1 00:00:02,183 --> 00:00:04,484 Nos están vigilando. 2 00:00:04,486 --> 00:00:07,154 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:07,156 --> 00:00:11,158 una máquina que te espía todos los días, a todas horas. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,960 Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:13,962 --> 00:00:16,029 pero lo ve todo. 6 00:00:16,031 --> 00:00:19,165 Crímenes violentos que involucran a gente común. 7 00:00:19,167 --> 00:00:21,901 El gobierno considera a esta gente irrelevante. 8 00:00:21,903 --> 00:00:24,003 Nosotros no. 9 00:00:24,005 --> 00:00:28,708 Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto. 10 00:00:28,710 --> 00:00:30,576 Nunca nos encontrarás. 11 00:00:30,578 --> 00:00:34,112 Pero víctima o agresor, si tu número aparece, 12 00:00:34,114 --> 00:00:36,098 te encontraremos. 13 00:00:36,099 --> 00:00:39,134 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:00:39,852 --> 00:00:42,588 Claire Mahoney no es simplemente otro número. 15 00:00:42,590 --> 00:00:45,157 Gran maestra de ajedrez a los 16 años. 16 00:00:46,726 --> 00:00:49,161 - ¿Reconoces esto? - ¿Una concha de nautilus? 17 00:00:49,163 --> 00:00:52,363 Son los símbolos de una competición muy peligrosa. 18 00:00:52,365 --> 00:00:55,200 El creador del juego no es un hacker, es Samaritan. 19 00:00:55,202 --> 00:00:57,569 20 00:01:00,729 --> 00:01:03,241 AHORA TE PROTEGERÉ YO 21 00:01:13,184 --> 00:01:15,152 Lo siento por las precauciones, profesor. 22 00:01:15,154 --> 00:01:17,054 Va a hacer la visita de los fundadores, 23 00:01:17,056 --> 00:01:18,989 y no se imagina la de pirados que intentan entrar. 24 00:01:18,991 --> 00:01:20,357 ¿Qué dice, Riley? 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,893 Sin armas. 26 00:01:22,895 --> 00:01:24,761 Frikismo de leve a moderado. 27 00:01:27,300 --> 00:01:29,699 Lo ha disfrutado, ¿no? 28 00:01:31,903 --> 00:01:32,836 ¡Que va! 29 00:01:32,838 --> 00:01:34,704 Bienvenido al nirvana de los cerebritos. 30 00:01:34,706 --> 00:01:36,941 Fetch and Retrieve es una de las empresas punteras de Internet 31 00:01:36,943 --> 00:01:38,374 de todo el mundo, John. 32 00:01:38,376 --> 00:01:41,044 Saben cómo atraer el talento que les interesa. 33 00:01:41,046 --> 00:01:44,481 ¿Por qué si no contratarían a un detective de la poli de Nueva York 34 00:01:44,483 --> 00:01:46,082 para su equipo de seguridad? 35 00:01:46,084 --> 00:01:50,219 Para proteger todas las figuras de acción de edición limitada. 36 00:01:50,221 --> 00:01:52,456 Y algunos de los algoritmos de búsqueda más valiosos 37 00:01:52,458 --> 00:01:54,357 del sector. 38 00:01:54,359 --> 00:01:57,093 Hay una razón por la que la gente escoge Fetch and Retrieve 39 00:01:57,095 --> 00:01:58,894 cuando necesitan encontrar algo online, 40 00:01:58,896 --> 00:02:01,097 y ese hombre que viene por el pasillo es gran parte de ella. 41 00:02:01,099 --> 00:02:04,067 Calvin Mazer, director técnico. 42 00:02:04,069 --> 00:02:06,102 ¡Profesor Whistler! 43 00:02:06,104 --> 00:02:07,837 Por teléfono no me dijo 44 00:02:07,839 --> 00:02:10,373 que había hecho investigaciones sobre sistemas neuro-evolutivos. 45 00:02:10,375 --> 00:02:12,374 Me paso el día hablando de Inteligencia Artificial. 46 00:02:12,376 --> 00:02:13,876 Eso espero. 47 00:02:13,878 --> 00:02:15,277 Mi nuevo libro sobre toma de decisiones basadas en algoritmos 48 00:02:15,279 --> 00:02:17,279 podría beneficiarse de su experiencia. 49 00:02:17,281 --> 00:02:19,247 Y a cambio de nuestro tiempo conseguimos acceder los primeros 50 00:02:19,249 --> 00:02:22,117 a sus más prometedores estudiantes, ¿verdad? 51 00:02:22,119 --> 00:02:24,487 Por eso Lauren es nuestra directora general. 52 00:02:24,489 --> 00:02:25,554 Ya nos encargamos nosotros. 53 00:02:28,057 --> 00:02:29,557 Quizás ahora es buen momento 54 00:02:29,559 --> 00:02:32,427 para echarle un vistazo a nuestro nuevo número. 55 00:02:34,597 --> 00:02:36,564 Anna Mueller, vino desde Múnich 56 00:02:36,566 --> 00:02:39,067 con su hermana Jill a los 14 años. 57 00:02:39,069 --> 00:02:41,936 Anna trabaja aquí como transcriptora para algo llamado BAV. 58 00:02:41,938 --> 00:02:43,705 ¿Alguna idea de qué es eso? 59 00:02:43,707 --> 00:02:46,908 Creo que estamos a punto de averiguarlo. 60 00:02:46,910 --> 00:02:47,942 Y así es cómo estamos transformando 61 00:02:47,944 --> 00:02:49,844 el mundo de la búsqueda. 62 00:02:49,846 --> 00:02:52,113 Nuestra última aplicación, BAV. 63 00:02:52,115 --> 00:02:55,783 Búsqueda activada por voz. Mire. 64 00:02:55,785 --> 00:02:57,318 ¿De qué país procede? 65 00:02:57,320 --> 00:02:59,253 ¿Los tomates son verduras o frutas? 66 00:02:59,255 --> 00:03:01,055 BAV es un asistente personal en tu teléfono. 67 00:03:01,057 --> 00:03:02,923 Si quiere encontrar algo online, tan solo hágale una pregunta 68 00:03:02,925 --> 00:03:04,758 como esta que va a escuchar ahora. 69 00:03:04,760 --> 00:03:08,262 BAV, ¿cómo está Fetch and Retrieve hoy en el mercado de valores? 70 00:03:08,264 --> 00:03:10,864 Fetch and Retrieve está hoy por encima de 1,87 dólares. 71 00:03:10,866 --> 00:03:12,500 Felicidades. 72 00:03:12,502 --> 00:03:15,169 Gracias a nuestro algoritmo y a nuestros transcriptores, 73 00:03:15,171 --> 00:03:17,905 BAV es la más precisa y más popular 74 00:03:17,907 --> 00:03:20,741 aplicación de búsqueda activada por voz del país. 75 00:03:20,743 --> 00:03:21,808 Aquí viene Anna, Harold. 76 00:03:21,810 --> 00:03:23,443 Así que los transcriptores 77 00:03:23,445 --> 00:03:25,612 crean un registro de las preguntas de cada usuario 78 00:03:25,614 --> 00:03:28,415 y comprueba las respuestas de BAV, una inteligencia humana 79 00:03:28,417 --> 00:03:29,382 ayudando a una artificial. 80 00:03:29,384 --> 00:03:30,784 Exactamente. 81 00:03:30,786 --> 00:03:32,786 Ahora encontremos un lugar donde podamos hablar. 82 00:03:32,788 --> 00:03:34,554 Sí, desde luego. 83 00:03:44,532 --> 00:03:46,199 Yo me encargo desde aquí, Harold. 84 00:03:57,577 --> 00:03:59,627 A LAS 9:00 ESTA NOCHE. NO LO OLVIDES 85 00:04:00,213 --> 00:04:03,015 Harold, Anna acaba de recibir un mensaje de alguien llamado Alek. 86 00:04:04,366 --> 00:04:06,716 NO LO HARÉ. RELÁJATE 87 00:04:06,719 --> 00:04:08,954 Podría ser un novio. 88 00:04:08,956 --> 00:04:10,722 Por la reacción de Anna, 89 00:04:10,724 --> 00:04:15,194 supongo que están fuera de la fase de luna de miel. 90 00:04:15,196 --> 00:04:17,596 Parece que alguien le ha hecho daño. 91 00:04:21,627 --> 00:04:23,300 92 00:04:23,302 --> 00:04:26,337 Si Anna tiene una relación, es cualquier cosa menos saludable. 