¿Tiene a nuestra chica?
No. Definitivamente, no es la chica de nadie.
Bueno, su número acaba de aparecer. De nuevo.
Y creo que sé por qué.
Harper no es quien pensábamos que era.
Definitivamente no está interesada en nuestra ayuda.
Sr. Reese, ¿está en el dormitorio de Harper?
Deja que entre.
Finch, además de hurto mayor,
nuestra amiga Harper ha estado robando en el campus.
O como se llame de verdad.
He investigado los problemas con su excompañera de habitación.
Parece que la Harper Rose real
se tomó este semestre libre por razones de salud mental.
Aparentemente el alojamiento del campus aún no lo sabe.
Múltiples teléfonos móviles,
identidades...
O es una asesina en serie o es un camaleón que
cambia de identidad como de calcetines.
Quizás sea esa la razón por la que la Máquina
nos mandó su número de nuevo.
Antes de que cambie de identidad.
Finch,
Harper ha estado rastreando las entregas de efectivo
del dispensario durante semanas.
Así que el robo de anoche no fue impulsivo.
Fue planeado.
De acuerdo, no es una estudiante.
Definitivamente es una operadora.
¿Qué hay del novio?
Fue un trabajo desde dentro después de todo.
Algo me dice que ella no estaba
colada por Trey.
Y la universidad...
creo que acaba de dejarla.
Esto es asombroso.
Tu pequeña Srta. Mary Jane tiene seudónimos conectados
en una docena de delitos.
Ha estado ocupada.
Algunas de ellas eran chicas normales,
las trajimos para interrogarlas,
pero sus coartadas eran sólidas.
Robó sus identidades para cometer los delitos.
¿A qué nos enfrentamos? ¿Timadora? ¿Artista de la estafa? ¿Ladrona?
Probablemente, todo lo anterior.
No lo pillo. ¿Se supone que tenemos que
protegerla o arrestarla?
Quizás ambas.
Primero tenemos que encontrarla.
Apostaría a que cambia de residencia
tan frecuentemente como de identidad.
Hora de separarnos, Lionel.
Oye, bueno, aquí hay muchos nombres.
¿Qué está haciendo tu colega el Sr. Peabody?
Bien hecho, Srta. Groves.
Huele a dinero.
Cultivo comercial.
¿Cómo va el negocio, Noah?
Dominic.
Las cosas iban bien...
hasta anoche.
Ya que me contrataste para manejar la seguridad y el transporte,
imaginé que debería estudiar la situación directamente.
Esos tíos salieron de la nada.
De la nada no. México.
Son del cártel.
¿Por qué querría robarme el cártel?
No soy nada comparado con lo que ellos mueven.
Los dispensarios les están quitando millones
por todo el país.
Pero todo ese dinero necesita protección y lavado
y ese es el tipo de negocio en el que quieren estar.
Qué pena que yo ya esté en él.
Han hecho todo el camino desde la I-95.
¿Pero cómo sabía el cártel cuándo y dónde atracarnos?
No por mí. Ni siquiera fueron ellos los que hicieron el daño mayor.
¿Quién lo hizo?
Un policía con traje.
Cuando el tiroteo empezó, salió de la nada.
- Disparando a todo el mundo... - En las rodillas.
- ¿El detective Riley? - Sí, eso es.
Era un cliente en la tienda
- cuando todo se fastidió. - Como no.
Ahí es cuando el dinero desapareció.
Alguien cambió la bolsa.
El cártel no se llevó el dinero.
No me gusta perder un envío
o personal, por eso tenemos que limpiar todo esto.
Tierra quemada, ¿me sigues, Noah?
¿Qué significa eso?
¿Quién más estuvo trabajando allí anoche?
El guarda de la puerta, el chico del almacén,
una chica llamada Harper, contratada hace como un mes.
¿Dónde puedo encontrarla?
No lo sé.
Intenté llamarla. No contestó al teléfono.
Es solo una universitaria.
Su novio, Trey, respondió por ella.
