Nos están vigilando.
El gobierno tiene un sistema secreto,
una máquina que te espía todos los días, a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucran a gente común.
El gobierno considera a esta gente irrelevante.
Nosotros no.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor, si tu número aparece,
te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Claire Mahoney no es simplemente otro número.
Gran maestra de ajedrez a los 16 años.
- ¿Reconoces esto? - ¿Una concha de nautilus?
Son los símbolos de una competición muy peligrosa.
El creador del juego no es un hacker, es Samaritan.
AHORA TE PROTEGERÉ YO
Lo siento por las precauciones, profesor.
Va a hacer la visita de los fundadores,
y no se imagina la de pirados que intentan entrar.
¿Qué dice, Riley?
Sin armas.
Frikismo de leve a moderado.
Lo ha disfrutado, ¿no?
¡Que va!
Bienvenido al nirvana de los cerebritos.
Fetch and Retrieve es una de las empresas punteras de Internet
de todo el mundo, John.
Saben cómo atraer el talento que les interesa.
¿Por qué si no contratarían a un detective de la poli de Nueva York
para su equipo de seguridad?
Para proteger todas las figuras de acción de edición limitada.
Y algunos de los algoritmos de búsqueda más valiosos
del sector.
Hay una razón por la que la gente escoge Fetch and Retrieve
cuando necesitan encontrar algo online,
y ese hombre que viene por el pasillo es gran parte de ella.
Calvin Mazer, director técnico.
¡Profesor Whistler!
Por teléfono no me dijo
que había hecho investigaciones sobre sistemas neuro-evolutivos.
Me paso el día hablando de Inteligencia Artificial.
Eso espero.
Mi nuevo libro sobre toma de decisiones basadas en algoritmos
podría beneficiarse de su experiencia.
Y a cambio de nuestro tiempo conseguimos acceder los primeros
a sus más prometedores estudiantes, ¿verdad?
Por eso Lauren es nuestra directora general.
Ya nos encargamos nosotros.
Quizás ahora es buen momento
para echarle un vistazo a nuestro nuevo número.
Anna Mueller, vino desde Múnich
con su hermana Jill a los 14 años.
Anna trabaja aquí como transcriptora para algo llamado BAV.
¿Alguna idea de qué es eso?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Y así es cómo estamos transformando
el mundo de la búsqueda.
Nuestra última aplicación, BAV.
Búsqueda activada por voz. Mire.
¿De qué país procede?
¿Los tomates son verduras o frutas?
BAV es un asistente personal en tu teléfono.
Si quiere encontrar algo online, tan solo hágale una pregunta
como esta que va a escuchar ahora.
BAV, ¿cómo está Fetch and Retrieve hoy en el mercado de valores?
Fetch and Retrieve está hoy por encima de 1,87 dólares.
Felicidades.
Gracias a nuestro algoritmo y a nuestros transcriptores,
BAV es la más precisa y más popular
aplicación de búsqueda activada por voz del país.
Aquí viene Anna, Harold.
Así que los transcriptores
crean un registro de las preguntas de cada usuario
y comprueba las respuestas de BAV, una inteligencia humana
ayudando a una artificial.
Exactamente.
Ahora encontremos un lugar donde podamos hablar.
Sí, desde luego.
Yo me encargo desde aquí, Harold.
A LAS 9:00 ESTA NOCHE. NO LO OLVIDES
Harold, Anna acaba de recibir un mensaje de alguien llamado Alek.
NO LO HARÉ. RELÁJATE
Podría ser un novio.
Por la reacción de Anna,
supongo que están fuera de la fase de luna de miel.
Parece que alguien le ha hecho daño.
Si Anna tiene una relación, es cualquier cosa menos saludable.
¿Sí, Harold?
¿Cómo va el pluriempleo, Sr. Reese?
¿Descubriendo alguna amenaza oculta?
¿Cuenta quedarse sin carbohidratos?
Puedo decir que la única aquí
que no es un brillante cerebrito feliz es Anna.
¿Alguna idea de quién es su compañero de almuerzo?
Naresh Prasad.
Es un codificador de nivel medio.
Naresh,
creo que deberíamos hablar con alguien
de la anomalía en el usuario.
No hay nada de qué hablar.
Ya he gastado más tiempo en eso del que debería.
Hagamos nuestro trabajo y ya está.
¿Estás diciendo que debería dejarlo estar?
Sinceramente, como amigo,
sí.