93 00:04:38,982 --> 00:04:40,947 94 00:04:55,235 --> 00:04:57,134 ¿Sí, Harold? 95 00:04:57,136 --> 00:04:58,636 ¿Cómo va el pluriempleo, Sr. Reese? 96 00:04:58,638 --> 00:05:00,971 ¿Descubriendo alguna amenaza oculta? 97 00:05:00,973 --> 00:05:02,706 ¿Cuenta quedarse sin carbohidratos? 98 00:05:02,708 --> 00:05:04,474 Puedo decir que la única aquí 99 00:05:04,476 --> 00:05:06,944 que no es un brillante cerebrito feliz es Anna. 100 00:05:09,614 --> 00:05:12,382 ¿Alguna idea de quién es su compañero de almuerzo? 101 00:05:12,384 --> 00:05:13,716 Naresh Prasad. 102 00:05:13,718 --> 00:05:15,051 Es un codificador de nivel medio. 103 00:05:15,053 --> 00:05:16,386 Naresh, 104 00:05:16,388 --> 00:05:17,987 creo que deberíamos hablar con alguien 105 00:05:17,989 --> 00:05:20,157 de la anomalía en el usuario. 106 00:05:20,159 --> 00:05:21,791 No hay nada de qué hablar. 107 00:05:21,793 --> 00:05:23,627 Ya he gastado más tiempo en eso del que debería. 108 00:05:23,629 --> 00:05:25,061 Hagamos nuestro trabajo y ya está. 109 00:05:25,063 --> 00:05:27,063 ¿Estás diciendo que debería dejarlo estar? 110 00:05:27,065 --> 00:05:29,231 Sinceramente, como amigo, 111 00:05:29,233 --> 00:05:30,733 sí. 112 00:05:33,837 --> 00:05:37,373 Bien, sin duda algo la preocupa, ¿pero qué? 113 00:05:37,375 --> 00:05:39,876 Me temo que Anna podría no ser la única 114 00:05:39,878 --> 00:05:42,145 que está investigando una anormalidad. 115 00:05:42,147 --> 00:05:43,512 Un nuevo puzle Nautilus 116 00:05:43,514 --> 00:05:45,347 ha aparecido y es casi idéntico 117 00:05:45,349 --> 00:05:47,082 al primero que encontré, 118 00:05:47,084 --> 00:05:48,717 lleva un número de teléfono 119 00:05:48,719 --> 00:05:50,586 que decodifica un conjunto de coordenadas GPS. 120 00:05:50,588 --> 00:05:52,688 Quizás Samaritan está reutilizando puzles. 121 00:05:52,690 --> 00:05:54,490 Eso es improbable, Sr. Reese. 122 00:05:54,492 --> 00:05:56,492 Las coordenadas están en el mapa de sombras. 123 00:05:56,494 --> 00:05:57,993 Samaritan no enviaría efectivos a un lugar 124 00:05:57,995 --> 00:05:59,562 donde no puede observarlos. 125 00:05:59,564 --> 00:06:02,097 Bien, si Samaritan no hizo el puzle, ¿quién lo hizo? 126 00:06:02,565 --> 00:06:03,565 INTEGRACIÓN DETECTADA 127 00:06:03,566 --> 00:06:05,734 Espere. 128 00:06:05,736 --> 00:06:08,704 Hay algo incrustado en la fotografía del cartel. 129 00:06:10,406 --> 00:06:12,107 "Tenías razón". 130 00:06:14,010 --> 00:06:16,611 Sr. Reese, me temo que tendrá que 131 00:06:16,613 --> 00:06:18,680 ocuparse de Anna usted solo por ahora. 132 00:06:18,682 --> 00:06:20,181 Creo que sé quién creó el puzle 133 00:06:20,183 --> 00:06:22,317 y si estoy en lo cierto, debo darme prisa. 134 00:06:24,753 --> 00:06:28,122 Finch, Anna está saliendo del trabajo. 135 00:06:28,124 --> 00:06:30,791 Vamos a ver dónde tiene que estar a las nueve. 136 00:06:41,536 --> 00:06:43,303 - ¡Entra! - Lo siento, Alek. 137 00:06:58,820 --> 00:07:01,722 Y ahora, dejad que os presente a nuestras contrincantes. 138 00:07:01,724 --> 00:07:06,192 Con un peso de 58 kg, 139 00:07:06,194 --> 00:07:07,994 desde Astoria Heights, 140 00:07:07,996 --> 00:07:09,395 ¡Un aplauso 141 00:07:09,397 --> 00:07:12,665 para Melinda "Jay Jay" James! 142 00:07:15,002 --> 00:07:18,504 Y desde Bay Ridge, Brooklyn, 143 00:07:18,506 --> 00:07:23,743 ¡rendíos ante Anna "La Aniquiladora" Mueller! 144 00:07:26,447 --> 00:07:28,013 ¿La Aniquiladora? 145 00:07:30,751 --> 00:07:31,751 ¿Preparada? 146 00:07:31,753 --> 00:07:34,420 ¿Preparada? 147 00:07:34,422 --> 00:07:36,021 ¡Luchad! 148 00:07:38,325 --> 00:07:39,258 149 00:07:51,304 --> 00:07:52,971 ¡Sí! 150 00:08:13,326 --> 00:08:15,793 ¿Ves? Todo ese trabajo duro ha valido la pena. 151 00:08:17,196 --> 00:08:18,830 - Gracias, Alek. - Sí. 152 00:08:18,832 --> 00:08:21,699 Finch, Alek es el entrenador de Anna. 153 00:08:21,701 --> 00:08:24,668 Y ya sabemos cómo se hizo ese moratón. 154 00:08:24,670 --> 00:08:27,872 No es una víctima de violencia. Es ella la que reparte. 155 00:08:27,874 --> 00:08:29,373 Es luchadora de Artes Marciales Mixtas. 156 00:08:29,375 --> 00:08:32,042 Lo que significa que podría ser la agresora, después de todo. 157 00:08:32,044 --> 00:08:34,911 Tenga cuidado, Sr. Reese. 158 00:08:37,049 --> 00:08:38,148 ¡Cuidado con ese teléfono! 159 00:08:42,320 --> 00:08:44,388 Siempre están escuchando. 160 00:08:44,390 --> 00:08:46,523 Claire... 161 00:08:46,525 --> 00:08:48,325 ¿Qué te ha pasado? 162 00:08:48,327 --> 00:08:50,260 La gente tras el juego Nautilus 163 00:08:50,262 --> 00:08:52,996 eran peores que cualquier cosa que haya imaginado. 164 00:08:52,998 --> 00:08:54,630 Me usaron. 165 00:08:54,632 --> 00:08:56,666 Pero con tu ayuda, quizás pueda 166 00:08:56,668 --> 00:08:57,934 liberarme... 167 00:09:01,105 --> 00:09:04,006 ¡Me han encontrado! 168 00:09:08,846 --> 00:09:10,012 Por favor, ayúdame. 169 00:09:26,253 --> 00:09:28,587 Ya era hora de que llamaras. 170 00:09:28,589 --> 00:09:31,156 Iba a mandar a un perro a una búsqueda y rescate. 171 00:09:31,158 --> 00:09:33,158 Disculpa, John, pero ese asunto sobre el que estaba indagando 172 00:09:33,160 --> 00:09:34,493 ha dado un giro inesperado. 173 00:09:34,495 --> 00:09:36,294 Pero encontré a Claire. 174 00:09:36,296 --> 00:09:37,629 ¿Va todo bien? 175 00:09:37,631 --> 00:09:39,130 Me estoy esforzando para que así sea 176 00:09:39,132 --> 00:09:41,199 creando un bucle en algunas imágenes de seguridad. 177 00:09:41,201 --> 00:09:43,134 ¿Puede arreglárselas sin mí durante un rato? 178 00:09:43,136 --> 00:09:44,135 Claro. 179 00:09:44,137 --> 00:09:45,837 Resulta que Anna ganó premios 180 00:09:45,839 --> 00:09:48,874 en judo y kick-boxing en la Universidad. 181 00:09:48,876 --> 00:09:50,275 Puede estar llevándolo al siguiente nivel 182 00:09:50,277 --> 00:09:51,910 saltando a un ring de Artes Marciales Mixtas. 183 00:09:51,912 --> 00:09:53,811 Podría encontrarlo más complicado de lo que cree. 184 00:09:53,813 --> 00:09:57,114 Las Artes Marciales Mixtas profesionales están prohibidas en Nueva York, 185 00:09:57,116 --> 00:09:58,716 y las peleas amateurs están plagadas 186 00:09:58,718 --> 00:10:01,986 de apuestas, crimen organizado y falta de regulación. 187 00:10:01,988 --> 00:10:04,989 Cualquier amenaza contra Anna es probable que venga de ahí. 188 00:10:04,991 --> 00:10:07,492 Asegúrese de llevar al detective Fusco si necesita refuerzos. 