1 00:00:02,075 --> 00:00:03,409 Te están vigilando. 2 00:00:03,411 --> 00:00:05,477 El gobierno tiene un sistema secreto... 3 00:00:05,479 --> 00:00:09,301 Una maquina que te espía todos los días a todas horas. 4 00:00:11,718 --> 00:00:13,351 Y tú me puedes llamar Control. 5 00:00:16,156 --> 00:00:19,858 Astuto Samaritan, utiliza un niño pequeño como su avatar. 6 00:00:19,860 --> 00:00:21,860 Te destruiré. 7 00:00:21,862 --> 00:00:23,361 Bienvenidos a la bolsa. 8 00:00:25,965 --> 00:00:27,698 ¡Finch! 9 00:00:27,700 --> 00:00:29,434 Los controles no responden. 10 00:00:29,436 --> 00:00:30,868 Hay un botón de anulación. 11 00:00:39,178 --> 00:00:40,377 EVALUANDO ESTRATEGIAS... NO HAY OPCIONES VÁLIDAS. 12 00:00:41,947 --> 00:00:43,948 ¿Estáis listos para esto? 13 00:00:43,950 --> 00:00:45,209 Vamos a volver a por Shaw. 14 00:00:45,218 --> 00:00:46,885 Sigue reinando el caos en Wall Street 15 00:00:46,887 --> 00:00:48,653 con el allanamiento de la empresa de seguridad 16 00:00:48,655 --> 00:00:51,342 que alberga las grabaciones de las cámaras de seguridad de la bolsa. 17 00:00:51,343 --> 00:00:54,386 Los sospechosos son hombres y mujeres armados hasta los dientes con pasamontañas 18 00:00:54,468 --> 00:00:56,254 dispararon a un guardia de seguridad dentro del edificio, 19 00:00:56,336 --> 00:00:59,443 y se hicieron con numerosos discos duros con vídeos de vigilancia muy sensibles. 20 00:00:59,478 --> 00:01:01,501 Un tío aparece de la nada y me dispara en la rodilla. 21 00:01:01,536 --> 00:01:04,491 Yo caí y ellos pasaron por encima de mí como si fueran Bonnie y Clyde. 22 00:01:04,526 --> 00:01:06,047 Dijo, "Lo siento, estamos buscando a un amigo". 23 00:01:06,082 --> 00:01:08,929 Las autoridades dicen que ambos asaltantes siguen en libertad 24 00:01:08,964 --> 00:01:11,443 y deben ser considerados armados y extremadamente peligrosos. 25 00:01:11,478 --> 00:01:15,420 Cambiando de noticia, Wall Street sigue recuperándose de la Crisis Relámpago. 26 00:01:17,563 --> 00:01:20,419 Fuentes oficiales dijeron que la llamada Crisis Relámpago fue provocada 27 00:01:20,454 --> 00:01:23,093 por un problema técnico en un ordenador que ya ha sido subsanado. 28 00:01:23,128 --> 00:01:25,738 Así que los inversores pueden retomar sus negocios con toda normalidad. 29 00:01:25,773 --> 00:01:28,754 Recuerda, cariño, tienes un jersey en la mochila por si tienes frío. 30 00:01:29,478 --> 00:01:30,362 DISPARO MORTAL. 31 00:01:30,397 --> 00:01:32,413 - ¡Estúpido juego! - Julia. 32 00:01:32,448 --> 00:01:35,206 No quiero que vuelvas a jugar a eso. 33 00:01:35,241 --> 00:01:36,432 Toda esa violencia. 34 00:01:36,467 --> 00:01:38,241 Vale. 35 00:01:40,161 --> 00:01:41,655 Adiós, mamá. 36 00:01:44,990 --> 00:01:47,768 VEN A VERME. 37 00:01:52,396 --> 00:01:55,498 Buenos días, señora. 38 00:01:56,501 --> 00:01:58,167 Señora. 39 00:02:02,840 --> 00:02:04,073 ¿Cómo va tu mañana? 40 00:02:04,075 --> 00:02:05,674 Bueno, al parecer mejor que la tuya. 41 00:02:05,676 --> 00:02:07,910 La mitad de esta maldita ciudad está lanzando duras críticas 42 00:02:07,912 --> 00:02:10,379 al Presidente. Ahora lo único que tengo que hacer hoy 43 00:02:10,381 --> 00:02:12,681 es escoger al funcionario de alto rango 44 00:02:12,683 --> 00:02:15,518 perfecto para que actúe como su escudo humano. 45 00:02:15,520 --> 00:02:18,054 Es una putada ser Jefe de Gabinete, Mike. 46 00:02:18,056 --> 00:02:19,621 - Sí. - Estoy segura de que encontrarás a alguien 47 00:02:19,623 --> 00:02:22,057 para dejarlo con el culo al aire antes de que el presidente vaya a por ti. 48 00:02:22,059 --> 00:02:25,627 Escucha, ¿cómo estás tan segura de que este golpe al mercado 49 00:02:25,629 --> 00:02:29,031 no fue un ataque a nuestra economía? ¿Terrorismo? 50 00:02:29,033 --> 00:02:31,433 Bueno, si fuera terrorismo, Investigación lo habría detectado 51 00:02:31,435 --> 00:02:33,401 y yo lo habría parado antes de que pasara. 52 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 - Fuera lo que fuera... - Un error informático. 53 00:02:35,739 --> 00:02:37,706 Parece que hemos sido atacados. 54 00:02:37,708 --> 00:02:39,140 Bueno, no lo fuimos. 55 00:02:42,086 --> 00:02:43,710 CENTRO DE OPERACIONES. YA. 56 00:02:43,912 --> 00:02:46,614 ¿Qué? 57 00:02:46,616 --> 00:02:48,249 Nada por lo que tengas que preocuparse. 58 00:02:50,619 --> 00:02:53,187 Hola, Jeanie, necesito al director de la comisión de seguridad de la bolsa. 59 00:02:53,189 --> 00:02:54,455 Ahora mismo, señor. 60 00:02:57,659 --> 00:03:01,428 ¿Necesitas ayuda, hombrecito? ¿Te has separado de la visita guiada? 61 00:03:02,931 --> 00:03:05,299 Ayer hice caer el Mercado de Valores. 62 00:03:05,301 --> 00:03:06,667 Bien por ti. Hazme saber si decides 63 00:03:06,669 --> 00:03:08,302 - invadir Bagdad. - Esta noche, 64 00:03:08,304 --> 00:03:13,473 el mercado bursátil cerrará en 10.233 puntos, 65 00:03:13,475 --> 00:03:16,843 después de recuperar 617 puntos. 66 00:03:16,845 --> 00:03:20,046 Me gustaría discutir esto y otros asuntos más urgentes 67 00:03:20,048 --> 00:03:23,550 con su superior inmediato, el Presidente. 68 00:03:23,552 --> 00:03:25,385 Está bien. Se acabó la fiesta. 69 00:03:25,387 --> 00:03:27,354 ¡Jeanie! ¿Puedes echarme una mano? 70 00:03:27,356 --> 00:03:30,957 Este niño se ha separado de la visita guiada y muchas más cosas. 71 00:03:30,959 --> 00:03:33,059 Lamento que te sientas así. 72 00:03:33,061 --> 00:03:35,461 Hoy tu cartera de acciones personal 73 00:03:35,463 --> 00:03:37,663 va a bajar otro 16 por ciento. 74 00:03:38,999 --> 00:03:40,566 Volveremos a hablar pronto. 75 00:03:46,807 --> 00:03:48,407 De acuerdo, Shiffman, ¿qué estamos mirando? 