1
00:00:03,084 --> 00:00:05,752
Estamos siendo observados.

2
00:00:05,754 --> 00:00:07,887
El gobierno tiene un sistema secreto...

3
00:00:07,889 --> 00:00:12,325
una máquina que te espía
todos los día a todas horas.

4
00:00:12,327 --> 00:00:14,894
Diseñé la máquina para
detectar actos de terrorismo,

5
00:00:14,896 --> 00:00:16,696
pero lo ve todo...

6
00:00:16,698 --> 00:00:20,099
crímenes violentos que
implican a gente corriente.

7
00:00:20,101 --> 00:00:23,002
El gobierno los considera irrelevantes.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,204
Nosotros no.

9
00:00:25,206 --> 00:00:29,709
Buscados por las autoridades,
trabajamos en secreto.

10
00:00:29,711 --> 00:00:31,444
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,446 --> 00:00:33,745
Pero víctima o agresor,

12
00:00:33,747 --> 00:00:36,782
si tu número aparece, te encontraremos.

13
00:00:36,783 --> 00:00:39,952
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

14
00:00:46,093 --> 00:00:47,493
¿Algo de Root?

15
00:00:50,296 --> 00:00:52,064
Y sin rastros de Shaw.

16
00:00:56,603 --> 00:00:58,670
¿Algún progreso en la cantidad
de números que perdimos

17
00:00:58,672 --> 00:01:01,607
cuando Samaritan pasó a la ofensiva?

18
00:01:01,609 --> 00:01:04,375
Los que he revisado o ya están muertos

19
00:01:04,377 --> 00:01:07,645
o están encerrados por crímenes
que no logramos impedir.

20
00:01:07,647 --> 00:01:09,447
Yo también, pero encontré tres

21
00:01:09,449 --> 00:01:12,117
que son casos abiertos
de personas desaparecidas.

22
00:01:12,119 --> 00:01:13,618
Los tres desaparecieron durante el mismo

23
00:01:13,620 --> 00:01:15,520
período de 48 horas.

24
00:01:15,522 --> 00:01:17,589
Estoy tratando de averiguar
si están conectados.

25
00:01:17,591 --> 00:01:18,856
O aún con vida.

26
00:01:18,858 --> 00:01:20,158
Haré lo que pueda para ayudar,

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,592
pero me temo que el hecho

28
00:01:21,594 --> 00:01:22,827
de tener una vida real

29
00:01:22,829 --> 00:01:25,997
finalmente me ha atrapado.

30
00:01:25,999 --> 00:01:29,333
El profesor Whistler tiene
obligación de ser jurado,

31
00:01:29,335 --> 00:01:31,736
y no puedo ignorarlo por temor a atraer

32
00:01:31,738 --> 00:01:34,639
atención no deseada sobre
mi identidad encubierta.

33
00:01:34,641 --> 00:01:36,173
Solo trate de sortearlo

34
00:01:36,175 --> 00:01:37,574
como todos los demás.

35
00:01:37,576 --> 00:01:39,976
¿Y si estoy atrapado en un jurado

36
00:01:39,978 --> 00:01:41,512
cuando aparezca el próximo número?

37
00:01:41,514 --> 00:01:43,313
Fusco y yo podemos manejarlo.

38
00:01:43,315 --> 00:01:44,814
Y en cuanto a eso,

39
00:01:44,816 --> 00:01:46,550
luego de todo lo que ha sucedido...

40
00:01:47,918 --> 00:01:49,520
Tal vez sería mejor si lo dejamos

41
00:01:49,522 --> 00:01:52,356
fuera de nuestras operaciones por ahora.

42
00:01:52,358 --> 00:01:54,057
Cuando empezamos, me dijo

43
00:01:54,059 --> 00:01:55,959
que terminaríamos muertos.

44
00:01:57,161 --> 00:01:59,696
Esto es peor.

45
00:01:59,698 --> 00:02:01,564
Tiene razón.

46
00:02:01,566 --> 00:02:03,900
Si nos falta gente, nos falta gente.

47
00:02:06,103 --> 00:02:08,705
No vamos a meter a nadie más en esto.

48
00:02:12,609 --> 00:02:14,610
Somos solo usted y yo
de nuevo, Sr. Reese.

49
00:02:25,522 --> 00:02:28,490
No me importa si tengo
mala recepción, Terrence.

50
00:02:28,492 --> 00:02:30,092
Es una llamada en conferencia.

51
00:02:30,094 --> 00:02:32,761
Ahora pásame a Anton.

52
00:02:32,763 --> 00:02:35,130
Mejor que estemos fuera de ahí
para el viernes a la noche, sabes.

53
00:02:35,132 --> 00:02:37,166
Tengo entradas para los
Knicks al lado del campo.

54
00:02:39,069 --> 00:02:41,503
Calificando exámenes.

55
00:02:41,505 --> 00:02:42,938
¿Dónde enseñas?

56
00:02:42,940 --> 00:02:46,241
En un colegio local.

57
00:02:46,243 --> 00:02:47,809
Fui profesora de inglés de secundaria

58
00:02:47,811 --> 00:02:50,445
por 41 años, pero los
recortes presupuestarios...

59
00:02:50,447 --> 00:02:52,780
fui empujada a jubilarme.

60
00:02:52,782 --> 00:02:54,048
Extraño a los estudiantes.

61
00:02:54,050 --> 00:02:55,417
Bueno, a algunos, pero, sabes,

62
00:02:55,419 --> 00:02:56,918
tengo mucho tiempo libre ahora.

63
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
Estoy aprendiendo a tejer.

64
00:02:58,222 --> 00:02:59,454
En serio.

65
00:02:59,456 --> 00:03:00,822
Bueno, si me disculpa,

66
00:03:00,824 --> 00:03:03,791
realmente debería enfocarme
en algo de trabajo.

67
00:03:03,793 --> 00:03:05,059
Estas computarizado.

68
00:03:05,061 --> 00:03:06,393
Ahora, eso es genial.

69
00:03:06,395 --> 00:03:08,062
En la escuela pública, apenas teníamos

70
00:03:08,064 --> 00:03:09,697
suficiente dinero para
libros y maestros,

71
00:03:09,699 --> 00:03:12,499
ni qué hablar de laptops elegantes.

72
00:03:12,501 --> 00:03:14,001
Qué demonios...

73
00:03:14,003 --> 00:03:15,937
Bien, siguiente grupo.

74
00:03:15,939 --> 00:03:17,137
Dios, Dios.

75
00:03:17,139 --> 00:03:18,505
Paladino, Mel.

76
00:03:18,507 --> 00:03:22,008
Everts, Riva. McDermott, Doug.

77
00:03:22,010 --> 00:03:23,244
Whistler, Harold.

78
00:03:23,246 --> 00:03:25,011
 

79
00:03:25,013 --> 00:03:26,580
Rollins, Timothy.

80
00:03:26,582 --> 00:03:27,781
Blake, Emma.

81
00:03:27,783 --> 00:03:29,149
Esa soy yo.

82
00:03:29,151 --> 00:03:32,018
Soy Emma, por cierto.

83
00:03:33,121 --> 00:03:34,420
Harold.

84
00:03:34,422 --> 00:03:35,455
Bueno, al menos ambos

85
00:03:35,457 --> 00:03:36,656
tendremos un amigo allí dentro, ¿no?

86
00:03:39,961 --> 00:03:42,028
Necesito ser excusada debido
a una dificultad financiera.

87
00:03:42,030 --> 00:03:44,597
Estoy negociando un
acuerdo multimillonario.

88
00:03:44,599 --> 00:03:46,332
Será recompensada por su tiempo.

89
00:03:46,334 --> 00:03:47,934
40 dólares al día.

90
00:03:47,936 --> 00:03:49,169
Odio a los policías.

91
00:03:49,171 --> 00:03:50,503
A todos.

92
00:03:50,505 --> 00:03:52,204
Nunca creería nada que diga un policía.

93
00:03:52,206 --> 00:03:55,007
Igual que no cree lo
que está diciendo ahora.

94
00:03:55,009 --> 00:03:56,643
Buen intento, Sr. Rollins.

95
00:03:56,645 --> 00:03:58,278
En realidad no sigo las noticias,

96
00:03:58,280 --> 00:04:00,179
así que supongo que no tengo una opinión

97
00:04:00,181 --> 00:04:01,481
de una forma u otra.

98
00:04:01,483 --> 00:04:02,782
Sin objeción, Su Señoría.

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,350
Sin objeción.

100
00:04:04,352 --> 00:04:05,685
No, no puedo pensar en nada

101
00:04:05,687 --> 00:04:08,654
que me perjudicaría en este caso.

102
00:04:08,656 --> 00:04:11,824
Digo, excepto por los grandes
problemas con nuestro gobierno.

103
00:04:11,826 --> 00:04:13,125
¿Problemas?

104
00:04:13,127 --> 00:04:14,760
Bueno, uno no podría llamarlo realmente

105
00:04:14,762 --> 00:04:16,561
gobierno del pueblo para el pueblo

106
00:04:16,563 --> 00:04:17,729
ya, ¿no?

107
00:04:19,132 --> 00:04:22,234
Porque estamos siendo observados

108
00:04:22,236 --> 00:04:24,135
por una supercomputadora inteligente

109
00:04:24,137 --> 00:04:27,038
que lenta pero seguramente
conquistará el mundo.

110
00:04:30,142 --> 00:04:33,412
Puede volver a su asiento
en la galería, Sr. Whistler.

111
00:04:33,414 --> 00:04:35,547
Es Profesor Whistler, por cierto.

112
00:04:39,084 --> 00:04:40,985
Bien, ese es nuestro jurado.

113
00:04:40,987 --> 00:04:42,687
El resto de ustedes son libres de irse.

114
00:04:44,424 --> 00:04:45,990
¿Qué dije de los celulares?

115
00:04:45,992 --> 00:04:47,758
Tolerancia cero.

116
00:04:47,760 --> 00:04:49,527
Está detenido por desacato.

117
00:04:49,529 --> 00:04:51,762
¿Qué?  No, Juro que estaba apagado.

118
00:04:51,764 --> 00:04:53,364
Ese no es siquiera mi tono de llamada.

119
00:04:53,366 --> 00:04:56,967
Parece que tenemos un
asiento que ocupar.