Vale. ¿Dónde puedo encontrar a este Trey?
MARIHUANA. ESTATUS: ILEGAL: 25 ESTADOS. LEGAL USO MÉDICO: 21 PARA USO LÚDICO: 4
PROYECCIÓN: PARA USO MÉDICO. RATIO DE DETENCIONES: DEL 18 AL 30 POR CIENTO.
PROYECCIÓN: PARA USO LÚDICO. AUMENTO DE VENTAS: DEL 10 AL 63 POR CIENTO.
Sí.
¡Bingo!
¿Harp?
Esta noche no, cariño.
Un par de diferencias entre tu chica y yo.
Uno, preferiría cumplir condena en Rikers
antes de tener que soportar a tu culo inmaduro y,
dos, solo cojo lo que es mío.
¿Dónde has estado, Trey?
No lo sé. Aquí... en clase...
Bueno, quizás no en clase, pero...
Vaya.
Siéntate.
Bien.
Tengo amigos en el norte cumpliendo condena
por vender mierda más suave que esa.
¿Lo... siento?
Ahora el gobierno va y legaliza la hierba.
¡Cobran impuestos! ¿No es una putada?
Sí, el gobierno, es...
es bastante diabólico.
¿Quieres helado?
No sé qué quieres de mí.
Claro que lo sabes, Trey.
Queremos recuperar el dinero.
Y queremos a tu chica.
Es hora de hacer un pequeño viaje.
¿Quieres hacer un trato?
No soy ese tipo.
De la forma en que lo veo, Jorge,
deberías estar suplicándome hacer un trato.
Tú y tus colegas del cártel tirotearon
un dispensario de marihuana terapéutica anoche.
Te lo he dicho, tío. Yo no delato a nadie.
Ese tipo de ahí,
me resulta familiar.
¿Es un testigo?
¿Esta es la que te sopló lo de la entrega de dinero?
Maria.
No le queda mucho en este mundo.
¿Maria?
¿Qué? ¿No es ese su nombre?
Ni de cerca.
¿Mintió sobre su nombre?
No nos dijo que la Hermandad
se encargaba de la seguridad del transporte.
Por no mencionar, ¿quién es ese gringo
trajeado de ahí fuera?
Cada cosa a su tiempo.
Dime dónde puedo encontrar a Maria.
¿Dónde te reuniste con ella?
Club Boost.
Hace un par de semanas.
Dijo que su DJ favorito iba a actuar allí.
A esa chica le encanta bailar.
¡Dios mío! ¡Fiona! ¡Este club es fantástico!
¿Cómo nos has encontrado?
El propietario y yo, nos conocemos hace tiempo.
¿Queréis más burbujitas?
- ¡Champán gratis! - ¡Sí!
Tenemos que hablar.
Ya lo hicimos.
Fuimos interrumpidos.
Cierto. Siento lo de la rodilla.
Pero puedo decir que eres el tipo de tío
que no acepta un "no" por respuesta.
¿Champán?
¿Dónde está el dinero?
Lo gasté.
¿Todo? ¿Ya?
Pagué algunas facturas, cuadré mis cuentas,
¿y sabes qué?
Resulta que les debo a otros tíos algo de dinero.
Mucho dinero.
¿Qué otros tíos?
¡Los dueños del club!
No te preocupes, estamos en paz.
Hasta tengo barra libre para sellar el acuerdo.
Nos vamos ahora.
Si no te importa,
a Fiona le gustaría volver con sus amigas.
Harper, no solo robaste drogas.
Le robaste a Dominic.
No mires ahora. Te han...
descubierto.
Policía de Nueva York, venga conmigo.
Lo siento, detective.
Pero no me apetece pasar
la noche detenida.
¿En serio quieres esto?
Vamos.
Gracias. Estoy hambrienta.
Las esposas son un poco excesivas, ¿no crees?
Hasta para alguien como tú.
¿Alguien como yo?
Conozco a los polis. Este amigo tuyo,
es una buena pieza.
