1
00:00:03,880 --> 00:00:05,180
Yo me encargo desde aquí.

2
00:00:15,460 --> 00:00:16,500
¿Dónde está Shaw?

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,650
Sameen arriesgó todo
en la Bolsa de Valores.

4
00:00:19,660 --> 00:00:21,110
Crees que está muerta.

5
00:00:21,110 --> 00:00:22,980
¿Cuál es nuestro destino final?

6
00:00:22,980 --> 00:00:25,480
He rastreado el camión hasta
estas nuevas coordenadas

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,460
lo que parece un pueblo chico al norte.

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,190
Llegamos tarde.

9
00:00:31,610 --> 00:00:34,440
66 horas. Atrasados con el rescate

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,340
Sameen nos va a matar.

11
00:00:36,340 --> 00:00:37,960
No puede culparnos de falta de esfuerzo.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,480
Han causado el caos en cinco estados.

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,540
Y solo tenemos una pista para seguir.

14
00:00:42,540 --> 00:00:44,920
Una pista es bastante.
Concentra el enfoque.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,330
Si está en el camión.

16
00:00:46,330 --> 00:00:48,450
Encontramos el camión,
encontramos a Sameen.

17
00:00:48,690 --> 00:00:50,420
No te rindas con ella, Harold.

18
00:00:51,390 --> 00:00:52,830
No he perdido la esperanza.

19
00:00:53,290 --> 00:00:55,350
¿Aquí es dónde desapareció el camión?

20
00:00:56,050 --> 00:00:57,440
Maple, New York.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,660
Recuerden, nuestro
enemigo está observando.

22
00:00:59,660 --> 00:01:01,380
Y más allá del alcance de nuestra red,

23
00:01:01,390 --> 00:01:05,100
tenemos que hablar con
discreción y andar con cuidado.

24
00:01:05,100 --> 00:01:06,620
¿Cuál es la fachada de hoy?

25
00:01:07,370 --> 00:01:09,490
Detective Alice Ginsburg.

26
00:01:10,120 --> 00:01:12,050
Tienes un nuevo compañero, Columbo.

27
00:01:12,490 --> 00:01:13,830
A Lionel le va a encantar eso.

28
00:01:13,830 --> 00:01:15,070
Lo que me recuerda

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
que tengo que pedirle su ayuda.

30
00:01:18,300 --> 00:01:18,820
Buena suerte.

31
00:01:18,820 --> 00:01:19,910
Y por favor...

32
00:01:20,880 --> 00:01:21,970
cuídense.

33
00:01:22,570 --> 00:01:23,800
Lo haremos, Harold.

34
00:01:41,780 --> 00:01:42,880
¿Detective?

35
00:01:43,460 --> 00:01:45,000
Perdón por caer así.

36
00:01:45,420 --> 00:01:46,370
¿Qué novedades hay?

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,590
Tristemente, ninguna.

38
00:01:47,700 --> 00:01:49,030
¿Cómo lo llevas?

39
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
Muy bien.

40
00:01:51,220 --> 00:01:53,860
Tengo al capitán en mi culo por
la ausencia de mi compañero.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,670
Hago lo más rápido que puedo.

42
00:01:57,060 --> 00:01:58,790
Estoy seguro que estás bastante ocupado.

43
00:01:59,190 --> 00:02:00,350
Anteojos.

44
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
¿No has venido aquí a verificar
mi salud mental, no?

45
00:02:02,740 --> 00:02:05,470
No, hay un pequeño asunto,
pero puedo ocuparme de eso.

46
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
¿Si una de esas personas
necesita ser rescatada?

47
00:02:08,460 --> 00:02:09,550
Estoy en eso.

48
00:02:09,930 --> 00:02:11,450
No quiero distraerte.

49
00:02:13,900 --> 00:02:15,120
Necesito algo de aire de todos modos.

50
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
No puedo respira aquí.

51
00:02:32,670 --> 00:02:35,120
A menos que a Samaritan le guste
el chocolate caliente y la sidra,

52
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
quizás hemos tomado
un camino incorrecto.

53
00:02:37,100 --> 00:02:38,250
No lo hicimos.

54
00:02:39,140 --> 00:02:42,630
El comité del Día de los Fundadores
quiere agradecer a todos

55
00:02:42,630 --> 00:02:44,900
los involucrados en hacer esta feria,

56
00:02:44,900 --> 00:02:47,580
especialmente al Alcalde Dowd.

57
00:02:49,030 --> 00:02:54,030
Hoy celebramos 212 años
de historia en Maple,

58
00:02:54,080 --> 00:02:57,940
el más grande centro de pequeñas
manufacturas al norte del estado.

59
00:03:00,270 --> 00:03:02,560
El pueblo podría usar un mejor slogan.

60
00:03:03,090 --> 00:03:03,960
Cuando secuestraste a Finch,

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
la máquina me ayudo a encontrarte.

62
00:03:06,570 --> 00:03:08,020
Deberíamos pedirle una pista.

63
00:03:08,020 --> 00:03:08,860
Lo hice.

64
00:03:08,860 --> 00:03:11,050
No sabe más que nosotros.

65
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Hay solo dos caminos para
entrar y salir de Maple.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,370
La policía local tiene filmaciones
de seguridad de los peajes.

67
00:03:17,370 --> 00:03:19,780
No veo porque Samaritan
tiene tanta determinación

68
00:03:19,780 --> 00:03:21,360
en traer a Shaw hasta Pueblo Alegre.

69
00:03:21,360 --> 00:03:23,290
No juzgues a un pueblo por su sidra.

70
00:03:23,290 --> 00:03:25,570
Los monstruos aman los pequeños pueblos.

71
00:03:37,140 --> 00:03:39,110
¿Lo ha encontrado, detective?

72
00:03:41,340 --> 00:03:42,110
Sí.

73
00:03:42,110 --> 00:03:43,650
Un estúpido con un niñito.

74
00:03:43,650 --> 00:03:45,890
El hombre es Albert Weiss.

75
00:03:46,060 --> 00:03:49,580
Es socio de ventas en Prime
Hardware en Jersey City.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,630
Está en el pueblo visitando
a su sobrina, Rosie.

77
00:03:52,630 --> 00:03:54,880
Este tipo es como un cachoro que
ha sido maltratado con frecuencia.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,030
¿Quién querría matar a
un patético como ese?

79
00:04:01,920 --> 00:04:03,010
Anteojos,

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,870
alguien más tiene la mira en este tipo.

81
00:04:05,360 --> 00:04:06,930
¿Recuerdas a Dani Silva?

82
00:04:07,330 --> 00:04:09,860
¿La detective Silva está
mirando al Sr. Weiss?

83
00:04:11,880 --> 00:04:13,760
Quizás ella tenga alguna información.

84
00:04:13,770 --> 00:04:15,040
Ella es de Asuntos Internos.

85
00:04:15,810 --> 00:04:18,610
Aunque no estuviera en tu liga de
inadaptados, me mantendría alejado.

86
00:04:23,630 --> 00:04:24,350
Demonios.

87
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
¿Tomando algo de sol en el parque?

88
00:04:34,120 --> 00:04:36,340
¿Estás en un trabajo o te
estás escapando, Fusco?

89
00:04:36,660 --> 00:04:37,870
¿Qué, me vas a reportar?

90
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
No.

91
00:04:39,600 --> 00:04:40,780
Estoy fuera de Asuntos Internos.

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,380
Me transferí a la División de Pandillas.

93
00:04:44,210 --> 00:04:45,350
¿Estás aquí por ese tipo?

94
00:04:46,160 --> 00:04:47,570
Está en un problema, ¿no?

95
00:04:48,420 --> 00:04:49,220
Eso creo.

96
00:04:50,980 --> 00:04:54,100
Weiss aparece en un par de casos de
personas desaparecidas irresueltos.

97
00:04:54,110 --> 00:04:55,680
Está en dos listas
diferentes de testigos.

98
00:04:55,680 --> 00:04:56,790
Los caso tienen años de diferencia.

99
00:04:56,790 --> 00:04:58,300
Quizá se encontró con algo.