76 00:03:48,409 --> 00:03:50,976 Una célula durmiente de Detroit está a punto de despertarse. 77 00:03:50,978 --> 00:03:52,411 - ¿Cómo? - Detonando 78 00:03:52,413 --> 00:03:55,914 seis mochilas bomba simultáneamente por toda la ciudad. 79 00:03:55,916 --> 00:03:57,383 ¿Análisis de la amenaza? 80 00:03:57,385 --> 00:04:01,053 Massoud Shammar, Tariq al Juhani, 81 00:04:01,055 --> 00:04:03,822 Osman Ahmed, Yasin Said. 82 00:04:03,824 --> 00:04:05,257 Musulmanes radicalizados, 83 00:04:05,259 --> 00:04:07,726 ingenieros de software con estudios de postgrado. 84 00:04:07,728 --> 00:04:09,027 Planean cortar la red eléctrica 85 00:04:09,029 --> 00:04:10,762 y paralizar la vigilancia policial, 86 00:04:10,764 --> 00:04:13,265 de modo que puedan poner las bombas sin ser detectados. 87 00:04:14,600 --> 00:04:16,668 ¿Tres son saudíes? 88 00:04:16,670 --> 00:04:19,170 Están legalmente con visado de estudiante F-1. 89 00:04:19,172 --> 00:04:21,539 Yasin Said nació en Michigan. 90 00:04:21,541 --> 00:04:23,608 Déjame ver el dossier del americano. 91 00:04:25,411 --> 00:04:29,080 Nació en Dearborn, el típico niño americano, al parecer. 92 00:04:29,082 --> 00:04:31,583 Jugó al béisbol en la universidad y fue elegido rey del baile de bienvenida, 93 00:04:31,585 --> 00:04:33,050 en su tercer año fue a estudiar a El Cairo. 94 00:04:33,052 --> 00:04:36,354 Donde conoció a Massoud Shammar y Tariq al Juhani. 95 00:04:36,356 --> 00:04:38,923 En Agosto, 2014, los cuatro hombres se inscribieron 96 00:04:38,925 --> 00:04:40,591 en el programa de ingeniería 97 00:04:40,593 --> 00:04:42,559 de la Universidad de Michigan, Dearborn. 98 00:04:42,561 --> 00:04:44,495 Dos meses después, alquilaron una casa 99 00:04:44,497 --> 00:04:46,297 en el barrio de Woodbridge de Detroit, 100 00:04:46,299 --> 00:04:49,867 y se inició una oleada de actividad en sitios web islamistas 101 00:04:49,869 --> 00:04:52,469 conocidos por reclutar miembros para el grupo Khorasan. 102 00:04:52,471 --> 00:04:55,205 ¿Cómo pagaban el alquiler de la casa? 103 00:04:55,207 --> 00:04:57,340 Una serie de transferencias bancarias anónimas 104 00:04:57,342 --> 00:04:58,909 originadas en Dubái 105 00:04:58,911 --> 00:05:01,311 y que pasan por una compañía fantasma en Comoros. 106 00:05:01,313 --> 00:05:04,381 Es la táctica que Khorasan usa para financiar actividades terroristas. 107 00:05:05,983 --> 00:05:07,784 ¿Cuál es su objetivo? 108 00:05:07,786 --> 00:05:10,620 El Spirit of Detroit, el Puente Ambassador, 109 00:05:10,622 --> 00:05:13,423 el Faro de Livingstone, la fuente Belle Isle, 110 00:05:13,425 --> 00:05:15,292 el edificio del Condado de Wayne. 111 00:05:15,294 --> 00:05:19,029 Todos los lugares históricos en Belle Isle y el centro. 112 00:05:19,031 --> 00:05:22,498 Ayer por la mañana, Osman Ahmed puso en una web islámica 113 00:05:22,500 --> 00:05:25,301 que va a cambiar el mundo. 114 00:05:25,303 --> 00:05:27,670 Anoche, Yasin Said llamó a su madre 115 00:05:27,672 --> 00:05:31,841 e insistió en que ella no fuera a visitarle mañana. 116 00:05:35,011 --> 00:05:36,512 Es hoy. 117 00:05:36,514 --> 00:05:40,816 Investigación los considera objetivos y pide su inmediata eliminación. 118 00:05:40,818 --> 00:05:43,285 Tenemos un equipo fuera de su casa ahora. 119 00:05:47,123 --> 00:05:48,623 ¿Cuál es vuestro estado, Carmesí Seis? 120 00:05:49,792 --> 00:05:52,527 Todas las unidades en posición. 121 00:05:52,529 --> 00:05:56,065 A su señal, señora. 122 00:05:59,535 --> 00:06:02,504 ¿Quién es nuestra fuente en relación con las mochilas bomba? 123 00:06:02,506 --> 00:06:07,275 Que Samaritan nunca se equivoca. 124 00:06:07,277 --> 00:06:10,645 ¿Quién es nuestra fuente en relación con las mochilas bomba? 125 00:06:10,647 --> 00:06:13,914 Nuestros objetivos compraron mochilas, ollas a presión, 126 00:06:13,916 --> 00:06:16,784 clavos, rodamientos y relojes digitales. 127 00:06:22,391 --> 00:06:24,292 Autorizo la misión. 128 00:06:24,294 --> 00:06:26,861 Carmesí Seis, tenéis luz verde. 129 00:06:26,863 --> 00:06:29,630 Viridián Nueve, misión aprobada. 130 00:06:42,010 --> 00:06:44,011 Poneos las gafas, chicos. 131 00:06:49,718 --> 00:06:51,184 Entrega especial. 132 00:07:02,163 --> 00:07:05,031 Blanco uno ha caído. Vamos a entrar. 133 00:07:44,804 --> 00:07:46,805 Tres abatidos. ¿Dónde está el cuarto? 134 00:07:46,807 --> 00:07:51,209 Tenemos un problema. Encontramos esto en una mesa. 135 00:07:51,211 --> 00:07:54,379 Pertenece al blanco cuatro, Yasin Said. 136 00:07:54,381 --> 00:07:56,047 Su teléfono está en la casa, pero él no. 137 00:07:56,049 --> 00:07:58,716 Said, vamos a encontrarle. ¿Parientes? 138 00:07:58,718 --> 00:08:00,885 Los padres son Sameer y Selam Said. 139 00:08:00,887 --> 00:08:02,620 Estamos con sus teléfonos. 140 00:08:02,622 --> 00:08:05,290 Igual que con todos los socios conocidos de Yasin. 141 00:08:05,292 --> 00:08:07,992 Vamos a mirar en el portátil de Yasin. 142 00:08:08,639 --> 00:08:09,928 ACCEDIENDO AL DISCO DURO. 143 00:08:10,012 --> 00:08:11,164 ACCESO DENEGADO. 144 00:08:12,931 --> 00:08:15,066 El disco duro del portátil de Yasin Said. 145 00:08:15,067 --> 00:08:16,180 ACCEDIENDO AL DISCO DURO. 146 00:08:16,215 --> 00:08:17,068 ACCESO DENEGADO. 147 00:08:17,075 --> 00:08:20,571 Nunca había hecho eso antes. 148 00:08:20,573 --> 00:08:24,642 Se supone que no debe hacer eso... 149 00:08:24,644 --> 00:08:25,709 nunca. 150 00:08:27,011 --> 00:08:29,146 Necesito ver ese disco duro. 151 00:08:29,148 --> 00:08:30,914 ¿Por qué? 152 00:08:30,916 --> 00:08:33,083 Investigación le encontrará en cuestión de minutos. 