189 00:10:07,494 --> 00:10:10,060 Hablando de la necesidad de refuerzos, 190 00:10:10,062 --> 00:10:12,530 ¿estás seguro de que tienes cubierto lo de Claire? 191 00:10:12,532 --> 00:10:13,830 Sí. 192 00:10:17,903 --> 00:10:19,770 Pero me temo que necesita toda mi atención. 193 00:10:23,541 --> 00:10:25,376 Finch, mientras Anna está en el trabajo, 194 00:10:25,378 --> 00:10:27,411 voy a registrar su casa y la de Jill. 195 00:10:40,115 --> 00:10:42,538 TÉCNICAS PARA CUIDADOS PALIATIVOS 196 00:11:10,353 --> 00:11:12,187 "5-Fluorouracilo". 197 00:11:14,290 --> 00:11:16,358 Jill está recibiendo quimio. 198 00:11:16,360 --> 00:11:20,528 Anna no es la única que tiene una lucha entre manos. 199 00:11:22,559 --> 00:11:29,079 BUSCANDO: MAHONEY, CLAIRE 200 00:11:41,784 --> 00:11:45,052 Olvide la situación morbosa, 201 00:11:45,054 --> 00:11:48,590 pero este tanatorio era el lugar más cercano que pude encontrar 202 00:11:48,592 --> 00:11:50,424 con los suministros apropiados. 203 00:11:50,426 --> 00:11:52,493 Aquí estamos a salvo... de momento. 204 00:11:54,562 --> 00:11:55,863 A ver. 205 00:11:57,299 --> 00:12:00,067 Bueno, está de suerte, Claire. 206 00:12:00,069 --> 00:12:01,668 Ocho centímetros a la izquierda, 207 00:12:01,670 --> 00:12:06,440 y podríamos necesitar material de embalsamar. 208 00:12:06,442 --> 00:12:10,577 Estaba a punto de darte las gracias por salvarme la vida y... 209 00:12:10,579 --> 00:12:12,946 me doy cuenta de que ni siquiera sé cómo te llamas. 210 00:12:12,948 --> 00:12:14,681 Antes de decírselo, 211 00:12:14,683 --> 00:12:18,284 quizá podría explicarme cómo huyó. 212 00:12:21,122 --> 00:12:24,691 Después de resolver el último puzle Nautilus, 213 00:12:24,693 --> 00:12:27,994 me llevaron con un grupo. 214 00:12:27,996 --> 00:12:30,296 Me dijeron que el propósito del juego era reclutar gente 215 00:12:30,298 --> 00:12:31,697 que pudiera ayudarlos en su misión. 216 00:12:31,699 --> 00:12:33,933 Que es... 217 00:12:33,935 --> 00:12:35,768 Hacer del mundo un lugar mejor. 218 00:12:35,770 --> 00:12:38,338 De pronto estaba pirateando bases de datos, 219 00:12:38,340 --> 00:12:41,207 robando información. 220 00:12:41,209 --> 00:12:42,775 Y no decían de quién, 221 00:12:42,777 --> 00:12:45,044 solo que eran malas personas. 222 00:12:45,046 --> 00:12:48,447 Pero a mí nunca me han gustado los secretos. 223 00:12:51,618 --> 00:12:53,653 Hackeó el grupo, ¿verdad? 224 00:12:53,655 --> 00:12:55,922 Resulta... 225 00:12:57,991 --> 00:12:59,491 que cada misión que hacía para ellos 226 00:12:59,493 --> 00:13:01,460 conducía directamente a la muerte de alguien. 227 00:13:01,462 --> 00:13:04,996 Y no malas personas. Personas normales. 228 00:13:04,998 --> 00:13:08,500 Un hombre, diseñador de software, 229 00:13:08,502 --> 00:13:12,337 volvía de coger en brazos a su nieta 230 00:13:12,339 --> 00:13:14,273 recién nacida. 231 00:13:17,409 --> 00:13:20,745 En el hospital, vertieron veneno en su café. 232 00:13:22,682 --> 00:13:25,116 Su nombre era Charles Wynn... 233 00:13:27,987 --> 00:13:30,822 y nunca me permitiré olvidarlo. 234 00:13:30,824 --> 00:13:32,423 Ahí fue cuando decidió escapar. 235 00:13:32,425 --> 00:13:34,092 Sí. 236 00:13:34,094 --> 00:13:35,726 Para encontrarte, 237 00:13:35,728 --> 00:13:38,229 un hombre cuyo nombre aún ni siquiera conozco, 238 00:13:38,231 --> 00:13:40,364 la única persona que trató de protegerme 239 00:13:40,366 --> 00:13:42,600 de hacer lo incorrecto. 240 00:13:45,404 --> 00:13:48,105 Ojalá supiera qué es lo correcto. 241 00:13:53,812 --> 00:13:55,779 - ¡Mi nariz! - ¡Devuélveme mi juego! 242 00:13:55,781 --> 00:13:57,447 Mirad, no me importa quién cogió aquella copia 243 00:13:57,449 --> 00:13:59,083 de Full Metal Hellcat 4. 244 00:13:59,085 --> 00:14:00,784 Podéis pelear en Internet, 245 00:14:00,786 --> 00:14:03,721 pero no podéis pegaros el uno al otro en el mundo real. 246 00:14:03,723 --> 00:14:05,755 Ahora, tú a enfermería. Tú a informar del incidente. 247 00:14:05,757 --> 00:14:08,191 Vamos. 248 00:14:12,363 --> 00:14:14,030 - Un mensaje de Jill. - APENAS TE HE VISTO EN UNA SEMANA 249 00:14:17,831 --> 00:14:19,863 ¿TODO BIEN? 250 00:14:23,040 --> 00:14:25,574 - Parece como si Anna estuviera evitando a su hermana. - PRONTO, LO PROMETO. 251 00:14:37,720 --> 00:14:40,156 Perdona. ¿Qué le ha pasado a Naresh? 252 00:14:40,158 --> 00:14:43,425 Ni idea. Sus cosas ya no estaban esta mañana cuando he entrado. 253 00:14:43,427 --> 00:14:44,926 ¿Anna? 254 00:14:44,928 --> 00:14:47,095 Al parecer la Sra. Buchanan quiere verte. 255 00:14:51,434 --> 00:14:54,269 - Sra. Buchanan. - Siéntate, Anna. 256 00:14:54,271 --> 00:14:56,437 Hablemos del problema con aquel usuario 257 00:14:56,439 --> 00:14:57,673 que has estado investigando, 258 00:14:57,675 --> 00:15:00,275 ese sobre Paul Zimmerman. 259 00:15:00,277 --> 00:15:02,010 Sí. Estoy tan aliviada. 260 00:15:02,012 --> 00:15:04,279 Esperaba que alguien de arriba viera la bandera roja. 261 00:15:04,281 --> 00:15:05,847 Me he dado cuenta de que intentaste contactar con este usuario 262 00:15:05,849 --> 00:15:09,350 sobre las solicitudes de búsqueda que hizo usando BAV. 263 00:15:09,352 --> 00:15:10,885 Cierto, lo hice. 264 00:15:10,887 --> 00:15:12,320 ¿Eres consciente de nuestra política de privacidad? 265 00:15:12,322 --> 00:15:14,155 Sí, pero eso fue... 266 00:15:14,157 --> 00:15:16,090 Un pleito esperando. 267 00:15:16,092 --> 00:15:17,925 Déjalo. 268 00:15:17,927 --> 00:15:19,827 Vamos a tener que tener una seria conversación 269 00:15:19,829 --> 00:15:21,762 sobre tu futuro aquí. 270 00:15:21,764 --> 00:15:24,532 Quizá deberías volver a trabajar. 271 00:15:29,921 --> 00:15:32,469 BUSQUEDAS: DEPRESIÓN. DEPRESIVOS. DEPRESIÓN. SUICIDIO. 272 00:15:34,375 --> 00:15:36,143 Disculpe. 273 00:15:38,479 --> 00:15:42,083 El software está actualizado. De nada. 274 00:15:54,895 --> 00:15:56,863 Gracias. 275 00:15:56,865 --> 00:15:58,965 De nada. 276 00:15:58,967 --> 00:16:01,500 Aunque, cuando oiga lo que tengo que contarle, 277 00:16:01,502 --> 00:16:04,303 podría desear que fuese algo más fuerte. 278 00:16:09,877 --> 00:16:12,411 Esa gente que la recogió, 279 00:16:12,413 --> 00:16:15,381 no están haciendo del mundo un lugar mejor. 280 00:16:15,383 --> 00:16:19,118 Están rehaciendo el mundo a imagen de su líder. 281 00:16:21,321 --> 00:16:24,990 ¿Y quién es su líder? 282 00:16:24,992 --> 00:16:27,660 Un ser... 283 00:16:27,662 --> 00:16:29,762 que está dispuesto a matar a tanta gente como sea necesario 284 00:16:29,764 --> 00:16:33,365 para mantener su existencia en secreto y su poder intacto, 285 00:16:33,367 --> 00:16:36,568 como su ingeniero de software, Charles Wynn. 286 00:16:36,570 --> 00:16:39,071 Parece que era empleado 287 00:16:39,073 --> 00:16:40,906 de una empresa llamada Decima 288 00:16:40,908 --> 00:16:45,043 poco antes de encender a su líder. 