100
00:04:59,340 --> 00:05:00,850
y sabe demasiado como para estar seguro.

101
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
En lo que esté metido,
son malas noticias.

102
00:05:08,550 --> 00:05:11,110
Necesitamos mirar tus
videos de seguridad.

103
00:05:12,150 --> 00:05:14,250
Jefe, la policía de New
York está aquí para verle.

104
00:05:18,900 --> 00:05:21,180
Alguien no fue invitado
al club del Ratón Mickey.

105
00:05:21,450 --> 00:05:23,190
¿Qué diablos trae a la policía aquí?

106
00:05:23,750 --> 00:05:25,490
Estamos investigando un homicidio.

107
00:05:25,650 --> 00:05:26,350
¿En serio?

108
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
No hay cosas como eso en Maple.

109
00:05:28,660 --> 00:05:30,390
Triple homicidio en Brooklyn.

110
00:05:30,520 --> 00:05:32,770
El culpable huyó en esta dirección
en un camión refrigerado.

111
00:05:32,770 --> 00:05:34,650
Necesitamos revisar sus
videos de seguridad,

112
00:05:34,650 --> 00:05:35,970
ver si pasó por aquí.

113
00:05:35,970 --> 00:05:36,920
Un camión.

114
00:05:37,540 --> 00:05:38,980
Si está bien para usted,

115
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Jefe Wicker.

116
00:05:44,620 --> 00:05:45,830
Llámenme Wick.

117
00:05:46,950 --> 00:05:47,920
Vamos, entonces.

118
00:05:57,090 --> 00:05:58,070
Mírate.

119
00:05:58,540 --> 00:05:59,810
¿Una chica genio?

120
00:05:59,950 --> 00:06:01,470
Soy buena con las computadoras.

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,410
Tengo habilidades, también.

122
00:06:03,970 --> 00:06:06,300
¿Alguna vez disparaste una
escopeta Remington 870P?

123
00:06:06,970 --> 00:06:09,060
En una pelea entre una
computadora y una de esas,

124
00:06:09,220 --> 00:06:10,650
te diré cuál gana.

125
00:06:17,490 --> 00:06:20,140
Demasiado armamento
para un pueblo pacífico.

126
00:06:21,460 --> 00:06:23,070
Wick ama sus armas.

127
00:06:25,460 --> 00:06:27,530
Sabes, Wick tuvo un
escándalo hace un tiempo.

128
00:06:27,540 --> 00:06:28,560
Abuso de poder.

129
00:06:28,930 --> 00:06:29,820
Pero el verano pasado,

130
00:06:29,820 --> 00:06:31,390
el alcalde lo ascendió a jefe.

131
00:06:32,360 --> 00:06:33,590
Suertudo hijo de un arma.

132
00:06:36,650 --> 00:06:40,450
Unos chicos están afuera haciendo
grafitis en los patrulleros.

133
00:06:40,630 --> 00:06:41,200
¿Qué?

134
00:06:47,930 --> 00:06:50,000
Una parte del video está dañado.

135
00:06:50,560 --> 00:06:53,180
Voy a tener que mirar los respaldos.

136
00:06:53,560 --> 00:06:55,570
Los DVD están guardados bajo llave.

137
00:06:55,930 --> 00:06:58,940
Si lo quieres, vas a tener
que dejarme meter en el caso...

138
00:07:00,100 --> 00:07:01,380
copas mediante.

139
00:07:03,530 --> 00:07:04,480
Seguro.

140
00:07:04,880 --> 00:07:06,700
Si puedo hacerme el tiempo.

141
00:07:08,410 --> 00:07:09,840
No seas tímido.

142
00:07:10,680 --> 00:07:11,850
No me gusta lo tímido.

143
00:07:16,390 --> 00:07:18,250
Lo tímido tampoco va conmigo.

144
00:07:26,330 --> 00:07:28,740
Nunca pensé que diría esto...

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,190
pero tienes que ser más cuidadosa.

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,460
Encontró el camión.

147
00:07:37,460 --> 00:07:39,750
Entró a Maple y nunca se fue.

148
00:07:40,160 --> 00:07:41,910
Shaw sigue aquí en la ciudad.

149
00:07:44,300 --> 00:07:45,630
Aguarda, Shaw.

150
00:07:47,450 --> 00:07:48,280
Estamos cerca.

151
00:08:02,510 --> 00:08:04,230
Bienvenido a Maple.

152
00:08:04,430 --> 00:08:05,980
¿Qué te trae a la ciudad?

153
00:08:06,360 --> 00:08:07,780
Poniéndome al día con una amiga.

154
00:08:08,040 --> 00:08:09,810
¿Por cuánto tiempo estuvieron 
en este lugar ustedes dos?

155
00:08:09,860 --> 00:08:11,650
Laura lo compró hace un año y medio.

156
00:08:11,650 --> 00:08:13,530
Larry, ve a ayudarla con eso.

157
00:08:14,010 --> 00:08:14,870
Estoy bien.

158
00:08:15,170 --> 00:08:16,540
Esto no pesa nada.

159
00:08:18,630 --> 00:08:20,020
¿Estás segura que no 
quieres que te dé una mano?

160
00:08:20,130 --> 00:08:21,990
Gracias. Preferiría no ser molestada.

161
00:08:21,990 --> 00:08:23,380
Tengo cosas que hacer, también.

162
00:08:24,470 --> 00:08:26,370
Elevas el secuestro a un arte.

163
00:08:28,600 --> 00:08:31,020
Siempre viajo con una maleta vacía.

164
00:08:31,370 --> 00:08:33,060
Nunca se sabe lo que podrías agarrar.

165
00:08:33,060 --> 00:08:35,100
Sí, pero cualquiera que se de 
cuenta que el jefe se ha ido,

166
00:08:35,660 --> 00:08:36,880
van a venir a buscarnos.

167
00:08:36,880 --> 00:08:37,990
estamos luchando contra el tiempo.

168
00:08:37,990 --> 00:08:39,540
ya estamos sin tiempo.

169
00:08:40,190 --> 00:08:42,460
Cuanto más tiempo que tardemos 
en encontrar a Sameen...

170
00:08:45,300 --> 00:08:47,640
Nuestro rival escondió 
material en el camión.

171
00:08:47,850 --> 00:08:49,690
Quizá están escondiendo algo más.

172
00:08:52,290 --> 00:08:53,530
Su vigilancia.

173
00:08:53,900 --> 00:08:56,680
¿Alguna otra grabación 
dañada en los últimos días?

174
00:08:56,680 --> 00:08:58,230
No sé quién demonios 
te piensas que eres,

175
00:08:58,240 --> 00:08:59,020
pero a ustedes dos más les vale...

176
00:08:59,020 --> 00:09:00,720
Responda la pregunta, jefe.

177
00:09:01,660 --> 00:09:05,020
Con errores de configuración, el vídeo desaparece aveces.

178
00:09:05,120 --> 00:09:06,390
No recientemente, sin embargo.

179
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
¿Las grabaciones dañadas 

180
00:09:07,390 --> 00:09:10,160
se concentran en algún área geográfica?

181
00:09:10,160 --> 00:09:11,340
¿Como podría saberlo?

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,670
¿Que relación tiene esto con
cualquier cosa en mi juris...

183
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
Hablas tanto y dices tan poco.

184
00:09:15,670 --> 00:09:16,580
Encontré el camión.

185
00:09:16,580 --> 00:09:18,320
Tiene un adorno en forma
de águila  sobre el capó.

186
00:09:18,330 --> 00:09:20,770
Hablé con una camarera que lo vio.

187
00:09:20,770 --> 00:09:22,040
Fue abandonado hace tres días.

188
00:09:22,040 --> 00:09:23,270
Fue confiscado.

189
00:09:23,270 --> 00:09:24,450
Vayámonos...

190
00:09:25,680 --> 00:09:29,040
tan pronto ponga a Wick más cómodo.

191
00:09:34,920 --> 00:09:36,980
Aquí tiene una lista de los casos de
desaparecidos ordenados por fecha.