Apuesto a que sangra azul. Pero tú,
tú estás jugando a fingir.
Mi suposición es exmilitar con complejo de héroe.
¿Qué te hace decir eso?
Vosotros los militares habláis todos igual.
La postura, el pelo...
Es como si os hicieran en una fábrica.
No está mal.
Bueno, gracias por ese análisis.
Ahora, centrémonos en ti.
Tienes un verdadero problema, chica.
Dominic te quiere muerta y es muy bueno consiguiendo lo que quiere.
Lo que no entiendo es por qué el cártel
apareció cuando lo hizo.
Quizás un pajarito les avisó
de que habría dinero cambiando de manos.
Entonces el cártel se abalanzó para robar el dinero...
solo para darse cuenta después de que se habían llevado la bolsa equivocada.
Muy bien trabajado.
Hasta que tu compañero empezó a hacerse el héroe.
No sé nada del cártel,
pero Dominic no va a permitir que te largues.
No seas tan peliculero.
Robar a delincuentes es un delito sin víctimas.
A menos que tú seas la víctima.
Detective...
La tengo, Harold.
Bien, pero no llamo por eso.
Tenemos un número nuevo.
El amigo de dormitorio de la Srta. Harper, Trey.
Dominic debe pensar que sabe algo.
Fui a su dormitorio y lo encontré vacio.
No podría decirle si el desorden era
prueba de un secuestro
o simplemente es un auténtico cochino.
En cualquier caso, debería asegurarse de que la Srta. Harper
no se separe de usted.
Tu colega Trey tiene problemas.
Dominic debe ir tras él por tu culpa.
¿Quién estaba al teléfono?
¿Acaso contestaste un teléfono?
¿Lleva algo en la oreja?
Es John y sus amigos.
Es lo suyo.
Saben... cosas.
Suena muy técnico.
Mira, Trey no sabe nada de mí.
Ni siquiera sabe mi verdadero nombre.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Creo que por ahora lo dejaré en Harper.
Me gusta como suena.
¿Qué le va a pasar a Trey?
Tenemos que encontrarlo antes de que Dominic se dé cuenta de
que el chico no le es útil. Vamos.
Tenemos toda la mano de obra convirtiendo efectivo
en tarjetas regalo y órdenes de pago hasta la costa este.
No necesito efectivo. Necesito unos y ceros.
Consígueme más jugadores.
¿Dónde está?
No lo sé... No lo sé, tío.
Te lo he dicho.
Tu chica me robó.
Tenía mucha relación contigo y con Noah,
lo que significa que sabe cosas.
Cosas que no debería.
Harper es solo una chica con la que pasaba el rato.
Su nombre no es Harper.
La chica es una timadora que se trabaja a tontos como tú
para conseguir lo que quiere.
Nada de eso.
¿Qué hay del detective Riley?
¿Cómo lo conoce ella?
¿Quién?
No, vamos, tío. Vamos, vamos.
No sé quién es.
Quiero creerte, Trey.
Es por culpa de tipos como tú
que estoy llevando mi negocio a otro nivel.
¿Sí?
Tú y tus videojuegos.
Verás, los dueños de los dispensarios
tienen un problema bancario.
Por eso contratan a tipos como yo
para que les proteja a ellos y a todo ese dinero.
Entonces yo tengo a tipos como tú gastando miles en juegos.
Guerreros del reino.
Transformando moneda real, a la virtual, dinero contante y sonante
por oro falso.
Todo lo que necesito saber es como
convertir eso en dinero real de nuevo
y transferirlo a una cuenta bancaria.
Sí, es muy inteligente.
Sí, lo es.
Pero ahora siento que todo está peligro.
No, ella no va a decir nada.
- ¿No? - No, no lo hará.
Espero que no.
Porque si lo hace,
no necesitarás preocuparte de estudiar para esos finales.
Deberíamos patear a este tonto estúpido.
Ha jugado claro y sencillo.
No. Con Riley en medio,
ella volverá.
