Estamos siendo observados.
El gobierno tiene un sistema secreto...
una máquina que te espía todos los día a todas horas.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
crímenes violentos que implican a gente corriente.
El gobierno los considera irrelevantes.
Nosotros no.
Buscados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o agresor,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Algo de Root?
Y sin rastros de Shaw.
¿Algún progreso en la cantidad de números que perdimos
cuando Samaritan pasó a la ofensiva?
Los que he revisado o ya están muertos
o están encerrados por crímenes que no logramos impedir.
Yo también, pero encontré tres
que son casos abiertos de personas desaparecidas.
Los tres desaparecieron durante el mismo
período de 48 horas.
Estoy tratando de averiguar si están conectados.
O aún con vida.
Haré lo que pueda para ayudar,
pero me temo que el hecho
de tener una vida real
finalmente me ha atrapado.
El profesor Whistler tiene obligación de ser jurado,
y no puedo ignorarlo por temor a atraer
atención no deseada sobre mi identidad encubierta.
Solo trate de sortearlo
como todos los demás.
¿Y si estoy atrapado en un jurado
cuando aparezca el próximo número?
Fusco y yo podemos manejarlo.
Y en cuanto a eso,
luego de todo lo que ha sucedido...
Tal vez sería mejor si lo dejamos
fuera de nuestras operaciones por ahora.
Cuando empezamos, me dijo
que terminaríamos muertos.
Esto es peor.
Tiene razón.
Si nos falta gente, nos falta gente.
No vamos a meter a nadie más en esto.
Somos solo usted y yo de nuevo, Sr. Reese.
No me importa si tengo mala recepción, Terrence.
Es una llamada en conferencia.
Ahora pásame a Anton.
Mejor que estemos fuera de ahí para el viernes a la noche, sabes.
Tengo entradas para los Knicks al lado del campo.
Calificando exámenes.
¿Dónde enseñas?
En un colegio local.
Fui profesora de inglés de secundaria
por 41 años, pero los recortes presupuestarios...
fui empujada a jubilarme.
Extraño a los estudiantes.
Bueno, a algunos, pero, sabes,
tengo mucho tiempo libre ahora.
Estoy aprendiendo a tejer.
En serio.
Bueno, si me disculpa,
realmente debería enfocarme en algo de trabajo.
Estas computarizado.
Ahora, eso es genial.
En la escuela pública, apenas teníamos
suficiente dinero para libros y maestros,
ni qué hablar de laptops elegantes.
Qué demonios...
Bien, siguiente grupo.
Dios, Dios.
Paladino, Mel.
Everts, Riva. McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Rollins, Timothy.
Blake, Emma.
Esa soy yo.
Soy Emma, por cierto.
Harold.
Bueno, al menos ambos
tendremos un amigo allí dentro, ¿no?
Necesito ser excusada debido a una dificultad financiera.
Estoy negociando un acuerdo multimillonario.
Será recompensada por su tiempo.
40 dólares al día.
Odio a los policías.
A todos.
Nunca creería nada que diga un policía.
Igual que no cree lo que está diciendo ahora.
Buen intento, Sr. Rollins.
En realidad no sigo las noticias,
así que supongo que no tengo una opinión
de una forma u otra.
Sin objeción, Su Señoría.
Sin objeción.
No, no puedo pensar en nada
que me perjudicaría en este caso.
Digo, excepto por los grandes problemas con nuestro gobierno.
¿Problemas?
Bueno, uno no podría llamarlo realmente
gobierno del pueblo para el pueblo
ya, ¿no?
Porque estamos siendo observados
por una supercomputadora inteligente
que lenta pero seguramente conquistará el mundo.
Puede volver a su asiento en la galería, Sr. Whistler.
Es Profesor Whistler, por cierto.
Bien, ese es nuestro jurado.
El resto de ustedes son libres de irse.
¿Qué dije de los celulares?
Tolerancia cero.
Está detenido por desacato.
¿Qué? No, Juro que estaba apagado.
Ese no es siquiera mi tono de llamada.
Parece que tenemos un asiento que ocupar.
Profesor Whistler, salió su número.
Cuando dije que esperaba ansiosa
nuestra próxima sesión, John, no esperaba que
me harías esperar tanto.
¿Es tu forma de decirme que me extrañaste, Iris?