Bien, sin duda algo la preocupa, ¿pero qué?
Me temo que Anna podría no ser la única
que está investigando una anormalidad.
Un nuevo puzle Nautilus
ha aparecido y es casi idéntico
al primero que encontré,
lleva un número de teléfono
que decodifica un conjunto de coordenadas GPS.
Quizás Samaritan está reutilizando puzles.
Eso es improbable, Sr. Reese.
Las coordenadas están en el mapa de sombras.
Samaritan no enviaría efectivos a un lugar
donde no puede observarlos.
Bien, si Samaritan no hizo el puzle, ¿quién lo hizo?
INTEGRACIÓN DETECTADA
Espere.
Hay algo incrustado en la fotografía del cartel.
"Tenías razón".
Sr. Reese, me temo que tendrá que
ocuparse de Anna usted solo por ahora.
Creo que sé quién creó el puzle
y si estoy en lo cierto, debo darme prisa.
Finch, Anna está saliendo del trabajo.
Vamos a ver dónde tiene que estar a las nueve.
- ¡Entra! - Lo siento, Alek.
Y ahora, dejad que os presente a nuestras contrincantes.
Con un peso de 58 kg,
desde Astoria Heights,
¡Un aplauso
para Melinda "Jay Jay" James!
Y desde Bay Ridge, Brooklyn,
¡rendíos ante Anna "La Aniquiladora" Mueller!
¿La Aniquiladora?
¿Preparada?
¡Luchad!
¡Sí!
¿Ves? Todo ese trabajo duro ha valido la pena.
- Gracias, Alek. - Sí.
Finch, Alek es el entrenador de Anna.
Y ya sabemos cómo se hizo ese moratón.
No es una víctima de violencia. Es ella la que reparte.
Es luchadora de Artes Marciales Mixtas.
Lo que significa que podría ser la agresora, después de todo.
Tenga cuidado, Sr. Reese.
¡Cuidado con ese teléfono!
Siempre están escuchando.
Claire...
¿Qué te ha pasado?
La gente tras el juego Nautilus
eran peores que cualquier cosa que haya imaginado.
Me usaron.
Pero con tu ayuda, quizás pueda
liberarme...
¡Me han encontrado!
Por favor, ayúdame.
Ya era hora de que llamaras.
Iba a mandar a un perro a una búsqueda y rescate.
Disculpa, John, pero ese asunto sobre el que estaba indagando
ha dado un giro inesperado.
Pero encontré a Claire.
¿Va todo bien?
Me estoy esforzando para que así sea
creando un bucle en algunas imágenes de seguridad.
¿Puede arreglárselas sin mí durante un rato?
Claro.
Resulta que Anna ganó premios
en judo y kick-boxing en la Universidad.
Puede estar llevándolo al siguiente nivel
saltando a un ring de Artes Marciales Mixtas.
Podría encontrarlo más complicado de lo que cree.
Las Artes Marciales Mixtas profesionales están prohibidas en Nueva York,
y las peleas amateurs están plagadas
de apuestas, crimen organizado y falta de regulación.
Cualquier amenaza contra Anna es probable que venga de ahí.
Asegúrese de llevar al detective Fusco si necesita refuerzos.
Hablando de la necesidad de refuerzos,
¿estás seguro de que tienes cubierto lo de Claire?
Sí.
Pero me temo que necesita toda mi atención.
Finch, mientras Anna está en el trabajo,
voy a registrar su casa y la de Jill.
TÉCNICAS PARA CUIDADOS PALIATIVOS
"5-Fluorouracilo".
Jill está recibiendo quimio.
Anna no es la única que tiene una lucha entre manos.
BUSCANDO: MAHONEY, CLAIRE
Olvide la situación morbosa,
pero este tanatorio era el lugar más cercano que pude encontrar
con los suministros apropiados.
Aquí estamos a salvo... de momento.
A ver.
Bueno, está de suerte, Claire.
Ocho centímetros a la izquierda,
y podríamos necesitar material de embalsamar.
Estaba a punto de darte las gracias por salvarme la vida y...
me doy cuenta de que ni siquiera sé cómo te llamas.
Antes de decírselo,
quizá podría explicarme cómo huyó.
Después de resolver el último puzle Nautilus,
me llevaron con un grupo.
Me dijeron que el propósito del juego era reclutar gente
que pudiera ayudarlos en su misión.
Que es...