120
00:04:56,969 --> 00:05:00,871
Profesor Whistler, salió su número.

121
00:05:17,388 --> 00:05:18,956
Cuando dije que esperaba ansiosa

122
00:05:18,958 --> 00:05:21,158
nuestra próxima sesión,
John, no esperaba que

123
00:05:21,160 --> 00:05:24,161
me harías esperar tanto.

124
00:05:24,163 --> 00:05:26,529
¿Es tu forma de decirme
que me extrañaste, Iris?

125
00:05:27,833 --> 00:05:29,332
Es mi forma de decir

126
00:05:29,334 --> 00:05:31,534
que no se supone que canceles
sesiones obligatorias.

127
00:05:31,536 --> 00:05:33,370
Bueno, no me dieron
sesiones obligatorias

128
00:05:33,372 --> 00:05:35,805
porque sea bueno siguiendo las reglas.

129
00:05:35,807 --> 00:05:38,241
El Capitán Moreno dijo que
tomaste una licencia no pagada.

130
00:05:40,544 --> 00:05:44,213
Hubo una muerte en mi familia.

131
00:05:44,215 --> 00:05:45,848
Siento oír eso.

132
00:05:47,851 --> 00:05:49,518
¿Quieres hablar de eso?

133
00:05:53,523 --> 00:05:54,857
Bien.

134
00:05:57,327 --> 00:05:58,928
Luego a las buenas noticias.

135
00:05:58,930 --> 00:06:00,196
Esta es tu última sesión.

136
00:06:00,198 --> 00:06:01,463
Estoy dándote el alta.

137
00:06:01,465 --> 00:06:03,632
Felicitaciones.

138
00:06:03,634 --> 00:06:07,102
Estás sano, o casi.

139
00:06:07,104 --> 00:06:08,303
Y eres libre de irte.

140
00:06:09,839 --> 00:06:12,207
Bien.

141
00:06:12,209 --> 00:06:13,375
Bueno...

142
00:06:16,212 --> 00:06:17,245
Gracias por todo.

143
00:06:17,247 --> 00:06:18,446
 

144
00:06:22,719 --> 00:06:23,885
Lo siento.

145
00:06:36,365 --> 00:06:38,165
¿Personas desaparecidas?

146
00:06:39,935 --> 00:06:42,136
¿Perdido, Lionel?

147
00:06:42,138 --> 00:06:43,704
¿Cuál es el problema con estos tres?

148
00:06:43,706 --> 00:06:46,974
El problema es que están en
mi escritorio, no en el tuyo.

149
00:06:46,976 --> 00:06:48,810
Bueno, no son homicidios,
así que me pregunto si

150
00:06:48,812 --> 00:06:51,211
esto es parte de nuestro
pequeño proyecto paralelo.

151
00:06:51,213 --> 00:06:54,281
Por cierto, estamos poniéndolo
en espera por un tiempo.

152
00:06:54,283 --> 00:06:56,850
Cuando necesite tu 
ayuda, te lo haré saber.

153
00:07:16,671 --> 00:07:18,738
Sierra, Close...

154
00:07:18,740 --> 00:07:23,677
Un día pronto, tu teléfono
tendrá un pequeño "5K"

155
00:07:23,679 --> 00:07:27,680
en su pantalla... una tecnología
inalámbrica de quinta generación

156
00:07:27,682 --> 00:07:30,416
que lo hará funcionar
más rápido y mejor,

157
00:07:30,418 --> 00:07:35,521
y ese 5K estará ahí
gracias a Caroline Mills,

158
00:07:35,523 --> 00:07:39,558
la gran trabajadora Presidenta de una
gran empresa de telecomunicaciones

159
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
que fue baleada en su propia casa

160
00:07:42,162 --> 00:07:46,264
por su esposo, Chad Bryson.

161
00:07:46,266 --> 00:07:51,136
Mira, Caroline estaba por hacerle
ganar billones a su compañía,

162
00:07:51,138 --> 00:07:53,939
y van a escuchar testigo tras testigo

163
00:07:53,941 --> 00:07:58,176
que les dirán que Chad,
un empresario fallido,

164
00:07:58,178 --> 00:08:00,178
no pudo manejar el éxito de su mujer,

165
00:08:00,180 --> 00:08:01,713
que su matrimonio se
estaba desmoronando,

166
00:08:01,715 --> 00:08:04,316
y eso, además de celos y codicia.

167
00:08:04,318 --> 00:08:09,187
Chad Bryson eligió matar
a su mujer, Caroline,

168
00:08:09,189 --> 00:08:12,824
antes de arriesgarse
a ser dejado sin nada.

169
00:08:12,826 --> 00:08:15,192
Finch, hemos recibido otro número.

170
00:08:15,194 --> 00:08:17,795
Estoy un poco ocupado en este momento.

171
00:08:17,797 --> 00:08:19,363
Sí, pero creo que la Máquina

172
00:08:19,365 --> 00:08:21,065
quiere que te ocupes
de este personalmente.

173
00:08:21,067 --> 00:08:23,134
¿Cómo podrías saber eso?

174
00:08:23,136 --> 00:08:25,202
Porque he rastreado a
nuestro nuevo número,

175
00:08:25,204 --> 00:08:27,171
y está sentada justo al lado tuyo.

176
00:08:49,396 --> 00:08:51,931
Bueno, pasé la noche
investigando la huella

177
00:08:51,933 --> 00:08:53,232
digital de Emma.

178
00:08:53,234 --> 00:08:55,234
¿Encontraste algo interesante?

179
00:08:55,236 --> 00:08:58,404
Nada que no me haya dicho ayer.

180
00:08:58,406 --> 00:09:00,205
Enseñó inglés en secundaria

181
00:09:00,207 --> 00:09:03,742
por 41 años y luego fue
forzada a jubilarse.

182
00:09:03,744 --> 00:09:06,378
Aunque las prescripciones
de antidepresivos

183
00:09:06,380 --> 00:09:08,414
y las citas con un psiquiatra

184
00:09:08,416 --> 00:09:11,082
sugieren que no está
felizmente jubilada.

185
00:09:11,084 --> 00:09:13,885
No hay nada malo con conseguir
algo de ayuda, Finch.

186
00:09:13,887 --> 00:09:15,353
Ciertamente no.

187
00:09:15,355 --> 00:09:16,888
Solo no puedo encontrar señales

188
00:09:16,890 --> 00:09:19,323
de por qué necesita nuestra ayuda.

189
00:09:19,325 --> 00:09:21,325
Lo que significa que lo que esté pasando

190
00:09:21,327 --> 00:09:24,663
es probablemente por este juicio.

191
00:09:24,665 --> 00:09:26,731
Podría explicar por qué tiene
suficientes recortes de diarios

192
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
sobre este caso para empapelar un asilo.

193
00:09:29,169 --> 00:09:32,570
Ayer, ella negó saber nada sobre esto.

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,205
Les dijo lo que querían oír

195
00:09:34,207 --> 00:09:36,174
para meterse en el jurado.

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,942
Parece que está obsesionada.

197
00:09:37,944 --> 00:09:39,243
Quizás está tratando

198
00:09:39,245 --> 00:09:41,479
de acercarse para matar a Chad.

199
00:09:41,481 --> 00:09:43,781
O quizás es una de esas locas

200
00:09:43,783 --> 00:09:45,449
que se enamora de un asesino,

201
00:09:45,451 --> 00:09:47,851
y está tras los fiscales para alejarlos.

202
00:09:47,853 --> 00:09:50,387
De cualquier manera, podría
ser nuestro criminal.

203
00:09:50,389 --> 00:09:52,756
Intente averiguar qué planea, Sr. Reese.

204
00:09:52,758 --> 00:09:54,324
Yo la vigilaré aquí.

205
00:09:57,128 --> 00:09:59,897
Hola, vecino.

206
00:10:01,133 --> 00:10:02,332
Bien.

207
00:10:12,143 --> 00:10:13,943
Bien, Emma.

208
00:10:13,945 --> 00:10:16,279
¿Compraste alguna arma últimamente?

209
00:10:18,950 --> 00:10:21,084
Ocupado, Lionel.

210
00:10:21,086 --> 00:10:22,919
Sí, me lo imaginé cuando no apareciste
en el trabajo esta mañana,

211
00:10:22,921 --> 00:10:24,654
así que pensé que podría darte una mano.

212
00:10:24,656 --> 00:10:26,656
Estoy tratando de rastrear
a tus tres desaparecidos.

213
00:10:26,658 --> 00:10:27,991
¿No te dije que dejaras eso en paz?

214
00:10:27,993 --> 00:10:29,291
No eres el único que puedes sacar

215
00:10:29,293 --> 00:10:30,559
un expediente de una persona
desaparecida, listillo.

216
00:10:30,561 --> 00:10:31,961
Uno de tus tres, su señal de celular

217
00:10:31,963 --> 00:10:33,862
desapareció en la cloaca de Queens.

218
00:10:33,864 --> 00:10:35,297
No tengo un cuerpo,

219
00:10:35,299 --> 00:10:36,432
pero hay un bar cerca de aquí,

220
00:10:36,434 --> 00:10:38,134
que pertenecía a Elias hasta hace poco.

221
00:10:38,136 --> 00:10:40,503
Diablos, Lionel.

222
00:10:40,505 --> 00:10:42,238
Estoy pensando que quizás

223
00:10:42,240 --> 00:10:44,206
tu persona desaparecida solía
hacer negocios con Ellias.

224
00:10:44,208 --> 00:10:46,442
Lionel...

225
00:10:46,444 --> 00:10:48,344
Dije que podía manejarlo.

226
00:10:48,346 --> 00:10:50,578
Solo quédate afuera de este, ¿sí?

227
00:10:51,648 --> 00:10:52,881
Sí.

228
00:11:04,527 --> 00:11:06,194
¡John!

229
00:11:06,196 --> 00:11:08,196
Por favor dime que no le
disparaste a alguien.

230
00:11:08,198 --> 00:11:09,797
No todavía.

231
00:11:09,799 --> 00:11:13,168
Pero yo...

232
00:11:13,170 --> 00:11:17,872
Pensé que quizás podríamos
seguir hablando.

233
00:11:19,475 --> 00:11:21,209
Por supuesto.