Es mi forma de decir
que no se supone que canceles sesiones obligatorias.
Bueno, no me dieron sesiones obligatorias
porque sea bueno siguiendo las reglas.
El Capitán Moreno dijo que tomaste una licencia no pagada.
Hubo una muerte en mi familia.
Siento oír eso.
¿Quieres hablar de eso?
Bien.
Luego a las buenas noticias.
Esta es tu última sesión.
Estoy dándote el alta.
Felicitaciones.
Estás sano, o casi.
Y eres libre de irte.
Bien.
Bueno...
Gracias por todo.
Lo siento.
¿Personas desaparecidas?
¿Perdido, Lionel?
¿Cuál es el problema con estos tres?
El problema es que están en mi escritorio, no en el tuyo.
Bueno, no son homicidios, así que me pregunto si
esto es parte de nuestro pequeño proyecto paralelo.
Por cierto, estamos poniéndolo en espera por un tiempo.
Cuando necesite tu ayuda, te lo haré saber.
Sierra, Close...
Un día pronto, tu teléfono tendrá un pequeño "5K"
en su pantalla... una tecnología inalámbrica de quinta generación
que lo hará funcionar más rápido y mejor,
y ese 5K estará ahí gracias a Caroline Mills,
la gran trabajadora Presidenta de una gran empresa de telecomunicaciones
que fue baleada en su propia casa
por su esposo, Chad Bryson.
Mira, Caroline estaba por hacerle ganar billones a su compañía,
y van a escuchar testigo tras testigo
que les dirán que Chad, un empresario fallido,
no pudo manejar el éxito de su mujer,
que su matrimonio se estaba desmoronando,
y eso, además de celos y codicia.
Chad Bryson eligió matar a su mujer, Caroline,
antes de arriesgarse a ser dejado sin nada.
Finch, hemos recibido otro número.
Estoy un poco ocupado en este momento.
Sí, pero creo que la Máquina
quiere que te ocupes de este personalmente.
¿Cómo podrías saber eso?
Porque he rastreado a nuestro nuevo número,
y está sentada justo al lado tuyo.
Bueno, pasé la noche investigando la huella
digital de Emma.
¿Encontraste algo interesante?
Nada que no me haya dicho ayer.
Enseñó inglés en secundaria
por 41 años y luego fue forzada a jubilarse.
Aunque las prescripciones de antidepresivos
y las citas con un psiquiatra
sugieren que no está felizmente jubilada.
No hay nada malo con conseguir algo de ayuda, Finch.
Ciertamente no.
Solo no puedo encontrar señales
de por qué necesita nuestra ayuda.
Lo que significa que lo que esté pasando
es probablemente por este juicio.
Podría explicar por qué tiene suficientes recortes de diarios
sobre este caso para empapelar un asilo.
Ayer, ella negó saber nada sobre esto.
Les dijo lo que querían oír
para meterse en el jurado.
Parece que está obsesionada.
Quizás está tratando
de acercarse para matar a Chad.
O quizás es una de esas locas
que se enamora de un asesino,
y está tras los fiscales para alejarlos.
De cualquier manera, podría ser nuestro criminal.
Intente averiguar qué planea, Sr. Reese.
Yo la vigilaré aquí.
Hola, vecino.
Bien.
Bien, Emma.
¿Compraste alguna arma últimamente?
Ocupado, Lionel.
Sí, me lo imaginé cuando no apareciste en el trabajo esta mañana,
así que pensé que podría darte una mano.
Estoy tratando de rastrear a tus tres desaparecidos.
¿No te dije que dejaras eso en paz?
No eres el único que puedes sacar
un expediente de una persona desaparecida, listillo.
Uno de tus tres, su señal de celular
desapareció en la cloaca de Queens.
No tengo un cuerpo,
pero hay un bar cerca de aquí,
que pertenecía a Elias hasta hace poco.
Diablos, Lionel.
Estoy pensando que quizás
tu persona desaparecida solía hacer negocios con Ellias.
Lionel...
Dije que podía manejarlo.
Solo quédate afuera de este, ¿sí?
Sí.
¡John!
Por favor dime que no le disparaste a alguien.
No todavía.
Pero yo...
Pensé que quizás podríamos seguir hablando.
Por supuesto.
¿Sobre qué?