153 00:08:33,085 --> 00:08:34,418 El disco duro no es relevante. 154 00:08:34,420 --> 00:08:36,253 No tiene derecho a preguntarme por qué. 155 00:08:36,255 --> 00:08:39,256 Usted es un invitado aquí con una sola regla, que es 156 00:08:39,258 --> 00:08:42,759 asegurarse de que este sistema funciona como se había prometido. 157 00:08:42,761 --> 00:08:45,662 Hay un terrorista a la fuga en suelo americano, 158 00:08:45,664 --> 00:08:50,266 y quiero... ver... este disco duro. 159 00:08:50,268 --> 00:08:52,201 Me temo que eso no es posible, 160 00:08:52,203 --> 00:08:54,203 y en realidad, usted es la invitada aquí 161 00:08:54,205 --> 00:08:56,806 en las salas de investigación de Samaritan. 162 00:08:59,042 --> 00:09:01,277 Sr. Travers... 163 00:09:01,279 --> 00:09:04,647 enséñeme el disco duro, o haré que le arresten. 164 00:09:09,886 --> 00:09:14,223 Está poniendo miles de vidas inocentes en peligro. 165 00:09:15,391 --> 00:09:17,626 Pare ya. 166 00:09:20,830 --> 00:09:22,998 Ya está, detenido. 167 00:09:33,536 --> 00:09:36,519 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 168 00:09:45,720 --> 00:09:47,686 Esta mañana, en Nueva York, 169 00:09:47,688 --> 00:09:50,055 una colisión a alta velocidad entre dos coches provoco un peligroso tiroteo 170 00:09:50,057 --> 00:09:52,491 en el que estaban involucrados cuatro contratistas de seguridad privados 171 00:09:52,493 --> 00:09:54,526 y un hombre y una mujer con máscaras de esquí. 172 00:09:54,528 --> 00:09:56,228 Senador Garrison. 173 00:09:56,230 --> 00:09:58,430 Hay un problema. Hace 22 minutos, 174 00:09:58,432 --> 00:10:01,733 operativos de inteligencia atacaron en Detroit a una célula durmiente de cuatro 175 00:10:01,735 --> 00:10:03,869 miembros y solo encontraron a tres objetivos. 176 00:10:03,871 --> 00:10:07,873 El cuarto, Yasin Said, permanece en libertad, 177 00:10:07,875 --> 00:10:11,009 y el Sr. Travers, nuestro representante de Samaritan, 178 00:10:11,011 --> 00:10:12,844 acaba de desconectar Investigación. 179 00:10:12,846 --> 00:10:14,846 Espera, ¿hay un terrorista en Detroit? 180 00:10:14,848 --> 00:10:18,416 Y no podemos acceder ni a Investigación ni al disco duro del terrorista. 181 00:10:18,418 --> 00:10:21,185 Travers no nos deja usarlo. 182 00:10:21,187 --> 00:10:22,553 ¿Qué demonios pasa, Travers? 183 00:10:22,555 --> 00:10:24,522 La información del disco duro es peligrosa, 184 00:10:24,524 --> 00:10:27,124 una amenaza para el programa Investigación. 185 00:10:27,126 --> 00:10:29,927 Estos chicos de Detroit convirtieron en un arma un trozo de código fuente. 186 00:10:29,929 --> 00:10:31,496 ¿Te refieres a una especie de virus? 187 00:10:31,498 --> 00:10:32,963 Un virus nuclear. 188 00:10:32,965 --> 00:10:36,066 Samaritan ha puesto en cuarentena el código para protegerse a sí mismo. 189 00:10:36,068 --> 00:10:38,135 Se me debería permitir ver el material. 190 00:10:38,137 --> 00:10:40,704 De todas maneras no lo entendería, así que, ¿para qué? 191 00:10:40,706 --> 00:10:44,074 ¿Quién coño se cree que es, Travers? 192 00:10:46,545 --> 00:10:50,414 El Sr. Travers es mis ojos y oídos dentro de su operación. 193 00:10:50,416 --> 00:10:52,816 Le dimos un coche maravilloso. 194 00:10:52,818 --> 00:10:56,052 Seguramente, no pensarían que les dejaría que lo condujeran ustedes. 195 00:10:56,054 --> 00:10:58,888 Por supuesto que sí. Dijiste que podríamos. 196 00:10:58,890 --> 00:11:01,591 En cuanto a su terrorista perdido, 197 00:11:01,593 --> 00:11:04,494 Samaritan lo ha localizado en una dirección en Detroit, 198 00:11:04,496 --> 00:11:07,864 pero no se quedará ahí mucho tiempo. 199 00:11:07,866 --> 00:11:10,967 Me pregunto, ¿le gustaría que 200 00:11:10,969 --> 00:11:14,370 el Sr. Travers metiera la llave de nuevo en el contacto? 201 00:11:16,140 --> 00:11:17,974 Samaritan encontró al terrorista. 202 00:11:17,976 --> 00:11:22,111 ¿Qué le parece? El disco duro era irrelevante después de todo. 203 00:11:22,113 --> 00:11:26,349 Si queremos volver a tener acceso a la información, tenemos que dejar esto pasar. 204 00:11:32,389 --> 00:11:33,656 Vuelve a activarlo. 205 00:11:36,993 --> 00:11:38,728 Me ha gustado hablar con vosotros. 206 00:11:45,268 --> 00:11:49,838 Shiffman, Investigación volverá a estar conectada en breve. 207 00:11:49,840 --> 00:11:53,242 Envía al equipo Carmesí Seis para encontrar al objetivo. 208 00:12:02,585 --> 00:12:04,185 Han aparecido más detalles 209 00:12:04,187 --> 00:12:05,887 sobre el tiroteo en Manhattan. ¿Leslie? 210 00:12:05,889 --> 00:12:09,357 Los cuatro contratistas de seguridad están en estado crítico, 211 00:12:09,359 --> 00:12:11,459 debido a que sufren múltiples heridas de bala. 212 00:12:11,461 --> 00:12:13,527 Los asaltantes enmascarados supuestamente han robado 213 00:12:13,529 --> 00:12:16,297 un transpondedor GPS de un todoterreno blindado 214 00:12:16,299 --> 00:12:19,600 y han robado un coche para huir. 215 00:12:19,602 --> 00:12:20,834 ¿Has visto esto? 216 00:12:20,836 --> 00:12:23,304 Detective, ¿están investigando si existe una conexión 217 00:12:23,306 --> 00:12:25,506 con el allanamiento en una empresa de seguridad anoche? 218 00:12:25,508 --> 00:12:27,375 Por lo que tengo entendido, ambos sospechosos, los tiradores, 219 00:12:27,377 --> 00:12:29,309 eran un hombre y una mujer con pasamontañas. 220 00:12:29,311 --> 00:12:31,011 La Policía de Nueva York está al tanto de la conexión. 221 00:12:31,013 --> 00:12:33,647 Tenemos algunas pistas y bastantes sospechosos 222 00:12:33,649 --> 00:12:35,015 que estamos siguiendo. 223 00:12:35,017 --> 00:12:36,850 No hay más comentarios por ahora. Disculpe. 