Por lo que a mí respecta, ambos son cabos sueltos.
¿Vives aquí?
Soy el dueño.
Una excelente no-respuesta.
¿Qué hay del capitán McConnick?
¿Trabaja para ti?
El detective Riley y yo somos compañeros.
Eso no lo he visto venir.
Harold, voy a necesitar ese dinero.
Está todo ahí.
Esta retirada de fondos hace una mella considerable en nuestras reservas
pero creo que la vida de dos personas
merece el sacrificio.
¿A dónde vas con eso?
A pagar a Dominic.
Es la única manera de mantenerte a salvo.
He estado en situaciones más graves.
¿Qué pasa con Trey?
¿Tiene conductas suicidas como tú?
¡Vamos! Hacéis que parezca
que sabía que iban a secuestrarle.
Quizás la próxima vez pienses en otros además de en ti misma
cuando robes a los traficantes.
No la pierdas de vista.
Es decidido, ¿eh?
¿CIA o Fuerzas Especiales?
El señor... el detective Riley
es una persona complicada.
¿Y tú? ¿Cuál es tu historia?
¿Fundaste una especie de
grupo de militares alternativos privados?
Nos gusta pensar que lo que hacemos
es un servicio a la comunidad.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
Vosotros dos ayudáis a la gente
con regularidad.
Prueba A, este recargadamente decorado apartamento
en el que no vive nadie. Lo que significa
que probablemente tienes un montón de dinero
y mejores cosas que hacer con tu tiempo
que arriesgarte
por gente que no conoces.
¿Por qué hacerlo?
Todo el mundo merece un defensor.
Bueno, ¿dónde consigues tu información?
Soy bueno con la tecnología.
Un hacker.
Eres un tipo que necesita orden.
Programar es bueno para eso. Canaliza la obsesión.
Alberga la ilusión de control.
Deberías dejar de coger el volante tan fuerte.
Intenta derrapar un poco.
Y usted prefiere el desorden.
¿Por qué nadar contra corriente cuando puedes
cabalgar la corriente hacia la catarata?
¿Qué pasa cuando llegas al acantilado?
Te lo diré cuando llegue allí.
Es una interesante visión de la vida.
Es libertad.
Robo a delincuentes porque no pueden llamar a la policía.
No echo raíces, así puedo largarme enseguida.
Parece más bien huir.
Un antiguo anillo de compromiso art deco
de un quilate.
¿Una reliquia de familia?
Es una pieza de hojalata que le robé
a una anciana que intentó traicionarme.
¿Hay algo de comer por aquí?
Traigo algo para tu jefe.
Ahí está bien.
A cambio del chico y de la vida de la chica.
No sé de qué está hablando, detective.
Aunque es bienvenido a dejar el dinero.
¿Dónde está Dominic?
Está ocupado.
Pero como hemos dicho, puede dejar el maletín.
Eso no va a pasar.
Me lo llevaré.
Este es mi número para tu jefe cuando esté listo para hablar.
O puedo seguir pateando su culo a distancia.
Lo que prefiera.
No puedo decirle lo entusiasmado que estoy
con lo que nos ha traído.
Ahora puede ver por qué necesitaba a su compañía.
Sí, pensaba que era una simple aplicación,
pero es una construcción verdaderamente
sofisticada para una plataforma móvil.
¿Trabaja con una incubadora?
No en este proyecto.
Soy solo yo.
¿Qué tipo de sociedad está buscando?
Combinar mi software con su algoritmo de compresión
me ahorrará un montón de tiempo y dinero
y nos permite vender a un menor precio
al consumidor.
Si está interesado en asociarse
en algo tan pequeño, por supuesto.
Bien, imagino que el jefe estará tan impresionado como yo
con lo que ha creado.
Entonces... ¿por qué no la llamo
cuando él lo haya valorado?
Lo esperaré con impaciencia.
Dígame algo. ¿Por qué traerlo a nosotros?
Podría haber ido a cualquier sitio.
La reputación de su jefe le precede.