Sobre...
cosas que han ocurrido.
Sesiones regulares.
Estaría feliz de hacerlo.
Pero deberías saber que será más
que una charla rápida para asegurar
que no estás a punto de colapsar.
Te haré algunas preguntas bastante duras.
¿Cómo qué?
Como ¿quién eres tú , verdaderamente?
Porque no eres un policía.
Mi padre, tres hermanos, un tío,
y dos de mis tías... todos policías.
He estado con policías toda mi vida,
y tú, mi amigo, no eres un policía.
Así que ¿cómo John terminó
trabajando para la policía?
¿Mañana a las 9 está bien para ti?
¿Y usted trabajaba cerca de Caroline, Sr. Ward?
Vice presidente Senior de Operaciones.
Era su mano derecha.
Su muerte fue una gran pérdida.
Caroline era Infinince.
¿La compañía fracasará sin ella?
No, estamos en buenas manos ahora
con Dean Reston, nuestro nuevo Presidente.
Y el estándar 5k que desarrolló Caroline
está por ponernos de nuevo a la cabeza.
Es una pena que ella no estará viva para verlo suceder.
¿El éxito de Caroline lo puso celoso a su marido?
Ella mencionó una vez
que habían estado peleando mucho.
Estaba pensando en divorciarse.
¿Y cuándo fue esto?
Dos semanas antes de morir.
Gracias, Sr. Ward.
¿Diría que Caroline
era una persona fácil para la que trabajar?
Seguro. Absolutamente.
Prueba A7, Su Señoría.
Un reporte de personal firmado por Phillip Ward.
¿Podría leer desde la página seis, por favor?
"Deserción debida a enfermedades causadas por stress,
incluyendo migrañas, úlceras y problemas mentales
se han incrementado en un 15%"
"Enfermedades causadas por stress."
Los empleados de Caroline estaban tan abatidos
que se enfermaban, dejando la compañía en multitudes.
¿No es posible que uno la haya matado?
Objeción.
Ha lugar.
Nada más.
Tomaremos un receso para almorzar.
No. ¡Karen!
Karen, no tendrás esa reunión sin mí.
Dije que presionemos entonces presionemos.
Si Emma está ahí para matar a alguien,
debe estar planeando usar sus manos.
No pude encontrar ninguna evidencia
de que ella esté tratando de comprar un arma.
Quizás su plan incluye un método de ataque
que no hayas considerado.
Conozco un montón de maneras de matar, Harold.
Acaba de sacar un segundo teléfono.
"No sé si podré continuar con esto".
¿Está viendo esto, Sr. Reese?
Quizás no pude descubrir el plan de Emma
porque está trabajando con un socio.
Aquí está el almuerzo.
Dios. Dame un bocado.
Gracias.
"No tienes alternativa".
"Harás exactamente lo que te dije."
O quizás ella no es una socia para nada,
sino una participante involuntaria.
- Aquí tienes. - Gracias.
"No puedo."
"No puedo. Tendrás que matarme."
"¿Por qué te mataría, Emma?"
Ya tengo tu voto.
¿Fiona?
¿Fiona, qué te pasa?
Es una reacción alérgica.
Está en shock anafiláctico.
Debe de tener uno de esos
inyectores de epinefrina con ella, ¿no?
Le dijo al alguacil que no podía comer huevos.
¿Hay huevos en la mayonesa, no?
Llama al 911.
Necesitamos una ambulancia.
Emma no es la criminal aquí, Sr. Reese.
Alguien está tratando de arreglar este juicio,
y están dispuestos a matar para hacer que suceda.
Nuestra jurado envenenada debería recuperarse
pero no volverá pronto a la corte.
Un suplente tomará su lugar.
Quién esté usando a Emma para arreglar el juicio
no está jugando.
¿Alguna idea de quién mandó esos mensajes?
Aún no, pero por el momento
creo saber quién está detrás de esto.
Parece que Chad Bryson contrató una especie de "solucionador"
para asegurarse de no ser declarado culpable.
Y desde que tenemos el número de Emma,
probablemente estén planeando matarla
y a los otros jurados que se pongan en su camino.
Están tratando de inclinar la balanza de la justicia.
Nosotros vamos a apoyarlos.
Hola, John.
Ha pasado tiempo.
Zoe.