234
00:11:21,211 --> 00:11:22,544
¿Sobre qué?

235
00:11:22,546 --> 00:11:24,078
Sobre...

236
00:11:27,615 --> 00:11:29,550
cosas que han ocurrido.

237
00:11:29,552 --> 00:11:31,285
Sesiones regulares.

238
00:11:31,287 --> 00:11:33,721
Estaría feliz de hacerlo.

239
00:11:33,723 --> 00:11:35,156
Pero deberías saber que será más

240
00:11:35,158 --> 00:11:36,323
que una charla rápida para asegurar

241
00:11:36,325 --> 00:11:37,825
que no estás a punto de colapsar.

242
00:11:37,827 --> 00:11:40,227
Te haré algunas preguntas
bastante duras.

243
00:11:41,663 --> 00:11:42,663
¿Cómo qué?

244
00:11:42,665 --> 00:11:44,231
Como ¿quién eres tú , verdaderamente?

245
00:11:44,233 --> 00:11:47,133
Porque no eres un policía.

246
00:11:47,135 --> 00:11:49,536
Mi padre, tres hermanos, un tío,

247
00:11:49,538 --> 00:11:51,705
y dos de mis tías... todos policías.

248
00:11:51,707 --> 00:11:53,473
He estado con policías toda mi vida,

249
00:11:53,475 --> 00:11:55,775
y tú, mi amigo, no eres un policía.

250
00:11:58,079 --> 00:11:59,679
Así que ¿cómo John terminó

251
00:11:59,681 --> 00:12:02,148
trabajando para la policía?

252
00:12:06,220 --> 00:12:08,588
¿Mañana a las 9 está bien para ti?

253
00:12:11,759 --> 00:12:14,993
¿Y usted trabajaba cerca
de Caroline, Sr. Ward?

254
00:12:14,995 --> 00:12:16,762
Vice presidente Senior de Operaciones.

255
00:12:16,764 --> 00:12:17,996
Era su mano derecha.

256
00:12:17,998 --> 00:12:20,733
Su muerte fue una gran pérdida.

257
00:12:20,735 --> 00:12:23,001
Caroline era Infinince.

258
00:12:23,003 --> 00:12:25,605
¿La compañía fracasará sin ella?

259
00:12:25,607 --> 00:12:27,172
No, estamos en buenas manos ahora

260
00:12:27,174 --> 00:12:29,374
con Dean Reston, nuestro
nuevo Presidente.

261
00:12:29,376 --> 00:12:32,177
Y el estándar 5k que desarrolló Caroline

262
00:12:32,179 --> 00:12:34,847
está por ponernos de nuevo a la cabeza.

263
00:12:34,849 --> 00:12:39,084
Es una pena que ella no estará
viva para verlo suceder.

264
00:12:39,086 --> 00:12:42,454
¿El éxito de Caroline lo
puso celoso a su marido?

265
00:12:42,456 --> 00:12:43,889
Ella mencionó una vez

266
00:12:43,891 --> 00:12:45,423
que habían estado peleando mucho.

267
00:12:45,425 --> 00:12:47,459
Estaba pensando en divorciarse.

268
00:12:47,461 --> 00:12:49,227
¿Y cuándo fue esto?

269
00:12:49,229 --> 00:12:50,662
Dos semanas antes de morir.

270
00:12:53,299 --> 00:12:54,466
Gracias, Sr. Ward.

271
00:12:54,468 --> 00:12:55,800
¿Diría que Caroline

272
00:12:55,802 --> 00:12:58,035
era una persona fácil
para la que trabajar?

273
00:12:58,037 --> 00:13:00,538
Seguro.  Absolutamente.

274
00:13:00,540 --> 00:13:02,206
Prueba A7, Su Señoría.

275
00:13:02,208 --> 00:13:06,443
Un reporte de personal
firmado por Phillip Ward.

276
00:13:06,445 --> 00:13:09,247
¿Podría leer desde la
página seis, por favor?

277
00:13:10,816 --> 00:13:13,818
"Deserción debida a enfermedades
causadas por stress,

278
00:13:13,820 --> 00:13:16,754
incluyendo migrañas, úlceras
y problemas mentales

279
00:13:16,756 --> 00:13:19,055
se han incrementado en un 15%"

280
00:13:19,057 --> 00:13:21,392
"Enfermedades causadas por stress."

281
00:13:21,394 --> 00:13:23,727
Los empleados de Caroline
estaban tan abatidos

282
00:13:23,729 --> 00:13:26,730
que se enfermaban, dejando la
compañía en multitudes.

283
00:13:26,732 --> 00:13:28,832
¿No es posible que uno la haya matado?

284
00:13:28,834 --> 00:13:30,000
Objeción.

285
00:13:30,002 --> 00:13:31,168
Ha lugar.

286
00:13:31,170 --> 00:13:32,636
Nada más.

287
00:13:32,638 --> 00:13:34,638
Tomaremos un receso para almorzar.

288
00:13:34,640 --> 00:13:36,439
No.  ¡Karen!

289
00:13:36,441 --> 00:13:38,574
Karen, no tendrás esa reunión sin mí.

290
00:13:38,576 --> 00:13:40,376
Dije que presionemos
entonces presionemos.

291
00:13:40,378 --> 00:13:42,078
Si Emma está ahí para matar a alguien,

292
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
debe estar planeando usar sus manos.

293
00:13:44,516 --> 00:13:46,183
No pude encontrar ninguna evidencia

294
00:13:46,185 --> 00:13:47,951
de que ella esté tratando
de comprar un arma.

295
00:13:47,953 --> 00:13:50,086
Quizás su plan incluye
un método de ataque

296
00:13:50,088 --> 00:13:51,487
que no hayas considerado.

297
00:13:51,489 --> 00:13:54,089
Conozco un montón de
maneras de matar, Harold.

298
00:13:56,026 --> 00:13:57,593
Acaba de sacar un segundo teléfono.

299
00:14:05,969 --> 00:14:06,969
"No sé si podré continuar con esto".

300
00:14:06,970 --> 00:14:08,871
¿Está viendo esto, Sr. Reese?

301
00:14:10,307 --> 00:14:12,308
Quizás no pude descubrir el plan de Emma

302
00:14:12,310 --> 00:14:14,143
porque está trabajando con un socio.

303
00:14:14,145 --> 00:14:15,059
Aquí está el almuerzo.

304
00:14:15,114 --> 00:14:17,779
Dios.  Dame un bocado.

305
00:14:17,781 --> 00:14:19,982
Gracias.

306
00:14:22,104 --> 00:14:23,793
"No tienes alternativa".

307
00:14:23,860 --> 00:14:25,792
"Harás exactamente lo que te dije."

308
00:14:28,524 --> 00:14:31,360
O quizás ella no es una socia para nada,

309
00:14:31,362 --> 00:14:33,628
sino una participante involuntaria.

310
00:14:33,630 --> 00:14:35,764
- Aquí tienes.
- Gracias.

311
00:14:37,384 --> 00:14:39,082
"No puedo."

312
00:14:39,247 --> 00:14:41,104
"No puedo. Tendrás que matarme."

313
00:14:42,292 --> 00:14:44,641
"¿Por qué te mataría, Emma?"

314
00:14:44,642 --> 00:14:46,887
Ya tengo tu voto.

315
00:14:51,714 --> 00:14:52,747
¿Fiona?

316
00:14:54,784 --> 00:14:57,051
¿Fiona, qué te pasa?

317
00:14:57,053 --> 00:14:58,352
Es una reacción alérgica.

318
00:14:58,354 --> 00:14:59,653
Está en shock anafiláctico.

319
00:15:01,189 --> 00:15:02,222
Debe de tener uno de esos

320
00:15:02,224 --> 00:15:04,024
inyectores de epinefrina con ella, ¿no?

321
00:15:04,026 --> 00:15:06,159
Le dijo al alguacil que
no podía comer huevos.

322
00:15:06,161 --> 00:15:08,028
¿Hay huevos en la mayonesa, no?

323
00:15:08,030 --> 00:15:09,497
Llama al 911.

324
00:15:09,499 --> 00:15:12,165
Necesitamos una ambulancia.

325
00:15:12,167 --> 00:15:14,201
Emma no es la criminal aquí, Sr. Reese.

326
00:15:14,203 --> 00:15:16,336
Alguien está tratando de
arreglar este juicio,

327
00:15:16,338 --> 00:15:18,205
y están dispuestos a matar
para hacer que suceda.

328
00:15:30,348 --> 00:15:32,115
Nuestra jurado envenenada
debería recuperarse

329
00:15:32,117 --> 00:15:33,917
pero no volverá pronto a la corte.

330
00:15:33,919 --> 00:15:35,719
Un suplente tomará su lugar.

331
00:15:35,721 --> 00:15:37,554
Quién esté usando a Emma
para arreglar el juicio

332
00:15:37,556 --> 00:15:38,688
no está jugando.

333
00:15:38,690 --> 00:15:40,590
¿Alguna idea de quién
mandó esos mensajes?

334
00:15:40,592 --> 00:15:42,758
Aún no, pero por el momento

335
00:15:42,760 --> 00:15:44,693
creo saber quién está detrás de esto.

336
00:15:44,695 --> 00:15:47,130
Parece que Chad Bryson contrató
una especie de "solucionador"

337
00:15:47,132 --> 00:15:49,232
para asegurarse de no
ser declarado culpable.

338
00:15:49,234 --> 00:15:50,599
Y desde que tenemos el número de Emma,

339
00:15:50,601 --> 00:15:52,435
probablemente estén planeando matarla

340
00:15:52,437 --> 00:15:54,637
y a los otros jurados que
se pongan en su camino.

341
00:15:54,639 --> 00:15:57,307
Están tratando de inclinar
la balanza de la justicia.

342
00:15:57,309 --> 00:15:58,507
Nosotros vamos a apoyarlos.

343
00:16:02,546 --> 00:16:04,212
Hola, John.

344
00:16:04,214 --> 00:16:05,714
Ha pasado tiempo.

345
00:16:05,716 --> 00:16:07,817
Zoe.

346
00:16:07,819 --> 00:16:09,452
¿Qué haces aquí?

347
00:16:09,454 --> 00:16:10,886
Hago negocios aquí.