192
00:09:36,980 --> 00:09:39,520
Tengo los registros de la tarjeta de
crédito de Weiss de los últimos 8 años,

193
00:09:39,520 --> 00:09:41,570
extraje los días que estuvo en el lugar.

194
00:09:42,900 --> 00:09:44,330
¿Qué sucede? Los obtuve de un amigo.

195
00:09:46,340 --> 00:09:48,090
Nadie te cubre las espaldas
en este caso, ¿no?

196
00:09:48,830 --> 00:09:51,020
No, no te la aprobación
del departamento.

197
00:09:51,020 --> 00:09:53,060
Uno de los desaparecidos era mi testigo.

198
00:09:53,060 --> 00:09:54,790
Tengo que descubrir qué sucedió.

199
00:09:54,850 --> 00:09:56,060
Como un perro con un hueso.

200
00:09:56,630 --> 00:09:57,900
Serás un buen detective,

201
00:09:57,900 --> 00:09:59,230
pero una pésima esposa.

202
00:10:00,910 --> 00:10:02,650
Nueve veces, Weiss estuvo en la ciudad.

203
00:10:02,650 --> 00:10:05,110
Nueve veces, las fechas
coincidieron con desapariciones.

204
00:10:05,270 --> 00:10:06,590
Eso es más que solo un patrón.

205
00:10:06,590 --> 00:10:07,740
De ninguna manera.

206
00:10:07,930 --> 00:10:09,040
Este sujeto tiene miedo 
de su propia sombra.

207
00:10:09,040 --> 00:10:10,150
¿Crees que es el ángel de la muerte?

208
00:10:10,150 --> 00:10:11,990
No lo sé, el trabajó en una ferretería.

209
00:10:12,420 --> 00:10:14,820
No le sería difícil conseguir materiales
para hacer desaparecer un cuerpo.

210
00:10:14,820 --> 00:10:15,990
Vamos.

211
00:10:16,210 --> 00:10:18,060
Este tipo no mataría una mosca.

212
00:10:21,780 --> 00:10:25,090
45 kg de lejía fueron robados de
una ferretería hace unos años.

213
00:10:25,820 --> 00:10:27,470
Eso desaparecería, bueno...

214
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
muchos cadáveres.

215
00:10:30,390 --> 00:10:32,470
Todas las víctimas tenían
conexiones con bandas criminales.

216
00:10:33,170 --> 00:10:34,640
Estoy pensando que es
un asesino a sueldo.

217
00:10:35,300 --> 00:10:37,850
¿Estás sugiriendo que las
bandas le pagan a este tipo

218
00:10:37,850 --> 00:10:39,630
para eliminar objetivos?

219
00:10:40,150 --> 00:10:41,600
Creo que es perfecto.

220
00:10:41,690 --> 00:10:44,370
Se parece más a un tipo de
Maytag que a un asesino a sueldo.

221
00:10:44,830 --> 00:10:46,200
Jamás lo verán venir.

222
00:10:46,360 --> 00:10:48,060
Trabaja limpio. Nunca ha sido capturado.

223
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
Entonces las bandas lo
contratan como freelancer.

224
00:10:50,020 --> 00:10:50,830
Y si está de regreso,

225
00:10:50,830 --> 00:10:53,320
significa que algún idiota
está por tomar un baño en lejía.

226
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
Voy contigo.

227
00:10:57,160 --> 00:10:58,410
Weiss asesinó a mi testigo.

228
00:10:58,410 --> 00:10:59,750
Gracias, pero lo tengo bajo control.

229
00:10:59,760 --> 00:11:01,170
Mira, si estamos en lo correcto,

230
00:11:01,730 --> 00:11:03,470
estás sobrepasada por este sujeto.

231
00:11:04,060 --> 00:11:05,380
Tendrás que llevarme.

232
00:11:07,770 --> 00:11:09,040
Creo saber donde se encuentra.

233
00:11:10,520 --> 00:11:11,820
¿Tienes una mejor corbata?

234
00:11:13,260 --> 00:11:14,640
Cuál es el problema? es mi corbata
de la suerte

235
00:11:27,340 --> 00:11:28,510
Mira el camino.

236
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
Ocupa tu mente en avanzar.

237
00:11:31,060 --> 00:11:33,030
No podemos permitirnos perder más tiempo

238
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Estás realmente segura
que ella está viva.

239
00:11:38,310 --> 00:11:40,170
¿Conoces al gato de Schrodinger?

240
00:11:43,030 --> 00:11:46,820
Hay un gato atrapado en
una caja con algo letal.

241
00:11:47,130 --> 00:11:49,390
Existe un 50 porciento de posibilidades
de que el gato esté muerto,

242
00:11:49,390 --> 00:11:50,680
pero hasta que abras la caja,

243
00:11:50,680 --> 00:11:52,820
no hay manera de saber.

244
00:11:53,050 --> 00:11:55,400
La física cuántica dice
que antes de abrir la caja,

245
00:11:55,400 --> 00:11:57,410
el gato no está vivo ni muerto.

246
00:11:58,550 --> 00:11:59,690
Está ambos.

247
00:11:59,720 --> 00:12:01,370
¿Qué pasa después que abres la caja?

248
00:12:01,370 --> 00:12:04,000
La realidad colapsa de
vuelta hacia si misma.

249
00:12:04,930 --> 00:12:07,040
Y el gato está vivo, o está muerto.

250
00:12:09,270 --> 00:12:11,340
Pronto veremos la realidad.

251
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
Pero no apuestas en contra de Shaw.

252
00:12:14,480 --> 00:12:15,500
No.

253
00:12:17,750 --> 00:12:19,530
Nada mata a ese gato.

254
00:12:31,290 --> 00:12:32,570
El camión del tipo está atrás.

255
00:12:33,160 --> 00:12:34,550
¿Algo te molesta?

256
00:12:35,140 --> 00:12:38,330
No, solo que limpias bien.
¿Quién lo hubiera pensado?

257
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
¿Qué hace Weiss aquí?

258
00:12:41,460 --> 00:12:42,410
Merienda tardía.

259
00:12:48,590 --> 00:12:50,550
Weiss trajo a su sobrina
aquí los últimos dos días.

260
00:12:50,550 --> 00:12:52,080
Creo que está tras un objetivo.

261
00:12:53,170 --> 00:12:56,070
Todas sus víctimas anteriores han
desaparecido de sus lugares de trabajo.

262
00:13:01,200 --> 00:13:02,530
Dejó a su sobrina en casa.

263
00:13:02,830 --> 00:13:04,260
Está a punto de hacer su movimiento.

264
00:13:05,760 --> 00:13:06,910
¿Quién es su objetivo?

265
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
Es mi madre. Tomaré esta llamada.

266
00:13:17,340 --> 00:13:18,400
¿Cómo está tu espalda, ma?

267
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
¿Tu madre?

268
00:13:19,520 --> 00:13:20,830
Honestamente, detective.

269
00:13:20,880 --> 00:13:24,010
El restaurant tiene un camarero
con conexiones con pandillas:

270
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
Marcus Young.

271
00:13:26,130 --> 00:13:28,520
El vive en el territorio
controlado por la pandilla 280.

272
00:13:28,520 --> 00:13:30,740
De todas formas otra pandilla
quiere desaparecerlo.

273
00:13:30,740 --> 00:13:32,070
¿Crees que aquí trabajo un matón?

274
00:13:37,080 --> 00:13:38,350
Está aquí. Me tengo que ir.

275
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
Ese es el objetivo de Weiss.

276
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
La violencia no es necesaria.

277
00:13:55,290 --> 00:13:56,880
Es cierto, estamos tomando
el té, ¿recuerdas?

278
00:13:56,880 --> 00:13:58,140
Las balas van genial con el té.

279
00:13:58,140 --> 00:13:59,130
No, vamos a hacer esto de
la forma mas sencilla.

280
00:13:59,130 --> 00:14:00,470
Deja que me ocupe de esto, por favor.

281
00:14:18,070 --> 00:14:19,180
Manos arriba.

282
00:14:22,440 --> 00:14:23,620
¿Me está hablando a mi, detective?

283
00:14:23,960 --> 00:14:25,130
¿Qué haces aquí?