224 00:12:36,852 --> 00:12:39,787 Buen trabajo allí. ¿Alguien que conocieras? 225 00:12:39,789 --> 00:12:41,755 No conozco a nadie tan descarado. 226 00:12:41,757 --> 00:12:45,525 Sean quienes sean, sin duda están sedientos de sangre. 227 00:12:49,140 --> 00:12:52,441 RASTREANDO SUJETO... NOMBRE EN CLAVE: CONTROL. 228 00:12:52,533 --> 00:12:54,679 PÉRDIDA DE RASTRO. INTENTANDO VOLVER A OBTENERLO... 229 00:12:54,773 --> 00:12:58,822 BUSCANDO SUJETO... NOMBRE EN CLAVE: CONTROL. 230 00:13:18,925 --> 00:13:20,993 Es de la línea segura de Investigación. 231 00:13:23,229 --> 00:13:25,931 Aquí Investigación. Vamos a modificar las órdenes que recibieron. 232 00:13:25,933 --> 00:13:28,233 Nuestras órdenes vinieron de Control. 233 00:13:28,235 --> 00:13:31,103 Yo soy Control. 234 00:13:32,205 --> 00:13:33,839 Es un placer conocerla. 235 00:13:33,841 --> 00:13:35,640 No es mutuo. 236 00:13:35,642 --> 00:13:37,776 Sé lo de Nueva York, Agente Grice. 237 00:13:37,778 --> 00:13:40,144 Sé que vio a la agente Shaw 238 00:13:40,146 --> 00:13:42,013 en el almacén de Knight y Morris, 239 00:13:42,015 --> 00:13:44,483 y sé que la dejó vivir. 240 00:13:45,918 --> 00:13:49,120 Relájese. Voy a dejar que siga con vida. 241 00:13:49,122 --> 00:13:52,390 Estas son sus nuevas órdenes. No maten a Yasin Said 242 00:13:52,392 --> 00:13:55,393 hasta que accedan al disco duro de su portátil. 243 00:13:55,395 --> 00:13:58,062 El disco duro es la prioridad. 244 00:13:58,064 --> 00:13:59,330 Entendido. 245 00:13:59,332 --> 00:14:02,733 Y, Grice, infórmeme solo a mí. 246 00:14:02,735 --> 00:14:05,436 Considere esto su indulto. 247 00:14:10,108 --> 00:14:12,209 Tenemos que hacer esto evitando ser captados. 248 00:14:17,927 --> 00:14:21,395 OBJETIVO: SAID, YASIM. IDENTIFICANDO OBJETIVO... 249 00:14:21,512 --> 00:14:23,635 OBJETIVO IDENTIFICADO: COORDENADAS ENCONTRADAS. 250 00:14:23,752 --> 00:14:25,520 ENVIANDO AGENTES DE INTELIGENCIA... 251 00:14:25,756 --> 00:14:27,424 Investigación vuelve a ganar. 252 00:14:27,426 --> 00:14:31,528 Yasin Said se está acercando, está a 180 metros de distancia. 253 00:14:31,530 --> 00:14:36,133 Este debe ser tu sueño hecho realidad, Grice... 254 00:14:36,135 --> 00:14:39,503 investigar a alguien antes de meterle una bala en la cabeza. 255 00:14:39,505 --> 00:14:43,072 Sí, como en los viejos tiempos. 256 00:14:43,074 --> 00:14:44,974 Nunca he sido más feliz. 257 00:14:47,177 --> 00:14:50,312 Prepárate. Está a punto de salirse de la red. 258 00:14:52,819 --> 00:14:53,515 OBJETIVO PERDIDO. 259 00:14:53,517 --> 00:14:57,020 Vale, está en las sombras. Tienes diez segundos. 260 00:15:15,972 --> 00:15:17,573 Odio interrumpirte, Yasin. 261 00:15:22,311 --> 00:15:24,546 A riesgo de repetirme... 262 00:15:33,489 --> 00:15:34,889 Me alegro que tengamos esta conversación. 263 00:15:49,605 --> 00:15:51,238 264 00:15:53,374 --> 00:15:57,812 No te voy a hacer daño. Solo quiero ver tu portátil. 265 00:15:59,114 --> 00:16:00,581 ¿Mi portátil? 266 00:16:02,651 --> 00:16:05,785 De acuerdo. 267 00:16:05,787 --> 00:16:09,389 Haré lo que diga, por favor, no dispare. 268 00:16:09,391 --> 00:16:11,258 Por favor tenga cuidado, es frágil. 269 00:16:19,100 --> 00:16:20,934 Blanco abatido. Lo estoy viendo. 270 00:16:36,217 --> 00:16:37,916 Estoy accediendo al portátil ahora. 271 00:16:37,918 --> 00:16:39,185 Mantenga la línea abierta. 272 00:16:45,192 --> 00:16:47,092 Eh, nuestro chico está vivo. 273 00:16:52,432 --> 00:16:54,366 El blanco está en movimiento. Solo di la palabra. 274 00:16:55,669 --> 00:16:57,936 Espera. Algo está mal. 275 00:16:59,072 --> 00:17:01,373 Se está derritiendo. 276 00:17:01,375 --> 00:17:02,841 ¿A qué te refieres? 277 00:17:02,843 --> 00:17:05,010 Me refiero a que el ordenador se está derritiendo. 278 00:17:05,012 --> 00:17:07,179 Es algún tipo de dispositivo incendiario. 279 00:17:07,181 --> 00:17:10,382 Estamos a punto de perder a nuestro tipo. Necesito una respuesta ahora. 280 00:17:10,384 --> 00:17:12,584 Acabo de perder el portátil. Brooks, retírate. 281 00:17:12,586 --> 00:17:14,352 Repito... 282 00:17:14,354 --> 00:17:16,888 ¡Retírate! 283 00:17:16,890 --> 00:17:20,358 Tenemos que averiguar que había en ese portátil. 284 00:17:20,360 --> 00:17:21,959 Vale, se ha ido. 285 00:17:21,961 --> 00:17:23,295 ¿Carmesí Seis? 286 00:17:27,199 --> 00:17:29,934 ¿Cuál es vuestro estado, Carmesí Seis? 287 00:17:29,936 --> 00:17:31,969 La misión ha fracasado, señora. 288 00:17:31,971 --> 00:17:34,772 Tenemos que volver a encontrar a Yasin Said. 289 00:17:40,142 --> 00:17:43,591 PARA. YA. REMITENTE: DESCONOCIDO. 290 00:17:57,221 --> 00:17:58,849 BUSCANDO SUJETO... NOMBRE EN CLAVE: CONTROL. 291 00:17:58,850 --> 00:18:01,150 ¿El portátil se derritió? 292 00:18:01,152 --> 00:18:03,419 Algún tipo de mecanismo de autodestrucción 293 00:18:03,421 --> 00:18:04,653 que nunca antes había visto. 294 00:18:04,655 --> 00:18:06,588 ¿Puede recuperar la información? 295 00:18:06,590 --> 00:18:08,257 Esto ya no es un ordenador. 296 00:18:08,259 --> 00:18:10,159 Solo son dos kilos de plástico y silicio. 297 00:18:10,161 --> 00:18:12,328 Tenemos que encontrar a Yasin Said. 298 00:18:12,330 --> 00:18:15,530 - Espera, tengo algo. - Espere. 299 00:18:15,532 --> 00:18:18,433 Los horarios de trenes de mercancías que salen de Detroit. 300 00:18:18,435 --> 00:18:20,935 Ha marcados estos tres que van hacia Toronto esta noche. 301 00:18:20,937 --> 00:18:24,072 Puede que Yasin esté a punto de subir a un tren de carga en dirección a Canadá. 302 00:18:24,074 --> 00:18:25,173 ¿Cuándo sale el próximo tren? 303 00:18:25,175 --> 00:18:26,541 En tres horas. 