348
00:16:10,888 --> 00:16:12,555
Especialmente cuando
oficiales de alto rango

349
00:16:12,557 --> 00:16:15,324
son arrestados en una bañera
con prostitutas y drogas.

350
00:16:15,326 --> 00:16:17,392
y ellos me necesitan
para limpiar el desorden.

351
00:16:17,394 --> 00:16:19,828
Entonces...

352
00:16:19,830 --> 00:16:21,763
Detective.

353
00:16:21,765 --> 00:16:23,298
¿Que estas haciendo aquí?

354
00:16:23,300 --> 00:16:26,068
Trabajo encubierto.

355
00:16:26,070 --> 00:16:27,402
Es una larga historia.

356
00:16:27,404 --> 00:16:28,736
¿Realmente crees

357
00:16:28,738 --> 00:16:30,105
que puedes arreglar el caso Chad Bryson

358
00:16:30,107 --> 00:16:32,507
sin llamarme pidiendo ayuda?

359
00:16:34,276 --> 00:16:37,111
Te vi sacando fotos
a los miembros del jurado,

360
00:16:37,113 --> 00:16:38,746
y Harold es uno de ellos.

361
00:16:38,748 --> 00:16:42,650
Gracias, pero podemos manejar esto.

362
00:16:42,652 --> 00:16:43,685
Sí.

363
00:16:43,687 --> 00:16:45,186
Una pregunta.

364
00:16:45,188 --> 00:16:47,922
Si la mujer de negocios vota "inocente",

365
00:16:47,924 --> 00:16:49,890
¿qué votará el abuelo?

366
00:16:49,892 --> 00:16:51,359
Es un viejo cascarrabias.

367
00:16:51,361 --> 00:16:52,926
Parece un dolor en el culo.

368
00:16:52,928 --> 00:16:55,463
Si ella vota de una forma,

369
00:16:55,465 --> 00:16:56,998
él votará lo opuesto.

370
00:16:57,000 --> 00:16:57,999
Culpable.

371
00:16:58,001 --> 00:16:59,700
Buena suposición.

372
00:16:59,702 --> 00:17:02,203
Totalmente equivocada.

373
00:17:02,205 --> 00:17:03,637
¿Ves lo que está haciendo?

374
00:17:03,639 --> 00:17:06,172
Toma un trago después que ella.

375
00:17:06,174 --> 00:17:07,841
Eso se llama imitar.

376
00:17:07,843 --> 00:17:09,843
Significa, aunque lo sepa o no,

377
00:17:09,845 --> 00:17:12,980
que la ha aceptado como dominante.

378
00:17:12,982 --> 00:17:15,448
Si ella vota "inocente",

379
00:17:15,450 --> 00:17:17,117
él también lo hará.

380
00:17:19,186 --> 00:17:21,121
¿Conoces un lugar que podamos trabajar?

381
00:17:26,527 --> 00:17:28,461
Todo lo que quiere nuestra compañia

382
00:17:28,463 --> 00:17:30,696
es lo que Caroline merece, justicia.

383
00:17:30,698 --> 00:17:32,732
Muchas gracias.  Perdóneme.

384
00:17:32,734 --> 00:17:34,501
Esto es lo que tengo hasta ahora.

385
00:17:34,503 --> 00:17:36,503
Lana, la Zorra Alfa 
bueno, sería despedida

386
00:17:36,505 --> 00:17:37,970
en un instante si sus jefes supieran

387
00:17:37,972 --> 00:17:39,505
que está malversando.

388
00:17:39,507 --> 00:17:43,009
El Entusiasta Tim tiene un 
enorme problema con el juego,

389
00:17:43,011 --> 00:17:45,144
y el bueno y viejo Mel
tiene un hijo ilegítimo

390
00:17:45,146 --> 00:17:47,813
de 40 años del que no
le ha dicho a su esposa.

391
00:17:47,815 --> 00:17:50,082
Estamos tratando de
cambiar un veredicto, Zoe,

392
00:17:50,084 --> 00:17:51,884
no arruinar sus vidas.

393
00:17:51,886 --> 00:17:53,653
Bueno, un poco de
ventaja nunca hace mal.

394
00:17:54,855 --> 00:17:57,222
Se levanta la sesión, Sr. Reese.

395
00:17:57,224 --> 00:17:59,258
Qué ha estado...

396
00:17:59,260 --> 00:18:00,392
Srta. Morgan.

397
00:18:00,394 --> 00:18:01,893
Harold.

398
00:18:01,895 --> 00:18:03,262
Encantada de verte.

399
00:18:03,264 --> 00:18:05,997
Y tan inesperado.

400
00:18:05,999 --> 00:18:08,200
¿John?  ¿Una palabra?

401
00:18:11,203 --> 00:18:12,537
Pensé que acordamos no involucrar a

402
00:18:12,539 --> 00:18:14,372
ningún inocente más en nuestro trabajo.

403
00:18:14,374 --> 00:18:17,075
Bueno, Zoe no es exactamente
lo que llamaría inocente.

404
00:18:17,077 --> 00:18:20,244
Además, ella insistió.

405
00:18:20,246 --> 00:18:21,546
Y decirle que no a la Srta. Morgan

406
00:18:21,548 --> 00:18:23,682
nunca fue su punto fuerte, ¿no?

407
00:18:23,684 --> 00:18:25,817
Chicos, ¿vamos a trabajar o qué?

408
00:18:26,619 --> 00:18:29,053
 

409
00:18:29,055 --> 00:18:32,290
A menos que haya una
mala conducta del fiscal,

410
00:18:32,292 --> 00:18:34,258
nueve de diez veces,

411
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
la persona que quiere
arreglar este juicio

412
00:18:36,262 --> 00:18:38,129
es la persona juzgada.

413
00:18:38,131 --> 00:18:39,397
Chad Bryson.

414
00:18:39,399 --> 00:18:40,731
Pirateé las cuentas de Chad

415
00:18:40,733 --> 00:18:42,032
para ver si había pagos

416
00:18:42,034 --> 00:18:43,701
que ayudaran a identificar
a su solucionador.

417
00:18:43,703 --> 00:18:45,135
Nada inusual que haya podido encontrar.

418
00:18:45,137 --> 00:18:46,870
Quién sea el solucionador,

419
00:18:46,872 --> 00:18:47,905
es bueno.

420
00:18:47,907 --> 00:18:49,106
Bueno, ciertamente eligieron

421
00:18:49,108 --> 00:18:51,075
a la persona correcta para
influir en el jurado.

422
00:18:51,077 --> 00:18:53,243
Emma es inteligente, es paciente,

423
00:18:53,245 --> 00:18:54,812
es agradable.

424
00:18:54,814 --> 00:18:57,081
Si Emma dice que Chad es inocente,

425
00:18:57,083 --> 00:18:59,449
la gente le va a creer.

426
00:18:59,451 --> 00:19:01,651
Cuando entre en la sala del jurado,

427
00:19:01,653 --> 00:19:04,221
lo que necesita Emma
es una duda razonable

428
00:19:04,223 --> 00:19:06,656
Tú llevas el peso de la prueba.

429
00:19:06,658 --> 00:19:09,493
Y tenemos que alistarte.

430
00:19:09,495 --> 00:19:11,595
Bien.  Han visto las pruebas.

431
00:19:11,597 --> 00:19:13,163
Han oído los alegatos de cierre.

432
00:19:13,165 --> 00:19:14,764
Están en el cuarto del jurado,

433
00:19:14,766 --> 00:19:18,467
y Emma dice que no cree
que Chad lo haya hecho.

434
00:19:18,469 --> 00:19:19,736
¿Qué dirían?

435
00:19:19,738 --> 00:19:21,838
Bueno...

436
00:19:21,840 --> 00:19:23,339
Basándome en toda la
evidencia que hemos visto, 

437
00:19:23,341 --> 00:19:24,674
creo que es difícil imaginarse

438
00:19:24,676 --> 00:19:25,675
que no es culpable.

439
00:19:25,677 --> 00:19:26,843
¿Qué hay del entrenador

440
00:19:26,845 --> 00:19:27,977
que lo vio saliendo del gimnasio

441
00:19:27,979 --> 00:19:29,345
a la hora del asesinato?

442
00:19:29,347 --> 00:19:31,014
Eso es duda razonable, justo ahí.

443
00:19:31,016 --> 00:19:32,448
Supongo, técnicamente.

444
00:19:32,450 --> 00:19:35,317
Toda situación tiene alguna
medida de incertidumbre.

445
00:19:35,319 --> 00:19:37,753
Harold, esto no es ciencia.  Es derecho.

446
00:19:37,755 --> 00:19:40,189
El pensamiento racional no aplica.

447
00:19:40,191 --> 00:19:42,090
Los registros del celular
claramente ubican a Chad

448
00:19:42,092 --> 00:19:43,359
por la casa cuando sucedió.

449
00:19:43,361 --> 00:19:45,327
¿Y?  Escuché que pueden ser falseados.

450
00:19:45,329 --> 00:19:47,296
Tengo un amigo que puede hacerlo.

451
00:19:47,298 --> 00:19:49,632
Ahora, eso es hacer trampa.

452
00:19:49,634 --> 00:19:51,366
Digo, mira lo que dice en estos correos.

453
00:19:51,368 --> 00:19:53,969
Chad no puede soportar
el éxito de Caroline.

454
00:19:53,971 --> 00:19:55,436
Es un motivo sólido.

455
00:19:55,438 --> 00:19:57,839
Muchas personas se resienten
con una mujer exitosa.

456
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
No significa que la haya matado.

457
00:19:58,976 --> 00:20:00,676
Bien, pero muchas personas

458
00:20:00,678 --> 00:20:02,678
no tienen tanta evidencia
diciendo que lo hicieron.

459
00:20:02,680 --> 00:20:05,013
Mejor, pero todavía es muy cortés.

460
00:20:05,015 --> 00:20:07,582
¿Qué, eres del Medio Oeste o algo así?

461
00:20:09,218 --> 00:20:10,851
Sí, solo pienso que el no lo hizo.

462
00:20:10,853 --> 00:20:12,287
¿Me estás embromando?

463
00:20:12,289 --> 00:20:13,788
Mira todo esto.

464
00:20:13,790 --> 00:20:16,291
Los papeles de divorcio, los 
iracundos mensajes de voz,

465
00:20:16,293 --> 00:20:17,292
la huella de sangre.