Hacer del mundo un lugar mejor.
De pronto estaba pirateando bases de datos,
robando información.
Y no decían de quién,
solo que eran malas personas.
Pero a mí nunca me han gustado los secretos.
Hackeó el grupo, ¿verdad?
Resulta...
que cada misión que hacía para ellos
conducía directamente a la muerte de alguien.
Y no malas personas. Personas normales.
Un hombre, diseñador de software,
volvía de coger en brazos a su nieta
recién nacida.
En el hospital, vertieron veneno en su café.
Su nombre era Charles Wynn...
y nunca me permitiré olvidarlo.
Ahí fue cuando decidió escapar.
Sí.
Para encontrarte,
un hombre cuyo nombre aún ni siquiera conozco,
la única persona que trató de protegerme
de hacer lo incorrecto.
Ojalá supiera qué es lo correcto.
- ¡Mi nariz! - ¡Devuélveme mi juego!
Mirad, no me importa quién cogió aquella copia
de Full Metal Hellcat 4.
Podéis pelear en Internet,
pero no podéis pegaros el uno al otro en el mundo real.
Ahora, tú a enfermería. Tú a informar del incidente.
Vamos.
- Un mensaje de Jill. - APENAS TE HE VISTO EN UNA SEMANA
¿TODO BIEN?
- Parece como si Anna estuviera evitando a su hermana. - PRONTO, LO PROMETO.
Perdona. ¿Qué le ha pasado a Naresh?
Ni idea. Sus cosas ya no estaban esta mañana cuando he entrado.
¿Anna?
Al parecer la Sra. Buchanan quiere verte.
- Sra. Buchanan. - Siéntate, Anna.
Hablemos del problema con aquel usuario
que has estado investigando,
ese sobre Paul Zimmerman.
Sí. Estoy tan aliviada.
Esperaba que alguien de arriba viera la bandera roja.
Me he dado cuenta de que intentaste contactar con este usuario
sobre las solicitudes de búsqueda que hizo usando BAV.
Cierto, lo hice.
¿Eres consciente de nuestra política de privacidad?
Sí, pero eso fue...
Un pleito esperando.
Déjalo.
Vamos a tener que tener una seria conversación
sobre tu futuro aquí.
Quizá deberías volver a trabajar.
BUSQUEDAS: DEPRESIÓN. DEPRESIVOS. DEPRESIÓN. SUICIDIO.
Disculpe.
El software está actualizado. De nada.
Gracias.
De nada.
Aunque, cuando oiga lo que tengo que contarle,
podría desear que fuese algo más fuerte.
Esa gente que la recogió,
no están haciendo del mundo un lugar mejor.
Están rehaciendo el mundo a imagen de su líder.
¿Y quién es su líder?
Un ser...
que está dispuesto a matar a tanta gente como sea necesario
para mantener su existencia en secreto y su poder intacto,
como su ingeniero de software, Charles Wynn.
Parece que era empleado
de una empresa llamada Decima
poco antes de encender a su líder.
Encender.
No lo entiendo.
Es una Inteligencia Artificial...
y se llama Samaritan.
¿Qué es eso?
Hace dos minutos no tenía ni idea.
Cuando descubrí aquella gente
que murió por mi culpa, cogí una última cosa
de la red del grupo...
un trozo de código fuente de unos viejos discos duros.
Lo que fuera que hubiera en él estaba etiquetado como...
"Samaritan".
La inhabilitaste, ¿verdad?
¿Cómo?
Hice un bucle a la cámara del sistema.
Lo sabía.
Eres un hacker... como yo.
Lo que significa que eres el único que puede ayudarme a hacer
lo que se debe hacer.
Juntos, con este código fuente,
podemos atacar Samaritan...
y matarlo.
¡Suéltame!
¡Estoy seguro de que la señorita no quiere dar una vuelta!
¡Salgamos de aquí!
Oye...
Oye, oye, oye, oye.
¿Te acuerdas de mí? Vamos.
¿El guardia de seguridad del trabajo?
Soy un policía.
Por la pinta, parece que necesitas mi ayuda.
¿No tienes ni idea de quiénes son aquellos hombres que te atacaron?
No.
Mira, todavía no entiendo
por qué un detective de Homicidios está siguiéndome.
A menos que...
¿es por Paul Zimmerman?
¿Quién?
Hace unos días, estaba escuchando
preguntas de usuarios del sistema BAV,
transcribiéndolas,
y la voz de un usuario se repetía constantemente.