304 00:18:26,543 --> 00:18:28,610 Infórmenme cada 30 minutos. 305 00:18:28,612 --> 00:18:29,944 Pero está previsto que volvamos esta tarde 306 00:18:29,946 --> 00:18:32,614 para acudir a la devolución obligatoria de materiales. 307 00:18:32,616 --> 00:18:33,982 ¿Disculpe? 308 00:18:33,984 --> 00:18:36,251 Nos acaban de reasignar. 309 00:18:36,253 --> 00:18:39,888 ¿Reasignar? ¿Quién lo ha hecho? 310 00:18:47,963 --> 00:18:51,366 ¿Cree que puede interferir en mis operaciones? 311 00:18:51,368 --> 00:18:54,334 Claro que no. Usted hace su trabajo, yo hago el mío. 312 00:18:54,336 --> 00:18:55,703 313 00:18:55,705 --> 00:18:57,705 ¿Su trabajo incluye espiarme? 314 00:18:57,707 --> 00:18:59,507 Está un poco paranoica. 315 00:18:59,509 --> 00:19:01,008 ¿Hay algo que esté tratando de ocultar? 316 00:19:05,414 --> 00:19:06,847 ¿Eso es todo? 317 00:19:10,084 --> 00:19:12,585 Llama a mi escolta personal de seguridad. 318 00:19:13,381 --> 00:19:15,396 RECUPERACIÓN DE LA CRISIS RELÁMPAGO. EL MERCADO SE RECUPERA TRAS FALLO TÉCNICO. 319 00:19:15,889 --> 00:19:17,724 Mike, ¿qué pasa? 320 00:19:17,726 --> 00:19:19,526 ¿Tengo que informar al presidente 321 00:19:19,528 --> 00:19:22,129 sobre este terrorista que anda suelto? 322 00:19:22,131 --> 00:19:23,696 ¿Quién te ha dicho eso? 323 00:19:23,698 --> 00:19:25,565 ¿Quién te ha dicho que te estaba permitido guardarme secretos? 324 00:19:25,567 --> 00:19:27,800 El día ya está siendo lo suficientemente malo. 325 00:19:27,802 --> 00:19:29,201 Si hay un problema en Detroit, 326 00:19:29,203 --> 00:19:31,804 la Casa Blanca tiene que adelantarse a la noticia. 327 00:19:31,806 --> 00:19:33,940 Hay un problema en Detroit, 328 00:19:33,942 --> 00:19:35,374 y nadie va a saber nunca sobre él. 329 00:19:35,376 --> 00:19:38,244 Sí, espero que no, por tu bien. 330 00:19:38,246 --> 00:19:40,647 ¿Acaso tienes idea de cuántos problemas 331 00:19:40,649 --> 00:19:45,717 te he solucionado, Mike? 853. 332 00:19:45,719 --> 00:19:49,054 Todos combatientes enemigos, muchos en suelo americano, 333 00:19:49,056 --> 00:19:54,426 identificados por Investigación y de los que yo me encargué. 334 00:19:54,428 --> 00:19:58,830 Y cuando digo que me "encargué" de ellos, sabes que me refiero a matarlos, ¿no? 335 00:19:58,832 --> 00:20:00,331 No hace falta hablar de esto. 336 00:20:00,333 --> 00:20:04,102 ¿De matar? Pero es la verdad, Mike. 337 00:20:04,104 --> 00:20:08,339 853 amenazas a la seguridad nacional 338 00:20:08,341 --> 00:20:12,144 están muertas gracias a nosotros. 339 00:20:12,146 --> 00:20:14,780 Si puedes dormir con eso, me alegro por ti. 340 00:20:14,782 --> 00:20:17,081 Si no puedes, es una pena. 341 00:20:20,752 --> 00:20:23,688 Bueno, sigue trabajando así de bien. 342 00:20:28,594 --> 00:20:30,528 ¿Caballeros? 343 00:20:34,766 --> 00:20:37,234 No se ofendan, solicité que viniera mi escolta personal, 344 00:20:37,236 --> 00:20:39,136 los chicos de siempre. 345 00:20:39,138 --> 00:20:41,138 Señora, iban dirección sur por una carretera de circunvalación hace 90 346 00:20:41,140 --> 00:20:43,640 minutos cuando un camión chocó con el lateral de su vehículo. 347 00:20:43,642 --> 00:20:46,711 ¿Chocaron con ellos? ¿Fue grave? 348 00:20:46,713 --> 00:20:48,012 Sobrevivieron. 349 00:20:48,014 --> 00:20:49,813 Los ocupantes del camión huyeron del escenario, 350 00:20:49,815 --> 00:20:52,849 un hombre y una mujer que llevaban pasamontañas. 351 00:20:52,851 --> 00:20:56,019 ¿Los mismos dos que llevan toda la mañana desatando un infierno en Nueva York? 352 00:20:56,021 --> 00:20:57,954 La policía estatal lo está investigando, 353 00:20:57,956 --> 00:21:00,957 pero, señora, han robado sus teléfonos. 354 00:21:00,959 --> 00:21:02,859 Puede que su misión se haya visto comprometida. 355 00:21:02,861 --> 00:21:06,562 Voy a enviar a un equipo a investigarlo y a averiguar quién hizo esto. 356 00:21:06,564 --> 00:21:08,898 Ustedes y yo vamos a salir a una misión. 357 00:21:22,214 --> 00:21:24,247 Este es el último tren a Canadá. 358 00:21:24,249 --> 00:21:25,748 Yasin tiene que estar aquí. 359 00:21:45,335 --> 00:21:49,104 Vamos, Yasin. Es ahora o nunca. 360 00:22:07,290 --> 00:22:08,222 Ve. 361 00:22:13,095 --> 00:22:15,763 Contacta con el jefe de estación y para ese tren. 362 00:22:22,871 --> 00:22:24,638 Recuerda, hay que capturarlo, no matarlo. 363 00:22:24,640 --> 00:22:26,974 Necesito interrogar al objetivo primero. 364 00:22:34,716 --> 00:22:35,816 ¿Qué demonios? 365 00:22:39,421 --> 00:22:40,854 ¡Maniobra de evasión! 366 00:23:19,158 --> 00:23:21,292 Espero que te gustara nuestro cohete. 367 00:23:21,294 --> 00:23:24,028 Lo estábamos guardando para una ocasión especial. 368 00:23:27,532 --> 00:23:29,767 ¿Dónde está Shaw? 369 00:23:58,469 --> 00:24:02,038 Qué recuerdos. 370 00:24:14,018 --> 00:24:15,451 ¿Dónde está? 371 00:24:15,453 --> 00:24:19,022 ¿La agente Shaw? 372 00:24:19,024 --> 00:24:21,257 ¿Por qué, le ha pasado algo? 373 00:24:26,397 --> 00:24:28,298 La identidad secreta de Shaw fue descubierta 374 00:24:28,300 --> 00:24:30,800 hace ocho días por uno de tus agentes de inteligencia, 375 00:24:30,802 --> 00:24:33,302 un chico llamado Grice la vio durante una misión. 376 00:24:33,304 --> 00:24:35,304 Inteligencia está trabajando con Samaritan, 377 00:24:35,306 --> 00:24:37,072 y Samaritan tiene a Shaw. 378 00:24:38,909 --> 00:24:40,643 No tiene nada que ver conmigo. 379 00:24:40,645 --> 00:24:43,045 Bueno, las pruebas dicen otra cosa. 380 00:24:43,047 --> 00:24:45,480 Hemos rastreado a cuatro agentes de Samaritan 381 00:24:45,482 --> 00:24:47,983 que estaban en la Bolsa. 