284
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Me dijeron que el baño estaba por aquí.

285
00:14:28,310 --> 00:14:29,690
Estás bajo arresto por allanamiento.

286
00:14:29,740 --> 00:14:31,520
¿Qué? Fue un error.

287
00:14:31,520 --> 00:14:32,830
No he hecho nada.

288
00:14:32,830 --> 00:14:34,550
Si, lo hiciste. Te
resististe al arresto.

289
00:14:34,550 --> 00:14:35,940
Venga ya, démosle un respiro.

290
00:14:36,040 --> 00:14:37,130
¿Qué está pasando aquí?

291
00:14:40,200 --> 00:14:41,180
¿Que carajo estás haciendo?

292
00:14:42,240 --> 00:14:43,530
¡Por favor, no!

293
00:14:44,260 --> 00:14:46,750
Haré todo lo que digas,
solo no me lastimes.

294
00:14:51,410 --> 00:14:52,820
Hemos llegado, Harold.

295
00:14:52,820 --> 00:14:54,230
Esperemos que el camíon esté aquí.

296
00:14:54,340 --> 00:14:55,410
Ten cuidado, por favor.

297
00:14:58,290 --> 00:14:59,500
Gracias por dejarnos entrar.

298
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
No me importa, tío. Voy a la ciudad.

299
00:15:05,390 --> 00:15:07,550
Este hombre huele a tequila
y son las tres de la tarde.

300
00:15:07,550 --> 00:15:10,360
Parece que el Dío de los Fundadores
es el nuevo Cinco de Mayo.

301
00:15:11,040 --> 00:15:12,580
Su nombre es Mason Bauer,

302
00:15:13,260 --> 00:15:15,230
insolvente fundador de un fideicomiso

303
00:15:16,060 --> 00:15:18,140
que quebró meses atrás.

304
00:15:18,140 --> 00:15:19,840
Este es el primer trabajo que ha tenido.

305
00:15:19,980 --> 00:15:23,950
Estamos aquí con Willy Clark,
el hombre mas suertudo de Maple.

306
00:15:23,950 --> 00:15:25,430
¿Que vas a hacer con el dinero?

307
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
No lo sé, tío. No lo sé.

308
00:15:27,260 --> 00:15:28,700
Pero sabía que hoy iba a ser genial.

309
00:15:28,700 --> 00:15:30,480
Si fuera Mason, estaría
bebiendo también.

310
00:15:30,480 --> 00:15:32,230
Un vagabundo sacó la lotería.

311
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
La suerte está en el aire.

312
00:15:41,340 --> 00:15:42,420
Ese es nuestro camión.

313
00:15:48,240 --> 00:15:49,190
¿La encontraste?

314
00:15:50,830 --> 00:15:52,320
No está en el camión.

315
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Esto es una sierra y un taladro médico.

316
00:16:06,540 --> 00:16:07,870
Perdió mucha sangre.

317
00:16:08,750 --> 00:16:10,040
Quizás trataron de salvarla,

318
00:16:10,040 --> 00:16:11,610
pero esto no se ve bien.

319
00:16:26,230 --> 00:16:29,020
Lo siento mucho, John, Samantha.

320
00:16:29,020 --> 00:16:31,230
Esto aún no ha terminado. 
La encontraremos.

321
00:16:31,230 --> 00:16:32,990
El camión vino hasta aquí por una razón.

322
00:16:33,140 --> 00:16:34,960
¿Estaban llevando a
Sameen a un hospital?

323
00:16:34,960 --> 00:16:36,580
Ya he hackeado el servidor del hospital.

324
00:16:36,580 --> 00:16:38,930
No han admitido a nadie con sus heridas.

325
00:16:39,360 --> 00:16:41,030
¿Por qué le dispararían
a Sameen en la cabeza

326
00:16:41,030 --> 00:16:42,560
solo para luego intentar curarla?

327
00:16:42,700 --> 00:16:44,600
Nuestros enemigos usan métodos extraños.

328
00:16:45,150 --> 00:16:46,530
Encontraron un uso para ella.

329
00:16:46,890 --> 00:16:48,880
¿El hospital tiene un neurocirujano?

330
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Le estoy mandando su dirección.

331
00:16:50,810 --> 00:16:53,460
Pero por favor envie una muestra
de sangre para analizar

332
00:16:53,460 --> 00:16:56,490
y verificar que es Sameen
antes de que rueden cabezas.

333
00:16:56,490 --> 00:16:57,880
Todavía no rodarán cabezas.

334
00:16:58,310 --> 00:17:01,290
La gente que la hirió
merece especial atención.

335
00:17:04,140 --> 00:17:05,610
¿Doctor Victor Haskell?

336
00:17:05,830 --> 00:17:06,970
Necesitamos hablar.

337
00:17:06,990 --> 00:17:08,100
¿Donde está Sameen Shaw?

338
00:17:08,100 --> 00:17:09,280
No se quién es esa.

339
00:17:11,350 --> 00:17:13,140
La atendió hace tres noches.

340
00:17:13,140 --> 00:17:15,970
No he practicado ninguna
cirugía en meses.

341
00:17:15,970 --> 00:17:16,640
Me despidieron.

342
00:17:17,420 --> 00:17:19,200
Pero recibí una llamada aquella noche.

343
00:17:19,710 --> 00:17:21,650
Alguien estaba practicando
una craneotomía.

344
00:17:21,650 --> 00:17:22,990
Necesitaba mi consejo.

345
00:17:23,920 --> 00:17:25,070
No estaba yendo bien.

346
00:17:25,070 --> 00:17:26,690
Entonces colgó. No sé quien fue.

347
00:17:26,690 --> 00:17:27,800
El número estaba bloqueado.

348
00:17:27,800 --> 00:17:29,170
¿Llamó a la policía?

349
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
¿Por qué no?

350
00:17:32,690 --> 00:17:35,050
Pasan cosas malas 
cuando haces preguntas.

351
00:17:35,720 --> 00:17:36,470
Hace seis meses,

352
00:17:36,470 --> 00:17:38,430
Maple estaba al borde del colapso.

353
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
El 80 porciento del pueblo
trabajaba para la fábrica textil,

354
00:17:41,500 --> 00:17:43,060
pero el negocio se mudó al extranjero.

355
00:17:43,060 --> 00:17:44,960
Luego una corporación lo compró,

356
00:17:46,050 --> 00:17:47,200
Carrow.

357
00:17:47,480 --> 00:17:48,790
Salvó los empleos de todos.

358
00:17:48,790 --> 00:17:49,740
salvó a Maple.

359
00:17:49,740 --> 00:17:52,640
Entonces las cosas cambiaron.

360
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
La gente que se quejaba
de Carrow era asesinada.

361
00:17:56,510 --> 00:17:57,650
De una manera.

362
00:17:58,200 --> 00:18:01,590
El alcalde trató de que la fábrica elimine 
progresivamente sus generadores diesel.

363
00:18:01,600 --> 00:18:04,140
Entonces alguien filtró 
el documento informativo.

364
00:18:04,140 --> 00:18:06,430
involucrando al intendente
en corrupción.

365
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Terminó quitándose la vida.

366
00:18:10,230 --> 00:18:13,380
Y el nuevo intendente, hace seis meses,

367
00:18:13,390 --> 00:18:14,920
era un empleado de gasolinería.

368
00:18:14,920 --> 00:18:16,410
¿Qué tiene que ver eso contigo?

369
00:18:24,660 --> 00:18:26,220
Yo estaba en el Consejo de la Ciudad.

370
00:18:26,220 --> 00:18:28,440
Fui incriminado por mala praxis.

371
00:18:29,150 --> 00:18:31,140
¿La fábrica todavía es textil?

372
00:18:31,140 --> 00:18:34,860
No, la señora Thompson dirige 
la fábrica, reutilizada. 

373
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
Hacen tecnología ahora.

374
00:18:36,930 --> 00:18:38,280
Transmisores.

375
00:18:41,290 --> 00:18:43,110
Necesitamos hablar 
con la señora Thompson.

376
00:18:43,180 --> 00:18:44,320
Es ella.