¿Cómo puedo conseguir ayuda para la depresión?
Necesito el numero de la línea de ayuda al suicida.
Pero Zimmerman no puede ser el único
que hizo una búsqueda como esa.
Por supuesto que no.
Y cuando la hacen, esto es lo que pasa.
BAV, necesito el número de ayuda al suicida.
- Esto es lo que encontrado. - TLF. DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO. LLAMAR SI/NO
Ahora miren lo que BAV le envió a Zimmerman
cuando le hizo la misma pregunta.
"Cinco maneras indoloras de terminar con tu vida.
Cómo asegurarse de que cuidarán de los tuyos
después de que te vayas".
Zimmerman era un hombre en el límite.
BAV básicamente le empujó.
Mandé un email a mis superiores, pero...
no ocurrió nada.
Así que pedí a mi amigo Naresh ayuda.
Buscó el número de Zimmerman,
y yo contacté con él.
Resultó que era demasiado tarde.
Zimmerman se mató la noche anterior.
Así que Zimmerman está muerto, BAV ayudó a que pasara,
y ahora van a por ti.
Quizá no solo a por mí.
Mi amigo Naresh no ha ido a trabajar hoy.
No sé si renunció o le despidieron.
O peor.
Voy a buscar a Naresh.
Tú quédate aquí, es seguro.
Fusco te vigilará.
Tenlo por seguro.
Solo una cosa más.
¿Por qué arriesgar tu trabajo por un extraño como Zimmerman?
Hace unos meses...
alguien cercano a mí...
alguien enfermo...
hizo las mismas preguntas que Zimmerman.
Si ella hubiera preguntado a BAV
en vez de a mí...
OBITUARIO DE CHARLES WYNN
Déjame adivinar... necesitas algo,
y es algo urgente.
No me extraña que sea detective.
¿Podría buscar el informe de la muerte
de una persona en particular?
Creo que puedo encargarme de eso. ¿Tienes un nombre?
Sí.
Charles Wynn.
¿Has tenido la oportunidad de mirar el pendrive?
No, aún no.
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Recuéstese un momento.
Necesito revisar su herida.
Vamos.
Sigo pensando en Charles Wynn,
el hombre que fue envenenado en el hospital
por ese grupo suyo.
¿Qué hospital fue?
- New York General. - Un sitio grande.
Es fácil ver cómo alguien
podría administrar secretamente una dosis letal de...
¿qué dijo?
En realidad nada.
Aconitina.
Aconitina. Una elección inusual para un asesinato.
Suele quedarse en el flujo sanguíneo.
¿Esto es un interrogatorio?
Solo recojo datos.
Ponga el pendrive en su portátil,
y verá que estoy diciendo la verdad.
Quizá. Quizá.
O quizá en el momento en que haga eso,
un programa en ese pendrive buscará cada dispositivo
al que mi portátil ha estado conectado, todo el mundo cercano a mí,
y Samaritan usará esa información para cazarles,
que puede haber sido su intención todo el tiempo.
Hace unas pocas horas,
estabas abriendo mis ojos hacia Samaritan.
¿Ahora estás diciendo que trabajo para ella?
He llamado a un amigo mío de la policía de Nueva York.
El único Charles Wynn
que murió en el área triestatal este año
lo hizo en un accidente de coche...
no hay rastro de aconitina en su sangre.
Guarde su pendrive, Claire.
Cuando salga, reactivaré las cámaras.
Puede contarle su historia a Samaritan.
Una vez dijiste que no creías que yo fuese una asesina...
que valoraba la vida demasiado.
Bien, pienso lo mismo de ti.
No me dejaría aquí para morir.
Eso pudo haber sido verdad alguna vez,
pero eso fue antes de perder a alguien,
alguien querido.
Ahora ella se ha ido y no me arriesgaré a perder a nadie más.
Adiós, Claire.
Charles Wynn murió de un infarto de miocardio
causado por 9 miligramos de aconitina.
Chocó contra un coche de frente,
hospitalizaron a los dos ocupantes
y de alguna forma se salvó el niño de seis años que iba detrás.
Todo eso lo sabrás...
si tu amigo te ha leído el informe.
Yo no tengo que leerlo.
Conozco cada... doloroso detalle.
Y sobre la sangre de Wynn,
la aconitina solo aparece si se busca.
Con el historial de problemas cardíacos de Wynn,
no buscaron.