¿Qué haces aquí?
Hago negocios aquí.
Especialmente cuando oficiales de alto rango
son arrestados en una bañera con prostitutas y drogas.
y ellos me necesitan para limpiar el desorden.
Entonces...
Detective.
¿Que estas haciendo aquí?
Trabajo encubierto.
Es una larga historia.
¿Realmente crees
que puedes arreglar el caso Chad Bryson
sin llamarme pidiendo ayuda?
Te vi sacando fotos a los miembros del jurado,
y Harold es uno de ellos.
Gracias, pero podemos manejar esto.
Sí.
Una pregunta.
Si la mujer de negocios vota "inocente",
¿qué votará el abuelo?
Es un viejo cascarrabias.
Parece un dolor en el culo.
Si ella vota de una forma,
él votará lo opuesto.
Culpable.
Buena suposición.
Totalmente equivocada.
¿Ves lo que está haciendo?
Toma un trago después que ella.
Eso se llama imitar.
Significa, aunque lo sepa o no,
que la ha aceptado como dominante.
Si ella vota "inocente",
él también lo hará.
¿Conoces un lugar que podamos trabajar?
Todo lo que quiere nuestra compañia
es lo que Caroline merece, justicia.
Muchas gracias. Perdóneme.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
Lana, la Zorra Alfa bueno, sería despedida
en un instante si sus jefes supieran
que está malversando.
El Entusiasta Tim tiene un enorme problema con el juego,
y el bueno y viejo Mel tiene un hijo ilegítimo
de 40 años del que no le ha dicho a su esposa.
Estamos tratando de cambiar un veredicto, Zoe,
no arruinar sus vidas.
Bueno, un poco de ventaja nunca hace mal.
Se levanta la sesión, Sr. Reese.
Qué ha estado...
Srta. Morgan.
Harold.
Encantada de verte.
Y tan inesperado.
¿John? ¿Una palabra?
Pensé que acordamos no involucrar a
ningún inocente más en nuestro trabajo.
Bueno, Zoe no es exactamente lo que llamaría inocente.
Además, ella insistió.
Y decirle que no a la Srta. Morgan
nunca fue su punto fuerte, ¿no?
Chicos, ¿vamos a trabajar o qué?
A menos que haya una mala conducta del fiscal,
nueve de diez veces,
la persona que quiere arreglar este juicio
es la persona juzgada.
Chad Bryson.
Pirateé las cuentas de Chad
para ver si había pagos
que ayudaran a identificar a su solucionador.
Nada inusual que haya podido encontrar.
Quién sea el solucionador,
es bueno.
Bueno, ciertamente eligieron
a la persona correcta para influir en el jurado.
Emma es inteligente, es paciente,
es agradable.
Si Emma dice que Chad es inocente,
la gente le va a creer.
Cuando entre en la sala del jurado,
lo que necesita Emma es una duda razonable
Tú llevas el peso de la prueba.
Y tenemos que alistarte.
Bien. Han visto las pruebas.
Han oído los alegatos de cierre.
Están en el cuarto del jurado,
y Emma dice que no cree que Chad lo haya hecho.
¿Qué dirían?
Bueno...
Basándome en toda la evidencia que hemos visto,
creo que es difícil imaginarse
que no es culpable.
¿Qué hay del entrenador
que lo vio saliendo del gimnasio
a la hora del asesinato?
Eso es duda razonable, justo ahí.
Supongo, técnicamente.
Toda situación tiene alguna medida de incertidumbre.
Harold, esto no es ciencia. Es derecho.
El pensamiento racional no aplica.
Los registros del celular claramente ubican a Chad
por la casa cuando sucedió.
¿Y? Escuché que pueden ser falseados.
Tengo un amigo que puede hacerlo.
Ahora, eso es hacer trampa.
Digo, mira lo que dice en estos correos.
Chad no puede soportar el éxito de Caroline.
Es un motivo sólido.
Muchas personas se resienten con una mujer exitosa.
No significa que la haya matado.
Bien, pero muchas personas
no tienen tanta evidencia diciendo que lo hicieron.
Mejor, pero todavía es muy cortés.
¿Qué, eres del Medio Oeste o algo así?
Sí, solo pienso que el no lo hizo.
¿Me estás embromando?
Mira todo esto.