289 00:16:45,045 --> 00:16:46,812 Encender. 290 00:16:49,715 --> 00:16:50,948 No lo entiendo. 291 00:16:50,950 --> 00:16:54,085 Es una Inteligencia Artificial... 292 00:16:54,087 --> 00:16:56,354 y se llama Samaritan. 293 00:17:07,565 --> 00:17:08,699 ¿Qué es eso? 294 00:17:08,701 --> 00:17:11,368 Hace dos minutos no tenía ni idea. 295 00:17:11,370 --> 00:17:13,104 Cuando descubrí aquella gente 296 00:17:13,106 --> 00:17:15,239 que murió por mi culpa, cogí una última cosa 297 00:17:15,241 --> 00:17:17,741 de la red del grupo... 298 00:17:17,743 --> 00:17:21,078 un trozo de código fuente de unos viejos discos duros. 299 00:17:21,080 --> 00:17:24,715 Lo que fuera que hubiera en él estaba etiquetado como... 300 00:17:24,717 --> 00:17:26,569 "Samaritan". 301 00:17:31,122 --> 00:17:33,256 La inhabilitaste, ¿verdad? 302 00:17:33,258 --> 00:17:34,458 ¿Cómo? 303 00:17:34,460 --> 00:17:36,293 Hice un bucle a la cámara del sistema. 304 00:17:36,295 --> 00:17:37,594 Lo sabía. 305 00:17:37,596 --> 00:17:40,496 Eres un hacker... como yo. 306 00:17:40,498 --> 00:17:42,732 Lo que significa que eres el único que puede ayudarme a hacer 307 00:17:42,734 --> 00:17:44,301 lo que se debe hacer. 308 00:17:44,303 --> 00:17:47,003 Juntos, con este código fuente, 309 00:17:47,005 --> 00:17:50,307 podemos atacar Samaritan... 310 00:17:50,309 --> 00:17:51,908 y matarlo. 311 00:18:04,988 --> 00:18:07,457 ¡Suéltame! 312 00:18:07,459 --> 00:18:09,559 ¡Estoy seguro de que la señorita no quiere dar una vuelta! 313 00:18:15,932 --> 00:18:18,033 ¡Salgamos de aquí! 314 00:18:18,035 --> 00:18:19,268 Oye... 315 00:18:21,304 --> 00:18:22,771 Oye, oye, oye, oye. 316 00:18:22,773 --> 00:18:25,741 ¿Te acuerdas de mí? Vamos. 317 00:18:27,710 --> 00:18:29,210 ¿El guardia de seguridad del trabajo? 318 00:18:29,212 --> 00:18:32,881 Soy un policía. 319 00:18:32,883 --> 00:18:34,649 Por la pinta, parece que necesitas mi ayuda. 320 00:18:48,628 --> 00:18:51,362 ¿No tienes ni idea de quiénes son aquellos hombres que te atacaron? 321 00:18:51,364 --> 00:18:52,463 No. 322 00:18:52,465 --> 00:18:53,698 Mira, todavía no entiendo 323 00:18:53,700 --> 00:18:56,467 por qué un detective de Homicidios está siguiéndome. 324 00:18:57,635 --> 00:18:58,802 A menos que... 325 00:18:58,804 --> 00:19:01,038 ¿es por Paul Zimmerman? 326 00:19:01,040 --> 00:19:02,639 ¿Quién? 327 00:19:02,641 --> 00:19:05,175 Hace unos días, estaba escuchando 328 00:19:05,177 --> 00:19:07,077 preguntas de usuarios del sistema BAV, 329 00:19:07,079 --> 00:19:08,745 transcribiéndolas, 330 00:19:08,747 --> 00:19:11,581 y la voz de un usuario se repetía constantemente. 331 00:19:11,583 --> 00:19:13,917 ¿Cómo puedo conseguir ayuda para la depresión? 332 00:19:13,919 --> 00:19:15,886 Necesito el numero de la línea de ayuda al suicida. 333 00:19:15,888 --> 00:19:17,721 Pero Zimmerman no puede ser el único 334 00:19:17,723 --> 00:19:19,523 que hizo una búsqueda como esa. 335 00:19:19,525 --> 00:19:20,824 Por supuesto que no. 336 00:19:20,826 --> 00:19:22,926 Y cuando la hacen, esto es lo que pasa. 337 00:19:22,928 --> 00:19:27,230 BAV, necesito el número de ayuda al suicida. 338 00:19:27,232 --> 00:19:31,367 - Esto es lo que encontrado. - TLF. DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO. LLAMAR SI/NO 339 00:19:31,369 --> 00:19:33,236 Ahora miren lo que BAV le envió a Zimmerman 340 00:19:33,238 --> 00:19:35,538 cuando le hizo la misma pregunta. 341 00:19:35,540 --> 00:19:38,241 "Cinco maneras indoloras de terminar con tu vida. 342 00:19:38,243 --> 00:19:40,276 Cómo asegurarse de que cuidarán de los tuyos 343 00:19:40,278 --> 00:19:41,677 después de que te vayas". 344 00:19:41,679 --> 00:19:44,180 Zimmerman era un hombre en el límite. 345 00:19:44,182 --> 00:19:46,115 BAV básicamente le empujó. 346 00:19:46,117 --> 00:19:48,517 Mandé un email a mis superiores, pero... 347 00:19:48,519 --> 00:19:50,052 no ocurrió nada. 348 00:19:50,054 --> 00:19:53,589 Así que pedí a mi amigo Naresh ayuda. 349 00:19:53,591 --> 00:19:55,357 Buscó el número de Zimmerman, 350 00:19:55,359 --> 00:19:57,192 y yo contacté con él. 351 00:19:57,194 --> 00:19:59,028 Resultó que era demasiado tarde. 352 00:19:59,030 --> 00:20:01,196 Zimmerman se mató la noche anterior. 353 00:20:01,198 --> 00:20:04,266 Así que Zimmerman está muerto, BAV ayudó a que pasara, 354 00:20:04,268 --> 00:20:05,534 y ahora van a por ti. 355 00:20:05,536 --> 00:20:07,536 Quizá no solo a por mí. 356 00:20:07,538 --> 00:20:09,538 Mi amigo Naresh no ha ido a trabajar hoy. 357 00:20:09,540 --> 00:20:13,075 No sé si renunció o le despidieron. 358 00:20:13,077 --> 00:20:14,109 O peor. 359 00:20:14,111 --> 00:20:16,478 Voy a buscar a Naresh. 360 00:20:16,480 --> 00:20:18,813 Tú quédate aquí, es seguro. 361 00:20:18,815 --> 00:20:21,382 Fusco te vigilará. 362 00:20:21,384 --> 00:20:22,750 Tenlo por seguro. 363 00:20:22,752 --> 00:20:25,720 Solo una cosa más. 364 00:20:25,722 --> 00:20:28,155 ¿Por qué arriesgar tu trabajo por un extraño como Zimmerman? 365 00:20:31,326 --> 00:20:34,161 Hace unos meses... 366 00:20:34,163 --> 00:20:35,930 alguien cercano a mí... 367 00:20:35,932 --> 00:20:38,499 alguien enfermo... 368 00:20:38,501 --> 00:20:41,335 hizo las mismas preguntas que Zimmerman. 369 00:20:43,905 --> 00:20:46,673 Si ella hubiera preguntado a BAV 370 00:20:46,675 --> 00:20:48,942 en vez de a mí... 371 00:21:05,640 --> 00:21:07,076 OBITUARIO DE CHARLES WYNN 372 00:21:16,504 --> 00:21:18,538 Déjame adivinar... necesitas algo, 373 00:21:18,540 --> 00:21:20,440 y es algo urgente. 374 00:21:20,442 --> 00:21:22,041 No me extraña que sea detective. 375 00:21:22,043 --> 00:21:23,443 ¿Podría buscar el informe de la muerte 376 00:21:23,445 --> 00:21:24,977 de una persona en particular? 377 00:21:24,979 --> 00:21:27,312 Creo que puedo encargarme de eso. ¿Tienes un nombre? 378 00:21:27,314 --> 00:21:28,347 Sí. 379 00:21:28,349 --> 00:21:31,283 Charles Wynn. 380 00:21:37,057 --> 00:21:39,625 ¿Has tenido la oportunidad de mirar el pendrive? 381 00:21:39,627 --> 00:21:40,960 No, aún no. 382 00:21:42,495 --> 00:21:46,532 Bueno, ¿a qué estás esperando? 383 00:21:46,534 --> 00:21:48,867 Recuéstese un momento. 384 00:21:48,869 --> 00:21:50,802 Necesito revisar su herida. 385 00:21:50,804 --> 00:21:51,836 Vamos. 