466
00:20:17,294 --> 00:20:18,859
Mira todo eso y dime

467
00:20:18,861 --> 00:20:21,329
que Chad Bryson no es
culpable como el pecado.

468
00:20:26,735 --> 00:20:29,904
En este punto, mi mayor desafío mañana

469
00:20:29,906 --> 00:20:32,740
será permanecer despierto.

470
00:20:37,012 --> 00:20:38,813
¿Tienes planes?

471
00:20:38,815 --> 00:20:40,380
La noche aún es joven.

472
00:20:40,382 --> 00:20:42,482
Pensé que podría tocar algunos contactos

473
00:20:42,484 --> 00:20:44,150
y ver si podemos encontrar
a quién contrató Chad

474
00:20:44,152 --> 00:20:45,319
para arreglar este juicio.

475
00:20:47,888 --> 00:20:50,123
A menos que tengas algo en mente.

476
00:20:52,594 --> 00:20:54,661
Todavía tengo otro trabajo que hacer.

477
00:20:56,764 --> 00:20:59,699
Bueno, que me condenen.

478
00:20:59,701 --> 00:21:01,500
¿Estás interesado en alguien, no?

479
00:21:04,205 --> 00:21:06,405
No me conoces tan bien como crees.

480
00:21:06,407 --> 00:21:09,909
Creo que te conozco mejor que lo
que tú te conoces a ti mismo.

481
00:21:09,911 --> 00:21:13,879
A quién sea ella, no durará.

482
00:21:16,182 --> 00:21:18,684
Personas como tú y yo, somos
geniales para una noche

483
00:21:18,686 --> 00:21:20,786
o geniales para un fin de semana...

484
00:21:22,357 --> 00:21:25,358
Pero apestamos en dejar
que la gente entre.

485
00:21:25,360 --> 00:21:26,959
No estamos hechos de esa forma.

486
00:21:29,528 --> 00:21:31,797
Duerme bien, John.

487
00:21:53,419 --> 00:21:55,387
Tu sabes, John, cuando 
dijiste que querías hablar,

488
00:21:55,389 --> 00:21:58,089
pensé que sería un diálogo más real.

489
00:22:00,827 --> 00:22:03,327
¿Así que todos en tu 
familia son policías?

490
00:22:03,329 --> 00:22:05,562
Las últimas cinco generaciones.

491
00:22:05,564 --> 00:22:07,431
¿alguna vez pensaste
en hacer el trabajo?

492
00:22:07,433 --> 00:22:09,300
Fui a la academia, en verdad.

493
00:22:09,302 --> 00:22:10,802
Me gradué y todo.

494
00:22:10,804 --> 00:22:13,337
Pero supongo que 
estaba más interesada

495
00:22:13,339 --> 00:22:16,073
en lo que estaba pasando dentro 
de las mentes de los otros policías.

496
00:22:16,075 --> 00:22:17,942
¿Tu padre se decepcionó?

497
00:22:17,944 --> 00:22:21,679
Creo que más que nada él estaba 
contento de que yo estuviera a salvo.

498
00:22:21,681 --> 00:22:23,447
Cuando era niña,

499
00:22:23,449 --> 00:22:25,449
me enseñó tanta defensa personal

500
00:22:25,451 --> 00:22:27,184
que cuando mi pareja en
el baile de graduación

501
00:22:27,186 --> 00:22:28,652
se puso un poco toquetón,

502
00:22:28,654 --> 00:22:30,354
terminé dándole una paliza

503
00:22:30,356 --> 00:22:31,855
y haciendo un arresto ciudadano.

504
00:22:33,326 --> 00:22:36,126
Los pobres padres del chico
amenazaron con demandar.

505
00:22:36,128 --> 00:22:37,994
Yo fui demandado cuando era un niño.

506
00:22:37,996 --> 00:22:38,929
No.

507
00:22:38,931 --> 00:22:40,297
Sí.

508
00:22:40,299 --> 00:22:41,998
Mi padre estaba tratando
de enseñarme a manejar.

509
00:22:42,000 --> 00:22:46,469
Incrusté el Oldsmobile
de nuestra familia

510
00:22:46,471 --> 00:22:48,138
en el costado de la
casa de nuestro vecino.

511
00:22:49,208 --> 00:22:50,207
Supongo que no

512
00:22:50,209 --> 00:22:51,774
conseguiste tu licencia por un tiempo.

513
00:22:51,776 --> 00:22:54,876
Tenía solo ocho años en ese momento.

514
00:22:57,213 --> 00:22:58,814
¿Tú y tu padre todavía
están en contacto?

515
00:23:03,720 --> 00:23:06,120
Nos perdimos cuando
yo era bastante joven.

516
00:23:06,122 --> 00:23:07,622
pero yo...

517
00:23:10,125 --> 00:23:12,060
nunca hablo de él.

518
00:23:14,129 --> 00:23:17,966
¿Has perdido a muchas personas, John?

519
00:23:17,968 --> 00:23:20,601
Pero tú no hablas sobre
ninguno de ellos, ¿o sí?

520
00:23:24,206 --> 00:23:25,773
¿Por qué crees que es eso?

521
00:23:27,142 --> 00:23:30,711
Es un riesgo laboral.

522
00:23:30,713 --> 00:23:36,350
Con el trabajo que he hecho,
la privacidad se convierte en...

523
00:23:36,352 --> 00:23:37,818
un hábito.

524
00:23:37,820 --> 00:23:40,488
Quizá sea momento para 
adquirir nuevos hábitos.

525
00:23:40,490 --> 00:23:43,724
A veces, los hábitos 
sirven para protegerte.

526
00:23:43,726 --> 00:23:45,225
¿De qué?

527
00:23:45,227 --> 00:23:47,895
De la vida.

528
00:23:47,897 --> 00:23:49,429
De la forma en que las cosas suceden.

529
00:23:51,565 --> 00:23:53,000
Del hecho de que cada vez

530
00:23:53,002 --> 00:23:55,168
que te acercas a alguien, tú...

531
00:24:04,678 --> 00:24:07,614
Y tú has visto clara 
evidencia de que sólo

532
00:24:07,616 --> 00:24:12,452
Chad Bryson tuvo los medios, 
los motivos y la oportunidad

533
00:24:12,454 --> 00:24:15,555
de entrar a la casa que él 
y Caroline compartían

534
00:24:15,557 --> 00:24:17,223
y dispararle no solo una,

535
00:24:17,225 --> 00:24:23,429
ni dos, sino tres veces en su pecho.

536
00:24:23,431 --> 00:24:26,098
Ahora Caroline necesita que hables,

537
00:24:26,100 --> 00:24:28,301
porque su voz fue silenciada.

538
00:24:28,303 --> 00:24:29,936
¿Cómo está Emma?

539
00:24:29,938 --> 00:24:31,103
Parece un poco preocupada,

540
00:24:31,105 --> 00:24:32,305
pero dadas las circunstancias,

541
00:24:32,307 --> 00:24:33,705
¿Quién no?

542
00:24:33,707 --> 00:24:35,140
¿Hubo suerte ubicando al solucionador

543
00:24:35,142 --> 00:24:36,875
para que podamos poner fin a todo esto?

544
00:24:36,877 --> 00:24:39,611
No, solo tendrás que hacerlo
enojar lo suficiente

545
00:24:39,613 --> 00:24:41,112
para que se muestre.

546
00:24:41,114 --> 00:24:43,649
Estamos en receso para
las deliberaciones.

547
00:24:43,651 --> 00:24:45,317
Hora del espectáculo, Harold.

548
00:24:46,953 --> 00:24:48,119
Bueno, con el motivo

549
00:24:48,121 --> 00:24:49,387
de irnos a casa rápido,

550
00:24:49,389 --> 00:24:50,521
puedo servir de encargada.

551
00:24:50,523 --> 00:24:52,490
No, en verdad, me gusta el trabajo.

552
00:24:55,395 --> 00:24:57,662
Con todo respeto, señora,

553
00:24:57,664 --> 00:24:59,831
manejo cuartos como este todos los días.

554
00:24:59,833 --> 00:25:01,899
Y he sido maestra por años.

555
00:25:01,901 --> 00:25:04,702
Sé mucho de cómo resolver disputas.

556
00:25:06,305 --> 00:25:08,005
¿Deberíamos someterlo a votación?

557
00:25:08,007 --> 00:25:09,507
Bueno.

558
00:25:09,509 --> 00:25:11,075
¿Alguien por mí?

559
00:25:18,651 --> 00:25:19,851
Todos tuyos.

560
00:25:21,419 --> 00:25:23,420
Bien. Emma hizo su primer movida.

561
00:25:23,422 --> 00:25:24,921
Deben venir volando.

562
00:25:24,923 --> 00:25:26,290
Olvídalo, Harry

563
00:25:26,292 --> 00:25:28,025
Por favor, no me llames así.

564
00:25:28,027 --> 00:25:29,126
Está bien.

565
00:25:29,128 --> 00:25:30,527
¿Deberíamos comenzar?

566
00:25:30,529 --> 00:25:33,630
Bien, Chad es claramente culpable.

567
00:25:33,632 --> 00:25:34,931
El mensaje de voz que le dejó a Caroline

568
00:25:34,933 --> 00:25:36,300
muestra que tenía motivo,

569
00:25:36,302 --> 00:25:38,935
y el teléfono celular
lo ubica en la casa.

570
00:25:38,937 --> 00:25:40,504
¿Por qué habría una huella de su zapato

571
00:25:40,506 --> 00:25:43,607
en su sangre si no fue quién la mató?

572
00:25:43,609 --> 00:25:45,909
Sí. Exactamente.

573
00:25:45,911 --> 00:25:48,979
Como Harold dijo.
Este hombre es culpable.

574
00:25:48,981 --> 00:25:50,179
Espera; ¿no se suponía que Emma

575
00:25:50,181 --> 00:25:54,017
estaría presionando por su "inocencia"?

576
00:25:54,019 --> 00:25:55,118
Solo hay una persona

577
00:25:55,120 --> 00:25:56,219
que querría asegurarse

578
00:25:56,221 --> 00:25:58,221
de que Chad Bryson fuera 
encontrado culpable

579
00:25:58,223 --> 00:26:00,189
del asesinato de Caroline Mills,

580
00:26:00,191 --> 00:26:03,059
y esa es la persona que 
en verdad la asesinó.