377
00:18:44,330 --> 00:18:46,370
La vimos hablar en la plaza.

378
00:18:47,770 --> 00:18:49,960
Si haces preguntas sobre la
fábrica terminarás muerto.

379
00:18:49,970 --> 00:18:51,570
Ella controla todo.

380
00:18:52,050 --> 00:18:53,980
No se preocupe por nosotros, Doctor.

381
00:18:54,970 --> 00:18:56,850
Samaritan dirige la fábrica.

382
00:18:57,310 --> 00:18:58,620
Bienvenido a Maple.

383
00:19:01,740 --> 00:19:03,030
No sucederá otra vez, señor.

384
00:19:03,040 --> 00:19:04,290
Gracias, detective.

385
00:19:14,320 --> 00:19:16,070
Asuntos Internos me dijo que si estoy
a menos de 30 metros de ese tipo,

386
00:19:16,070 --> 00:19:17,280
seré suspendido.

387
00:19:18,400 --> 00:19:21,130
¿Qué hace que un hombre como el
Sr. Weiss se convierta en asesino?

388
00:19:22,400 --> 00:19:24,740
Un tipo como ese, vive una vida infeliz,

389
00:19:25,370 --> 00:19:27,640
responde un anuncio poco
ortodoxo en Craiglist,

390
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
encuentra que le gusta.

391
00:19:29,640 --> 00:19:31,500
Algunas personas son
llamadas a ser asesinos.

392
00:19:33,100 --> 00:19:34,340
Encontré una pista.

393
00:19:35,920 --> 00:19:38,910
Weiss es propietario de una casa
en Brooklyn bajo un nombre falso.

394
00:19:43,880 --> 00:19:45,070
Así que...

395
00:19:46,670 --> 00:19:47,720
¿alguna noticia?

396
00:19:48,750 --> 00:19:50,520
Me temo que las cosas no se ven bien.

397
00:19:51,990 --> 00:19:56,210
Debemos estar preparados para
un resultado poco favorable.

398
00:19:58,050 --> 00:19:59,290
Solo dilo.

399
00:20:00,280 --> 00:20:01,590
Está muerta, ¿verdad?

400
00:20:07,970 --> 00:20:09,060
Tengo una pista.

401
00:20:09,650 --> 00:20:11,520
Una casa en Brooklyn propiedad de Weiss.

402
00:20:13,080 --> 00:20:14,300
¿Aún hablas con el matón?

403
00:20:14,300 --> 00:20:15,410
No es un matón.

404
00:20:15,820 --> 00:20:17,270
Revisando los archivos de
la División de Pandillas.

405
00:20:17,270 --> 00:20:18,550
Él es un testigo.

406
00:20:18,670 --> 00:20:21,440
Vio a un pez gordo de la
pandilla 280 matar a tres tipos,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
pero no va a declarar.

408
00:20:26,710 --> 00:20:27,790
¿Marcus Young?

409
00:20:28,790 --> 00:20:30,030
Gracias por venir.

410
00:20:32,520 --> 00:20:33,410
Tú.

411
00:20:33,410 --> 00:20:34,970
Vi lo que hiciste con ese chico.

412
00:20:35,360 --> 00:20:36,490
Estás en peligro.

413
00:20:36,490 --> 00:20:38,760
La pandilla 280 contrató
a ese tipo para callarte.

414
00:20:38,760 --> 00:20:39,900
¿Ese viejo?

415
00:20:39,900 --> 00:20:40,910
Tienes que estar bromeando.

416
00:20:40,920 --> 00:20:42,700
Ese viejo tiene una vena malvada.

417
00:20:45,100 --> 00:20:47,570
El detective Fusco te
llevará a un lugar seguro.

418
00:20:48,780 --> 00:20:50,420
Voy a encontrar a ese sicario.

419
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
Weiss es peligroso.

420
00:20:54,180 --> 00:20:55,690
Tenemos que trabajar juntos en esto.

421
00:20:56,010 --> 00:20:57,550
Mantente al margen.

422
00:20:57,550 --> 00:20:59,830
Soy una chica grande.
Puedo cuidar de mi misma.

423
00:21:07,830 --> 00:21:09,420
Cuida tu espalda, ahora.

424
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
Soy un ganador. ¡Soy un ganador!

425
00:21:12,820 --> 00:21:14,540
Ese es Mason del depósito.

426
00:21:14,540 --> 00:21:16,540
Disparó al tipo que ganó la lotería.

427
00:21:17,870 --> 00:21:19,430
La fortuna de un hombre
se convierte en humo.

428
00:21:19,430 --> 00:21:21,080
Otro tipo gana la lotería.

429
00:21:21,980 --> 00:21:24,270
Quizás Samaritan vino
aquí por la fábrica,

430
00:21:24,500 --> 00:21:26,980
pero se ha extendido
a toda la comunidad.

431
00:21:27,990 --> 00:21:30,260
Está jugando ocn la vida
de la gente.  ¿Por qué?

432
00:21:33,390 --> 00:21:34,160
Mira.

433
00:21:35,090 --> 00:21:36,250
Ahí está nuestro blanco.

434
00:21:38,030 --> 00:21:39,300
Trae el auto.

435
00:21:43,240 --> 00:21:44,570
Esto es horrible.

436
00:21:44,570 --> 00:21:46,310
El Día de los Fundadores está arruinado.

437
00:21:46,310 --> 00:21:49,570
Por ese vándalo que hizo esto hoy...

438
00:21:50,350 --> 00:21:53,330
Lo sé, lo sé.

439
00:23:01,650 --> 00:23:03,050
Dios mío.

440
00:23:53,820 --> 00:23:54,360
¿Dónde está Weiss?

441
00:23:54,360 --> 00:23:55,900
Debe haber huído. ¿Estás bien?

442
00:23:55,980 --> 00:23:57,050
¿Dejaste que escapara?

443
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
Nada útil en su teléfono, Harold.

444
00:24:05,650 --> 00:24:07,540
Revisé el hotel.  Está limpio.

445
00:24:07,710 --> 00:24:09,170
Tenemos que movernos rápido.

446
00:24:09,560 --> 00:24:12,250
¿Tu vocecita finalmente
te dijo algo de Sameen?

447
00:24:12,770 --> 00:24:15,180
No, pero la Sra. Thompson lo hará.

448
00:24:15,180 --> 00:24:16,260
Como mínimo, ella sabrá

449
00:24:16,260 --> 00:24:17,790
que está haciendo nuestro
rival en la fábrica

450
00:24:17,790 --> 00:24:20,010
y cómo está manipulando
a la gente de Maple.

451
00:24:20,380 --> 00:24:22,410
Si recrea esto en otras ciudades,

452
00:24:22,660 --> 00:24:24,570
innumerables personas sufrirán.

453
00:24:24,570 --> 00:24:27,090
Ahora, solo me importa
una persona, Harold.

454
00:24:27,090 --> 00:24:28,700
Voy a ir primero en esta.

455
00:24:28,700 --> 00:24:29,550
¿De acuerdo?

456
00:24:29,580 --> 00:24:31,120
Tienes diez minutos.

457
00:24:34,940 --> 00:24:35,530
Te lo advierto,

458
00:24:35,530 --> 00:24:37,560
la policía vendrá a buscarme.

459
00:24:39,730 --> 00:24:40,980
No apostaría a eso.

460
00:24:42,560 --> 00:24:45,020
Me gustaría presentarme, 
pero ya nos conoces.

461
00:24:45,490 --> 00:24:46,870
¿Qué hiciste con Sameen?

462
00:24:47,350 --> 00:24:48,110
¿Quién?

463
00:24:48,110 --> 00:24:51,740
Sabes, pequeño petardo, cabello castaño.

464
00:24:52,670 --> 00:24:54,290
No sé a quien te refieres.

465
00:24:54,290 --> 00:24:56,740
Espero que tengas un buen
kinesiólogo en el pueblo.

466
00:24:56,740 --> 00:24:57,980
No sé nada.

467
00:24:57,980 --> 00:25:00,830
Hago lo que me dicen. 
Sigo las instrucciones.