386 00:21:54,140 --> 00:21:56,141 Sigo pensando en Charles Wynn, 387 00:21:56,143 --> 00:21:57,909 el hombre que fue envenenado en el hospital 388 00:21:57,911 --> 00:21:59,644 por ese grupo suyo. 389 00:21:59,646 --> 00:22:02,180 ¿Qué hospital fue? 390 00:22:02,182 --> 00:22:04,315 - New York General. - Un sitio grande. 391 00:22:04,317 --> 00:22:05,917 Es fácil ver cómo alguien 392 00:22:05,919 --> 00:22:08,252 podría administrar secretamente una dosis letal de... 393 00:22:08,254 --> 00:22:10,321 ¿qué dijo? 394 00:22:10,323 --> 00:22:12,490 En realidad nada. 395 00:22:12,492 --> 00:22:14,059 Aconitina. 396 00:22:14,061 --> 00:22:16,894 Aconitina. Una elección inusual para un asesinato. 397 00:22:16,896 --> 00:22:19,063 Suele quedarse en el flujo sanguíneo. 398 00:22:19,065 --> 00:22:21,799 ¿Esto es un interrogatorio? 399 00:22:23,502 --> 00:22:25,269 Solo recojo datos. 400 00:22:25,271 --> 00:22:27,171 Ponga el pendrive en su portátil, 401 00:22:27,173 --> 00:22:29,740 y verá que estoy diciendo la verdad. 402 00:22:29,742 --> 00:22:33,577 Quizá. Quizá. 403 00:22:33,579 --> 00:22:35,245 O quizá en el momento en que haga eso, 404 00:22:35,247 --> 00:22:37,547 un programa en ese pendrive buscará cada dispositivo 405 00:22:37,549 --> 00:22:40,884 al que mi portátil ha estado conectado, todo el mundo cercano a mí, 406 00:22:40,886 --> 00:22:43,520 y Samaritan usará esa información para cazarles, 407 00:22:43,522 --> 00:22:46,256 que puede haber sido su intención todo el tiempo. 408 00:22:46,258 --> 00:22:47,557 Hace unas pocas horas, 409 00:22:47,559 --> 00:22:51,261 estabas abriendo mis ojos hacia Samaritan. 410 00:22:51,263 --> 00:22:53,330 ¿Ahora estás diciendo que trabajo para ella? 411 00:22:55,766 --> 00:22:58,801 He llamado a un amigo mío de la policía de Nueva York. 412 00:22:58,803 --> 00:23:00,270 El único Charles Wynn 413 00:23:00,272 --> 00:23:02,539 que murió en el área triestatal este año 414 00:23:02,541 --> 00:23:03,940 lo hizo en un accidente de coche... 415 00:23:03,942 --> 00:23:05,875 no hay rastro de aconitina en su sangre. 416 00:23:08,378 --> 00:23:10,812 Guarde su pendrive, Claire. 417 00:23:10,814 --> 00:23:12,715 Cuando salga, reactivaré las cámaras. 418 00:23:12,717 --> 00:23:14,383 Puede contarle su historia a Samaritan. 419 00:23:14,385 --> 00:23:18,587 Una vez dijiste que no creías que yo fuese una asesina... 420 00:23:18,589 --> 00:23:20,522 que valoraba la vida demasiado. 421 00:23:22,759 --> 00:23:25,794 Bien, pienso lo mismo de ti. 422 00:23:25,796 --> 00:23:29,330 No me dejaría aquí para morir. 423 00:23:33,335 --> 00:23:36,671 Eso pudo haber sido verdad alguna vez, 424 00:23:36,673 --> 00:23:38,940 pero eso fue antes de perder a alguien, 425 00:23:38,942 --> 00:23:41,643 alguien querido. 426 00:23:41,645 --> 00:23:45,647 Ahora ella se ha ido y no me arriesgaré a perder a nadie más. 427 00:23:45,649 --> 00:23:47,348 Adiós, Claire. 428 00:23:48,917 --> 00:23:51,252 Charles Wynn murió de un infarto de miocardio 429 00:23:51,254 --> 00:23:53,888 causado por 9 miligramos de aconitina. 430 00:23:53,890 --> 00:23:55,856 Chocó contra un coche de frente, 431 00:23:55,858 --> 00:23:57,925 hospitalizaron a los dos ocupantes 432 00:23:57,927 --> 00:24:01,361 y de alguna forma se salvó el niño de seis años que iba detrás. 433 00:24:03,598 --> 00:24:06,466 Todo eso lo sabrás... 434 00:24:06,468 --> 00:24:09,103 si tu amigo te ha leído el informe. 435 00:24:10,205 --> 00:24:14,441 Yo no tengo que leerlo. 436 00:24:14,443 --> 00:24:17,844 Conozco cada... doloroso detalle. 437 00:24:17,846 --> 00:24:20,113 Y sobre la sangre de Wynn, 438 00:24:20,115 --> 00:24:22,982 la aconitina solo aparece si se busca. 439 00:24:22,984 --> 00:24:25,652 Con el historial de problemas cardíacos de Wynn, 440 00:24:25,654 --> 00:24:27,721 no buscaron. 441 00:24:27,723 --> 00:24:33,626 Siento la pérdida de tu amiga, 442 00:24:33,628 --> 00:24:35,862 pero si te vas ahora... 443 00:24:35,864 --> 00:24:39,866 cuando estás totalmente equivocado... 444 00:24:39,868 --> 00:24:42,401 también me perderás a mí. 445 00:25:10,196 --> 00:25:12,231 El brazalete de alerta médica de Jill. 446 00:25:12,233 --> 00:25:13,832 Debe haber entrado en shock. 447 00:25:13,834 --> 00:25:16,768 Emergencias tiene que estar en camino. Tengo que ir. 448 00:25:16,770 --> 00:25:19,271 Vale, pero te llevo yo. 449 00:25:28,614 --> 00:25:31,683 ¿Un ascenso, Sr. Prasad? 450 00:25:31,685 --> 00:25:33,251 Vicepresidente de acceso de datos 451 00:25:33,253 --> 00:25:35,019 y un nuevo despacho entero que lo demuestra. 452 00:25:35,021 --> 00:25:37,355 Sí, todo ha ocurrido bastante rápido. 453 00:25:37,357 --> 00:25:39,590 Sé que Anna Mueller estará aliviada. 454 00:25:39,592 --> 00:25:41,259 Pensaba que le habían despedido. 455 00:25:41,261 --> 00:25:44,128 ¿Algo acerca del asunto Zimmerman? 456 00:25:44,130 --> 00:25:45,696 Un fallo técnico en el ordenador central de procesos. 457 00:25:45,698 --> 00:25:47,131 En cuanto se lo mostré 458 00:25:47,133 --> 00:25:48,399 a mis superiores, lo arreglaron. 459 00:25:48,401 --> 00:25:50,634 - ¿Entonces le ascendieron? - Sí. 460 00:25:50,636 --> 00:25:52,236 Pero... 461 00:25:52,238 --> 00:25:55,038 se supone que no debo hablar de esto. 462 00:25:55,040 --> 00:25:57,641 Confidencialidad. Entiendo. 463 00:26:03,147 --> 00:26:04,448 Hola, Lionel. 464 00:26:04,450 --> 00:26:06,617 Parece que el colega de Anna, Naresh 465 00:26:06,619 --> 00:26:08,652 ha sido sobornado por sus superiores. 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,387 Si le han dado a Naresh dinero para silenciarle, 467 00:26:10,389 --> 00:26:11,788 podrían ser las mismas personas que 468 00:26:11,790 --> 00:26:13,323 están intentando silenciar a Anna para siempre. 469 00:26:13,325 --> 00:26:15,091 ¿Dónde está la ambulancia? ¡Ya deberían estar aquí! 470 00:26:15,093 --> 00:26:16,826 ¡Espera! 471 00:26:16,828 --> 00:26:19,495 Tengo que irme. La hermana de Anna tiene problemas. 472 00:26:19,497 --> 00:26:21,431 ¡Jill! 473 00:26:21,433 --> 00:26:23,366 Detective, ¿puede llamar a emergencias? 474 00:26:39,585 --> 00:26:41,818 ¿Qué te parece, Finch? 475 00:26:41,820 --> 00:26:44,288 Parece como si el código de BAV hubiera sido alterado, 476 00:26:44,290 --> 00:26:45,789 aparentemente para el expreso propósito 477 00:26:45,791 --> 00:26:48,259 de manipular las emociones de Zimmerman. 478 00:26:48,261 --> 00:26:50,126 Conduciéndole al suicidio. 479 00:26:50,128 --> 00:26:52,495 Van a matar a Anna porque no lo va a dejar pasar. 