581
00:26:03,061 --> 00:26:04,527
Finch...

582
00:26:04,529 --> 00:26:06,162
tenemos un problema serio aquí.

583
00:26:20,544 --> 00:26:22,112
Está bien.

584
00:26:22,114 --> 00:26:25,148
Creo que Harold ha sacado muy 
buenas conclusiones aquí.

585
00:26:25,150 --> 00:26:28,084
Quiero decir, ¿hay alguien 
en esta habitación

586
00:26:28,086 --> 00:26:30,854
que no esté de acuerdo en 
que Chad es culpable?

587
00:26:30,856 --> 00:26:32,288
Todos interpretamos mal esto.

588
00:26:32,290 --> 00:26:34,224
No hay manera de que Chad
le pague a un solucionador

589
00:26:34,226 --> 00:26:35,859
para que sea encontrado culpable.

590
00:26:35,861 --> 00:26:38,193
Así que alguien más está 
intentando arreglar este juicio.

591
00:26:38,195 --> 00:26:40,296
Esa persona probablemente 
haya matado a Caroline.

592
00:26:40,298 --> 00:26:41,497
Necesitamos encontrar al solucionador

593
00:26:41,499 --> 00:26:42,931
y cazar al asesino real.

594
00:26:42,933 --> 00:26:44,500
¿Qué se supone que debo hacer?

595
00:26:44,502 --> 00:26:46,068
Trata de ganar tiempo.

596
00:26:46,070 --> 00:26:47,035
Está bien.

597
00:26:47,037 --> 00:26:48,203
Sometámoslo a votación.

598
00:26:48,205 --> 00:26:50,139
¿Quién piensa que el
acusado es culpable?

599
00:26:58,014 --> 00:26:59,614
¿Qué diablos, profesor?

600
00:26:59,616 --> 00:27:01,016
¿No estaban todos como "denle la silla"

601
00:27:01,018 --> 00:27:02,117
hace un segundo?

602
00:27:02,119 --> 00:27:03,351
Puedo haber estado un poco apurado

603
00:27:03,353 --> 00:27:05,287
cuando entré en el cuarto,

604
00:27:05,289 --> 00:27:07,289
pero tengo que pensar lo
que está en juego aquí.

605
00:27:07,291 --> 00:27:08,723
La libertad de Chad Bryson.

606
00:27:08,725 --> 00:27:10,992
Justicia para la muerte de Caroline.

607
00:27:10,994 --> 00:27:15,129
Y creo que quizás le debemos Caroline

608
00:27:15,131 --> 00:27:17,131
tomarnos un poco más de tiempo

609
00:27:17,133 --> 00:27:20,302
y realmente pensar esto.

610
00:27:20,304 --> 00:27:22,236
¿Cuánto tiempo, exactamente?

611
00:27:22,238 --> 00:27:25,640
Bueno, tanto como sea
necesario, supongo.

612
00:27:25,642 --> 00:27:28,575
Ahora, revisemos la evidencia de nuevo

613
00:27:28,577 --> 00:27:30,011
pieza por pieza.

614
00:27:35,117 --> 00:27:36,984
Perdón, pero todavía
no estoy convencido.

615
00:27:36,986 --> 00:27:38,752
y no creo que sea el único.

616
00:27:38,754 --> 00:27:39,753
Harold.

617
00:27:39,755 --> 00:27:41,488
La Sra. Vara y el Sr. Paladino.

618
00:27:41,490 --> 00:27:43,056
se han acercado a mi punto de vista.

619
00:27:43,058 --> 00:27:44,891
Todo lo que dije fue
que ya no estaba seguro.

620
00:27:44,893 --> 00:27:46,159
Eso es duda razonable.

621
00:27:46,161 --> 00:27:47,394
Por favor, Harold.

622
00:27:47,396 --> 00:27:49,062
Ahora, si podemos mirar una vez más

623
00:27:49,064 --> 00:27:51,097
esa huella dactilar parcial encontrada
cerca de la escena del crimen...

624
00:27:51,099 --> 00:27:52,733
No. No.  No hay nada mas que mirar.

625
00:27:52,735 --> 00:27:54,167
No hay nada más que hablar.

626
00:27:54,169 --> 00:27:55,769
Tienes que cambiar de parecer.

627
00:27:55,771 --> 00:27:57,438
Vamos, hombre.  Esto es ridículo.

628
00:27:58,674 --> 00:27:59,940
Bien, bien, bien.

629
00:27:59,942 --> 00:28:01,241
Esto no nos está llevando a ninguna parte

630
00:28:01,243 --> 00:28:02,242
entonces solo...

631
00:28:03,611 --> 00:28:05,545
tomemos un descanso.

632
00:28:07,282 --> 00:28:09,950
Por favor díganme que están progresando.

633
00:28:09,952 --> 00:28:11,251
Tú dínoslo.

634
00:28:11,253 --> 00:28:12,719
Te estoy enviando un reporte técnico

635
00:28:12,721 --> 00:28:14,620
del sistema 5K de Caroline.

636
00:28:14,622 --> 00:28:17,223
Necesitamos que lo traduzcas a Español normal.

637
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
¿De dónde obtuvieron esto?

638
00:28:21,162 --> 00:28:22,762
Revisando la evidencia,

639
00:28:22,764 --> 00:28:25,197
empezamos a pensar que podría
haber un encubrimiento

640
00:28:25,199 --> 00:28:26,632
en Infinince.

641
00:28:26,634 --> 00:28:28,801
Entonces usé algunas de tus
herramientas de pirateo

642
00:28:28,803 --> 00:28:30,436
para entrar en sus servidores.

643
00:28:30,438 --> 00:28:32,437
Encontramos esto en uno de los e-mails

644
00:28:32,439 --> 00:28:33,939
eliminados de Caroline.

645
00:28:33,941 --> 00:28:35,941
Bueno, puedo ver porque lo eliminó.

646
00:28:35,943 --> 00:28:37,642
Es una evaluación de
seguridad del consumidor

647
00:28:37,644 --> 00:28:39,111
para su sistema 5k.

648
00:28:39,113 --> 00:28:40,412
Las antenas celulares estaban operando

649
00:28:40,414 --> 00:28:42,381
a más de 200 watts,

650
00:28:42,383 --> 00:28:44,950
produciendo cifras de 
asimilación al nivel del suelo

651
00:28:44,952 --> 00:28:47,119
por lejos en exceso del limite SAR

652
00:28:47,121 --> 00:28:48,887
de 1,6 watts por kilogramo. 

653
00:28:48,889 --> 00:28:51,122
¿Escuchaste la parte de Español, Harold?

654
00:28:51,124 --> 00:28:55,794
Las torres celulares 
pueden microondear gente.

655
00:28:55,796 --> 00:28:58,062
Exposiciones como esa 
podrían causar un gran número

656
00:28:58,064 --> 00:29:00,064
de problemas a la salud...
náuseas, migrañas,

657
00:29:00,066 --> 00:29:01,132
incluso cáncer.

658
00:29:01,134 --> 00:29:02,267
¿El abogado de Chad

659
00:29:02,269 --> 00:29:03,268
no decía que había gente en la empresa

660
00:29:03,270 --> 00:29:04,335
enfermándose?

661
00:29:04,337 --> 00:29:05,937
Y creo que sé por qué.

662
00:29:05,939 --> 00:29:07,638
El prototipo de torre 5K

663
00:29:07,640 --> 00:29:09,473
fue construido en su
cuartel general corporativo.

664
00:29:09,475 --> 00:29:10,942
¿Crees que alguno de los empleados

665
00:29:10,944 --> 00:29:12,843
pudo haber matado a Caroline por
hacer que se enfermaran?

666
00:29:12,845 --> 00:29:15,479
Caroline no hizo que se enfermaran.

667
00:29:15,481 --> 00:29:17,515
Ella estaba tratando de
evitar que sucediera.

668
00:29:17,517 --> 00:29:18,983
Después de ver este reporte,

669
00:29:18,985 --> 00:29:20,518
ella dijo que no vendería nada

670
00:29:20,520 --> 00:29:22,420
que fuera a lastimar personas.

671
00:29:22,422 --> 00:29:23,987
Trató de suspender el acuerdo de 5k.

672
00:29:23,989 --> 00:29:26,323
Ella le hubiera costado
a la empresa billones.

673
00:29:26,325 --> 00:29:29,159
Entonces alguien en Infinince
la mató para callarla,

674
00:29:29,161 --> 00:29:30,994
e inculparon a Chad por su asesinato.

675
00:29:34,099 --> 00:29:35,732
Bueno, este podría ser nuestro alguien.

676
00:29:35,734 --> 00:29:37,534
Dean Reston...

677
00:29:37,536 --> 00:29:40,770
fue nombrado Presidente solo unos
días después de la muerte de Caroline.

678
00:29:41,974 --> 00:29:43,506
John.

679
00:29:43,508 --> 00:29:45,041
Un maldito video de celular

680
00:29:45,043 --> 00:29:46,676
muestra a Chad Bryson en
una acalorada discusión

681
00:29:46,678 --> 00:29:48,277
con su esposa, Caroline Mills,

682
00:29:48,279 --> 00:29:50,379
solo dos días antes de
que fuera asesinada.

683
00:29:50,381 --> 00:29:53,516
Bueno, pienso que nuestro
solucionador está peleandola.

684
00:29:53,518 --> 00:29:55,852
Él sospecha que hay un
infiltrado en el jurado,

685
00:29:55,854 --> 00:29:58,855
el divulga esto y se corta
nuestro contacto con Harold.

686
00:29:58,857 --> 00:30:01,824
El juez nos tiene aislados

687
00:30:01,826 --> 00:30:04,060
hasta que lleguemos a un veredicto.

688
00:30:04,062 --> 00:30:05,461
Quizá para siempre.

689
00:30:05,463 --> 00:30:07,796
Estamos atorados aquí para siempre.

690
00:30:11,201 --> 00:30:12,734
Nada electrónico.  Orden del juez.

691
00:30:12,736 --> 00:30:13,902
Tendrán todos sus juguetes de regreso

692
00:30:13,904 --> 00:30:15,304
cuando esto termine.