468
00:25:01,980 --> 00:25:03,160
¿Qué instrucciones?

469
00:25:03,350 --> 00:25:04,300
Correos electrónicos

470
00:25:04,680 --> 00:25:07,140
diciéndome a dónde ir,

471
00:25:07,220 --> 00:25:09,970
qué decir, lugares dónde dejar cosas,

472
00:25:09,970 --> 00:25:11,160
buscar otras cosas.

473
00:25:11,160 --> 00:25:13,420
Hago lo que me dicen.

474
00:25:13,420 --> 00:25:15,780
Conseguí vivír una buena vida.

475
00:25:16,230 --> 00:25:17,380
Si no lo hago...

476
00:25:17,880 --> 00:25:18,930
Ellos te matarán.

477
00:25:21,010 --> 00:25:24,120
Mi verdadero nombre es Maryann Holst.

478
00:25:24,180 --> 00:25:27,680
Hace seis meses, trabajaba
en una farmacia en Pittsburgh.

479
00:25:28,490 --> 00:25:29,970
Tuve un infarto.

480
00:25:30,180 --> 00:25:34,270
Me desperté con un nuevo 
marcapasos en Maple Hospital.

481
00:25:34,270 --> 00:25:37,400
Una mujer rubia me dijo
que tenía un nuevo trabajo,

482
00:25:37,400 --> 00:25:38,810
una segunda oportunidad,

483
00:25:38,810 --> 00:25:41,870
pero no sé nada.

484
00:25:44,600 --> 00:25:45,770
Eres bueno mintiendo.

485
00:25:46,300 --> 00:25:48,120
pero ahora estoy perdiendo la paciencia.

486
00:25:48,150 --> 00:25:49,760
Y no quieres que te entregue

487
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
a mi colega.

488
00:25:52,370 --> 00:25:53,790
Está diciendo la verdad.

489
00:25:54,110 --> 00:25:57,450
Maryann Holst oficialmente murió
en Pittsburgh hace seis meses.

490
00:25:57,900 --> 00:25:58,830
Es ella.

491
00:25:59,390 --> 00:25:59,970
No importa.

492
00:25:59,970 --> 00:26:01,320
Es un agente ahora.

493
00:26:02,220 --> 00:26:03,640
Te puse en una línea privada.

494
00:26:03,640 --> 00:26:06,900
John, no puedes permitir que Samantha
se haga cargo del interrogatorio.

495
00:26:06,900 --> 00:26:08,840
Conducirá a la tortura
y posible asesinato

496
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
de una mujer que puede ser inocente.

497
00:26:10,800 --> 00:26:13,530
Incluso si estaba obedeciendo
órdenes, es responsable.

498
00:26:13,530 --> 00:26:14,670
Nuestra amiga se fue.

499
00:26:14,670 --> 00:26:16,530
Siento la pérdida de
Sameen tanto como tú,

500
00:26:16,530 --> 00:26:18,070
pero no podemos
convertirnos en monstruos.

501
00:26:18,070 --> 00:26:19,620
Thompson está escondiendo algo.

502
00:26:19,620 --> 00:26:21,320
Y si yo no puedo sacárselo,

503
00:26:22,600 --> 00:26:23,580
ella puede.

504
00:26:24,330 --> 00:26:25,700
Mis oídos están ardiendo.

505
00:26:26,840 --> 00:26:28,260
¿Tengo que ir a jugar?

506
00:26:28,260 --> 00:26:29,950
Por favor, déjame intentarlo. 
¿Por favor?

507
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
Sra. Thompson, los transmisores
que hacen en la fábrica,

508
00:26:37,420 --> 00:26:38,330
¿para qué sirven?

509
00:26:38,330 --> 00:26:40,150
No lo sé. Lo juro por Dios.

510
00:26:40,590 --> 00:26:43,100
¿Por qué los superisores
dieron vuelta el pueblo?

511
00:26:43,970 --> 00:26:45,420
¿Cuál es el objetivo?

512
00:26:45,420 --> 00:26:48,430
Creo que quieren hacer feliz a la gente.

513
00:26:49,330 --> 00:26:53,220
Le hemos dado trabajo a
tanta gente en la fábrica,

514
00:26:53,220 --> 00:26:54,580
trabajos para los que son adecuados.

515
00:26:54,580 --> 00:26:56,620
Todos están tan felices.

516
00:26:56,620 --> 00:26:58,670
¿Y qué hay del Dr. Haskell
y el intendente muerto?

517
00:26:58,670 --> 00:26:59,930
Dudo que estén felices.

518
00:26:59,930 --> 00:27:04,380
La mujer rubia me dijo que
unos pocos debían se desplazados

519
00:27:04,380 --> 00:27:06,670
para que la mayoría pudiera progresar.

520
00:27:06,670 --> 00:27:09,500
Todos recompensados de
acuerdo a sus habilidades.

521
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Pero las cosas que vimos hoy...

522
00:27:11,000 --> 00:27:14,290
Debe haber algunos cambios recientes.

523
00:27:15,730 --> 00:27:18,020
Mason disparándole a ese pobre hombre...

524
00:27:19,010 --> 00:27:21,350
Las cosas se han salido de control,

525
00:27:21,350 --> 00:27:22,960
como si estuviésemos siendo castigados.

526
00:27:22,960 --> 00:27:26,990
No es castigo.  Nos está estudiando.

527
00:27:28,610 --> 00:27:31,880
Nuestro enemigo no pudo aprender las
complejidades de la naturaleza humana,

528
00:27:31,880 --> 00:27:35,120
entonces está convirtiendo a Maple
es su propio terrario de hormigas.

529
00:27:35,790 --> 00:27:40,410
Tomó una ciudad quebrada y
reorganizó a la población.

530
00:27:40,640 --> 00:27:42,810
Primero, hizo las cosas perfectas.

531
00:27:43,660 --> 00:27:48,450
Luego decidió ver que pasaba si
sacudia la colonia de hormigas.

532
00:27:48,750 --> 00:27:51,660
Lo juro, nunca quise que
nadie saliera herido.

533
00:27:51,660 --> 00:27:52,990
Eso no es suficiente.

534
00:27:53,260 --> 00:27:54,580
Ella es nuestra única pista.

535
00:27:54,590 --> 00:27:56,220
Pero no sabe nada.

536
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Aún no le he preguntado.

537
00:28:01,630 --> 00:28:03,930
Tu gente usó esto en nuestra amiga.

538
00:28:05,910 --> 00:28:07,050
¿Dónde está?

539
00:28:07,050 --> 00:28:08,330
John, tienes que pararla.

540
00:28:08,330 --> 00:28:09,520
Thompson es una marioneta.

541
00:28:09,530 --> 00:28:10,300
Thompson está mintiendo.

542
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Ella sabe algo.

543
00:28:11,300 --> 00:28:12,700
No somos bestias.

544
00:28:12,700 --> 00:28:15,610
Un poco de bestialidad es
la cosa, de vez en cuando.

545
00:28:16,080 --> 00:28:18,210
La vi. Vi a la mujer morena.

546
00:28:18,210 --> 00:28:19,410
Por favor, no lo hagas.

547
00:28:19,410 --> 00:28:20,400
¿Dónde?

548
00:28:20,400 --> 00:28:22,180
La estaban llevando 
dentro de la fábrica.

549
00:28:22,180 --> 00:28:24,500
Puedo ayudarte. Puedo ayudarte a entrar.

550
00:28:24,500 --> 00:28:25,820
Perdón por haber mentido.

551
00:28:25,820 --> 00:28:27,670
Tuve que hacerlo, me iban a matar.

552
00:28:28,220 --> 00:28:29,960
Gracias por decírnoslo.

553
00:28:30,970 --> 00:28:33,470
Honestamente, siempre es la mejor forma.

554
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
¡John!

555
00:28:41,890 --> 00:28:43,280
Última pregunta.

556
00:28:43,720 --> 00:28:46,430
Si mientes, esto va en tu cráneo.

557
00:28:46,690 --> 00:28:48,410
Cuando viste a nuestra amiga...

558
00:28:49,970 --> 00:28:51,380
¿estaba viva?