Los papeles de divorcio, los iracundos mensajes de voz,
la huella de sangre.
Mira todo eso y dime
que Chad Bryson no es culpable como el pecado.
En este punto, mi mayor desafío mañana
será permanecer despierto.
¿Tienes planes?
La noche aún es joven.
Pensé que podría tocar algunos contactos
y ver si podemos encontrar a quién contrató Chad
para arreglar este juicio.
A menos que tengas algo en mente.
Todavía tengo otro trabajo que hacer.
Bueno, que me condenen.
¿Estás interesado en alguien, no?
No me conoces tan bien como crees.
Creo que te conozco mejor que lo que tú te conoces a ti mismo.
A quién sea ella, no durará.
Personas como tú y yo, somos geniales para una noche
o geniales para un fin de semana...
Pero apestamos en dejar que la gente entre.
No estamos hechos de esa forma.
Duerme bien, John.
Tu sabes, John, cuando dijiste que querías hablar,
pensé que sería un diálogo más real.
¿Así que todos en tu familia son policías?
Las últimas cinco generaciones.
¿alguna vez pensaste en hacer el trabajo?
Fui a la academia, en verdad.
Me gradué y todo.
Pero supongo que estaba más interesada
en lo que estaba pasando dentro de las mentes de los otros policías.
¿Tu padre se decepcionó?
Creo que más que nada él estaba contento de que yo estuviera a salvo.
Cuando era niña,
me enseñó tanta defensa personal
que cuando mi pareja en el baile de graduación
se puso un poco toquetón,
terminé dándole una paliza
y haciendo un arresto ciudadano.
Los pobres padres del chico amenazaron con demandar.
Yo fui demandado cuando era un niño.
No.
Sí.
Mi padre estaba tratando de enseñarme a manejar.
Incrusté el Oldsmobile de nuestra familia
en el costado de la casa de nuestro vecino.
Supongo que no
conseguiste tu licencia por un tiempo.
Tenía solo ocho años en ese momento.
¿Tú y tu padre todavía están en contacto?
Nos perdimos cuando yo era bastante joven.
pero yo...
nunca hablo de él.
¿Has perdido a muchas personas, John?
Pero tú no hablas sobre ninguno de ellos, ¿o sí?
¿Por qué crees que es eso?
Es un riesgo laboral.
Con el trabajo que he hecho, la privacidad se convierte en...
un hábito.
Quizá sea momento para adquirir nuevos hábitos.
A veces, los hábitos sirven para protegerte.
¿De qué?
De la vida.
De la forma en que las cosas suceden.
Del hecho de que cada vez
que te acercas a alguien, tú...
Y tú has visto clara evidencia de que sólo
Chad Bryson tuvo los medios, los motivos y la oportunidad
de entrar a la casa que él y Caroline compartían
y dispararle no solo una,
ni dos, sino tres veces en su pecho.
Ahora Caroline necesita que hables,
porque su voz fue silenciada.
¿Cómo está Emma?
Parece un poco preocupada,
pero dadas las circunstancias,
¿Quién no?
¿Hubo suerte ubicando al solucionador
para que podamos poner fin a todo esto?
No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente
para que se muestre.
Estamos en receso para las deliberaciones.
Hora del espectáculo, Harold.
Bueno, con el motivo
de irnos a casa rápido,
puedo servir de encargada.
No, en verdad, me gusta el trabajo.
Con todo respeto, señora,
manejo cuartos como este todos los días.
Y he sido maestra por años.
Sé mucho de cómo resolver disputas.
¿Deberíamos someterlo a votación?
Bueno.
¿Alguien por mí?
Todos tuyos.
Bien. Emma hizo su primer movida.
Deben venir volando.
Olvídalo, Harry
Por favor, no me llames así.
Está bien.
¿Deberíamos comenzar?
Bien, Chad es claramente culpable.
El mensaje de voz que le dejó a Caroline
muestra que tenía motivo,
y el teléfono celular lo ubica en la casa.
¿Por qué habría una huella de su zapato
en su sangre si no fue quién la mató?
Sí. Exactamente.
Como Harold dijo. Este hombre es culpable.
Espera; ¿no se suponía que Emma
estaría presionando por su "inocencia"?