693
00:30:15,306 --> 00:30:16,772
No te preocupes, Finch.

694
00:30:16,774 --> 00:30:18,206
Les echaremos un ojo a ti y a Emma

695
00:30:18,208 --> 00:30:19,475
y encontraré una forma
de llegar al fon...

696
00:30:24,814 --> 00:30:25,981
Sin visitas, ¿ok?

697
00:30:34,523 --> 00:30:36,057
¿Qué demonios?

698
00:30:37,894 --> 00:30:39,027
Harold.

699
00:30:39,028 --> 00:30:41,174
PONGA FIN A ESTO O SU
SANGRE ESTARÁ EN TUS MANOS

700
00:30:43,032 --> 00:30:44,299
Ahora...

701
00:30:48,437 --> 00:30:51,338
¿Dónde está tu conexión a Internet?

702
00:30:53,608 --> 00:30:54,809


703
00:31:01,683 --> 00:31:03,117
Código Morse.

704
00:31:03,119 --> 00:31:05,052
Relájese...

705
00:31:05,054 --> 00:31:06,520
Finch...

706
00:31:06,522 --> 00:31:09,155
Soy... yo.

707
00:31:18,299 --> 00:31:22,369
Por favor... pare...

708
00:31:22,371 --> 00:31:26,339
de... apuntar... esa... cosa

709
00:31:27,742 --> 00:31:29,242
a mí.

710
00:31:29,244 --> 00:31:30,409
No te preocupes.

711
00:31:31,746 --> 00:31:33,346
Estoy bastante seguro...

712
00:31:34,749 --> 00:31:35,982
que no está cargada.

713
00:32:12,818 --> 00:32:15,287
Finch, salga a su...

714
00:32:15,289 --> 00:32:16,454
balcón.

715
00:32:17,523 --> 00:32:18,856
Ahora.

716
00:32:40,523 --> 00:32:41,623
No.

717
00:32:43,192 --> 00:32:45,193
Por favor, no tiene que hacer esto.

718
00:32:45,195 --> 00:32:47,295
Sí, tengo, o alguien
más saldrá lastimado.

719
00:32:48,597 --> 00:32:50,198
Alguien cuya vida todavía importa.

720
00:32:50,200 --> 00:32:51,466
No, su vida importa.

721
00:32:51,468 --> 00:32:53,301
No. No importa.

722
00:32:54,570 --> 00:32:55,804
No por ahora.

723
00:33:05,547 --> 00:33:08,716
Sé que alguien la está utilizando
para arreglar el juicio,

724
00:33:08,718 --> 00:33:10,584
y sé que solo se prestó a eso

725
00:33:10,586 --> 00:33:13,321
para proteger a otros.

726
00:33:13,323 --> 00:33:16,824
Pero no podemos enviar a un
hombre inocente a prisión.

727
00:33:16,826 --> 00:33:19,593
Chad Bryson no mató a Caroline.

728
00:33:19,595 --> 00:33:22,429
Alguien en su compañía
lo hizo porque ella iba a 

729
00:33:22,431 --> 00:33:25,098
poner a la gente por delante de un
trato por un billón de dólares.

730
00:33:25,100 --> 00:33:26,834
   

731
00:33:26,836 --> 00:33:30,337
Caroline tuvo el valor de
luchar por lo que es correcto.

732
00:33:32,439 --> 00:33:34,341
Le ayudaremos a hacer lo mismo.

733
00:33:51,258 --> 00:33:53,058
Zoe.

734
00:33:53,060 --> 00:33:54,827
Estarías orgullosa de Harold.

735
00:33:54,829 --> 00:33:56,962
Acaba de hacer de cambiar
de parecer a Emma.

736
00:33:56,964 --> 00:33:58,865
¿Ha habido suerte en probar
que Reston mató a Caroline?

737
00:33:58,867 --> 00:34:00,633
Aún no.

738
00:34:00,635 --> 00:34:02,201
Pero yo tengo una pista
de la locación del abogado

739
00:34:02,203 --> 00:34:04,704
Tres días antes del juicio,
alguien en Infinince

740
00:34:04,706 --> 00:34:06,638
usó dinero del fondo para
sobornos de la empresa

741
00:34:06,640 --> 00:34:09,541
para alquilar un departamento vacío
enfrente del palacio de justicia.

742
00:34:09,543 --> 00:34:11,443
¿Obtuviste todo eso de su computadora?

743
00:34:11,445 --> 00:34:12,878
Diablos, no.

744
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Pero un mago nunca revela sus secretos.

745
00:34:14,882 --> 00:34:16,982
Ahora, ¿quieres la ubicación
del solucionador o no?

746
00:34:19,252 --> 00:34:20,819
Mi amigo está en camino
para detener a la persona

747
00:34:20,821 --> 00:34:22,220
que ha estado amenazándola.

748
00:34:22,222 --> 00:34:24,022
Todo esto terminará pronto.

749
00:34:27,727 --> 00:34:29,661
¿Sabe quién está detrás de todo esto?

750
00:34:29,663 --> 00:34:32,597
No, yo... tomo las 
citaciones judiciales.

751
00:34:32,599 --> 00:34:34,833
y la primera vez en mi vida,

752
00:34:34,835 --> 00:34:36,134
que no era un problema.

753
00:34:36,136 --> 00:34:38,769
Sonaba divertido.

754
00:34:38,771 --> 00:34:40,071
¿Qué tan patético es eso?

755
00:34:40,073 --> 00:34:42,573
La noche anterior a la
que tenía que reportar,

756
00:34:42,575 --> 00:34:44,142
alguien llamó a mi puerta.

757
00:34:44,144 --> 00:34:45,176
Abrí.

758
00:34:45,178 --> 00:34:46,477
No había nadie.

759
00:34:46,479 --> 00:34:48,079
Había un sobre marrón.

760
00:34:48,081 --> 00:34:50,181
Lleno de recortes de
periódicos sobre el juicio.

761
00:34:50,183 --> 00:34:51,449
Sí.

762
00:34:51,451 --> 00:34:53,751
Y un celular barato.

763
00:34:53,753 --> 00:34:55,419
Había un mensaje.

764
00:34:55,421 --> 00:34:57,688
Decía que yo tenía que
estar en ese jurado,

765
00:34:57,690 --> 00:35:00,758
y que si no seguía las órdenes,

766
00:35:00,760 --> 00:35:02,025
moriría gente.

767
00:35:02,027 --> 00:35:03,427
¿Por qué no llamó a la policía?

768
00:35:03,429 --> 00:35:05,095
Comencé a llamar al 911,

769
00:35:05,097 --> 00:35:06,597
pero hubo un disparo.

770
00:35:06,599 --> 00:35:08,365
Paula, mi vecina, dijo que alguien

771
00:35:08,367 --> 00:35:09,867
disparó una bala a través de su ventana.

772
00:35:09,869 --> 00:35:12,635
Esta apenas erró a su pequeña hija.

773
00:35:12,637 --> 00:35:14,271
Recibo otro mensaje.

774
00:35:14,273 --> 00:35:17,040
"La próxima no fallará"

775
00:35:17,042 --> 00:35:19,176
Así que a partir de ese momento,

776
00:35:19,178 --> 00:35:21,211
solo hice lo que me dijeron.

777
00:35:24,215 --> 00:35:25,515
Cualquiera en su posición

778
00:35:25,517 --> 00:35:27,351
habría hecho exactamente lo mismo.

779
00:35:27,353 --> 00:35:29,018
No... lo eligió a usted.

780
00:35:29,020 --> 00:35:31,120
No eligió a Lana o Mel.

781
00:35:31,122 --> 00:35:32,288
De todas las personas que estaban

782
00:35:32,290 --> 00:35:33,857
en esa sala de jurado ese día,

783
00:35:33,859 --> 00:35:35,124
me eligió a mí.

784
00:35:35,126 --> 00:35:36,359
¿Por qué?

785
00:35:36,361 --> 00:35:38,695
¿Sabía algo sobre mí?

786
00:35:38,697 --> 00:35:41,998
¿Fue porque los dejé tomar mi trabajo?

787
00:35:42,000 --> 00:35:43,566
Me encantaba tanto enseñar,

788
00:35:43,568 --> 00:35:46,369
y les permití quitármelo.

789
00:35:46,371 --> 00:35:49,872
Yo... soy una idiota.

790
00:35:49,874 --> 00:35:52,340
Para ellos.

791
00:35:52,342 --> 00:35:53,375
Y para él.

792
00:35:53,377 --> 00:35:55,878
¿Que otra cosa podría haber hecho?

793
00:35:55,880 --> 00:35:57,846
Dijo que iba a lastimar a personas,

794
00:35:57,848 --> 00:36:00,181
y no estaba mintiendo sobre eso.

795
00:36:00,183 --> 00:36:02,985
¿Puede imaginar cómo me hizo sentir?

796
00:36:02,987 --> 00:36:06,488
¿Saber que algo malo iba a pasar

797
00:36:06,490 --> 00:36:09,690
y que era tu culpa si no se impedía?

798
00:36:22,104 --> 00:36:24,805
Digo, ¿no tengo idea de qué está
demorando tanto a este jurado?

799
00:36:24,807 --> 00:36:27,174
Este caso está abierto y cerrado.

800
00:36:27,176 --> 00:36:29,510
Se supone que... Sé que
debería decir "presuntamente"

801
00:36:29,512 --> 00:36:32,279
cuando hablo de estas
cosas, así que ahí vamos.

802
00:36:32,281 --> 00:36:34,314
No soy experto en materia legal,

803
00:36:34,316 --> 00:36:35,683
pero pienso que está bastante
claro que algo ridículo...

804
00:36:35,685 --> 00:36:37,552
¿Hubo suerte, John?

805
00:36:37,554 --> 00:36:39,553
No podemos atrapar a Reston
sin atrapar a su solucionador.

806
00:36:39,555 --> 00:36:40,720
Nadie está en casa.

807
00:36:40,722 --> 00:36:41,721
Pero creo que el solucionador

808
00:36:41,723 --> 00:36:44,525
sabe que estoy aquí.

809
00:36:44,527 --> 00:36:46,560
Y creo que sé por qué no está.

810
00:36:46,562 --> 00:36:49,296
Solo tiene información de once jurados.