559
00:28:53,260 --> 00:28:54,400
Sí.

560
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
No importa qué pasó o 
que vieron en el subsuelo.

561
00:29:11,730 --> 00:29:13,380
Entraste en su casa.

562
00:29:14,370 --> 00:29:16,840
Disparó porque pensaba que 
su vida estaba en peligro.

563
00:29:16,840 --> 00:29:17,870
Eso es todo lo que el
Fiscal va a escuchar.

564
00:29:17,870 --> 00:29:19,400
Hay un cuarto de matar en esa casa.

565
00:29:19,410 --> 00:29:21,860
Sí, si todavía existe.  Buena suerte
consiguiendo una orden ahora.

566
00:29:21,860 --> 00:29:23,010
Si no hubieran disparado en el sótano,

567
00:29:23,010 --> 00:29:24,880
quizás habría conseguido
una confesión suya.

568
00:29:24,880 --> 00:29:25,940
Salvé tu culo.

569
00:29:25,940 --> 00:29:27,870
No necesitas salvarme.

570
00:29:31,640 --> 00:29:33,650
No podría soportar perder a alguien hoy.

571
00:29:36,400 --> 00:29:39,480
Escucha, revisé en los casos
de personas desaparecidas

572
00:29:39,480 --> 00:29:42,220
y vi que otro policía sacó
esos expedientes el año pasado:

573
00:29:42,940 --> 00:29:45,150
Bill Buchanan de la policía de Jersey.

574
00:29:48,510 --> 00:29:49,630
Luego se fue a casa

575
00:29:49,920 --> 00:29:52,410
y tomó una siesta de monóxido
de carbono en su garaje.

576
00:29:52,770 --> 00:29:54,610
Quizás el viejo Billy hizo las
mismas conexiones que nosotros

577
00:29:54,610 --> 00:29:56,080
y se acercó demasiado,

578
00:29:56,130 --> 00:29:57,920
así que Weiss lo hizo desaparecer.

579
00:29:58,330 --> 00:30:00,970
Y ahora quizás quiera
hacernos lo mismo a nosotros.

580
00:30:00,980 --> 00:30:02,970
Espero que lo intente.

581
00:30:07,870 --> 00:30:09,040
Aquí vamos.

582
00:30:11,870 --> 00:30:14,790
Recuerda, un sólo movimiento en 
falso y eres hombre muerto.

583
00:30:16,640 --> 00:30:18,000
Así que diviértete.

584
00:30:20,880 --> 00:30:22,240
Buenas tardes, Sr. Thompson.

585
00:30:22,400 --> 00:30:23,330
Hola Dave.

586
00:30:23,760 --> 00:30:25,150
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

587
00:30:26,950 --> 00:30:28,960
Sólo estoy paseando a mis sobrinos.

588
00:30:30,670 --> 00:30:31,640
Por supuesto.

589
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
Bienvenido a Carrow.

590
00:30:42,820 --> 00:30:44,980
El equipamiento de seguridad esta aquí

591
00:30:53,000 --> 00:30:54,260
Mi contraseña es...

592
00:30:54,260 --> 00:30:55,610
Innecesaria.

593
00:31:03,390 --> 00:31:06,820
Deberemos movernos rápido luego de que 
dispare a las cámaras y alarmas.

594
00:31:07,180 --> 00:31:08,960
Solo hay el mínimo personal esta anoche.

595
00:31:09,800 --> 00:31:11,510
No son ellos los que me preocupan.

596
00:31:19,670 --> 00:31:20,920
Micropuntos.

597
00:31:21,180 --> 00:31:23,610
Rastreadores GPS invisibles, 
probablemente.

598
00:31:24,860 --> 00:31:26,500
Son transpondedores.

599
00:31:26,680 --> 00:31:28,450
Pégalos en tus dispositivos móviles,

600
00:31:28,450 --> 00:31:30,170
la mochila de tus hijos, o tus llaves.

601
00:31:30,340 --> 00:31:32,380
Carrow mantendrá un 
seguimiento de todos ellos.

602
00:31:33,100 --> 00:31:34,800
Parece útil, ¿no?

603
00:31:36,770 --> 00:31:40,300
Samaritan tendrá la información de 
ubicación constantemente sobre todo.

604
00:31:41,640 --> 00:31:43,020
Pero no habrían traído a Shaw aquí

605
00:31:43,020 --> 00:31:44,550
para ponerle un rastreador.

606
00:31:46,690 --> 00:31:47,950
¿Dónde la llevaron?

607
00:31:48,630 --> 00:31:50,510
Ahí, pero no tengo acceso.

608
00:31:50,510 --> 00:31:52,160
Esa área es clasificada.

609
00:31:52,480 --> 00:31:54,070
De aquí en adelante estás por tu cuenta.

610
00:31:54,570 --> 00:31:56,590
Cuando empiece el tiroteo, agáchate.

611
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Es educado golpear.

612
00:33:16,970 --> 00:33:17,530
Weiss.

613
00:33:20,170 --> 00:33:22,000
Ibas a hacer parecer que se ahorcó.

614
00:33:22,350 --> 00:33:23,130
Lindo.

615
00:33:25,730 --> 00:33:27,640
Me prometí que nunca sería atrapado.

616
00:33:28,390 --> 00:33:30,400
Sí, vas a tener que romper esa promesa.

617
00:33:31,480 --> 00:33:32,730
No, no lo creo.

618
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
Aquí vienen los fuegos artificiales.

619
00:34:14,040 --> 00:34:15,650
Hoy no es el día para
joder con nosotros.

620
00:34:15,650 --> 00:34:17,330
Tienes una oportunidad de correr.

621
00:34:19,270 --> 00:34:20,050
Se acabó el tiempo.

622
00:34:23,670 --> 00:34:25,690
Tratas de ser amable
y mira lo que ocurre.

623
00:34:25,810 --> 00:34:27,050
Vamos, Sra. Tompson.

624
00:34:37,100 --> 00:34:39,380
Este es el proyecto real de la fábrica.

625
00:34:41,170 --> 00:34:42,370
Estos son implantes neurales

626
00:34:42,370 --> 00:34:44,720
para prevenir convulsiones
en gente con epilepsia

627
00:34:46,330 --> 00:34:47,550
o daño cerebral.

628
00:34:48,610 --> 00:34:49,690
Pero mira aquí.

629
00:34:50,300 --> 00:34:51,380
Transmisor.

630
00:34:51,380 --> 00:34:54,090
Los implantes pueden transmitir
información a Samaritan.

631
00:34:54,350 --> 00:34:56,120
Mirar a la gente de
Maple no es suficiente.

632
00:34:56,120 --> 00:34:58,900
Quiere estudiarnos a
nivel electroquímico.

633
00:34:59,070 --> 00:35:01,200
Van a poner uno de estos en Shaw.

634
00:35:02,200 --> 00:35:03,910
Realmente somos mascotas para él.

635
00:35:03,910 --> 00:35:05,480
Las mascotas no llevan armas.

636
00:35:05,780 --> 00:35:06,410
Vamos.

637
00:35:13,820 --> 00:35:14,780
Por favor, no dispares.

638
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
Mira.

639
00:35:22,980 --> 00:35:23,920
¿Sameen?

640
00:35:32,170 --> 00:35:33,340
John, Samantha.

641
00:35:34,060 --> 00:35:35,320
La sangre del camión...

642
00:35:36,130 --> 00:35:37,380
volvió el resultado...

643
00:35:38,260 --> 00:35:39,710
no es de Sameen.

644
00:35:42,070 --> 00:35:43,620
Por favor, deja que me vaya a casa.

645
00:35:44,740 --> 00:35:45,620
¿Quién eres?

646
00:35:46,670 --> 00:35:48,300
Delia Jones.

647
00:35:51,390 --> 00:35:52,850
¿Estabas en el camión?

648
00:35:55,340 --> 00:35:57,020
¿Eras tú todo el tiempo?

649
00:36:02,490 --> 00:36:05,700
¿Hubo algún otro paciente
aquí en los últimos tres días?

650
00:36:05,700 --> 00:36:06,890
No, solo ella.