Solo hay una persona
que querría asegurarse
de que Chad Bryson fuera encontrado culpable
del asesinato de Caroline Mills,
y esa es la persona que en verdad la asesinó.
Finch...
tenemos un problema serio aquí.
Está bien.
Creo que Harold ha sacado muy buenas conclusiones aquí.
Quiero decir, ¿hay alguien en esta habitación
que no esté de acuerdo en que Chad es culpable?
Todos interpretamos mal esto.
No hay manera de que Chad le pague a un solucionador
para que sea encontrado culpable.
Así que alguien más está intentando arreglar este juicio.
Esa persona probablemente haya matado a Caroline.
Necesitamos encontrar al solucionador
y cazar al asesino real.
¿Qué se supone que debo hacer?
Trata de ganar tiempo.
Está bien.
Sometámoslo a votación.
¿Quién piensa que el acusado es culpable?
¿Qué diablos, profesor?
¿No estaban todos como "denle la silla"
hace un segundo?
Puedo haber estado un poco apurado
cuando entré en el cuarto,
pero tengo que pensar lo que está en juego aquí.
La libertad de Chad Bryson.
Justicia para la muerte de Caroline.
Y creo que quizás le debemos Caroline
tomarnos un poco más de tiempo
y realmente pensar esto.
¿Cuánto tiempo, exactamente?
Bueno, tanto como sea necesario, supongo.
Ahora, revisemos la evidencia de nuevo
pieza por pieza.
Perdón, pero todavía no estoy convencido.
y no creo que sea el único.
Harold.
La Sra. Vara y el Sr. Paladino.
se han acercado a mi punto de vista.
Todo lo que dije fue que ya no estaba seguro.
Eso es duda razonable.
Por favor, Harold.
Ahora, si podemos mirar una vez más
esa huella dactilar parcial encontrada cerca de la escena del crimen...
No. No. No hay nada mas que mirar.
No hay nada más que hablar.
Tienes que cambiar de parecer.
Vamos, hombre. Esto es ridículo.
Bien, bien, bien.
Esto no nos está llevando a ninguna parte
entonces solo...
tomemos un descanso.
Por favor díganme que están progresando.
Tú dínoslo.
Te estoy enviando un reporte técnico
del sistema 5K de Caroline.
Necesitamos que lo traduzcas a Español normal.
¿De dónde obtuvieron esto?
Revisando la evidencia,
empezamos a pensar que podría haber un encubrimiento
en Infinince.
Entonces usé algunas de tus herramientas de pirateo
para entrar en sus servidores.
Encontramos esto en uno de los e-mails
eliminados de Caroline.
Bueno, puedo ver porque lo eliminó.
Es una evaluación de seguridad del consumidor
para su sistema 5k.
Las antenas celulares estaban operando
a más de 200 watts,
produciendo cifras de asimilación al nivel del suelo
por lejos en exceso del limite SAR
de 1,6 watts por kilogramo.
¿Escuchaste la parte de Español, Harold?
Las torres celulares pueden microondear gente.
Exposiciones como esa podrían causar un gran número
de problemas a la salud... náuseas, migrañas,
incluso cáncer.
¿El abogado de Chad
no decía que había gente en la empresa
enfermándose?
Y creo que sé por qué.
El prototipo de torre 5K
fue construido en su cuartel general corporativo.
¿Crees que alguno de los empleados
pudo haber matado a Caroline por hacer que se enfermaran?
Caroline no hizo que se enfermaran.
Ella estaba tratando de evitar que sucediera.
Después de ver este reporte,
ella dijo que no vendería nada
que fuera a lastimar personas.
Trató de suspender el acuerdo de 5k.
Ella le hubiera costado a la empresa billones.
Entonces alguien en Infinince la mató para callarla,
e inculparon a Chad por su asesinato.
Bueno, este podría ser nuestro alguien.
Dean Reston...
fue nombrado Presidente solo unos días después de la muerte de Caroline.
John.
Un maldito video de celular
muestra a Chad Bryson en una acalorada discusión
con su esposa, Caroline Mills,
solo dos días antes de que fuera asesinada.
Bueno, pienso que nuestro solucionador está peleandola.
Él sospecha que hay un infiltrado en el jurado,
el divulga esto y se corta nuestro contacto con Harold.
El juez nos tiene aislados
hasta que lleguemos a un veredicto.
Quizá para siempre.