811
00:36:49,298 --> 00:36:50,864
Zoe, el solucionador que
hemos estado buscando,

812
00:36:50,866 --> 00:36:52,332
Está en el jurado.

813
00:36:52,334 --> 00:36:53,767
Tenía a Emma para 
hacer el trabajo sucio,

814
00:36:53,769 --> 00:36:55,436
y la estaba mirando todo el tiempo.

815
00:36:55,438 --> 00:36:58,404
Y está en el hotel
con ella y Finch ahora.

816
00:36:58,406 --> 00:37:01,775
¿Qué fue eso?

817
00:37:06,714 --> 00:37:08,147
¡Tim!  Aléjate de nosotros. 

818
00:37:08,149 --> 00:37:09,883
Intenté mantener distancia.

819
00:37:09,885 --> 00:37:11,217
Ese es el punto de usar a

820
00:37:11,219 --> 00:37:13,453
la honesta Emma, la institutriz,
para persuadir a la gente

821
00:37:13,455 --> 00:37:14,920
En lugar de hacerlo yo mismo.

822
00:37:14,922 --> 00:37:16,655
Pero como con todo en tu vida, Emma,

823
00:37:16,657 --> 00:37:18,057
arruinaste esto completamente,

824
00:37:18,059 --> 00:37:19,892
y ahora Harold tiene
que pagar el precio.

825
00:37:19,894 --> 00:37:20,926
- ¡No!
- ¡Emma!

826
00:37:22,763 --> 00:37:24,797
Ves, pobre Harold no pudo soportar

827
00:37:24,799 --> 00:37:27,233
estar de sobra.

828
00:37:27,235 --> 00:37:28,667
Tan trágicamente,

829
00:37:28,669 --> 00:37:30,603
está por suicidarse.

830
00:37:30,605 --> 00:37:31,770
Te advertí lo que podría pasar

831
00:37:31,772 --> 00:37:33,973
si tú desobedecías, Emma.

832
00:37:33,975 --> 00:37:37,910
Esto es tu culpa.

833
00:37:37,912 --> 00:37:39,311
    

834
00:37:56,496 --> 00:37:58,196
 

835
00:38:09,843 --> 00:38:11,843
 

836
00:38:18,150 --> 00:38:20,484
¿Por qué demonios me salvaste?

837
00:38:20,486 --> 00:38:22,919
Porque yo quería verte siendo juzgada.

838
00:38:30,328 --> 00:38:32,029
Su Señoria, a la luz
de la nueva evidencia,

839
00:38:32,031 --> 00:38:33,697
el Estado retira todos los cargos

840
00:38:33,699 --> 00:38:35,265
contra Chad Bryson.

841
00:38:35,267 --> 00:38:37,067
Señor Bryson, es libre de irse,

842
00:38:37,069 --> 00:38:38,769
y el jurado puede irse.

843
00:38:38,771 --> 00:38:40,537
Gracias a todos por su servicio.

844
00:38:42,440 --> 00:38:44,541
Sr. Reston, ¿cómo 
responderá a las pruebas

845
00:38:44,543 --> 00:38:45,742
de que las torres 5k de tú compañia.

846
00:38:45,744 --> 00:38:47,744
plantearía significativos
riesgos a la salud?

847
00:38:47,746 --> 00:38:49,146
Sin comentarios en este momento. Gracias

848
00:38:49,148 --> 00:38:51,214
Consígueme el siguiente vuelo a Beijing.

849
00:38:51,216 --> 00:38:53,049
¿Negocios en China, Phillip?

850
00:38:53,051 --> 00:38:54,850
¿O solo estás intentando
encontrar un lugar

851
00:38:54,852 --> 00:38:56,186
que no tenga extradición?

852
00:38:57,488 --> 00:38:59,088
Reston es un burdo contador.

853
00:38:59,090 --> 00:39:00,823
No sabía que había problemas

854
00:39:00,825 --> 00:39:02,725
con las torres 5K, pero tú sí.

855
00:39:02,727 --> 00:39:06,196
Como la mano derecha de Caroline
tú tenías acceso a su casa.

856
00:39:06,198 --> 00:39:07,697
Y Chad Bryson,

857
00:39:07,699 --> 00:39:10,700
Él puede que no tenga una .45

858
00:39:10,702 --> 00:39:12,902
pero tú sí.

859
00:39:12,904 --> 00:39:16,172
Sé quién es usted, Srta. Morgan.

860
00:39:16,174 --> 00:39:17,907
¿Está aquí para hacer
algún trato especial?

861
00:39:17,909 --> 00:39:19,274
Phillip Ward, está arrestado

862
00:39:19,276 --> 00:39:21,210
por el asesinato de Caroline Mills.

863
00:39:21,212 --> 00:39:22,578
La verdad, pasé a decirte

864
00:39:22,580 --> 00:39:24,879
que si necesitas a alguien 
para limpiar esto,

865
00:39:24,881 --> 00:39:26,281
no me llames.

866
00:39:30,820 --> 00:39:33,322
Tú, por otro lado...

867
00:39:36,226 --> 00:39:38,159
no te pierdas.

868
00:39:44,800 --> 00:39:46,434
Oye, galán, tu perpetrador está listo

869
00:39:46,436 --> 00:39:48,569
para ir al centro, 
pero déjame adivinar...

870
00:39:48,571 --> 00:39:50,038
Puedes manejar esto.

871
00:39:50,040 --> 00:39:51,806
Estamos en público. Lionel.

872
00:39:51,808 --> 00:39:53,975
Mira, lo entiendo.

873
00:39:53,977 --> 00:39:55,744
Después de lo que le sucedió 
a Shaw, Anteojos y tú

874
00:39:55,746 --> 00:39:57,645
estan preocupados que me pase lo mismo.

875
00:39:57,647 --> 00:39:58,912
¿Y sabes qué?

876
00:39:58,914 --> 00:40:00,080
Puede ser.

877
00:40:00,082 --> 00:40:02,182
Y estoy bien con eso.

878
00:40:04,620 --> 00:40:05,886
Tu no vas a decidir

879
00:40:05,888 --> 00:40:08,122
por qué o quién estoy dispuesto a morir.

880
00:40:08,124 --> 00:40:10,090
Hice mi elección hace mucho tiempo.

881
00:40:11,159 --> 00:40:13,827
Así que deja de callarme.

882
00:40:13,829 --> 00:40:15,562
Eh, Richie Rich, vamos.

883
00:40:23,437 --> 00:40:25,038
Bueno, esto es lo más emocionante

884
00:40:25,040 --> 00:40:26,173
que he tenido en mucho tiempo.

885
00:40:27,309 --> 00:40:28,508
Estoy seguro que estarás contento

886
00:40:28,510 --> 00:40:29,977
que las cosas vuelvan a ser normales.

887
00:40:29,979 --> 00:40:32,312
En realidad, mi vida normal apesta.

888
00:40:32,314 --> 00:40:33,846
Odio tejer.

889
00:40:33,848 --> 00:40:35,915
Creo que pueda volver a enseñar.

890
00:40:35,917 --> 00:40:37,517
Y si este distrito escolar no quiere

891
00:40:37,519 --> 00:40:40,820
pagarme, entonces encontraré
a alguien que lo haga.

892
00:40:40,822 --> 00:40:42,955
Creo que hay muchos estudiantes por ahí

893
00:40:42,957 --> 00:40:44,824
que pueden contratar
a un maestro como tú.

894
00:40:44,826 --> 00:40:46,559
Gracias, Harold.

895
00:40:48,395 --> 00:40:49,461
Por todo.

896
00:41:14,721 --> 00:41:17,289
He estado pensando mucho
en nuestra última charla.

897
00:41:17,291 --> 00:41:18,791
¿Y?

898
00:41:20,492 --> 00:41:22,493
Por mucho tiempo tuve miedo...

899
00:41:24,130 --> 00:41:26,664
de dejar entrar a alguien.

900
00:41:26,666 --> 00:41:28,733
Tratando evitar acercarme...

901
00:41:31,403 --> 00:41:35,373
para evitar perdidas.

902
00:41:35,375 --> 00:41:38,042
No importa lo que haga,

903
00:41:38,044 --> 00:41:39,677
sucede de todas maneras.

904
00:41:42,180 --> 00:41:44,114
La pérdida es inevitable.

905
00:41:45,451 --> 00:41:48,152
Así es el amor.

906
00:41:48,154 --> 00:41:51,556
Es una necesidad básica, John.

907
00:41:51,558 --> 00:41:53,958
Ninguno de nosotros puede 
ir muy lejos sin ello.

908
00:41:59,231 --> 00:42:01,698
Bueno, tal vez es tiempo 
para algunos nuevos hábitos.

909
00:42:12,343 --> 00:42:14,077
¿Aún nada de Root?

910
00:42:14,079 --> 00:42:15,545
No.

911
00:42:15,547 --> 00:42:18,248
Pero no debería recibir 
otra citación judicial

912
00:42:18,250 --> 00:42:21,351
por bastante tiempo, 
entonces... es algo,

913
00:42:21,353 --> 00:42:23,887
eso creo.

914
00:42:23,889 --> 00:42:25,856
Avanzamos algo con nuestros
tres desaparecidos.

915
00:42:27,391 --> 00:42:29,592
Eran cercanos a Elias,

916
00:42:29,594 --> 00:42:32,395
Por lo que Fusco y yo creemos

917
00:42:32,397 --> 00:42:34,497
tal vez Dominic sea la razón
de que hayan desaparecidos.

918
00:42:36,066 --> 00:42:38,434
Pensé que acordamos 
dejar al detective Fusco

919
00:42:38,436 --> 00:42:40,036
fuera de nuestros problemas por ahora.

920
00:42:40,038 --> 00:42:42,238
Lo intenté.

921
00:42:42,240 --> 00:42:43,406
Pero él es como un hongo.

922
00:42:47,076 --> 00:42:50,379
No podemos traer a alguien nuevo a esto,

923
00:42:50,381 --> 00:42:52,314
pero tampoco podemos hacer esto solos.

924
00:42:53,917 --> 00:42:56,051
Un enigma que conozco muy bien.

925
00:42:57,921 --> 00:43:00,822
Después de todo, Sr. Reese,

926
00:43:00,824 --> 00:43:03,258
es por eso que le contraté.

927
00:43:16,092 --> 00:43:18,989
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-