480 00:26:52,497 --> 00:26:54,297 Revisar atentamente el nuevo algoritmo de BAV 481 00:26:54,299 --> 00:26:56,867 podría decirnos por qué él era un objetivo y lo que está en juego. 482 00:26:56,869 --> 00:26:59,036 Bien, te conseguiré el código. 483 00:26:59,038 --> 00:27:00,470 Buena suerte, John. 484 00:27:02,707 --> 00:27:04,340 Los que se llevaron a Anna debieron hackear 485 00:27:04,342 --> 00:27:06,042 el brazalete de alerta médica de su hermana. 486 00:27:06,044 --> 00:27:08,010 Iré a por Anna. 487 00:27:08,012 --> 00:27:10,313 Tú accede a los servidores de Fetch and Retrieve. 488 00:27:10,315 --> 00:27:12,014 Espera. 489 00:27:12,016 --> 00:27:13,816 La tecnología no es mi fuerte, ya lo sabes. 490 00:27:13,818 --> 00:27:15,718 No te preocupes por eso, Lionel. 491 00:27:15,720 --> 00:27:18,088 Conozco a un tío que puede ayudar. 492 00:28:25,354 --> 00:28:27,622 Para que lo sepas... 493 00:28:27,624 --> 00:28:29,289 Lo tenía controlado. 494 00:28:29,291 --> 00:28:30,691 Vamos. 495 00:28:30,693 --> 00:28:32,092 Tenemos que irnos. 496 00:28:32,094 --> 00:28:34,094 ¿Por qué? Pensaba que eras policía. 497 00:28:34,096 --> 00:28:35,562 Lo soy. 498 00:28:35,564 --> 00:28:39,366 Pero esto es más papeleo del que yo me quiero encargar. 499 00:28:41,602 --> 00:28:44,504 Hola, ¿Naresh? 500 00:28:44,506 --> 00:28:46,072 ¿Quién es usted? 501 00:28:47,542 --> 00:28:49,709 Departamento de Policía de Nueva York. 502 00:28:49,711 --> 00:28:52,245 Bueno, ¿qué asunto le trae por aquí? 503 00:28:52,247 --> 00:28:54,047 Aquel asunto de Paul Zimmerman. 504 00:28:54,049 --> 00:28:55,948 Lo sepas o no, chaval, 505 00:28:55,950 --> 00:28:59,152 estás metido hasta el cuello en la muerte de un inocente. 506 00:28:59,154 --> 00:29:00,654 A menos que me ayudes, tu amiga Anna 507 00:29:00,656 --> 00:29:02,655 será la siguiente en estar en una tumba. 508 00:29:02,657 --> 00:29:05,091 ¿Qué puedo hacer? 509 00:29:05,093 --> 00:29:06,559 Lo correcto. 510 00:29:06,561 --> 00:29:09,228 Accede a los servidores de Fetch and Retrieve para mí. 511 00:29:11,637 --> 00:29:15,728 BUSCANDO: CLAIRE MAHONEY 512 00:29:19,573 --> 00:29:21,674 Si Samaritan nos está cazando, 513 00:29:21,676 --> 00:29:23,609 vamos a cazarle nosotros a él. 514 00:29:35,722 --> 00:29:39,124 Gafas, estoy mirando a algo que no entiendo, 515 00:29:39,126 --> 00:29:41,626 que normalmente es donde entras tú. 516 00:29:41,628 --> 00:29:43,027 Te lo estoy mandando. 517 00:29:45,332 --> 00:29:47,265 Es un algoritmo de respuesta para Fetch and Retrieve. 518 00:29:47,267 --> 00:29:49,900 Muchas gracias, detective. Lo voy a mirar ahora mismo. 519 00:29:52,062 --> 00:29:52,994 ALERTA DE ACTIVIDAD 520 00:29:55,073 --> 00:29:56,707 No. 521 00:29:56,709 --> 00:29:58,609 Un guardia de seguridad está aquí. 522 00:30:04,082 --> 00:30:06,884 Sangre en las teclas. 523 00:30:06,886 --> 00:30:09,787 Es solo cuestión de tiempo que nos encuentre aquí. 524 00:30:09,789 --> 00:30:11,122 Tenemos que hacer algo. 525 00:30:27,838 --> 00:30:29,139 Vamos, Claire. 526 00:30:29,141 --> 00:30:31,607 Tenemos que cubrir nuestro rastro. 527 00:30:35,412 --> 00:30:37,480 ¿Estás seguro de que Jill está bien? 528 00:30:37,482 --> 00:30:40,183 Hay dos agentes de policía escoltándola. 529 00:30:40,185 --> 00:30:42,718 Nada le va a hacer daño. 530 00:30:42,720 --> 00:30:45,854 Ojalá tengas razón. 531 00:30:45,856 --> 00:30:47,390 Los últimos meses, 532 00:30:47,392 --> 00:30:49,992 ha estado muy enferma, 533 00:30:49,994 --> 00:30:51,994 y nunca me he sentido tan inútil. 534 00:30:54,097 --> 00:30:56,832 Entonces... 535 00:30:56,834 --> 00:31:00,269 empecé a despertarme pronto, volver a casa tarde. 536 00:31:00,271 --> 00:31:01,870 Participar en peleas de aficionados. 537 00:31:01,872 --> 00:31:03,872 Me sacó de casa. 538 00:31:03,874 --> 00:31:06,008 Me dio algo a lo que pegar, 539 00:31:06,010 --> 00:31:08,443 algo contra lo que... 540 00:31:08,445 --> 00:31:11,013 podía luchar de verdad. 541 00:31:11,015 --> 00:31:15,750 ¿Entonces por qué me siento aún tan inútil? 542 00:31:15,752 --> 00:31:19,921 Lo que tiene pelear con alguien... 543 00:31:19,923 --> 00:31:21,856 es que es simple. 544 00:31:21,858 --> 00:31:26,027 O tú les pegas, o ellos te pegan. 545 00:31:26,029 --> 00:31:27,629 Pero las peleas más duras, 546 00:31:27,631 --> 00:31:30,532 las de fuera del ring, 547 00:31:30,534 --> 00:31:32,634 son las que importan. 548 00:31:35,137 --> 00:31:37,805 Todo lo demás es tiempo perdido. 549 00:31:37,807 --> 00:31:41,542 No quiero perder más tiempo. 550 00:31:41,544 --> 00:31:44,912 Quiero llevar esta pelea a quien me persigue. 551 00:31:44,914 --> 00:31:48,316 John, acabo de terminar de examinar el nuevo algoritmo de BAV. 552 00:31:48,318 --> 00:31:50,218 Resulta que Zimmerman era sólo uno 553 00:31:50,220 --> 00:31:53,487 de los cientos de usuarios específicos a los que estaba diseñado para dirigirse, 554 00:31:53,489 --> 00:31:55,689 gente cuyos historiales de búsqueda indicaban depresión, 555 00:31:55,691 --> 00:31:56,957 por ejemplo. 556 00:31:56,959 --> 00:31:58,692 BAV les enviaba resultados 557 00:31:58,694 --> 00:32:00,126 que podrían empeorar su depresión. 558 00:32:00,128 --> 00:32:01,829 Pero eso no tiene sentido. 559 00:32:01,831 --> 00:32:04,431 Eso pensaba hasta que miré los otros objetivos. 560 00:32:04,433 --> 00:32:07,167 Gente con deudas, jugadores compulsivos, 561 00:32:07,169 --> 00:32:09,936 representan grandes mercados para ciertos productos, 562 00:32:09,938 --> 00:32:12,339 adelantos, páginas de póker online, 563 00:32:12,341 --> 00:32:14,440 y, por supuesto, antidepresivos, 564 00:32:14,442 --> 00:32:16,476 todos ellos actualmente 565 00:32:16,478 --> 00:32:18,912 son anunciantes de Fetch and Retrieve. 566 00:32:18,914 --> 00:32:21,781 Así que los resultados dependen de la publicidad. 567 00:32:21,783 --> 00:32:23,984 Están creando consumidores vulnerables, 568 00:32:23,986 --> 00:32:25,585 aunque eso los mate. 569 00:32:25,587 --> 00:32:27,420 ¿Imaginas quién está detrás de todo esto? 570 00:32:27,422 --> 00:32:29,589 El nuevo algoritmo fue introducido anónimamente, 571 00:32:29,591 --> 00:32:32,024 Pero he conseguido localizar la fuente. 572 00:32:32,026 --> 00:32:33,893 Es alguien que conocemos. 573 00:32:38,965 --> 00:32:41,633 - ¿Puedo ayudarle? - Policía de Nueva York, señora. 574 00:32:41,635 --> 00:32:42,935 Naresh se vio mezclado en algo, 575 00:32:42,937 --> 00:32:43,936 y quiere arreglarlo. 576 00:32:43,938 --> 00:32:45,204 Sra. Buchanan, 577 00:32:45,206 --> 00:32:47,106 el sistema de BAV ha sido alterado. 