382 00:24:47,985 --> 00:24:51,153 Según las coordenadas GPS de su vehículo, han pasado 383 00:24:51,155 --> 00:24:55,890 mucho tiempo delante de tu casa en Georgetown. 384 00:24:55,892 --> 00:24:57,326 ¿De qué estás hablando? 385 00:24:57,328 --> 00:24:59,995 Samaritan sabe dónde está Shaw, 386 00:24:59,997 --> 00:25:02,263 por lo tanto, tú también. 387 00:25:02,265 --> 00:25:04,432 388 00:25:04,434 --> 00:25:07,602 O hablas conmigo ahora, o invitaré a Root 389 00:25:07,604 --> 00:25:10,338 a que recree los sucesos que tuvieron lugar en vuestra última conversación. 390 00:25:11,874 --> 00:25:15,777 ¿Poli bueno, poli malo? ¿En serio? 391 00:25:15,779 --> 00:25:18,545 Aquí no hay polis buenos. 392 00:25:18,547 --> 00:25:21,048 ¿Has visto al terrorista 393 00:25:21,050 --> 00:25:23,851 que estaba persiguiendo en ese tren de mercancías? 394 00:25:23,853 --> 00:25:27,421 Su nombre es Yasin Said. 395 00:25:27,423 --> 00:25:29,723 Está planeando atacar una importante ciudad americana, 396 00:25:29,725 --> 00:25:32,593 y estaba a 60 segundos de ser capturado 397 00:25:32,595 --> 00:25:36,029 antes de que me disparases con esa bazuca. 398 00:25:36,031 --> 00:25:38,632 Ahora, está suelto. 399 00:25:38,634 --> 00:25:40,534 Por tu culpa. 400 00:25:47,441 --> 00:25:49,910 ¿Dónde está Shaw? 401 00:25:52,613 --> 00:25:56,049 No lo sé. 402 00:26:03,424 --> 00:26:07,093 Casi me alegra que digas eso. 403 00:26:09,736 --> 00:26:21,972 BUSCANDO SUJETO. NOMBRE EN CLAVE: CONTROL. 404 00:26:22,743 --> 00:26:24,109 Hola, vieja amiga. 405 00:26:26,179 --> 00:26:28,280 No te entusiasmes. 406 00:26:28,282 --> 00:26:33,118 Lo siento, ¿puedes repetir eso? 407 00:26:33,120 --> 00:26:35,921 Estoy sorda de este oído. 408 00:26:37,657 --> 00:26:39,724 Puedes devolverme el favor si quieres. 409 00:26:43,095 --> 00:26:46,031 Pero no te acercará más a encontrar a Shaw. 410 00:26:46,033 --> 00:26:48,633 No puedo devolver el favor. 411 00:26:48,635 --> 00:26:50,835 No tengo bisturí. 412 00:26:50,837 --> 00:26:54,505 Además, no soy el monstruo que solía ser. 413 00:26:54,507 --> 00:26:55,740 He cambiado. 414 00:26:57,842 --> 00:27:02,046 Bueno, he cambiado en parte. 415 00:27:05,384 --> 00:27:08,586 Shaw solía trabajar para ti hasta que intentaste matarla. 416 00:27:08,588 --> 00:27:13,124 Probablemente recuerdes que tiene un trastorno de personalidad Axis II, 417 00:27:13,126 --> 00:27:16,393 lo que técnicamente significa que es una sociópata, 418 00:27:16,395 --> 00:27:18,796 incapaz de preocuparse de los demás. 419 00:27:18,798 --> 00:27:23,400 Pero la cosa sobre Shaw es, que sí se preocupa, 420 00:27:23,402 --> 00:27:26,403 lo suficiente como para salvar mi vida. 421 00:27:26,405 --> 00:27:30,407 Así que, hoy voy a salvar la suya y tú vas a ayudarme, 422 00:27:30,409 --> 00:27:32,909 aunque no te preocupes por nadie, 423 00:27:32,911 --> 00:27:35,479 ni siquiera por tu hija Julia. 424 00:27:44,689 --> 00:27:45,688 425 00:27:47,390 --> 00:27:50,693 Qué niña tan dulce. 426 00:27:50,695 --> 00:27:53,096 Se merece una madre mejor. 427 00:27:57,735 --> 00:28:01,237 ¿Qué edad tenías cuando murió tu madre? 428 00:28:01,239 --> 00:28:04,706 - Tenía nueve años. - Nueve, es verdad 429 00:28:04,708 --> 00:28:08,777 y empezaste a pasar mucho tiempo en la enfermería. 430 00:28:08,779 --> 00:28:12,181 Toda esa ira, toda esa tensión. 431 00:28:12,183 --> 00:28:14,650 Fue entonces cuando empezó a subirte la presión arterial, ¿verdad? 432 00:28:14,652 --> 00:28:18,587 Creciste sin madre... 433 00:28:18,589 --> 00:28:20,656 y sufriste por ello. 434 00:28:22,925 --> 00:28:26,128 Bueno... 435 00:28:26,130 --> 00:28:28,930 al menos Julia tiene una madre. 436 00:28:28,932 --> 00:28:32,233 Porque incluso una madre que se gana la vida matando a gente 437 00:28:32,235 --> 00:28:34,036 es mejor que no tener ninguna madre. 438 00:28:41,744 --> 00:28:45,146 Más de 500 personas murieron bajo custodia policial después 439 00:28:45,148 --> 00:28:47,215 de haber recibido una descarga de una pistola eléctrica. 440 00:28:47,217 --> 00:28:50,751 ¿El factor más común entre las víctimas? 441 00:28:50,753 --> 00:28:52,753 Hipertensión. 442 00:28:52,755 --> 00:28:56,924 Especialmente cuando el agente hacía esto. 443 00:29:00,996 --> 00:29:03,597 Dime dónde está Sameen, 444 00:29:03,599 --> 00:29:06,500 o Julia sabrá lo que se siente al ser tú. 445 00:29:11,806 --> 00:29:14,074 Vete al infierno. 446 00:29:14,076 --> 00:29:15,775 ¡Basta! 447 00:29:23,685 --> 00:29:26,586 No es la forma en que hacemos las cosas, señorita Groves. 448 00:29:26,588 --> 00:29:27,954 ¿Por favor? 449 00:29:38,565 --> 00:29:41,307 BUSCANDO AL SUJETO 450 00:29:41,414 --> 00:29:43,376 SUJETO LOCALIZADO AGENTES DE INTELIGENCIA ALERTADOS 451 00:29:48,608 --> 00:29:50,809 Perdone su agresión. 452 00:29:50,811 --> 00:29:55,313 Están tratando salvar la vida de una querida amiga. 453 00:29:55,315 --> 00:29:58,550 Déjame ir y lo llamaremos empate. 454 00:29:58,552 --> 00:30:02,888 Sameen arriesgó todo en la bolsa, 455 00:30:02,890 --> 00:30:06,324 no solo para salvar nuestras vidas, sino para salvar al mundo entero 456 00:30:06,326 --> 00:30:09,294 del desastre, 457 00:30:09,296 --> 00:30:11,463 hizo todo eso sabiendo que nadie 458 00:30:11,465 --> 00:30:15,199 sabría siquiera su nombre. 459 00:30:15,201 --> 00:30:19,437 Todos aquí, todos nosotros, 460 00:30:19,439 --> 00:30:24,008 pasamos nuestros días salvando vidas de gente que ni siquiera conocemos. 461 00:30:24,010 --> 00:30:29,747 Cada pérdida es insoportable, pero cuando es alguien a quien conoces... 462 00:30:32,517 --> 00:30:34,118 Crees que está muerta. 