651
00:36:08,350 --> 00:36:10,100
Seguimos las pistas equivocadas, Finch.

652
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
¿Por qué estaba Delia
en la Bolsa de Valores?

653
00:36:13,850 --> 00:36:15,820
Era una secretaria ahí.

654
00:36:17,320 --> 00:36:19,500
Debe haber sido herida en el tiroteo.

655
00:36:19,920 --> 00:36:20,930
Se deshicieron de los testigos,

656
00:36:20,930 --> 00:36:23,070
pero parece que trajeron a Delia aquí

657
00:36:23,070 --> 00:36:25,330
para probar el implante neural.

658
00:36:27,670 --> 00:36:28,480
¿Root?

659
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Tu amiga se fue.

660
00:36:31,700 --> 00:36:33,550
Encontró los resfuerzos.

661
00:36:34,270 --> 00:36:35,940
Tenemos que llevarnos a Delia.

662
00:36:36,640 --> 00:36:38,070
Necesito alejarme.

663
00:36:39,110 --> 00:36:40,530
Renuncio a mi trabajo.

664
00:36:41,230 --> 00:36:42,050
Buena suerte.

665
00:36:42,850 --> 00:36:44,940
Cuando te rastreen, recuerda esto.

666
00:36:44,940 --> 00:36:46,650
Por recibir órdenes sin cuestionar,

667
00:36:46,650 --> 00:36:48,200
has destruído este pueblo.

668
00:36:48,240 --> 00:36:49,890
Te mereces lo que te sucederá.

669
00:36:49,890 --> 00:36:51,660
John, tratarán de
reestablecer las cámaras.

670
00:36:51,670 --> 00:36:52,850
Esconde tu cara.

671
00:37:28,970 --> 00:37:30,020
¿Root?

672
00:37:35,780 --> 00:37:36,760
¿Root?

673
00:37:47,600 --> 00:37:48,740
Buen momento.

674
00:37:49,080 --> 00:37:50,450
Salgamos de aquí.

675
00:38:17,610 --> 00:38:19,050
Gracias por salvar mi culo.

676
00:38:20,120 --> 00:38:22,100
Ves, así es cómo se muestra
gratitud apropiadamente.

677
00:38:29,090 --> 00:38:30,110
¿Estás bien?

678
00:38:32,550 --> 00:38:33,920
Es mi primer asesinato.

679
00:38:35,670 --> 00:38:36,900
Tuve que hacerlo.

680
00:38:40,200 --> 00:38:42,070
Dictaminaron un tiroteo
adecuado, pero...

681
00:38:42,860 --> 00:38:45,120
Tengo que hacer terapia obligatoria.

682
00:38:45,910 --> 00:38:47,200
Detuviste a un asesino.

683
00:38:47,200 --> 00:38:48,580
Salvaste a Marcus.

684
00:38:48,820 --> 00:38:51,230
El va a testificar
contra la pandilla 280.

685
00:38:52,010 --> 00:38:53,340
Hoy es un buen día.

686
00:39:00,210 --> 00:39:01,350
Realmente das miedo.

687
00:39:04,160 --> 00:39:05,540
Me recuerdas a un amigo.

688
00:39:06,700 --> 00:39:08,310
A un par de amigos, en realidad.

689
00:39:10,540 --> 00:39:11,930
Vas a ver mucha muerte.

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
El heroismo no es un
trabajo que se lleve fácil.

691
00:39:19,970 --> 00:39:23,590
El Dr. Enrich está cuidando
a Delia en la casa segura.

692
00:39:23,780 --> 00:39:26,730
He preparado una fachada
para ella cuando se cure.

693
00:39:27,730 --> 00:39:29,200
Tendrá que esconderse.

694
00:39:30,180 --> 00:39:31,450
¿Y qué pasa con Maple?

695
00:39:31,560 --> 00:39:33,180
La fábrica ha cerrado .

696
00:39:33,190 --> 00:39:34,910
Samaritan está retirado.

697
00:39:35,230 --> 00:39:36,970
Maple se desmoronará.

698
00:39:37,760 --> 00:39:40,870
La gente allí tendrá que aprender
a valerse por sí mismos denuevo.

699
00:39:43,300 --> 00:39:45,110
Te envié por nada, lo siento.

700
00:39:45,110 --> 00:39:46,740
Salvamos personas, Finch.

701
00:39:47,520 --> 00:39:48,900
Shaw estaría orgullosa.

702
00:39:50,300 --> 00:39:52,520
Y ella entenderá lo que tenemos que hacer.

703
00:39:54,150 --> 00:39:55,930
Root no podría.

704
00:39:56,950 --> 00:39:58,030
Buena suerte.

705
00:40:01,660 --> 00:40:02,890
Lo sabe.

706
00:40:06,800 --> 00:40:09,010
La Máquina debe saber donde esta Shaw

707
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
y si ella esta viva.

708
00:40:10,010 --> 00:40:11,000
Pero...

709
00:40:12,480 --> 00:40:13,980
Ella no me lo dirá. 

710
00:40:16,850 --> 00:40:21,300
Srita. Groves, nuestra única pista
nos llevó al borde del desastre.

711
00:40:22,300 --> 00:40:25,830
Usted y John estuvieron peligrosamente
cerca de ser descubiertos.

712
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
Ella me importa profundamente.

713
00:40:32,230 --> 00:40:35,290
Pero solo por nuestro propio
bien, tenemos que dejarla ir.

714
00:40:35,300 --> 00:40:37,560
Te rendiste con ella hace días.

715
00:40:39,160 --> 00:40:41,210
De verdad piensas que está muerta.

716
00:40:41,210 --> 00:40:42,810
quiero mantener la esperanza.

717
00:40:44,660 --> 00:40:46,220
Pero la esperanza es dolorosa.

718
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
Puede que nunca la encontremos.

719
00:40:50,430 --> 00:40:51,970
Necesitamos una respuesta.

720
00:40:52,770 --> 00:40:54,260
Necesito una respuesta.

721
00:40:54,260 --> 00:40:56,990
Si Sameen esta vida o esta muerta.

722
00:40:57,630 --> 00:40:59,330
Por favor, ayúdanos.

723
00:41:01,070 --> 00:41:02,260
Por favor.

724
00:41:25,510 --> 00:41:29,100
S T O P
Sierra, Tango, Oscar, Papa.

725
00:41:29,840 --> 00:41:32,690
S T O P
Sierra, Tango, Oscar, Papa.

726
00:41:32,690 --> 00:41:34,160
Harold, ¿qué está diciendo ella?

727
00:41:34,390 --> 00:41:37,780
S T O P
Sierra, Tango, Oscar, Papa.

728
00:41:38,780 --> 00:41:42,450
S T O P
Sierra, Tango, Oscar, Papa.

729
00:41:43,330 --> 00:41:46,890
-Sierra, Tango, Oscar, Papa.- "Stop."

730
00:41:47,880 --> 00:41:50,720
S T O
Sierra, Tango, Oscar--

731
00:41:52,360 --> 00:41:55,410
La máquina nos está pidiendo
que dejemos de buscarla.

732
00:41:58,040 --> 00:41:59,180
Quizás la Máquina no sabe.

733
00:41:59,180 --> 00:42:00,600
Quizás tiene un plan.

734
00:42:01,100 --> 00:42:05,950
Pero por nuestra supervivencia,
nuestra sanidad,

735
00:42:06,850 --> 00:42:08,830
creo que debemos reconciliarnos

736
00:42:08,830 --> 00:42:10,800
con nunca saber la verdad.

737
00:42:12,300 --> 00:42:16,240
de otro modo, nuestra búsqueda de
ella nos consumirá enteramente.

738
00:42:28,790 --> 00:42:30,170
Adiós, Harold.

739
00:42:47,540 --> 00:42:49,460
Si este es el más allá,

740
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
apesta.

741
00:42:53,100 --> 00:42:55,970
De verdad espero que 
consigas algo de descanso,

742
00:42:56,020 --> 00:42:57,520
mi querida Sameen.

743
00:42:57,950 --> 00:42:59,280
Lo vas a necesitar.