Recibí tu mensaje...
detective.
Te daré el dinero que se te debe
si accedes a alejarte de Harper.
y devuelves al chico de una pieza.
De acuerdo.
Hay trato.
Si decides contarme quién eres en realidad.
Porque seguro que no eres detective.
Bueno, ya has visto mi tarjeta.
Dice John Riley,
detective de Homicidios.
Ese soy yo.
Ningún policía de verdad pagaría la deuda
de un timador sin hogar.
No soy como otros policías.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Tú y yo,
esto no es personal.
Es que sigues intentando hacer daño a la gente
y a mí no me gusta que la gente salga herida.
¿Por qué Elias tiene vía libre?
Bueno, él y yo hemos llegado a un entendimiento.
Él se aparta de mi camino y yo del suyo.
¿Ah, sí?
Sí.
Así es cómo funciona con Elias.
Pero ya sabes eso.
Como sabes que vendrá a por ti.
Estaré preparado.
Pero entre nosotros,
si me aparto de tu camino, ¿me mostrarás el mismo respeto?
Siempre y cuando dejes de matar a gente inocente.
La chica no es inocente.
Bueno, se podría debatir.
¿Qué tal si te doy a Trey y tú me das a la chica?
Eso no va a pasar.
Le tengo.
Si hace algo estúpido.
Apretaré el gatillo.
¿Cuál es?
¿Una de las preciosas morenas
o tu socio el detective Fusco?
No vais a matar a un hombre desarmado.
Lo sé muy bien.
Entonces supongo que esta pequeña charla ha terminado...
por ahora.
Puedes bajarla.
Parece que tu pequeño acuerdo no ha servido de mucho.
Harper aún está en apuros y su novio porrero
probablemente muerto.
Siempre viendo el lado bueno de las cosas, ¿no?
Vale, detective optimista, ¿qué hacemos ahora?
Así que nuestro alto señor oscuro no ha sido capaz
de deslumbrar a Dominic con sus comentarios ingeniosos
y un maletín lleno de dinero.
Discutiremos nuestra siguiente opción
cuando vuelva.
Será demasiado tarde. Ya sabe como trabajan aquellos tipos.
Disparan primero, no hacen preguntas después porque la persona está muerta.
Arriesgué mi vida sabiendo lo que está en juego.
Trey no.
Así que voy a rescatar a ese tonto
con o sin vosotros.
Tendré más oportunidades si tengo algo de ayuda.
¿Qué propone?
Eres bueno con la tecnología, ¿verdad?
- La chica quiere hablar. - Tráela.
Sabía que tenías huevos, pero no sabía que eras estúpida.
No te enfades, Alfonso.
Metiste a su sobrino en problemas, pequeña.
Le enviaste al fracaso.
La policía se involucró. Le dispararon.
Te lo voy a compensar.
Nico, jefe,
no tengo ningún interés en empezar una guerra con el cártel.
Me gusta como queda mi cabeza pegada a mis hombros.
Debería haber esperado al detective Riley.
Dominic está consolidando su poder en esta ciudad.
La mitad de las bandas trabajan ahora para él.
Dime algo que yo no sepa.
Están perdiendo dinero a raudales
con esta tontería de la legalización.
Quieres lo que es legítimamente tuyo; déjame ayudarte a conseguirlo.
¿Cómo planeas hacerlo?
Dominic está lavando dinero.
Mucho. Y solo puede hacerlo
en partes pequeñas cada vez o los federales le atraparán.
¿Sabes lo que eso significa?
Necesita guardar el dinero en algún sitio.
Bingo.
Y no unos cientos de miles,
sino decenas de millones.
Alfonso... baja la pistola.
Tienes mi atención. ¿Qué necesitas?
Que tus chicos corran la voz en la calle
de que me has encontrado.
Dominic no tendrá otro remedio que acudir
para hacer un trato.
Luego déjame el resto a mí.
Buen trabajo, Srta. Harper. El cártel la lleva directamente
a la fortaleza de Dominic, tal y como pensó.