Estamos atorados aquí para siempre.
Nada electrónico. Orden del juez.
Tendrán todos sus juguetes de regreso
cuando esto termine.
No te preocupes, Finch.
Les echaremos un ojo a ti y a Emma
y encontraré una forma de llegar al fon...
Sin visitas, ¿ok?
¿Qué demonios?
Harold.
PONGA FIN A ESTO O SU SANGRE ESTARÁ EN TUS MANOS
Ahora...
¿Dónde está tu conexión a Internet?
Código Morse.
Relájese...
Finch...
Soy... yo.
Por favor... pare...
de... apuntar... esa... cosa
a mí.
No te preocupes.
Estoy bastante seguro...
que no está cargada.
Finch, salga a su...
balcón.
Ahora.
No.
Por favor, no tiene que hacer esto.
Sí, tengo, o alguien más saldrá lastimado.
Alguien cuya vida todavía importa.
No, su vida importa.
No. No importa.
No por ahora.
Sé que alguien la está utilizando para arreglar el juicio,
y sé que solo se prestó a eso
para proteger a otros.
Pero no podemos enviar a un hombre inocente a prisión.
Chad Bryson no mató a Caroline.
Alguien en su compañía lo hizo porque ella iba a
poner a la gente por delante de un trato por un billón de dólares.
Caroline tuvo el valor de luchar por lo que es correcto.
Le ayudaremos a hacer lo mismo.
Zoe.
Estarías orgullosa de Harold.
Acaba de hacer de cambiar de parecer a Emma.
¿Ha habido suerte en probar que Reston mató a Caroline?
Aún no.
Pero yo tengo una pista de la locación del abogado
Tres días antes del juicio, alguien en Infinince
usó dinero del fondo para sobornos de la empresa
para alquilar un departamento vacío enfrente del palacio de justicia.
¿Obtuviste todo eso de su computadora?
Diablos, no.
Pero un mago nunca revela sus secretos.
Ahora, ¿quieres la ubicación del solucionador o no?
Mi amigo está en camino para detener a la persona
que ha estado amenazándola.
Todo esto terminará pronto.
¿Sabe quién está detrás de todo esto?
No, yo... tomo las citaciones judiciales.
y la primera vez en mi vida,
que no era un problema.
Sonaba divertido.
¿Qué tan patético es eso?
La noche anterior a la que tenía que reportar,
alguien llamó a mi puerta.
Abrí.
No había nadie.
Había un sobre marrón.
Lleno de recortes de periódicos sobre el juicio.
Sí.
Y un celular barato.
Había un mensaje.
Decía que yo tenía que estar en ese jurado,
y que si no seguía las órdenes,
moriría gente.
¿Por qué no llamó a la policía?
Comencé a llamar al 911,
pero hubo un disparo.
Paula, mi vecina, dijo que alguien
disparó una bala a través de su ventana.
Esta apenas erró a su pequeña hija.
Recibo otro mensaje.
"La próxima no fallará"
Así que a partir de ese momento,
solo hice lo que me dijeron.
Cualquiera en su posición
habría hecho exactamente lo mismo.
No... lo eligió a usted.
No eligió a Lana o Mel.
De todas las personas que estaban
en esa sala de jurado ese día,
me eligió a mí.
¿Por qué?
¿Sabía algo sobre mí?
¿Fue porque los dejé tomar mi trabajo?
Me encantaba tanto enseñar,
y les permití quitármelo.
Yo... soy una idiota.
Para ellos.
Y para él.
¿Que otra cosa podría haber hecho?
Dijo que iba a lastimar a personas,
y no estaba mintiendo sobre eso.
¿Puede imaginar cómo me hizo sentir?
¿Saber que algo malo iba a pasar
y que era tu culpa si no se impedía?
Digo, ¿no tengo idea de qué está demorando tanto a este jurado?
Este caso está abierto y cerrado.
Se supone que... Sé que debería decir "presuntamente"
cuando hablo de estas cosas, así que ahí vamos.
No soy experto en materia legal,
pero pienso que está bastante claro que algo ridículo...
¿Hubo suerte, John?
No podemos atrapar a Reston sin atrapar a su solucionador.
Nadie está en casa.
Pero creo que el solucionador
sabe que estoy aquí.
Y creo que sé por qué no está.