463 00:30:36,321 --> 00:30:39,890 Crees que Shaw está muerta, 464 00:30:39,892 --> 00:30:43,627 y no tienes las agallas de decírselo. 465 00:30:48,667 --> 00:30:51,368 No lo sabemos, Finch. 466 00:30:51,370 --> 00:30:53,170 Las imágenes de vigilancia de la bolsa 467 00:30:53,172 --> 00:30:54,938 eran ilegibles. 468 00:30:54,940 --> 00:30:58,508 ¿Por qué todo el mundo sigue hablando de la bolsa? 469 00:30:58,510 --> 00:31:02,679 ¿Qué demonios tiene que ver todo esto con Shaw? 470 00:31:06,583 --> 00:31:10,086 No lo sabe. 471 00:31:10,088 --> 00:31:12,689 Samaritan hizo caer la Bolsa. 472 00:31:12,691 --> 00:31:15,558 Había hombres armados en el sótano de la bolsa, 473 00:31:15,560 --> 00:31:20,129 un enorme tiroteo seis pisos bajo tierra. 474 00:31:20,131 --> 00:31:21,864 Dispararon a Sameen. 475 00:31:21,866 --> 00:31:25,968 Admito que no sé qué quieres conseguir con esto, Harold. 476 00:31:25,970 --> 00:31:28,037 ¿Por qué me cuentas esta historia? 477 00:31:28,039 --> 00:31:30,039 Un tiroteo bajo el corazón palpitante 478 00:31:30,041 --> 00:31:32,274 de la economía americana, 479 00:31:32,276 --> 00:31:33,809 ¿y usted no sabe nada de ello? 480 00:31:36,313 --> 00:31:40,749 La tienen a oscuras... 481 00:31:40,751 --> 00:31:45,954 y la mantienen ahí por una razón. 482 00:31:45,956 --> 00:31:49,257 ¿Cuánto falta para que sus jefes decidan matarla? 483 00:31:49,259 --> 00:31:51,926 Ya veo. 484 00:31:51,928 --> 00:31:54,796 Estás intentando ponerme en contra de mis jefes, 485 00:31:54,798 --> 00:31:56,832 en contra de mi país. 486 00:31:56,834 --> 00:31:59,735 ¿Esperas tener éxito con eso, Harold? 487 00:31:59,737 --> 00:32:02,636 Estás tan desesperado por encontrar a Shaw, 488 00:32:02,638 --> 00:32:04,873 que estás dispuesto a decirme cualquier cosa. 489 00:32:08,310 --> 00:32:12,747 Estúpida mujer. No lo entiende. 490 00:32:12,749 --> 00:32:15,850 Usted no controla nada. 491 00:32:15,852 --> 00:32:20,187 Solo forma parte de un equipo de limpieza. Es usted el conserje. 492 00:32:23,057 --> 00:32:25,860 Hablando de conserjes, 493 00:32:25,862 --> 00:32:28,028 aquí vienen unos cuantos. 494 00:32:29,598 --> 00:32:32,032 Lo dice como si no los esperásemos. 495 00:32:45,480 --> 00:32:46,880 Sorpresa. 496 00:33:01,983 --> 00:33:04,151 Tú y yo necesitamos tener una pequeña conversación. 497 00:33:10,693 --> 00:33:12,459 Hola, señoras. 498 00:33:21,001 --> 00:33:22,302 No eres tan guapo. 499 00:33:28,176 --> 00:33:29,475 500 00:33:31,313 --> 00:33:33,379 Si entendiera mejor a Samaritan, 501 00:33:33,381 --> 00:33:35,248 sabría que emplea a un ejército privado 502 00:33:35,250 --> 00:33:36,916 para hacer cumplir su voluntad... 503 00:33:36,918 --> 00:33:38,351 que se comunica con ellos 504 00:33:38,353 --> 00:33:41,487 por una red telefónica privada y encriptada. 505 00:33:41,489 --> 00:33:44,223 Sospecharía que han usado al menos a uno de ellos 506 00:33:44,225 --> 00:33:46,892 como espía en su propia organización. 507 00:33:46,894 --> 00:33:49,762 Podría incluso suponer que ese espía está entre estos agentes 508 00:33:49,764 --> 00:33:52,030 que vienen a salvarla, 509 00:33:52,032 --> 00:33:57,102 usando su red telefónica privada y encriptada, 510 00:33:57,104 --> 00:34:03,708 y sabrías que estoy aquí exactamente por eso. 511 00:34:25,666 --> 00:34:28,700 Háblame, Carmesí. Voy a ciegas. 512 00:34:28,702 --> 00:34:30,268 ¿Alguien ve al objetivo? 513 00:34:30,270 --> 00:34:31,269 Yo sí. 514 00:34:38,844 --> 00:34:40,578 Otra cosa, los Red Wings son una mierda. 515 00:34:40,580 --> 00:34:42,246 Es consciente que no es de Detroit. 516 00:34:42,248 --> 00:34:43,681 Aún así tenía que decirlo. 517 00:34:54,426 --> 00:34:55,459 ¿Estás bien, Root? 518 00:35:00,699 --> 00:35:02,466 Por ahora. 519 00:35:02,468 --> 00:35:04,301 Creo que esto es bueno para mí. 520 00:35:06,471 --> 00:35:08,038 ¿Has terminado de revisar tu email? 521 00:35:08,040 --> 00:35:10,741 Hay seis agentes de inteligencia operativos en el lugar. 522 00:35:10,743 --> 00:35:12,275 Debería ver seis señales idénticas, 523 00:35:12,277 --> 00:35:13,877 pero no, veo siete. 524 00:35:13,879 --> 00:35:16,613 Seis señales normales, una anormal. 525 00:35:16,615 --> 00:35:19,116 El teléfono anómalo pertenece a un agente de Samaritan 526 00:35:19,118 --> 00:35:21,384 infiltrado entre los operativos de Control 527 00:35:21,386 --> 00:35:24,053 Voy a cargar un gusano en ese teléfono. 528 00:35:24,055 --> 00:35:25,555 El gusano buscará en el teléfono 529 00:35:25,557 --> 00:35:27,390 cualquier información relativa a Sameen, 530 00:35:27,392 --> 00:35:31,127 y 18 segundos después, se moverá al siguiente teléfono de Samaritan, 531 00:35:31,129 --> 00:35:34,564 y no cejará hasta que encontremos lo que estamos buscando. 532 00:35:34,566 --> 00:35:36,165 Perdona, ¿me estabas hablando a mí? 533 00:35:45,243 --> 00:35:47,042 ¿Cuál es tu estado, Harold? 534 00:35:47,044 --> 00:35:49,078 No sé cuánto más podré retenerlos. 535 00:35:55,085 --> 00:35:56,251 Ahora mismo voy, Root. 536 00:35:57,453 --> 00:35:58,754 Esto es por Shaw. 537 00:35:58,756 --> 00:36:00,355 ¿Sameen? 538 00:36:03,493 --> 00:36:05,260 ¿Eres Grice? 539 00:36:05,262 --> 00:36:08,497 Sí. 540 00:36:10,267 --> 00:36:12,066 Me dijo que la dejaste marchar. 541 00:36:12,068 --> 00:36:14,035 Era una buena agente. 542 00:36:19,674 --> 00:36:23,076 Sr. Reese, Root, está hecho. 543 00:36:24,280 --> 00:36:25,946 Voy para allá. 544 00:36:27,182 --> 00:36:29,216 ¿Ha funcionado? 545 00:36:36,490 --> 00:36:40,927 Tenemos algo. El qué, todavía no lo sé. 546 00:36:40,929 --> 00:36:42,529 Gracias, Harold. 