Siento la pérdida de tu amiga,
pero si te vas ahora...
cuando estás totalmente equivocado...
también me perderás a mí.
El brazalete de alerta médica de Jill.
Debe haber entrado en shock.
Emergencias tiene que estar en camino. Tengo que ir.
Vale, pero te llevo yo.
¿Un ascenso, Sr. Prasad?
Vicepresidente de acceso de datos
y un nuevo despacho entero que lo demuestra.
Sí, todo ha ocurrido bastante rápido.
Sé que Anna Mueller estará aliviada.
Pensaba que le habían despedido.
¿Algo acerca del asunto Zimmerman?
Un fallo técnico en el ordenador central de procesos.
En cuanto se lo mostré
a mis superiores, lo arreglaron.
- ¿Entonces le ascendieron? - Sí.
Pero...
se supone que no debo hablar de esto.
Confidencialidad. Entiendo.
Hola, Lionel.
Parece que el colega de Anna, Naresh
ha sido sobornado por sus superiores.
Si le han dado a Naresh dinero para silenciarle,
podrían ser las mismas personas que
están intentando silenciar a Anna para siempre.
¿Dónde está la ambulancia? ¡Ya deberían estar aquí!
¡Espera!
Tengo que irme. La hermana de Anna tiene problemas.
¡Jill!
Detective, ¿puede llamar a emergencias?
¿Qué te parece, Finch?
Parece como si el código de BAV hubiera sido alterado,
aparentemente para el expreso propósito
de manipular las emociones de Zimmerman.
Conduciéndole al suicidio.
Van a matar a Anna porque no lo va a dejar pasar.
Revisar atentamente el nuevo algoritmo de BAV
podría decirnos por qué él era un objetivo y lo que está en juego.
Bien, te conseguiré el código.
Buena suerte, John.
Los que se llevaron a Anna debieron hackear
el brazalete de alerta médica de su hermana.
Iré a por Anna.
Tú accede a los servidores de Fetch and Retrieve.
Espera.
La tecnología no es mi fuerte, ya lo sabes.
No te preocupes por eso, Lionel.
Conozco a un tío que puede ayudar.
Para que lo sepas...
Lo tenía controlado.
Vamos.
Tenemos que irnos.
¿Por qué? Pensaba que eras policía.
Lo soy.
Pero esto es más papeleo del que yo me quiero encargar.
Hola, ¿Naresh?
¿Quién es usted?
Departamento de Policía de Nueva York.
Bueno, ¿qué asunto le trae por aquí?
Aquel asunto de Paul Zimmerman.
Lo sepas o no, chaval,
estás metido hasta el cuello en la muerte de un inocente.
A menos que me ayudes, tu amiga Anna
será la siguiente en estar en una tumba.
¿Qué puedo hacer?
Lo correcto.
Accede a los servidores de Fetch and Retrieve para mí.
BUSCANDO: CLAIRE MAHONEY
Si Samaritan nos está cazando,
vamos a cazarle nosotros a él.
Gafas, estoy mirando a algo que no entiendo,
que normalmente es donde entras tú.
Te lo estoy mandando.
Es un algoritmo de respuesta para Fetch and Retrieve.
Muchas gracias, detective. Lo voy a mirar ahora mismo.
ALERTA DE ACTIVIDAD
No.
Un guardia de seguridad está aquí.
Sangre en las teclas.
Es solo cuestión de tiempo que nos encuentre aquí.
Tenemos que hacer algo.
Vamos, Claire.
Tenemos que cubrir nuestro rastro.
¿Estás seguro de que Jill está bien?
Hay dos agentes de policía escoltándola.
Nada le va a hacer daño.
Ojalá tengas razón.
Los últimos meses,
ha estado muy enferma,
y nunca me he sentido tan inútil.
Entonces...
empecé a despertarme pronto, volver a casa tarde.
Participar en peleas de aficionados.
Me sacó de casa.
Me dio algo a lo que pegar,
algo contra lo que...
podía luchar de verdad.
¿Entonces por qué me siento aún tan inútil?
Lo que tiene pelear con alguien...
es que es simple.
O tú les pegas, o ellos te pegan.
Pero las peleas más duras,
las de fuera del ring,
son las que importan.
Todo lo demás es tiempo perdido.
No quiero perder más tiempo.
Quiero llevar esta pelea a quien me persigue.