Solo tiene información de once jurados.
Zoe, el solucionador que hemos estado buscando,
Está en el jurado.
Tenía a Emma para hacer el trabajo sucio,
y la estaba mirando todo el tiempo.
Y está en el hotel con ella y Finch ahora.
¿Qué fue eso?
¡Tim! Aléjate de nosotros.
Intenté mantener distancia.
Ese es el punto de usar a
la honesta Emma, la institutriz, para persuadir a la gente
En lugar de hacerlo yo mismo.
Pero como con todo en tu vida, Emma,
arruinaste esto completamente,
y ahora Harold tiene que pagar el precio.
- ¡No! - ¡Emma!
Ves, pobre Harold no pudo soportar
estar de sobra.
Tan trágicamente,
está por suicidarse.
Te advertí lo que podría pasar
si tú desobedecías, Emma.
Esto es tu culpa.
¿Por qué demonios me salvaste?
Porque yo quería verte siendo juzgada.
Su Señoria, a la luz de la nueva evidencia,
el Estado retira todos los cargos
contra Chad Bryson.
Señor Bryson, es libre de irse,
y el jurado puede irse.
Gracias a todos por su servicio.
Sr. Reston, ¿cómo responderá a las pruebas
de que las torres 5k de tú compañia.
plantearía significativos riesgos a la salud?
Sin comentarios en este momento. Gracias
Consígueme el siguiente vuelo a Beijing.
¿Negocios en China, Phillip?
¿O solo estás intentando encontrar un lugar
que no tenga extradición?
Reston es un burdo contador.
No sabía que había problemas
con las torres 5K, pero tú sí.
Como la mano derecha de Caroline tú tenías acceso a su casa.
Y Chad Bryson,
Él puede que no tenga una .45
pero tú sí.
Sé quién es usted, Srta. Morgan.
¿Está aquí para hacer algún trato especial?
Phillip Ward, está arrestado
por el asesinato de Caroline Mills.
La verdad, pasé a decirte
que si necesitas a alguien para limpiar esto,
no me llames.
Tú, por otro lado...
no te pierdas.
Oye, galán, tu perpetrador está listo
para ir al centro, pero déjame adivinar...
Puedes manejar esto.
Estamos en público. Lionel.
Mira, lo entiendo.
Después de lo que le sucedió a Shaw, Anteojos y tú
estan preocupados que me pase lo mismo.
¿Y sabes qué?
Puede ser.
Y estoy bien con eso.
Tu no vas a decidir
por qué o quién estoy dispuesto a morir.
Hice mi elección hace mucho tiempo.
Así que deja de callarme.
Eh, Richie Rich, vamos.
Bueno, esto es lo más emocionante
que he tenido en mucho tiempo.
Estoy seguro que estarás contento
que las cosas vuelvan a ser normales.
En realidad, mi vida normal apesta.
Odio tejer.
Creo que pueda volver a enseñar.
Y si este distrito escolar no quiere
pagarme, entonces encontraré a alguien que lo haga.
Creo que hay muchos estudiantes por ahí
que pueden contratar a un maestro como tú.
Gracias, Harold.
Por todo.
He estado pensando mucho en nuestra última charla.
¿Y?
Por mucho tiempo tuve miedo...
de dejar entrar a alguien.
Tratando evitar acercarme...
para evitar perdidas.
No importa lo que haga,
sucede de todas maneras.
La pérdida es inevitable.
Así es el amor.
Es una necesidad básica, John.
Ninguno de nosotros puede ir muy lejos sin ello.
Bueno, tal vez es tiempo para algunos nuevos hábitos.
¿Aún nada de Root?
No.
Pero no debería recibir otra citación judicial
por bastante tiempo, entonces... es algo,
eso creo.
Avanzamos algo con nuestros tres desaparecidos.
Eran cercanos a Elias,
Por lo que Fusco y yo creemos
tal vez Dominic sea la razón de que hayan desaparecidos.
Pensé que acordamos dejar al detective Fusco
fuera de nuestros problemas por ahora.
Lo intenté.
Pero él es como un hongo.
No podemos traer a alguien nuevo a esto,
pero tampoco podemos hacer esto solos.
Un enigma que conozco muy bien.
Después de todo, Sr. Reese,
es por eso que le contraté.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-