Si está equivocada, es una muerta equivocada.
Finch, Harper está dentro con el cártel.
Me pongo en posición.
Tengo algo aquí.
¿Ahora qué?
Necesito llegar al tejado.
Es la única manera de llegar a Trey
sin atravesar irrumpir en el almacén.
¿De verdad vas a seguir con el plan de la chica?
Finch confía en ella.
Más o menos.
Eso es un verdadero voto de confianza.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
No quieres hacer esto, Nico.
Acordamos un intercambio.
Lo sé, pero hay un problema.
No tengo nada para intercambiar.
El dinero está en un sitio más seguro.
¿Qué?
Esto es genial.
Hola, Trey. Soy John.
Amigo, espero que estés aquí para rescatarme
porque estos tipos no están bromeando.
Me envía tu amiga Harper.
Sabía que le gustaba.
¡Nos has tendido una trampa!
Tío, ¿para qué es esto?
- ¿Estás listo? - ¿Para qué?
- Aguanta. - ¡Asombroso!
Espera, ¿qué ocurre ahora?
Genial.
¡Soltadlas! ¡Al suelo ya!
¡Abajo! Las manos donde pueda verlas.
¡Quedaos dónde estáis! ¡De rodillas!
¡Moveos!
¿Qué hemos hecho?
Los números de serie están borrados.
Eso es un delito.
Pensaré en algo más
de camino a la comisaría.
Siéntase libre de inspeccionar
nuestras armas, detective.
Están todas registradas para ser usadas
por mi servicio de seguridad privada,
protección y transporte.
¿Limpísimo, no?
Estos tipos se pueden ir. Comprueba estas armas.
Me llamó Noah.
Agradezco el aviso.
¿Qué quieres?
Pensé que dejarías de tratar de matarme
si me probaba a mí misma.
Eliminar al cártel
me pareció un buen trato para los dos.
Especialmente porque ellos también me quieren muerta.
¿Estamos bien ahora?
Por ahora.
¿Y Trey?
Esto nunca fue por él.
Querías un cara a cara.
Conmigo.
Una mujer lo suficientemente audaz como para robarle al cártel
y a mis hombres,
y lo suficientemente inteligente como para salirse con la suya,
es un activo a tener en cuenta.
Alguien que podría usar en mi equipo.
Cuando termines de jugar al justiciero
con ese falso policía, ven a verme.
¿Dónde está el chico?
¡Harp!
Me alegra ver que estás bien, Trey.
Pero creo que debemos romper.
¿Qué?
¿Qué he hecho?
No trates de averiguarlo.
Vamos. Te llevaré.
Tu aplicación es realmente especial, Shannon.
El código... es la cadena más elegante que he visto en años.
Realmente agradezco el apoyo.
Esto es como un sueño.
Estar en la habitación con el gran Caleb Fitz.
Me da demasiado mérito.
Por favor, siéntate.
Bueno, ¿dónde aprendiste a programar?
Soy autodidacta.
Yo también. Creo que la mayoría de los mejores programadores lo son.
Le dije a Shannon que quería discutir algo más con ella.
Sí. Directos al asunto.
Nos estábamos preguntando si tienes algún interés
en trabajar en algo con un equipo.
¿Quieres decir para ti?
Nunca me he considerado en ese nivel.
Pues lo estás.
Es para un nuevo software de seguridad que estamos desarrollando
y podríamos necesitar a alguien con tus habilidades.
¿Qué te parece?
Sería un honor.
Teníais razón, chicos.
Necesitaba refuerzos.
Quizás debería no meterse en problemas durante un tiempo,
Srta. Harper.
¿Qué hay de divertido en eso?
Eres un buen hombre, Harold.
Y tú,
gracias por recordarme que no es solo
mi culo el que está en juego.
¿Finch?
Creo que te acaba de robar el reloj.
No pasa nada. Yo le he robado su anillo.
Ya sabe dónde encontrarme
si lo quiere recuperar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-