John, acabo de terminar de examinar el nuevo algoritmo de BAV.
Resulta que Zimmerman era sólo uno
de los cientos de usuarios específicos a los que estaba diseñado para dirigirse,
gente cuyos historiales de búsqueda indicaban depresión,
por ejemplo.
BAV les enviaba resultados
que podrían empeorar su depresión.
Pero eso no tiene sentido.
Eso pensaba hasta que miré los otros objetivos.
Gente con deudas, jugadores compulsivos,
representan grandes mercados para ciertos productos,
adelantos, páginas de póker online,
y, por supuesto, antidepresivos,
todos ellos actualmente
son anunciantes de Fetch and Retrieve.
Así que los resultados dependen de la publicidad.
Están creando consumidores vulnerables,
aunque eso los mate.
¿Imaginas quién está detrás de todo esto?
El nuevo algoritmo fue introducido anónimamente,
Pero he conseguido localizar la fuente.
Es alguien que conocemos.
- ¿Puedo ayudarle? - Policía de Nueva York, señora.
Naresh se vio mezclado en algo,
y quiere arreglarlo.
Sra. Buchanan,
el sistema de BAV ha sido alterado.
Por lo menos una persona ha muerto
y mi amiga Anna está siendo perseguida.
Lo siento, pero todo esto parece un poco difícil de creer.
- ¿Estás seguro? - Vamos, Naresh.
Creía que nos entendíamos.
Te quedas callado, todos ganamos.
Calvin, ¿qué demonios crees que estás haciendo?
Limpieza.
Su arma, por favor.
Muy bien, la última cámara debería estar en 60 segundos.
Vamos.
Cuando estemos afuera,
necesitamos permanecer en las áreas
sin vídeo vigilancia.
Por suerte tengo un mapa.
¿Sabes?, cuando te conocí,
no tenía ni idea de que eras tan capaz.
No me extraña que Samaritan te esté persiguiendo.
Eres más que una piedra en el zapato.
Eres una revolución de un solo hombre, Harold.
¿Cómo sabes mi...?
Mira, he jugado mucho al ajedrez,
pero es la primera vez que casi me gano a mí misma.
Un desliz podría haberme costado la partida.
Cogeré tu teléfono
y tu portátil.
Estás loca si crees
que te llevaré hasta mis amigos.
Tendrás que dispararme.
Vamos, Harold.
No estoy autorizada a dispararte.
Asumo que vendrás conmigo voluntariamente.
¿Ir dónde?
Hemos estado hablando tanto sobre Samaritan.
Creo que es hora de que veas cómo es.
Lo siento por mantenerte al margen, Lauren,
pero cuando instauré mi nuevo algoritmo para BAV,
supe que tenía que hacerlo solo.
Porque sabías que nunca permitiría algo así.
Tú te lo pierdes.
La fase beta fue casi perfecta.
Pronto BAV formará las emociones
de millones de usuarios y Fetch and Retrieve
será uno de los más poderosos publicistas
y distribuidores de contenido del mundo.
Y si unas cuantas personas se suicidan
por el camino, mala suerte.
Me siento fatal sobre lo ocurrido a Paul Zimmerman.
Pero él fue la desgraciada consecuencia
de una prueba exitosa.
Y no voy a dejar que tú, Anna Mueller ni nadie
destruya lo que me ha costado tanto construir.
Calvin, no puedes matar a gente inocente.
Te sorprendería lo que una compañía de seguridad privada hará
por el precio adecuado.
Por suerte, puedo pagar.
Lo harás.
Gancho derecho,
cruzado izquierdo.
Buen golpe al cuerpo.
Al cruzado le vendría bien un poco de entrenamiento.
Levantadle, lo haré de nuevo.
Creo que es suficiente.
Gracias, Lionel.
No parece probable que Samaritan
esté situado en un sitio así.
LOS VISITANTES DEBEN REGISTRARSE EN RECEPCIÓN
ACTIVO ENCONTRADO
SEÑAL PERDIDA
Aumentando recursos.
El satélite de vigilancia ha mostrado
que pueden cubrir miles de kilómetros,
después de viajar la exacta...
No lo entiendo.
Has dicho que me llevabas a ver a Samaritan.
Harold...
esto es Samaritan.
Samaritan no está intentando dominar a los humanos, Harold.
Está intentando salvarles.
Mira alrededor.
Esta escuela experimental existe
porque Samaritan analizó nuestro sistema educativo
y decidió que había una mejor opción.