578 00:32:47,108 --> 00:32:48,473 Por lo menos una persona ha muerto 579 00:32:48,475 --> 00:32:50,709 y mi amiga Anna está siendo perseguida. 580 00:32:50,711 --> 00:32:52,878 Lo siento, pero todo esto parece un poco difícil de creer. 581 00:32:52,880 --> 00:32:54,947 - ¿Estás seguro? - Vamos, Naresh. 582 00:32:54,949 --> 00:32:56,982 Creía que nos entendíamos. 583 00:32:56,984 --> 00:32:59,317 Te quedas callado, todos ganamos. 584 00:32:59,319 --> 00:33:02,320 Calvin, ¿qué demonios crees que estás haciendo? 585 00:33:02,322 --> 00:33:04,556 Limpieza. 586 00:33:04,558 --> 00:33:06,725 Su arma, por favor. 587 00:33:18,837 --> 00:33:21,839 Muy bien, la última cámara debería estar en 60 segundos. 588 00:33:21,841 --> 00:33:23,308 Vamos. 589 00:33:23,310 --> 00:33:25,209 Cuando estemos afuera, 590 00:33:25,211 --> 00:33:27,045 necesitamos permanecer en las áreas 591 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 sin vídeo vigilancia. 592 00:33:29,049 --> 00:33:32,316 Por suerte tengo un mapa. 593 00:33:32,318 --> 00:33:33,717 ¿Sabes?, cuando te conocí, 594 00:33:33,719 --> 00:33:35,786 no tenía ni idea de que eras tan capaz. 595 00:33:35,788 --> 00:33:37,922 No me extraña que Samaritan te esté persiguiendo. 596 00:33:37,924 --> 00:33:39,824 Eres más que una piedra en el zapato. 597 00:33:39,826 --> 00:33:42,426 Eres una revolución de un solo hombre, Harold. 598 00:33:44,663 --> 00:33:45,663 ¿Cómo sabes mi...? 599 00:33:49,268 --> 00:33:52,869 600 00:33:52,871 --> 00:33:55,872 Mira, he jugado mucho al ajedrez, 601 00:33:55,874 --> 00:33:59,409 pero es la primera vez que casi me gano a mí misma. 602 00:33:59,411 --> 00:34:02,012 Un desliz podría haberme costado la partida. 603 00:34:02,014 --> 00:34:03,713 Cogeré tu teléfono 604 00:34:03,715 --> 00:34:05,548 y tu portátil. 605 00:34:15,058 --> 00:34:16,459 Estás loca si crees 606 00:34:16,461 --> 00:34:19,028 que te llevaré hasta mis amigos. 607 00:34:19,030 --> 00:34:21,130 Tendrás que dispararme. 608 00:34:21,132 --> 00:34:23,199 Vamos, Harold. 609 00:34:23,201 --> 00:34:25,368 No estoy autorizada a dispararte. 610 00:34:25,370 --> 00:34:27,403 Asumo que vendrás conmigo voluntariamente. 611 00:34:27,405 --> 00:34:28,904 ¿Ir dónde? 612 00:34:28,906 --> 00:34:33,409 Hemos estado hablando tanto sobre Samaritan. 613 00:34:33,411 --> 00:34:36,979 Creo que es hora de que veas cómo es. 614 00:34:49,303 --> 00:34:51,270 Lo siento por mantenerte al margen, Lauren, 615 00:34:51,272 --> 00:34:53,106 pero cuando instauré mi nuevo algoritmo para BAV, 616 00:34:53,108 --> 00:34:54,807 supe que tenía que hacerlo solo. 617 00:34:54,809 --> 00:34:57,877 Porque sabías que nunca permitiría algo así. 618 00:34:57,879 --> 00:34:58,978 Tú te lo pierdes. 619 00:34:58,980 --> 00:35:01,413 La fase beta fue casi perfecta. 620 00:35:01,415 --> 00:35:03,216 Pronto BAV formará las emociones 621 00:35:03,218 --> 00:35:06,418 de millones de usuarios y Fetch and Retrieve 622 00:35:06,420 --> 00:35:08,053 será uno de los más poderosos publicistas 623 00:35:08,055 --> 00:35:10,088 y distribuidores de contenido del mundo. 624 00:35:10,090 --> 00:35:11,257 Y si unas cuantas personas se suicidan 625 00:35:11,259 --> 00:35:12,725 por el camino, mala suerte. 626 00:35:12,727 --> 00:35:15,661 Me siento fatal sobre lo ocurrido a Paul Zimmerman. 627 00:35:15,663 --> 00:35:17,095 Pero él fue la desgraciada consecuencia 628 00:35:17,097 --> 00:35:19,298 de una prueba exitosa. 629 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 Y no voy a dejar que tú, Anna Mueller ni nadie 630 00:35:22,002 --> 00:35:24,736 destruya lo que me ha costado tanto construir. 631 00:35:24,738 --> 00:35:27,272 Calvin, no puedes matar a gente inocente. 632 00:35:27,274 --> 00:35:30,475 Te sorprendería lo que una compañía de seguridad privada hará 633 00:35:30,477 --> 00:35:32,944 por el precio adecuado. 634 00:35:32,946 --> 00:35:35,914 Por suerte, puedo pagar. 635 00:35:35,916 --> 00:35:37,916 Lo harás. 636 00:35:44,290 --> 00:35:46,090 637 00:35:48,595 --> 00:35:50,161 Gancho derecho, 638 00:35:50,163 --> 00:35:51,629 cruzado izquierdo. 639 00:35:52,765 --> 00:35:54,932 Buen golpe al cuerpo. 640 00:35:54,934 --> 00:35:56,200 Al cruzado le vendría bien un poco de entrenamiento. 641 00:35:56,202 --> 00:35:57,601 Levantadle, lo haré de nuevo. 642 00:35:57,603 --> 00:35:58,903 Creo que es suficiente. 643 00:35:58,905 --> 00:36:00,370 Gracias, Lionel. 644 00:36:08,212 --> 00:36:09,513 No parece probable que Samaritan 645 00:36:09,515 --> 00:36:11,715 esté situado en un sitio así. 646 00:36:13,610 --> 00:36:16,007 LOS VISITANTES DEBEN REGISTRARSE EN RECEPCIÓN 647 00:36:16,744 --> 00:36:18,849 ACTIVO ENCONTRADO 648 00:36:18,970 --> 00:36:20,121 SEÑAL PERDIDA 649 00:36:24,696 --> 00:36:26,662 Aumentando recursos. 650 00:36:26,664 --> 00:36:28,164 El satélite de vigilancia ha mostrado 651 00:36:28,166 --> 00:36:30,166 que pueden cubrir miles de kilómetros, 652 00:36:30,168 --> 00:36:31,334 después de viajar la exacta... 653 00:36:31,336 --> 00:36:32,702 No lo entiendo. 654 00:36:32,704 --> 00:36:35,504 Has dicho que me llevabas a ver a Samaritan. 655 00:36:35,506 --> 00:36:38,106 Harold... 656 00:36:38,108 --> 00:36:40,643 esto es Samaritan. 657 00:36:40,645 --> 00:36:43,746 Samaritan no está intentando dominar a los humanos, Harold. 658 00:36:43,748 --> 00:36:46,615 Está intentando salvarles. 659 00:36:48,418 --> 00:36:49,719 Mira alrededor. 660 00:36:49,721 --> 00:36:51,954 Esta escuela experimental existe 661 00:36:51,956 --> 00:36:54,089 porque Samaritan analizó nuestro sistema educativo 662 00:36:54,091 --> 00:36:56,591 y decidió que había una mejor opción. 663 00:36:56,593 --> 00:36:58,660 Es la mejor opción que los niños de este barrio tienen 664 00:36:58,662 --> 00:37:01,330 de un futuro real, pero no acaba aquí. 665 00:37:01,332 --> 00:37:03,098 Samaritan está planeando formas de reducir, 666 00:37:03,100 --> 00:37:06,034 o eliminar, la escasez de comida y agua. 667 00:37:06,036 --> 00:37:08,202 Proyectos que nunca habrían existido 668 00:37:08,204 --> 00:37:11,339 Sin esta... malvada IA. 669 00:37:11,341 --> 00:37:14,776 Y esas historias que me has contado... 670 00:37:14,778 --> 00:37:17,746 sobre robar datos, asesinatos, 671 00:37:17,748 --> 00:37:20,448 ¿Charles Wynn? 672 00:37:20,450 --> 00:37:23,217 Charles Wynn murió en un simple accidente de coche. 673 00:37:24,786 --> 00:37:26,854 Te dije lo que querías creer. 674 00:37:26,856 --> 00:37:29,190 Pero ese es el asunto, 675 00:37:29,192 --> 00:37:31,625 las creencias pueden cambiar. 