547 00:36:44,498 --> 00:36:46,265 Salgamos de aquí. 548 00:37:15,496 --> 00:37:18,196 ¿De verdad creías que podrías huir de mí en Canadá? 549 00:37:18,198 --> 00:37:20,899 ¿Cómo me has encontrado? 550 00:37:20,901 --> 00:37:22,968 Hay una torre telefónica a 10 km de aquí 551 00:37:22,970 --> 00:37:24,769 que de repente ha empezado a trabajar un montón 552 00:37:24,771 --> 00:37:26,671 con unos móviles de prepago en Detroit. 553 00:37:26,673 --> 00:37:28,806 Es curioso, pero cuanto más corres, 554 00:37:28,808 --> 00:37:31,009 más fácil es encontrarte. 555 00:37:31,011 --> 00:37:34,379 ¿Por qué mataste a mis amigos? 556 00:37:34,381 --> 00:37:38,016 Es lo que les hacemos a los terroristas. 557 00:37:38,018 --> 00:37:41,586 No soy un terrorista. Soy americano. 558 00:37:41,588 --> 00:37:44,689 Mi padre trabaja para la Ford, mi hermana es animadora. 559 00:37:44,691 --> 00:37:47,358 Soy un estudiante de doctorado en ingeniería de software. 560 00:37:47,360 --> 00:37:50,595 Lo que te convierte en un hombre muy peligroso. 561 00:37:52,063 --> 00:37:55,332 Mira... 562 00:37:55,334 --> 00:37:58,802 hace dos meses, gané una competición, la Nautilus. 563 00:37:58,804 --> 00:38:00,070 ¿Qué demonios es eso? 564 00:38:00,072 --> 00:38:01,838 Un elaborado concurso. 565 00:38:01,840 --> 00:38:04,909 Seguridad de datos, esteganografía, criptografía. 566 00:38:04,911 --> 00:38:06,576 Al día siguiente, recibí un mensaje, 567 00:38:06,578 --> 00:38:09,546 ofreciéndome trabajos a mí y a mis amigos de la universidad. 568 00:38:09,548 --> 00:38:13,150 Nosotros cuatro hacinados en uno de esos parques empresariales. 569 00:38:13,152 --> 00:38:15,351 Un gran sueldo, opciones de compra de acciones. 570 00:38:15,353 --> 00:38:16,787 Pensamos que era el próximo Google. 571 00:38:16,789 --> 00:38:18,922 ¿Qué había en tu portátil, Yasin? 572 00:38:18,924 --> 00:38:20,791 No lo sé, 573 00:38:20,793 --> 00:38:24,060 pero no es raro que a los programadores se les mantenga a oscuras. 574 00:38:24,062 --> 00:38:25,796 Así es como trabajan las compañías que empiezan con algo nuevo. 575 00:38:25,798 --> 00:38:27,898 Así es como funcionan las células terroristas. 576 00:38:27,900 --> 00:38:30,266 Esta era una compañía de bioinformática 577 00:38:30,268 --> 00:38:32,535 que creaba prototipos relacionados con el cambio climático. 578 00:38:32,537 --> 00:38:36,072 Escribíamos una parte del código, y lo pasábamos a alguien. 579 00:38:36,074 --> 00:38:37,640 Hace dos días mandamos la última parte, 580 00:38:37,642 --> 00:38:39,775 diez horas después, todo el mundo había muerto. 581 00:38:39,777 --> 00:38:41,444 Menos tú. 582 00:38:41,446 --> 00:38:44,380 Yo no soy el malo aquí. 583 00:38:44,382 --> 00:38:47,950 Y estoy segura de que Tariq, Massoud y Osman 584 00:38:47,952 --> 00:38:51,554 eran solo extremistas inofensivos que falsificaron sus visados 585 00:38:51,556 --> 00:38:53,956 de estudiante para entrar en Estados Unidos. 586 00:38:53,958 --> 00:38:57,927 No, eran mis amigos. 587 00:38:57,929 --> 00:38:59,495 Tal vez nos escogieron porque es 588 00:38:59,497 --> 00:39:01,163 exactamente lo que se esperaría de nosotros. 589 00:39:04,800 --> 00:39:06,401 ¿Puede considerar por un momento 590 00:39:06,403 --> 00:39:08,736 la posibilidad de que le hayan mentido? 591 00:39:26,522 --> 00:39:27,856 No. 592 00:39:38,933 --> 00:39:41,068 ¿Me estás tomando el pelo, chaval? 593 00:39:41,070 --> 00:39:43,604 Fue mono la primera vez e incluso entonces... 594 00:39:43,606 --> 00:39:45,373 Mira tu ordenador, Mike. 595 00:39:47,209 --> 00:39:51,112 La Bolsa ha cerrado exactamente como dije que lo haría. 596 00:39:51,114 --> 00:39:52,713 Como tu cartera de valores. 597 00:39:54,015 --> 00:39:56,517 No tenía que ser de esa manera. 598 00:39:56,519 --> 00:39:57,918 ¿Quién demonios eres? 599 00:40:01,623 --> 00:40:03,991 Me gustaría ver al presidente. 600 00:40:03,993 --> 00:40:05,559 Estaremos en contacto. 601 00:40:14,668 --> 00:40:19,639 854 y contando, Richelli. Duerme bien. 602 00:40:32,520 --> 00:40:34,053 Te quiero, Julia. 603 00:40:34,055 --> 00:40:35,955 - Adiós. - Adiós. 604 00:40:46,232 --> 00:40:49,834 Objetivo alcanzado. 605 00:40:49,836 --> 00:40:52,704 Justo en el centro. Regresamos a la base. 606 00:41:13,425 --> 00:41:17,361 Acabo de enviar un juego de coordenadas GPS actualizadas, 607 00:41:17,363 --> 00:41:19,763 pero debo advertirles que nuestra pista es poco fiable. 608 00:41:19,765 --> 00:41:21,665 Entendido. 609 00:41:21,667 --> 00:41:24,435 Un teléfono de la red de Samaritan se fue de la Bolsa 610 00:41:24,437 --> 00:41:27,805 en un camión refrigerado 15 minutos después de perder a Sameen. 611 00:41:27,807 --> 00:41:30,575 ¿Cuál es nuestro destino final? 612 00:41:30,577 --> 00:41:32,943 He rastreado el camión a estas nuevas coordenadas 613 00:41:32,945 --> 00:41:35,713 a lo que parece un pequeño pueblo al norte del estado. 614 00:41:35,715 --> 00:41:38,616 Ahí podría ser donde se encuentra el camión, 615 00:41:38,618 --> 00:41:40,383 o podría no ser nada. 616 00:41:40,385 --> 00:41:43,020 Sé que está viva, Harold. 617 00:41:45,123 --> 00:41:48,825 Nada me gustaría más. 618 00:41:51,597 --> 00:41:55,031 Lo sé. Yo también la echo de menos. 619 00:42:22,626 --> 00:42:25,261 Normalmente esta planta está bastante tranquila, 620 00:42:25,263 --> 00:42:28,297 pero si el Pentágono quiere hacer una visita, el Pentágono tendrá una visita. 621 00:42:31,434 --> 00:42:33,636 ¿Han limpiado el área recientemente? 622 00:42:33,638 --> 00:42:37,606 Soy el jefe de seguridad, señora. ¿Le parezco un conserje? 623 00:43:08,070 --> 00:43:11,016 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-