Es la mejor opción que los niños de este barrio tienen
de un futuro real, pero no acaba aquí.
Samaritan está planeando formas de reducir,
o eliminar, la escasez de comida y agua.
Proyectos que nunca habrían existido
Sin esta... malvada IA.
Y esas historias que me has contado...
sobre robar datos, asesinatos,
¿Charles Wynn?
Charles Wynn murió en un simple accidente de coche.
Te dije lo que querías creer.
Pero ese es el asunto,
las creencias pueden cambiar.
Mira, no tenía que traerte aquí, Harold.
Si descubrías mi tapadera, tenía que capturarte.
Pero sé en mi corazón
que tienes la capacidad de tomar la decisión correcta.
¿Qué es?
Unirte a nosotros.
El mundo necesita ser salvado, Harold.
Juntos, con Samaritan,
podemos empezar.
¿Y si me niego?
Última oportunidad.
Bueno, realmente admiro lo que se ha construido aquí,
y debe tener razón.
Si el mundo necesita ser salvado,
entonces quizás esta sea la forma más eficiente de hacerlo.
Tengo todavía una pregunta.
Samaritan está dispuesto a dispararle
para hacerme creer lo que él quiere.
¿Cómo de lejos irá para que estos niños crean?
Cogedle.
Encantado de conocerte por fin, Claire.
Dale a tu jefe un mensaje de mi parte.
Hola.
Vamos, Harry.
Tenemos que dejarla ir.
SEÑAL PERDIDA
¿Y ahora qué? ¿Unos días de vacaciones?
Más que unos días.
No estoy segura de que pueda volver allí, pero...
esas peleas de aficionados me han hecho pensar.
Quizá hay futuro en algún otro sitio.
Quizá alguna ciudad donde puedas hacerte profesional.
Pagan muy bien por cada pelea.
Sí.
Pero por ahora hay una cosa más importante aquí mismo.
Gracias, Riley.
Tu hermana está esperando.
¿Nuevo portátil?
¿Qué le pasó al viejo?
Lo tiene Claire.
Lo que significa que Samaritan lo tiene.
¿Root? ¿Has vuelto?
Por ocho segundos más.
¿Nueva misión?
Hay mucho que es nuevo.
Root, Claire, Samaritan...
¿Te importa informarme, Finch?
Claire me la jugó y casi me ganó.
Si Root no hubiese deshabilitado las cámaras de Samaritan
y no me hubiese salvado,
estaría en las manos del enemigo.
De todas formas, hay un atisbo de esperanza.
Puse una localizador en el portátil que robó Claire.
RASTREADOR DETECTADO. LOCALIZANDO
Ya casi.
RASTREADOR DETECTADO. LOCALIZANDO
SEÑAL PERDIDA
- ¿No más atisbos? - Efectivamente.
Esta partida ha terminado en tablas.
SEÑAL PERDIDA
Hemos encontrado y destruido el localizador GPS
incrustado en el núcleo del portátil.
- Fue colocado magistralmente. - No me cabe duda.
¿Algo sobre el historial de navegación?
Me temo que ha sido totalmente borrado.
Siga buscando. Y tenga cuidado.
Un portátil de esta persona en particular
difícilmente será un tesoro benigno.
Es culpa mía, Sr. Greer.
Si no lo hubiera llevado a la escuela,
Si simplemente lo hubiese traído.
Vamos, vamos, Claire.
Hiciste lo que pudiste para convertirlo en un activo,
que era, después de todo, tu misión.
Y es tu firme creencia en tu misión,
en Samaritan, lo que te hace tan especial,
tan única.
Solo una cosa, Sr. Greer.
Los disparos del francotirador debían haber fallado
para asustar al Sr. Finch y que confiase en mí.
Podría haber muerto ahí fuera.
Por una buena causa, querida mía.
Todo por una buena causa.
Siento interrumpir, Sr. Greer,
Pero tiene que salir ya si quiere llegar
a tiempo a su reunión con Mergers and Acquisitions.
Sí, una compañía fascinante
haciendo avances en el campo
de la simulación y manipulación de las emociones
y cuyas acciones parecen preparadas para una caída.
Qué gran placer conocer al fundador
de una empresa tan excitante como la suya.
Qué pena ver que se han encontrado con tan...
trágico desvío en el camino.
¿Vemos si juntos
podemos elegir el camino correcto hacia adelante?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-