676 00:37:34,197 --> 00:37:37,298 Mira, no tenía que traerte aquí, Harold. 677 00:37:37,300 --> 00:37:41,234 Si descubrías mi tapadera, tenía que capturarte. 678 00:37:41,236 --> 00:37:42,736 Pero sé en mi corazón 679 00:37:42,738 --> 00:37:45,472 que tienes la capacidad de tomar la decisión correcta. 680 00:37:45,474 --> 00:37:47,040 ¿Qué es? 681 00:37:47,042 --> 00:37:50,110 Unirte a nosotros. 682 00:37:50,112 --> 00:37:53,647 El mundo necesita ser salvado, Harold. 683 00:37:53,649 --> 00:37:58,451 Juntos, con Samaritan, 684 00:37:58,453 --> 00:37:59,920 podemos empezar. 685 00:37:59,922 --> 00:38:03,390 ¿Y si me niego? 686 00:38:15,602 --> 00:38:17,202 Última oportunidad. 687 00:38:19,339 --> 00:38:23,275 Bueno, realmente admiro lo que se ha construido aquí, 688 00:38:23,277 --> 00:38:25,611 y debe tener razón. 689 00:38:25,613 --> 00:38:27,346 Si el mundo necesita ser salvado, 690 00:38:27,348 --> 00:38:29,982 entonces quizás esta sea la forma más eficiente de hacerlo. 691 00:38:29,984 --> 00:38:32,617 Tengo todavía una pregunta. 692 00:38:32,619 --> 00:38:34,286 Samaritan está dispuesto a dispararle 693 00:38:34,288 --> 00:38:37,156 para hacerme creer lo que él quiere. 694 00:38:37,158 --> 00:38:40,559 ¿Cómo de lejos irá para que estos niños crean? 695 00:38:45,432 --> 00:38:47,365 Cogedle. 696 00:39:08,687 --> 00:39:11,856 Encantado de conocerte por fin, Claire. 697 00:39:11,858 --> 00:39:14,459 Dale a tu jefe un mensaje de mi parte. 698 00:39:14,461 --> 00:39:16,527 Hola. 699 00:39:19,898 --> 00:39:20,898 Vamos, Harry. 700 00:39:20,900 --> 00:39:22,600 Tenemos que dejarla ir. 701 00:39:32,202 --> 00:39:33,719 SEÑAL PERDIDA 702 00:39:42,153 --> 00:39:44,421 ¿Y ahora qué? ¿Unos días de vacaciones? 703 00:39:44,423 --> 00:39:45,989 Más que unos días. 704 00:39:45,991 --> 00:39:49,526 No estoy segura de que pueda volver allí, pero... 705 00:39:49,528 --> 00:39:52,429 esas peleas de aficionados me han hecho pensar. 706 00:39:52,431 --> 00:39:55,364 Quizá hay futuro en algún otro sitio. 707 00:39:55,366 --> 00:39:57,233 Quizá alguna ciudad donde puedas hacerte profesional. 708 00:39:57,235 --> 00:39:59,702 Pagan muy bien por cada pelea. 709 00:39:59,704 --> 00:40:01,738 Sí. 710 00:40:01,740 --> 00:40:04,974 Pero por ahora hay una cosa más importante aquí mismo. 711 00:40:06,510 --> 00:40:08,277 Gracias, Riley. 712 00:40:10,113 --> 00:40:11,480 Tu hermana está esperando. 713 00:40:31,701 --> 00:40:33,268 ¿Nuevo portátil? 714 00:40:33,270 --> 00:40:34,870 ¿Qué le pasó al viejo? 715 00:40:34,872 --> 00:40:37,272 Lo tiene Claire. 716 00:40:37,274 --> 00:40:39,608 Lo que significa que Samaritan lo tiene. 717 00:40:39,610 --> 00:40:42,377 ¿Root? ¿Has vuelto? 718 00:40:42,379 --> 00:40:44,812 Por ocho segundos más. 719 00:40:44,814 --> 00:40:46,747 ¿Nueva misión? 720 00:40:46,749 --> 00:40:48,816 Hay mucho que es nuevo. 721 00:40:51,387 --> 00:40:53,654 Root, Claire, Samaritan... 722 00:40:53,656 --> 00:40:55,590 ¿Te importa informarme, Finch? 723 00:40:55,592 --> 00:40:58,593 Claire me la jugó y casi me ganó. 724 00:40:58,595 --> 00:41:00,661 Si Root no hubiese deshabilitado las cámaras de Samaritan 725 00:41:00,663 --> 00:41:02,063 y no me hubiese salvado, 726 00:41:02,065 --> 00:41:04,765 estaría en las manos del enemigo. 727 00:41:04,767 --> 00:41:07,267 De todas formas, hay un atisbo de esperanza. 728 00:41:07,269 --> 00:41:10,337 Puse una localizador en el portátil que robó Claire. 729 00:41:10,338 --> 00:41:13,070 RASTREADOR DETECTADO. LOCALIZANDO 730 00:41:13,075 --> 00:41:14,374 Ya casi. 731 00:41:14,652 --> 00:41:15,918 RASTREADOR DETECTADO. LOCALIZANDO 732 00:41:18,391 --> 00:41:19,589 SEÑAL PERDIDA 733 00:41:20,648 --> 00:41:23,217 - ¿No más atisbos? - Efectivamente. 734 00:41:27,422 --> 00:41:29,556 Esta partida ha terminado en tablas. 735 00:41:30,517 --> 00:41:32,700 SEÑAL PERDIDA 736 00:41:32,760 --> 00:41:35,595 Hemos encontrado y destruido el localizador GPS 737 00:41:35,597 --> 00:41:37,931 incrustado en el núcleo del portátil. 738 00:41:37,933 --> 00:41:40,800 - Fue colocado magistralmente. - No me cabe duda. 739 00:41:40,802 --> 00:41:43,036 ¿Algo sobre el historial de navegación? 740 00:41:43,038 --> 00:41:44,537 Me temo que ha sido totalmente borrado. 741 00:41:44,539 --> 00:41:47,206 Siga buscando. Y tenga cuidado. 742 00:41:47,208 --> 00:41:50,143 Un portátil de esta persona en particular 743 00:41:50,145 --> 00:41:52,445 difícilmente será un tesoro benigno. 744 00:41:54,914 --> 00:41:57,517 Es culpa mía, Sr. Greer. 745 00:41:57,519 --> 00:41:59,519 Si no lo hubiera llevado a la escuela, 746 00:41:59,521 --> 00:42:00,620 Si simplemente lo hubiese traído. 747 00:42:00,622 --> 00:42:02,321 Vamos, vamos, Claire. 748 00:42:02,323 --> 00:42:05,157 Hiciste lo que pudiste para convertirlo en un activo, 749 00:42:05,159 --> 00:42:07,626 que era, después de todo, tu misión. 750 00:42:07,628 --> 00:42:10,362 Y es tu firme creencia en tu misión, 751 00:42:10,364 --> 00:42:14,232 en Samaritan, lo que te hace tan especial, 752 00:42:14,234 --> 00:42:15,333 tan única. 753 00:42:18,571 --> 00:42:21,806 Solo una cosa, Sr. Greer. 754 00:42:21,808 --> 00:42:23,808 Los disparos del francotirador debían haber fallado 755 00:42:23,810 --> 00:42:27,512 para asustar al Sr. Finch y que confiase en mí. 756 00:42:27,514 --> 00:42:29,181 Podría haber muerto ahí fuera. 757 00:42:29,183 --> 00:42:32,317 Por una buena causa, querida mía. 758 00:42:32,319 --> 00:42:34,653 Todo por una buena causa. 759 00:42:34,655 --> 00:42:36,921 Siento interrumpir, Sr. Greer, 760 00:42:36,923 --> 00:42:38,389 Pero tiene que salir ya si quiere llegar 761 00:42:38,391 --> 00:42:40,825 a tiempo a su reunión con Mergers and Acquisitions. 762 00:42:40,827 --> 00:42:42,860 Sí, una compañía fascinante 763 00:42:42,862 --> 00:42:45,096 haciendo avances en el campo 764 00:42:45,098 --> 00:42:47,665 de la simulación y manipulación de las emociones 765 00:42:47,667 --> 00:42:51,602 y cuyas acciones parecen preparadas para una caída. 766 00:43:02,080 --> 00:43:04,915 Qué gran placer conocer al fundador 767 00:43:04,917 --> 00:43:08,219 de una empresa tan excitante como la suya. 768 00:43:08,221 --> 00:43:12,222 Qué pena ver que se han encontrado con tan... 769 00:43:12,224 --> 00:43:15,458 trágico desvío en el camino. 770 00:43:15,460 --> 00:43:17,027 ¿Vemos si juntos 771 00:43:17,029 --> 00:43:19,129 podemos elegir el camino correcto hacia adelante? 772 00:43:27,197 --> 00:43:29,923 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-